1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
पहिले हराएको मा:

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
के तपाईंलाई लाग्छ ऊ बाँच्नेछ?

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
उहाँलाई चिन्नुहुन्छ?
- ऊ मेरो छेउमा बसिरहेको थियो।

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरू
अहिले सम्म आइसकेको हुन्थ्यो ।

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
WHO? - जो कोही।

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
यो के हो, चेकर्स जस्तै?

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
साँच्चै होइन।
यो चेकर्स भन्दा राम्रो खेल हो।

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
दुई खेलाडी। दुई पक्ष।

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
एउटा हो उज्यालो। एउटा अँध्यारो छ।

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
वाल्ट...

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
के तपाई रहस्य जान्न चाहनुहुन्छ?

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
उसलाई विश्वास नगर्नुहोस्।

13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
उनी खतरनाक छिन्।

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
सार्न प्रयास नगर्नुहोस्, यार।
- मैले उसलाई खोज्नु पर्छ।

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
मैले उसलाई फिर्ता ल्याउनु पर्छ।
- हो, तपाईं यो भनिरहनुभएको छ।

16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
हरेक पल्ट म सोध्छु तिमीलाई को छ
फिर्ता ल्याउनुहोस्, तिमीले मलाई फेरि पास गर।

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
तिम्रो ज्वरो धेरै बढेकोले,
म अनुमान गर्छु कि तपाईलाई थाहा छैन

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
तपाई कसको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
- मेरो कफ।

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
मेरो हातकडी।

20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
मेरा कफहरू कहाँ छन्? - के?

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
मेरो ज्याकेटको खल्ती। - म गर्दिन ...

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
ज्याकेटको खल्ती ! - ठीक छ।

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
खतरनाक।

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
उनी खतरनाक छिन्।

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
अँध्यारो हुँदैछ।
- त्यसपछि गति लिनुहोस्।

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
हिक। - अलि चर्को?

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
शिविर बनाउनुपर्छ ।

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
के, यहाँ? - हो, यहाँ।

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
म रोकिरहेको छैन।
तपाईं सबैको राम्रो खाना छ।

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
अँध्यारोमा जङ्गलमा हिंड्नुहोस्।
- रूखहरूले हामीलाई पाउनेछन्?

31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
होइन। के ढकढक्याइरहेको छ
रूखहरू तल तिमीलाई प्राप्त हुनेछ।

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
तिमी धेरै चिन्तित छौ,
मलाई क्लिप फिर्ता दिने के हो?

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
आफ्नो बन्दुक आफ्नो प्यान्ट मा राख्नुहोस्।

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
सैयद को कुरा सहि हो। हिडिरहनु,
तपाईं समुद्र तटमा पुग्ने छैन।

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
हो, त्यो किन?

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
यो अष्ट्रेलिया हो।

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
यो हामी हो। - राम्रो छडी।

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
दुई दिनअघि सिड्नीबाट उड्यौँ ।

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
हामी एउटै उत्तरपूर्वी मार्गमा उड्छौं

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
प्रत्येक व्यावसायिक विमान
लस एन्जलसको लागि बाध्य छ।

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
पाइलटले आफू हराएको बताए
जमीन संग संचार?

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
हो, छ घण्टा भित्र।
ऊ घुम्यो र फिजी तर्फ लागे।

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
त्यसैले हामीले पाठ्यक्रम परिवर्तन गर्‍यौं।

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
अफसोस,
हामीले बाटो परिवर्तन गरेको कसैलाई थाहा थिएन।

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
अशान्तिले प्रहार गर्यो।

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
बाँकी हामीलाई थाहा छ।

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
पाइलटले भने, हामी थियौं
1,000 माइल टाढा कोर्स।

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
हो, तर तिनीहरूले हामीलाई भेट्टाउनेछन्।

50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
तिनीहरूसँग त्यो उपग्रहहरू छन्
आफ्नो लाइसेन्स प्लेट को तस्वीरहरु लिनुहोस्।

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
यदि हामी सबै थियौं भने
लाइसेन्स प्लेट लगाएर।

52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
तपाईं निराशावादी होइन?
- आधारभूत फोटोग्राफी: पोइन्ट र शूट।

53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
स्याटेलाइट शूट गर्न सक्छ,
तर तिनीहरूले कहाँ औंल्याउन भनिएको हुनुपर्छ।

54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
बोलक्स।

55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
ठीक छ, साँच्चै मजा आयो
कठपुतली शो। शानदार।

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
त्यसैले हामी अड्किएका छौं
धिक्कारको बीचमा कतै छैन।

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
हामी कसरी कुरा गर्छौं
त्यो अर्को कुराको बारेमा?

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
प्रसारण
अब्दुलले आफ्नो सानो रेडियो उठाए।

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
फ्रान्सेली कुकुरले भन्यो,
"तिनीहरू सबै मरेका छन्।"

60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
प्रसारण को लागी एक लुप मा भएको छ ...
कति लामो, freckles?

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
सोह्र वर्ष। - सही।

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
यसको बारेमा कुरा गरौं।

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
खैर, हामीले बताउनुपर्छ
अरू जब हामी फर्कन्छौं।

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
उनीहरूलाई ठ्याक्कै के भन्नुहोस्?
- हामीले सुनेको कुरा।

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
म मूर्ख अनुवादक होइन।
- उनीहरूलाई कसैले केही भनेनन्।

66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
हामीले सुनेको कुरालाई पूर्णतया बिना रिले गर्न
यो बुझ्न एक आतंक पैदा हुनेछ।

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
यदि हामीले उनीहरूलाई के थाहा छ भने...

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
हामी तिनीहरूको आशा हटाउँछौं।

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
र आशा एक धेरै छ
गुमाउन खतरनाक कुरा।

70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
त्यसोभए हामी झूट बोल्छौं?

71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
के यो डायनासोर थियो?
- यो एक डायनासोर थिएन।

72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
तपाईंले देख्नुभएन भन्नुभयो।
- मैले गरेन।

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
त्यसोभए तपाईलाई कसरी थाहा छ कि यो डायनासोर थिएन?

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
किनभने डायनासोरहरू लोप भइसकेका छन्।

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
त्यसोभए, उनको कथा के हो?
उनी जस्तो देखिन्छन् ...

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
मर्दै। - ऊ मर्ने छैन।

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
ऊ पहेंलो छ।
- उनको घाउ संक्रमित छ,

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
तर एन्टिबायोटिकले यसलाई लड्नेछ।
- यदि तिनीहरूले गर्दैनन् भने?

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
त्यसपछि उनको शरीर बन्द हुनेछ ...

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
एक समयमा एक टुक्रा।

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
उसको पेट कडा हुन्छ, त्यसपछि...

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
ऊ दुखेको जस्तो देखिन्छ।

83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
यो के हो?

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
यार?

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
उनले के गरिन् जस्तो लाग्छ?
- मेरो कुनै काम छैन।

86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
उनी निकै हार्डकोर देखिन्छिन् ।
- हर्ले।

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
के गर्दै हुनुहुन्छ?

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
म पहरेदार उभिरहेको छु।
तिनीहरूले के भनेका छन् तपाईंले सुन्नुभयो।

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
तिमीले मेरो बन्दुक मबाट निकाल्यौ, केटा?

90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
उनी बन्दुकमा विश्वास गर्दैनन्।
उनी पदयात्रामा जान्छन् ।

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
म गर्दिन। - फिर्ता दिनुहोस्।

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
अल्जाजीराले हाम्रो रक्षा गर्नेछ।
— aljazeera एक नेटवर्क हो।

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
म बन्दुक राख्छु।
- हामीले उसलाई दिनुपर्छ।

94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
हो। केटले बन्दुक समात्नु पर्छ।
- म संग ठीक छ।

95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
खैर?

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
शुभ प्रभात। - बिहान।

97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
तिमी मेरो भेडाको कलममा सुतिरहेका छौ।
- माफ गर्नुहोस्।

98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
तपाईं यहाँ कसरी आइपुग्नुभयो? - म हिँडें।

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
हिँड्नु भयो ? - हो।

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
कहाँबाट ? - शहर।

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
निकटतम शहर 15 किलोमिटर।
- त्यसैले म थाकेको छु।

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
तिम्रो नाम के हो?

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
एनी। - तिमी भोको छौ, एनी?

104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
त्यसोभए तपाईं मलाई किन भन्न चाहनुहुन्छ
तिमी मेरो सम्पत्तिमा अतिक्रमण गर्दैछौ?

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
मेरो पैसा सकियो।

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
तपाईं एक अमेरिकी हुनुहुन्छ?

107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
क्यानेडियन। मैले कलेजबाट स्नातक गरें
र म संसार देख्छु भनेर सोचें।

108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
अष्ट्रेलिया मेरो सूचीको शीर्ष स्थानमा थियो,
त्यसैले मैले मेलबर्नको लागि उडान भरें,

109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
तर म यहाँ कसैलाई चिन्दिन,
त्यसैले मैले केही बेर हिँड्ने सोचें।

110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
मेलबर्न एक सय
यहाँबाट किलोमिटर।

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
मलाई हिँड्न मन पर्छ।

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
र तपाईं भर्खरै भयो
मेरो खेतमा घुम्न?

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
मलाई खेतबारी पनि मन पर्छ ।

114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
के तपाईलाई थाहा छ एक कसरी काम गर्ने?

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
मेरी श्रीमतीको मृत्यु भयो
आठ महिना अघि बुधबार ।

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
उसले मलाई धेरै काम गर्न छोड्यो
र एक बंधक को एक नरक।

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
यदि तपाईंले मलाई पहिलोमा मद्दत गर्नुभयो भने,

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
म तिमीलाई उचित पारिश्रमिक दिन्छु
र बस्ने ठाउँ।

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
म वामपन्थी हुँ।

120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
हे, यार, तिनीहरू फर्किए।

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
तपाईं र अरूलाई थाहा छ,
हामीले प्रयासमा पहाड उक्ल्यौं

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
उद्धार टोलीलाई हामीलाई पत्ता लगाउन मद्दत गर्न।

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
ट्रान्सीभर असफल भयो
संकेत उठाउन।

124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
हामीले बाहिर पठाउन सकेनौं
मद्दतको लागि कल।

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
तर हामीले हार मानेका छैनौँ ।

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
यदि हामी इलेक्ट्रोनिक उपकरणहरू जम्मा गर्छौं,
तिम्रो सेलफोन, ल्यापटप,

127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
म संकेत बढाउन सक्छु
र हामी फेरि प्रयास गर्न सक्छौं।

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
तर त्यसमा केही समय लाग्न सक्छ,
त्यसैले अहिलेको लागि,

129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
हामीले सुरु गर्नुपर्छ
हाम्रो बाँकी खाना राशन।

130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
यदि पानी पर्यो भने, हामीले ट्यार्पहरू सेट गर्नुपर्छ
पानी जम्मा गर्न।

131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
मैले व्यवस्थित गर्न आवश्यक छ
तीन अलग समूह।

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
प्रत्येक समूहको एक नेता हुनुपर्छ।
पानीको लागि एक समूह।

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
म यसलाई व्यवस्थित गर्नेछु। कसले आयोजना गर्ने हो
इलेक्ट्रोनिक्स? तपाईं? खाना राशन?

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
ठीक छ।

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
र मलाई तेस्रो समूह चाहिन्छ
आफैलाई चिन्ता गर्न ...

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
हे

137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
म... म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
ठीक छ। पक्का।

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
हामीले संकेत पठाउन सकेनौं

140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
किनभने त्यहाँ थियो
अर्को संकेत यो अवरुद्ध।

141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
अर्को संकेत, हामीले सुन्यौं।

142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
यो एक दु: ख कल थियो
फ्रान्सेली महिलाबाट।

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
अरुको मृत्यु भइसकेको उनले बताइन् ।

144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
कुनै चीजले ती सबैलाई मारेको थियो।

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
उनी टापुमा एक्लै थिइन्।

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
यो १६ वर्षदेखि खेलिरहेको छ, ज्याक।

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
म तिमीलाई भन्न चाहन्थें।

148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
अरु केहि?

149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
छेउमा छर्रे बोकेको मान्छे।

150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
उहाँ टच र जानुहुन्छ।
- के ऊ उठ्यो?

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
केही सेकेन्डको लागि मात्र
शल्यक्रिया को समयमा।

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
उसले केही भन ?

153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
त्यसोभए, उनले के भनिन्?

154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
उनले केही भनिनन्।

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
तर तपाईंले उसलाई थाहा छ भन्नुभयो।

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
मलाई केही थाहा छैन।

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ
उनी त्यो मग शटमा छिन्।

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
र हामीले ती हथकडीहरू भेट्टायौं।

159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
अनि त्यो केटा गनगन गरिरहन्छ
"उनी खतरनाक छिन्," बारम्बार।

160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
यो मेरो काम होइन। मेरो समस्या होइन ।

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
हो, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
हामी जोनी ज्वरोलाई हेरचाह गर्न दिनेछौं
उसको बारेमा जब ऊ राम्रो हुन्छ।

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
उहाँ राम्रो हुनुहुन्न भने हामी
बलियो एन्टिबायोटिक प्राप्त नगर्नुहोस्।

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
उक्त सामानबाट...
- कान संक्रमण र खुट्टा फंगस लागि।

165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
हामी सबै कुरा मार्फत गयौं।

166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
त्यो सामानको बारेमा के
ओभरहेड कम्पार्टमेन्टहरूमा?

167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
त्यो विमान भित्र छ। - हो?

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
तर शवहरू त्यहाँ छन्,

169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
र तिनीहरू सबै मरेका छन्।

170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
म यसलाई सम्हाल्छु। नजर राख्नु...
- महान। हो, मलाई मनपर्छ। यसमा।

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
के गर्दै हुनुहुन्छ?
— चाल—वा—उपचार। तपाईं जस्तै।

172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
तपाईं लुट्दै हुनुहुन्छ।

173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
तपाईं आलु भन्नुहुन्छ।

174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
के छ झोलामा ?
- रक्सी, धुम्रपान, एक जोडी प्लेब्वाई।

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
तिम्रो मा के छ? - औषधी।

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
ठीक छ, यसको बारेमा मात्र योग, हैन?

177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
घर फर्केर पनि यस्तो गर्नुहुन्छ ?
मृतकबाट चोरी?

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
भाइ, उठ्नु पर्छ
र यहाँ गुल बकवास गन्ध।

179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
उद्धार आउँदैन।

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
तिमी मात्र आफ्नो समय बर्बाद गर्दैछौ,

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
एउटा केटालाई बचाउन खोज्दै,
पछिल्लो पटक मैले जाँच गरें,

182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
मेरो टाउकोको आकारको धातुको टुक्रा थियो
आफ्नो रोटी टोकरी बाहिर टाँस्दै।

183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
मलाई केहि सोध्न दिनुहोस्।

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
ती चक्कीहरू कति
के तपाईं उसलाई ठीक गर्न प्रयोग गर्नुहुनेछ?

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
जति लाग्छ । - हो?

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
कति पाउनुभयो ?

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
तपाईं मात्र हेर्दै हुनुहुन्छ
ठूलो तस्वीर मा, कागज।

188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
तिमी अझै सभ्यतामा फर्कियौ।
- हो? अनि तिमी कहाँ छौ?

189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
म? म जंगलमा छु।

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
हे, मैले बुझें। मैले बुझें।

191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
धन्यवाद।
- मैले बुझें। मैले बुझें। हो।

192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
खैर, उज्यालो पक्षमा हेर्नुहोस्।

193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
यो जो कोही थियो सायद
हामी भन्दा राम्रो छ।

194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
मैले बुझें।

195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
बच्चा कस्तो छ?
- यो ठीक छ, मलाई लाग्छ।

196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
त्यसैले आफ्नो...

197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
तिम्रो श्रीमान्,
के उनी उडानमा थिए?

198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
अहँ, म विवाहित छैन।

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
मलाई थाहा छ। म कति आधुनिक ।

200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
खैर, कसलाई पुरुष चाहिन्छ, हैन?

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
रगत बेकार।

202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
त्यसोभए तपाई केटाहरू सबै बाटो माथि चढ्नुभयो
त्यो पहाड विनाकारण, हो?

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
हे माफ गर्नुहोस्।

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
म अझै पानी लिन जाँदै थिएँ।

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
हामीले भेटेका छैनौं। म केट हुँ।

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
नमस्ते, केट।

207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
हर्ले।

208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
म ज्याक खोज्दै थिएँ,
मैले सोचे कि ऊ त्यहाँ हुन सक्छ।

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
हो, होइन।

210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
उनी औषधी लिन गए ।
उता।

211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
कहाँ, फ्युजलेजमा? - के?

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
हो। हो, मा...

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
थाहा छ,
म त्यो पानी लिन जानु पर्छ।

214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
बैंकले हुन्थ्यो
तपाईंलाई टोस्टरको एक हेक दिए

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
यदि तपाईंले यसलाई बचत खातामा राख्नुभएको थियो भने।

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
मलाई केको लागि टोस्टर चाहिन्छ?

217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
आफ्नो ज्याला लुकाउँदै हुनुहुन्छ
टिनको क्यानमा, एनी।

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
मेरो मतलब, मसँग हुनेछ
तिम्रो लागि राखिएको छ।

219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
मैले विश्वासका समस्याहरू पाएँ।

220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
तिमीले बिदाइ गर्ने हैन?
- मैले तपाईलाई एउटा नोट लेखेको छु।

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
तपाईं यहाँ आउनुभएको छ
झण्डै तीन महिना,

222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
र हरेक पटक
तिम्रो बारेमा सोध्छु,

223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
तपाईंले आफ्नो आँखामा त्यो दृश्य पाउनुहुन्छ।

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
हो, त्यो।

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
त्यसैले म आफ्नै काममा ध्यान दिन्छु।

226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
मैले सोचेँ सायद तपाईं माथि जानुभयो
खराब सम्बन्धको गलत पक्ष।

227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
सायद तपाईं दौडनुभयो। मलाई सधैं थाहा थियो
तिमी कुनै दिन यहाँबाट जान्छौ।

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
मलाई आशा छ कि यो हुनेछैन
मध्यरातमा हुन।

229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
मलाई माफ गर्नुहोस्। - हो।

230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
त्यसैले aml।

231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
एनी, तिमी किन नगर्ने
एक रात मात्र बस्ने?

232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
म तिमीलाई रेल स्टेसनसम्म लैजानेछु
बिहानको पहिलो कुरा। म प्रतिज्ञा गर्छु।

233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
मैले बुझें, तिमीलाई थाहा छ।

234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
सबैजना नयाँ सुरुवातको हकदार छन्।

235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
धिक्कार छ! उसलाई जान दिनुहोस्, धिक्कार छ!

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
सास फेर्नुहोस्! आउनुहोस्!

237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
आउनुहोस्। मलाई हेर! हेर...

238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
तपाईंले के गर्नुभयो?

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
मैले भर्खरै जाँच गरिरहेको थिए कि उसले ...

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
ऊ ममाथि उफ्रियो । उसले मलाई समात्यो।

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
के ऊ... अहिले ठीक छ?

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
उसले एन्टिबायोटिकलाई प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन,

243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
उसको भित्री रगत बगिरहेको छ,
उसको ज्वरोले 104 धकेलिरहेको छ ...

244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
र उनको पेट कडा छ।

245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
उसलाई पानी चाहिन्छ।

246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
त्यसोभए, तपाईं यसको बारेमा के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
के को बारेमा? - उनको बारेमा।

248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
मैले भनेँ, उसलाई पानी चाहिन्छ।
- के उसले पीडा दिन्छ?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
-- के ?
- यो छिटो हुनेछ?

250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
होइन, यो छिटो हुनेछैन।

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
दुई, तीन, सायद चार दिन।
- र उसले यो महसुस गर्नेछ?

252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
हो, उसले महसुस गर्नेछ।

253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
के तपाई उसलाई उसको दुःखबाट मुक्त गर्न सक्नुहुन्न?

254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
मैले तिम्रो मग शट देखे, केट।

255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
म हत्यारा होइन।

256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
के तिनीहरू क्यानाडामा patsy cline सुन्छन्?

257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
तिनीहरू जताततै patsy cline सुन्छन्।

258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
भोक लाग्यो ?
- म रेलमा खान्छु।

259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
यहाँ एक सानो ठाउँ
एक मतलब बर्गर बनाउँछ।

261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
के खोज्दै हुनुहुन्छ रे ?
- के?

262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
म छैन। बस...

263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
कति भयो चिन्नु भयो ?

264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
दुई दिन।

265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
हुलाक कार्यालयमा तिम्रो तस्बिर देखेँ ।

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
मलाई लाग्छ उनीहरूलाई थाहा थियो
तिमी तल थियौ।

267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- किन? - पुरस्कारको $ 23,000।

268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
तिमीलाई भेट्दा मैले भनेको थिएँ ।
मैले धितो राखेको छु।

269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
यदि यसले तपाईंलाई अझ राम्रो महसुस गराउँछ भने,
यो एक कठिन निर्णय थियो, एनी।

270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
मेरो नाम एनी होइन।

271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
तपाई कोसँग ह्याङ्ग आउट गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
- के केटा?

272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
तिमीलाई थाहा छ, टाउको मान्छे।
- ओह, मिस्टर लोके?

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
श्री लक को कुनै बच्चा छ?
-उनले भनेनन्।

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
हो, उहाँले के भन्नुभयो?
- मलाई थाहा छैन।

275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
के भन्न खोजेको,
तिमीलाई थाहा छैन? उनले के भने ?

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
केही गोप्य छन्।

277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
उसले तिमीलाई नभन्नु भनेको हो?
- छैन।

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
त्यसो भए रहस्य के हो ?

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
श्री लोकेले भने
यहाँ एउटा चमत्कार भयो।

280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
हो, एक चमत्कार
हामी सबैलाई भयो, वाल्ट।

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
विमान दुर्घटनाबाट हामी बाँच्यौं।

282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
म तिमीलाई उसको वरिपरि झुन्ड्याउन चाहन्न।
- किन? उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्छ।

283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
हे, म पनि तिम्रो साथी हुँ।

284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
यदि तपाईं मेरो साथी हुनुहुन्छ भने, तपाईंले भिन्सेन्ट भेट्टाउनुहुनेछ।

285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
वाल्ट...

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
हेर, मैले तिम्रो कुकुरलाई त्यागेको छैन।

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
म सबै गर्छु
म उसलाई खोज्न सक्छु।

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
तपाईंले गर्नुहुने छैन। तपाईंलाई वास्ता छैन।
- हो, म गर्छु।

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
म तिम्रो कुकुर फिर्ता ल्याउने छु
पानी पर्न रोकिने बित्तिकै।

290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
म तिम्रो कुकुर फिर्ता ल्याउने छु।

291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
पानी पर्न रोकिने बित्तिकै।

292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
राम्रो। राम्रो।

293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
म तिम्रो कुकुर खोज्दै छु।

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
म भर्खरै हिड्दै जाँदैछु
प्रेतवाधित धिक्कार जंगल,

295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
तिम्रो खोजी...

296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
भिन्सेन्ट?

297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
भिन्सेन्ट।

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
कि तिमी, साथी?

299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
केहिले मलाई पछ्याइरहेको थियो, त्यसैले ...

300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
हो, म अहिले यो सुन्दैन।
तर तपाईंले सायद...

301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
मैले केही देखिनँ।

302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
थाहा छ,
यदि तपाईं यसको बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ भने,

303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
मैले केही देखिनँ।

304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
के बनाउँदै हुनुहुन्छ?

305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
मैले एक पटक केही आदिवासी बाँसुरीहरू प्रयोग गरें
एक रेकर्डिङ सत्र मा।

306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
म एउटा ब्यान्डमा छु।

307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
म चाहान्छु कि ऊ पहिले नै मर्छ।
- वास्तविक मानवीय, श्यानन।

308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
म मद्दत गर्न केहि गर्न सक्छु?

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
होइन, म राम्रो छु। धन्यवाद।

310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
अरुलाई रिस उठ्छ । तिनीहरू चाहन्छन्
पाल भित्र के भइरहेको छ थाहा पाउन।

311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
म उसको ज्यान बचाउन खोज्दै छु।

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
अफवाह छ यो तपाईं गर्न सक्नुहुन्न।

313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
तपाईलाई बत्ती चाहिन्छ?

314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
धन्यवाद दिन आएको हो ।

315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
केका लागि सोध्ने ?
- के को लागि?

316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
त्यो बन्दुक मबाट खोसेर।
- मैले यसलाई लिएको छैन।

317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
तपाईंको डेनिमहरू बाहिर टाँसिएको छ, हैन?

318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
पक्कै बन्न चाहँदैनन्
त्यो बन्दुकको साथ अहिले।

319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
यहाँ बाहिर बसेर सबै सुनिरहेका छन्
त्यो गरिब केटा रातभर चिच्याएर

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
के गर्नु पर्छ थाहा छ।

321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
एकले मात्र गर्न सक्छ
त्यो बन्दुक भएको एक हो।

322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
यस्तो अचम्मको व्यवहार नगर्नुहोस्। मैले सुनें
तिमीले नायकलाई एउटै कुरा भन्छौ।

323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
नरक, त्यहाँ एउटा मात्र गोली बाँकी छ।

324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
काव्यको नजिक धिक्कार हुनुहोस्।

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
सुन...
- होइन, तपाईं चुप लाग्नु पर्छ।

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
उसले जे गरेपनि,

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
उसले तपाईलाई कस्तो महसुस गराए पनि,

328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
बस नगर...
उसले भनेको शब्दमा विश्वास गर्नुहोस्।

329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
उसले छुटकारा पाउन जे पनि गर्नेछ।

330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
उनले के गरिन्?
- म उनीसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
उनले के गरिन् भन्नुहोस्।
- म उनीसँग एक्लै कुरा गर्न चाहन्छु।

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
उसले पनि तपाईलाई मिल्यो, हैन?

333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
हे, केट।

334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
यो के थियो?

335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
के? - अनुग्रह।

336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
दुर्घटना अघि मैले सुनेको अन्तिम कुरा,
तिमीलाई एउटा अनुग्रह चाहियो।

338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
कप्तानले स्वीच अन गरे
"सीट बेल्टहरू बाँध्ने" चिन्ह।

339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
आफ्नो सिटमा फर्कनुहोस्
र आफ्नो सीट बेल्ट बाँध्नुहोस्।

340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
मलाई सोध्ने एउटा पक्ष छ।
- साँच्चै? यो राम्रो हुनुपर्छ।

341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
खैर?

342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
म तिमीलाई सुनिश्चित गर्न चाहन्थें
त्यो रे मुलेनले आफ्नो 23 ग्रैंड पाए।

343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
के, केटा जसले तिमीलाई बाहिर निकाल्यो?

344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
उसको नर्कको धितो थियो।

345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
तपाईं साँच्चै एक प्रकारको हुनुहुन्छ।

346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
तपाईलाई थाहा छ, तपाई टाढा हुनुहुनेछ
यदि तपाईंले उसलाई बचाउनुभएन भने।

347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
यदि तपाईंले याद गर्नुभएन भने,
म भागेँ।

348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
तिमी मलाई स्वतन्त्र देखिदैनौ।

349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
केट, म मर्छु, हैन?

350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
हो।

351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
के तपाई यो गर्न जाँदै हुनुहुन्छ ...

352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
वा के?

353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
त्यसोभए, फरार कहाँ छ?

354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
पालमा।
- तपाईंले उसलाई त्यहाँ एक्लै जान दिनुभयो?

355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
उनले के गर्ने छिन्?
उनी 120 पाउन्ड भिजेकी छिन्।

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
हो, तर उनीसँग त्यो बन्दुक छ।

357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
के?
- उसले पट्टी लगाएको छ, यार। मैले यसमा देखे...

358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
तपाईंले के गर्नुभयो?
- तपाईले गर्न सक्नुभएन।

359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
तिमी कहाँबाट आउँदैछौ म बुझ्छु,
एक डाक्टर हुनु र सबै।

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
तर उसले चाह्यो ।
नर्क, उसले मलाई सोध्यो।

361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
त्यसैले मलाई यो मन पर्दैन
तिमीले भन्दा धेरै...

362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
तर केही गर्नु पर्ने थियो ।

363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
ओह, कुनै तरिका छैन।

364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
केटाहरू।

365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
उसको छातीमा गोली हानेको हो ?
- म उसको हृदयको लागि लक्ष्य गरिरहेको थिएँ।

366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
तपाईंले मिस गर्नुभयो।
- मान्छे, उसले अझै सास फेरिरहेको छ?

367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
तपाईंले उसको फोक्सोलाई छिद्रित गर्नुभयो।
रगत बगाउन घन्टा लाग्छ।

368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
त्यहाँ थियो...

369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
मसँग एउटा मात्र गोली थियो।
- बाहिर निस्कनुहोस्।

370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
बाहिर जानुहोस्!

371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
धिक्कार छ!

372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
मैले तिम्रो छोराको कुकुर भेट्टाएँ।

373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
के? - भिन्सेन्ट?

374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
मैले उसलाई टाँसें
त्यहाँको रूखमा।

375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
मलाई थाहा छ वाल्टले आफ्नो आमा गुमाए।

376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
मलाई लाग्यो कि तपाईं एक हुनु पर्छ
आफ्नो कुकुर उहाँलाई फिर्ता ल्याउन।

377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
हे, धन्यवाद। - स्वागत छ।

378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
मैले के गरेँ भन्न चाहन्छु।

379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
किन उ मेरो पछि लागे ।

380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
म जान्न चाहन्न।

381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
केही फरक पर्दैन, केट,

382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
हामी को थियौं, हामीले यो भन्दा पहिले के गर्यौं,
दुर्घटना हुनु अघि।

383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
यो साँच्चै गर्दैन ...

384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
तीन दिन अघि, हामी सबैको मृत्यु भयो।

385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
हामी सबैले फेरि सुरु गर्न सक्षम हुनुपर्छ।

386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
ठीक छ। - ठीक छ?