1 00:00:02,785 --> 00:00:05,455 Synchronisatie en correcties door Blue-Bird™ 2 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Vod2srt van Blue-Bird™ 3 00:00:20,195 --> 00:00:23,787 Tenslotte de strijd naties van de aarde... 4 00:00:23,807 --> 00:00:28,401 waren hun verschillen vergeten en verenigd om onze planeet te redden. 5 00:00:29,235 --> 00:00:33,337 De Verenigde Mondiale Ruimtemacht was de melkweg aan het doorzoeken... 6 00:00:33,357 --> 00:00:36,897 voor werelden rijk aan drinkbaar water en ademende lucht. 7 00:00:37,507 --> 00:00:40,894 De hypergate was onze beste hoop de ruimte te koloniseren... 8 00:00:40,914 --> 00:00:42,424 onze beste hoop op overleving. 9 00:00:42,444 --> 00:00:46,119 Maar toen we ons klaarmaakten om te lanceren onszelf in het zwart van de ruimte... 10 00:00:46,758 --> 00:00:50,826 terroristische krachten roepen zelf de Global Sedition... 11 00:00:50,994 --> 00:00:52,882 waren zich aan het voorbereiden om toe te slaan. 12 00:00:58,993 --> 00:01:02,201 Grissom-basis, dit is Cargo 7 landingsvergunning aanvragen. 13 00:01:02,221 --> 00:01:04,363 Rogier, vervoer. Dit is Grissom Gate Control. 14 00:01:04,383 --> 00:01:06,665 - Download beveiligingscodes. - Downloaden. 15 00:01:06,777 --> 00:01:09,243 Transport, ik heb twee fouten binnen uw radarsignatuur. 16 00:01:09,263 --> 00:01:11,328 - Controleren. - Sal, ze verstoppen zich in jouw schaduw. 17 00:01:11,348 --> 00:01:12,693 Zie niets. 18 00:01:17,521 --> 00:01:20,606 Dit is poortcontrole. Gevechtsstations! 19 00:01:23,318 --> 00:01:27,386 Gevechtsstations. Twee opruiing strijders vallen de hyperpoort aan. 20 00:01:27,406 --> 00:01:28,845 Gevechtsstations! 21 00:01:28,865 --> 00:01:32,353 Gate Control, dit is Eagle 1. Ik ben opgesloten en geladen, klaar om te vliegen. 22 00:01:32,869 --> 00:01:35,318 Roger, Adelaar 1. Je bent klaar om te lanceren. 23 00:01:40,271 --> 00:01:42,077 Jeb, waar ben je, maatje? 24 00:01:43,522 --> 00:01:45,890 Deze koude oorlog is zojuist heet geworden. 25 00:01:46,489 --> 00:01:47,968 Het zijn opruiers. 26 00:01:47,988 --> 00:01:50,370 Het is weer een gemuteerde zelfmoordploeg. 27 00:01:51,434 --> 00:01:53,597 Daar gaan we. Man tot man. Verdeel ze. 28 00:01:53,941 --> 00:01:57,101 Oké, de laatste die a vermoordt slechterik koopt het bier. 29 00:02:00,522 --> 00:02:01,897 Ik ga door de poort. 30 00:02:01,917 --> 00:02:05,318 - Probeer voor hem uit te komen. - Dat is geen standaardprocedure, Don. 31 00:02:08,947 --> 00:02:10,539 Ik moet in zijn schilden kruipen. 32 00:02:19,958 --> 00:02:23,127 - Verdomme, jullie gen-techs zijn lelijk van dichtbij. - Doelvergrendeling. 33 00:02:23,295 --> 00:02:24,684 Showtijd. 34 00:02:31,136 --> 00:02:34,509 Yee-haw! Bogey 1 verzonden. 35 00:02:35,057 --> 00:02:38,206 Don, hij zit me op de hielen. 36 00:02:38,226 --> 00:02:40,098 Verdomd. Ik kan hem niet afschudden. 37 00:02:45,432 --> 00:02:48,326 Ik ben geraakt! Wapens zijn offline. 38 00:02:48,737 --> 00:02:51,420 Ik ga de hoofdaandrijvingskern overboord gooien. 39 00:02:58,955 --> 00:03:00,896 Ben ik goed of wat? 40 00:03:00,916 --> 00:03:03,887 Waarschuwing. Mislukking binnen redundante aandrijfsystemen. 41 00:03:03,907 --> 00:03:06,485 Gate Control, dit is Ranger 1. 42 00:03:06,505 --> 00:03:08,571 Motoren reageren niet. 43 00:03:08,591 --> 00:03:12,049 Don, ik val richting de hyperpoort, man. 44 00:03:12,469 --> 00:03:14,929 Brekende stuwraketten vuren niet! 45 00:03:15,097 --> 00:03:16,977 Impact in 30 seconden. 46 00:03:16,997 --> 00:03:18,724 Ranger 1, dit is de basis. 47 00:03:18,892 --> 00:03:21,143 Er zijn reddingsboten uitgezonden. 48 00:03:23,063 --> 00:03:24,378 Grissom, dit is Eagle 1. 49 00:03:24,398 --> 00:03:27,297 Die peulen zullen hem nooit op tijd bereiken. Ik ga naar binnen. 50 00:03:27,317 --> 00:03:30,152 Majoor West, dat is niet zo bevoegd om gevaar te lopen... 51 00:03:30,445 --> 00:03:32,232 Ik heb dat station toch nooit leuk gevonden. 52 00:03:32,823 --> 00:03:35,101 Waarschuwing. Nabijheidswaarschuwing. 53 00:03:39,663 --> 00:03:43,207 - Wacht even, Jeb. Ik kom binnen. - Afbreken. Afbreken! 54 00:03:43,375 --> 00:03:46,483 Oké, ik ga je een kleine kus geven. Vat dit nu niet verkeerd op. 55 00:03:46,503 --> 00:03:48,908 Impact in vijf seconden. 56 00:04:05,981 --> 00:04:09,589 Hé, Don. Betekent dit dat we stabiel blijven? 57 00:04:09,609 --> 00:04:12,558 Je kwam er niet uit zo gemakkelijk die bieren kopen. 58 00:04:25,876 --> 00:04:28,043 Met onverschrokken pioniersgeest... 59 00:04:28,211 --> 00:04:32,131 waar de familie Robinson naartoe zal reizen de verre wereld van Alpha Prime. 60 00:04:32,299 --> 00:04:35,217 Wat voor toekomst kan onze kinderen naar uitkijken? 61 00:04:35,385 --> 00:04:37,261 Een toekomst in het paradijs. 62 00:04:37,429 --> 00:04:40,473 De Jupiter-missie, gemaakt mogelijk door het Amerikaanse leger... 63 00:04:40,640 --> 00:04:43,206 en Silicon Graphics Corporation. S.G.I. 64 00:04:43,226 --> 00:04:46,604 - De toekomst redden voor onze kinderen. - De toekomst redden voor onze kinderen. 65 00:04:47,355 --> 00:04:48,772 Geef me een pauze. 66 00:04:48,940 --> 00:04:51,025 Holo-oproep van Houston Middle School. 67 00:04:51,193 --> 00:04:54,069 Hallo? Hallo, directeur Cartwright. 68 00:04:54,237 --> 00:04:56,363 Wat heeft hij deze keer precies gedaan? 69 00:04:56,531 --> 00:05:00,659 Hij heeft onze hoofdstroom gehackt raster om zijn experiment uit te voeren. 70 00:05:01,745 --> 00:05:03,120 De school verkeerde in chaos. 71 00:05:03,914 --> 00:05:05,247 Ja, juist. 72 00:05:05,749 --> 00:05:07,917 We hadden niet eens licht. 73 00:05:11,421 --> 00:05:14,715 Dit is geen lachertje, Professor Robinson. 74 00:05:14,883 --> 00:05:18,302 Will is... Hij is verschrikkelijk begaafd. 75 00:05:18,845 --> 00:05:21,096 De veranderende vorm van onderwijs. 76 00:05:21,264 --> 00:05:24,099 Zijn kleine tijdmachines, ook al is het puur fantasie... 77 00:05:24,267 --> 00:05:27,144 zijn de producten van a werkelijk briljante geest. 78 00:05:28,980 --> 00:05:30,731 Geen apenzaken meer. 79 00:05:31,399 --> 00:05:32,691 Ik meen het. 80 00:05:32,859 --> 00:05:35,152 De jongen heeft honger naar aandacht. 81 00:05:35,779 --> 00:05:38,322 Ik weet dat je leven alles is maar normaal nu... 82 00:05:38,490 --> 00:05:43,786 maar was er op de een of andere manier niet bij zijn vader had naar de wetenschapsbeurs kunnen gaan? 83 00:05:44,538 --> 00:05:45,871 Zoals u weet... 84 00:05:46,039 --> 00:05:48,916 Alpha Prime is de enige andere bewoonbare planeet... 85 00:05:49,084 --> 00:05:53,295 maar toch gedetecteerd door Deep Space Recon. 86 00:05:53,880 --> 00:05:57,216 Mijn bemanning zal onze slaap verslapen 10-jarige reis daar... 87 00:05:57,384 --> 00:05:59,843 in schijndood. 88 00:06:00,262 --> 00:06:03,222 Zodra we een afspraak hebben gemaakt de onderzoekskolonie op Alpha... 89 00:06:03,390 --> 00:06:06,058 Ik zal toezicht houden constructie van een hyperpoort. 90 00:06:06,434 --> 00:06:09,270 Tegen die tijd zullen de technici hier op aarde... 91 00:06:09,437 --> 00:06:12,648 zal de voltooid hebben metgezel hypergate... 92 00:06:12,816 --> 00:06:14,775 in de baan van onze planeet. 93 00:06:16,653 --> 00:06:19,154 Zodra beide poorten voltooid zijn... 94 00:06:19,322 --> 00:06:23,951 schepen kunnen passeren ogenblikkelijk tussen hen. 95 00:06:24,119 --> 00:06:27,705 Onmiddellijke kolonisatie van Alpha Prime zal mogelijk zijn. 96 00:06:28,373 --> 00:06:31,041 Kun je niet gewoon de De hypermotor van Jupiter... 97 00:06:31,209 --> 00:06:32,835 om rechtstreeks naar Alpha Prime te zappen? 98 00:06:33,795 --> 00:06:36,505 Hyperruimte bestaat onder de normale ruimte. 99 00:06:36,673 --> 00:06:40,926 Als je probeert binnen te komen hyperruimte zonder poort... 100 00:06:41,094 --> 00:06:45,180 uw exit-factor is willekeurig. Het is niet te zeggen waar je uit zou komen. 101 00:06:45,348 --> 00:06:48,225 Achtennegentig procent van de sterrenstelsel is nog steeds niet in kaart gebracht. 102 00:06:48,977 --> 00:06:51,186 Er is veel ruimte daar om in te verdwalen. 103 00:06:51,354 --> 00:06:53,230 - Professor Robinson.... - Professor. 104 00:06:53,565 --> 00:06:55,858 Hoe gaat het met kapitein Daniels? herstellen van de griep? 105 00:06:56,026 --> 00:06:59,903 - Zal hij de missie nog kunnen besturen? - Dames en heren. 106 00:07:00,697 --> 00:07:04,241 Je kwam je eerste halen kijk naar de Jupiter 1. 107 00:07:04,409 --> 00:07:06,702 Denk je niet dat je dat hebt gedaan lang genoeg gewacht? 108 00:07:06,953 --> 00:07:08,704 Laten we naar de lanceerkoepel gaan. 109 00:07:08,872 --> 00:07:10,664 Nog één vraag, professor. 110 00:07:10,832 --> 00:07:12,916 Nu de missie is omhoog geduwd... 111 00:07:13,084 --> 00:07:15,878 hoe denken uw kinderen erover de aarde achterlaten? 112 00:07:16,838 --> 00:07:19,590 Ze konden niet enthousiaster zijn. 113 00:07:19,883 --> 00:07:21,842 Deze missie is waardeloos. 114 00:07:22,010 --> 00:07:24,386 Ik wil niet vroeg weggaan. Ik wil helemaal niet gaan. 115 00:07:24,554 --> 00:07:26,722 We zullen dit tijdens het diner bespreken. 116 00:07:27,057 --> 00:07:29,600 De afgelopen drie jaar heeft Ik heb alles gemist... 117 00:07:29,768 --> 00:07:33,896 trainen zodat ik de volgende kan besteden 10 jaar lang al het andere gemist. 118 00:07:34,439 --> 00:07:36,315 Ik blijf niet thuis voor het avondeten. 119 00:07:36,483 --> 00:07:37,983 Ik ga naar buiten om mijn vrienden te zien. 120 00:07:38,151 --> 00:07:39,735 Cent. 121 00:07:39,903 --> 00:07:43,864 Ik ga naar buiten om te zeggen afscheid van mijn hele leven. 122 00:07:44,574 --> 00:07:46,533 Penny, ik heb je vanavond hier nodig. 123 00:07:46,701 --> 00:07:48,410 Wacht even. 124 00:07:54,793 --> 00:07:58,545 Op deze avond, voordat ze verscheurd wordt van alles wat ze weet... 125 00:07:58,713 --> 00:08:03,926 ontvoerd, in de diepte geslingerd ruimte tegen haar wil... 126 00:08:04,094 --> 00:08:07,054 welke gedachten de geest vullen van de gedurfde ruimtegevangene? 127 00:08:07,222 --> 00:08:10,432 Zullen er jongens zijn op Alpha Prime? Wat zal ik dragen? 128 00:08:13,937 --> 00:08:17,231 Ik vraag me af hoe het zal zijn gooi je lichaam de diepe ruimte in. 129 00:08:19,234 --> 00:08:22,319 Probeer eerst je adem in te houden... 130 00:08:22,946 --> 00:08:25,698 maar je bloed begint al te koken. 131 00:08:26,491 --> 00:08:30,536 En dan je huid wordt opgeblazen als een ballon. 132 00:08:30,704 --> 00:08:33,122 En dan, pop. 133 00:08:33,289 --> 00:08:36,125 Hebben ze daar een naam voor? wat is er mis met jou? 134 00:08:39,295 --> 00:08:40,587 Papa zegt: breng ze niet mee. 135 00:08:41,131 --> 00:08:43,006 Zoals alles wat ik doe belangrijk voor hem is. 136 00:08:43,675 --> 00:08:45,300 Maak je geen zorgen, jongen. 137 00:08:45,468 --> 00:08:49,304 Ik heb verontschuldigingsvideo's voor twee verjaardagen. 138 00:08:49,472 --> 00:08:52,307 En hij vergat vorig jaar helemaal. 139 00:08:53,476 --> 00:08:56,311 Deze missie is het enige hij geeft er niet meer om. 140 00:09:02,235 --> 00:09:03,819 Dus dat is een 'nee' tegen een familiediner? 141 00:09:04,320 --> 00:09:05,904 Laten we eens kijken. 142 00:09:06,072 --> 00:09:07,781 Breng ik mijn laatste nacht op aarde door... 143 00:09:07,949 --> 00:09:11,368 kijken hoe mama en papa doen alsof om niet meer te vechten... 144 00:09:11,536 --> 00:09:14,329 of 10 jaar lang opblazen vergoeding in het winkelcentrum? 145 00:09:16,207 --> 00:09:18,625 - Jij doet de wiskunde. - Mam gaat thermisch worden. 146 00:09:19,711 --> 00:09:22,463 Wat gaat ze doen, mij huisarrest geven? 147 00:09:23,131 --> 00:09:25,883 Ik ben zenuwachtig als ik binnenkom een nieuwe piloot de laatste seconde. 148 00:09:26,050 --> 00:09:28,010 De Global Sedition wordt moedig. 149 00:09:28,178 --> 00:09:30,137 Eerst de hyperpoort, dan Daniels. 150 00:09:30,305 --> 00:09:32,264 De volgende keer mogen ze dat wel aanval op de lanceerkoepel. 151 00:09:32,432 --> 00:09:34,183 - Verdomd. - We kunnen het ons niet veroorloven om te wachten. 152 00:09:34,350 --> 00:09:38,103 - Will's wetenschapsbeurs. - Excusesvideo voor Will. 153 00:09:38,271 --> 00:09:40,898 - Hij zal het begrijpen. -Ben, luister. 154 00:09:41,065 --> 00:09:44,193 Mijn familie is op deze missie. 155 00:09:44,360 --> 00:09:46,820 Ik heb een piloot nodig die meer is dan alleen spugen en polijsten. 156 00:09:46,988 --> 00:09:50,866 Ik heb je man. Hij weet het gewoon nog niet. 157 00:09:55,872 --> 00:09:58,791 - Op uw gemak, majoor. - Meneer, waarom ben ik uit actieve dienst gehaald? 158 00:09:58,958 --> 00:10:02,461 Die gen-techs kunnen opnieuw aanvallen. Ik... Ik moet daarboven zijn. 159 00:10:02,879 --> 00:10:06,548 - Kent u professor Robinson? - Alleen op basis van reputatie. 160 00:10:06,716 --> 00:10:09,927 De gevechtsstrategieën van je vader waren dat wel verplichte lectuur op de academie. 161 00:10:10,970 --> 00:10:14,389 Waar kun je mij over vertellen de Jupiter-missie, majoor? 162 00:10:15,016 --> 00:10:16,683 De Jupiter is een extra grote robot. 163 00:10:17,477 --> 00:10:19,311 Alles gaat automatisch. 164 00:10:20,688 --> 00:10:24,191 Elke aap in een vluchtpak kan piloot zijn dat schip uit het zonnestelsel... 165 00:10:24,359 --> 00:10:26,360 en zette haar op Alpha Prime. 166 00:10:26,736 --> 00:10:29,321 Het is oppaswerk, meneer. 167 00:10:29,656 --> 00:10:30,697 Geen overtreding. 168 00:10:30,865 --> 00:10:35,035 Majoor, bent u op de hoogte van de aarde? zijn de middelen ernstig beperkt? 169 00:10:35,203 --> 00:10:37,996 Dat weet ieder schoolkind onze recyclingtechnologieën... 170 00:10:38,164 --> 00:10:40,082 zal het milieu genezen. 171 00:10:40,625 --> 00:10:44,419 Een gezin door de melkweg sturen is een publiciteitsstunt om computers te verkopen... 172 00:10:44,587 --> 00:10:45,879 voor mensen van alle leeftijden. 173 00:10:46,047 --> 00:10:50,342 Tegen elk schoolkind is gelogen. Recyclingtechnologieën kwamen te laat. 174 00:10:50,844 --> 00:10:53,595 Alle fossiele brandstoffen zijn dat vrijwel uitgeput. 175 00:10:53,763 --> 00:10:56,098 De ozonlaag is gedaald tot 40 procent. 176 00:10:57,183 --> 00:10:58,725 Over twee decennia... 177 00:10:58,893 --> 00:11:02,187 de aarde zal niet in staat zijn om het menselijk leven te ondersteunen. 178 00:11:02,605 --> 00:11:05,482 De nieuwe Global Sedition weet het de waarheid, net zo goed als wij. 179 00:11:05,859 --> 00:11:07,609 Ze bouwen hun eigen hyperpoort. 180 00:11:07,777 --> 00:11:10,487 Ze hopen eerst Alpha Prime te koloniseren. 181 00:11:11,281 --> 00:11:14,783 Als ze succesvol zijn, Western demonen zoals jij en ik, majoor West... 182 00:11:15,285 --> 00:11:16,952 zal op aarde achterblijven om te sterven. 183 00:11:17,412 --> 00:11:19,830 Kapitein Daniels niet heeft hij griep, meneer? 184 00:11:19,998 --> 00:11:23,041 Kapitein Daniels werd vermoord in zijn appartement gisteravond. 185 00:11:23,209 --> 00:11:25,168 Het griepverhaal is een dekmantel wij hebben de pers gevoed. 186 00:11:26,045 --> 00:11:27,421 Ik vloog met Mike. 187 00:11:28,298 --> 00:11:31,133 We moeten hun bases met pulsen beschieten. Een beslissende slag nu. 188 00:11:31,301 --> 00:11:35,053 - Mijn squadron heeft de alarmstatus en... - Uw reddingsstunt was roekeloos, majoor. 189 00:11:35,221 --> 00:11:36,805 Ik had een vriend in de problemen. 190 00:11:37,140 --> 00:11:39,308 Dus je hebt a. in gevaar gebracht Ruimtevaartuig van $10 miljard... 191 00:11:39,517 --> 00:11:41,727 een direct bevel negeerde vanwege een vriend? 192 00:11:41,895 --> 00:11:43,520 Ja, meneer. 193 00:11:43,855 --> 00:11:45,480 Dat deed ik. 194 00:11:45,982 --> 00:11:46,982 Meneer. 195 00:11:49,944 --> 00:11:51,528 Dat zal hij doen. 196 00:11:55,450 --> 00:11:56,992 Gefeliciteerd, majoor. 197 00:11:57,160 --> 00:12:00,037 Jij bent de nieuwe piloot van de Jupiter-missie. 198 00:12:02,415 --> 00:12:05,459 Waar is mijn geld? 199 00:12:08,087 --> 00:12:10,047 Hm? 200 00:12:10,214 --> 00:12:14,968 De Sedition heeft mij ingehuurd om toegang te verlenen naar het appartement van Daniels en niet meer. 201 00:12:15,470 --> 00:12:17,179 Mijn werk is gedaan. 202 00:12:18,681 --> 00:12:20,265 Ze hebben een vervangende piloot gevonden. 203 00:12:20,725 --> 00:12:22,601 Onze aanval op de hypergate mislukte. 204 00:12:22,769 --> 00:12:24,519 Wat tragisch voor je. 205 00:12:26,064 --> 00:12:29,858 Wij hebben een directere benadering nodig tussenkomst van uw kant. 206 00:12:30,026 --> 00:12:31,860 Oh, ik zie het. 207 00:12:32,362 --> 00:12:33,779 Goed. 208 00:12:34,489 --> 00:12:36,698 Het zal je kosten. 209 00:12:37,867 --> 00:12:39,493 En ik ben bang dat mijn prijs... 210 00:12:39,661 --> 00:12:43,246 is zojuist astronomisch geworden. Heh-heh. 211 00:12:44,707 --> 00:12:46,249 Holograaf uit. 212 00:12:55,969 --> 00:12:57,511 Kom binnen. 213 00:13:01,891 --> 00:13:05,560 Controle heeft de resultaten niet ontvangen van de preflight-examens, Dr. Smith. 214 00:13:05,728 --> 00:13:08,230 De Robinsons hebben dat wel gedaan 100 procent uitgecheckt. 215 00:13:11,734 --> 00:13:14,319 Ze zijn zo fit als een hoentje en klaar om te vliegen. 216 00:13:14,821 --> 00:13:16,780 Wens ze geluk. 217 00:13:17,073 --> 00:13:18,573 Voor mij. 218 00:13:24,622 --> 00:13:27,833 De missieprotocollen zijn eenvoudig. Professor Robinson heeft het bevel... 219 00:13:28,001 --> 00:13:30,085 tenzij je een tegenkomt militaire noodsituatie. 220 00:13:30,253 --> 00:13:33,255 - In dat geval heb jij de leiding. - Maar meneer, ik ben een gevechtspiloot. 221 00:13:33,423 --> 00:13:34,923 Er moeten betere kandidaten zijn. 222 00:13:35,091 --> 00:13:36,967 Zelfs mijn eigen familie kan mij niet uitstaan. 223 00:13:37,135 --> 00:13:39,219 Houd uw mond, majoor. 224 00:13:41,931 --> 00:13:44,224 Jeb. Jeb Walker. Hij is een uitstekend vlieger, meneer. 225 00:13:44,392 --> 00:13:47,602 - Hij zou perfect zijn voor deze missie. - Welkom aan boord, majoor. 226 00:13:51,691 --> 00:13:53,108 Wauw. 227 00:14:05,455 --> 00:14:09,166 Het lijkt erop dat iemand voor de volledig extrapakket voor deze schoonheid. 228 00:14:09,333 --> 00:14:13,086 Als je oppas moet zijn, het is niet zo'n slechte kinderkamer. 229 00:14:13,713 --> 00:14:15,589 Bent u het daar niet mee eens, majoor? 230 00:14:17,133 --> 00:14:20,802 Ik begrijp het niet. Ik kan de cryo-slaapsystemen met ruim 96 procent gestegen. 231 00:14:20,970 --> 00:14:22,679 Dr. Smith keurde de specificaties goed. 232 00:14:22,847 --> 00:14:24,347 Dr. Smith is de basisarts. 233 00:14:24,515 --> 00:14:26,683 Ik ben één keer verantwoordelijk dit schip is in vlucht. 234 00:14:26,851 --> 00:14:29,436 Deze buizen zullen perfect zijn anders zal het schip niet lanceren. 235 00:14:29,604 --> 00:14:33,190 - Is dat duidelijk? - Absoluut, dokter. 236 00:14:33,357 --> 00:14:37,152 Judy, ik wil je voorstellen jij naar majoor West. 237 00:14:37,320 --> 00:14:39,821 Hij gaat de plaats van Mike innemen. 238 00:14:41,824 --> 00:14:44,076 Hij is zwaarder dan Mike. We zullen moeten herkalibreren. 239 00:14:44,952 --> 00:14:48,038 Ik zou het graag bespreken mijn afmetingen, dokter... 240 00:14:48,206 --> 00:14:50,165 zeg maar, tijdens het eten? 241 00:14:50,333 --> 00:14:52,292 Westen. Ik heb over jou gelezen. 242 00:14:52,460 --> 00:14:53,919 Je bent een oorlogsheld, nietwaar? 243 00:14:54,087 --> 00:14:56,421 Nou ja, eigenlijk. 244 00:14:57,548 --> 00:15:01,843 Wie was het die zei: "Die wie kan niet denken dat vechten"? 245 00:15:02,178 --> 00:15:03,386 Ik denk dat ik het was. 246 00:15:04,806 --> 00:15:06,223 Het was leuk je ontmoet te hebben. 247 00:15:11,354 --> 00:15:14,314 Dat is een koude vis Ik wil graag ontdooien. Hm? 248 00:15:15,399 --> 00:15:18,610 Ik ga het niet redden vanavond eten, papa. 249 00:15:28,830 --> 00:15:30,747 Het wordt een lange vlucht. 250 00:15:32,291 --> 00:15:34,376 Maureen, kom op, kies maar aan de telefoon, schat. 251 00:15:34,544 --> 00:15:38,296 Ik weet dat je er bent. Ben je nog aan het inpakken? Kijk, laat het gewoon liggen. Ga naar bed. 252 00:15:41,634 --> 00:15:43,009 Maureen? 253 00:15:50,726 --> 00:15:52,269 Schatje? 254 00:15:59,694 --> 00:16:01,236 Hij won opnieuw de eerste prijs. 255 00:16:01,404 --> 00:16:03,655 Is dit het nieuwe model waar hij aan heeft gewerkt? 256 00:16:09,036 --> 00:16:10,871 Gek idee dat hij heeft over een... 257 00:16:12,540 --> 00:16:14,374 tijdmachine? 258 00:16:16,919 --> 00:16:19,254 Behoorlijk scherp spul voor een dwerg. 259 00:16:20,339 --> 00:16:21,381 Sorry voor het avondeten. 260 00:16:21,549 --> 00:16:24,092 - Weet je, die nieuwe piloot... -John, de familie heeft je hier nodig. 261 00:16:24,260 --> 00:16:26,595 Dit hele ding gaat over familie. 262 00:16:27,388 --> 00:16:29,514 Mijn enige voorwaarde voor deze missie aanvaarden... 263 00:16:29,682 --> 00:16:32,434 was dat we de kinderen konden meenemen bij ons, en dus ons werk doen... 264 00:16:32,602 --> 00:16:37,105 Het zou niet betekenen dat je ze achterlaat, dus toekomstige generaties zouden een nieuw huis hebben. 265 00:16:37,273 --> 00:16:38,607 Je gaat de mensheid redden... 266 00:16:38,774 --> 00:16:41,818 Dus wat maakt het uit dat Will moet zijn school verduisteren... 267 00:16:41,986 --> 00:16:43,862 gewoon om de aandacht van zijn vader te trekken... 268 00:16:44,030 --> 00:16:47,616 waar Penny mee naar huis is gesleept beveiliging drie nachten op rij... 269 00:16:47,783 --> 00:16:50,202 dat Judy een geest is geworden, net als haar vader? 270 00:16:50,369 --> 00:16:52,287 Ik moet compenseren de nieuwe starttijd. 271 00:16:52,455 --> 00:16:54,164 Denk je dat ik feestjes geef? 272 00:16:54,332 --> 00:16:56,291 Je herziet de levenswetenschappelijke protocollen. 273 00:16:56,459 --> 00:17:00,086 Ik probeer ook om te gaan met twee kinderen die laten een hele planeet achter. 274 00:17:00,463 --> 00:17:04,549 Het spijt me, Johan. Maar er is geen handleidingen hoe hiermee om te gaan. 275 00:17:07,428 --> 00:17:10,222 Nou ja, misschien niet doe iets goeds... 276 00:17:13,267 --> 00:17:17,229 een wereld van gezinnen redden als we de onze niet kunnen redden. 277 00:17:19,899 --> 00:17:21,816 Is dat het, professor? 278 00:17:26,447 --> 00:17:29,991 - Johannes. - Ik weet het, schat. Ik ben ook bang. 279 00:17:59,188 --> 00:18:00,897 Meer medische benodigdheden voor de Jupiter 2? 280 00:18:01,065 --> 00:18:02,983 Ja. Dat is onze laatste krat. 281 00:18:03,567 --> 00:18:05,026 Ze nemen geen enkel risico. 282 00:18:21,085 --> 00:18:22,377 Hm. 283 00:18:54,452 --> 00:18:57,996 Vergeef me als ik afzie van de kus, mijn slapende kolos... 284 00:18:58,706 --> 00:19:00,790 maar de tijd is gekomen om wakker te worden. 285 00:19:01,250 --> 00:19:02,667 Robot is online. 286 00:19:02,835 --> 00:19:04,753 Het beoordelen van primaire richtlijnen. 287 00:19:04,920 --> 00:19:07,672 Eén: behoud de familie Robinson. 288 00:19:07,840 --> 00:19:10,633 Twee: onderhoud de scheepssystemen.... 289 00:19:10,801 --> 00:19:14,596 Bespaar mij het geklets, mijn stalen hoofdman. 290 00:19:14,930 --> 00:19:19,434 Helaas vrees ik dat ik nog veel meer heb er staan u verschrikkelijke daden te wachten. 291 00:19:20,644 --> 00:19:22,437 Robot is online. 292 00:19:22,605 --> 00:19:24,356 Het beoordelen van primaire richtlijnen. 293 00:19:24,523 --> 00:19:27,942 Zestien uur op missie, Robinson-familie vernietigen. 294 00:19:28,110 --> 00:19:30,445 Vernietig alle systemen. 295 00:19:30,613 --> 00:19:33,031 Dat lijkt er meer op. 296 00:19:33,199 --> 00:19:35,367 Vaarwel, mijn geplatineerde vriend. 297 00:19:38,245 --> 00:19:40,330 Doe de groeten aan de vergetelheid. 298 00:19:49,340 --> 00:19:53,385 Blijkbaar ben je klaar uw missie op schema. 299 00:19:53,928 --> 00:19:57,222 Ik bewonder zo'n plekje van tijdig terrorisme. 300 00:19:57,390 --> 00:20:00,183 Ik dacht dat ik het je verteld had om mij hier nooit te bellen. 301 00:20:00,351 --> 00:20:02,936 Het transmissiesignaal wordt getraceerd. 302 00:20:03,104 --> 00:20:07,816 Ik wilde gewoon mijn mening uiten meest oprechte dankbaarheid... 303 00:20:07,983 --> 00:20:10,944 voor uw niet aflatende loyaliteit. 304 00:20:11,445 --> 00:20:13,488 Goed werk, goede dokter... 305 00:20:13,656 --> 00:20:16,074 en tot ziens. 306 00:20:31,507 --> 00:20:35,009 Jupiter 1, lancering over drie minuten. 307 00:20:35,511 --> 00:20:37,011 Mam, gewoon... 308 00:20:37,179 --> 00:20:38,680 - Schiet. - Mam, het gaat goed met mij. 309 00:20:38,848 --> 00:20:41,015 Hé, dat zou daar moeten zijn. 310 00:20:41,600 --> 00:20:44,227 Dit is bijna acceptabel. 311 00:20:44,979 --> 00:20:46,855 - Mam, niet doen. - Wat? 312 00:20:47,022 --> 00:20:49,357 Vogue zegt dat dit zo zal zijn de stijl in 10 jaar. 313 00:20:49,525 --> 00:20:51,025 Kunnen we bezuinigen op haar zuurstof... 314 00:20:51,193 --> 00:20:53,403 dus dat is ze niet helemaal vervelend als ze wakker wordt? 315 00:20:53,571 --> 00:20:55,864 - Moet hij überhaupt wakker worden? - Oké, dat is het. 316 00:20:56,031 --> 00:20:58,408 Ik ga dit ruimteschip draaien precies rond. Kom op. 317 00:20:58,576 --> 00:21:01,536 Satellietverdedigingsnet vergrendeld en A-oké. 318 00:21:26,896 --> 00:21:29,814 - Alles komt goed, lieverd. - Dertig seconden. Markering. 319 00:21:29,982 --> 00:21:32,650 - Hé daar, vriend. - Com-links gecodeerd en veilig. 320 00:21:32,818 --> 00:21:34,819 - Goedenacht, jongens. - Welterusten. 321 00:21:34,987 --> 00:21:36,404 Daar gaan we. 322 00:21:36,572 --> 00:21:38,865 Kunstmatige zwaartekracht op 100 procent. 323 00:21:39,033 --> 00:21:43,077 Je krijgt een C voor vaderlijk expressie, maar een A voor inspanning. 324 00:21:43,579 --> 00:21:46,498 - Ik doe mijn best. - Kom hier. 325 00:21:50,586 --> 00:21:52,253 Hierin krijg je altijd een A. 326 00:21:52,421 --> 00:21:54,672 Belangrijkste aandrijfsystemen online. 327 00:21:54,882 --> 00:21:56,508 Welterusten. 328 00:21:56,675 --> 00:21:58,426 Ik zie je daar. 329 00:21:59,595 --> 00:22:04,098 U bevindt zich op T-minus-1 minuut en het telt, majoor West. 330 00:22:12,316 --> 00:22:13,942 Houston, de vogel is heet. 331 00:22:14,693 --> 00:22:16,110 Belangrijk. 332 00:22:17,029 --> 00:22:18,112 Ze is helemaal van jou. 333 00:22:19,698 --> 00:22:22,283 Ik zal proberen je een vlotte rit te bezorgen. 334 00:22:28,791 --> 00:22:30,625 Missiecontrole, dit is Dr. Robinson. 335 00:22:30,793 --> 00:22:32,752 - We staan ​​in het groen. - Roger, dokter. 336 00:22:32,920 --> 00:22:36,089 Jij gaat cryo-stasis initiëren. 337 00:22:38,551 --> 00:22:40,385 Oh, uh, één vraag, dokter. 338 00:22:40,553 --> 00:22:45,348 - Je bent een T-minus-50 seconden.... - Is er ruimte in deze buizen voor twee? 339 00:22:45,975 --> 00:22:48,977 Er is nauwelijks genoeg voor jij en je ego, majoor. 340 00:22:49,144 --> 00:22:51,729 Hé, maak je geen zorgen, dokter. 341 00:22:51,897 --> 00:22:53,898 Ik doe dit de hele tijd. 342 00:22:54,066 --> 00:22:55,984 Rijd gewoon voorzichtig. 343 00:22:57,903 --> 00:23:00,655 U bevindt zich op T-minus-40 seconden en tellen. 344 00:23:00,823 --> 00:23:02,282 Klaar. 345 00:23:11,500 --> 00:23:15,712 U bevindt zich op T-minus-30 seconden en tellen. 346 00:23:28,809 --> 00:23:31,477 U bevindt zich op T-minus-20 seconden en tellen. 347 00:23:31,645 --> 00:23:33,271 Missiecontrole, dit is Jupiter 1. 348 00:23:33,439 --> 00:23:36,357 De Robinsons zitten er allemaal in. Wij zijn klaar om te vliegen. 349 00:23:36,525 --> 00:23:40,361 Majoor West, jouw ontsnappingsvector is vrij van al het verkeer. 350 00:23:40,529 --> 00:23:42,864 Op jouw bevel gaan. 351 00:23:43,032 --> 00:23:44,616 Rogier, Houston. 352 00:23:44,783 --> 00:23:47,160 En de aap zet de schakelaar om. 353 00:24:21,278 --> 00:24:24,155 Jupiter 1-boosters zijn uitgeschakeld. 354 00:24:31,705 --> 00:24:33,414 Dit is Jupiter2. 355 00:24:33,582 --> 00:24:37,085 Alle ruimtevaartuigen omleiden besturing naar de hoofdcomputer. 356 00:24:39,171 --> 00:24:40,880 Acht jaar vliegopleiding. 357 00:24:43,759 --> 00:24:46,427 Navigatieholografie online. 358 00:24:46,595 --> 00:24:48,137 Vijftig gevechtsmissies. 359 00:24:50,641 --> 00:24:54,060 Cursus bevestigd voor katapult uitgang van het zonnestelsel. 360 00:24:56,397 --> 00:25:00,233 Zodat ik de familie mee kan nemen camper op een interstellaire picknick. 361 00:25:03,028 --> 00:25:05,780 Weet je, 10 jaar is een heel leven. 362 00:25:07,324 --> 00:25:08,533 Slaap lekker, oude vriend. 363 00:25:10,577 --> 00:25:13,413 Ah, ik heb nooit van deze vriesbuizen gehouden. 364 00:25:16,750 --> 00:25:18,501 Slechte dromen. 365 00:25:26,468 --> 00:25:28,720 Navigatie-interface bevestigd. 366 00:25:29,763 --> 00:25:33,433 Cryo-slaapsystemen op 100 procent. 367 00:26:13,056 --> 00:26:14,223 Shit. 368 00:26:19,605 --> 00:26:21,564 - Robot is online. - Nee! Hulp! 369 00:26:21,732 --> 00:26:24,650 Zestien uur op missie, Robinson-familie vernietigen. 370 00:26:24,818 --> 00:26:27,111 Vernietig alle systemen. 371 00:26:27,279 --> 00:26:29,781 Programma uitschakelen! Programma uitschakelen! 372 00:26:29,948 --> 00:26:32,784 Zestien uur op missie, Robinson-familie vernietigen. 373 00:26:33,202 --> 00:26:34,744 Vernietig alle systemen. 374 00:26:35,662 --> 00:26:37,705 Robot is online. 375 00:26:37,873 --> 00:26:40,124 - Vernietigen. - Onh! 376 00:26:43,712 --> 00:26:46,464 Vernietig alle besturingssystemen. 377 00:26:46,632 --> 00:26:49,300 Vernietig Jupiter 2. 378 00:26:53,263 --> 00:26:55,932 Vernietig alle besturingssystemen. 379 00:26:56,099 --> 00:26:57,975 Vernietig Jupiter 2. 380 00:26:58,393 --> 00:27:01,395 Vernietig cryo-slaapsystemen. 381 00:27:06,318 --> 00:27:07,902 Vernietigen. 382 00:27:08,320 --> 00:27:10,071 Vernietigen. 383 00:27:15,536 --> 00:27:17,578 Vernietig het navigatiesysteem. 384 00:27:20,165 --> 00:27:22,500 Kom op. Word wakker, verdomme! 385 00:27:24,378 --> 00:27:27,380 Ik kan deze hel niet stoppen in mijn eentje. 386 00:27:33,136 --> 00:27:37,056 Nood-cryostase desequencing in proces. 387 00:27:37,224 --> 00:27:39,767 Vernietig alle systemen. 388 00:27:39,977 --> 00:27:43,354 - Vernietig de Robinson-familie. - Maureen, de kinderen! 389 00:27:43,564 --> 00:27:45,523 - Vernietigen. - Loop! 390 00:27:45,691 --> 00:27:46,941 Loop! 391 00:27:47,109 --> 00:27:48,651 - Ga naar beneden. - Vernietigen. 392 00:27:48,819 --> 00:27:50,695 Schakel de veiligheid uit. 393 00:27:54,992 --> 00:27:57,535 Dat was een vergissing. 394 00:28:06,962 --> 00:28:08,504 Pa! 395 00:28:12,384 --> 00:28:15,052 - Mam, laat los. - Wil, stop! 396 00:28:15,220 --> 00:28:17,847 Vernietigen. Vernietigen. 397 00:28:26,481 --> 00:28:27,940 Vernietigen. Vernietigen. 398 00:28:28,609 --> 00:28:29,692 Vernietigen. 399 00:28:35,866 --> 00:28:38,868 Vernietig Jupiter 2. Vernietig. 400 00:28:41,455 --> 00:28:43,205 Vernietig de Robinson-familie. 401 00:28:43,373 --> 00:28:45,499 Vernietigen. Vernietigen. 402 00:28:57,554 --> 00:28:59,722 O nee. Kijk weg, schat. 403 00:29:00,098 --> 00:29:02,642 - Nee! - Robot, schakel de pulseblaster uit. 404 00:29:02,809 --> 00:29:04,185 Commando geaccepteerd. 405 00:29:04,353 --> 00:29:06,646 Annuleer de aanvalsreeks en stand-by. 406 00:29:10,359 --> 00:29:12,735 Als de familie niet komt naar de wetenschapsbeurs... 407 00:29:13,362 --> 00:29:16,030 breng de wetenschapsbeurs naar het gezin. 408 00:29:17,199 --> 00:29:18,366 Pronken. 409 00:29:19,576 --> 00:29:21,494 - Robot. - Online. 410 00:29:21,662 --> 00:29:23,037 Stand-by. 411 00:29:23,205 --> 00:29:25,790 Keer terug naar het aanmeren baai en stroom uit. 412 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Majoor, alles goed met u? 413 00:29:27,876 --> 00:29:31,087 Volgende picknick, geen robots. 414 00:29:32,130 --> 00:29:33,714 Waar is Judy? 415 00:29:37,219 --> 00:29:39,720 Stabiliseer de besturingssystemen. 416 00:29:39,888 --> 00:29:41,222 Vuurleiding. 417 00:29:41,390 --> 00:29:43,975 Inperkingsprotocollen proberen. 418 00:29:45,060 --> 00:29:46,769 Ik wil nu naar huis. 419 00:29:47,479 --> 00:29:49,981 De navigatie werkt niet, systeem overal korte broeken. 420 00:29:50,148 --> 00:29:52,525 Verdomd. De communicatie is uit. 421 00:29:52,859 --> 00:29:54,652 Sluit het secundaire systeem aan. 422 00:29:54,820 --> 00:29:57,279 - Rangeervermogen uit reserve. - Kom op. 423 00:29:57,447 --> 00:30:00,116 - Probeer het nu. - Oké. Navigatieborden zijn verlicht. 424 00:30:00,283 --> 00:30:03,035 - Ja. - Er wordt geprobeerd om de leiding om te leiden. 425 00:30:03,578 --> 00:30:07,415 - Ik kan nog steeds niet aan het roer staan. - Niets in computerbesturing. 426 00:30:07,582 --> 00:30:10,710 Belangrijkste com naar handleiding. Kijken of ze reageert. 427 00:30:10,877 --> 00:30:14,130 De hoofdsubroutine wil nog steeds niet openen. Ik ga het op afstand proberen. 428 00:30:16,842 --> 00:30:17,883 - Aaah! - Smit. 429 00:30:18,051 --> 00:30:20,302 Ga terug! Ga weg van mij! Aa! 430 00:30:20,887 --> 00:30:23,264 Wat doe jij hier verdomme? 431 00:30:23,765 --> 00:30:26,767 Majoor West, godzijdank bent u het. 432 00:30:26,935 --> 00:30:29,437 Ik was hier om wat te doen last-minute controles... 433 00:30:29,604 --> 00:30:32,982 - ...en iemand sloeg me van achteren. - Dat is opruiingstechnologie. 434 00:30:33,608 --> 00:30:35,943 Je bent een verdomde spion. Jij hebt dit gedaan. 435 00:30:36,111 --> 00:30:37,111 Nee! 436 00:30:38,697 --> 00:30:40,823 - Houd op! Wat ben je aan het doen? - Het afval weggooien. 437 00:30:40,991 --> 00:30:42,950 - Aaah! - We hebben hulp nodig! 438 00:30:43,618 --> 00:30:46,078 Ik krijg Judy er niet uit. Ze is stervende. 439 00:30:50,917 --> 00:30:52,501 Raak mij aan en het meisje sterft. 440 00:30:53,295 --> 00:30:56,297 - Ik doe niet aan dode mannen. - Dood mij, dood het meisje. 441 00:30:58,133 --> 00:31:01,635 Hoeveel is uw wraak waard, majoor? Ik kan haar leven redden... 442 00:31:01,803 --> 00:31:04,221 maar alleen als je het mij geeft jouw woord als officier... 443 00:31:04,389 --> 00:31:06,307 dat je de mijne zult sparen. 444 00:31:08,393 --> 00:31:11,896 - Help haar. - Ik heb controle over het roer. 445 00:31:18,779 --> 00:31:19,779 Uh-oh. 446 00:31:21,156 --> 00:31:23,157 We zijn ver uit de koers. 447 00:31:26,536 --> 00:31:28,621 We zitten gevangen in de zon zwaartekracht. 448 00:31:28,789 --> 00:31:30,498 Is dat wat die grote ronde bal is? 449 00:31:34,377 --> 00:31:38,047 We hebben nog vier minuten de buitenromp begint te smelten. 450 00:31:38,465 --> 00:31:41,008 Ik wil dat je even checkt de uitlijning van de boegschroef. 451 00:31:41,176 --> 00:31:42,676 Professor. 452 00:31:43,178 --> 00:31:44,929 Ik ga de Mercury-mijnen proberen. 453 00:31:46,515 --> 00:31:50,226 Ik heb de draagbare brancard van Dr. Robinson nodig. Je vindt het hieronder. 454 00:31:50,393 --> 00:31:52,144 Smit, kom op! 455 00:31:55,524 --> 00:31:57,274 Je probeerde mijn familie te vermoorden. 456 00:31:57,442 --> 00:31:58,526 Wij vertrouwden je. 457 00:31:58,693 --> 00:32:01,112 Het is de wereld achter de wereld, professor Robinson. 458 00:32:01,279 --> 00:32:04,949 Eén keer liegen, twee keer bedriegen, en alles wordt duidelijk. 459 00:32:05,992 --> 00:32:09,537 Begrijp mijn bedrog niet wegens een karakterfout. 460 00:32:09,704 --> 00:32:11,539 Het is een filosofische keuze... 461 00:32:11,706 --> 00:32:14,083 diepgaand begrip van het universum. 462 00:32:14,501 --> 00:32:17,086 - Het is een manier van leven. - Je bent een monster. 463 00:32:17,462 --> 00:32:21,674 Misschien, maar ik ben ook de enige dat het leven van uw dochter kan redden. 464 00:32:23,468 --> 00:32:26,262 Penny, lieverd, ik wil dat je dat doet kort de stroom op mijn bevel. 465 00:32:26,429 --> 00:32:28,806 Moet hij mij kostbaar noemen? 466 00:32:30,600 --> 00:32:31,851 Penny, kostbaar. 467 00:32:33,562 --> 00:32:34,728 Nu! 468 00:32:40,777 --> 00:32:43,988 - Ze ademt niet. - Ziekenboeg, opschieten! 469 00:32:44,156 --> 00:32:45,322 De zon laat ons niet los. 470 00:32:45,490 --> 00:32:48,450 Hitteschild doorbraak in 60 seconden. Ik heb opties nodig, professor. 471 00:32:48,618 --> 00:32:51,328 We moeten iedereen omleiden vermogen naar de motoren. 472 00:32:51,496 --> 00:32:53,289 Ik ben de levenswetenschappen aan het omleiden. 473 00:32:53,456 --> 00:32:55,499 Essentiële levensondersteuning omleiden. 474 00:32:55,917 --> 00:32:58,627 Motoren op 80 procent. 475 00:32:59,671 --> 00:33:02,882 Er is geen cardiopulmonaal of ademhalingsfuncties. 476 00:33:12,684 --> 00:33:13,767 Duidelijk. 477 00:33:14,644 --> 00:33:16,312 Opnieuw. Duidelijk. 478 00:33:23,570 --> 00:33:24,737 Waarschuw. 479 00:33:25,280 --> 00:33:26,739 Medisch. 480 00:33:27,490 --> 00:33:30,910 - Fout bij herroutering. - Systemen crashen. 481 00:33:31,286 --> 00:33:32,786 Judy. 482 00:33:34,581 --> 00:33:36,832 We raken haar kwijt. Doe iets. 483 00:33:46,801 --> 00:33:48,052 Kom op, kind. 484 00:33:48,220 --> 00:33:49,637 Zet.... 485 00:33:49,804 --> 00:33:52,264 Steek er een klein hartje in. 486 00:33:53,433 --> 00:33:55,601 Het andere leven dat ik red... 487 00:33:56,519 --> 00:33:58,437 zal de mijne zijn. 488 00:34:00,065 --> 00:34:02,316 Word wakker, schat. Alsjeblieft. 489 00:34:04,903 --> 00:34:06,403 Dat is alle kracht die we hebben. 490 00:34:06,571 --> 00:34:08,989 Oké, ik trap het pedaal op het metaal. Hier gaat het. 491 00:34:25,006 --> 00:34:27,800 Ah, ze kan zich niet losmaken. Ze heeft niet genoeg stuwkracht. 492 00:34:28,510 --> 00:34:30,719 Er moet een manier zijn om hier doorheen te komen. 493 00:34:32,264 --> 00:34:33,639 Dat is het. 494 00:34:38,270 --> 00:34:40,562 - Het werkt! - Hé. Wat is? 495 00:34:40,730 --> 00:34:42,231 Als we niet rond de zon kunnen gaan... 496 00:34:42,399 --> 00:34:45,317 dan gaan we er meteen doorheen het met behulp van uw hyperdrive. 497 00:34:45,485 --> 00:34:47,403 De hyperdrive inschakelen zonder poort? 498 00:34:47,570 --> 00:34:49,530 We zouden kunnen worden gegooid waar dan ook in de Melkweg. 499 00:34:49,698 --> 00:34:50,781 Overal behalve hier. 500 00:34:57,497 --> 00:34:58,956 Op mijn teken. 501 00:35:03,753 --> 00:35:06,547 Drie, twee, één, initiëren. 502 00:35:30,864 --> 00:35:33,574 Hyperdrive op 100 procent. 503 00:35:34,326 --> 00:35:37,328 Majoor, u heeft de com. 504 00:35:38,913 --> 00:35:41,081 Pa? Pa! 505 00:35:43,126 --> 00:35:45,210 Laten we eens kijken wat deze baby kan doen. 506 00:35:51,134 --> 00:35:52,593 Zullen! 507 00:36:20,747 --> 00:36:23,457 Maureen, iedereen? 508 00:36:23,708 --> 00:36:25,167 Alles goed met je? 509 00:36:25,335 --> 00:36:26,877 - Judy. Waar is Judy? - Ze is in orde. 510 00:36:27,045 --> 00:36:30,464 Ja, dat is ze. Dankzij mij. 511 00:36:30,882 --> 00:36:32,508 Hier ben ik. 512 00:36:32,675 --> 00:36:36,053 Ofwel moet ik bezuinigen op de vloeistoffen, anders moet ik er een nieuwe flap in naaien... 513 00:36:36,221 --> 00:36:39,098 want het was echt een hel uit dat ding komen. 514 00:36:40,392 --> 00:36:41,433 Vitale waarden zijn normaal. 515 00:36:41,601 --> 00:36:44,144 - Polsslag en ademhaling lijken... - Hé, gaat het? 516 00:36:44,312 --> 00:36:46,146 - Met mij gaat het echt goed. - Kom hier. 517 00:36:47,816 --> 00:36:51,110 Zal elk klein probleem een excuus voor familiaal sentiment? 518 00:36:55,365 --> 00:36:56,490 Hoeveel, Smit? 519 00:36:58,201 --> 00:37:02,496 Wat was het prijskaartje daarvan jij zet onze toekomst op? 520 00:37:18,054 --> 00:37:20,264 Je kunt het niet doen, hè, John? 521 00:37:21,724 --> 00:37:25,269 Je kunt de man niet doden zonder het monster worden. 522 00:37:34,529 --> 00:37:35,946 Lafaard. 523 00:37:43,705 --> 00:37:46,206 Wat is er gebeurd, Jan? Waar zijn we? 524 00:37:53,214 --> 00:37:55,466 Ik heb het meeste omzeild de beschadigde systemen. 525 00:37:55,633 --> 00:37:57,968 De rest moet ik handmatig repareren. 526 00:37:59,721 --> 00:38:03,182 U maakte mij ongerust, dokter. Fijn dat je ontdooid bent. 527 00:38:03,349 --> 00:38:05,684 Je hebt een raadsel definitie van een vlotte rit. 528 00:38:05,852 --> 00:38:08,896 Computer, kaart. 529 00:38:09,063 --> 00:38:11,023 Onze huidige positie. 530 00:38:11,691 --> 00:38:15,277 Op zoek naar herkenbaar sterrenbeelden. 531 00:38:18,740 --> 00:38:20,491 Deze databank... 532 00:38:20,909 --> 00:38:23,076 heeft sterrenkaarten van alle bekende sterrenstelsels. 533 00:38:23,244 --> 00:38:25,287 Ik herken geen enkel systeem. 534 00:38:28,750 --> 00:38:30,375 We zijn verdwaald. 535 00:38:31,002 --> 00:38:32,544 Zijn wij dat niet? 536 00:38:47,644 --> 00:38:50,229 Aa! Makkelijk, dokter. God. 537 00:38:50,396 --> 00:38:51,688 O, alsjeblieft. 538 00:38:51,856 --> 00:38:54,525 Het cryosuit absorbeerde het meeste van de elektrische lading. 539 00:38:54,692 --> 00:38:56,777 Je hebt geluk dat dit niet jouw huid was. 540 00:38:56,945 --> 00:39:00,697 Dokter, is dat een zorg? Ik bespeur het in je stem? 541 00:39:00,865 --> 00:39:02,115 Oei! 542 00:39:02,951 --> 00:39:05,452 Geweldige manier van slapen. 543 00:39:07,956 --> 00:39:11,291 Oeh, wat is dat? Een gevechtslitteken? 544 00:39:12,835 --> 00:39:14,253 Soort van. 545 00:39:15,088 --> 00:39:16,630 Het was een tatoeage. 546 00:39:16,798 --> 00:39:20,801 De naam van een ex-vriendin, maar ik heb het laten verwijderen. 547 00:39:20,969 --> 00:39:23,679 Zou het niet makkelijker zijn een Magic Marker gebruiken? 548 00:39:24,180 --> 00:39:26,807 Hé. Ja, nou, dat ben ik. 549 00:39:27,183 --> 00:39:29,309 In elke haven een meisje. 550 00:39:29,644 --> 00:39:33,105 Dus majoor, geen familie? Niets om je aan vast te binden, niemand om te missen? 551 00:39:33,273 --> 00:39:37,568 Nee, ik ben nooit de inpas- en speelvriendelijk type. 552 00:39:40,154 --> 00:39:42,489 Ik denk dat je dat romantisch vindt. 553 00:39:42,657 --> 00:39:43,991 Nee. 554 00:39:44,826 --> 00:39:46,368 Nee, dat doe ik niet. 555 00:39:47,745 --> 00:39:49,162 Maar hoe zit het met u, dokter? 556 00:39:49,330 --> 00:39:52,583 Is er een klein gelukje? nerd die je hebt achtergelaten? 557 00:39:53,334 --> 00:39:55,669 Ik heb drie jaar gewerkt op deze missie, majoor. 558 00:39:56,212 --> 00:39:57,963 We proberen hier de planeet te redden. 559 00:39:58,840 --> 00:40:00,173 Ik heb geen tijd gehad voor plezier. 560 00:40:01,801 --> 00:40:05,804 Nou, als er geen tijd is voor plezier, dokter, Waar redden we de planeet dan voor? 561 00:40:17,650 --> 00:40:20,193 - Hier. - Bedankt. 562 00:40:20,528 --> 00:40:21,945 Ik haat het om klein te zijn. 563 00:40:28,369 --> 00:40:30,162 Eh, ik denk dat het kapot is. 564 00:40:32,457 --> 00:40:33,707 Oké. Ik zal het proberen te repareren. 565 00:40:33,875 --> 00:40:35,876 Waarom ben je er niet mee bezig terrasje met mama en papa? 566 00:40:36,044 --> 00:40:38,045 Heb jij onze ouders ontmoet? 567 00:40:38,212 --> 00:40:39,880 Goed punt. 568 00:40:41,215 --> 00:40:42,883 Popcorn, orchideeën... 569 00:40:43,676 --> 00:40:47,971 zwaait, Billy, zoenend. 570 00:40:49,766 --> 00:40:51,183 Chocolade. 571 00:40:51,893 --> 00:40:53,685 Het is een lijst... 572 00:40:55,772 --> 00:40:58,815 van alles wat we achterlieten. 573 00:41:02,403 --> 00:41:04,529 Houd nooit van iets, kind... 574 00:41:05,323 --> 00:41:07,824 omdat je het uiteindelijk gewoon kwijtraakt. 575 00:41:18,294 --> 00:41:20,003 Smith kan ons nog steeds pijn doen. 576 00:41:22,256 --> 00:41:24,841 Misschien moet ik hem niet laten leven. 577 00:41:30,765 --> 00:41:31,765 Maar.... 578 00:41:31,933 --> 00:41:35,602 Maar hoe kunnen we beschaving naar de wereld brengen? sterren als we niet beschaafd kunnen blijven? 579 00:41:35,770 --> 00:41:37,354 Toch, professor? 580 00:41:37,522 --> 00:41:41,942 Is het je opgevallen dat je de het tegenovergestelde van wat ik zeg? 581 00:41:42,610 --> 00:41:45,278 Natuurlijk doe ik dat. Wij zijn getrouwd. 582 00:41:48,116 --> 00:41:51,660 Waarschuw. Er is sprake van een ruimtelijke anomalie. 583 00:41:51,828 --> 00:41:53,912 Wat in vredesnaam? 584 00:42:02,004 --> 00:42:04,631 Ik moet dromen. Dat lijkt op een schip. 585 00:42:04,799 --> 00:42:08,593 Het lijkt erop dat het wat is een soort gat in de ruimte. 586 00:42:08,886 --> 00:42:10,762 Waar leidt het toe? 587 00:42:10,930 --> 00:42:12,639 Een redelijke vraag. 588 00:42:17,228 --> 00:42:18,562 Majoor, wacht. 589 00:42:18,980 --> 00:42:20,021 Ik wacht wel even. 590 00:42:27,155 --> 00:42:28,488 Trek terug. 591 00:42:28,656 --> 00:42:29,906 Laat er licht zijn. 592 00:42:58,686 --> 00:43:00,353 Proteus? 593 00:43:02,023 --> 00:43:03,398 Ze is een van ons, oké. 594 00:43:07,069 --> 00:43:08,612 Oké. 595 00:43:09,781 --> 00:43:11,698 Ik heb nog nooit zo'n schip gezien. 596 00:43:15,828 --> 00:43:17,913 Geen reactie op hagel. 597 00:43:18,664 --> 00:43:22,167 Scannen van alle militaire en civiele frequenties. 598 00:43:22,335 --> 00:43:23,710 Niets. 599 00:43:23,961 --> 00:43:28,298 Ik krijg inconsistente levenstekenen, maar het kunnen sensorgeesten zijn. 600 00:43:30,968 --> 00:43:32,260 Hun computer staat nog aan. 601 00:43:33,846 --> 00:43:36,306 Ik zal de standaard dockingcodes proberen. 602 00:43:36,474 --> 00:43:38,099 Controlecodes bevestigd. 603 00:43:38,267 --> 00:43:40,227 Het starten van de dockingsequentie. 604 00:43:45,358 --> 00:43:47,943 Vreemd. Wat voor soort schip is dat? 605 00:43:48,611 --> 00:43:49,986 Dat is niet een van ons. 606 00:44:01,582 --> 00:44:05,377 Jongens, dat is niet eens menselijk. 607 00:44:06,629 --> 00:44:11,091 Als dit allemaal een droom is, waarom? Kunnen er niet meer meisjes zijn? 608 00:44:17,014 --> 00:44:19,432 Als onderdeel van haar slavernij... 609 00:44:19,600 --> 00:44:22,936 de dappere jonge ruimte gevangengenomen, Penny Robinson... 610 00:44:23,104 --> 00:44:29,693 wordt gedwongen haar te gebruiken oogverblindende technische expertise. 611 00:44:38,286 --> 00:44:39,619 Identificeer jezelf, soldaat. 612 00:44:39,787 --> 00:44:42,914 West, groot, verenigd Mondiale ruimtemacht. 613 00:44:43,082 --> 00:44:45,333 Toestemming vragen om de gevangene te zien. 614 00:44:50,464 --> 00:44:51,923 Ga verder... 615 00:44:52,508 --> 00:44:53,884 Majoor West. 616 00:45:02,810 --> 00:45:04,686 Au. 617 00:45:04,854 --> 00:45:07,480 Kan hij schattiger zijn? 618 00:45:09,150 --> 00:45:10,317 Ik denk het niet. 619 00:45:10,484 --> 00:45:12,903 Adem, Penny, adem. 620 00:45:17,241 --> 00:45:18,658 Ontgrendelen. 621 00:45:27,835 --> 00:45:30,170 Deze kwartalen zijn volkomen onaanvaardbaar. 622 00:45:30,338 --> 00:45:32,255 We gaan het controleren het sondeschip uit. 623 00:45:32,423 --> 00:45:35,300 Misschien kunnen we erachter komen hoe ze dat doen hoe je hier bent gekomen en hoe je thuis kunt komen. 624 00:45:35,468 --> 00:45:37,177 Ta-ta. Heb een prachtige reis. 625 00:45:39,680 --> 00:45:41,181 Zet dit op. 626 00:45:45,436 --> 00:45:47,520 - Je gaat met ons mee. - Geen sprake van. 627 00:45:47,688 --> 00:45:50,023 Ik ben een dokter, geen ruimteverkenner. 628 00:45:50,191 --> 00:45:52,859 Nee, wat jij bent is een moorddadige saboteur. 629 00:45:53,027 --> 00:45:54,861 En ik ga niet weg jij op dit schip... 630 00:45:55,029 --> 00:45:57,530 zodat je meer schade kunt aanrichten dan je al hebt veroorzaakt. 631 00:45:57,698 --> 00:45:59,574 Ik weiger absoluut. 632 00:46:00,451 --> 00:46:02,494 Geef me een excuus om je te vermoorden. 633 00:46:04,372 --> 00:46:05,705 Alsjeblieft? 634 00:46:13,130 --> 00:46:15,799 Zwart was altijd mijn kleur. 635 00:46:15,967 --> 00:46:17,258 Hm. 636 00:46:20,054 --> 00:46:21,262 Slot. 637 00:46:33,109 --> 00:46:34,484 Activeer stand-by. 638 00:46:34,652 --> 00:46:37,779 Verpletteren, doden, vernietigen. 639 00:46:37,947 --> 00:46:40,824 - Verpletteren, doden, vernietigen. - Vernietigen. 640 00:46:41,075 --> 00:46:42,659 Verrassing. 641 00:46:43,202 --> 00:46:44,244 Veiligheid aan. 642 00:46:44,620 --> 00:46:46,788 - Nee. - Pa, rustig aan. Het is oké. 643 00:46:46,956 --> 00:46:48,790 Ik heb zijn CPU gehackt... 644 00:46:48,958 --> 00:46:53,211 en toen omzeilde ik de zijne belangrijkste besturingssystemen... 645 00:46:53,379 --> 00:46:56,506 en kreeg toegang tot zijn subroutines. 646 00:46:56,674 --> 00:46:59,426 Hij is eigenlijk gewoon aan het rennen op afstandsbediening. 647 00:47:02,763 --> 00:47:05,432 Will, ik weet dat ik er niet ben geweest... Professor. 648 00:47:07,768 --> 00:47:09,102 We zijn klaar om te gaan. 649 00:47:10,896 --> 00:47:12,939 We praten later, zoon. 650 00:47:17,194 --> 00:47:18,903 Zorg voor mijn vader. 651 00:47:19,071 --> 00:47:20,572 Oké, robot? 652 00:47:30,958 --> 00:47:33,460 Vacuümcontrole voltooid. 653 00:47:55,816 --> 00:47:57,192 Het zuurstofniveau is normaal. 654 00:47:57,359 --> 00:47:58,943 Microbenscans zijn negatief. 655 00:47:59,111 --> 00:48:00,653 Duidelijk. 656 00:48:04,492 --> 00:48:06,701 De lucht is muf, oud. 657 00:48:06,869 --> 00:48:09,329 Dat is de geur van geesten. 658 00:48:11,957 --> 00:48:14,375 Ik heb haar boordcomputer ingeschakeld. 659 00:48:14,543 --> 00:48:15,668 Wauw. 660 00:48:15,836 --> 00:48:18,213 - Werkt niet? - Nee. Ze werkt, oké. 661 00:48:18,380 --> 00:48:22,801 Gewoon... Nou ja, te verdomd snel. 662 00:49:04,802 --> 00:49:05,927 Pa. 663 00:49:06,095 --> 00:49:07,470 Papa, hoor je iets? 664 00:49:07,638 --> 00:49:09,931 Zoals het druppelen, druppelen, druppelen van bloed. 665 00:49:10,349 --> 00:49:12,350 Je moet echt je mond houden. 666 00:49:14,728 --> 00:49:16,229 Hier. 667 00:49:26,407 --> 00:49:29,409 Deze kwestie lijkt biologisch. 668 00:49:29,577 --> 00:49:31,327 Hier zal niets goeds uit voortkomen. 669 00:49:31,495 --> 00:49:34,414 Jij bent natuurlijk de deskundige op het gebied van ruimteverkenning. 670 00:49:37,376 --> 00:49:38,918 Laten we gaan. 671 00:49:39,753 --> 00:49:42,088 Geloof me, majoor. 672 00:49:42,715 --> 00:49:46,384 Het kwaad kent het kwaad. 673 00:50:12,828 --> 00:50:14,621 Bewegingssensoren werken nog. 674 00:50:14,788 --> 00:50:16,456 Deze kant op. 675 00:50:34,600 --> 00:50:36,851 Robots uit de Rambler-Crane-serie. 676 00:50:37,311 --> 00:50:40,021 Maar zoals geen enkel ontwerp dat ik ooit heb gezien. 677 00:50:40,439 --> 00:50:42,023 Nou ja. 678 00:50:43,067 --> 00:50:44,651 Zijn wij niet de arme neef? 679 00:50:45,486 --> 00:50:47,028 Hier beneden. 680 00:50:55,246 --> 00:50:57,080 Het is een afgelegen operatiestation. 681 00:50:58,165 --> 00:51:00,208 Kom op, dokter Smith. 682 00:51:02,503 --> 00:51:04,921 Zou dit schip een prototype kunnen zijn? 683 00:51:05,464 --> 00:51:08,007 Het lijkt op een soort vuurgevecht. 684 00:51:10,427 --> 00:51:12,804 Het logboek van de kapitein is beschadigd. 685 00:51:13,264 --> 00:51:17,350 Misschien kan ik wat fragmenten verzamelen. 686 00:51:19,103 --> 00:51:20,603 Oeps. 687 00:51:21,021 --> 00:51:22,772 Sorry. 688 00:51:24,733 --> 00:51:27,485 De hyperspace-tracker lijkt normaal functioneren... 689 00:51:28,529 --> 00:51:30,947 maar we kunnen niet alle gegevens verwerken. 690 00:51:32,241 --> 00:51:35,410 Er is geen teken van de Jupiter 2. 691 00:51:35,577 --> 00:51:38,454 Ik heb mijn tijdschema overschreden... 692 00:51:38,622 --> 00:51:40,039 - ...en ik heb... - Jeb? 693 00:51:42,251 --> 00:51:45,545 - Wanneer maakte hij hoofdvak? - Ik wil dit vastgelegd hebben. 694 00:51:45,713 --> 00:51:49,424 Ik ben niet bereid op te geven. 695 00:51:49,800 --> 00:51:51,634 Don zou mij komen zoeken. 696 00:51:59,560 --> 00:52:02,103 Dat is het. De rest van de gegevens zijn totaal beschadigd. 697 00:52:02,688 --> 00:52:04,897 Hoe konden ze een reddingsmissie voor ons... 698 00:52:05,065 --> 00:52:07,317 terwijl we nog maar een dag verdwaald zijn? 699 00:52:08,068 --> 00:52:10,403 Er zijn geen gegevens over het buitenaardse schip... 700 00:52:10,571 --> 00:52:14,365 maar het lijkt erop dat ze zijn binnengebracht iets dat aan de romp vastzat. 701 00:52:15,743 --> 00:52:17,243 Ik heb het. 702 00:52:22,082 --> 00:52:24,000 Een soort eierzak? 703 00:52:31,133 --> 00:52:32,633 Smit. 704 00:52:36,263 --> 00:52:37,680 Kom hier terug. 705 00:52:37,848 --> 00:52:39,932 Graag bereid, majoor... 706 00:52:40,100 --> 00:52:43,144 al denk ik niet dat het aan mij ligt je zou je zorgen moeten maken... 707 00:52:43,312 --> 00:52:44,520 maar eerder deze. 708 00:52:51,612 --> 00:52:52,820 Ik detecteer beweging. 709 00:52:53,530 --> 00:52:55,156 Achter je. 710 00:52:56,950 --> 00:52:58,534 Daarna. Beweging. 711 00:53:01,246 --> 00:53:03,998 Will, breng Smith mee. 712 00:53:04,833 --> 00:53:07,043 Denk er niet eens over na. 713 00:53:26,814 --> 00:53:28,564 Hydrocultuur. 714 00:53:29,066 --> 00:53:31,275 Een dergelijke groei zou tientallen jaren duren. 715 00:53:32,778 --> 00:53:35,863 Laat me los, jij mechanische idioot. 716 00:53:38,742 --> 00:53:40,785 Beweeg niet. 717 00:53:50,379 --> 00:53:51,462 Eenvoudig. 718 00:53:51,964 --> 00:53:53,548 Makkelijk, vriend. 719 00:53:53,715 --> 00:53:55,716 Ik ga je geen pijn doen. 720 00:53:59,012 --> 00:54:01,556 Gemakkelijk, gemakkelijk. 721 00:54:02,933 --> 00:54:03,975 Ontspannen. 722 00:54:10,858 --> 00:54:12,150 Uitstekend. 723 00:54:13,026 --> 00:54:14,735 Het lijkt erop dat je een vriend hebt gemaakt. 724 00:54:14,903 --> 00:54:18,156 Toch zou ik nog een paar weken wachten haar naam op je arm tatoeëren. 725 00:54:20,534 --> 00:54:23,828 Doe jezelf een plezier en evolueer niet. 726 00:54:25,289 --> 00:54:26,622 Charmant. 727 00:54:26,790 --> 00:54:28,958 De Dr. Dolittle van de ruimte. 728 00:54:29,918 --> 00:54:32,295 Dit zou een wezen kunnen zijn van dat buitenaardse schip. 729 00:54:32,463 --> 00:54:34,422 Ja, maar deze kleine man is geen piloot. 730 00:54:35,048 --> 00:54:36,716 Hij ziet eruit als een kind. 731 00:54:52,649 --> 00:54:56,110 Oké. Probeer het nu. 732 00:55:00,157 --> 00:55:03,951 Vreemd. De schubben geven warmte af. 733 00:55:05,037 --> 00:55:07,205 Ik heb gebruik gemaakt van de interne sensorarray. 734 00:55:09,875 --> 00:55:11,876 Er is geen ander levend leven aanwezig. 735 00:55:12,377 --> 00:55:15,087 Naast ons, dit schip is totaal verlaten. 736 00:55:15,506 --> 00:55:17,423 Een spookschip. 737 00:55:18,509 --> 00:55:22,220 De smaak van de dag is bananenrundvlees. 738 00:55:24,473 --> 00:55:26,265 Wie bedenkt deze combinaties? 739 00:55:31,897 --> 00:55:33,231 Mmm... 740 00:55:34,691 --> 00:55:36,317 - Goed. - Majoor West. 741 00:55:36,485 --> 00:55:38,444 Ik raad je ten zeerste aan om nooit te fokken. 742 00:55:40,155 --> 00:55:43,115 Dat is overigens mijn medische mening. 743 00:56:03,845 --> 00:56:05,012 Het kleine ding had honger. 744 00:56:05,472 --> 00:56:07,139 Ik heb hun sterrenkaarten online. 745 00:56:07,933 --> 00:56:09,141 Daar gaan we. 746 00:56:09,476 --> 00:56:11,811 Meer systemen dan ik ooit heb gezien. 747 00:56:11,979 --> 00:56:15,231 Een route vinden naar Alpha Prime. Ja. 748 00:56:16,191 --> 00:56:18,109 Downloaden naar Jupiter. Wauw. 749 00:56:33,166 --> 00:56:35,209 Ik hou niet van het geluid van dat geluid. 750 00:56:44,052 --> 00:56:46,095 Mam, ze gaan verhuizen. 751 00:56:55,522 --> 00:56:59,734 Haal dat helse aapding van me af! 752 00:56:59,901 --> 00:57:01,110 Kom hier. 753 00:57:02,195 --> 00:57:03,988 John, ga daar weg. 754 00:57:04,448 --> 00:57:07,366 Mama zegt: 'Maak dat je daar wegkomt.' 755 00:57:36,188 --> 00:57:39,190 Evacueer. Nu! 756 00:57:50,702 --> 00:57:53,788 De besturing is te traag. Activeer de holografische interface. 757 00:57:53,955 --> 00:57:56,791 Holografische interface online. 758 00:58:19,439 --> 00:58:22,066 Ew. Ze eten hun gewonden. 759 00:58:32,661 --> 00:58:34,370 Sluit het schot af. 760 00:58:34,871 --> 00:58:37,623 Oeh! Codes zijn vergrendeld. 761 00:58:42,713 --> 00:58:44,046 Eend. 762 00:58:47,634 --> 00:58:49,051 Noodschot.... 763 00:58:58,603 --> 00:59:00,730 Brandsensor geactiveerd. 764 00:59:00,897 --> 00:59:04,608 Noodsluiting van het schot wordt uitgevoerd. 765 00:59:05,402 --> 00:59:06,527 Stop! Stop! 766 00:59:06,695 --> 00:59:08,988 Will, we moeten die deur open krijgen. 767 00:59:15,662 --> 00:59:18,581 - Open, verdomme! - Ga weg. 768 00:59:19,040 --> 00:59:22,543 Wat is het? Man, deze verdomde deuren. 769 00:59:22,753 --> 00:59:25,588 Ik kan het brandprotocol niet negeren. 770 00:59:28,300 --> 00:59:30,843 Een miljoen dollar aan wapens... 771 00:59:31,344 --> 00:59:33,220 en ik zou het allemaal terugruilen... 772 00:59:34,681 --> 00:59:36,265 voor een slechte... 773 00:59:37,142 --> 00:59:39,310 blikje Raid. 774 00:59:53,700 --> 00:59:54,867 Pa. 775 00:59:55,035 --> 00:59:56,160 Blijf duidelijk. 776 01:00:10,217 --> 01:00:12,885 Kom in beweging! Gaan! Gaan! 777 01:00:18,892 --> 01:00:21,185 Kom op. Maureen. 778 01:00:21,770 --> 01:00:24,438 - Kun je iets voor me halen? - Een vacuümcontrole doorlopen. 779 01:00:24,606 --> 01:00:26,273 Ik overheers. 780 01:00:35,408 --> 01:00:37,618 Het is absoluut niet zo eenvoudig. 781 01:00:59,266 --> 01:01:00,432 Uh-oh. 782 01:01:07,566 --> 01:01:09,066 Loop! 783 01:01:11,319 --> 01:01:13,737 Loop! Ga terug! Ga terug naar het schip! 784 01:01:13,905 --> 01:01:15,614 Beweging! Beweging! 785 01:01:18,285 --> 01:01:19,618 Loop! 786 01:01:23,999 --> 01:01:25,332 Nee! 787 01:01:29,379 --> 01:01:33,007 - Begrepen. Probeer het nu. - Mama zegt: "Probeer het nu." 788 01:01:46,813 --> 01:01:48,105 Will, kunnen we het redden? 789 01:01:48,690 --> 01:01:51,442 Ik kan hem niet verplaatsen zonder te laten de spinnen het schip in. 790 01:01:52,193 --> 01:01:53,277 Laat hem achter. 791 01:02:01,119 --> 01:02:04,538 Aa! Aa! Spin heeft mij gekrabd. 792 01:02:06,041 --> 01:02:08,417 Stop met lachen, jij kleine worm. 793 01:02:19,846 --> 01:02:21,430 Tot ziens, Robot. 794 01:02:22,849 --> 01:02:24,099 Je kon hem niet redden, jongen. 795 01:02:24,267 --> 01:02:25,893 - Hem redden? Natuurlijk. - Hè? 796 01:02:32,359 --> 01:02:34,568 - Wat probeer je te doen? - Shh. 797 01:02:36,905 --> 01:02:38,656 Bereid je voor om je los te maken. 798 01:02:48,124 --> 01:02:49,708 - Oh, dit is een leuke picknick. - Aaah! 799 01:02:50,210 --> 01:02:52,962 Eerst gele aliens, nu gigantische spinnen. 800 01:03:03,431 --> 01:03:04,473 De menigte wordt wild. 801 01:03:04,641 --> 01:03:08,435 Denk terug aan de nachtmerries uit uw kindertijd, majoor. Monsters laten zich zelden zo gemakkelijk afschrikken. 802 01:03:08,603 --> 01:03:11,522 Waarom ga je niet naar buiten om te praten? tegen hen, Smith, van insect tot insect? 803 01:03:11,940 --> 01:03:14,650 Ik denk dat ze liever naar binnen komen. 804 01:03:23,243 --> 01:03:24,743 Torpedo's bewapenen. 805 01:03:27,122 --> 01:03:28,622 Vuur in het gat. 806 01:03:34,462 --> 01:03:37,423 Waarschuw. Detonatie mislukt. 807 01:03:39,634 --> 01:03:43,429 De robot moet de ontstekerkernen. Ze zullen niet blazen. 808 01:03:44,389 --> 01:03:48,100 Waarschuw. De buitenromp is aangetast. 809 01:03:49,436 --> 01:03:51,228 DNA-extrapolatie komt eraan. 810 01:03:51,563 --> 01:03:54,940 Op siliconenbasis, admantium-schaal en gebrek aan ademhalingssysteem... 811 01:03:55,108 --> 01:03:57,776 betekent dat ze in de diepe ruimte leven. 812 01:03:59,696 --> 01:04:01,989 Het kleine voorste brein impliceert gemeenschappelijke relaties. 813 01:04:02,157 --> 01:04:03,282 Zoals bijen. 814 01:04:03,450 --> 01:04:05,909 Als de biologieles voorbij is, Ik kan hier wel wat hulp gebruiken. 815 01:04:06,327 --> 01:04:08,746 Ze kunnen zich aangetrokken voelen tot warmte en licht. 816 01:04:10,999 --> 01:04:13,792 Breuk in de binnenromp in 15 seconden. 817 01:04:13,960 --> 01:04:16,503 Ik neem de Proteus mee Fusion-drives online. 818 01:04:29,976 --> 01:04:32,686 - Het werkt. - Laten we het vuur hoger zetten. 819 01:04:32,854 --> 01:04:33,896 Wat ben je aan het doen? 820 01:04:34,064 --> 01:04:37,149 - Laat een vijandelijk bolwerk nooit intact. - Majoor, stop. 821 01:04:37,317 --> 01:04:40,569 - Een van de eerste spelregels van je vader. - Dat is een direct bevel. 822 01:04:40,737 --> 01:04:41,862 Ik haat spinnen. 823 01:05:09,432 --> 01:05:12,768 - Dat komt heel snel. - De zwaartekracht wordt nu benut. 824 01:05:12,936 --> 01:05:15,145 Handroer ingeschakeld. 825 01:05:16,856 --> 01:05:19,024 - Kinderen, veilig? - Zeker. 826 01:05:19,192 --> 01:05:20,859 Ik ben binnen. 827 01:05:39,712 --> 01:05:41,296 Trek omhoog. Trek omhoog. 828 01:05:41,464 --> 01:05:43,215 Echt? Geen grapje. Bedankt. 829 01:05:48,096 --> 01:05:50,180 Te warm binnenkomen. Ik zal proberen ons te vertragen. 830 01:06:20,920 --> 01:06:22,171 Wacht even! 831 01:06:44,527 --> 01:06:47,529 - Iedereen in cijfers. - Levenswetenschappen, nog steeds ademend. 832 01:06:49,824 --> 01:06:52,701 Videomechanica, oké. 833 01:06:53,328 --> 01:06:54,870 Medische missie, ik leef nog. 834 01:06:55,038 --> 01:06:56,830 Ik ook. Robotica, bedoel ik. 835 01:06:57,457 --> 01:06:58,498 Ik leef... 836 01:06:59,167 --> 01:07:02,336 Het slechte excuus van majoor West ondanks pilootvaardigheden. 837 01:07:03,213 --> 01:07:05,339 O, Dorothy. 838 01:07:05,590 --> 01:07:07,966 Eindelijk terug in Kansas. 839 01:07:36,788 --> 01:07:39,498 Je hebt een direct bevel overtreden. 840 01:07:40,166 --> 01:07:42,209 Ongeveer de helft van de kern materiaal is opgebrand. 841 01:07:42,377 --> 01:07:46,171 We zullen nooit genoeg energie opwekken om de baan te doorbreken. We kunnen van de grond komen... 842 01:07:46,339 --> 01:07:48,507 maar er weer in komen ruimte is een ander verhaal. 843 01:07:48,675 --> 01:07:52,386 Ik heb je bevolen niet te blazen de reactoren van dat schip. 844 01:07:53,054 --> 01:07:55,180 Levensondersteuning is marginaal. 845 01:07:55,598 --> 01:07:57,975 Het gaat hier koud worden vanavond. 846 01:07:58,142 --> 01:08:01,186 Ook de capsule en de strijdwagen zijn vrijwel schroot. 847 01:08:01,354 --> 01:08:03,814 Loop niet bij mij weg als ik tegen je praat. 848 01:08:03,982 --> 01:08:07,317 Laat het rusten, professor. Technisch gezien had ik nog steeds de leiding. 849 01:08:07,777 --> 01:08:10,028 Ik ben commandant van deze missie. 850 01:08:10,488 --> 01:08:14,199 Kijk, niet beledigend bedoeld, maar jij bent een egghead met een ere-rang. 851 01:08:14,367 --> 01:08:17,244 Niemand heeft het ooit voor jou bedoeld gevechtssituaties aan te pakken. 852 01:08:17,412 --> 01:08:19,121 Je hebt het briljant aangepakt... 853 01:08:19,289 --> 01:08:20,831 waardoor we hier neerstorten. 854 01:08:21,582 --> 01:08:24,209 Die buitenaardse wezens vormden een voortdurende bedreiging. 855 01:08:24,502 --> 01:08:28,297 Ik heb een oordeel geveld en als ik moet, ik zal het nog een keer maken. 856 01:08:28,464 --> 01:08:30,590 Verdorie, jij van alle mensen zou dat moeten begrijpen. 857 01:08:30,758 --> 01:08:33,844 - Als je vader hier was, zou hij me steunen. - Mijn vader is dood. 858 01:08:34,012 --> 01:08:37,556 Gedood in een van die gevechten missies die je zo bewondert. 859 01:08:37,724 --> 01:08:40,434 Mijn familie is op dit schip en Je zult mijn bevelen opvolgen... 860 01:08:40,601 --> 01:08:42,686 of je het er nu mee eens bent of niet. Is dat duidelijk? 861 01:08:42,854 --> 01:08:46,148 Hé, bewaar je toespraken. Ik vind je leuk, maar ik ga doen wat nodig is... 862 01:08:46,316 --> 01:08:50,777 om het succes van deze missie te verzekeren, met of zonder uw hulp. Is dat duidelijk? 863 01:08:50,945 --> 01:08:52,612 Onderbreek ik iets? 864 01:08:53,781 --> 01:08:55,032 Nee, echt waar. 865 01:08:55,199 --> 01:08:57,409 Ik denk dat jullie twee moeten gaan vooruit en sla het eruit. 866 01:08:59,954 --> 01:09:02,247 Ik bedoel, hier zijn we, gestrand op een buitenaardse wereld... 867 01:09:02,415 --> 01:09:05,167 en jullie willen het krijgen meedoen aan een pisswedstrijd? 868 01:09:05,335 --> 01:09:07,085 Alsjeblieft, ga ervoor. 869 01:09:07,253 --> 01:09:10,422 Ik heb Judy zo hier om jullie beiden ongeschikt te verklaren... 870 01:09:10,590 --> 01:09:12,257 en ik neem deze missie over. 871 01:09:12,425 --> 01:09:14,718 Ik wil geen woord meer van je horen. Is dat duidelijk? 872 01:09:14,886 --> 01:09:18,513 -Maureen... - Geen woord meer. 873 01:09:19,265 --> 01:09:20,599 Beter. 874 01:09:21,225 --> 01:09:24,102 Als je klaar bent met afspuiten de decks met testosteron... 875 01:09:24,312 --> 01:09:26,188 Ik stel voor dat je met mij meekomt. 876 01:09:26,356 --> 01:09:28,815 Misschien heb ik daar een manier voor gevonden haal ons van deze planeet. 877 01:09:31,819 --> 01:09:33,195 Wauw. 878 01:09:33,363 --> 01:09:35,113 Vertel me erover. 879 01:10:14,404 --> 01:10:16,363 Verdomde insectenbeet. 880 01:10:31,879 --> 01:10:34,673 Hé. Zij.... 881 01:10:35,174 --> 01:10:38,135 Ze is echt een interessant exemplaar. 882 01:10:38,302 --> 01:10:41,179 - Huh, dokter? - Ze is fascinerend. 883 01:10:42,223 --> 01:10:44,516 - De verwijding van de retinale opening... - Mag ik haar houden? 884 01:10:44,684 --> 01:10:46,935 lijkt er rechtstreeks mee verbonden te zijn de huidpigmentatie. 885 01:10:47,103 --> 01:10:48,687 - Judy. Judy. - Hoi. 886 01:10:49,897 --> 01:10:50,939 Wat? 887 01:10:53,443 --> 01:10:54,609 Mag ik haar houden? 888 01:10:57,488 --> 01:11:00,949 Penny, ze is niet zomaar een rage je kunt het gewoon oppakken en weggooien. 889 01:11:01,409 --> 01:11:03,285 O, alsjeblieft. 890 01:11:03,453 --> 01:11:06,830 Kijk, ze is hier helemaal alleen en ik Beloof dat ik op haar zal letten. 891 01:11:07,540 --> 01:11:09,416 Ik beloof het. 892 01:11:11,752 --> 01:11:13,879 Ze... Ze heeft me eigenlijk nodig. 893 01:11:18,426 --> 01:11:21,970 Vanaf het moment dat je haar kwijtraakt, dat Je vergeet haar te voeden... Glimlach niet. 894 01:11:22,138 --> 01:11:23,805 Ik meen het, Pen. 895 01:11:23,973 --> 01:11:26,725 Bedankt, dokter. 896 01:11:29,437 --> 01:11:33,064 We zijn er allebei nog ver vandaan Thuis, nietwaar, kleintje? 897 01:11:33,232 --> 01:11:34,316 Blaas! 898 01:11:37,278 --> 01:11:38,320 Blaren? 899 01:11:39,572 --> 01:11:40,864 Blarp. 900 01:11:43,743 --> 01:11:46,578 Zo zullen we je noemen. Blarp. 901 01:11:51,083 --> 01:11:53,710 Oh. Leuk meisje. 902 01:11:54,378 --> 01:11:55,962 Mooi meisje. 903 01:12:03,763 --> 01:12:05,096 Leuk. 904 01:12:08,976 --> 01:12:12,437 De sfeer hier kan het menselijk leven in stand houden. 905 01:12:12,772 --> 01:12:17,776 Ik heb 500 rad radioactief gevonden materiaal vijf mijl ten westen. 906 01:12:17,944 --> 01:12:20,987 We hebben minstens zoveel nodig krijg de kernfunctie weer terug. 907 01:12:22,198 --> 01:12:24,324 We beginnen bij het aanbreken van de dag. 908 01:12:27,286 --> 01:12:29,287 Wees veiliger op die manier. 909 01:12:31,832 --> 01:12:34,000 Dat zijn mijn orders, majoor. 910 01:12:41,926 --> 01:12:44,928 Ik ben het met jouw eens aanbeveling, hoogleraar. 911 01:12:45,596 --> 01:12:47,806 Ontspanning is iets moois. 912 01:12:53,062 --> 01:12:54,813 O, majoor. 913 01:12:55,314 --> 01:12:57,983 Leuk om te zien dat je een bellen die past bij jouw talenten. 914 01:12:58,150 --> 01:13:02,737 - Zet het bed lager voordat u weggaat. - Ik heb mijn woord gegeven dat ik je zou laten leven. 915 01:13:03,614 --> 01:13:04,823 Ik heb nooit gezegd voor hoe lang. 916 01:13:05,241 --> 01:13:08,034 Het familie-uur is voorbij, majoor. 917 01:13:08,369 --> 01:13:09,995 We sterven hier. 918 01:13:10,162 --> 01:13:13,415 Robinson is buiten zijn klasse. 919 01:13:13,958 --> 01:13:18,044 Kijk in zijn ogen en vertel het bij mij kun je zijn angst niet zien. 920 01:13:20,756 --> 01:13:23,341 Ik heb gevochten in de duizendjarige oorlogen, majoor. 921 01:13:23,509 --> 01:13:25,176 Overleven is een soldatenspel. 922 01:13:25,344 --> 01:13:29,139 Dat weten we allebei, dat deze burger dwaas zal ons regelrecht naar de hel leiden. 923 01:13:30,182 --> 01:13:32,517 Robinson heeft onze hulp nodig... 924 01:13:32,685 --> 01:13:34,436 of hij het wil of niet. 925 01:13:34,895 --> 01:13:37,022 Met minimale kracht kunnen we zou dit schip kunnen nemen... 926 01:13:37,189 --> 01:13:40,609 en verzekeren dat de missie gaat verder, onder jouw bevel. 927 01:13:41,193 --> 01:13:42,736 Natuurlijk. 928 01:13:43,279 --> 01:13:45,196 Mijn God, Smit. 929 01:13:45,364 --> 01:13:46,823 Je hebt gelijk. 930 01:13:47,366 --> 01:13:49,826 Hoe kon ik zo blind zijn? 931 01:13:50,786 --> 01:13:55,373 Ik ga gewoon rennen en een pistool voor je halen zodat we het schip kunnen kapen, oké? 932 01:13:57,501 --> 01:14:00,378 Sarcasme is het middel van de zwakke geest. 933 01:14:01,047 --> 01:14:04,174 Oeh. Ik verberg de pijn. 934 01:14:04,800 --> 01:14:06,384 Echt. 935 01:14:08,846 --> 01:14:10,388 Slot. 936 01:14:14,060 --> 01:14:16,519 Jouw pijn, majoor... 937 01:14:17,647 --> 01:14:19,564 is net begonnen. 938 01:14:24,445 --> 01:14:26,988 Sterrenlicht, heldere sterren. 939 01:14:30,076 --> 01:14:33,161 Een miljoen vreemde sterren en slechts één wens. 940 01:14:33,329 --> 01:14:34,704 Ik wou dat we thuis waren. 941 01:14:37,625 --> 01:14:40,168 Nog nooit zag ik een lucht er zo vreemd uitzien. 942 01:14:40,586 --> 01:14:42,629 We zijn echt verdwaald, nietwaar? 943 01:14:48,636 --> 01:14:51,888 Toen de, uh, eerste matrozen de wereld rond... 944 01:14:52,056 --> 01:14:53,723 zag een gloednieuwe hemel... 945 01:14:55,309 --> 01:14:58,269 ze dachten dat ze goed hadden gevaren van de rand van de aarde... 946 01:14:58,437 --> 01:15:01,106 maar dat waren ze echt net om de hoek. 947 01:15:02,775 --> 01:15:06,611 Dus je zegt dat we gewoon moeten golven onze zeilen en laat de wind ons naar huis brengen? 948 01:15:06,779 --> 01:15:07,904 Is dat het, majoor? 949 01:15:09,949 --> 01:15:12,075 Dus die matrozen... 950 01:15:13,452 --> 01:15:16,287 bekende vormen gevonden... 951 01:15:16,664 --> 01:15:18,957 in de sterren... 952 01:15:19,125 --> 01:15:22,168 om de hemel te laten lijken vriendelijker... 953 01:15:22,712 --> 01:15:24,921 en om hen te helpen de weg naar huis te vinden. 954 01:15:25,089 --> 01:15:27,132 Zo zijn de sterrenbeelden ontstaan. 955 01:15:29,468 --> 01:15:31,636 Porky, het wijze en machtige varken. 956 01:15:49,780 --> 01:15:53,616 Het grote konijn met grote oren, Bugs. Hé. 957 01:16:04,086 --> 01:16:07,005 Je weet wel, de manier waarop je ons neerhaalde hier, dat was behoorlijk vliegen. 958 01:16:14,638 --> 01:16:16,765 Dus mijn kamer of die van jou? 959 01:16:17,558 --> 01:16:21,186 - Pardon? - Speel niet terughoudend. 960 01:16:21,353 --> 01:16:24,731 Wij zijn de enige alleenstaande man en vrouw van instemmende leeftijd in de Melkweg. 961 01:16:25,191 --> 01:16:27,776 Hoeveel meer configuratie heb je nodig? 962 01:16:28,861 --> 01:16:32,197 Dus je bedenkt waarom niet gewoon laat de beleefdheden achterwege... 963 01:16:32,364 --> 01:16:33,698 en aan de slag gaan? 964 01:16:34,784 --> 01:16:36,910 U kunt goed met woorden omgaan, dokter. 965 01:16:38,871 --> 01:16:41,414 Wil je het mij laten zien hoe ga jij om met het roer? 966 01:16:41,874 --> 01:16:43,374 Ja. 967 01:16:45,711 --> 01:16:47,837 Hier op deze console? 968 01:16:49,215 --> 01:16:50,715 Eh.... 969 01:16:52,426 --> 01:16:55,428 Ja, hier zou prima zijn. 970 01:17:04,939 --> 01:17:07,440 Waarom blijf je niet gewoon hangen op je joystick? 971 01:17:17,284 --> 01:17:19,911 Uitstekende techniek, majoor. 972 01:17:21,038 --> 01:17:22,664 Echt. 973 01:17:27,253 --> 01:17:28,545 - Hoi. - Hoi. 974 01:17:28,712 --> 01:17:30,755 Wil was naar je op zoek. 975 01:17:31,507 --> 01:17:34,509 Ja. Ik stuurde hem terug naar zijn kamer. 976 01:17:35,386 --> 01:17:38,596 Hij heeft besloten dat hij kan de robot opnieuw opbouwen. 977 01:17:38,764 --> 01:17:39,973 Oh. 978 01:17:40,140 --> 01:17:43,101 Hij wil de hele nacht opblijven en laat mij zijn ontwerpen zien. 979 01:17:44,228 --> 01:17:46,271 Grappige wezens, mannen. 980 01:17:47,356 --> 01:17:49,983 Doe zo je best om niet hun vader te zijn... 981 01:17:50,150 --> 01:17:52,318 uiteindelijk dezelfde fouten maken. 982 01:17:52,486 --> 01:17:57,282 We kunnen niet van deze planeet afkomen, laat staan ​​weer op koers komen. 983 01:17:57,449 --> 01:17:58,825 Ik heb geen tijd. 984 01:17:58,993 --> 01:18:00,827 Luister gewoon naar hem, John. 985 01:18:00,995 --> 01:18:04,122 Weet je, het maakt niet uit wat hij zegt. Luister maar. 986 01:18:04,290 --> 01:18:07,584 Soms, vooral in de ogen van hun vaders... 987 01:18:08,460 --> 01:18:10,295 Kleine jongens moeten op de eerste plaats komen. 988 01:18:10,462 --> 01:18:13,548 Zodra we weer de ruimte in gaan... 989 01:18:13,716 --> 01:18:17,176 we gaan veel uitgeven tijd samen, dat beloof ik. 990 01:18:37,364 --> 01:18:39,908 Het is fijn om je geheel te hebben gezin onder één dak. 991 01:18:42,620 --> 01:18:47,457 Ook al moesten we halverwege door de hele melkweg om het te beheren. 992 01:19:00,679 --> 01:19:03,514 - Goedenacht, John. - Welterusten, Maureen. 993 01:19:03,682 --> 01:19:05,767 Goedenacht, Judy. 994 01:19:05,935 --> 01:19:07,018 Goedenacht, Wil. 995 01:19:07,186 --> 01:19:08,353 Blaas! 996 01:19:08,520 --> 01:19:10,229 Goedenacht, Penny. 997 01:19:12,024 --> 01:19:14,484 Jullie maken een grapje. 998 01:19:20,866 --> 01:19:22,992 Goedemorgen, Will Robinson. 999 01:19:23,160 --> 01:19:25,828 Zonnepanelen worden opgeladen. 1000 01:19:38,926 --> 01:19:40,385 Wauw. 1001 01:19:43,555 --> 01:19:46,099 John, het radioactieve materiaal we hebben de kern nodig... 1002 01:19:46,266 --> 01:19:50,061 - ...bevindt zich in het midden van die bel. - Ik was hier bang voor. 1003 01:19:51,397 --> 01:19:53,982 Oké, iedereen. Laten we het nu regelen. 1004 01:19:56,735 --> 01:19:59,612 Ik denk dat deze bubbel daar... 1005 01:19:59,780 --> 01:20:02,740 is precies hetzelfde waar we doorheen gingen in de ruimte. 1006 01:20:02,908 --> 01:20:07,078 Ze zijn allebei open en het sluiten van deuropeningen. 1007 01:20:07,413 --> 01:20:08,955 Deuropeningen naar waar? 1008 01:20:09,581 --> 01:20:12,750 Deuropeningen in de tijd. 1009 01:20:13,168 --> 01:20:16,337 Je kunt niet serieus zijn. Tijdreizen is onmogelijk. 1010 01:20:16,505 --> 01:20:18,673 Nee, dat is het niet. Het is gewoon onwaarschijnlijk. 1011 01:20:18,841 --> 01:20:22,719 Wat als we een tijd zouden binnengaan... 1012 01:20:22,886 --> 01:20:25,555 jaren nadat de aarde gezonden was een reddingsmissie? 1013 01:20:26,056 --> 01:20:28,433 Misschien heeft de professor geslagen zijn hoofd toen we landden. 1014 01:20:28,600 --> 01:20:32,353 Denk er eens over na. De manier waarop de Proteus leek zo lang verlaten. 1015 01:20:32,521 --> 01:20:35,398 Je vriend ziet er zo oud uit. 1016 01:20:35,566 --> 01:20:37,442 Dus als we in die bel lopen... 1017 01:20:37,609 --> 01:20:40,403 we zouden kunnen lopen verder in de toekomst. 1018 01:20:40,571 --> 01:20:44,198 Hé, papa, wat als de deuropeningen zijn niet natuurlijk? 1019 01:20:44,366 --> 01:20:47,577 Will, dit soort fenomeen kon alleen op natuurlijke wijze geproduceerd worden. 1020 01:20:47,745 --> 01:20:50,288 Nee. Die bel is precies het soort bijwerking... 1021 01:20:50,456 --> 01:20:52,665 - ...Ik voorspelde dat mijn tijdmachine het zou doen. - Zoon... 1022 01:20:52,875 --> 01:20:56,335 - Wat als iemand een apparaat bouwt...? - Zoon. 1023 01:20:56,628 --> 01:20:59,881 Ik waardeer je inbreng, maar nu is het zover niet de tijd voor fantasievluchten. 1024 01:21:01,425 --> 01:21:02,759 Je luistert nooit naar mij. 1025 01:21:04,470 --> 01:21:05,762 Nooit. 1026 01:21:07,598 --> 01:21:08,973 Zullen. 1027 01:21:10,059 --> 01:21:11,309 Zullen. 1028 01:21:15,147 --> 01:21:18,357 Deze keer zou het een bubbel kunnen zijn waardoor deze aardbevingen ontstaan. 1029 01:21:18,901 --> 01:21:22,737 Het is niet te zeggen hoe lang geleden deze planeet valt volledig uiteen. 1030 01:21:23,322 --> 01:21:27,867 De majoor en ik gaan de radioactief materiaal voor de kern. 1031 01:21:28,368 --> 01:21:30,995 Het kan zijn dat we heel weinig tijd hebben. 1032 01:21:42,341 --> 01:21:45,218 - Ik ga nu weg, Will. - Dat is een verrassing. 1033 01:21:50,641 --> 01:21:54,102 Will, jij bent de belangrijkste ding in de wereld voor mij. 1034 01:21:55,562 --> 01:21:58,231 Ik hoop dat dat op een dag ook zo zal zijn dat kunnen begrijpen. 1035 01:21:59,149 --> 01:22:02,735 Wat als je een keer kom je niet thuis? 1036 01:22:06,990 --> 01:22:09,951 Wanneer je grootvader ging op missie... 1037 01:22:17,751 --> 01:22:20,878 hij zou deze achterlaten mij voor bewaring. 1038 01:22:22,422 --> 01:22:25,466 En toen hij thuiskwam, ik zou er altijd zijn... 1039 01:22:26,677 --> 01:22:29,011 wachten om ze terug te geven. 1040 01:22:31,557 --> 01:22:32,849 Ik kom terug, Wil. 1041 01:22:35,394 --> 01:22:36,894 Ik beloof het. 1042 01:23:00,669 --> 01:23:02,461 Hé, luister. Eh.... 1043 01:23:03,922 --> 01:23:05,756 Over gisteravond.... 1044 01:23:07,217 --> 01:23:09,051 Ga door. Je kunt het. 1045 01:23:10,971 --> 01:23:12,763 Het spijt me. 1046 01:23:13,223 --> 01:23:15,349 Kijk, dat was niet zo moeilijk. 1047 01:23:15,517 --> 01:23:18,769 Ja. Zoals staal trekken naalden door mijn wangen. 1048 01:23:18,937 --> 01:23:23,482 Dan begrijp je het hoe het voelt om dit te zeggen. 1049 01:23:24,651 --> 01:23:26,235 Probeer heelhuids terug te komen. 1050 01:23:31,158 --> 01:23:33,618 Luister, dokter, ik ben... 1051 01:23:34,786 --> 01:23:38,080 Ik denk dat dit je basis is "kus voor geluk" gelegenheid. 1052 01:23:38,248 --> 01:23:41,375 - Ben je het daar niet mee eens? - Denken. 1053 01:23:41,543 --> 01:23:43,878 Het is niet echt je sterkste kant, toch? 1054 01:23:47,883 --> 01:23:50,968 Ik heb een oplossing voor de radioactief materiaal. 1055 01:24:02,439 --> 01:24:04,315 Wauw. 1056 01:24:04,483 --> 01:24:06,150 Oh ja, dat was wetenschappelijk. 1057 01:24:07,653 --> 01:24:08,694 Bang, majoor? 1058 01:24:10,364 --> 01:24:13,741 Er zit een legering in deze kraterwand dat is het uitschakelen van de com-links. 1059 01:24:14,326 --> 01:24:16,661 Dat gaat je niet lukken communiceren met het schip. 1060 01:24:21,291 --> 01:24:23,626 Kom naar mij toe, professor. 1061 01:24:25,504 --> 01:24:27,630 Ik hou van je, vrouw. 1062 01:24:33,011 --> 01:24:34,679 Kom hier, spuit. 1063 01:24:41,770 --> 01:24:43,479 Hoi. 1064 01:24:46,775 --> 01:24:49,485 - Aardige meid. Mooi meisje. Leuk. - Ha, ha. 1065 01:25:20,350 --> 01:25:23,060 Het is oké, majoor. Je bent nog steeds heel. 1066 01:25:28,233 --> 01:25:29,608 Kom op. 1067 01:25:33,905 --> 01:25:35,906 Kun je me horen, Robot? 1068 01:25:36,241 --> 01:25:37,700 Hallo? 1069 01:25:38,410 --> 01:25:42,038 Systeemfout. Robot kan de motorbediening niet vinden. 1070 01:25:42,205 --> 01:25:44,248 - Niet in staat. Kan niet... - Kalmeer. 1071 01:25:44,916 --> 01:25:47,126 Will Robinson, wat gebeurt er met mij? 1072 01:25:47,294 --> 01:25:51,213 Ik had niet genoeg tijd om het downloaden te voltooien. 1073 01:25:51,381 --> 01:25:55,217 Waarschuwing. Cent. Penny, geef het terug. Mijn circuits zijn uit balans. 1074 01:25:55,385 --> 01:25:58,179 Dus ik moest je afmaken met een andere persoonlijkheid. 1075 01:25:58,347 --> 01:26:00,056 Ik heb mijn gedachten in de jouwe gelegd. 1076 01:26:05,687 --> 01:26:10,816 Aha. Dat verklaart deze warme dons gevoel als ik aan honkbal denk. 1077 01:26:10,984 --> 01:26:15,112 Staking! Je bent weg! Maar dit rekent niet. 1078 01:26:15,280 --> 01:26:16,280 Wat? 1079 01:26:16,448 --> 01:26:18,949 Robot probeerde te vernietigen de familie Robinson. 1080 01:26:19,117 --> 01:26:21,994 Waarom deed Will Robinson Robot's persoonlijkheid redden? 1081 01:26:23,246 --> 01:26:26,040 Ik denk soms vriendschap betekent luisteren naar je hart... 1082 01:26:26,208 --> 01:26:29,627 niet je hoofd. Hm. Zet dat in uw geheugenbank. 1083 01:26:29,795 --> 01:26:31,253 Hm. 1084 01:26:32,172 --> 01:26:34,256 Maak je geen zorgen, Robot. 1085 01:26:35,759 --> 01:26:38,010 Ik ga een nieuw lichaam voor je bouwen. 1086 01:26:39,137 --> 01:26:41,389 Mama zei altijd dat ik dat moest doen probeer nieuwe vrienden te maken. 1087 01:26:41,556 --> 01:26:43,391 Oh. Ha, ha. 1088 01:26:50,148 --> 01:26:52,108 Ik heb een micro-sealer nodig. 1089 01:26:52,275 --> 01:26:53,818 Ik snap het. 1090 01:27:00,992 --> 01:27:04,787 Na lang wikken en wegen, de ruimte gevangene heeft eindelijk besloten... 1091 01:27:04,955 --> 01:27:07,665 om haar nieuwe rol te aanvaarden als lid van de bemanning. 1092 01:27:09,042 --> 01:27:12,586 De Robinsons zijn immers kan haar hulp uiteraard gebruiken. 1093 01:27:14,506 --> 01:27:16,090 Blarp, ​​kom hier terug. 1094 01:27:16,258 --> 01:27:18,884 Theoretisch gezien dit de toekomst zou opgelost zijn... 1095 01:27:19,052 --> 01:27:21,846 onveranderd door wat we doen in de verleden of deed in het verleden... 1096 01:27:22,013 --> 01:27:24,098 - Hé, professor? - Ik neem aan dat u... Ja, majoor? 1097 01:27:24,266 --> 01:27:26,684 - Geef de eierkop even rust, hè? - Wat? 1098 01:27:26,852 --> 01:27:30,896 Hier hebben we twee manen, a krater zo groot als Miami... 1099 01:27:31,481 --> 01:27:34,108 en dat zou een geweldige klim zijn. 1100 01:27:34,276 --> 01:27:37,027 Weet je, mijn vader had je graag gewild. 1101 01:27:41,992 --> 01:27:43,367 Wat is dat? 1102 01:27:53,879 --> 01:27:55,629 Dit metaal is tientallen jaren oud. 1103 01:27:56,423 --> 01:27:57,965 Wat is dit voor een nachtmerrie? 1104 01:27:59,885 --> 01:28:00,926 Waar zijn we verdomme? 1105 01:28:01,094 --> 01:28:03,012 Nee, majoor, de vraag is wanneer zijn we in godsnaam? 1106 01:28:25,410 --> 01:28:28,662 Will Robinson, ik zal je een grapje vertellen. 1107 01:28:28,830 --> 01:28:31,707 Waarom stak de robot de weg over? 1108 01:28:31,875 --> 01:28:34,668 Omdat hij koolstofgebonden was naar de kip. 1109 01:28:34,836 --> 01:28:36,378 We hebben veel werk te doen. 1110 01:28:40,550 --> 01:28:43,969 - Dat klinkt als oude morsecode. - Wat staat er? 1111 01:28:44,554 --> 01:28:46,430 'Gevaar, Will Robinson, gevaar.' 1112 01:29:11,540 --> 01:29:13,332 Willem. Kom binnen. 1113 01:29:14,793 --> 01:29:16,377 Ontgrendelen. 1114 01:29:20,298 --> 01:29:21,799 Je zei dat er iemand in gevaar was. 1115 01:29:22,300 --> 01:29:23,759 Dat zijn we allemaal. 1116 01:29:23,927 --> 01:29:25,844 Het is verstandig om jezelf te bewapenen. 1117 01:29:26,805 --> 01:29:31,892 Dit pistool staat alleen voor mij klaar om te vuren, dus probeer niets grappigs. Slot. 1118 01:29:33,270 --> 01:29:35,396 Willem. Ha, ha. 1119 01:29:35,564 --> 01:29:39,650 Je beoordeelt mij verkeerd. ik... Ik wil je alleen maar helpen. 1120 01:29:40,110 --> 01:29:42,403 Help ons? Je probeerde ons te vermoorden. 1121 01:29:42,571 --> 01:29:44,989 Maar nu is ons lot met elkaar verweven. 1122 01:29:45,156 --> 01:29:48,659 Als je vader en zo idioot, West, faal... 1123 01:29:48,827 --> 01:29:51,495 Ik heb geen enkele kans om thuis te komen. 1124 01:29:51,830 --> 01:29:56,250 Het is in mijn beste belang dat ze slagen... 1125 01:29:56,418 --> 01:29:59,587 en ik volg altijd mijn beste belangen. 1126 01:30:02,924 --> 01:30:09,888 Uhm. Wat een monsters lopen er rond deze buitenaardse wildernis? 1127 01:30:10,515 --> 01:30:12,224 O, het zijn dwazen. 1128 01:30:12,684 --> 01:30:17,021 Om blindelings op pad te gaan door dit woeste land. 1129 01:30:19,024 --> 01:30:21,483 Hoe graag ik het ook wil toegeven... 1130 01:30:22,360 --> 01:30:25,321 zonder hen zal het veel moeilijker zijn. 1131 01:30:25,488 --> 01:30:30,659 Waar heb je het over? Ze komen terug. Het komt wel goed met ze. 1132 01:30:33,163 --> 01:30:34,204 Zullen ze? 1133 01:30:38,376 --> 01:30:40,252 Iemand zou achter hen aan moeten gaan. Ontgrendelen. 1134 01:30:40,420 --> 01:30:42,087 Will, ik verbied het. Je bent een jongen. 1135 01:30:42,255 --> 01:30:46,967 Een slimme, maar toch een kind. Deze planeet zit waarschijnlijk vol met roofdieren. 1136 01:30:47,510 --> 01:30:51,305 En zelfs als je ze zou vinden, Wat als ze gewond zijn? Verwoest? 1137 01:30:56,144 --> 01:30:57,895 Sterven? 1138 01:31:00,231 --> 01:31:01,774 Wat voor goeds zou je kunnen doen? 1139 01:31:06,029 --> 01:31:09,698 Jij kunt ze helpen. Je bent een dokter. 1140 01:31:11,076 --> 01:31:14,995 Ja. 1141 01:31:16,831 --> 01:31:18,666 Ik ben een dokter. 1142 01:31:18,833 --> 01:31:20,000 Ja. 1143 01:31:20,960 --> 01:31:24,505 Wij hebben het gehaald. Mama heeft ons niet gezien. 1144 01:31:24,881 --> 01:31:27,591 Oh, dat is fantastisch, William. 1145 01:31:29,552 --> 01:31:33,055 Ik zei toch dat we naar binnen konden bel deze kant op, Dr. Smith. 1146 01:31:38,311 --> 01:31:40,229 De zeepbel groeit. 1147 01:31:43,900 --> 01:31:46,860 Ren, kind! Loop! 1148 01:31:56,079 --> 01:32:00,457 Willem? 1149 01:32:03,461 --> 01:32:05,087 Koel. 1150 01:32:05,630 --> 01:32:07,548 Willem, wacht! 1151 01:32:07,716 --> 01:32:09,007 Wachten! 1152 01:32:13,471 --> 01:32:16,974 Kom op, dokter Smith. Wij kunnen altijd teruggaan. 1153 01:32:17,475 --> 01:32:19,518 Het is net als stappen tussen twee kamers. 1154 01:32:19,978 --> 01:32:21,520 Ik kan mijn vreugde nauwelijks bedwingen. 1155 01:32:23,148 --> 01:32:26,817 Het signaal van papa is deze kant op. 1156 01:32:30,113 --> 01:32:32,156 Ik heb een hekel aan kinderen. 1157 01:32:41,458 --> 01:32:44,460 Billy, zoenen. 1158 01:32:45,253 --> 01:32:47,853 Billy, zoenen. 1159 01:32:56,681 --> 01:33:00,350 Billy, hotwings, orchideeën, maïs. 1160 01:33:02,103 --> 01:33:09,109 Golven, Billy, popcorn, zoenen.... 1161 01:33:09,277 --> 01:33:13,280 Dr. Smit. Wat heb je gevonden? 1162 01:33:13,448 --> 01:33:16,200 Kom op, zoon. Geen tijd om te treuzelen. 1163 01:33:16,367 --> 01:33:19,828 Kom op. Laten we verder gaan. 1164 01:33:21,372 --> 01:33:23,624 Volg het signaal van je vader. Er is een goede jongen. 1165 01:33:23,792 --> 01:33:26,293 - Orchideeën, Billy. - Kom op. 1166 01:33:26,461 --> 01:33:28,462 Kussen. 1167 01:33:55,240 --> 01:34:00,410 Nou ja. Eigenlijk allemaal kom toch naar hem die wacht. 1168 01:34:09,879 --> 01:34:11,129 Wat is deze plek? 1169 01:34:11,297 --> 01:34:16,093 Ah. De schok moet je hersenen hebben verstoord. Kijk eens rond. 1170 01:34:21,099 --> 01:34:22,850 Herken je deze plek niet? 1171 01:34:27,772 --> 01:34:29,356 Je bent thuis. 1172 01:34:35,780 --> 01:34:39,241 Dit kan niet zo zijn. Wat heb je met het schip gedaan? 1173 01:34:40,618 --> 01:34:42,911 Waar is mijn familie? 1174 01:34:43,872 --> 01:34:47,541 Welke kans denk je had uw gezin zonder u? 1175 01:34:47,709 --> 01:34:51,336 Een paar spinnen overleefden de vernietiging van de Proteus. 1176 01:34:52,130 --> 01:34:54,298 Ze bereikten deze planeet en... 1177 01:34:59,637 --> 01:35:02,514 Ik hoor de vrouwen nog schreeuwen. 1178 01:35:06,644 --> 01:35:08,812 - Wie ben je? - Herken je mij niet? 1179 01:35:17,322 --> 01:35:19,489 Ik ben je zoon, Will. 1180 01:35:24,412 --> 01:35:26,580 Pa's signaal is net over deze bergkam. 1181 01:35:26,748 --> 01:35:30,000 O, wees stil, mijn dwaze hart. 1182 01:35:30,168 --> 01:35:31,877 O, shit. 1183 01:35:32,045 --> 01:35:35,797 Een jongen met jouw intelligentie mag nooit vloeken. 1184 01:35:38,384 --> 01:35:39,760 O, shit. 1185 01:35:43,848 --> 01:35:45,474 Inderdaad. 1186 01:35:49,771 --> 01:35:51,271 Kijk, vader... 1187 01:35:51,439 --> 01:35:56,526 wat mijn fantasieën hebben bewerkstelligd. 1188 01:35:58,196 --> 01:36:02,658 Ik heb je hypermotor gebruikt om mijn tijdmachine te bouwen. 1189 01:36:04,494 --> 01:36:06,411 Oké, Robot, zet hem neer. 1190 01:36:06,579 --> 01:36:08,080 Bevestigend. 1191 01:36:14,253 --> 01:36:15,295 Waar zijn we? 1192 01:36:15,463 --> 01:36:18,799 Ik denk dat we naar de Jupiter 2, maar in een andere toekomst. 1193 01:36:18,967 --> 01:36:20,509 Vader? 1194 01:36:20,677 --> 01:36:25,138 Zodra dit kernmateriaal volledig is geïntroduceerd in de bedieningsconsole... 1195 01:36:26,015 --> 01:36:27,557 Kernmateriaal. 1196 01:36:27,725 --> 01:36:30,394 Als we dat konden krijgen terug naar onze Jupiter.... 1197 01:36:31,938 --> 01:36:36,024 Ik zal een deuropening openen die stabiel genoeg is... 1198 01:36:36,734 --> 01:36:41,238 voor één persoon om mee te nemen een reis door de tijd... 1199 01:36:42,031 --> 01:36:43,740 en ook ruimte. 1200 01:36:43,908 --> 01:36:47,202 Begin met het genereren van proto's. 1201 01:36:48,746 --> 01:36:50,288 Cool, hè? 1202 01:36:51,124 --> 01:36:54,793 Vandaag zal ik de geschiedenis veranderen. 1203 01:36:56,295 --> 01:36:59,131 Ik ga terug naar die dag Jij sleepte ons de ruimte in. 1204 01:37:00,967 --> 01:37:03,635 Ik zal voorkomen dat het schip opstijgt. 1205 01:37:06,764 --> 01:37:08,473 Ik zal de familie redden. 1206 01:37:08,641 --> 01:37:11,935 Aarde, 1 oktober 2058. 1207 01:37:12,103 --> 01:37:13,979 Doelvergrendeling bevestigd. 1208 01:37:14,147 --> 01:37:16,440 - Uitstekend. - Zoon. 1209 01:37:17,817 --> 01:37:19,276 Kijk rond. 1210 01:37:20,945 --> 01:37:23,739 De kracht van je tijdmachine scheurt deze planeet uiteen. 1211 01:37:24,782 --> 01:37:28,410 Deze gewelddadige vervormingen in de tijd zijn dat wel veroorzaakt door uw experiment. 1212 01:37:28,828 --> 01:37:31,621 Wat als het hetzelfde effect op aarde heeft? 1213 01:37:32,206 --> 01:37:36,835 Wat als je, bij het thuiskomen,... daarbij de aarde vernietigen? 1214 01:37:38,713 --> 01:37:40,255 Ehm.... 1215 01:37:44,010 --> 01:37:45,135 Ik weet dat je het goed bedoelt. 1216 01:37:45,303 --> 01:37:48,722 Nee. Ik ga naar huis. 1217 01:37:49,307 --> 01:37:50,557 Ik ga de familie redden. 1218 01:37:50,725 --> 01:37:53,769 Will, je moet naar mij luisteren. Ik ben je vader. 1219 01:37:55,229 --> 01:37:56,730 Mijn vader? 1220 01:37:58,858 --> 01:38:01,526 Laat me je vertellen over mijn vader. 1221 01:38:02,487 --> 01:38:04,988 Dat zal ik nooit vergeten ochtend 20 jaar geleden. 1222 01:38:05,156 --> 01:38:07,491 Wat zei je? 1223 01:38:07,658 --> 01:38:10,077 'Ik kom terug, Will. Dat beloof ik.' 1224 01:38:10,244 --> 01:38:12,579 Je hebt het beloofd, en jij kwam nooit thuis. 1225 01:38:13,414 --> 01:38:16,500 Nee, mijn vader niet te hulp komen. 1226 01:38:39,690 --> 01:38:43,151 Willem! Wat denk je Wat ben je aan het doen, jongeman? 1227 01:38:43,694 --> 01:38:45,487 Laat me je vertellen over het leven. 1228 01:38:45,655 --> 01:38:49,074 Om elke hoek wachten monsters. Ik weet. Ik ben één. 1229 01:38:49,242 --> 01:38:52,410 Wij monsters kennen geen angst bij het verslinden van kleine jongens. 1230 01:38:52,578 --> 01:38:55,122 Om te overleven moet je dat zijn volledig bereid om te doden. 1231 01:38:55,289 --> 01:38:57,082 Ik kan het. 1232 01:38:57,542 --> 01:38:59,084 Kun je? 1233 01:39:01,379 --> 01:39:03,421 Luister naar mij, mijn kind. 1234 01:39:03,589 --> 01:39:05,549 Ik ben met jou deze wereld overgestoken... 1235 01:39:05,716 --> 01:39:09,719 riskeerde mijn leven, maar ik zou het niet weggooien. 1236 01:39:10,221 --> 01:39:12,722 Wie weet welke gevaren ons te wachten staan? 1237 01:39:14,308 --> 01:39:16,393 Je kunt ons niet beschermen. 1238 01:39:17,145 --> 01:39:18,645 Ik kan. 1239 01:39:19,772 --> 01:39:21,439 En dat zal ik doen. 1240 01:39:23,693 --> 01:39:25,193 Geef mij het pistool. 1241 01:39:26,237 --> 01:39:29,906 - Schakel pistool in voor alle gebruikers. - Stemafdruk bevestigd. 1242 01:39:31,409 --> 01:39:32,826 Een korte les in overleven: 1243 01:39:33,578 --> 01:39:37,164 Op deze wereld of op een andere, vertrouw nooit iemand. 1244 01:39:37,331 --> 01:39:39,166 Vooral ik. 1245 01:39:40,960 --> 01:39:45,005 Oké. Het is bijna tijd. 1246 01:39:45,590 --> 01:39:47,257 - Ik hoop dat het werkt. - Wees nooit bang. 1247 01:39:48,509 --> 01:39:50,635 - Smit is hier. - Zullen? 1248 01:39:50,803 --> 01:39:53,180 Beweeg niet, professor Robinson... 1249 01:39:53,347 --> 01:39:56,766 of deze nogal bijzondere familie De hereniging zal tragisch kort zijn. 1250 01:39:56,934 --> 01:40:01,062 Ik zal u vragen daar vanaf te stappen, majoor. Het is een tijdmachine, idioot. 1251 01:40:01,230 --> 01:40:03,565 Ik had gehoopt het over te nemen het schip hiermee. 1252 01:40:04,400 --> 01:40:07,444 Eén van de kleine ironieën van het leven. 1253 01:40:08,821 --> 01:40:10,822 Laten we deze dans nog eens proberen. 1254 01:40:10,990 --> 01:40:13,742 Jij bent de marionet, ik ben de poppenspeler. 1255 01:40:13,910 --> 01:40:16,953 Probeer het deze keer wel goed te doen. 1256 01:40:17,955 --> 01:40:20,916 Robot, jij zult reageren alleen naar mijn stem. 1257 01:40:21,083 --> 01:40:22,167 Bevestigend. 1258 01:40:22,335 --> 01:40:24,794 We hebben elektrische disruptors nodig. 1259 01:40:28,132 --> 01:40:29,841 Nou, dat is een goede gigantische. 1260 01:40:32,303 --> 01:40:35,430 Jij hebt het gedaan. Precies zoals ik me had voorgesteld. 1261 01:40:35,598 --> 01:40:38,934 Je hebt de dimensionale zeef gekoppeld naar de navigatiearray. 1262 01:40:39,101 --> 01:40:41,978 Zo kan het ook zijn in de dezelfde plaats op hetzelfde moment. 1263 01:40:43,272 --> 01:40:46,983 Maar de ruimtelijke levering systeem, de richtlaser... 1264 01:40:47,318 --> 01:40:48,652 Daar heb ik nooit aan gedacht. 1265 01:40:48,819 --> 01:40:52,948 De toekomst is nooit wat ze is lijkt alsof je 10 bent. 1266 01:40:53,115 --> 01:40:55,367 Zeg vaarwel tegen je verleden. 1267 01:40:56,994 --> 01:40:58,912 Jouw toekomst ligt bij mij. 1268 01:40:59,497 --> 01:41:00,914 Ik ga naar huis in jouw plaats. 1269 01:41:04,335 --> 01:41:05,710 Waar grijns je om? 1270 01:41:08,172 --> 01:41:09,547 Kijk om u heen, dokter... 1271 01:41:10,758 --> 01:41:13,093 in deze vijandige wereld. 1272 01:41:13,261 --> 01:41:16,513 Denk je echt dat een jongen dat zou kunnen? helemaal alleen hebben overleefd? 1273 01:41:17,848 --> 01:41:20,267 Wees niet bang, Smith is hier. 1274 01:41:22,353 --> 01:41:25,605 - Pa, het is Dr. Smith. - Hallo, dokter. 1275 01:41:25,773 --> 01:41:29,276 Wat leuk om mij weer te zien na al die jaren. 1276 01:41:29,443 --> 01:41:31,653 Verward, Jan? Ben ik veranderd? 1277 01:41:32,363 --> 01:41:35,615 De angel van de spin had wat onverwachte bijwerkingen. 1278 01:41:36,534 --> 01:41:41,162 Mijn unieke gaven gaven mij een voordeel in deze twistzieke wereld. 1279 01:41:41,747 --> 01:41:43,581 Nadat de vrouwen waren afgeranseld... 1280 01:41:43,749 --> 01:41:48,878 Ik werd de vader die Will nooit heeft gehad. 1281 01:41:49,922 --> 01:41:54,968 Twee decennia van lijden onderwezen mij de fout van mijn wegen. 1282 01:41:55,136 --> 01:41:56,594 Maar jij, dokter... 1283 01:41:56,762 --> 01:42:00,724 je ruwe ambitie vult ik met zelfhaat. 1284 01:42:00,891 --> 01:42:04,185 Zie je, ik heb in mezelf gekeken... 1285 01:42:04,353 --> 01:42:07,314 en wat ik zie ben jij. 1286 01:42:15,865 --> 01:42:18,074 Ik heb mij toch nooit leuk gevonden. Hm. 1287 01:42:18,451 --> 01:42:21,286 - Robot, dood ze allemaal. - Nee! 1288 01:42:21,454 --> 01:42:22,662 Wachten. 1289 01:42:23,706 --> 01:42:24,956 Dr. Smith, alstublieft. 1290 01:42:27,960 --> 01:42:29,502 Niet doen. 1291 01:42:36,135 --> 01:42:37,552 Heel goed. 1292 01:42:38,679 --> 01:42:41,473 Robot, breng ze naar binnen en bewaar ze daar. 1293 01:42:41,640 --> 01:42:44,809 Als ze bewegen, dood ze dan. 1294 01:42:44,977 --> 01:42:47,937 Ga verder of word vernietigd. 1295 01:43:10,961 --> 01:43:12,712 Niets werkt. 1296 01:43:14,799 --> 01:43:17,634 Ik zal zijn vuur trekken. Je pakt Will vast en stapt uit. 1297 01:43:17,802 --> 01:43:19,302 - Halt. - Wil, nee. 1298 01:43:19,470 --> 01:43:21,346 Stop. Stop. 1299 01:43:22,681 --> 01:43:24,641 Robot, ken je mij nog? 1300 01:43:25,309 --> 01:43:27,977 Weet je nog wat ik je over vriendschap geleerd? 1301 01:43:31,649 --> 01:43:34,901 Ik heb je nodig om ons nu te helpen, Robot, omdat we vrienden zijn. 1302 01:43:35,528 --> 01:43:37,821 Logische fout. Vriendschap telt niet. 1303 01:43:37,988 --> 01:43:41,199 Vergeet de logica maar. Handel met je hart. 1304 01:43:42,827 --> 01:43:44,452 Robot heeft geen hart. 1305 01:43:44,620 --> 01:43:47,080 Robot wordt aangedreven door een fusie-pulsgenerator. 1306 01:43:47,248 --> 01:43:48,832 Elk levend wezen heeft een hart. 1307 01:43:48,999 --> 01:43:52,001 Mijn programmering is geweest aangepast om alle emoties weg te nemen. 1308 01:43:52,169 --> 01:43:54,337 Eventuele pogingen tot overschrijving commandoprotocollen... 1309 01:43:54,505 --> 01:43:56,506 kan resulteren in het samensmelten van mijn neurale net. 1310 01:44:00,678 --> 01:44:01,719 Alsjeblieft, Robot? 1311 01:44:01,887 --> 01:44:04,597 Als je ons niet laat gaan, we gaan allemaal dood. 1312 01:44:04,765 --> 01:44:07,058 Dus ik vraag je nu: wil je ons helpen? 1313 01:44:08,978 --> 01:44:10,145 Wil jij mijn vriend zijn? 1314 01:44:14,984 --> 01:44:17,193 Robot probeert het schakel de bedieningsbout uit. 1315 01:44:17,361 --> 01:44:19,237 - Kom op, Robot. - Commando's overschreven. 1316 01:44:19,405 --> 01:44:22,323 - Je kunt het. - Vernietig de Robinson-familie. 1317 01:44:22,491 --> 01:44:25,452 Vernietigen. Vernietigen. Vernietig de Robinson-familie. 1318 01:44:34,879 --> 01:44:36,379 Jij hebt het gedaan. 1319 01:44:38,507 --> 01:44:40,425 Robot zal Will Robinson redden. 1320 01:44:40,968 --> 01:44:43,970 Robot zal zijn vriend redden. 1321 01:44:47,975 --> 01:44:49,893 Waar zijn ze? 1322 01:45:02,990 --> 01:45:04,657 Wacht hier, Wil. 1323 01:45:05,284 --> 01:45:09,412 Zonder die kern kan ik niet Beloof dat we van deze rots af komen. 1324 01:45:09,580 --> 01:45:11,706 Kijk of je het kunt halen terug naar onze Jupiter. 1325 01:45:11,874 --> 01:45:13,541 Ik zal proberen het kernmateriaal te bemachtigen. 1326 01:45:13,709 --> 01:45:16,211 We hebben de trackers niet om onze weg terug te vinden. 1327 01:45:16,378 --> 01:45:20,006 - John, de familie heeft hun vader nodig. - De bemanning heeft hun piloot nodig. 1328 01:45:20,174 --> 01:45:23,051 Ik kan het schip niet zo goed besturen als jij. 1329 01:45:23,886 --> 01:45:26,346 Jij bent hun beste kans om te overleven. 1330 01:45:26,514 --> 01:45:28,473 Luister naar me, Don. 1331 01:45:28,641 --> 01:45:31,559 Ik weet dat je het nooit gewild hebt om deze baan te aanvaarden. 1332 01:45:31,727 --> 01:45:34,854 Ik denk dat je gaat uitkomen om een eersteklas babysitter te zijn. 1333 01:45:35,314 --> 01:45:39,400 Dus de camper is nu helemaal van jou. 1334 01:45:39,568 --> 01:45:41,778 Jij zorgt voor ze. 1335 01:45:41,946 --> 01:45:43,196 Succes. 1336 01:45:43,614 --> 01:45:45,615 - Pa. - Professor. 1337 01:45:48,285 --> 01:45:51,079 Denk aan de ruimte spinnen in de Proteus? 1338 01:45:54,917 --> 01:45:57,085 Ze zullen niet meer terug kunnen komen. 1339 01:46:00,130 --> 01:46:02,131 Penny, schakel alle raketten in. 1340 01:46:03,467 --> 01:46:04,926 Maar de kernkoppen werken niet. 1341 01:46:05,386 --> 01:46:06,803 Doe het gewoon. 1342 01:46:08,806 --> 01:46:10,139 Kijk. 1343 01:46:11,517 --> 01:46:12,850 Zullen! 1344 01:46:16,105 --> 01:46:17,647 Verdorie, hij ademt nog. 1345 01:46:21,026 --> 01:46:22,193 Vuur in het gat. 1346 01:46:28,826 --> 01:46:32,120 Dus deze matrozen, zij tekende vormen in de lucht... 1347 01:46:34,915 --> 01:46:37,667 Don, kijk. Het is een vuurpijl. 1348 01:46:39,003 --> 01:46:40,795 om hen te helpen de weg naar huis te vinden. 1349 01:46:41,505 --> 01:46:45,341 Gevaar, Will Robinson. Gevaar, Will Robinson. Gevaar. 1350 01:46:59,189 --> 01:47:02,150 Klim maar door, Will Robinson. Haast. 1351 01:47:11,410 --> 01:47:13,870 Velddempers online. 1352 01:47:14,038 --> 01:47:16,164 Portaalcompressie is begonnen. 1353 01:47:25,924 --> 01:47:30,178 Vertel het me nog eens, oud monster, Hoe zijn de meisjes gestorven? 1354 01:47:31,263 --> 01:47:33,473 We hebben dit al eerder besproken, jongen. 1355 01:47:37,102 --> 01:47:39,395 In alle jaren sinds... 1356 01:47:41,565 --> 01:47:43,733 de spinnen zijn nooit meer opgedoken. 1357 01:47:47,571 --> 01:47:48,988 Waarom? 1358 01:47:49,156 --> 01:47:52,659 Laten we het verleden vergeten. 1359 01:47:57,581 --> 01:48:01,542 Verkleining van de poortopening, 50 procent. 1360 01:48:05,923 --> 01:48:07,090 Voorzichtig, kind. 1361 01:48:07,257 --> 01:48:10,927 Het plasma rond het portaal zal een man in stukken scheuren. 1362 01:48:17,184 --> 01:48:21,187 Heb je de deuropening te klein? 1363 01:48:21,355 --> 01:48:23,272 Niet voor mij. 1364 01:48:24,358 --> 01:48:26,818 Maar dan ga ik niet, toch? 1365 01:48:27,736 --> 01:48:30,363 Spinnen hebben de meisjes niet gedood. 1366 01:48:31,407 --> 01:48:32,615 Jij was het. 1367 01:48:33,200 --> 01:48:35,618 Ik liet het mezelf gewoon nooit zien. 1368 01:48:36,245 --> 01:48:39,330 Jij hield mij in leven omdat je mij nodig had. 1369 01:48:40,124 --> 01:48:42,125 Omdat ik dit voor je kan bouwen. 1370 01:48:43,585 --> 01:48:45,878 Arme, arme jongen. 1371 01:48:46,046 --> 01:48:50,258 Dacht je echt dat ik je zou laten gaan? 1372 01:48:50,426 --> 01:48:55,596 Alles laten verdwijnen wat ik ben geworden? 1373 01:48:55,764 --> 01:48:59,100 Kijk naar mij. Ik ben niet zomaar een mens. 1374 01:48:59,268 --> 01:49:03,563 Ik ben een god. 1375 01:49:04,481 --> 01:49:09,444 Binnen deze eierzakjes groeien de zaden van een meesterras van spinnen. 1376 01:49:09,820 --> 01:49:13,865 We zullen hulpeloos neerdalen De aarde, een hele planeet om over te regeren. 1377 01:49:14,032 --> 01:49:17,535 Een hele planeet om van te eten. 1378 01:49:19,079 --> 01:49:22,081 Tijd om te sterven, zoon. 1379 01:49:22,750 --> 01:49:26,502 - Ik ben je zoon niet. - Tot ziens. 1380 01:49:39,016 --> 01:49:40,975 Mijn vader zei ooit: 1381 01:49:42,019 --> 01:49:44,020 "Het kwaad vindt altijd zijn ware vorm." 1382 01:49:45,355 --> 01:49:47,774 Je had mij moeten vermoorden toen je de kans had. 1383 01:49:48,400 --> 01:49:51,277 Weet je, je had gelijk. Ik kon de man niet doden. 1384 01:49:52,029 --> 01:49:53,362 Maar ik kan het monster doden. 1385 01:49:57,284 --> 01:50:00,620 Bespaar mij de woede van de rechtvaardigen. 1386 01:50:02,164 --> 01:50:05,625 Ik denk dat er tijd voor is een snack voor mijn reis. 1387 01:50:13,509 --> 01:50:16,844 De pijn. 1388 01:50:17,930 --> 01:50:20,306 Je hebt nog niets gezien. 1389 01:50:27,314 --> 01:50:29,065 - Ken je de Proteus nog? - Hm? 1390 01:50:29,233 --> 01:50:31,192 Deze monsters eten hun gewonden op. 1391 01:50:35,322 --> 01:50:37,323 Nee! Nee! 1392 01:50:45,249 --> 01:50:47,875 Neem alle tijd die je wilt sterven! 1393 01:51:16,238 --> 01:51:17,613 Zullen! 1394 01:51:20,325 --> 01:51:24,078 Wakker worden. Word wakker, zoon. 1395 01:51:24,246 --> 01:51:25,663 Pa? 1396 01:51:33,005 --> 01:51:35,131 Het inbrengen van het kernmateriaal is voltooid. 1397 01:51:37,259 --> 01:51:42,138 Aarde, 1 oktober 2058. Missiecontrole. 1398 01:51:42,931 --> 01:51:45,683 Je had de kern kunnen nemen en... vertrok voordat het te laat was. 1399 01:51:46,435 --> 01:51:48,728 Ik kon je niet laten vallen. 1400 01:51:48,896 --> 01:51:49,937 Jij bent mijn jongen. 1401 01:51:58,989 --> 01:52:00,156 Mam, zij zijn het. 1402 01:52:05,746 --> 01:52:07,955 - Zullen. - Hallo, mama. 1403 01:52:10,459 --> 01:52:12,668 - Alles goed? - Je bent niet zo dom als je eruit ziet. 1404 01:52:12,836 --> 01:52:15,504 Ik ga je naam opzoeken hier getatoeëerd. 1405 01:52:15,964 --> 01:52:17,548 Groeten. 1406 01:52:18,717 --> 01:52:20,468 Waar is Johannes? 1407 01:52:22,721 --> 01:52:27,099 De bubbel sloot zich achter ons. Het was zijn enige weg terug. 1408 01:52:27,684 --> 01:52:29,435 Het spijt me. 1409 01:52:31,438 --> 01:52:34,190 We zijn al begonnen met de aftellen vóór de vlucht. 1410 01:52:34,858 --> 01:52:36,943 Ik ga er zoveel mogelijk redden leeft zoals ik kan, majoor. 1411 01:52:48,956 --> 01:52:51,207 Ik bleef maar hopen dat hij op de een of andere manier terug zou komen. 1412 01:52:57,881 --> 01:52:59,256 Laten we gaan, majoor. 1413 01:53:00,926 --> 01:53:04,929 - Tot ziens, mijn liefste. - Schakel nu de primaire stuwraketten in. 1414 01:53:42,300 --> 01:53:45,094 Kijk. Hij heeft het gehaald. 1415 01:53:57,441 --> 01:53:59,150 Gaan. 1416 01:53:59,317 --> 01:54:01,235 Ga naar huis. 1417 01:54:07,284 --> 01:54:11,495 We krijgen geen hoogte. We hebben niet genoeg kracht. 1418 01:54:13,749 --> 01:54:14,957 Mama. 1419 01:54:16,877 --> 01:54:18,461 Baby. 1420 01:54:20,922 --> 01:54:22,006 Het spijt me. 1421 01:54:40,025 --> 01:54:41,984 Ik kon ze niet redden. 1422 01:54:47,324 --> 01:54:50,159 Zoveel jaren geleden. 1423 01:54:50,327 --> 01:54:52,161 Ik kan het nog steeds voelen. 1424 01:54:52,788 --> 01:54:54,580 Onze zon. 1425 01:54:55,165 --> 01:54:56,582 Onze aarde. 1426 01:54:58,877 --> 01:55:01,128 Het is alles waar ik aan heb gedacht. 1427 01:55:01,296 --> 01:55:03,339 Naar huis gaan. 1428 01:55:06,718 --> 01:55:08,594 Lang geleden vertelde je een kleine jongen... 1429 01:55:08,762 --> 01:55:12,598 dat hij het op een dag zou begrijpen hoeveel zijn vader van hem hield. 1430 01:55:15,185 --> 01:55:19,438 Ik kon nooit zien hoeveel je om me gaf. 1431 01:55:21,399 --> 01:55:23,275 Tot nu toe. 1432 01:55:23,443 --> 01:55:24,860 Komen. 1433 01:55:25,028 --> 01:55:27,029 Laten we gaan, majoor. 1434 01:55:29,282 --> 01:55:32,118 Ik bleef hopen dat hij terug zou komen. 1435 01:55:32,494 --> 01:55:33,869 Tot ziens, mijn liefste. 1436 01:55:38,041 --> 01:55:39,583 Kijk. 1437 01:55:40,168 --> 01:55:43,045 Laat me niet nog een keer wachten leven lang om te weten hoe je je voelt. 1438 01:55:53,890 --> 01:55:56,559 - Pa! - Je hebt het gehaald. 1439 01:55:59,771 --> 01:56:02,523 Papa, het is gelukt! Wauw! 1440 01:56:02,691 --> 01:56:04,859 Het werkte! 1441 01:56:05,277 --> 01:56:08,654 - Kom met ons mee. - Dat kan ik niet. 1442 01:56:08,822 --> 01:56:12,491 Slechts genoeg kracht voor één persoon, één reis, weet je nog? 1443 01:56:13,660 --> 01:56:15,244 Zullen? 1444 01:56:18,540 --> 01:56:22,835 Het is goed je weer te zien, mam. Het is goed om jullie allemaal te zien. 1445 01:56:23,003 --> 01:56:24,920 Zorg goed voor ze, Wil. 1446 01:56:32,429 --> 01:56:34,597 Vergeet mij niet. 1447 01:56:35,765 --> 01:56:37,850 Hij offerde alles op voor zijn gezin. 1448 01:56:40,270 --> 01:56:41,770 Pa? 1449 01:56:45,567 --> 01:56:47,776 Ik ben blij dat je terugkwam. 1450 01:56:49,196 --> 01:56:52,239 Ik wil gewoon dat je weet dat ik van je hou, zoon. 1451 01:56:53,116 --> 01:56:55,784 Ik hou heel veel van je. 1452 01:57:03,543 --> 01:57:06,795 De planeet om ons heen valt uiteen. 1453 01:57:12,552 --> 01:57:16,013 Wij zijn gedoemd! Wij zijn gedoemd! 1454 01:57:19,976 --> 01:57:23,145 - Jongen, dat voelde goed. - Breng ons in de lucht. 1455 01:57:25,065 --> 01:57:27,942 Oké, ik ga het proberen en de ontsnappingssnelheid bereiken. 1456 01:57:29,110 --> 01:57:32,321 We hebben het kernmateriaal niet. De zwaartekrachtbronnen zullen ons naar beneden trekken. 1457 01:57:32,489 --> 01:57:36,867 - Nou, misschien kunnen we een thermische... - Geloof me, we redden het niet. Ik weet het. 1458 01:57:37,494 --> 01:57:39,787 Wij moeten gaan... 1459 01:57:40,997 --> 01:57:42,122 naar beneden. 1460 01:57:42,958 --> 01:57:45,501 Door de planeet terwijl ze uit elkaar gaat. 1461 01:57:45,919 --> 01:57:50,172 - We kunnen de zwaartekracht van de planeet gebruiken. - Wat? 1462 01:57:50,340 --> 01:57:53,592 Om ons de ander eruit te gooien zijwaarts en terug de ruimte in. 1463 01:57:53,760 --> 01:57:55,010 Dat is krankzinnig. 1464 01:57:55,845 --> 01:57:57,179 Ik heb geen tijd om ruzie te maken. 1465 01:58:01,726 --> 01:58:03,310 Dat is een direct bevel, majoor. 1466 01:58:05,814 --> 01:58:08,023 Ja, meneer, commandant. 1467 01:58:08,942 --> 01:58:11,360 Dit zou interessant moeten zijn. 1468 01:58:43,435 --> 01:58:45,728 Ik zie het. Volledige verbranding. 1469 01:58:56,906 --> 01:58:57,990 - Stop! - Sla rechtsaf! 1470 01:58:58,199 --> 01:58:59,575 - Duik! - Laat mij rijden. 1471 01:59:07,834 --> 01:59:10,586 Oké, iedereen, houd je neus dicht. 1472 01:59:32,984 --> 01:59:34,568 Rock-'n-roll. 1473 02:00:02,889 --> 02:00:04,223 Wauw. 1474 02:00:04,516 --> 02:00:07,226 Geweldig, majoor. 1475 02:00:14,651 --> 02:00:15,984 Goed gedaan, vliegjongen. 1476 02:00:16,778 --> 02:00:20,614 - Dus ik heb die kus al verdiend? - Je hebt dit verdiend. 1477 02:00:27,122 --> 02:00:29,164 Deze staat op krediet. 1478 02:00:38,216 --> 02:00:40,217 Koude vis, hè? 1479 02:00:59,112 --> 02:01:01,864 Daar ben je. Kom hier. 1480 02:01:03,074 --> 02:01:05,159 Waar ben je geweest, kleine engerd? 1481 02:01:05,326 --> 02:01:08,328 - Kruip. Kleine griezel. - Geweldig. 1482 02:01:08,496 --> 02:01:12,833 Majoor West, mijn sensoren geven aan dat we een probleem hebben. 1483 02:01:17,338 --> 02:01:20,257 De zwaartekracht van de planeet veld is aan het instorten. 1484 02:01:20,425 --> 02:01:23,093 - We worden erin gezogen. - Er is geen manier om op tijd duidelijkheid te krijgen. 1485 02:01:23,261 --> 02:01:24,887 De hyperdrive. 1486 02:01:25,472 --> 02:01:28,891 - Ik heb toegang tot de Proteus-sterrenkaarten. - Daar gaan we weer. 1487 02:01:29,058 --> 02:01:32,311 Gericht op Alpha Prime. Ik hoop. 1488 02:01:33,771 --> 02:01:36,773 - Begin nu. - Koel. 1489 02:09:29,386 --> 02:09:33,785 Aanpassen door Blue-Bird™ 1490 02:09:33,785 --> 02:09:36,254 Synchronisatie en correcties door Blue-Bird™