1 00:01:27,217 --> 00:01:28,479 שלום? 2 00:01:50,110 --> 00:01:51,676 אתה בסדר? 3 00:01:53,417 --> 00:01:54,897 היי, אתה צריך עזרה? 4 00:03:19,721 --> 00:03:21,201 5 00:03:21,288 --> 00:03:23,115 אני בשליטה... 6 00:03:29,513 --> 00:03:30,688 7 00:03:33,909 --> 00:03:38,130 8 00:03:38,218 --> 00:03:40,132 9 00:03:48,663 --> 00:03:50,926 מה גורם לך לסמוך חברת ביטוח רכב? 10 00:03:51,013 --> 00:03:52,014 חיה מדברת? 11 00:03:52,101 --> 00:03:53,885 גזר מדבר? 12 00:03:53,972 --> 00:03:55,626 מה לגבי מתי לקוח של חברה... 13 00:04:32,141 --> 00:04:34,404 אוי אלוהים. 14 00:04:36,798 --> 00:04:38,147 אתה מפחד לעזאזל ממני. 15 00:04:38,234 --> 00:04:41,106 אתה לא אמור לעמוד באמצע הדרך. 16 00:04:41,193 --> 00:04:43,500 הכל בציוד שלך. יכולתי להכות אותך בקלות. 17 00:04:48,853 --> 00:04:50,638 עונת האיילים מתחיל רק בשבוע הבא. 18 00:04:53,945 --> 00:04:55,295 למה אתה כאן בכל מקרה, הא? 19 00:05:04,260 --> 00:05:06,131 אתה כאן לגמרי לבד? 20 00:05:09,483 --> 00:05:11,398 דייל אמר שאני... 21 00:05:13,008 --> 00:05:14,836 אני לא יכול לדבר איתך. 22 00:05:16,359 --> 00:05:17,839 מי זה דייל? 23 00:05:17,926 --> 00:05:20,320 הוא כאן איתך? 24 00:05:20,407 --> 00:05:22,496 ובכן זה תלוי על מי שואל. 25 00:05:24,193 --> 00:05:27,239 אמרתי לו להישאר מחוץ 26 00:05:27,327 --> 00:05:30,547 כביש הגישה 20 פעמים בעונה שעברה. 27 00:05:30,634 --> 00:05:32,027 נכון, סקיטר? 28 00:05:33,245 --> 00:05:36,161 הוא לא הרבה להאזנה אבל... 29 00:05:36,248 --> 00:05:37,772 ...הוא אס עם הקשת הזו. 30 00:05:40,340 --> 00:05:41,993 אתה עושה קצת ציד? 31 00:05:42,080 --> 00:05:45,127 לא, לא, גברתי. רק סקאוטינג קטן זה הכל. 32 00:05:45,954 --> 00:05:47,651 טוֹב. 33 00:05:47,738 --> 00:05:50,350 כי אני צריך להזכיר לך הציד מחוץ לעונה 34 00:05:50,437 --> 00:05:51,612 היא עבירה פלילית. 35 00:05:51,699 --> 00:05:53,962 לא, לעולם לא היינו עושים זאת כל דבר כזה. 36 00:05:54,049 --> 00:05:56,094 אנחנו אה, אנשי שימור. 37 00:05:57,966 --> 00:05:59,446 הממ. 38 00:06:00,447 --> 00:06:02,536 ובכן זה... 39 00:06:02,623 --> 00:06:05,190 ... נועד, אה, הגנה עצמית. 40 00:06:05,277 --> 00:06:07,367 אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי כאן ביער. 41 00:06:07,454 --> 00:06:08,716 יש הרבה... 42 00:06:09,847 --> 00:06:11,936 ...אנשים חולים כאן בחוץ. 43 00:06:15,113 --> 00:06:18,029 עכשיו, תראה, ממש עכשיו אתה מניח הנחה. 44 00:06:18,116 --> 00:06:20,031 בפעם האחרונה שבדקתי, אין חוק נגדנו 45 00:06:20,118 --> 00:06:21,903 בודקים את הציוד שלנו. 46 00:06:27,517 --> 00:06:29,345 תנסה לא להרוג כל דבר עד השבוע הבא. 47 00:06:29,432 --> 00:06:31,086 כן, נכון. 48 00:06:31,173 --> 00:06:32,740 תמשיך. 49 00:06:32,827 --> 00:06:33,828 לְקַבֵּל! 50 00:06:39,311 --> 00:06:40,617 ריינג'ר. 51 00:10:52,869 --> 00:10:56,525 הו! היי, אתה בטח בילי. 52 00:10:56,612 --> 00:10:58,353 - אני... - מאוחר. 53 00:11:01,661 --> 00:11:04,576 מליסה. אני ממש מצטער על זה. 54 00:11:04,664 --> 00:11:06,143 נתפסתי. 55 00:11:06,230 --> 00:11:07,971 כן, קפטן אדג'ווד לא גדול בתירוצים. 56 00:11:08,058 --> 00:11:09,320 נסו להגיע בזמן בזמן שאתה כאן בחוץ 57 00:11:09,407 --> 00:11:11,148 אלא אם כן אתה אוהב נלעס. 58 00:11:11,235 --> 00:11:12,715 כל מה שצריך לדעת נמצא על השולחן. 59 00:11:12,802 --> 00:11:14,804 זה לא מדע טילים. 60 00:11:14,891 --> 00:11:16,414 כן, קצת קיוויתי מאז שאני הולך להיות 61 00:11:16,501 --> 00:11:17,241 כאן הייתי צריך זמן מה. 62 00:11:17,328 --> 00:11:18,808 זו משמרת ארוכה. 63 00:11:18,895 --> 00:11:21,158 אתה בעצם עושה בערך שישה דקות עבודה בפועל ביום, 64 00:11:21,245 --> 00:11:23,944 אז יש לך זמן לעשות מה שאתה רוצה. 65 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 רק לא להשתין אדג'ווד כבוי, 66 00:11:26,729 --> 00:11:28,296 או לנסות לא בכל זאת. 67 00:11:29,558 --> 00:11:31,603 החלק הקשה ביותר הוא לא משתגע. 68 00:11:31,691 --> 00:11:32,909 כלומר, אתה בהחלט להשתגע קצת, 69 00:11:32,996 --> 00:11:35,172 אבל תנסה לשמור עצמך תפוס. 70 00:11:35,259 --> 00:11:37,044 לא תאמין לכל החרא אתה מתחיל לראות כאן 71 00:11:37,131 --> 00:11:38,523 אחרי חודש שלם לבד. 72 00:11:45,487 --> 00:11:46,618 מפתחות. 73 00:11:46,706 --> 00:11:49,491 אה, סליחה, כן. 74 00:11:49,578 --> 00:11:51,319 אז, ירידה באספקה מגיעה פעם בשבוע. 75 00:11:51,406 --> 00:11:53,713 הראשון שלך הופיע לפני יומיים. 76 00:11:53,800 --> 00:11:55,192 אה, ויש כיור, אבל אין מים זורמים. 77 00:11:56,411 --> 00:11:58,282 תוֹדָה. 78 00:14:19,859 --> 00:14:21,425 תודה, בילי. 79 00:15:02,249 --> 00:15:03,467 לְחַרְבֵּן! 80 00:15:05,600 --> 00:15:07,297 הריינג'ר ווסטון! 81 00:15:11,432 --> 00:15:12,955 כן, אדוני? 82 00:15:13,042 --> 00:15:14,652 טוב, באמת חרא הוקל לי מאוד 83 00:15:14,739 --> 00:15:15,958 לשמוע את קולך, ריינג'ר. 84 00:15:16,045 --> 00:15:18,004 כאשר 9 א. מ. הגיע והלך, הנחתי 85 00:15:18,091 --> 00:15:20,310 משהו באמת אפוקליפטי בטח קרה לך 86 00:15:20,397 --> 00:15:21,746 להתגעגע שלך צ'ק-אין ראשון 87 00:15:21,833 --> 00:15:24,358 ביום הראשון שלך של משמרת המגדל הראשונה שלך. 88 00:15:24,445 --> 00:15:25,881 אני מצטער, אדוני. 89 00:15:25,968 --> 00:15:29,276 הסוללה התרוקנה ו מחולל הגיבוי היה ריק. 90 00:15:29,363 --> 00:15:30,799 סוג של יחיד שמצטיין 91 00:15:30,886 --> 00:15:33,149 בעמדה שלך נמצאת איש מקצוע פרואקטיבי 92 00:15:33,236 --> 00:15:35,804 אשר בודק את הציוד שלו הרבה לפני הצורך. 93 00:15:35,891 --> 00:15:37,501 אני מצטער, אדוני. 94 00:15:37,588 --> 00:15:39,547 זה היום הראשון שלך אז אנחנו נגיד לך את זה 95 00:15:39,634 --> 00:15:41,853 להיות המום לרגע 96 00:15:41,941 --> 00:15:43,986 על ידי המשמעותי אחריות 97 00:15:44,073 --> 00:15:45,335 זה היה מונח על הכתפיים שלך 98 00:15:45,422 --> 00:15:46,293 ל-30 הימים הבאים. 99 00:15:46,380 --> 00:15:48,077 אני מצטער, אדוני. 100 00:15:48,164 --> 00:15:49,252 אני לא רוצה ריינג'ר מצטער, 101 00:15:49,339 --> 00:15:51,298 אני רוצה ריינג'ר מוכשר. 102 00:15:51,385 --> 00:15:52,516 מובן? 103 00:15:52,603 --> 00:15:53,953 כן, אדוני. 104 00:15:56,912 --> 00:15:59,175 האם אתה הולך לעשות את העבודה שלך עכשיו 105 00:15:59,262 --> 00:16:01,003 או שאתה מחכה להזמנה? 106 00:16:01,090 --> 00:16:03,832 סליחה, אדוני. כֵּן. זאת אומרת אני על זה. 107 00:16:07,183 --> 00:16:09,751 זהו מגדל תצפית רכס הפנסים. 108 00:16:09,838 --> 00:16:13,102 השעה בערך 9:05 בבוקר. מ. 109 00:16:14,277 --> 00:16:15,191 הנראות היא- 110 00:16:15,278 --> 00:16:16,149 ישו! 111 00:16:20,675 --> 00:16:22,198 האם אתה עדיין איתנו? 112 00:16:22,285 --> 00:16:23,721 או שהאדון הטוב הגיע לקחת אותך משם? 113 00:16:23,808 --> 00:16:25,680 לא אדוני. אני- 114 00:16:27,029 --> 00:16:29,379 ציפור פשוט עפה לתוך החלון. 115 00:16:29,466 --> 00:16:30,902 אני חושב שזה מת. 116 00:16:30,990 --> 00:16:33,166 קבור את זה כך לא מושך חיות אחרות. 117 00:16:33,253 --> 00:16:34,558 כן, אדוני. 118 00:16:36,691 --> 00:16:40,086 ראות ברכס לנטרן מגדל התצפית ברור. 119 00:16:41,696 --> 00:16:43,219 10-11 קילומטרים. 120 00:16:43,306 --> 00:16:45,787 העתק. חמש ע'. מ. חד. 121 00:16:45,874 --> 00:16:48,137 - אם זה נוח לך. - כן, אדוני. 122 00:16:48,224 --> 00:16:50,705 זהו, אדוני. 123 00:16:52,794 --> 00:16:54,752 אל תשכח לקבור את הציפור. 124 00:18:29,064 --> 00:18:32,633 זהו תצפית לנטרן רידג' מגדל לתחנה. 125 00:18:32,720 --> 00:18:34,287 לכו לתחנה. 126 00:18:34,374 --> 00:18:36,506 מגדל תצפית רכס הפנסים. 127 00:18:36,593 --> 00:18:38,204 חמש ע'. מ. 128 00:18:39,466 --> 00:18:40,728 הראות ברורה. 129 00:18:42,860 --> 00:18:44,819 8-9 קילומטרים. 130 00:18:44,906 --> 00:18:45,994 העתק. 131 00:19:45,706 --> 00:19:48,361 ההר הכחול עבור Lantern Ridge. 132 00:19:53,235 --> 00:19:55,019 רכס הפנסים, היכנסו. 133 00:20:00,155 --> 00:20:01,765 לך על Lantern Ridge. 134 00:20:01,852 --> 00:20:03,158 עבור לערוץ 12. 135 00:20:03,245 --> 00:20:04,420 Edgewood לא אוהב 136 00:20:04,507 --> 00:20:06,770 פטפוט לא רשמי בערוצים הרשמיים. 137 00:20:11,035 --> 00:20:12,689 בסדר. ברוכים הבאים ל-Blue Mountain, 138 00:20:12,776 --> 00:20:14,691 סייר ווסטון. אני לא יכול להגיד לך 139 00:20:14,778 --> 00:20:17,303 כמה אני שמח לשמוע קול חדש. 140 00:20:17,390 --> 00:20:18,782 - עבר זמן רב. - תודה. 141 00:20:18,869 --> 00:20:20,001 רועי, נכון? 142 00:20:20,088 --> 00:20:21,176 כן. 143 00:20:21,263 --> 00:20:22,873 צרות בגן עדן? 144 00:20:22,960 --> 00:20:24,832 כן וכן. 145 00:20:24,919 --> 00:20:26,834 אני בטוח שאתה ראית את זה בעצמך 146 00:20:26,921 --> 00:20:28,009 כשהגעת לשם. 147 00:20:28,096 --> 00:20:29,358 פגשת את בילי, נכון? 148 00:20:29,445 --> 00:20:30,838 בערך. 149 00:20:30,925 --> 00:20:32,535 מעולם לא פגשתי אף אחד שרץ למטה 150 00:20:32,622 --> 00:20:34,363 גרם מדרגות מהר כמו שהוא עשה. 151 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 אה, כן. 152 00:20:35,712 --> 00:20:37,671 הוא סופר לאחור הפרוטוקולים. 153 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 זו לא עבודה טובה עבור מישהו 154 00:20:39,194 --> 00:20:40,413 מי שלא זוכר איך זה 155 00:20:40,500 --> 00:20:43,677 לעבור 30 שניות בלי טלפון בידם. 156 00:20:43,764 --> 00:20:44,852 הו, קדימה. 157 00:20:44,939 --> 00:20:46,723 לא כולנו מטרות אבודות. 158 00:20:46,810 --> 00:20:49,073 אה, טוב. זה טוב. 159 00:20:49,160 --> 00:20:50,640 וואו! 160 00:20:50,727 --> 00:20:53,034 אחרי חודש של דיבורים בלבד לבילי ולקפטן, 161 00:20:53,121 --> 00:20:56,472 אני מוכן לדבר לבן אדם אמיתי. 162 00:20:56,559 --> 00:20:58,474 רגע, לא צריך אתה הולך הביתה בקרוב? 163 00:20:58,561 --> 00:21:00,607 לא, לא לעוד חודשיים. 164 00:21:00,694 --> 00:21:02,957 יכול להיות שאני זקן אבל אני הארדקור. 165 00:21:03,044 --> 00:21:04,219 שלוש משמרות ברציפות. 166 00:21:04,306 --> 00:21:05,525 בכל עונת שריפות. 167 00:21:05,612 --> 00:21:09,050 וואו, אני לא יודע אם אני צריך להתרשם 168 00:21:09,137 --> 00:21:10,878 או דואגים לך. 169 00:21:10,965 --> 00:21:13,359 אה... כנראה שניהם. 170 00:21:13,446 --> 00:21:15,404 כולם נהגו להילחם מעל חובת המגדל 171 00:21:15,491 --> 00:21:16,797 אבל עכשיו זה מאבק 172 00:21:16,884 --> 00:21:19,321 כדי להשיג מספיק מתנדבים כדי למלא את לוח הזמנים. 173 00:21:19,408 --> 00:21:20,888 אין מקום אחר אני מעדיף להיות. 174 00:21:20,975 --> 00:21:24,979 ובכן, אתה ואני יש משהו במשותף, רוי. 175 00:21:25,066 --> 00:21:28,722 כי התנדבתי לקחת גם את המשמרת. 176 00:21:28,809 --> 00:21:31,115 וואו. אני אהיה ארור. 177 00:21:31,202 --> 00:21:34,684 אולי יש תקווה לדורך בכל זאת. 178 00:21:34,771 --> 00:21:36,947 אז אתה כאן לרדוף או לרוץ? 179 00:21:37,034 --> 00:21:38,732 למה אתה מתכוון? 180 00:21:38,819 --> 00:21:40,211 כלומר, איך שאני רואה את זה 181 00:21:40,299 --> 00:21:41,691 יש רק שניים מיני ריינג'רים 182 00:21:41,778 --> 00:21:43,302 שמתנדבים למשמרת מגדל. 183 00:21:43,389 --> 00:21:44,825 כאלה שהם רודף אחרי משהו 184 00:21:44,912 --> 00:21:47,393 והסוג שרץ ממשהו. 185 00:21:47,480 --> 00:21:49,525 איזה... מי אתה? 186 00:21:50,874 --> 00:21:53,747 רגע, רגע. בעצם אל תספר לי עדיין. 187 00:21:53,834 --> 00:21:55,923 זה ייתן לנו משהו לדבר על המחר. 188 00:21:56,010 --> 00:21:57,446 היה תענוג לפגוש אותך, מליסה. 189 00:21:57,533 --> 00:21:59,448 התענוג היה כולו שלי, רוי. 190 00:21:59,535 --> 00:22:01,363 יש לך את עצמך שליו 191 00:22:01,450 --> 00:22:03,060 וערב נעים. 192 00:22:03,147 --> 00:22:04,584 גם אתה. 193 00:22:04,671 --> 00:22:08,065 194 00:22:08,152 --> 00:22:12,722 195 00:22:12,809 --> 00:22:16,422 196 00:22:16,509 --> 00:22:18,598 197 00:23:50,951 --> 00:23:53,954 198 00:24:01,396 --> 00:24:05,269 199 00:24:06,836 --> 00:24:10,144 200 00:24:10,231 --> 00:24:13,277 201 00:24:14,540 --> 00:24:17,325 202 00:24:17,412 --> 00:24:22,069 203 00:24:22,156 --> 00:24:28,118 מה שעתיד לבוא 204 00:24:29,946 --> 00:24:32,775 205 00:24:57,974 --> 00:25:01,761 206 00:25:01,848 --> 00:25:03,632 207 00:26:20,230 --> 00:26:22,493 רכס הפנסים מגדל תצפית לתחנה. 208 00:26:22,581 --> 00:26:23,930 לכו לתחנה. 209 00:26:24,017 --> 00:26:25,366 מגדל תצפית רכס הפנסים. 210 00:26:25,453 --> 00:26:27,063 השעה 9 א'. מ. 211 00:26:27,150 --> 00:26:28,717 הראות ברורה. 212 00:26:30,458 --> 00:26:33,156 18 מייל בערך. 213 00:26:33,243 --> 00:26:34,418 העתק. 214 00:26:36,899 --> 00:26:38,248 בוקר טוב גם לך. 215 00:29:35,425 --> 00:29:37,863 אוי אלוהים! 216 00:29:37,950 --> 00:29:39,212 אתה בסדר? 217 00:29:40,039 --> 00:29:42,258 אין לי את זה. 218 00:29:42,345 --> 00:29:44,086 מה קרה? 219 00:29:44,173 --> 00:29:45,958 אין לי את זה. 220 00:29:46,045 --> 00:29:47,698 אין לך מה? 221 00:29:47,786 --> 00:29:49,570 אין לי את זה. 222 00:29:49,657 --> 00:29:51,180 אוי אלוהים. 223 00:29:51,267 --> 00:29:53,704 הרגליים שלך! 224 00:29:53,792 --> 00:29:55,010 הו! 225 00:29:55,097 --> 00:29:58,187 תראה, אתה נכווה רע מאוד. 226 00:29:59,710 --> 00:30:00,842 אתה צריך טיפול רפואי. 227 00:30:00,929 --> 00:30:03,192 אתה לא הולך להוציא את זה לכאן. 228 00:30:03,279 --> 00:30:05,368 אתה בהלם כרגע ודי בקרוב 229 00:30:05,455 --> 00:30:07,762 אתה לא הולך להיות מסוגל ללכת. 230 00:30:07,849 --> 00:30:09,503 זה בסדר. 231 00:30:11,200 --> 00:30:12,854 תסתכל עליי. זה בסדר. 232 00:30:14,943 --> 00:30:17,554 המגדל שלי קצת של הליכה. 233 00:30:17,641 --> 00:30:19,339 אבל אנחנו הולכים להגיע לשם ביחד רק אתה ואני, בסדר? 234 00:30:19,426 --> 00:30:21,080 נחמד ואיטי, אני מבטיח. 235 00:30:21,167 --> 00:30:22,646 בְּסֵדֶר? 236 00:30:24,039 --> 00:30:25,649 נחמד ואיטי. 237 00:30:25,736 --> 00:30:27,390 אנחנו הולכים לקחת נשימה עמוקה יחד 238 00:30:27,477 --> 00:30:28,478 באותו זמן. מוּכָן? 239 00:30:31,351 --> 00:30:35,398 ותשחרר את זה. 240 00:30:35,485 --> 00:30:39,185 טוֹב. איך קוראים לך? 241 00:30:39,272 --> 00:30:41,796 מיס קונלי. 242 00:30:41,883 --> 00:30:43,624 מליסה. 243 00:30:45,278 --> 00:30:47,106 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 244 00:30:48,281 --> 00:30:49,412 טובצ'ה. 245 00:30:52,720 --> 00:30:53,808 בְּסֵדֶר. 246 00:31:16,396 --> 00:31:17,919 ממש שם. 247 00:31:18,006 --> 00:31:20,617 אנחנו רק הולכים ללכת ממש כאן, בסדר? 248 00:31:24,230 --> 00:31:26,406 הנה לך. 249 00:31:26,493 --> 00:31:27,886 הנה לך. הבנת. 250 00:31:34,109 --> 00:31:36,024 בסדר, אנחנו הולכים לשבת ממש כאן, בסדר? 251 00:31:36,111 --> 00:31:37,591 אני הולך לעזור לך. 252 00:31:37,678 --> 00:31:38,592 הבנתי. 253 00:31:41,029 --> 00:31:43,118 אה כן, הנה לך. 254 00:31:43,205 --> 00:31:44,641 בְּסֵדֶר. 255 00:31:44,728 --> 00:31:46,861 אני הולך לנסות להתקשר לקצת עזרה, בסדר? 256 00:31:46,948 --> 00:31:50,517 ותנסה למצוא משהו כדי להרגיע את הכוויות הללו. 257 00:31:51,822 --> 00:31:55,565 אין לי את זה. 258 00:31:55,652 --> 00:31:56,610 בְּסֵדֶר. 259 00:31:56,697 --> 00:31:58,003 אין לי את זה. 260 00:31:58,090 --> 00:32:00,092 בסדר, פשוט תישאר כאן אני מיד אחזור. 261 00:32:11,712 --> 00:32:14,367 הו, חרא! 262 00:32:18,501 --> 00:32:22,375 רכס הפנסים מגדל תצפית לתחנה. 263 00:32:22,462 --> 00:32:24,072 זה מקרה חירום. 264 00:32:24,159 --> 00:32:25,508 זו התחנה. מה מצב החירום שלך? 265 00:32:25,595 --> 00:32:27,380 מצאתי מטייל פצוע. 266 00:32:27,467 --> 00:32:29,730 יש לה כוויות קשות על רגליה. 267 00:32:29,817 --> 00:32:31,384 היא צריכה חירום טיפול רפואי. 268 00:32:31,471 --> 00:32:32,733 היא בהלם. 269 00:32:32,820 --> 00:32:33,995 העתק. האם האש עדיין בוערת? 270 00:32:34,082 --> 00:32:35,823 אין אש. רק המטייל השרוף. 271 00:32:35,910 --> 00:32:37,956 העתק. 272 00:32:38,043 --> 00:32:39,958 קפטן אדג'ווד בסיור לא רחוק ממך. 273 00:32:40,045 --> 00:32:41,220 תחזיק חזק. 274 00:33:15,819 --> 00:33:17,865 תחנה עבור קפטן אדג'ווד. 275 00:33:26,961 --> 00:33:28,180 עדיף שזה יהיה טוב. 276 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 יש פצוע מטייל במגדל לנטרן רידג'. 277 00:33:32,097 --> 00:33:34,229 היא צריכה חירום סיוע רפואי. 278 00:33:35,796 --> 00:33:38,277 מה זה לעזאזל מטייל עושה במגדל? 279 00:33:39,147 --> 00:33:42,107 אני- אני-אני לא יודע, אדוני. 280 00:33:42,194 --> 00:33:43,325 היא לא אמרה. 281 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 אני בדרך. 282 00:34:11,832 --> 00:34:13,486 מיס קונלי? 283 00:34:23,365 --> 00:34:27,195 היי. למה שלא נקבל אתה חוזר למדרגות, בסדר? 284 00:34:27,282 --> 00:34:28,849 קדימה. עזרה תגיע בקרוב. 285 00:34:35,899 --> 00:34:37,553 יש משהו בחוץ? 286 00:34:48,434 --> 00:34:51,480 למה שלא נסתכל טוב יותר ברגליים האלה, הא? 287 00:34:51,567 --> 00:34:53,265 קדימה. הבנתי אותך. 288 00:34:55,789 --> 00:34:56,920 קדימה. 289 00:35:00,141 --> 00:35:01,447 הבנתי אותך. 290 00:35:07,061 --> 00:35:08,193 זה בסדר. 291 00:35:22,816 --> 00:35:24,513 מה קרה? 292 00:35:24,600 --> 00:35:26,428 יש לה כוויות קשות על רגליה 293 00:35:26,515 --> 00:35:28,300 והיא לא זוכרת איך היא השיגה אותם. 294 00:35:28,387 --> 00:35:30,519 היא בהלם ומתנתק. 295 00:35:32,652 --> 00:35:34,697 אני אוהב את הכובע שלך. 296 00:35:34,784 --> 00:35:35,959 גם אני אוהב את זה, גברתי. 297 00:35:45,186 --> 00:35:47,014 תודה לך, קפטן. 298 00:35:47,101 --> 00:35:48,581 מה לעזאזל אתה עושה? 299 00:35:48,668 --> 00:35:49,886 סליחה? 300 00:35:49,973 --> 00:35:51,323 אתה במשמרת האש, ריינג'ר. 301 00:35:51,410 --> 00:35:52,454 סיימתי עם הצ'ק אין 302 00:35:52,541 --> 00:35:54,717 - וחשבתי- - תפסיק. אני אגיד את זה שוב. 303 00:35:54,804 --> 00:35:56,676 אתה במשמרת האש, ריינג'ר. 304 00:35:56,763 --> 00:35:57,894 הצ'ק-אין נעשה, אדוני. 305 00:35:57,981 --> 00:35:59,809 צ'ק אין זה לא התפקיד שלך. 306 00:35:59,896 --> 00:36:02,203 משתובבים ביער זה לא העבודה שלך. 307 00:36:02,290 --> 00:36:04,336 התפקיד שלך הוא להושיב לך את התחת במגדל ההוא 308 00:36:04,423 --> 00:36:05,859 יום ולילה ולצפות לשריפות. 309 00:36:05,946 --> 00:36:07,121 תתעורר, שתה בננה, 310 00:36:07,208 --> 00:36:08,166 שימו לב לשריפות. 311 00:36:08,253 --> 00:36:10,037 קרא ספר, שימו לב לשריפות. 312 00:36:10,124 --> 00:36:11,691 להכין קצת מרק, שימו לב לשריפות. 313 00:36:11,778 --> 00:36:14,650 רדו למטה בדיוק 30 שניות להשתגע 314 00:36:14,737 --> 00:36:17,349 ואז לצעוד ישר חזרה למעלה ולצפות לשריפות. 315 00:36:17,436 --> 00:36:19,264 החלק הכי מרגש של היום שלך, 316 00:36:19,351 --> 00:36:20,700 ברוך ה' אין שריפות, 317 00:36:20,787 --> 00:36:24,051 מדבר אלי ברדיו ההוא. 318 00:36:24,138 --> 00:36:25,531 כן, אני מבין ש- 319 00:36:25,618 --> 00:36:27,185 לא, ברור אתה לא מבין, 320 00:36:27,272 --> 00:36:29,274 אז תן לי לעשות את זה ברור לחלוטין. 321 00:36:29,361 --> 00:36:31,450 זה 1605? 322 00:36:33,365 --> 00:36:34,453 מַה? 323 00:36:34,540 --> 00:36:37,412 האם זו השנה של אדוננו, 1605? 324 00:36:37,499 --> 00:36:38,805 לא. 325 00:36:38,892 --> 00:36:41,634 האם אנחנו נהנים מקיץ חם ערב בלונדון? 326 00:36:41,721 --> 00:36:44,289 האם אנחנו לועסים קוקלס בתיאטרון הגלוב? 327 00:36:44,376 --> 00:36:46,378 האם אני ויליאם שייקספיר? - לא. 328 00:36:46,465 --> 00:36:49,163 אז למה אתה מתרוצץ כמו טיטאניה, 329 00:36:49,250 --> 00:36:51,121 מלכת הפיות של היער המזוין? 330 00:36:53,167 --> 00:36:55,604 תסדר את החרא שלך, ריינג'ר, 331 00:36:55,691 --> 00:36:57,563 ולהתחיל לפעול כמו מבוגר. 332 00:36:58,868 --> 00:36:59,739 כן, אדוני. 333 00:37:01,567 --> 00:37:03,786 וקבל את הציוד הזה קבוע עד 5 עמ'. מ. 334 00:37:06,789 --> 00:37:07,703 טען פנימה, חבר'ה. 335 00:37:09,575 --> 00:37:10,532 כן, אדוני. 336 00:38:25,390 --> 00:38:27,827 רכס הפנסים מגדל תצפית לתחנה. 337 00:38:27,914 --> 00:38:28,915 לכו לתחנה. 338 00:38:29,002 --> 00:38:32,484 הראות ברורה, 15 מייל. 339 00:38:32,571 --> 00:38:34,921 זה 5.02 עמ'. מ. 340 00:38:37,706 --> 00:38:40,100 העתק. אני אוריד 4 עמ'. מ. 341 00:38:41,710 --> 00:38:42,885 תודה לך. 342 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 כן, אין בעיה. 343 00:39:47,210 --> 00:39:49,125 אין לי את זה. 344 00:39:49,212 --> 00:39:50,823 מה קרה? 345 00:39:50,910 --> 00:39:54,348 אין לי את זה. 346 00:39:55,480 --> 00:39:57,003 הריינג'ר ווסטון, 347 00:39:57,090 --> 00:40:00,049 הנוכחות שלך מתבקשת על סיפון הלידו. 348 00:40:00,136 --> 00:40:02,182 נוסעים וצוות כולם נרגשים 349 00:40:02,269 --> 00:40:04,750 כדי לראות את המהלכים שלך על סיפון הלידו. 350 00:40:04,837 --> 00:40:07,666 עוברים לחמש. 351 00:40:10,059 --> 00:40:11,713 היי, רועי, איך היה היום שלך? 352 00:40:11,800 --> 00:40:14,455 טוב, סתם עוד יום בגן עדן. 353 00:40:14,542 --> 00:40:16,805 השמש זרחה, הציפורים צייצו, 354 00:40:16,892 --> 00:40:18,111 שום דבר לא עלה באש. 355 00:40:18,198 --> 00:40:20,156 לא מילולית, בכל מקרה. 356 00:40:20,243 --> 00:40:21,680 אה, שמעתי. 357 00:40:22,550 --> 00:40:24,465 כן, גם אני שמעתי את זה האישה שעזרת לה היום 358 00:40:24,552 --> 00:40:26,032 יהיה בסדר. 359 00:40:26,119 --> 00:40:27,642 אם לא היית מצא אותה, 360 00:40:27,729 --> 00:40:29,688 סביר להניח שהיא עדיין תהיה שם לבד. 361 00:40:29,775 --> 00:40:32,908 תודה, רועי. הייתי צריך לשמוע את זה. 362 00:40:32,995 --> 00:40:34,040 אתה יודע, 363 00:40:35,520 --> 00:40:37,478 אם תחשוב על זה, אני סוג של גיבור. 364 00:40:37,565 --> 00:40:39,262 לא רציתי לומר משהו, 365 00:40:39,349 --> 00:40:40,873 אבל חשבתי על זה. 366 00:41:17,823 --> 00:41:19,738 אתה יודע, אני דווקא ממש מתרגש 367 00:41:19,825 --> 00:41:21,174 לסערה הזו. 368 00:41:22,305 --> 00:41:26,353 תמיד יש אור יפה בבוקר שאחרי סערה. 369 00:41:26,440 --> 00:41:27,789 האם אתה צייר? 370 00:41:27,876 --> 00:41:29,661 צַלָם. 371 00:41:29,748 --> 00:41:31,532 תיזהר, אנסל אדמס. 372 00:41:31,619 --> 00:41:33,578 יש לנו את עצמנו צלם. 373 00:41:33,665 --> 00:41:37,016 כן, של העולם תחילה לחלוטין 374 00:41:37,103 --> 00:41:38,191 צורת אמנות חד פעמית. 375 00:41:38,278 --> 00:41:39,714 הו, אין מצב. 376 00:41:39,801 --> 00:41:42,500 תקשיב, יש מיליארדים של אנשים בעולם, 377 00:41:42,587 --> 00:41:44,502 אבל רק אחד מהם יש את נקודת המבט שלך. 378 00:41:47,026 --> 00:41:48,941 תודה, רועי. 379 00:41:49,028 --> 00:41:49,942 בסדר. 380 00:43:10,718 --> 00:43:11,806 רועי? 381 00:43:38,703 --> 00:43:40,052 זה שלי! 382 00:45:15,930 --> 00:45:17,105 שוטר- 383 00:46:02,803 --> 00:46:04,457 וואו! מה קרה כאן? 384 00:46:06,589 --> 00:46:08,156 סליחה, לא התכוונתי להתגנב אליך. 385 00:46:11,638 --> 00:46:12,595 אני לא יודע. 386 00:46:15,555 --> 00:46:16,425 אולי דוב? 387 00:46:18,906 --> 00:46:20,299 אני בקמפינג בערך במרחק של חצי מייל. 388 00:46:20,386 --> 00:46:21,735 האם עלי לדאוג? 389 00:46:21,822 --> 00:46:23,563 אני לא חושב דוב עשה את זה, לא. 390 00:46:27,175 --> 00:46:28,611 אמרת שאתה מחנאות? 391 00:46:30,091 --> 00:46:33,616 כֵּן. אממ, אני רק ב בסיס הרכס. 392 00:46:35,967 --> 00:46:38,143 האם שמת לב משהו חריג אתמול בלילה? 393 00:46:39,840 --> 00:46:41,233 סתם סערה אחת. 394 00:46:42,756 --> 00:46:44,366 חוץ מזה, יוצא דופן הוא יחסי. 395 00:46:45,672 --> 00:46:47,152 משהו לגמרי מזעזע אותך 396 00:46:47,239 --> 00:46:48,806 יכול להיות נורמלי לגמרי עבורי. 397 00:46:56,378 --> 00:47:00,469 אממ, אני חושב שאני הולך לארוז את המחנה שלי, למעשה. 398 00:47:02,036 --> 00:47:03,472 שיהיה לך טוב. 399 00:47:04,647 --> 00:47:05,735 תודה לך. 400 00:47:07,085 --> 00:47:08,216 הישאר בטוח, ריינג'ר. 401 00:47:44,165 --> 00:47:45,079 כן, היער מלא 402 00:47:45,166 --> 00:47:46,820 עם מתבודדים מביכים מבחינה חברתית. 403 00:47:46,907 --> 00:47:48,387 כמו שאמרתי, רצים וצ'ייסרים. 404 00:47:48,474 --> 00:47:49,475 כן, רק קיוויתי 405 00:47:49,562 --> 00:47:51,259 זה יהיה יותר של מטאפורה, 406 00:47:51,346 --> 00:47:53,871 ולא לי בעצם לברוח ממישהו שרודף אחרי. 407 00:47:53,958 --> 00:47:57,091 כן, ובכן, 408 00:47:57,178 --> 00:47:58,876 ממה אתה בורח? 409 00:48:00,660 --> 00:48:02,444 סליחה, אני לא מתכוון לחטט. 410 00:48:02,531 --> 00:48:03,793 אשתי הייתה פסיכיאטרית. 411 00:48:03,881 --> 00:48:05,447 אני מניח, אתה יודע, אחרי כל אותן שנים 412 00:48:05,534 --> 00:48:06,884 אני- אני פשוט לא יכול להתאפק. 413 00:48:06,971 --> 00:48:10,061 וואו, רופא. תבין, רוי. 414 00:48:11,279 --> 00:48:13,760 זה נכון. ד"ר מגי וולטרס. 415 00:48:13,847 --> 00:48:15,327 גם יפה, ומצחיק. 416 00:48:15,414 --> 00:48:16,415 איום משולש. 417 00:48:16,502 --> 00:48:17,938 היא רצתה. 418 00:48:18,025 --> 00:48:20,201 אה! רועי! 419 00:48:21,463 --> 00:48:23,813 אוי בנאדם, עמוק בפנים היא תמיד רצתה 420 00:48:23,901 --> 00:48:26,294 להיות אמן. 421 00:48:26,381 --> 00:48:27,774 התחלנו לצאת לכאן בכל קיץ 422 00:48:27,861 --> 00:48:29,080 כדי שהיא תוכל לצייר, 423 00:48:29,167 --> 00:48:32,387 אבל התברר היא הייתה ציירת חרא. 424 00:48:32,474 --> 00:48:34,999 אבל באמת התאהבנו עם המקום הזה. 425 00:48:35,086 --> 00:48:36,957 תמיד אמרנו היינו פורשים כאן. 426 00:48:37,044 --> 00:48:38,611 חשבתי שאמרת זה היה רק 427 00:48:38,698 --> 00:48:40,830 מתבודדים מביכים חברתית כאן בחוץ. 428 00:48:40,918 --> 00:48:44,095 זה היינו אנחנו. לבד, ביחד. 429 00:48:47,533 --> 00:48:49,448 אני כל כך מצטער, רוי. 430 00:48:49,535 --> 00:48:50,753 הו, אל תהיה. 431 00:48:51,972 --> 00:48:54,844 זה עדיין כואב, אבל כשאני יושב כאן למעלה 432 00:48:54,932 --> 00:48:57,108 והשמש זורחת מעל ההרים, 433 00:48:57,195 --> 00:48:59,023 זה נשפך החוצה מעל היער, 434 00:49:00,154 --> 00:49:02,330 אני לא יכול שלא לחשוב על איך כל זה, 435 00:49:02,417 --> 00:49:05,464 מגי, אני, העצים האלה, ההרים, 436 00:49:05,551 --> 00:49:06,769 הכל מחובר. 437 00:49:06,856 --> 00:49:09,337 חתיכות זעירות של שלם גדול יותר. 438 00:49:09,424 --> 00:49:12,384 לפעמים זה מרגיש טוב להרגיש קטן. 439 00:49:14,864 --> 00:49:17,998 אתה יודע, התכוונתי לומר לך, 440 00:49:20,958 --> 00:49:23,961 אני בעצם כאן בחוץ לרדוף אחרי משהו. 441 00:49:25,179 --> 00:49:26,746 חשבתי שכן. 442 00:49:26,833 --> 00:49:28,008 הכל רק התחיל לקרות 443 00:49:28,095 --> 00:49:29,444 בבת אחת בחיי, 444 00:49:29,531 --> 00:49:34,058 והתחלתי להרגיש כאילו הלכתי לאיבוד. 445 00:49:36,190 --> 00:49:38,018 חשבתי שאהיה יכול למצוא את עצמי כאן, 446 00:49:38,105 --> 00:49:39,498 לגלות מחדש את התשוקות שלי, 447 00:49:39,585 --> 00:49:41,500 אבל אם אני אהיה כנה, 448 00:49:41,587 --> 00:49:44,633 מה אני באמת עושה פשוט בורח מעצמי. 449 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 זה מה שאלו מאיתנו בביז 450 00:49:49,203 --> 00:49:51,292 קוראים פריצת דרך. 451 00:49:51,379 --> 00:49:53,077 מגי תהיה גאה. 452 00:49:53,164 --> 00:49:55,818 כן, אני חושב שהיא תעשה זאת. 453 00:51:09,457 --> 00:51:11,503 לכו לתחנה. 454 00:51:11,590 --> 00:51:13,896 הראות ברורה. אחד עשר מייל. 455 00:51:13,983 --> 00:51:14,984 העתק. 456 00:53:28,553 --> 00:53:29,597 אתה בסדר, ריינג'ר? 457 00:53:31,469 --> 00:53:32,861 הו, תודה לאל. 458 00:53:34,602 --> 00:53:35,473 תן לי לעזור לך. 459 00:53:48,616 --> 00:53:49,748 הו! 460 00:53:52,272 --> 00:53:53,447 תודה לך. 461 00:53:54,579 --> 00:53:57,059 בוא נעמוד אותך על הרגליים. קדימה. 462 00:53:57,146 --> 00:53:59,236 קדימה. זה בסדר. 463 00:54:02,891 --> 00:54:04,415 אני לא חושב שאני יכול ללכת על זה. 464 00:54:05,503 --> 00:54:08,332 קדימה, תן לי לעזור לך לחזור למגדל התצפית שלך. 465 00:54:11,204 --> 00:54:14,120 לא אמרתי לך הייתי במגדל. 466 00:54:15,643 --> 00:54:17,732 כן, עשית זאת. אֶתמוֹל. 467 00:54:20,735 --> 00:54:23,260 לא, אני לא. 468 00:54:23,347 --> 00:54:25,000 הממ. אני די בטוח שכן. 469 00:54:28,961 --> 00:54:32,747 לא. אני לא. 470 00:54:32,834 --> 00:54:35,489 הממ. אולי שמתי שניים ושניים ביחד. 471 00:54:35,576 --> 00:54:37,361 שומר יערות כאן לבד לגמרי 472 00:54:37,448 --> 00:54:40,189 בלי רדיו וללא רכב. 473 00:54:41,974 --> 00:54:42,931 תַצְפִּית! 474 00:54:44,237 --> 00:54:47,196 אני מעריך את עזרתך, אבל אני לא צריך את זה. 475 00:54:47,284 --> 00:54:50,156 אני ממש רוצה לעזור לך לחזור. 476 00:54:50,243 --> 00:54:51,940 אמרתי לא, תודה. 477 00:54:52,027 --> 00:54:54,116 אני מתעקש. 478 00:54:54,203 --> 00:54:55,379 הממ. 479 00:54:56,858 --> 00:54:58,730 זה לא מאוד נחמד. 480 00:55:00,601 --> 00:55:01,602 אני לא הולך לספר לך שוב. 481 00:55:01,689 --> 00:55:03,517 אנחנו הולכים למגדל שלך. 482 00:55:03,604 --> 00:55:05,127 יש לך משהו שאני צריך. 483 00:55:13,048 --> 00:55:14,049 סיימתם? 484 00:55:15,660 --> 00:55:16,704 בוא נלך. 485 00:55:18,880 --> 00:55:21,622 אני מאמין לשומר אמר לך להזדיין. 486 00:55:24,364 --> 00:55:25,191 אה. 487 00:55:27,280 --> 00:55:28,325 שניכם שוב. 488 00:55:30,065 --> 00:55:32,111 ממש נמאס מזה. 489 00:55:37,725 --> 00:55:39,684 אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו. 490 00:55:40,685 --> 00:55:42,817 אם הוא יתקרב יותר, לירות בו בלב המזוין. 491 00:55:50,782 --> 00:55:51,783 לאן אנחנו הולכים? 492 00:55:51,870 --> 00:55:53,088 המשאית רק לפנים. 493 00:55:54,612 --> 00:55:56,265 אני יורה בך. 494 00:55:57,441 --> 00:55:58,964 תחזיר את זה. 495 00:56:12,325 --> 00:56:13,544 דוֹלָר! 496 00:56:13,631 --> 00:56:15,981 לָרוּץ! 497 00:56:19,637 --> 00:56:20,812 הנה אתה. 498 00:57:16,345 --> 00:57:17,303 מה אתה עושה? 499 00:57:17,390 --> 00:57:18,652 זה לא אני! 500 00:57:28,096 --> 00:57:29,924 נתראה בקרוב, ריינג'ר. 501 00:57:50,249 --> 00:57:52,643 502 00:57:52,730 --> 00:57:54,340 יום הדין שלך כאן 503 00:57:54,427 --> 00:57:57,212 504 00:57:57,299 --> 00:57:58,387 505 00:58:02,609 --> 00:58:05,133 אמרתי לך שיש כמה אנשים חולים כאן. 506 00:58:10,574 --> 00:58:12,010 מה זה היה לעזאזל? 507 00:58:13,490 --> 00:58:14,665 השטן. 508 00:58:18,320 --> 00:58:19,452 איפה סקיטר? 509 00:58:42,693 --> 00:58:44,216 חכה כאן. אני מיד אחזור. 510 00:59:01,276 --> 00:59:03,104 לא, קדימה! 511 00:59:05,672 --> 00:59:08,196 קדימה! 512 00:59:14,463 --> 00:59:15,769 היי, אידיוט. 513 00:59:55,853 --> 00:59:57,550 לא כל כך קשה בלי הסלע הקטן שלך, נכון? 514 01:00:19,180 --> 01:00:20,094 היי, אידיוט. 515 01:01:09,666 --> 01:01:11,232 למה אתה לגרור את זה החוצה? 516 01:01:13,408 --> 01:01:14,627 אני יודע שאתה כאן. 517 01:01:34,168 --> 01:01:35,996 אתה יודע שאני הולך לקבל מה שאני רוצה. 518 01:01:43,438 --> 01:01:44,962 אתה יכול פשוט לתת לי. 519 01:01:47,442 --> 01:01:49,575 או שאני יכול לקחת את זה! 520 01:01:53,231 --> 01:01:54,928 לא נשאר מקום כדי שתברח. 521 01:01:56,843 --> 01:01:58,715 לא נשארו חברים קטנים לעזור לך. 522 01:02:06,897 --> 01:02:08,115 הנה אתה. 523 01:02:17,124 --> 01:02:19,257 תעזוב אותה בשקט! 524 01:02:22,913 --> 01:02:25,611 מה לעזאזל עשית לי? 525 01:02:25,698 --> 01:02:27,091 מה עשיתי לך? 526 01:02:27,178 --> 01:02:28,745 נתתי לך מתנה. 527 01:02:30,529 --> 01:02:31,791 הראיתי לך מה אפשרי, 528 01:02:31,878 --> 01:02:34,185 מה הכלי הפתטי שלך למעשה מסוגל. 529 01:02:36,013 --> 01:02:37,144 תסתלק מכאן, ריינג'ר. 530 01:02:37,231 --> 01:02:38,755 אני הולך לטפל בזה! 531 01:02:39,886 --> 01:02:41,496 זה מה אתה הולך לעשות? 532 01:02:41,583 --> 01:02:43,281 אתה הולך לטפל בזה? 533 01:02:44,369 --> 01:02:47,720 זה בשביל דייל... ובאק. 534 01:02:53,421 --> 01:02:54,553 תעשה את זה. 535 01:03:06,478 --> 01:03:09,307 אתה רק עושה דברים קשה יותר על עצמך. 536 01:03:09,394 --> 01:03:10,787 למה אתה עושה את זה? 537 01:03:13,572 --> 01:03:15,226 מה אתה רוצה ממני? 538 01:03:15,313 --> 01:03:17,054 אמרתי לך. 539 01:03:17,141 --> 01:03:18,925 יש לך משהו ששייך לי. 540 01:03:19,012 --> 01:03:21,972 אין לי חרא ששייך לך! 541 01:03:24,235 --> 01:03:25,889 אתה אפילו לא יודע מה שיש לך. 542 01:03:27,978 --> 01:03:30,371 מה המשחק שלך כאן, ריינג'ר? 543 01:03:30,458 --> 01:03:31,329 מה אתה מנסה לעשות? 544 01:03:33,853 --> 01:03:36,247 וואו, אתה חלש! 545 01:03:36,334 --> 01:03:38,249 חולשה שאני יכול לסלוח, אבל לא טיפשות. 546 01:03:39,859 --> 01:03:41,643 אל תהיה טיפש, ריינג'ר. 547 01:03:41,730 --> 01:03:42,862 תגיד לי איפה זה. 548 01:03:42,949 --> 01:03:44,037 כבר אמרתי לך. 549 01:03:44,124 --> 01:03:46,605 אין לי מה שאתה רוצה. 550 01:03:46,692 --> 01:03:48,346 אתה כן. 551 01:03:51,784 --> 01:03:54,700 אה, זה? זה רק קטע. 552 01:03:54,787 --> 01:03:55,919 זה כמעט כלום. 553 01:03:57,311 --> 01:03:58,617 אתה תבין מהר מספיק. 554 01:06:08,877 --> 01:06:09,966 מי אתה לעזאזל? 555 01:06:11,706 --> 01:06:13,012 אני רועי. 556 01:06:15,972 --> 01:06:17,277 רועי! 557 01:06:38,646 --> 01:06:40,997 היי! זה מה שאתה רוצה? 558 01:06:42,563 --> 01:06:43,869 לֹא! 559 01:07:01,800 --> 01:07:04,585 רועי, אל תזוז. אל תזוז, בסדר? 560 01:07:04,672 --> 01:07:07,284 אוי אלוהים. אוי אלוהים. 561 01:07:09,025 --> 01:07:10,983 אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער. 562 01:07:11,070 --> 01:07:12,506 היי, תסתכל עליי. 563 01:07:12,593 --> 01:07:13,812 קדימה. 564 01:07:13,899 --> 01:07:15,205 קדימה! 565 01:07:18,164 --> 01:07:21,298 מה זה לעזאזל? 566 01:07:21,385 --> 01:07:23,256 סלע. 567 01:07:25,389 --> 01:07:27,130 מַסְפִּיק! 568 01:07:31,003 --> 01:07:33,701 למה אתה עושה לי את זה? 569 01:07:35,834 --> 01:07:37,879 תן לי את זה עכשיו! 570 01:07:41,753 --> 01:07:43,581 עַכשָׁיו! 571 01:07:49,152 --> 01:07:50,936 אתה לא יכול להמשיך לרוץ לנצח. 572 01:07:51,023 --> 01:07:53,069 אני צ'ייסר, בן זונה! 573 01:09:02,529 --> 01:09:03,791 רועי? 574 01:09:13,366 --> 01:09:14,367 לעזאזל? 575 01:09:32,385 --> 01:09:34,431 זה לא נגמר! 576 01:09:34,518 --> 01:09:36,563 זה שלי. 577 01:09:36,650 --> 01:09:40,567 אני לא אפסיק. 578 01:09:46,269 --> 01:09:49,750 תן לי אותו! 579 01:09:51,230 --> 01:09:52,188 זה שלי. 580 01:09:53,450 --> 01:09:56,104 אני כל כך מצטער, רוי. 581 01:09:56,192 --> 01:10:00,544 אני הולך להרוג אותך! 582 01:10:00,631 --> 01:10:01,632 אני כל כך מצטער. 583 01:10:01,719 --> 01:10:04,504 בוא הנה! 584 01:10:16,081 --> 01:10:18,649 הא? אוי אלוהים. 585 01:10:20,607 --> 01:10:22,000 רועי, אלוהים אדירים. 586 01:10:24,611 --> 01:10:27,266 היי. אתה בסדר. 587 01:10:30,400 --> 01:10:31,705 בוא נוציא אותך החוצה מכאן, הא? 588 01:13:17,175 --> 01:13:19,786 - ישו! - מה קרה? 589 01:13:19,873 --> 01:13:21,092 שתוק, בילי. 590 01:13:22,876 --> 01:13:23,964 ריינג'ר? 591 01:13:44,985 --> 01:13:46,552 קדימה, מליסה. בוא נלך. 592 01:13:46,639 --> 01:13:47,466 זה הולך להיות בסדר. 593 01:14:15,407 --> 01:14:17,104 אני הולך לעלות למעלה וקבל את הדברים שלך. 594 01:14:17,191 --> 01:14:19,411 אתה פשוט מחכה כאן ואז אני אחזור, 595 01:14:19,498 --> 01:14:21,805 לקחת אותך הביתה. בְּסֵדֶר? 596 01:14:24,155 --> 01:14:25,548 תודה לך. 597 01:14:25,635 --> 01:14:26,592 כֵּן. 598 01:14:32,163 --> 01:14:33,077 וואו! 599 01:14:34,382 --> 01:14:36,907 בילי, תביא את התחת שלך לכאן. 600 01:14:54,490 --> 01:14:55,447 וואו. 601 01:14:57,405 --> 01:14:59,190 זה ייקח כמה שבועות להשיג שני ריינג'רים חדשים 602 01:14:59,277 --> 01:15:00,278 כאן כדי להשתלט. 603 01:15:00,365 --> 01:15:01,758 אני אצטרך שתכסה. 604 01:15:03,803 --> 01:15:05,675 נסה לשמור על זה ביחד, בילי. 605 01:15:05,762 --> 01:15:06,676 כן, אדוני.