1 00:00:03,620 --> 00:00:13,498 А ДжандХ Развлечения Релиз 2 00:02:07,620 --> 00:02:10,498 Она была Ло. Обычная Ло утром. 3 00:02:11,457 --> 00:02:13,626 Ростом четыре фута десять дюймов в одном носке. 4 00:02:14,794 --> 00:02:16,795 Она была Лолой в брюках. 5 00:02:17,004 --> 00:02:19,006 В школе она была Долли. 6 00:02:19,798 --> 00:02:21,967 Она была Долорес на пунктирной линии. 7 00:02:23,218 --> 00:02:25,636 В моих объятиях она всегда была... 8 00:02:25,803 --> 00:02:27,805 ..Лолита. 9 00:02:29,515 --> 00:02:31,517 Свет моей жизни. 10 00:02:31,684 --> 00:02:33,685 Огонь моих чресл. 11 00:02:33,852 --> 00:02:35,437 Мой грех. 12 00:02:35,603 --> 00:02:37,188 Моя душа. 13 00:02:37,355 --> 00:02:39,357 Лолита. 14 00:02:43,444 --> 00:02:46,447 Но могло быть никакой Лолиты... 15 00:02:46,614 --> 00:02:48,616 ...если бы я впервые не встретил Аннабель. 16 00:02:56,414 --> 00:02:58,415 Нам обоим было по 14. 17 00:02:59,416 --> 00:03:02,878 Что бы ни случилось с мальчиком летом ему 14... 18 00:03:03,045 --> 00:03:05,172 ..может отметить его на всю жизнь. 19 00:03:16,389 --> 00:03:18,642 Тот отель, который вы видите, Мирана,... 20 00:03:18,808 --> 00:03:20,393 ...это принадлежало нам. 21 00:03:42,496 --> 00:03:44,498 Она хотела быть медсестрой. 22 00:03:48,042 --> 00:03:50,044 Я хотел быть шпионом. 23 00:03:54,548 --> 00:03:58,802 Внезапно мы были безумны, безнадежно влюблён. 24 00:04:41,715 --> 00:04:44,133 Четыре месяца спустя она умерла от тифа. 25 00:04:54,142 --> 00:04:56,936 Шок от ее смерти что-то заморозило во мне. 26 00:04:57,103 --> 00:04:59,105 Ребенок, которого я любил, ушел. 27 00:05:01,315 --> 00:05:03,317 Но я продолжал ее искать... 28 00:05:04,234 --> 00:05:07,279 ...долго после того, как я ушел мое собственное детство позади. 29 00:05:13,409 --> 00:05:15,661 Понимаете, яд был в ране. 30 00:05:15,828 --> 00:05:17,829 И рана не заживала. 31 00:05:28,797 --> 00:05:31,759 мне, наверное, следовало бы вступил в священство. 32 00:05:31,926 --> 00:05:36,346 Вместо этого я принял преподавательскую должность в Бердсли-колледже в Америке. 33 00:05:37,931 --> 00:05:40,600 у меня было лето бесплатно перед осенним семестром. 34 00:05:40,767 --> 00:05:43,644 Я думал, что закончу учебник, над которым я работал. 35 00:05:43,810 --> 00:05:47,022 Обзор французской литературы для американских студентов. 36 00:05:53,319 --> 00:05:55,321 Я взял аванс... 37 00:05:55,488 --> 00:06:00,408 ..и уехал жить в дом друзей моего покойного дяди, МакКу,... 38 00:06:00,575 --> 00:06:02,994 ..в городе Рамсдейл в Новой Англии. 39 00:06:05,622 --> 00:06:08,874 Но приехав, я обнаружил что его больше нет. 40 00:06:13,587 --> 00:06:15,380 Но друг миссис МакКу... 41 00:06:15,546 --> 00:06:17,632 ...вдова, миссис Шарлотта Хейз,... 42 00:06:17,799 --> 00:06:19,592 ...согласился разместить меня. 43 00:06:29,101 --> 00:06:31,811 - Чертов пес! 44 00:06:57,542 --> 00:06:59,752 Одна минута. Что-то горит. 45 00:06:59,919 --> 00:07:01,379 Господи помилуй! 46 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 Миссис Хейз приедет на одном из них. 47 00:07:05,591 --> 00:07:10,137 Это профессор Гумберт, Луиза? Скажи ему, что я приеду на одном из них. 48 00:07:10,304 --> 00:07:13,139 Она упадет в одном! 49 00:07:20,438 --> 00:07:21,813 Господин Гумберт. 50 00:07:23,231 --> 00:07:24,899 О, да. 51 00:07:25,066 --> 00:07:27,068 Миссис Хейз, не так ли? 52 00:07:28,236 --> 00:07:30,237 Шарлотта. 53 00:07:30,404 --> 00:07:32,990 я так рад чтобы познакомиться. 54 00:07:33,157 --> 00:07:36,577 Фрэнк МакКу рассказал мне все о ваши научные занятия. 55 00:07:38,828 --> 00:07:41,789 Я сам просто дорожу французским языком. 56 00:07:43,124 --> 00:07:45,126 Хм... Интересно, могу ли я... 57 00:07:45,293 --> 00:07:47,127 Мм. Заходите. 58 00:07:49,087 --> 00:07:51,298 Гарольд и я, покойный мистер Хейз,... 59 00:07:51,465 --> 00:07:53,425 ..мы просто обожали Мексику. 60 00:07:53,592 --> 00:07:56,844 Вся идея культуры, которая утончена. 61 00:07:57,011 --> 00:07:59,263 И мы считаем их примитивными. 62 00:07:59,430 --> 00:08:01,432 Я имею в виду, посмотрите на нас! 63 00:08:02,432 --> 00:08:03,975 Действительно, да. 64 00:08:04,643 --> 00:08:06,645 Наверху. 65 00:08:06,811 --> 00:08:08,897 У нас с Ло комнаты там. 66 00:08:10,314 --> 00:08:12,316 И это твоя комната. 67 00:08:12,483 --> 00:08:14,735 Место для стола, все что угодно. 68 00:08:16,403 --> 00:08:19,405 И при цене 20 долларов в месяц, вы не можете найти лучшую цену. 69 00:08:20,865 --> 00:08:23,660 А вот и ванная. Это немного беспорядок. 70 00:08:33,001 --> 00:08:35,419 А это кухня. 71 00:08:35,586 --> 00:08:39,548 Теперь, если у вас есть какие-то особые потребности в пище, скажете вы. 72 00:08:39,715 --> 00:08:44,302 Я не знаю, сможет ли Рамсдейл предоставить вам с фуа-травой, как вы привыкли. 73 00:08:44,469 --> 00:08:45,971 Что это такое? 74 00:08:47,097 --> 00:08:49,557 Э-э... расписание. Когда я, хм... 75 00:08:49,724 --> 00:08:54,186 Я надеялся, что мне не придется, но я думаю, мне пора вернуться в Нью-Йорк. 76 00:08:54,353 --> 00:08:59,358 - О, ты не слишком впечатлен. - Нет... Сейчас конференция Бодлера... 77 00:08:59,525 --> 00:09:03,861 Это не опрятное хозяйство, но тебе здесь будет очень комфортно. 78 00:09:04,028 --> 00:09:05,863 Действительно очень удобно. 79 00:09:06,030 --> 00:09:09,074 Не говорите «нет», пока не увидите площадь. 80 00:09:09,241 --> 00:09:11,243 Приходить. 81 00:09:12,619 --> 00:09:14,621 Ну, я называю это площадью. 82 00:09:16,539 --> 00:09:20,042 Это так много работы чтобы сохранить его здоровым и зеленым. 83 00:09:21,252 --> 00:09:23,254 Это работа всей жизни. 84 00:09:24,879 --> 00:09:26,881 Это моя Ло. 85 00:09:34,430 --> 00:09:36,432 А это мои лилии. 86 00:09:38,100 --> 00:09:40,102 Я люблю лилии. 87 00:09:40,269 --> 00:09:44,063 - Лили красивое имя, тебе не кажется? - Красивый. 88 00:10:30,604 --> 00:10:32,606 Красивый! 89 00:10:33,315 --> 00:10:35,234 Сколько, ты сказал, стоила комната? 90 00:11:31,700 --> 00:11:33,702 Нормальный мужик,... 91 00:11:33,868 --> 00:11:36,829 ...дана групповая фотография школьниц... 92 00:11:36,996 --> 00:11:40,791 ..и попросил указать самый милый,... 93 00:11:40,958 --> 00:11:44,544 ...не обязательно выберу нимфетка среди них. 94 00:11:47,338 --> 00:11:49,340 Надо быть художником... 95 00:11:50,633 --> 00:11:55,888 ...сумасшедший, полный стыда и тоска и отчаяние... 96 00:11:56,054 --> 00:12:00,267 ...чтобы признать маленький смертоносный демон среди остальных. 97 00:12:02,727 --> 00:12:04,729 Она стоит... 98 00:12:06,230 --> 00:12:09,274 ...непризнанный ими,... 99 00:12:09,441 --> 00:12:13,111 ...сама без сознания ее фантастической силы. 100 00:12:17,198 --> 00:12:20,701 - Увидимся позже, аллигатор. - Через некоторое время, крокодил! 101 00:12:20,868 --> 00:12:24,121 - Очень скоро, Дэниел Бун. - Иди нахуй, Даффи Дак. 102 00:12:46,724 --> 00:12:52,687 на небе нет солнца 103 00:12:52,854 --> 00:12:55,941 104 00:12:56,399 --> 00:13:00,778 105 00:13:00,945 --> 00:13:02,947 Ты разбудил меня. 106 00:13:03,948 --> 00:13:06,534 - Извини. 107 00:13:09,827 --> 00:13:11,996 Я остановлюсь. 108 00:14:53,044 --> 00:14:55,921 Долорес! Ты заправила постель? 109 00:14:56,922 --> 00:14:58,715 Нет, я не заправил постель. 110 00:14:58,882 --> 00:15:01,676 Я просил тебя заправить постель, не так ли? 111 00:15:01,843 --> 00:15:04,553 Нет. Ты спросил меня, заправила ли я постель. 112 00:15:05,429 --> 00:15:07,431 Заправь свою кровать. 113 00:15:08,807 --> 00:15:10,600 - Сейчас! 114 00:15:10,767 --> 00:15:12,852 Я жажду какой-нибудь ужасной катастрофы. 115 00:15:13,019 --> 00:15:14,979 Землетрясение. 116 00:15:15,146 --> 00:15:17,148 Эффектный взрыв. 117 00:15:17,315 --> 00:15:19,107 Заправь свою кровать! 118 00:15:19,274 --> 00:15:22,236 Ее мать мгновенно устранила. 119 00:15:23,779 --> 00:15:26,573 Вместе со всеми остальными на многие мили вокруг. 120 00:15:29,700 --> 00:15:31,702 Лолита... 121 00:15:31,869 --> 00:15:33,871 ...в моих руках. 122 00:16:07,484 --> 00:16:09,485 Я сегодня сонный. 123 00:16:10,444 --> 00:16:12,530 Я тоже. 124 00:16:14,073 --> 00:16:16,533 Были ли у вас проблемы со сном? 125 00:16:18,118 --> 00:16:20,370 Вы не можете себе представить. 126 00:16:55,443 --> 00:16:57,028 У меня прыщик? 127 00:16:58,612 --> 00:17:00,614 Что? 128 00:17:00,780 --> 00:17:02,782 Вы видите прыщ на моем подбородке? 129 00:17:09,079 --> 00:17:11,790 Для меня ты выглядишь абсолютно идеально. 130 00:17:13,250 --> 00:17:15,418 Хочешь увидеть, как мой подбородок дрожит? 131 00:17:16,711 --> 00:17:18,379 ХОРОШО. 132 00:17:27,471 --> 00:17:29,473 Гумберт! 133 00:17:40,065 --> 00:17:41,107 Гумберт... 134 00:17:42,817 --> 00:17:45,028 Она не дает тебе спать? 135 00:17:46,780 --> 00:17:48,781 Извините? 136 00:17:49,156 --> 00:17:50,699 Нет! 137 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 Нет, нет, я... 138 00:17:53,452 --> 00:17:55,453 Нет. 139 00:17:57,997 --> 00:18:00,750 Ну, возможно, это просто 24-часовой баг. 140 00:18:00,917 --> 00:18:03,336 Он с нетерпением ждал встречи с вами. 141 00:18:03,503 --> 00:18:05,754 Кто-нибудь видел мои другие кроссовки?! 142 00:18:19,684 --> 00:18:22,018 Ваш завтрак, профессор Гумберт. 143 00:18:28,816 --> 00:18:31,694 Не говори маме, но я съел весь твой бекон. 144 00:18:40,160 --> 00:18:43,288 - Долорес, это была миссис Фарлоу. - Так? 145 00:18:43,454 --> 00:18:46,665 У Розы температура и не могу пойти на озеро Песочные часы. 146 00:18:46,832 --> 00:18:49,126 - Ах, да? - Не говори со мной таким тоном! 147 00:18:49,293 --> 00:18:51,170 Готовы ли вы к церкви? 148 00:18:51,336 --> 00:18:53,921 Я не пойду в эту отвратительную церковь. 149 00:18:54,088 --> 00:18:57,133 - Юная леди... - Ни пикника, ни церкви. 150 00:18:57,300 --> 00:19:00,136 Меня это устраивает. Это ваша совесть. 151 00:19:00,303 --> 00:19:03,305 Я хочу, чтобы твоя комната была в чистоте когда я приду домой. 152 00:19:03,471 --> 00:19:06,433 - И вымойте голову, юная леди. - Я помыл! 153 00:19:06,600 --> 00:19:08,602 - Когда? - Пару месяцев назад. 154 00:19:29,453 --> 00:19:31,455 Я мог бы стать танцором. 155 00:19:34,749 --> 00:19:36,751 Это важный вариант. 156 00:19:41,464 --> 00:19:43,465 Потому что у меня есть естественная грация. 157 00:19:45,133 --> 00:19:48,970 - Ты знаешь. Какая-то грустная красота. - Как-то грустно, это правда. 158 00:19:51,847 --> 00:19:54,016 Я хотел бы увидеть, как ты танцуешь как-нибудь. 159 00:19:54,183 --> 00:19:57,686 Маленькие девочки всегда хотят быть балерины, не так ли? 160 00:19:57,853 --> 00:19:59,854 Я знаю, что сделал. 161 00:20:00,021 --> 00:20:03,233 Но я был... как бы это сказать? - немного слишком... пухлый? 162 00:20:03,399 --> 00:20:05,485 - Это подходящее слово? - Да. 163 00:20:08,821 --> 00:20:10,823 Я возьму еще Вувре. 164 00:20:16,369 --> 00:20:19,455 Заставь ее взять нас завтра на озеро Песочные часы. 165 00:20:19,622 --> 00:20:21,916 - Мне? - Мм-хм. 166 00:20:22,083 --> 00:20:24,084 Она сделает все, что ты скажешь. 167 00:20:24,251 --> 00:20:26,419 Она что-то о тебе думает. 168 00:20:36,971 --> 00:20:38,973 Шепот, шепот. 169 00:20:39,139 --> 00:20:41,516 Почему вам двоим так уютно? 170 00:20:41,683 --> 00:20:44,352 Хм... Я когда-нибудь говорил вам обоим, что... 171 00:20:45,603 --> 00:20:47,564 ...я когда-то был... 172 00:20:47,730 --> 00:20:49,731 ..что я когда-то был... хм... 173 00:20:51,817 --> 00:20:55,362 Э-э... это я... Я когда-то был поваром на Северном полюсе? 174 00:20:55,529 --> 00:20:58,197 - Повар? - Ну, не совсем повар. 175 00:20:58,322 --> 00:21:00,324 Я открыл несколько банок. 176 00:21:02,243 --> 00:21:05,662 Это была метеорологическая экспедиция. И я застрелил белого медведя. 177 00:21:05,829 --> 00:21:07,831 - Нет! - Ну, я не попал. 178 00:21:07,998 --> 00:21:11,084 Зачем стрелять в белого медведя? Это паршивый поступок. 179 00:21:11,251 --> 00:21:13,836 Потому что я нашел это... 180 00:21:14,003 --> 00:21:17,548 ..лицом - Послушай это - в миксере для мороженого. 181 00:21:19,425 --> 00:21:22,760 Я не мог позволить этому пройти потому что мы жили за счет мороженого. 182 00:21:26,431 --> 00:21:28,433 У тебя кончилась тыква, Хампи. 183 00:21:30,058 --> 00:21:32,478 Ты перестанешь возиться с куклой? 184 00:21:34,104 --> 00:21:36,815 И теперь мы все думаем что Ло пора лечь спать. 185 00:21:36,982 --> 00:21:38,983 Ло? 186 00:21:39,150 --> 00:21:41,152 Что значит «мы», бледнолицый? 187 00:21:42,445 --> 00:21:46,615 Итак, как я уже говорил, я был там с моим ружьем белого медведя... 188 00:21:48,658 --> 00:21:51,328 - ...чтобы слиться. 189 00:21:51,495 --> 00:21:53,497 Это для меня! 190 00:21:55,831 --> 00:21:56,790 Привет? 191 00:21:57,625 --> 00:22:02,629 - Нет, мне жаль. Она занята. - Надеюсь, ты простишь ей плохие манеры. 192 00:22:02,795 --> 00:22:04,756 - Что теперь?! 193 00:22:04,923 --> 00:22:07,467 Смотреть! Это мое современное танцевальное творение! 194 00:22:12,179 --> 00:22:15,307 Долорес Хейз, выключи музыку! 195 00:22:17,935 --> 00:22:22,313 Она вредитель. Просто шлепни ее сильно если она мешает твоим медитациям. 196 00:22:25,441 --> 00:22:26,859 Псст! 197 00:22:39,537 --> 00:22:41,288 Хм... 198 00:22:41,455 --> 00:22:45,875 Хм, ты знаешь, что у меня есть одна самая амбициозная мечта? 199 00:22:46,042 --> 00:22:48,378 Чтобы заполучить настоящую обученную горничную... 200 00:22:48,545 --> 00:22:51,881 ...как эта немецкая девушка о котором говорили Тэлботы... 201 00:22:52,047 --> 00:22:54,049 ...и пусть она живет в доме. 202 00:22:54,216 --> 00:22:56,218 - Нет места. - Ой, дорогая, дорогая. 203 00:22:56,385 --> 00:23:00,429 Вы недооцениваете возможности нашей скромной семьи. 204 00:23:00,596 --> 00:23:02,682 Мы поместили ее в комнату Ло. 205 00:23:02,849 --> 00:23:06,394 Я намеревался перевернуть эту дыру в любом случае в гостевую комнату. 206 00:23:06,561 --> 00:23:08,562 Но где будет спать Ло? 207 00:23:08,728 --> 00:23:12,023 Маленькая Ло вообще не появляется в кадре. 208 00:23:12,190 --> 00:23:16,153 Маленькая Ло уходит прямо из лагеря в хороший интернат... 209 00:23:16,319 --> 00:23:20,281 ...со строгой дисциплиной и некоторое основательное религиозное обучение. 210 00:23:23,409 --> 00:23:25,368 Я не пойду! 211 00:23:25,535 --> 00:23:29,831 Я хочу все эти бейджики с именами пришьет тебе одежду к завтрашнему дню. 212 00:23:31,374 --> 00:23:33,375 Я не хочу идти. 213 00:23:33,542 --> 00:23:35,169 Я не спрашивал вашего мнения! 214 00:23:35,335 --> 00:23:37,754 Я не хочу идти, и ты не можешь меня заставить. 215 00:23:37,921 --> 00:23:41,091 Слушай, мы все думаем, что это хорошая идея. 216 00:23:41,258 --> 00:23:46,053 Профессор Гумберт считает, что это хорошая идея. Я думаю, что это хорошая идея, и ты идешь! 217 00:23:49,515 --> 00:23:51,099 Двойник! 218 00:23:51,766 --> 00:23:53,477 Ой! 219 00:23:54,436 --> 00:23:58,522 Я просил тебя положить этот чемодан в машине час назад! 220 00:23:58,731 --> 00:24:02,067 Луиза, спасибо тебе большое за помощь бедному ребенку. 221 00:24:04,487 --> 00:24:09,407 Черт побери! Долорес, я же тебе говорил положить эту корзину с обедом на заднее сиденье! 222 00:24:09,574 --> 00:24:11,785 Зачем мне всегда говорить, чтобы я все делал? 223 00:24:11,951 --> 00:24:14,162 Я тот, кто не будет это есть. 224 00:24:14,329 --> 00:24:17,581 Луиза! Брюссельская капуста и мясной рулет на ужин. 225 00:24:17,748 --> 00:24:20,834 - Все в порядке. Водите осторожно. - Спасибо. Пойдем! 226 00:24:21,001 --> 00:24:23,002 - Пока, мой малыш. - Пока, Луиза. 227 00:24:23,169 --> 00:24:25,671 - Ты будь хорошим. Я буду скучать по тебе. - Ага! 228 00:24:27,131 --> 00:24:29,133 Долорес! 229 00:24:29,300 --> 00:24:31,426 Пойдем! 230 00:24:31,593 --> 00:24:33,386 Ускорьте это! 231 00:24:33,553 --> 00:24:35,305 Садись в машину! 232 00:24:40,267 --> 00:24:43,020 И что теперь?! Этот ребенок! 233 00:24:48,149 --> 00:24:50,819 - Луиза, может быть, вырезка. - Это было бы хорошо. 234 00:25:38,902 --> 00:25:40,904 Я жду! 235 00:25:41,738 --> 00:25:45,116 Если бы я сказал тебе однажды, Я говорил тебе тысячу раз... 236 00:25:45,283 --> 00:25:47,702 ..не заставлять меня ждать в машине. 237 00:25:48,911 --> 00:25:52,165 Если бы ты не собирался в лагерь, Я бы заземлил тебя. 238 00:26:16,227 --> 00:26:18,228 Мистер Скромный! 239 00:26:18,395 --> 00:26:21,273 Эта чертова лестница будут моей смертью. 240 00:26:21,440 --> 00:26:23,192 Мистер Скромный! 241 00:26:24,485 --> 00:26:26,069 Мистер Скромный! 242 00:26:26,236 --> 00:26:28,237 Мистер Скромный? 243 00:26:32,283 --> 00:26:34,285 У меня есть кое-что для тебя. 244 00:26:34,452 --> 00:26:36,620 О, да. 245 00:26:36,787 --> 00:26:40,123 Я ухожу, но вернусь позже. 246 00:26:43,417 --> 00:26:46,003 Какого черта он там делает? 247 00:26:49,715 --> 00:26:51,925 Это признание. 248 00:26:52,091 --> 00:26:54,094 Я тебя люблю. 249 00:26:54,260 --> 00:26:56,596 Я страстная и одинокая женщина... 250 00:26:56,763 --> 00:26:58,765 ...и ты любовь всей моей жизни. 251 00:26:58,932 --> 00:27:00,933 Теперь вы знаете. 252 00:27:01,100 --> 00:27:03,519 Поэтому, пожалуйста, уничтожьте это письмо и уходите. 253 00:27:04,436 --> 00:27:08,022 Я вернусь к ужину и ты должен уйти к тому времени. 254 00:27:09,732 --> 00:27:12,276 Видишь ли, дорогая, если бы я застал тебя дома... 255 00:27:12,443 --> 00:27:15,946 ...тот факт, что ты остался будет означать только одно. 256 00:27:16,113 --> 00:27:20,283 Что ты хочешь меня так же сильно, как и я тебя, как друг на всю жизнь... 257 00:27:20,450 --> 00:27:25,371 ..и что вы готовы подключиться твоя жизнь с моей на веки вечные... 258 00:27:25,538 --> 00:27:28,374 ...и быть отцом моей маленькой девочки. 259 00:27:30,584 --> 00:27:35,255 Две недели спустя, мы поженились на простой церемонии. 260 00:27:35,422 --> 00:27:39,592 Big Haze позаботился о том, чтобы маленький Haze не присутствовал. 261 00:27:45,139 --> 00:27:47,141 Мм. Это блаженство. 262 00:27:47,307 --> 00:27:49,725 Это рай на земле. Не так ли, Хэмп? 263 00:27:49,892 --> 00:27:51,894 Мм. 264 00:27:55,189 --> 00:27:57,691 Вы работаете над своей книгой? 265 00:27:57,858 --> 00:27:59,860 Да. 266 00:28:07,867 --> 00:28:10,202 О, секретный ящик. Что там? 267 00:28:12,037 --> 00:28:14,038 Запертые любовные письма. 268 00:28:15,540 --> 00:28:17,542 Где ключ? 269 00:28:18,501 --> 00:28:20,795 Скрытый. 270 00:28:20,962 --> 00:28:24,131 «Я настроен на любовь») 271 00:28:27,551 --> 00:28:30,678 В течение шести недель мы были женаты,... 272 00:28:30,845 --> 00:28:34,348 ..я успешно избежал большую часть моих мужских обязанностей. 273 00:28:37,810 --> 00:28:42,439 Весь июль я предлагал Шарлотта различные снотворные,... 274 00:28:42,606 --> 00:28:44,775 ...который она с удовольствием проглотила. 275 00:28:44,941 --> 00:28:46,942 Она прекрасно принимала таблетки. 276 00:28:49,445 --> 00:28:53,324 277 00:28:54,241 --> 00:28:57,869 278 00:28:58,661 --> 00:29:02,290 279 00:29:02,956 --> 00:29:06,585 280 00:29:07,753 --> 00:29:11,339 281 00:29:11,506 --> 00:29:15,093 282 00:29:16,219 --> 00:29:19,721 283 00:29:19,888 --> 00:29:23,600 Последняя доза, которую я попробовал вырубил ее на четыре часа. 284 00:29:23,767 --> 00:29:27,812 Но этого было недостаточно чтобы гарантировать мне спокойную ночь. 285 00:29:30,773 --> 00:29:32,775 Хм... 286 00:29:33,609 --> 00:29:35,611 Наконец! 287 00:29:37,695 --> 00:29:39,072 Мм. 288 00:29:41,199 --> 00:29:43,201 Я думаю, у меня должен быть иммунитет. 289 00:29:46,328 --> 00:29:49,415 Что... Что бы ты мне дал? если бы ты хотел, э... 290 00:29:49,581 --> 00:29:51,333 ...выбить... 291 00:29:51,500 --> 00:29:53,209 ..скажем, корова? 292 00:29:54,836 --> 00:29:57,964 Д-всего на... семь или восемь часов. 293 00:29:58,131 --> 00:29:59,715 Так что... 294 00:30:01,550 --> 00:30:04,886 ..знаешь, корова... будет спать? 295 00:30:07,389 --> 00:30:10,891 Даже если бы ты был ворочаясь рядом с ним. 296 00:30:11,934 --> 00:30:13,561 Ну... 297 00:30:13,727 --> 00:30:15,104 Почему бы тебе не... 298 00:30:15,271 --> 00:30:16,856 ..попробуй это? 299 00:30:17,021 --> 00:30:18,606 Они новые. 300 00:30:20,150 --> 00:30:22,610 Моя жена берет их и... 301 00:30:22,777 --> 00:30:26,280 ...я не слышу от нее ни звука всю ночь напролет. 302 00:30:27,614 --> 00:30:29,616 Звучит как раз то, что нужно. 303 00:30:41,711 --> 00:30:43,712 Я дома! 304 00:30:46,423 --> 00:30:48,008 Привет? 305 00:30:53,220 --> 00:30:54,805 Привет? 306 00:30:56,140 --> 00:30:57,725 Привет? 307 00:31:07,941 --> 00:31:09,943 «Женщина Дымки». 308 00:31:11,528 --> 00:31:13,530 «Жирная корова»? 309 00:31:15,948 --> 00:31:17,950 "Противная мамочка"? 310 00:31:21,537 --> 00:31:26,249 Ну и "старая глупая женщина Хейз" больше не твой обманщик. 311 00:31:26,416 --> 00:31:28,794 Шарлотта! 312 00:31:31,004 --> 00:31:33,464 Ты монстр. 313 00:31:33,631 --> 00:31:37,093 - Ты презренный преступный монстр. 314 00:31:37,259 --> 00:31:39,928 - Сейчас... - Если ты подойдешь ко мне, я закричу! 315 00:31:40,095 --> 00:31:42,180 - Позвольте мне просто... - Отойди от меня! 316 00:31:42,347 --> 00:31:44,474 Я уезжаю сегодня вечером. 317 00:31:44,641 --> 00:31:46,976 Ты можешь сохранить этот дом. Мне все равно. 318 00:31:48,435 --> 00:31:53,565 Но ты никогда не увидишь снова этот несчастный мальчишка. 319 00:31:56,317 --> 00:31:59,070 А теперь уйди с моих глаз! 320 00:32:16,919 --> 00:32:18,921 Шарлотта, ты не должна... 321 00:32:19,088 --> 00:32:21,089 Ты не должен разрушать нашу жизнь. 322 00:32:23,508 --> 00:32:25,510 Это... 323 00:32:25,677 --> 00:32:30,097 Это просто... Это всего лишь фрагмент... 324 00:32:30,264 --> 00:32:32,391 ..роман, который я пишу. 325 00:32:34,309 --> 00:32:36,645 Я использовал твое имя в этих... 326 00:32:36,812 --> 00:32:39,063 ...просто... для удобства. 327 00:32:41,482 --> 00:32:43,484 Я принесу нам выпить. 328 00:32:59,707 --> 00:33:02,917 Хороший крепкий напиток прояснит обе наши головы. 329 00:33:08,423 --> 00:33:10,841 Шарлотта, я приготовила нам хорошую крепкую выпивку! 330 00:33:13,093 --> 00:33:15,095 Да? 331 00:33:16,597 --> 00:33:18,598 Но это смешно. 332 00:33:19,515 --> 00:33:24,353 Вот этот мужчина по телефону сказать, что тебя убили, Шарлотта. 333 00:33:25,229 --> 00:33:26,605 Шарлотта? 334 00:34:07,600 --> 00:34:09,935 Я... мне очень жаль. 335 00:34:15,315 --> 00:34:17,400 Отойдите, пожалуйста. 336 00:34:18,442 --> 00:34:20,569 Где моя жена? 337 00:34:21,404 --> 00:34:24,823 - Вы мистер Гумберт? - Я. 338 00:34:26,866 --> 00:34:28,868 Она бежала прямо передо мной. 339 00:34:29,035 --> 00:34:31,204 Я... я даже не видел ее. 340 00:34:35,416 --> 00:34:37,251 Сэр? 341 00:34:41,629 --> 00:34:43,631 Мне очень жаль, сэр. 342 00:34:43,798 --> 00:34:45,758 Это миссис Гумберт? 343 00:34:49,177 --> 00:34:50,721 Сэр,... 344 00:34:50,887 --> 00:34:52,931 ...это миссис Гумберт? 345 00:34:56,017 --> 00:34:57,977 О, Боже... 346 00:34:59,186 --> 00:35:02,440 О, Боже... О, Боже! 347 00:35:14,783 --> 00:35:17,161 Она шла к почтовому ящику. 348 00:35:18,370 --> 00:35:20,622 Она собиралась отправить эти письма по почте. 349 00:35:22,373 --> 00:35:23,958 Мне жаль. 350 00:35:25,084 --> 00:35:27,128 Спасибо. 351 00:35:30,797 --> 00:35:33,216 Я пойду и... лягу, офицер. 352 00:35:33,425 --> 00:35:36,511 - Все будет в порядке? - Продолжайте, сэр. 353 00:35:36,678 --> 00:35:39,638 Я просто буду в доме, если ты... 354 00:37:09,551 --> 00:37:11,886 Это отель «Зачарованные охотники»? 355 00:37:12,053 --> 00:37:14,055 Да. Это мистер Гумберт. 356 00:37:14,222 --> 00:37:16,182 Завтра вечером. 357 00:37:16,349 --> 00:37:18,350 Только одну ночь, пожалуйста. 358 00:37:20,227 --> 00:37:22,229 Да, номер с двумя односпальными кроватями. 359 00:37:22,396 --> 00:37:25,940 На двоих. Ну, полтора человека, правда. 360 00:37:26,107 --> 00:37:27,984 Это только для меня и моего... 361 00:37:28,151 --> 00:37:31,904 ...моя коротышка... моя маленькая дочка. 362 00:38:10,104 --> 00:38:12,023 Она должна быть здесь с минуты на минуту. 363 00:38:12,523 --> 00:38:15,275 Я послал за ней в сарай Чарли. 364 00:38:17,319 --> 00:38:19,780 - Кто такой Чарли? - Давай, давай. 365 00:38:21,823 --> 00:38:25,618 Это такое удовольствие смотреть наша молодежь заводит друзей. 366 00:38:25,785 --> 00:38:28,496 - Итак... кто такой этот Чарли? - Вот она. 367 00:38:42,132 --> 00:38:43,967 Привет, папа! 368 00:38:44,134 --> 00:38:47,471 369 00:38:47,638 --> 00:38:51,641 370 00:38:51,808 --> 00:38:54,227 371 00:38:54,394 --> 00:38:58,063 - Как мама? - Ну... Врачи не совсем уверены. 372 00:38:58,230 --> 00:39:00,482 Это что-то брюшное. 373 00:39:02,818 --> 00:39:04,319 Отвратительно? 374 00:39:04,985 --> 00:39:06,487 Брюшной. 375 00:39:12,284 --> 00:39:15,787 Она в специальной больнице в Лепингвилле. 376 00:39:15,954 --> 00:39:18,623 Итак... я подумал, что мы... мы... 377 00:39:18,790 --> 00:39:21,166 ...поехать в Брайсленд,... 378 00:39:21,333 --> 00:39:25,087 ..переночуем там и... завтра посетите больницу. 379 00:39:25,254 --> 00:39:27,089 Или на следующий день. 380 00:39:32,343 --> 00:39:34,512 Итак, вы хорошо провели время в лагере? 381 00:39:34,679 --> 00:39:36,472 Мм-хм. 382 00:39:37,806 --> 00:39:39,808 Знаешь, я скучал по тебе. 383 00:39:39,975 --> 00:39:41,977 Я очень скучал по тебе. 384 00:39:42,144 --> 00:39:44,730 Ну, я не скучал по тебе. 385 00:39:44,896 --> 00:39:48,065 На самом деле, я был отвратительно неверна тебе. 386 00:39:48,232 --> 00:39:51,736 Но что с того? Потому что тебе все равно обо мне, во всяком случае, больше. 387 00:39:51,902 --> 00:39:54,904 Почему ты думаешь, что я не забочусь о тебе? 388 00:39:55,071 --> 00:39:58,116 Ну, у тебя нет уже поцеловал меня, да? 389 00:40:26,475 --> 00:40:27,933 Ой! 390 00:40:29,143 --> 00:40:32,688 - Э, извините, офицер. - Видишь синий седан, такой же марки, как твой? 391 00:40:32,855 --> 00:40:37,817 - Они могли обогнать вас на повороте. - Синий седан? Нет, я не думаю... ах! 392 00:40:37,984 --> 00:40:41,821 - Мы не видели синий седан. - Нет, я не думаю, что мы это сделали. 393 00:40:41,988 --> 00:40:45,407 Ты уверен, что он был синий? Я видел тот, который был более фиолетовым. 394 00:40:45,574 --> 00:40:47,701 Или, может быть, он был более красным. 395 00:40:47,868 --> 00:40:49,953 Хорошо, ок. Спасибо. 396 00:40:50,829 --> 00:40:53,581 - Спасибо! 397 00:40:53,748 --> 00:40:56,084 Не стреляй, не стреляй! 398 00:41:11,806 --> 00:41:13,808 Ух ты! Выглядит шикарно! 399 00:41:23,650 --> 00:41:26,193 400 00:41:26,360 --> 00:41:29,321 401 00:41:29,488 --> 00:41:33,366 Добрый вечер. У меня есть бронь во имя Гумберта. 402 00:41:33,533 --> 00:41:35,535 Двухместный номер с 2 отдельными кроватями. 403 00:41:35,702 --> 00:41:38,371 Я звонил вчера вечером. 404 00:41:38,538 --> 00:41:41,206 - Два человека. - Ой! 405 00:41:41,331 --> 00:41:43,125 Мне очень жаль, мистер Хамбаг. 406 00:41:43,291 --> 00:41:48,630 Я оставил для тебя комнату с двумя односпальными кроватями до 6.30, но я не получил от тебя вестей. 407 00:41:48,755 --> 00:41:54,260 Держим до 6.30. И с цветком шоу и съезд Славы Христовой... 408 00:41:54,427 --> 00:41:56,679 Меня зовут не Хамбаг. Это Герберт. 409 00:41:57,263 --> 00:41:58,763 Гумберт. 410 00:42:00,140 --> 00:42:04,394 Просто поместите нас в любую комнату. Поставить детскую кроватку для моей дочери. Она очень устала. 411 00:42:06,812 --> 00:42:10,232 Возможно, я мог бы поселить вас в номер 342. Имеется двуспальная кровать. 412 00:42:10,399 --> 00:42:13,861 Я думаю, мы справимся. Моя жена может появиться позже. 413 00:42:17,739 --> 00:42:19,741 Пожалуйста, распишитесь здесь, мистер. 414 00:42:26,079 --> 00:42:28,248 Хорошая собака, да? 415 00:42:28,415 --> 00:42:30,417 Я люблю собак. 416 00:42:32,460 --> 00:42:34,462 Ну, это моя собака. 417 00:42:34,628 --> 00:42:36,339 Ты ему нравишься. 418 00:42:36,505 --> 00:42:39,049 Не всем нравится. 419 00:42:41,301 --> 00:42:43,303 Кто ему нравится? 420 00:42:44,471 --> 00:42:46,640 Он чувствует запах, когда люди сладкие. 421 00:42:47,681 --> 00:42:49,558 Ему нравятся милые люди. 422 00:42:49,725 --> 00:42:52,227 Хорошие молодые люди. 423 00:42:52,394 --> 00:42:54,396 Как ты. 424 00:43:03,321 --> 00:43:05,322 Вот мы и здесь. 425 00:43:25,548 --> 00:43:27,550 Большое спасибо. 426 00:43:29,802 --> 00:43:32,680 Подожди секунду. Ты имеешь в виду мы спим в одной комнате? 427 00:43:34,556 --> 00:43:36,683 С одной кроватью? 428 00:43:36,849 --> 00:43:39,185 Я попросил их прислать детскую кроватку,... 429 00:43:39,352 --> 00:43:41,354 ...которым я воспользуюсь, если хотите. 430 00:43:45,649 --> 00:43:47,401 Ты сумасшедший. 431 00:43:47,567 --> 00:43:50,112 Почему, моя дорогая? 432 00:43:50,278 --> 00:43:52,280 Потому что, моя дорогая,... 433 00:43:52,447 --> 00:43:56,993 ...когда моя дорогая мама узнает, она разведется с тобой и задушит меня. 434 00:43:57,159 --> 00:43:58,661 Ло,... 435 00:43:58,828 --> 00:44:00,830 ...послушай меня минутку. 436 00:44:00,997 --> 00:44:03,957 Для всех практических целей Я твой отец,... 437 00:44:04,124 --> 00:44:06,543 ...и я несу ответственность за ваше благополучие. 438 00:44:06,710 --> 00:44:09,254 Итак, мы не богаты. 439 00:44:09,420 --> 00:44:14,049 Поэтому, когда мы путешествуем, мы-мы обязательно будем... Я имею в виду, нас соберут вместе. 440 00:44:16,427 --> 00:44:17,677 Иногда. 441 00:44:17,844 --> 00:44:20,805 Два человека делятся тот же номер в отеле... 442 00:44:20,972 --> 00:44:23,891 ...обязаны... заключить... 443 00:44:24,058 --> 00:44:26,226 Как я могу это выразить? Что-то вроде хм... 444 00:44:26,476 --> 00:44:28,478 Это слово «инцест». 445 00:44:43,700 --> 00:44:46,369 Я чувствую, что мы взрослые. 446 00:44:46,494 --> 00:44:48,496 Я тоже. 447 00:44:48,663 --> 00:44:51,040 Мы можем делать все, что хотим, верно? 448 00:44:51,206 --> 00:44:53,167 Все, что мы хотим. 449 00:44:53,334 --> 00:44:54,918 Ну, сейчас. 450 00:44:55,085 --> 00:44:56,879 У кого был пирог? 451 00:44:58,380 --> 00:44:59,922 Мне. 452 00:45:03,760 --> 00:45:07,137 Что думаешь? Они я? 453 00:45:12,517 --> 00:45:14,519 - Не смотри сейчас. - Почему? 454 00:45:14,686 --> 00:45:16,687 Парень в углу. 455 00:45:17,521 --> 00:45:19,940 Не смотри! Он смотрел на нас. 456 00:45:20,107 --> 00:45:23,486 Тебе не кажется, что этот парень похож на Квилти? 457 00:45:23,652 --> 00:45:26,112 Что, дантист? 458 00:45:26,279 --> 00:45:28,865 Конечно, нет. Его брат. 459 00:45:29,032 --> 00:45:32,117 Писатель Квилти. Знаешь, он пишет пьесы. 460 00:45:32,284 --> 00:45:35,537 Курящий парень. В рекламе он курит Drome. 461 00:45:35,704 --> 00:45:37,873 Мы видели его в вестибюле с собакой. 462 00:45:53,345 --> 00:45:55,889 Если я расскажу тебе, каким непослушным я был в лагере,... 463 00:45:57,682 --> 00:45:59,684 ..обещаешь, что не рассердишься? 464 00:46:00,685 --> 00:46:02,687 Расскажи мне позже. 465 00:46:06,481 --> 00:46:08,483 Я хочу, чтобы ты пошел спать. 466 00:46:10,151 --> 00:46:12,279 Я спущусь вниз, а ты... 467 00:46:13,612 --> 00:46:16,156 Когда я приду, я хочу, чтобы ты спал. 468 00:46:17,032 --> 00:46:18,534 Все в порядке? 469 00:46:30,252 --> 00:46:32,337 Я была такой отвратительной девочкой. 470 00:46:33,505 --> 00:46:35,507 Просто позвольте мне сказать вам. 471 00:46:35,674 --> 00:46:37,676 Скажи мне завтра. 472 00:46:38,884 --> 00:46:40,886 Я собираюсь идти сейчас. Все в порядке? 473 00:46:42,513 --> 00:46:44,515 Спокойной ночи, папа. 474 00:46:56,358 --> 00:46:58,360 Ночь-ночь. 475 00:47:09,162 --> 00:47:11,163 Господа присяжные... 476 00:47:12,914 --> 00:47:15,792 ...если бы мое счастье могло говорить,... 477 00:47:15,959 --> 00:47:19,962 ...он бы заполнил этот отель с оглушительным ревом. 478 00:47:20,838 --> 00:47:22,840 Мое единственное сожаление... 479 00:47:23,007 --> 00:47:27,260 ..в том, что я не сразу внес депозит ключ номер 342 в офисе... 480 00:47:27,427 --> 00:47:32,057 ...и покинуть город, страну, планета, в ту самую ночь. 481 00:47:32,223 --> 00:47:38,312 Господь знает все, Господь все видит, Господь все прощает. 482 00:47:59,122 --> 00:48:01,540 Где, черт возьми, ты ее взял? 483 00:48:08,797 --> 00:48:12,467 - Извините? - Я сказал, что погода становится лучше. 484 00:48:18,722 --> 00:48:20,724 Кажется, да. 485 00:48:20,891 --> 00:48:22,893 Кто эта девчонка? 486 00:48:26,813 --> 00:48:28,815 Хм... 487 00:48:30,692 --> 00:48:32,694 Это моя дочь. 488 00:48:32,860 --> 00:48:35,654 Ты лжешь. Она нет. 489 00:48:37,072 --> 00:48:38,031 Что? 490 00:48:39,449 --> 00:48:41,450 Я сказал, что июль был жарким. 491 00:48:43,953 --> 00:48:46,455 Где ее мать? 492 00:48:47,581 --> 00:48:49,583 Мертвый. 493 00:48:49,749 --> 00:48:51,710 Ой. Извини. 494 00:48:51,876 --> 00:48:54,421 Почему бы вам двоим не пообедать со мной завтра? 495 00:48:54,587 --> 00:48:57,674 Эта толпа священнослужителей скоро исчезнет. 496 00:48:58,340 --> 00:49:00,342 Хм... 497 00:49:00,801 --> 00:49:02,803 Мы тоже уйдём, спасибо. 498 00:49:02,970 --> 00:49:04,471 Спокойной ночи. 499 00:49:04,638 --> 00:49:07,682 Извини. Я очень пьян. Спокойной ночи. 500 00:49:11,519 --> 00:49:14,688 Вашему ребенку нужно много спать. 501 00:49:14,855 --> 00:49:17,566 «Сон — это роза», — говорят персы. 502 00:49:20,068 --> 00:49:22,070 Курить? 503 00:49:22,237 --> 00:49:24,447 Не только сейчас, спасибо. 504 00:49:30,119 --> 00:49:32,579 Спокойной ночи. 505 00:49:33,413 --> 00:49:35,415 Наслаждаться. 506 00:51:35,395 --> 00:51:39,107 Возвращайтесь в лодку с Чарли. Вам не обязательно этого делать. 507 00:51:42,235 --> 00:51:44,445 Вернёмся в лодку. 508 00:52:02,377 --> 00:52:04,379 Я хочу пить. 509 00:52:09,884 --> 00:52:11,886 Я принесу тебе кое-что. 510 00:54:47,940 --> 00:54:51,151 Ты... Ты играл в это с Чарли? В лагере? 511 00:54:51,318 --> 00:54:55,446 Не говори мне, что ты никогда этого не пробовал. когда ты был ребенком. 512 00:54:57,698 --> 00:54:59,909 Никогда. 513 00:55:02,202 --> 00:55:05,080 думаю, мне придется покажу тебе все. 514 00:55:29,685 --> 00:55:31,687 Господа присяжные... 515 00:55:31,853 --> 00:55:33,854 ...Я даже не был ее первым любовником. 516 00:55:47,158 --> 00:55:49,160 Что ты читаешь? 517 00:55:49,327 --> 00:55:51,203 Ничего. 518 00:55:53,539 --> 00:55:55,666 В чем дело? 519 00:55:57,793 --> 00:55:59,377 Ничего. 520 00:56:01,379 --> 00:56:03,381 Ло... 521 00:56:05,633 --> 00:56:09,094 Ты знаешь этого своего друга - Чарли - в лагере? 522 00:56:10,637 --> 00:56:12,639 Был ли он первым? 523 00:56:12,806 --> 00:56:15,349 Можем ли мы, пожалуйста, отойти от темы? 524 00:56:23,899 --> 00:56:26,151 Я чувствовал себя все более неуютно. 525 00:56:28,111 --> 00:56:31,072 Это было что-то совершенно особенное, это чувство. 526 00:56:31,447 --> 00:56:33,991 Гнетущее, отвратительное принуждение... 527 00:56:34,158 --> 00:56:38,746 ..как будто я сидел с маленьким привидением о ком-то, кого я только что убил. 528 00:56:42,081 --> 00:56:43,458 Иисус! 529 00:56:43,625 --> 00:56:45,126 Что? 530 00:56:45,293 --> 00:56:47,545 Можем ли мы остановиться на заправке? 531 00:56:47,711 --> 00:56:50,130 Мы можем пойти куда угодно. 532 00:56:50,297 --> 00:56:52,299 Ну, мне нужна заправка. 533 00:56:52,466 --> 00:56:54,259 Мне было больно внутри. 534 00:56:57,345 --> 00:56:59,430 Ну, а чего ты ожидаешь? 535 00:56:59,597 --> 00:57:03,226 Я была свежей девчонкой, и посмотри, что ты со мной сделал. 536 00:57:03,392 --> 00:57:08,188 Мне следует позвонить в полицию и сказать им что ты меня изнасиловал, грязный старикан. 537 00:57:30,791 --> 00:57:34,086 - Просто помой лобовое стекло, ладно? - Да, сэр. 538 00:58:07,866 --> 00:58:09,450 Получил немного печенья. 539 00:58:11,493 --> 00:58:14,705 Я хочу позвонить маме в больницу. Какой номер? 540 00:58:16,331 --> 00:58:18,541 Садитесь. Вы не можете позвонить в больницу. 541 00:58:18,708 --> 00:58:20,501 Почему нет? 542 00:58:21,711 --> 00:58:23,462 Просто садись в машину. 543 00:58:27,257 --> 00:58:28,758 Хлопните дверью. 544 00:58:31,636 --> 00:58:34,347 Почему я не могу позвонить собственной матери если я захочу? 545 00:58:37,099 --> 00:58:39,101 Потому что твоя мать умерла. 546 00:59:35,901 --> 00:59:37,903 Тсс... Тсс... 547 00:59:48,746 --> 00:59:51,665 Той ночью мы очень нежно помирились. 548 00:59:51,831 --> 00:59:54,876 Видите ли, ей больше некуда было идти. 549 01:00:01,924 --> 01:00:05,135 Именно тогда мы начали наши длительные путешествия... 550 01:00:05,302 --> 01:00:07,303 ..по всей территории Соединенных Штатов. 551 01:00:07,470 --> 01:00:11,975 и цивилизация в порядке 552 01:00:14,560 --> 01:00:19,064 это то, что мне стоит увидеть 553 01:00:21,149 --> 01:00:23,985 554 01:00:24,151 --> 01:00:27,154 нет, нет, нет, нет, нет, нет 555 01:00:29,949 --> 01:00:34,744 - Когда лучше покупать птицу? - Я не знаю. Когда лучшее время? 556 01:00:34,911 --> 01:00:36,872 Когда это будет «дешево!» 557 01:00:37,038 --> 01:00:39,290 Не говори, что я никогда тебе ничего не давал. 558 01:00:41,125 --> 01:00:43,002 Ой! Не! Я пытаюсь водить машину! 559 01:00:46,713 --> 01:00:48,464 Не делай этого! О, нет! 560 01:00:50,133 --> 01:00:52,218 Если оно вылетит в окно, я не остановлюсь. 561 01:00:52,385 --> 01:00:55,304 Не! Что это? Захваты для волос? 562 01:01:05,521 --> 01:01:07,231 563 01:01:07,398 --> 01:01:08,816 564 01:01:08,983 --> 01:01:10,985 565 01:01:19,451 --> 01:01:21,452 Смотреть! У них есть волшебные пальцы. 566 01:01:22,870 --> 01:01:24,622 Хороший. 567 01:01:24,788 --> 01:01:26,790 Мне нужно принять душ. 568 01:01:28,208 --> 01:01:30,210 Дай мне четвертак и десять центов. 569 01:01:30,376 --> 01:01:31,878 Зачем? 570 01:01:32,045 --> 01:01:34,297 Для Волшебных пальцев. 571 01:01:35,381 --> 01:01:37,591 Моих волшебных пальцев недостаточно? 572 01:02:04,990 --> 01:02:11,663 573 01:02:11,830 --> 01:02:16,835 574 01:02:17,001 --> 01:02:20,754 575 01:02:20,921 --> 01:02:27,635 576 01:02:30,179 --> 01:02:32,181 Хороший душ на этот раз, Ло! 577 01:02:32,348 --> 01:02:34,724 Первоклассный контроль температуры! 578 01:02:53,867 --> 01:02:55,410 Ой! Ааа! 579 01:02:55,577 --> 01:02:58,704 - Но! Ло! - Хм? 580 01:02:58,871 --> 01:03:02,082 Боже мой, Ло! Не смывайте, когда я здесь! 581 01:03:26,854 --> 01:03:28,856 Что это такое? 582 01:03:30,024 --> 01:03:32,025 Что что? 583 01:03:36,237 --> 01:03:38,656 Эта штука у тебя во рту. 584 01:03:38,823 --> 01:03:40,824 Это потрясающе. 585 01:03:41,950 --> 01:03:45,412 Это должно сломать тебе челюсть. Хотите один? 586 01:03:45,579 --> 01:03:49,040 Просто отдай это мне. У меня такое было с этим шумом. 587 01:03:53,503 --> 01:03:56,922 - Давай, выкладывай. У меня болит голова. - Это хорошо! 588 01:03:57,088 --> 01:04:00,675 Слушай, просто отдай это мне, ладно? Выплюнь это. 589 01:04:31,536 --> 01:04:34,956 Ты выглядишь на сто процентов лучше когда я не могу тебя видеть. 590 01:04:35,122 --> 01:04:37,916 Мы пошли окольным путём - мягко говоря. 591 01:04:38,083 --> 01:04:41,378 В глубине души был нашим конечным пунктом назначения. 592 01:04:41,545 --> 01:04:47,091 Колледж Бердсли, где я наконец-то занять мою преподавательскую должность. 593 01:04:47,258 --> 01:04:52,221 Но в моих мыслях было необходимость продолжать движение, продолжать движение. 594 01:04:54,055 --> 01:04:57,517 Ло, это в последний раз Я разрешаю тебе водить эту машину. 595 01:04:57,684 --> 01:04:58,935 Подавайте на эту площадь. 596 01:05:00,770 --> 01:05:02,271 И, несмотря на наши размолвки,... 597 01:05:03,647 --> 01:05:06,817 На площади Ло. Попробуй получить его на площади. 598 01:05:06,984 --> 01:05:11,445 ...несмотря на весь шум, который она подняла, и опасность и безнадежность всего этого... 599 01:05:11,612 --> 01:05:13,072 Цельтесь мне в голову. 600 01:05:13,239 --> 01:05:16,159 ...несмотря на все это, я был в раю. 601 01:05:19,119 --> 01:05:23,123 Рай, чьи небеса были цвета адского пламени... 602 01:05:25,417 --> 01:05:27,418 ...но все же рай. 603 01:09:18,830 --> 01:09:22,416 Я знаю, что ты принял сообщение в Бердсли-колледже... 604 01:09:22,583 --> 01:09:27,087 ..и я знаю, что там, ученые – первые, последние и всегда. 605 01:09:27,254 --> 01:09:30,674 Ну, это не мы, господин Гиммлер. 606 01:09:30,841 --> 01:09:33,593 Э-э... Здесь, в подготовительной школе Бердслея... 607 01:09:33,760 --> 01:09:35,845 ..мы подчеркиваем три D. 608 01:09:36,011 --> 01:09:39,306 Драма, танцы и знакомства. 609 01:09:39,473 --> 01:09:44,352 Теперь я знаю, что преподобный Риггер позади нас в этом. Не так ли, преподобный? 610 01:09:44,519 --> 01:09:48,273 - Полностью, мисс Пратт. Каждый дюйм. - Итак, вы видите, мистер Хампер,... 611 01:09:48,440 --> 01:09:53,527 ..для современного предподросткового, средневекового даты менее важны, чем выходные. 612 01:09:55,362 --> 01:09:58,449 - Что? Выходные и что? - Финики, мистер Хампинг. 613 01:09:58,615 --> 01:10:01,284 Э-э... мальчики. 614 01:10:11,001 --> 01:10:13,003 615 01:10:13,170 --> 01:10:14,754 616 01:10:14,921 --> 01:10:18,883 Я был не совсем готов для реальности моей двойной роли. 617 01:10:19,049 --> 01:10:22,636 С одной стороны, добровольный развратитель невинных... 618 01:10:22,803 --> 01:10:25,764 ...и с другой стороны, Гумберт, счастливая домохозяйка. 619 01:10:27,974 --> 01:10:29,976 Где река Рейн? 620 01:10:31,852 --> 01:10:33,854 Я не знаю. 621 01:10:34,021 --> 01:10:36,023 Вы должны это знать. 622 01:10:36,190 --> 01:10:39,151 - Почему? - Большие сражения там в Великой войне. 623 01:10:42,320 --> 01:10:44,322 Где находится река Сена? 624 01:10:45,990 --> 01:10:47,992 Я не знаю. 625 01:10:48,159 --> 01:10:51,620 Я думал, ты должен был чтобы выучить это. 626 01:10:51,787 --> 01:10:53,789 Это не то, чем я занимаюсь. 627 01:10:54,664 --> 01:10:57,917 Кажется, он довольно расслаблен, эта твоя школа. 628 01:11:00,836 --> 01:11:03,547 629 01:11:03,714 --> 01:11:06,132 «Доченька, иди ко мне» 630 01:11:06,299 --> 01:11:09,260 и все может пойти» 631 01:11:09,427 --> 01:11:11,930 ты должен знать» 632 01:11:12,097 --> 01:11:15,224 это то, как ты это делаешь" 633 01:11:15,390 --> 01:11:17,935 это то, как ты это делаешь" 634 01:11:18,102 --> 01:11:20,938 это то, как ты это делаешь" 635 01:11:21,105 --> 01:11:22,063 636 01:11:48,711 --> 01:11:50,713 Я должен быть в спектакле. 637 01:11:51,965 --> 01:11:54,383 - Какую пьесу? - Я не знаю. 638 01:11:54,591 --> 01:11:56,593 Некоторые играют. 639 01:11:58,387 --> 01:12:00,389 В школе. 640 01:12:04,642 --> 01:12:07,061 С мальчиками из Академии Батлера? 641 01:12:09,522 --> 01:12:11,940 Я не знаю. 642 01:12:12,107 --> 01:12:14,109 Может быть. 643 01:12:15,819 --> 01:12:17,821 Я не думаю, что это хорошая идея. 644 01:12:19,405 --> 01:12:21,824 Вы лишаете меня гражданских прав. 645 01:12:21,991 --> 01:12:24,577 Где ты выучил этот язык? 646 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Я умный. 647 01:13:04,945 --> 01:13:07,615 Я имею право участвовать в спектакле, если захочу. 648 01:13:09,282 --> 01:13:11,284 Нет, если я скажу, что нет. 649 01:13:26,839 --> 01:13:28,841 Тебе это нравится? 650 01:13:34,179 --> 01:13:36,181 Ты хочешь большего, не так ли? 651 01:13:54,447 --> 01:13:56,449 Я тоже хочу вещи. 652 01:13:58,409 --> 01:14:00,411 Что? 653 01:14:02,121 --> 01:14:03,914 Вещи. 654 01:14:05,707 --> 01:14:08,418 Ты знаешь, как мое пособие доллар в неделю? 655 01:14:10,086 --> 01:14:12,088 Да, я знаю. 656 01:14:12,255 --> 01:14:14,673 Ну, я думаю, это должно быть два доллара. 657 01:14:23,848 --> 01:14:26,517 Я сказал, я думаю, это должно быть два доллара. 658 01:14:30,854 --> 01:14:32,772 Доллар пятьдесят. 659 01:14:42,698 --> 01:14:45,409 Я действительно думаю, что это должно быть два доллара. 660 01:14:49,203 --> 01:14:50,413 Я прав? 661 01:14:51,789 --> 01:14:53,666 Я прав? 662 01:14:56,126 --> 01:14:57,919 Боже, да. 663 01:14:58,086 --> 01:14:59,880 Два доллара. 664 01:15:00,964 --> 01:15:03,341 И я буду участвовать в спектакле. 665 01:15:07,887 --> 01:15:10,931 О, румяная хозяйка ночи. 666 01:15:11,098 --> 01:15:13,600 Вы очаровали многие сердца охотника. 667 01:15:13,767 --> 01:15:16,853 Но на этот раз, моя соблазнительница... 668 01:15:17,020 --> 01:15:18,897 ..вы встретили свою пару. 669 01:15:19,064 --> 01:15:21,940 Для гораздо большего, чем просто охотник,... 670 01:15:22,107 --> 01:15:23,484 ..л... 671 01:15:25,402 --> 01:15:27,071 ...я поэт. 672 01:15:27,237 --> 01:15:30,865 - Наступила ночь, Родриго. - Это... 673 01:15:31,032 --> 01:15:32,533 Держи! Держи! Мона... 674 01:15:32,700 --> 01:15:35,578 Дайте нам минутку. Я бы хотел поговорить с Долорес. 675 01:15:37,412 --> 01:15:41,708 Когда ты говоришь "твои забавные прелести", используйте свои чары для охотника. 676 01:15:41,875 --> 01:15:43,794 Потому что ты ведьма. 677 01:15:43,960 --> 01:15:46,462 Вы приводите охотника в свое логово. 678 01:15:48,255 --> 01:15:50,257 - Привет, мистер Гумберт. - Привет, Мона. 679 01:15:51,425 --> 01:15:53,218 Какая-то пьеса, да? 680 01:15:53,385 --> 01:15:56,221 Вы нимфы. Используйте чары своей нимфы. 681 01:15:56,388 --> 01:15:57,806 Соблазнить охотника. 682 01:15:57,972 --> 01:15:59,974 Смотреть. Видишь вот здесь? 683 01:16:00,892 --> 01:16:05,312 Это настоящий драматург, Клэр Куилти. Можете ли вы в это поверить? 684 01:16:05,479 --> 01:16:07,940 Позвольте музыке преобразить вас. 685 01:16:08,107 --> 01:16:10,650 Вы почувствуете, что стали ведьмой. 686 01:16:10,817 --> 01:16:14,529 - Ты ведьма! 687 01:16:14,695 --> 01:16:17,948 - Эта пьеса хороша, Мона? - Ага. Это очень политично. 688 01:16:18,115 --> 01:16:20,117 Ведьма! Ведьма! 689 01:16:20,283 --> 01:16:22,244 Больше ветра! Больше ветра! 690 01:16:22,411 --> 01:16:24,079 Ты ведьма! 691 01:16:24,246 --> 01:16:26,247 Не так ли? 692 01:16:26,414 --> 01:16:28,416 Больше ветра! Мне нужно больше ветра! 693 01:16:29,625 --> 01:16:31,836 Ведьмы сейчас! Танец ведьм! 694 01:16:32,002 --> 01:16:33,379 На ветру! 695 01:16:38,258 --> 01:16:41,177 Когда она стала круче навстречу моим достижениям,... 696 01:16:41,344 --> 01:16:44,680 ...я привык чтобы купить ее благосклонность. 697 01:16:45,514 --> 01:16:48,475 Где она спрятала деньги, я так и не узнал. 698 01:16:49,435 --> 01:16:50,394 Прекрати! 699 01:16:50,561 --> 01:16:55,106 Я был убежден, что она хранила его подальше чтобы профинансировать ее побег от меня. 700 01:16:58,234 --> 01:17:01,653 Вы не можете ожидать, что я заплачу дополнительно посередине! 701 01:17:01,820 --> 01:17:03,572 Ой! Ааа! 702 01:17:03,739 --> 01:17:06,450 Она чудесный ребенок, мистер Хейз,... 703 01:17:06,616 --> 01:17:10,953 ..но начало полового созревания кажется, доставляет ей неприятности. 704 01:17:11,120 --> 01:17:15,332 - Разве это не ваше наблюдение, преподобный? - К игре, мисс Пратт. 705 01:17:15,499 --> 01:17:19,961 Итак, вы видите, это общее впечатление эта 14-летняя Долорес... 706 01:17:20,128 --> 01:17:24,339 ...болезненно бескорыстен в сексуальных вопросах. 707 01:17:24,506 --> 01:17:27,760 Она никогда не говорит об этих... делах? 708 01:17:27,926 --> 01:17:29,595 Хорошо... 709 01:17:29,762 --> 01:17:31,722 Вот и все. 710 01:17:40,312 --> 01:17:41,688 Что это такое? 711 01:17:41,855 --> 01:17:43,857 Это... просто так. 712 01:17:44,024 --> 01:17:46,234 Она ничего не сказала. 713 01:17:46,401 --> 01:17:48,694 Она не произнесла ни слова. 714 01:17:51,530 --> 01:17:53,532 Э-э... Но у кого? 715 01:17:57,243 --> 01:18:00,038 Вы... Вы хотите сказать, что я... 716 01:18:00,205 --> 01:18:02,207 Точно. 717 01:18:02,374 --> 01:18:04,834 Это очень серьезный вопрос. 718 01:18:05,001 --> 01:18:07,086 То, что мы пытаемся вам сказать... 719 01:18:07,252 --> 01:18:09,671 ...это кто-то из семьи,... 720 01:18:09,838 --> 01:18:12,049 ...может быть, ты... 721 01:18:12,216 --> 01:18:14,801 Для меня это очень сложно. 722 01:18:14,967 --> 01:18:17,011 Ну, позвольте мне сказать это так. 723 01:18:17,178 --> 01:18:21,182 Кто-то в семье надо научить это дорогое дитя... 724 01:18:21,349 --> 01:18:23,767 ..в процессе воспроизводства человека. 725 01:18:23,934 --> 01:18:25,602 Мне очень жаль. 726 01:18:25,769 --> 01:18:28,563 - Мне очень жаль. - Я вижу, что смутил тебя. 727 01:18:28,730 --> 01:18:32,233 Но ты, как ее отец, надо бы взять дело в свои руки. 728 01:18:32,400 --> 01:18:35,444 Да. Не волнуйтесь, мисс Пратт. 729 01:18:37,780 --> 01:18:40,115 Я... эм... у меня... это дело в руках. 730 01:18:40,281 --> 01:18:42,033 Ох, ну... 731 01:18:42,200 --> 01:18:44,744 ...это все, что мне нужно сказать. 732 01:18:56,003 --> 01:18:56,963 Да? 733 01:18:58,256 --> 01:18:59,841 О, да? 734 01:19:02,176 --> 01:19:03,760 Она промахнулась? 735 01:19:05,762 --> 01:19:07,264 Ой. 736 01:19:07,848 --> 01:19:09,224 Пока. 737 01:19:17,356 --> 01:19:19,441 Как проходят уроки игры на фортепиано? 738 01:19:19,607 --> 01:19:21,609 Отлично. 739 01:19:21,776 --> 01:19:24,696 Большой. Отличный. Замечательный. 740 01:19:24,863 --> 01:19:26,865 Потрясающе. Идеальный. 741 01:19:27,032 --> 01:19:29,491 Тем более, что вы пропустили последние два. 742 01:19:34,329 --> 01:19:36,330 Где вы были? 743 01:19:41,794 --> 01:19:43,796 Где я был? 744 01:19:43,962 --> 01:19:46,214 Я должен был сказать тебе раньше. 745 01:19:48,633 --> 01:19:52,054 Я был в парке. Я репетировал спектакль с Моной. 746 01:19:52,219 --> 01:19:54,221 Это твоя история? 747 01:19:54,388 --> 01:19:56,390 Это то, что я делал. 748 01:19:57,308 --> 01:19:59,310 ХОРОШО. Дай мне номер телефона Моны. 749 01:19:59,477 --> 01:20:03,646 - Номер телефона Моны? - Просто дай мне номер телефона Моны. 750 01:20:03,813 --> 01:20:06,524 Клаузен 57241 . 751 01:20:20,328 --> 01:20:22,330 Мона здесь, пожалуйста? 752 01:20:23,456 --> 01:20:27,584 - Мона, это отец Долорес. - О, здравствуйте, сэр. 753 01:20:27,751 --> 01:20:29,753 Мона, а ты и Долорес... 754 01:20:29,920 --> 01:20:33,964 ...репетирую спектакль в парке последние два дня вторника? 755 01:20:34,131 --> 01:20:35,716 Эм... Посмотрим. 756 01:20:35,883 --> 01:20:37,426 Последние два вторника? 757 01:20:37,593 --> 01:20:41,055 Одна из них, Мона, была вчера. 758 01:20:41,222 --> 01:20:44,015 Знаете, сэр, это... совершенно верно. 759 01:20:44,182 --> 01:20:46,184 Я чувствую себя ужасно плохо из-за этого. 760 01:20:46,351 --> 01:20:48,228 Я один виноват, сэр. 761 01:20:48,395 --> 01:20:51,689 Вся репетиция в парке была моя идея. 762 01:20:51,855 --> 01:20:54,900 Мы сделали это, потому что не хотели действовать вам на нервы. 763 01:21:01,447 --> 01:21:03,449 Хорошо? 764 01:21:03,616 --> 01:21:05,910 Она подтвердила? 765 01:21:06,077 --> 01:21:08,078 Она это сделала. 766 01:21:08,245 --> 01:21:11,581 И я не сомневаюсь вы ее хорошо проинструктировали. 767 01:21:14,459 --> 01:21:18,129 На самом деле, я не сомневаюсь ты рассказал ей все о нас. 768 01:21:25,051 --> 01:21:26,886 Послушай, Ло, это нужно прекратить. 769 01:21:27,053 --> 01:21:30,640 Я не знаю, что ты задумал, но что бы это ни было,... 770 01:21:30,807 --> 01:21:35,644 ...Я вытащу тебя из Бердслея так же быстро, как Я могу собрать чемодан, если это не прекратится! 771 01:21:35,811 --> 01:21:37,187 Разве что останавливает? 772 01:21:37,354 --> 01:21:39,856 - Знаешь что! - Успокойся, господин! 773 01:21:40,023 --> 01:21:43,443 - Покажи мне каждую копейку... - Оставь меня в покое, извращенец! 774 01:21:43,609 --> 01:21:47,904 - Ты убегаешь от меня, я знаю. - Да, я! Любой бы убежал от тебя! 775 01:21:48,071 --> 01:21:50,532 - Покажи мне, что ты спрятал! - Я заработал эти деньги! 776 01:21:57,163 --> 01:22:00,207 Давай, убей меня. Как будто ты убил мою мать. 777 01:22:00,374 --> 01:22:01,250 Мне жаль. 778 01:22:01,417 --> 01:22:03,794 Убей меня, как ты убил мою мать! 779 01:22:03,961 --> 01:22:04,961 Замолчи. Замолчи! 780 01:22:05,128 --> 01:22:07,672 Убей меня, как ты убил мою мать! 781 01:22:07,839 --> 01:22:10,008 - Прекрати это! - Вперед, продолжать! Убей меня! 782 01:22:10,175 --> 01:22:13,052 Давай, убей меня! Я прошу тебя убить меня! 783 01:22:13,218 --> 01:22:15,220 - Замолчи! - Убей меня! Убей меня! 784 01:22:15,387 --> 01:22:19,016 - Долорес, заткнись! - Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! 785 01:22:19,183 --> 01:22:21,184 Успокоиться. 786 01:22:21,351 --> 01:22:23,019 - Успокоиться! 787 01:22:23,186 --> 01:22:26,064 - Вернись, Ло! 788 01:22:26,230 --> 01:22:28,899 Убийца! 789 01:22:29,066 --> 01:22:30,400 Мне жаль. Мне жаль. 790 01:22:31,735 --> 01:22:33,570 Мне жаль! Мне жаль! Мне жаль! 791 01:22:41,535 --> 01:22:45,997 Я не знаю, о ком вы думаете ты кричишь и продолжаешь! 792 01:22:46,164 --> 01:22:49,501 Подруга моей дочери. Мне жаль. Я правда не могу остаться. 793 01:24:14,743 --> 01:24:17,745 О, хорошо. я просто пытался чтобы связаться с вами дома. 794 01:24:17,911 --> 01:24:20,789 - Я пришел к решению. - У вас есть? 795 01:24:20,956 --> 01:24:22,750 Ага. 796 01:24:22,916 --> 01:24:24,917 Так купи мне выпить. 797 01:24:25,084 --> 01:24:27,086 Что бы вы хотели? 798 01:24:27,253 --> 01:24:29,422 Эм... Я бы хотел, эээ, газировку-мороженое... 799 01:24:29,589 --> 01:24:31,591 ..с добавлением шоколадного сиропа. 800 01:24:31,758 --> 01:24:33,759 Пожалуйста. 801 01:24:35,469 --> 01:24:38,138 Мне ничего, спасибо. 802 01:24:52,192 --> 01:24:53,151 Ло... 803 01:25:14,378 --> 01:25:15,962 Так скажи мне. 804 01:25:22,176 --> 01:25:24,470 Какая спешка? 805 01:25:41,360 --> 01:25:43,779 Заплати ей и давай взорвем это заведение. 806 01:26:00,168 --> 01:26:02,170 И знаете, что она сказала... 807 01:26:02,337 --> 01:26:05,506 ...эта девушка, которая меня отвергла, издеваешься надо мной... 808 01:26:05,673 --> 01:26:08,759 ...готовит побег от меня всего несколько часов назад? 809 01:26:08,926 --> 01:26:12,262 Она сказала, что хочет оставить Бердслея тут же. 810 01:26:12,429 --> 01:26:14,639 Она хотела отправиться в еще одно путешествие... 811 01:26:14,806 --> 01:26:17,934 ...только на этот раз она выберет куда бы мы пошли. 812 01:26:18,101 --> 01:26:20,769 - ХОРОШО? Я выбираю? ХОРОШО? - Да. 813 01:26:21,437 --> 01:26:23,856 Гумберт промычал свое согласие? 814 01:26:24,023 --> 01:26:26,025 О, да. 815 01:26:26,191 --> 01:26:28,192 Я с благодарностью решил свою судьбу. 816 01:27:09,520 --> 01:27:11,522 Лолита. 817 01:27:14,901 --> 01:27:17,153 Отвези меня в постель. 818 01:27:39,214 --> 01:27:41,716 Остерегайтесь сигаретного похмелья. 819 01:27:41,883 --> 01:27:43,550 Привет. Я Клэр Куилти. 820 01:27:43,717 --> 01:27:46,053 Помните, более миллиона курильщиков... 821 01:27:46,220 --> 01:27:48,222 Итак, мы должны быть в... 822 01:27:49,264 --> 01:27:51,265 ..Уэйс ровно через неделю. 823 01:27:51,432 --> 01:27:53,518 Но почему Уэйс через неделю? 824 01:27:53,685 --> 01:27:58,814 Потому что нам нужно увидеть... церемониальные танцы. когда откроют Волшебные Пещеры. 825 01:27:58,981 --> 01:28:02,359 И... ровно две недели и четыре дня спустя... 826 01:28:02,526 --> 01:28:05,070 ...мы должны прибыть в Эльфинстон. Видеть? 827 01:28:07,154 --> 01:28:08,656 Да. 828 01:28:08,823 --> 01:28:10,992 Вот где мы поднимаемся на Красную скалу. 829 01:28:11,158 --> 01:28:14,995 Нам нужно подняться на эту скалу ровно через две недели и четыре дня? 830 01:28:15,161 --> 01:28:17,163 Точно. 831 01:28:17,330 --> 01:28:19,332 О, я так взволнован. 832 01:28:42,269 --> 01:28:47,482 Я не могу сказать вам точный день, когда я впервые узнал наверняка, что за нами следят. 833 01:29:08,834 --> 01:29:12,920 Ло, залезь в бардачок и возьми блокнот и карандаш. 834 01:29:17,216 --> 01:29:20,094 Понятно? Теперь запишите это. 835 01:29:21,261 --> 01:29:23,055 Коннектикут. 836 01:29:23,221 --> 01:29:24,598 Как это пишется? 837 01:29:24,765 --> 01:29:26,224 К-О-Н-Н. 838 01:29:26,391 --> 01:29:27,893 Это все? 839 01:29:28,060 --> 01:29:29,644 Нет. Теперь запишите... 840 01:29:29,810 --> 01:29:31,312 ..ПиДжей... 841 01:29:31,479 --> 01:29:33,439 ..44... 842 01:29:33,606 --> 01:29:35,483 ..396. 843 01:29:36,942 --> 01:29:38,693 Хорошо, отдай это мне. 844 01:29:44,449 --> 01:29:45,991 Все в порядке. 845 01:29:46,158 --> 01:29:49,578 Положите его в перчаточный ящик. Не наклеивайте на него жвачку, она станет... 846 01:29:49,745 --> 01:29:52,081 Почему у тебя повсюду жвачка? 847 01:29:52,247 --> 01:29:53,873 Положи это в перчаточный ящик. 848 01:29:54,874 --> 01:29:56,960 За нами следует детектив. 849 01:29:59,462 --> 01:30:01,881 Он очень похож на моего дядю Гюстава. 850 01:30:13,516 --> 01:30:15,518 Он был умен, наш преследователь. 851 01:30:15,685 --> 01:30:17,687 Он постоянно менял машины. 852 01:30:17,853 --> 01:30:20,063 Но его присутствие было для меня столь же реальным... 853 01:30:20,230 --> 01:30:22,232 ..как мое собственное дыхание. 854 01:30:27,945 --> 01:30:32,783 И вдруг он исчезнет и мне было бы интересно, если бы я все вообразил. 855 01:31:50,601 --> 01:31:52,353 Ло! Что этот человек сказал тебе? 856 01:31:52,519 --> 01:31:55,564 который красный вместо белого 857 01:31:55,731 --> 01:31:58,816 - Что он тебе сказал? - Парень, с которым я разговаривал? 858 01:31:58,983 --> 01:32:01,653 - Ага. Смотреть... - 859 01:32:01,778 --> 01:32:03,780 Просто скажи мне, что он тебе сказал. 860 01:32:03,947 --> 01:32:06,823 Он спросил меня, есть ли у меня карта. Должно быть, он заблудился. 861 01:32:06,990 --> 01:32:08,992 862 01:32:09,159 --> 01:32:11,411 863 01:32:12,621 --> 01:32:15,748 864 01:32:15,915 --> 01:32:20,586 Смотри, я рассказал тебе о разговариваю с незнакомцами. Вы понятия не имеете... 865 01:32:20,753 --> 01:32:22,754 Ло, послушай меня. 866 01:32:22,921 --> 01:32:26,591 Ты очень молод и люди могут воспользоваться вами. 867 01:32:26,758 --> 01:32:28,760 Очень сложно представить. 868 01:32:28,927 --> 01:32:31,720 Этот человек был полицейским кто следил за нами. 869 01:32:31,887 --> 01:32:34,682 Ты должен сказать мне именно то, что ты ему сказал. 870 01:32:34,848 --> 01:32:39,269 Если он действительно полицейский, самое страшное мы можем сделать, это дать ему понять, что мы напуганы. 871 01:32:39,435 --> 01:32:41,604 Тогда он узнает, что мы виновны. 872 01:32:41,771 --> 01:32:43,773 Вернее, что ты виноват. 873 01:32:53,448 --> 01:32:57,910 ни с кем, кроме меня... 874 01:33:06,209 --> 01:33:08,211 875 01:33:08,378 --> 01:33:11,172 876 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 877 01:33:40,781 --> 01:33:42,700 878 01:33:42,867 --> 01:33:45,869 879 01:33:50,540 --> 01:33:53,626 Что-то не так с рулевым управлением. 880 01:33:53,792 --> 01:33:55,878 О, эй! 881 01:33:56,045 --> 01:33:57,379 Ой! Смотри! 882 01:33:58,505 --> 01:34:00,341 Что ты делаешь?! 883 01:34:05,970 --> 01:34:07,847 У вас есть квартира, мистер. 884 01:34:39,458 --> 01:34:41,460 885 01:34:47,548 --> 01:34:49,717 886 01:35:03,187 --> 01:35:04,689 Привет... 887 01:35:04,855 --> 01:35:06,440 Привет! 888 01:35:06,607 --> 01:35:08,400 Эй, ты! Вернись сюда! 889 01:35:10,986 --> 01:35:11,945 Ло! 890 01:35:12,112 --> 01:35:13,488 Это! Это! 891 01:35:13,655 --> 01:35:14,614 Ло! 892 01:35:14,781 --> 01:35:16,198 Ставь ручник! 893 01:35:16,365 --> 01:35:18,909 Поднимите ручник! Ло! 894 01:35:21,161 --> 01:35:24,289 Ло! Нажмите на ручной тормоз. Остановите машину. 895 01:35:24,455 --> 01:35:27,375 Поставьте ручной тормоз. Там внизу! Потяни! 896 01:35:27,542 --> 01:35:29,043 - Ой! 897 01:35:30,420 --> 01:35:31,504 Иисус Христос! 898 01:35:31,671 --> 01:35:34,381 Что, по-твоему, ты делал? 899 01:35:34,548 --> 01:35:36,550 Ты должен поблагодарить меня. 900 01:35:36,717 --> 01:35:38,969 Машина катилась, и я остановил ее. 901 01:35:41,804 --> 01:35:44,473 Ты должен поблагодарить меня. 902 01:35:48,310 --> 01:35:51,187 Передай мне блокнот в бардачке. 903 01:35:53,648 --> 01:35:56,483 Это было умно с нашей стороны записать его номер. 904 01:35:59,945 --> 01:36:01,322 Что...? 905 01:36:01,488 --> 01:36:03,157 Что у тебя... 906 01:36:15,292 --> 01:36:16,877 Ло... 907 01:36:31,222 --> 01:36:33,225 Ло... 908 01:36:38,479 --> 01:36:40,481 Ло, мне очень жаль. 909 01:36:40,648 --> 01:36:43,317 - Мне жаль! 910 01:36:51,032 --> 01:36:53,701 Идите сюда. Идите сюда. 911 01:36:53,826 --> 01:36:55,827 Уходи! 912 01:36:57,329 --> 01:36:59,539 Ло... 913 01:36:59,706 --> 01:37:01,708 Прости, прости, прости. 914 01:37:01,875 --> 01:37:03,334 Мне жаль. 915 01:37:28,273 --> 01:37:31,359 Должен ли я спуститься в город? и принести тебе немного фруктов? 916 01:37:32,485 --> 01:37:34,487 Бананы. 917 01:37:43,370 --> 01:37:45,371 Просто бананы? 918 01:37:46,706 --> 01:37:49,625 Просто бананы. 919 01:38:01,176 --> 01:38:04,305 920 01:38:04,471 --> 01:38:07,975 921 01:38:08,142 --> 01:38:10,810 922 01:38:10,935 --> 01:38:15,648 - - 923 01:38:24,780 --> 01:38:28,910 924 01:38:29,076 --> 01:38:33,705 Квилти не может быть здесь, в нашей студии. потому что он сегодня вечером в Уэйсе, штат Техас... 925 01:38:33,872 --> 01:38:36,875 ..работаем над премьерой своей новой пьесы. 926 01:38:37,042 --> 01:38:39,878 Но я хочу приветствовать его соавтор,... 927 01:38:40,045 --> 01:38:43,172 ..красивая и талантливая Мисс Вивиан Даркблум. 928 01:38:43,339 --> 01:38:45,549 Давайте поприветствуем ее в Техасе. 929 01:39:15,992 --> 01:39:18,161 Вы были вне дома. 930 01:39:19,287 --> 01:39:21,289 Я только что встал. 931 01:39:26,418 --> 01:39:28,420 Не лги мне. 932 01:39:32,590 --> 01:39:34,592 Ну, я вышел на секунду. 933 01:39:35,802 --> 01:39:39,596 Тебя не было так долго. Я хотел узнать, вернешься ли ты. 934 01:40:29,432 --> 01:40:32,393 Ты скажи мне, кто это! Кто это? 935 01:40:32,560 --> 01:40:35,062 Кто это? Скажи мне, кто это. 936 01:40:37,063 --> 01:40:39,482 Кому ты рассказываешь. Кто это? 937 01:40:40,483 --> 01:40:41,401 ВОЗ...? 938 01:40:41,568 --> 01:40:44,362 - Скажи мне. 939 01:40:44,529 --> 01:40:45,613 Пожалуйста, скажите мне. 940 01:40:57,832 --> 01:40:59,459 Пожалуйста, скажите мне. 941 01:40:59,626 --> 01:41:01,627 Пожалуйста, скажите мне. 942 01:41:13,387 --> 01:41:15,181 Пожалуйста, скажите мне. 943 01:41:17,350 --> 01:41:18,892 Пожалуйста! 944 01:41:19,059 --> 01:41:20,894 Пожалуйста, скажите мне! 945 01:41:21,061 --> 01:41:23,063 Пожалуйста... пожалуйста... 946 01:41:24,105 --> 01:41:26,106 Пожалуйста... 947 01:41:26,273 --> 01:41:28,275 ... скажи мне! 948 01:41:28,442 --> 01:41:29,652 Пожалуйста... 949 01:41:29,818 --> 01:41:31,028 ...пожалуйста... 950 01:41:31,195 --> 01:41:32,530 ...пожалуйста... 951 01:43:19,624 --> 01:43:21,625 Я покажу вам комнату номер 29. 952 01:43:21,791 --> 01:43:23,793 Это одна из наших лучших комнат. 953 01:43:23,960 --> 01:43:27,339 Скажи, что случилось со своей маленькой дочкой? Она больна? 954 01:43:27,506 --> 01:43:29,924 О, нет. Она просто чувствует себя немного... хм... 955 01:43:33,886 --> 01:43:35,471 Боже мой, Ло! 956 01:43:35,638 --> 01:43:37,223 С тобой все в порядке? 957 01:43:38,223 --> 01:43:40,892 Я не чувствую... Я не очень хорошо себя чувствую. 958 01:43:41,726 --> 01:43:43,728 Это вирус. 959 01:43:43,895 --> 01:43:46,980 Ничего серьезного. У меня было 40 случаев за две недели. 960 01:43:47,147 --> 01:43:50,817 - Так могу я отвезти ее домой? - Мы оставим ее здесь на ночь. 961 01:43:50,984 --> 01:43:53,153 Держите ее увлажненной, помогайте ей спать. 962 01:44:04,371 --> 01:44:07,916 Почему бы тебе не поспать? Если вы поймаете его, это не поможет. 963 01:44:08,083 --> 01:44:10,544 Думаю, я уже это сделал. Я чувствую себя ужасно. 964 01:44:10,710 --> 01:44:12,711 - Возможно, мне стоит остаться. - Идти. 965 01:44:12,878 --> 01:44:14,797 Позвоните нам утром. 966 01:44:14,964 --> 01:44:17,174 - Вот, я возьму их. - Спасибо. 967 01:44:47,158 --> 01:44:49,286 О да, привет. Это мистер Гумберт. 968 01:44:49,452 --> 01:44:53,372 Я звоню, чтобы узнать, как моя... дочь, Долорес Хейз. 969 01:44:53,539 --> 01:44:55,541 О, ей намного лучше. 970 01:44:55,708 --> 01:44:58,002 Она встала рано. Никаких следов лихорадки. 971 01:44:58,169 --> 01:45:01,421 И когда дядя Гюстав пришел за ней, мы выписали ее. 972 01:45:03,173 --> 01:45:05,842 ВОЗ? Что... Что... Кто? 973 01:45:05,967 --> 01:45:08,219 Дядя Гюстав, как называла его Долорес. 974 01:45:08,386 --> 01:45:12,014 У него была милая маленькая собачка. Он был милейшим человеком. Широкая улыбка. 975 01:45:12,181 --> 01:45:13,557 Подожди, Тед. 976 01:45:13,724 --> 01:45:17,768 - И ты отпустил ее с ним? - О, да. Он оплатил счет наличными. 977 01:45:17,935 --> 01:45:22,773 Они сказали, чтобы ты не волновался, и они будут ждать тебя у дедушки. 978 01:45:22,940 --> 01:45:26,610 - Потом они уехали на этом хорошем Кадиллаке. 979 01:45:26,776 --> 01:45:28,778 Привет? 980 01:45:46,878 --> 01:45:48,421 Привет! 981 01:45:48,588 --> 01:45:50,255 Привет! 982 01:46:00,139 --> 01:46:01,098 Медсестра! 983 01:46:01,265 --> 01:46:03,267 - Где она? - ВОЗ? 984 01:46:03,434 --> 01:46:05,895 Кто ее взял? Кто-то забрал мою дочь. 985 01:46:06,062 --> 01:46:09,022 - Вам нужно поговорить с врачом. - Но кто ее забрал? 986 01:46:09,189 --> 01:46:11,358 Моя дочь была там вчера вечером. 987 01:46:11,525 --> 01:46:13,819 - Кто ее забрал? - Эй, расслабься, приятель! 988 01:46:13,985 --> 01:46:17,446 Не заставляйте меня расслабляться! Я ищу свою дочь! Доктор! 989 01:46:17,613 --> 01:46:19,323 Доктор! Доктор! 990 01:46:19,490 --> 01:46:21,492 Что ты с ней сделал? 991 01:46:21,659 --> 01:46:23,743 Где она? Где она? 992 01:46:23,952 --> 01:46:26,663 Скажи мне, где она! Где она? 993 01:46:26,830 --> 01:46:29,415 Куда она ушла? Где? Где? Где? 994 01:46:31,875 --> 01:46:33,961 Вы оставите меня в покое, ублюдки! 995 01:46:34,127 --> 01:46:35,838 Вы чертовы изверги! 996 01:46:36,004 --> 01:46:38,006 Скажи мне, где она! 997 01:46:40,258 --> 01:46:42,260 Отведите меня к этому человеку! 998 01:46:44,136 --> 01:46:46,681 Я просто ищу свою дочь! 999 01:46:47,848 --> 01:46:51,393 - Я сказал расслабься! - Я хочу знать, где она... 1000 01:46:53,353 --> 01:46:56,063 Мне очень жаль. Мне жаль. Извините, извините, извините. 1001 01:46:56,230 --> 01:46:57,690 Мне жаль. Мне жаль. 1002 01:46:57,857 --> 01:46:59,567 Извини. 1003 01:46:59,733 --> 01:47:01,902 Мне жаль. Я просто немного... 1004 01:47:02,069 --> 01:47:05,947 Я думаю, у меня может быть просто... выпил слишком много. Извини. 1005 01:47:06,114 --> 01:47:09,409 я очень волнуюсь о моей дочери, понимаете. 1006 01:47:09,576 --> 01:47:12,036 Но она со своим дядей Густавом. 1007 01:47:12,202 --> 01:47:14,204 Так что с ней все будет в порядке. 1008 01:47:14,371 --> 01:47:16,540 Мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня. 1009 01:47:16,707 --> 01:47:19,042 Она уехала на ферму своего... дедушки. 1010 01:47:20,169 --> 01:47:22,253 Там ей будет абсолютно хорошо. 1011 01:47:22,420 --> 01:47:24,422 Какое место для нее лучше? 1012 01:47:24,589 --> 01:47:26,924 Я... я в порядке. 1013 01:47:27,091 --> 01:47:29,092 Пожалуйста, мне очень жаль. 1014 01:47:29,259 --> 01:47:31,261 Мне очень жаль. Большое спасибо. 1015 01:47:31,428 --> 01:47:33,430 Извините... Извините. 1016 01:47:33,597 --> 01:47:35,599 Мне очень жаль. 1017 01:47:50,653 --> 01:47:52,655 Я обыскал все наши старые места... 1018 01:47:52,822 --> 01:47:56,408 ...и на несколько месяцев тропа оставалась теплой. 1019 01:47:58,994 --> 01:48:03,372 Вор, похититель, как бы вы его ни называли... 1020 01:48:03,539 --> 01:48:05,208 ...он был умен. 1021 01:48:05,374 --> 01:48:07,376 Он скроет свое имя. 1022 01:48:07,543 --> 01:48:10,086 Но я всегда мог отличить его почерк. 1023 01:48:11,588 --> 01:48:13,381 Эм... Сэр! 1024 01:48:17,636 --> 01:48:19,720 У него были очень своеобразные буквы «Т», «В» и «Л». 1025 01:48:19,887 --> 01:48:22,389 Вы знаете его имя? 1026 01:48:23,974 --> 01:48:25,976 Как он выглядит? 1027 01:48:28,436 --> 01:48:30,438 - Позвольте мне помочь. - Нет, пожалуйста... 1028 01:48:32,440 --> 01:48:35,025 Дамы, мне очень жаль. Мы пытаемся найти... 1029 01:48:35,192 --> 01:48:38,445 Это должно быть тяжело для тех, кто уже знает, кто это был... 1030 01:48:38,612 --> 01:48:40,864 ..чтобы понять мою мистификацию. 1031 01:48:49,455 --> 01:48:52,123 Или, может быть, вы думаете Я представлял себе вещи. 1032 01:48:52,290 --> 01:48:53,875 ..моя дочь. 1033 01:48:55,168 --> 01:48:59,880 Может быть, вы думаете, что это невозможно мог быть еще один такой же, как я. 1034 01:49:00,047 --> 01:49:04,844 Еще один безумный любитель нимфеток следует нас над великими и уродливыми равнинами. 1035 01:49:05,010 --> 01:49:07,221 Ну, вы правы, конечно. 1036 01:49:07,388 --> 01:49:09,389 Не было никого, похожего на меня. 1037 01:49:18,647 --> 01:49:21,191 В конце концов тропа стала холодной и мертвой. 1038 01:49:25,486 --> 01:49:28,156 И я вернулся в холодный, мертвый Бердслей. 1039 01:50:22,828 --> 01:50:25,706 «Дорогой папа, как дела?» 1040 01:50:26,707 --> 01:50:29,126 «Я женат. У меня будет ребенок». 1041 01:50:31,461 --> 01:50:34,172 "Думаю, это придет прямо перед Рождеством». 1042 01:50:36,132 --> 01:50:38,258 «Это трудное письмо написать». 1043 01:50:38,425 --> 01:50:41,386 «Я схожу с ума потому что нам не хватает... 1044 01:50:41,553 --> 01:50:43,889 ...чтобы заплатить долги и уйти отсюда». 1045 01:50:45,432 --> 01:50:48,184 «Дику было обещано большая работа на Аляске». 1046 01:50:50,770 --> 01:50:52,772 — Ты все еще злишься на меня? 1047 01:50:53,981 --> 01:50:58,902 «Пожалуйста, пришли нам чек, папа. Мы могли бы обойтись тремя-четырьмя сотнями... 1048 01:50:59,069 --> 01:51:01,446 ..или даже меньше. Все приветствуется». 1049 01:51:02,239 --> 01:51:05,407 «Я прошел через много печали и трудностей». 1050 01:51:05,574 --> 01:51:07,576 «Ты ждешь, Долли». 1051 01:51:09,245 --> 01:51:11,246 «Миссис Ричард Ф... 1052 01:51:13,373 --> 01:51:15,375 ..Шиллер." 1053 01:52:34,778 --> 01:52:37,155 Хорошо! 1054 01:53:08,015 --> 01:53:10,017 Заходите. 1055 01:53:22,987 --> 01:53:24,988 Ты, Молли, держись подальше. 1056 01:53:25,155 --> 01:53:26,990 Хорошая девочка. 1057 01:53:27,157 --> 01:53:29,576 Муж дома? 1058 01:53:29,743 --> 01:53:31,536 Ага. 1059 01:53:31,702 --> 01:53:34,664 Где ты хочешь сесть? Качалка или диван? 1060 01:53:35,748 --> 01:53:37,750 Посиди со мной на диване. 1061 01:53:44,631 --> 01:53:46,216 Это он? 1062 01:53:47,676 --> 01:53:49,635 Вверх по лестнице? 1063 01:53:49,802 --> 01:53:52,471 Хочешь, чтобы я позвонил ему? 1064 01:53:53,389 --> 01:53:55,141 Нет. 1065 01:53:55,307 --> 01:53:57,976 Он не тот, кого я хочу. 1066 01:53:59,727 --> 01:54:02,021 Он не тот что? 1067 01:54:02,188 --> 01:54:04,314 Если вы понимаете, о чем я. 1068 01:54:04,481 --> 01:54:06,692 Где он? 1069 01:54:06,859 --> 01:54:08,861 Смотри... 1070 01:54:09,445 --> 01:54:13,990 Дик не имеет никакого отношения ко всему этому. Он думает, что ты мой отец. 1071 01:54:14,157 --> 01:54:16,409 Пожалуйста, не поднимайте всю эту ерунду. 1072 01:54:18,161 --> 01:54:21,496 - Ладно, я сам узнаю. - Ты правда не знаешь? 1073 01:54:28,754 --> 01:54:30,755 Боже мой, пап, это был Квилти. 1074 01:54:30,921 --> 01:54:33,048 Это была Клер Куилти. 1075 01:54:41,181 --> 01:54:43,183 Да. 1076 01:54:48,687 --> 01:54:50,814 Да, конечно. 1077 01:55:09,873 --> 01:55:11,665 Квилти. 1078 01:55:12,792 --> 01:55:14,794 Ага. 1079 01:55:17,004 --> 01:55:20,673 Он был единственным человеком Я когда-либо был по-настоящему без ума от этого. 1080 01:55:25,470 --> 01:55:27,679 А что я? 1081 01:55:55,246 --> 01:55:57,248 Куда он тебя взял? 1082 01:56:01,292 --> 01:56:03,545 Просто скажи мне. 1083 01:56:04,754 --> 01:56:07,590 Ну, все знали, что ему нравятся маленькие девочки. 1084 01:56:07,757 --> 01:56:12,636 Он снимал их в своем особняке. в Паркингтоне, поместье Павор. 1085 01:56:15,097 --> 01:56:18,266 Но я не собирался делать все это. 1086 01:56:19,767 --> 01:56:21,769 Все какие вещи? 1087 01:56:21,936 --> 01:56:24,021 Две девочки и два мальчика или... 1088 01:56:24,188 --> 01:56:26,273 ..не знаю, трое или четверо мужчин. 1089 01:56:26,440 --> 01:56:28,900 И Вивиан все это снимала. 1090 01:56:29,067 --> 01:56:32,903 Я сказал: «Нет, я не взорву все эти отвратительные мальчики». 1091 01:56:33,070 --> 01:56:35,197 "Я хочу тебя." 1092 01:56:38,534 --> 01:56:40,411 Поэтому он меня выгнал. 1093 01:56:50,169 --> 01:56:52,171 Я смотрел и смотрел на нее... 1094 01:56:54,214 --> 01:56:57,508 ...и я знал, так же ясно, как я знаю, что умру... 1095 01:56:57,675 --> 01:57:02,263 ...что я любил ее больше всего на свете Я когда-либо видел или представлял себе это на земле. 1096 01:57:06,391 --> 01:57:10,353 Она была всего лишь мертвым листовым эхом нимфетки из давних времен... 1097 01:57:11,605 --> 01:57:13,981 ...но я любил ее, эту Лолиту,... 1098 01:57:14,148 --> 01:57:17,610 ...бледный и загрязненный и большой с ребенком другого мужчины. 1099 01:57:17,777 --> 01:57:20,946 Она могла потускнеть и увянуть – меня это не волновало. 1100 01:57:22,947 --> 01:57:25,617 Я бы до сих пор сходила с ума от нежности... 1101 01:57:25,742 --> 01:57:27,744 ...простым видом ее лица. 1102 01:57:51,264 --> 01:57:53,266 Лолита... 1103 01:57:55,559 --> 01:57:59,647 Отсюда до той старой машины что ты так хорошо знаешь... 1104 01:57:59,814 --> 01:58:02,066 ..это участок в 25 шагов. 1105 01:58:04,859 --> 01:58:07,362 Сделайте эти 25 шагов... 1106 01:58:07,529 --> 01:58:09,531 ...со мной, сейчас. 1107 01:58:09,697 --> 01:58:14,118 Ты говоришь, что дашь нам немного денег если я поеду с тобой в мотель? 1108 01:58:14,284 --> 01:58:16,245 Нет... Нет! 1109 01:58:16,412 --> 01:58:20,915 Я говорю: уходи отсюда и живи со мной, умри со мной, все со мной. 1110 01:58:22,083 --> 01:58:24,085 Ты сумасшедший. 1111 01:58:24,252 --> 01:58:26,963 Если вы откажетесь, вы все равно получите деньги. 1112 01:58:27,130 --> 01:58:28,547 - Действительно? - Ага. 1113 01:58:30,340 --> 01:58:32,342 Там. Имейте это. 1114 01:58:41,350 --> 01:58:43,227 Боже мой. 1115 01:58:43,394 --> 01:58:46,688 Ты даешь нам четыре тысячи баксов? 1116 01:58:49,941 --> 01:58:51,568 - Спасибо... - Нет... 1117 01:58:51,735 --> 01:58:53,736 Не прикасайся ко мне. 1118 01:58:53,902 --> 01:58:55,904 Я умру, если ты прикоснешься ко мне. 1119 01:58:57,239 --> 01:59:01,951 Просто скажи мне... есть шанс, что ты пойдешь со мной. 1120 01:59:03,745 --> 01:59:05,747 Нет, дорогой. 1121 01:59:05,913 --> 01:59:08,249 Я почти предпочел бы вернуться с Клэр. 1122 01:59:11,710 --> 01:59:13,712 Ох... 1123 01:59:13,879 --> 01:59:15,881 Я пойду сейчас. 1124 01:59:18,007 --> 01:59:22,344 - Могу я позвонить Дику, чтобы попрощаться? - Нет. Я вообще не хочу его видеть. 1125 01:59:22,511 --> 01:59:25,556 Я просто хочу пойти. 1126 01:59:35,022 --> 01:59:38,233 Ло, сможешь ли ты когда-нибудь забыть что я тебе сделал? 1127 01:59:43,404 --> 01:59:45,406 Скажи до свидания, Молли. 1128 01:59:46,491 --> 01:59:48,493 Попрощайся с моим отцом. 1129 02:00:55,760 --> 02:00:57,845 Хуй! Угадай, что! 1130 02:01:18,780 --> 02:01:21,115 Дамы и господа присяжные,... 1131 02:01:21,282 --> 02:01:26,203 ...я должен сказать, что сожалею обо всем, что сделал перед тем последним прощанием в Коулмонте. 1132 02:01:28,247 --> 02:01:31,833 Но я ни о чем не жалею из того, что произошло потом. 1133 02:03:07,793 --> 02:03:09,794 Итак, кто вы? 1134 02:03:13,589 --> 02:03:15,675 Вы случайно не Брюстер? 1135 02:03:22,055 --> 02:03:24,849 Знаешь, ты не выглядишь как Джек Брюстер. 1136 02:03:25,015 --> 02:03:28,519 Я имею в виду сходство особо не бросается в глаза. 1137 02:03:28,686 --> 02:03:33,189 Кто-то сказал мне, что у него есть брат с той же телефонной компанией. 1138 02:03:33,356 --> 02:03:35,358 Я не из Брюстеров. 1139 02:03:42,406 --> 02:03:43,907 Перетягивать! 1140 02:03:44,992 --> 02:03:46,493 Перетягивать! 1141 02:03:49,704 --> 02:03:52,123 Помните девочку по имени... 1142 02:03:53,958 --> 02:03:55,752 ..Долорес Хейз? 1143 02:03:59,963 --> 02:04:02,382 Видишь ли, я ее отец. 1144 02:04:03,759 --> 02:04:05,260 Ерунда. 1145 02:04:05,427 --> 02:04:08,888 Ты иностранец. Вы агент иностранной державы. 1146 02:04:09,055 --> 02:04:11,140 Вы иностранный литературный агент. 1147 02:04:11,307 --> 02:04:13,726 Она была моей дочерью. 1148 02:04:13,893 --> 02:04:15,894 Она была моим ребенком. 1149 02:04:16,061 --> 02:04:18,438 Ой, вы знаете, я сама обожаю детей. 1150 02:04:18,605 --> 02:04:20,607 А отцы... 1151 02:04:20,774 --> 02:04:22,816 Я люблю отцов. 1152 02:04:26,362 --> 02:04:28,155 Ах... 1153 02:04:28,322 --> 02:04:29,281 Садись! 1154 02:04:30,990 --> 02:04:32,992 Ой. Вот они. 1155 02:04:33,159 --> 02:04:35,411 Теперь нам нужны спички. У тебя есть свет? 1156 02:04:35,578 --> 02:04:38,164 Квилти, я хочу, чтобы ты сосредоточился. 1157 02:04:41,541 --> 02:04:43,210 Ты скоро умрешь. 1158 02:04:43,377 --> 02:04:45,712 Ох. 1159 02:04:53,678 --> 02:04:55,262 Иисус! 1160 02:04:56,638 --> 02:05:00,934 Ты хочешь, чтобы тебя казнили? стоять или сидеть? 1161 02:05:01,101 --> 02:05:04,520 Просто дай мне подумать, дай мне подумать. Это не простой вопрос. 1162 02:05:04,687 --> 02:05:07,147 Постарайтесь понять, что происходит. 1163 02:05:07,314 --> 02:05:08,148 Я-л-л-л... 1164 02:05:08,315 --> 02:05:11,694 - Вспомни Долорес Хейз. - Я готов... 1165 02:05:11,859 --> 02:05:15,196 Я готов попробовать. Я. Просто... 1166 02:05:15,363 --> 02:05:17,031 ОК. Слушать. 1167 02:05:17,198 --> 02:05:19,200 Я совершил ошибку, о которой сожалею... 1168 02:05:19,367 --> 02:05:21,284 ...искренне. 1169 02:05:21,451 --> 02:05:26,957 Я не мог повеселиться с твоей Долли. Я практически импотент — это печальная правда. 1170 02:05:27,124 --> 02:05:31,836 Но у нее были отличные каникулы, она встретила некоторых замечательные люди. Эй, ты знаешь... 1171 02:05:46,557 --> 02:05:48,017 Оставайся на месте! 1172 02:05:49,727 --> 02:05:51,687 О, Боже... 1173 02:05:52,521 --> 02:05:54,522 Ты обманул меня. 1174 02:05:57,150 --> 02:05:59,152 Ты обманул меня в моем искуплении. 1175 02:06:01,653 --> 02:06:05,323 - Ты должен умереть. - Я не знаю, о чем ты говоришь. 1176 02:06:05,490 --> 02:06:09,327 Моя память и мое красноречие сегодня не в лучшей форме. 1177 02:06:09,494 --> 02:06:13,831 Но на самом деле, вы должны признать ты никогда не был идеальным отчимом. 1178 02:06:13,998 --> 02:06:16,000 Хм? 1179 02:06:16,167 --> 02:06:18,626 Я не заставлял вашего протеже присоединиться ко мне. 1180 02:06:18,793 --> 02:06:21,796 Это она сделала меня перевези ее в более счастливый дом. 1181 02:06:21,963 --> 02:06:24,257 Посмотрите вокруг. Видеть? 1182 02:06:24,424 --> 02:06:26,425 Вы видите этот дом? 1183 02:06:26,592 --> 02:06:31,180 Летом очень здорово. Комфортный. Я предлагаю тебе переехать, а? 1184 02:06:34,016 --> 02:06:36,225 Я думаю, ты будешь здесь счастлив. 1185 02:06:37,310 --> 02:06:39,312 Ты можешь воспользоваться моим гардеробом. 1186 02:06:40,271 --> 02:06:43,440 У нас самые надежные и подкупная уборщица. 1187 02:06:43,607 --> 02:06:46,068 «Уборщица» — это американский термин. 1188 02:06:46,234 --> 02:06:49,821 У нее есть не только дочери, у нее есть внучки. 1189 02:06:49,988 --> 02:06:53,282 И я знаю кое-что о начальнике полиции... 1190 02:06:53,449 --> 02:06:55,493 ...это делает его моим рабом. 1191 02:06:55,660 --> 02:06:57,745 Мой раб. Брось пистолет. 1192 02:06:57,912 --> 02:07:00,413 И вот еще что. Брось пистолет. 1193 02:07:00,580 --> 02:07:04,459 У меня наверху, Самая уникальная коллекция эротики. 1194 02:07:04,626 --> 02:07:06,002 Брось пистолет. Брось пистолет. 1195 02:07:06,169 --> 02:07:10,297 Кроме того, я могу организовать чтобы вы присутствовали на казнях. 1196 02:07:10,464 --> 02:07:13,467 Не все знают стул выкрашен в желтый цвет. 1197 02:07:15,968 --> 02:07:17,345 Кто-нибудь, помогите! 1198 02:08:22,986 --> 02:08:24,654 Ааа! Ах! 1199 02:08:25,655 --> 02:08:27,657 Это больно, сэр. 1200 02:08:27,824 --> 02:08:30,409 Это ужасно больно, мой дорогой друг. 1201 02:08:41,085 --> 02:08:43,087 Бог... 1202 02:08:43,254 --> 02:08:46,340 Вам не следует продолжать таким образом, правда. 1203 02:09:17,034 --> 02:09:18,827 Убирайся! 1204 02:09:18,994 --> 02:09:20,662 Уйди отсюда! 1205 02:11:30,026 --> 02:11:33,403 То, что я услышал тогда, было мелодия играющих детей. 1206 02:11:33,570 --> 02:11:35,572 Ничего, кроме этого. 1207 02:11:37,949 --> 02:11:41,118 И я знал это безнадежно острая вещь... 1208 02:11:41,285 --> 02:11:44,121 ...не было отсутствием Лолиты со мной... 1209 02:11:45,790 --> 02:11:48,833 ...но отсутствие ее голоса из этого припева. 1210 02:12:25,790 --> 02:12:29,572 С субтитрами к ХАСиБ//2010 1211 02:16:09,229 --> 02:16:12,190 1212 02:16:12,357 --> 02:16:14,692 «Доченька, иди ко мне» 1213 02:16:14,859 --> 02:16:17,820 и все может пойти» 1214 02:16:17,987 --> 02:16:20,530 ты должен знать» 1215 02:16:20,697 --> 02:16:23,951 это то, как ты это делаешь" 1216 02:16:24,117 --> 02:16:27,204 это то, как ты это делаешь" 1217 02:16:27,371 --> 02:16:29,914 это то, как ты это делаешь" 1218 02:16:30,081 --> 02:16:32,083 1219 02:16:38,338 --> 02:16:41,007 1220 02:16:41,132 --> 02:16:43,677 1221 02:16:43,843 --> 02:16:47,930 ты не учишься в школе 1222 02:16:49,765 --> 02:16:52,475 1223 02:16:52,642 --> 02:16:54,978 1224 02:16:55,144 --> 02:16:57,981 1225 02:16:58,147 --> 02:17:00,149 1226 02:17:00,316 --> 02:17:01,483 Не принимайте близко к сердцу! 1227 02:17:01,650 --> 02:17:04,069 это то, как ты это делаешь 1228 02:17:04,236 --> 02:17:06,947 это то, как ты это делаешь 1229 02:17:07,114 --> 02:17:09,824 - - 1230 02:17:09,991 --> 02:17:12,535 - - 1231 02:17:12,702 --> 02:17:15,371 это то, как ты это делаешь 1232 02:17:15,538 --> 02:17:18,123 это то, как ты это делаешь 1233 02:17:18,290 --> 02:17:21,001 это то, как ты это делаешь 1234 02:17:21,167 --> 02:17:23,962