1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
<b>MOBIUS:</b> <i>Você não nasceu para ser rei, Loki.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
<i>Você nasceu para causar dor
e sofrimento e morte.</i>

3
00:00:09,083 --> 00:00:10,500
<b>RENSLAYER:</b> <i>Os Cronometristas são todos</i>

4
00:00:10,583 --> 00:00:12,625
<i>que estão entre nós
e calamidade em grande escala.</i>

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,500
<b>MOBIUS:</b> <i>Para sempre.</i>
<b>RENSLAYER:</b> <i>Sempre.</i>

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Por que estou trancado aqui?

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Você foi desleal com a TVA.

8
00:00:18,708 --> 00:00:21,279
<b><font color="
câmaras. Eles não eram reais.</i>

9
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
- E por que isso muda alguma coisa?
- Isso muda tudo!

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,071
<b>MOBIUS:</b> <i>O evento do nexo
vocês dois causaram,</i>

11
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
seja qual for essa conexão,
pode derrubar todo este lugar.

12
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Isso é novo para mim. De volta a Lamentis...

13
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Posso ajudá-lo se você confiar em mim.

14
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
<b>SYLVIE:</b> <i>A pessoa que procuramos
está além do Vazio no fim dos tempos.</i>

15
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
<i>Essa coisa é apenas o cão de guarda deles
protegendo a única maneira de entrar.</i>

16
00:00:47,333 --> 00:00:49,653
- Como passamos pelo cão de guarda?
- Vou encantar.

17
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Ela está bastante confiante.

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Ir!

19
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
<b>SAM:</b> <i>Muito bem, Tic Tac!</i>

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,583
<b>ESPERANÇA:</b> <i>É assim que você soca.</i>

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,904
<b>PANTERA NEGRA:</b> <i>Wakanda para sempre!</i>

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,236
<b><font color="

23
00:01:26,250 --> 00:01:27,930
- Deixe-me colocá-lo em espera.
<i>- Dança, mano.</i>

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,113
<b>THOR:</b> <i>Um amigo do trabalho.</i>
<b>ROGERS:</b> <i>Posso fazer isso o dia todo.</i>

25
00:01:30,125 --> 00:01:32,041
Sim, eu sei.</i>
<b>HANK:</b> <i>Vou te mostrar ferocidade.</i>

26
00:01:32,125 --> 00:01:33,821
<b>CAPITÃ MARVEL:</b>
<i>Mais alto, mais longe, mais rápido, querido.</i>

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
<b><font color="

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,863
<b>KORG:</b> <i>Vamos pular naquela nave espacial
e saia daqui. Quer vir?</i>

29
00:01:37,875 --> 00:01:43,500
<b>(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO INDISTINTA)</b>

30
00:01:51,916 --> 00:01:54,208
<b>HOMEM:</b> <i>Pensamos no tempo
como um movimento unidirecional.</i>

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,891
<b>NEIL ARMSTRONG:</b>
<i>Um pequeno passo para o homem...</i>

32
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
<b><font color="

33
00:02:03,500 --> 00:02:04,660
<b>MALALA YOUSAFZAI:</b> <i>Meu sonho...</i>

34
00:02:04,708 --> 00:02:08,125
<b>NELSON MANDELA:</b> <i>Nós lutamos
pelo direito de experimentar a paz.</i>

35
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
<b>LOKI:</b> <i>Propósito glorioso!</i>

36
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
<b>MULHER:</b> <i>Motivada por mulheres
em todo o mundo.</i>

37
00:02:17,916 --> 00:02:19,756
<b>VISÃO:</b> <i>O que é luto,
se não o amor perseverar?</i>

38
00:02:19,833 --> 00:02:20,873
<b>MAYA ANGELOU:</b> <i>Eu me levantarei.</i>

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
<b>SYLVIE:</b> <i>Abra os olhos.</i>

40
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
<b>(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)</b>

41
00:02:57,583 --> 00:03:01,750
<b>(TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA)</b>

42
00:03:07,762 --> 00:03:14,762
<i>Fornecido por SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

43
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Você não vai me dizer
não arrombar a porta?

44
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Nunca fez diferença.

45
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Bem, se você acha que é uma má ideia,
Prefiro que você fale o que pensa.

46
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
Não. Nada a dizer.

47
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Isso será a primeira vez.

48
00:03:50,875 --> 00:03:51,875
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b>

49
00:03:53,250 --> 00:03:54,416
<b>(Suspiros)</b>

50
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Está tudo bem?

51
00:03:58,291 --> 00:04:00,250
<b>(SNIFFLES)</b> Sim.
Só preciso de um momento.

52
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Certo.

53
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
- É que você normalmente...
- Loki, cale a boca.

54
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Fui podado antes mesmo de você existir.

55
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Eu estive esperando por esse momento
minha vida inteira.

56
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Eu só preciso de um segundo
para colocar minha cabeça no lugar, ok?

57
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
Claro. Claro.

58
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
<i>Ei, pessoal.</i>

59
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
<b>SYLVIE:</b> Você de novo?

60
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
<i>Bem-vindo à Cidadela do Fim dos Tempos.</i>

61
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Vamos.

62
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
<b>PERDA MINUTOS:</b> <i>Parabéns.</i>

63
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
<i>Vocês tiveram uma jornada muito longa
para chegar aqui.</i>

64
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
<i>Ele está impressionado.</i>

65
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Quem está impressionado?

66
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
<i>Aquele que Permanece.</i>

67
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
E quem é ele?

68
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
<i>Ele criou tudo e controla tudo.</i>

69
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
<i>No final,
é apenas Ele quem permanece.</i>

70
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
<i>E ele quer lhe oferecer um acordo.</i>

71
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
<i>Ele está fazendo
alguns ajustes criativos,</i>

72
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
<i>e ele resolveu isso para que possamos reinserir
vocês dois de volta à linha do tempo</i>

73
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
<i>de uma forma que não atrapalhe as coisas.</i>

74
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
"Não vai atrapalhar as coisas"?
<b>MINUTOS PERDIDOS:</b> <i>Mmm-hmm.</i>

75
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
<i>A TVA pode continuar fazendo seu trabalho vital</i>

76
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
<i>e vocês podem viver as vidas
você sempre quis.</i>

77
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
E o que sempre quisemos?

78
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
<b>MINUTOS PERDIDOS:</b> <i>Agora,
não seja tímido comigo, senhor.</i>

79
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
<i>Você sabe como entrou nessa confusão.</i>

80
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
O quê?

81
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
<b>MINUTOS PERDIDOS:</b>
<i>A Batalha de Nova York, bobo.</i>

82
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
<i>Você contra aqueles Vingadores hipócritas.</i>

83
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
<i>Como você gostaria de ganhar?</i>

84
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
<i>Mas não apenas lá.</i>

85
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
<i>Você pode matar Thanos.</i>

86
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
<i>Você quer a Manopla do Infinito? Seu.</i>

87
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
<i>Trono de Asgard?
Não tem problema.</i>

88
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
<i>E você, senhorita?</i>

89
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
<i>Todos esses anos fugindo.</i>

90
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
<i>Desesperado, sozinho.</i>

91
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
<i>Como você gostaria de acordar amanhã
com apenas uma vida inteira de lembranças felizes?</i>

92
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
<i>Dois Lokis no mesmo lugar.</i>

93
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Nós dois...

94
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
juntos na Linha do Tempo.

95
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
<i>É uma loucura,
mas ele poderia fazer funcionar.</i>

96
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
<i>Tudo isso.</i>

97
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
<i>Tudo.</i>

98
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
<i>Exatamente do jeito que você sempre quis.</i>

99
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
<i>E vocês podem ter tudo juntos.</i>

100
00:07:04,333 --> 00:07:05,958
<b>(RESPIRA PROFUNDAMENTE)</b>

101
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
É ficção.

102
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Nós escrevemos nosso próprio destino agora.

103
00:07:13,125 --> 00:07:17,125
<i>Ah, claro que sim.
Boa sorte com isso.</i>

104
00:07:19,250 --> 00:07:21,833
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

105
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Vamos.

106
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
<b>PERDA MINUTOS:</b> <i>Ei, você.</i>

107
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
- Por que você demorou tanto?
- Desculpe.</i>

108
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
<i>Algumas coisas tiveram que ser resolvidas,</i>

109
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
<i>mas estou baixando
os arquivos que você precisa agora.</i>

110
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
Não foi isso que eu pedi.

111
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
<i>Eu sei, mas ele pensa
isso será mais útil.</i>

112
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Quem?

113
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
<i>Boa leitura.</i>

114
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
<b>(MÚSICA TENSA TOCANDO)</b>

115
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
<b><font color="

116
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
<b>SYLVIE:</b> Não por muito mais tempo.

117
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Temos certeza de que ele ainda está vivo?

118
00:08:57,375 --> 00:08:58,916
<b>(ABERTURA DA PORTA)</b>

119
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
<b>(LOKI RESPIRA COM FORÇA)</b>

120
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Isso é selvagem. <b>(RISOS)</b>

121
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Vocês dois... <b>(RISOS)</b>
...mesma pessoa.

122
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
Quer dizer, é um pouco antinatural.
Mas...

123
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Uau!

124
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Selvagem.

125
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
<b><font color="

126
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Aquele que permanece.

127
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
<b>(Mastigando)</b> Aquele que Permanece.

128
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
Ela ainda me chama assim?

129
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Assustador, certo? Mas...

130
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Eu gosto disso.

131
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Vamos.
Vamos, vamos conversar no meu escritório.

132
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
Não é o que você esperava, hein?

133
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
<b>(LOKI RESPIRA FORTE)</b>

134
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
Você é apenas... um homem.

135
00:10:22,625 --> 00:10:23,666
Hum.

136
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Carne e sangue.

137
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
<b>(SNIFFLES)</b>

138
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
- Não me diga que sou uma decepção.
- No.

139
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Apenas um pouco mais fácil de matar.

140
00:10:31,833 --> 00:10:32,833
<b>(grunhidos)</b>

141
00:10:32,916 --> 00:10:35,166
<b>(AQUELE QUE PERMANECE RINDO)</b>

142
00:10:36,208 --> 00:10:38,458
<b>(SYLVIE GRUNINDO)</b>

143
00:10:39,791 --> 00:10:42,750
<b>(AMBOS RESPIRARAM PESADAMENTE)</b>

144
00:10:46,333 --> 00:10:49,208
<b>(ABERTURA DA PORTA)</b>

145
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Entre.

146
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
<b>AQUELE QUE PERMANECE:</b> Um...

147
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Dois.

148
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Por favor, sente-se.

149
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Ah, Loki.

150
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
Loki.

151
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Dois açúcares.

152
00:11:31,791 --> 00:11:32,791
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b>

153
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
<b><font color="

154
00:11:41,541 --> 00:11:42,750
<b>(EXIRA PROFUNDAMENTE)</b>

155
00:11:51,958 --> 00:11:54,458
<b>(BATE NA PORTA)</b>
Eu disse que não deveria ser incomodado.

156
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Bem, então você não vai
fique feliz em me ver.

157
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
<b>(Sussurrando)</b> Ele está de volta.

158
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Se alguém algum dia fosse
voltar do The Void,

159
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
Suponho que seria você.

160
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Oh, bem, você sabe, o Vazio de um homem
é pedaço de bolo para outro homem.

161
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
<b><font color="

162
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
- Então você vai me podar?
- Gosto dessa ideia.

163
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Mas, você sabe, meus padrões podem ser um
um pouco mais alto nessa área do que o seu.

164
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
- Você sabe, com amigos íntimos.
- Sinto muito, Mobius.

165
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
Eu não poderia deixar você atrapalhar
da nossa missão.

166
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Missão?

167
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Os Guardiões do Tempo são falsos.
Somos todos variantes. Que missão?

168
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
Não pode ter sido em vão.
Por isso tive que podar você.

169
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
Hunter D-90 ao meu escritório, imediatamente.

170
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
Sim. Desculpe, Ravonna. Isso não vai
trabalhe do jeito que você pensa que é,

171
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
agora que sabemos o seu segredo.

172
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
O que você fez?

173
00:12:49,958 --> 00:12:51,416
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

174
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
<b>HUNTER U-92:</b> Fique alerta, ela está perto.

175
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
Proteja o perímetro.
Eu estou com ela.

176
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Abaixe-se, B-15.

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Você precisa me ouvir.

178
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
<b>HUNTER U-92:</b> Haverá tempo para isso.
Apenas espere.

179
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
O que diabos está acontecendo aqui?

180
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Juiz Renslayer.

181
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
O que?

182
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Quem é você? E que diabos
você está fazendo na minha escola?

183
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Esse não é o Juiz Renslayer. <b>(Suspiros)</b>

184
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
Como?

185
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Temos muito o que conversar.

186
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Foi uma longa jornada para você, não foi?

187
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Muita corrida, muita dor.

188
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
E você... <b>(SPUTTERS)</b>

189
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
Você é uma pulga nas costas
de um dragão. <b>(RISOS)</b>

190
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
Em uma viagem infernal.

191
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Mas você conseguiu aguentar.

192
00:13:53,708 --> 00:13:56,000
Hum-hmm. eu acho
isso conta para alguma coisa.

193
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
Não tenho certeza se você entendeu muito bem
a situação.

194
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Você perdeu.

195
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Nós encontramos você.

196
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
Dã. Claro que você fez.

197
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
<b>(SYLVIE GRUNHA)</b>
Uau!

198
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
Um balanço e uma falha.

199
00:14:10,083 --> 00:14:11,375
<b>(SYLVIE ROSNA)</b>
<b>(RISOS)</b>

200
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
Então, ainda estamos fazendo isso, hmm?

201
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Vamos tirar tudo isso do caminho.

202
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
OK.

203
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Aqui vamos nós.

204
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Você não pode me matar porque.

205
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
Eu já sei o que vai acontecer.

206
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Ver?

207
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
É um truque de salão.

208
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
OK.

209
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
Você não se pergunta como eu sou capaz de sair
do caminho pouco antes de você me matar?

210
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
Não. É por causa daquele pequeno TemPad
você tem aí.

211
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
<b>AQUELE QUE PERMANECE:</b> Certo.

212
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Mas como é que já o tenho carregado
com tudo que preciso saber

213
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
para não ser morto por vocês dois?

214
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
É fácil.

215
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
Eu sei tudo.

216
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
E eu vi tudo.

217
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Tudo que vocês
fiz em Lamentis, eu vi.

218
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Todas as coisas que a TVA
não sabia, eu sabia.

219
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
Todas as intrigas, todas as...

220
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
<b><font color="

221
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Aquela olhadinha à beira do lago.

222
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
Coisas bastante sentimentais, muito tocantes,
por falar nisso.

223
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
No.

224
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
Não, nós saímos do seu joguinho.
Foi assim que chegamos aqui.

225
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
<b>AQUELE QUE PERMANECE:</b> Não, errado.

226
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
Cada passo que você deu para chegar aqui,

227
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Lamentis, O Vazio,

228
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
Eu pavimentei a estrada.

229
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Você...

230
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
Você acabou de descer.

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
E eu tenho o resto,
ah, bem aqui.

232
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Tudo o que é, uh...

233
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
isso vai acontecer.
Só há uma maneira de isso acontecer.

234
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Então por que estamos aqui?

235
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Ah, vamos lá.

236
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Você sabe que não pode chegar ao fim
até que você tenha sido mudado pela jornada.

237
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Essas coisas precisam acontecer.

238
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
Para colocar todos nós na mentalidade certa
para terminar a missão.

239
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
Certo.
<b>AQUELE QUE PERMANECE:</b> Certo.

240
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Então, é tudo um jogo.

241
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
É tudo... uma manipulação.

242
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
Interessante, que sua cabeça
iria para isso.

243
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sílvia,

244
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
você acha que pode confiar nesse cara?

245
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
- Não dê ouvidos a ele.
- "Não dê ouvidos a ele." <b><font color="

246
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
Você acha que é mesmo capaz
de confiar em alguém?

247
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Eu acho que as pessoas estão prontas
ouvir um pouco de verdade agora.

248
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Você sabe, como se a TVA fosse uma mentira.

249
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Mas e se for necessário?

250
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
Alguém criou os Guardiões do Tempo.

251
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Eles criaram todo este lugar.
Eles nos deram todo propósito.

252
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
Tenho que acreditar que eles tinham um motivo.

253
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
Não, porque eu vi o horror
esperando pelas pessoas quando elas são podadas

254
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
e não há nada necessário
sobre isso.

255
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Você sabe o que aconteceria
se não podássemos a Linha do Tempo?

256
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
<b>MOBIUS:</b> O quê?
Caos. Morte.

257
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Livre arbítrio?

258
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
<b>(SCOFFS)</b> Livre arbítrio?

259
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Apenas uma pessoa tem livre arbítrio.
O responsável.

260
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Amigos ao longo do tempo,
aliados até o fim."

261
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
Cale-se.
<b>MOBIUS:</b> Isso foi tão lindo.

262
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
E então você me mandou para morrer.
O que aconteceu com você?

263
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Nada, Móbio.
Eu não mudei.

264
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Você não mudou?
Você me traiu.

265
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Não, não.
Você me traiu!

266
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Eu olhei para você,
pendurei meu pescoço por você,

267
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
e você sofre uma crise de fé
e recorrer a essas variantes?

268
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Éons de amizade.

269
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
E você jogou tudo fora
em alguns Lokis.

270
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Não, Móbio.
Eu não te traí.

271
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
Não podemos tirar o livre arbítrio das pessoas,
Ravonna. Você não vê isso?

272
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
- O que você está fazendo?
- O que preciso fazer.

273
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Espere, pare.

274
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Olha, talvez possamos construir isso
em algo melhor juntos.

275
00:18:34,708 --> 00:18:36,791
<b><font color="

276
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Eu não vou deixar você ir.

277
00:18:41,458 --> 00:18:42,498
<b>RENSLAYER:</b> Por favor, Mobius.

278
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Mesmo com isso...

279
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
você não representa perigo para mim.

280
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
É isso que você pensa?

281
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Vamos ver.

282
00:18:53,083 --> 00:18:54,833
<b>(MOBIUS grunhidos e gemidos)</b>

283
00:18:56,916 --> 00:18:59,541
Sim, você estava certo. <b>(GEMIDOS)</b>

284
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
De volta aqui novamente.

285
00:19:01,333 --> 00:19:02,375
<b>(grunhidos)</b>

286
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
<b>(RESPIRA FORTE)</b>

287
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Vá em frente.

288
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
<b>(Suspiros)</b>

289
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Para onde você vai?

290
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
Em busca do livre arbítrio.

291
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
<b>(Suspiros)</b>

292
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
Eu entendo suas objeções morais
ao que a TVA faz.

293
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
E meus métodos são enganosos.

294
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Mas a missão,
nunca foi.

295
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Sem o eu,
sem a TVA...

296
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
tudo queima.

297
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Então do que você tem tanto medo?

298
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
Meu.

299
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
E quem é você?

300
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
Oh, eu fui apelidado de muitos nomes
por muitas pessoas.

301
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Um governante, um conquistador.

302
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
<b><font color="

303
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Aquele que Permanece, um idiota.

304
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Mas não é tão simples como um nome.

305
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
Éons atrás, antes da TVA,

306
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
uma variante de mim mesmo viveu na Terra
no século 31.

307
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Ele era um cientista

308
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
e ele descobriu que havia
universos empilhados em cima do seu.

309
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Ao mesmo tempo, outras versões de nós
estavam aprendendo a mesma coisa.

310
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
Naturalmente, eles fizeram contato.
E por um tempo houve paz.

311
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Paz narcisista e autocongratulatória.

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
"Eu amo seus sapatos." "Eu amo seu cabelo."
"Oh, cara, belo nariz." "Obrigado, cara."

313
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Et cetera.

314
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
Eles compartilharam tecnologia e conhecimento.

315
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
Usando o melhor de seus universos
para melhorar os outros.

316
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
No entanto...

317
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
nem todas as versões de mim

318
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
era tão... tão puro de coração.

319
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
Para alguns de nós,
novos mundos significavam apenas uma coisa,

320
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
novas terras a serem conquistadas.

321
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
A paz entre realidades...

322
00:21:56,125 --> 00:21:58,083
<b>(IMITA EXPLOSÃO)</b>

323
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
... irrompeu em uma guerra total,

324
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
cada variante lutando para preservar
seu universo

325
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
e aniquilar os outros.

326
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Isso foi quase o fim... <b>(RISOS)</b>

327
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
...senhoras e senhores,
de tudo e de todos.

328
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
E então os cronometristas
veio e salvou todos nós.

329
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
<b>(CANTANDO)</b> <i>Amém.</i>

330
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Não. <b>(RISOS)</b> Não.

331
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
Não, é aqui que divergimos
do dogma.

332
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Essa primeira variante encontrou uma criatura

333
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
criado a partir de todas as lágrimas da realidade,

334
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
capaz de consumir tempo
e o próprio espaço.

335
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Uma criatura...

336
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
vocês dois sabem.

337
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Alioth.

338
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
<b>AQUELE QUE FICA:</b> Bingo!

339
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Eu aproveitei o poder da besta
e comecei a fazer experiências com isso.

340
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Eu transformei Alioth em uma arma

341
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
e eu terminei...
Eu terminei a Guerra Multiversal.

342
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Depois de isolar nossa linha do tempo,

343
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
tudo que eu tinha que fazer
era gerenciar o fluxo do tempo

344
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
e evitar quaisquer outras ramificações.

345
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
Daí a TVA.

346
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Conseqüentemente, os cronometristas
e uma burocracia altamente eficiente.

347
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
Portanto, idades... <b><font color="
...e eras de harmonia cósmica.

348
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Por isso...

349
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
de nada.

350
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
Você veio para matar o diabo, certo?

351
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
<b>(RISOS)</b>

352
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
Bem, adivinhe?

353
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Eu mantenho você seguro.

354
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
E se você acha que eu sou mau, bem,

355
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
apenas espere até conhecer minhas variantes.

356
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
E essa é a jogada.

357
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
Ordem sufocante ou caos cataclísmico.
<b>(RISOS)</b>

358
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
Você pode odiar o ditador,
mas alguma coisa... <b><font color="

359
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
...muito pior vai preencher esse vazio
se você depor dele.

360
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Eu vivi um milhão de vidas.

361
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Já passei por todos os cenários.

362
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Esta é a única maneira.

363
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
A TVA,

364
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
funciona.

365
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Ou você é um mentiroso.

366
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Ou sou um mentiroso.

367
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
Então você só...

368
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
continuar a podar cronogramas inocentes?

369
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Mmm-mmm.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Vocês dois fariam isso.

371
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
São duas opções! Um...

372
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
você me mata e destrói tudo isso,
então você não tem apenas um demônio,

373
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
você tem uma quantidade infinita. Ou...

374
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
vocês dois.

375
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
Vocês dois comandam tudo.

376
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Você está mentindo.

377
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Por que você desistiria de estar no controle?

378
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
<b>(Suspiros)</b>

379
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Amigo...

380
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
Estou cansado.

381
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
E eu sou mais velho.

382
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
Sou mais velho do que pareço.

383
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Este jogo é para os jovens, os famintos.

384
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Já passei por vários cenários...

385
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
tentando encontrar a pessoa certa
para ocupar este lugar.

386
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
Acontece que essa pessoa veio em dois.

387
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
<b>(Expira)</b>

388
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
Mas definitivamente são vocês dois.

389
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Então, chega de mentiras.

390
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Você me mata e a Linha do Tempo Sagrada
está completamente exposto.

391
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
Guerra Multiversal.

392
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Ou você assume e volta para a TVA
como seus governantes benevolentes.

393
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Diga à força de trabalho quem eles são
e por que eles fazem o que fazem.

394
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Você tratou a vida de pessoas reais
como algum tipo de jogo.

395
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Não é pessoal, é prático.

396
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
Foi pessoal para mim.

397
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
<b>(GEMIDOS)</b> Cresça! Cresça, Sylvie!

398
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Assassino! Hipócrita!

399
00:27:03,125 --> 00:27:05,541
Somos todos vilões aqui. <b>(RISOS)</b>

400
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
Todos nós fizemos coisas horríveis,
coisas terríveis, horríveis.

401
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Mas agora, nós, você...

402
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
tenha a chance de fazê-los
por um bom motivo.

403
00:27:30,666 --> 00:27:32,750
<b>(RUMBLING DISTANTE)</b>

404
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Acabamos de cruzar...

405
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
o limite.

406
00:27:57,208 --> 00:27:58,416
<b>(RISOS)</b>

407
00:27:59,833 --> 00:28:01,541
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>
Ah.

408
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
Então, eu menti.

409
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Eu menti antes quando disse
Eu sei como tudo vai correr. eu...

410
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Eu sei... eu sabia... <b>(Risos)</b>
...tudo até certo ponto,

411
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
e esse ponto era sobre...

412
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
sete, oito, nove, dez segundos atrás.

413
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Mas agora não tenho ideia.

414
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
Não tenho ideia de como o resto disso
vai.

415
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Estou sendo sincero.

416
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
<b>(AQUELE QUE PERMANECE EXPIRA PROFUNDAMENTE)</b>

417
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Então é isso?

418
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
É isso?

419
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
Isto é o que acontece no final dos tempos?

420
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
E agora você vai ficar sentado aí
com toda aquela liberdade e...

421
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
deixe-nos decidir seu destino?

422
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Sim!

423
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
Sim! Sim! Qual é o pior
isso pode acontecer?

424
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Você também...

425
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
assumir e o trabalho da minha vida continua

426
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
ou você enfia uma lâmina no meu peito
e uma quantidade infinita de mim...

427
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
iniciar outra Guerra Multiversal.
E eu só...

428
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
acabar de volta aqui de qualquer maneira. <b>(RISOS)</b>

429
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reencarnação, querido.

430
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
Não, é apenas mais uma mentira.

431
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Outra manipulação.

432
00:29:46,541 --> 00:29:48,291
Oh.

433
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
Não é mentira.

434
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
Sem manipulação.

435
00:29:53,041 --> 00:29:54,250
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

436
00:29:54,333 --> 00:29:55,416
<b>(AQUELE QUE PERMANECE SUSPIRAR)</b>

437
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
Uau.

438
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
<b><font color="

439
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Eu amo isto.

440
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
Eu amo... toda essa honestidade.

441
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Parece um novo começo.

442
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
Ah, santo...
<b>(LOKI GRUNHA)</b>

443
00:30:52,791 --> 00:30:54,613
<b>SYLVIE:</b> O que você está fazendo?
Espere um momento.

444
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
Vamos apenas conversar sobre isso.

445
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Bem, que tal terminarmos o que começamos
e matá-lo?

446
00:30:59,666 --> 00:31:00,666
<b>(grunhidos)</b>

447
00:31:01,333 --> 00:31:04,625
<b>(AMBOS GRUNINDO)</b>

448
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
- E se ele estiver falando a verdade?
- E daí?

449
00:31:06,541 --> 00:31:07,833
- Eu acredito nele.
- Acredite no quê?

450
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
Que um zilhão de bichos papões
vai aparecer

451
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
só porque damos livre arbítrio às pessoas?

452
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
- Ele é um mentiroso, Loki.
- Eu também. <b>(PANTING)</b>

453
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
E não acho que ele estava mentindo.
Não é sobre isso.

454
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Insano? Sim.
Mas talvez ele estivesse dizendo a verdade.

455
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Melhor se apressar.
A linha do tempo já está se ramificando.

456
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
- Então, o que você está sugerindo?
- Que pensemos sobre isso.

457
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
E o que exatamente
há o que pensar?

458
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Você não estava ouvindo
com o que ele estava dizendo?

459
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Essa é a jogada.

460
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
Remova o ditador
e o que preenche o vazio?

461
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
Ah.

462
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Você quer o trono?

463
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Não, não é isso. Não.

464
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
- Eu não acredito em você.
- Sylvie, o universo está em equilíbrio,

465
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
tudo o que sabemos ser verdade. Tudo.

466
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
Eu sei que a TVA nos prejudicou.

467
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Mas e se, ao tirá-lo,

468
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
corremos o risco de desencadear algo ainda pior?

469
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Tudo o que estou sugerindo é que apenas
pare um minuto para pensar sobre isso.

470
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Eu prometo a você do meu coração
não se trata de um trono.

471
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
O que eu estava pensando ao confiar em você?

472
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Tudo isso foi uma trapaça?

473
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Realmente?

474
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
Isso é o que você pensa de mim...

475
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
depois de todo esse tempo?

476
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Claro. Por que não?

477
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
O plano mestre do malvado Loki dá certo.

478
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Bem, você nunca confiou em mim, não é?
Qual era o objetivo?

479
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Você não consegue ver?
Isso é maior do que a nossa experiência.

480
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Por que não estamos vendo isso da mesma maneira?

481
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Porque você não pode confiar...

482
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
e não posso confiar em mim.

483
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Então acho que estamos em apuros.

484
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, espere.

485
00:32:45,625 --> 00:32:46,666
<b>(ofegante)</b>

486
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Espere.

487
00:32:48,750 --> 00:32:55,333
<b><font color="

488
00:32:56,625 --> 00:32:58,208
<b>(grunhidos e gemidos)</b>

489
00:33:14,333 --> 00:33:17,000
Sílvia. Sílvia.
<b>(SYLVIE GRUNHA)</b>

490
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Talvez ele esteja mentindo!
Talvez ele não esteja.

491
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
O custo de errar
é ótimo demais.

492
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Multar. Faça isso.

493
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Me mata.
Tome seu trono.

494
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
No.

495
00:33:31,916 --> 00:33:33,625
<b>(SYLVIE GRUNINDO)</b>

496
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
<b>(grunhidos)</b>

497
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sylvie, pare. Parar.

498
00:33:46,958 --> 00:33:50,041
<b>(CLANKS DE ESPADA)</b>
<b><font color="

499
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Parar.

500
00:33:55,541 --> 00:33:58,666
<b>(SYLVIE RESPIRA COM FORÇA)</b>

501
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Parar.

502
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
<b>(SYLVIE SNIFFLES)</b>

503
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
Eu estive onde você está.

504
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
Eu senti o que você sente.

505
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
Não me pergunte como eu sei.

506
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Tudo que eu sei...

507
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
é que eu não quero te machucar.

508
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
Eu não quero um trono.

509
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Eu acabei de...

510
00:34:41,833 --> 00:34:42,833
<b>(Suspiros)</b>

511
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
Eu só quero que você fique bem.

512
00:34:51,916 --> 00:34:52,916
<b>(SYLVIE FUNGANDO)</b>

513
00:34:53,458 --> 00:34:55,458
<b><font color="
<b>(CLANKS DE ESPADA)</b>

514
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
Mas eu não sou você.

515
00:35:17,666 --> 00:35:18,875
<b>(grunhidos)</b>

516
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>
<b>(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)</b>

517
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
<b>AQUELE QUE PERMANECE:</b> Incrível.

518
00:35:41,166 --> 00:35:43,875
<b>(Rindo)</b>

519
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Você não vai implorar pela sua vida?

520
00:35:46,958 --> 00:35:50,000
Hum, poderia, poderia.
<b>(RISOS)</b>

521
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
<b><font color="

522
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Vejo você em breve.

523
00:36:03,083 --> 00:36:05,083
<b>(RISOS)</b>

524
00:36:23,791 --> 00:36:26,125
<b>(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)</b>
<b>(SYLVIE CHORANDO)</b>

525
00:36:56,833 --> 00:36:59,041
<b>(CRACKLING)</b>

526
00:37:14,166 --> 00:37:16,375
<b>(BIP RÁPIDO)</b>

527
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
<b>MOBIUS:</b> Não há mais volta agora.

528
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
Quem disse alguma coisa sobre voltar atrás?

529
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
"Para sempre."

530
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"Sempre."

531
00:38:22,125 --> 00:38:23,125
<b><font color="

532
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
<b>HOMEM:</b> Copiar. Reportando-se ao arsenal, senhor.

533
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
Isso é o que, 63 novas filiais
somente nesta unidade?

534
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Ele nos quer
apenas deixar todos eles se ramificarem?

535
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
- Neste ponto, como vamos parar com isso?
- Não podemos!

536
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
O que?

537
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
O que você disse?

538
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
Está feito, Mobius.

539
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
Cometemos um erro terrível.

540
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
O que foi feito?
<b>(BOCA)</b> O quê?

541
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
Liberamos a Linha do Tempo.

542
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
Nós o encontramos além da tempestade.

543
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
Uma Cidadela no Fim dos Tempos.

544
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
Ele é assustador.
Ele planejou tudo.

545
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Ele viu tudo.
Ele sabe tudo.

546
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
É complicado. OK?

547
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
- Certo.
- Mas alguém está vindo.

548
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
Inúmeras versões diferentes
de uma pessoa muito perigosa.

549
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
E eles estão todos prontos para a guerra.
Precisamos nos preparar.

550
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Vá com calma.
Você é um analista, certo?

551
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
- De que divisão você é?
- O que?

552
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
- O que você está falando?
- Quem é você? Qual o seu nome?

553
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Botas no chão agora.
Arquivos.

554
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Quem é você?

555
00:39:56,375 --> 00:40:00,208
<b><font color="

556
00:40:02,791 --> 00:40:04,833
<b>(TREMO)</b>

557
00:42:40,703 --> 00:42:47,703
<i>Fornecido por SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

558
00:42:47,916 --> 00:42:49,916
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>