1 00:02:31,171 --> 00:02:32,799 Ontem à noite, no hotel, 2 00:02:32,882 --> 00:02:37,302 Eu estava... ouvi boa mãe conversando com Dandy Dave, 3 00:02:37,387 --> 00:02:40,973 e ela disse: "Você vai ficar apoiando aquele filho da puta inútil 4 00:02:41,057 --> 00:02:43,475 - para o resto da sua vida!" - O que papai disse? 5 00:02:44,227 --> 00:02:45,538 Disse que vocês dois estavam apaixonados 6 00:02:45,562 --> 00:02:47,241 - e isso foi bom o suficiente para ele. - OK. 7 00:02:48,480 --> 00:02:50,859 A boa mãe acha que ele é estranho, bem como inútil. 8 00:02:51,567 --> 00:02:53,777 Scott e eu conversamos. Bastante. 9 00:02:54,611 --> 00:02:56,906 E você poderia dizer isso falamos a mesma língua. 10 00:03:00,742 --> 00:03:02,370 Você sabia que ele também era cortador? 11 00:03:05,372 --> 00:03:06,498 Sim. 12 00:03:07,375 --> 00:03:10,878 É por isso que amá-lo não é suficiente, Lisey. 13 00:03:10,961 --> 00:03:11,962 Você vai ter... 14 00:03:12,588 --> 00:03:16,634 Apenas, não... Não para ele. Ele é tão frágil. 15 00:03:16,717 --> 00:03:18,260 Você vai ter que protegê-lo 16 00:03:18,343 --> 00:03:20,638 e você vai ter que ficar com ele conectado ao mundo. 17 00:03:20,722 --> 00:03:22,306 Você sabe, você apenas... Não... 18 00:03:22,931 --> 00:03:24,558 Não deixe ele sair. 19 00:03:54,046 --> 00:03:56,257 Pessoal, deve ser uma aventura. 20 00:03:58,300 --> 00:04:00,637 Nem tudo é uma aventura, Amanda! 21 00:04:03,556 --> 00:04:05,891 Você sabe, pessoal, Eu realmente não tenho ideia de para onde estamos indo. 22 00:04:05,974 --> 00:04:08,102 Eu sei, pergunte a Amanda. 23 00:04:20,406 --> 00:04:21,865 Olha a ilha! 24 00:04:24,326 --> 00:04:25,954 Ok, essas são as dunas de areia. 25 00:04:28,372 --> 00:04:30,832 - É um pouco assustador. - Devíamos ir para lá! 26 00:04:32,334 --> 00:04:36,213 Darla, Lisey, venham aqui. 27 00:04:36,297 --> 00:04:37,966 Namorados e ouro! 28 00:04:38,048 --> 00:04:40,927 Namorados e ouro! Namorados e ouro! 29 00:04:41,009 --> 00:04:46,139 Namorados e ouro! Namorados e ouro! Namorados e ouro! 30 00:04:46,766 --> 00:04:47,850 Namorado. 31 00:04:50,519 --> 00:04:51,646 Ouro. 32 00:05:05,285 --> 00:05:06,286 Ei. 33 00:05:08,495 --> 00:05:09,706 Amanda. 34 00:05:11,249 --> 00:05:12,458 Mel? 35 00:05:19,089 --> 00:05:20,216 Amanda, você está aí? 36 00:05:24,387 --> 00:05:26,389 Sou eu. É a Darla. 37 00:05:27,139 --> 00:05:31,351 Calma, calma. Fique quieto. Vamos, Eu quero assistir os Hollyhocks. 38 00:05:32,437 --> 00:05:34,230 Onde você está, querido? É aí que você... 39 00:05:34,314 --> 00:05:36,524 O garoto comprido podia nos ouvir. 40 00:05:44,240 --> 00:05:45,449 Quem é aquele? 41 00:05:56,586 --> 00:05:59,588 Está querido... com fome. Está com muita fome. 42 00:06:00,757 --> 00:06:03,009 - Está com muita fome. - OK. 43 00:06:03,091 --> 00:06:05,845 Leva os corpos, mantém as almas. É... 44 00:06:07,096 --> 00:06:08,305 Ok, querido. 45 00:06:10,016 --> 00:06:11,600 O... O longo... 46 00:06:11,684 --> 00:06:15,605 Eu sou um duplo. É por isso que você pode me ver. É por isso que ainda estou aqui. 47 00:06:15,687 --> 00:06:17,314 É por isso. Sim. 48 00:07:11,952 --> 00:07:13,079 - Olá? - Olá. 49 00:07:13,161 --> 00:07:15,081 É você, Dashmiel? 50 00:07:15,163 --> 00:07:18,250 É verdade. Que surpresa agradável, Sra. 51 00:07:18,793 --> 00:07:22,254 Não, não, não vai ser agradável. Não será nada agradável. 52 00:07:22,338 --> 00:07:26,884 Eu ia considerar o de sempre loucura acadêmica e deixe para lá. 53 00:07:26,968 --> 00:07:28,887 Mas isso foi antes de seu amigo me ligar. 54 00:07:28,970 --> 00:07:31,180 Ah, Sra. Landon, Não sei do que você está falando. 55 00:07:31,264 --> 00:07:32,264 Ah, você não sabe? 56 00:07:32,348 --> 00:07:34,451 Você não sabe que seu amigo ligou e ameaçou me machucar 57 00:07:34,475 --> 00:07:37,812 a menos que eu entregue os papéis de Scott para ele para que ele pudesse entregá-los a você? 58 00:07:37,896 --> 00:07:38,896 Senhorita Landon, eu... 59 00:07:38,980 --> 00:07:41,064 Você não sabe que ele ameaçou me machucar? 60 00:07:41,149 --> 00:07:44,903 Bem, eu não autorizei... O nome dele é Dooley? 61 00:07:46,237 --> 00:07:50,240 Bem, ele se autodenominava Jim Dandy. Mas vou assumir que é um pseudônimo. 62 00:07:50,324 --> 00:07:52,701 Garanto-lhe, eu disse a ele que... 63 00:07:53,745 --> 00:07:56,915 Ele disse... eu o conheci em um bar perto do campus. 64 00:07:56,997 --> 00:07:58,707 Ele disse que era um grande fã do seu marido 65 00:07:58,790 --> 00:08:01,252 e disse que poderia persuadi-lo desistir deles. 66 00:08:01,336 --> 00:08:05,757 Os jornais e a ficção inédita. Mas eu disse especificamente sem violência. 67 00:08:05,839 --> 00:08:08,968 Já lhe ocorreu que apenas ter que dizer que isso pode ter lhe dito alguma coisa? 68 00:08:09,052 --> 00:08:11,411 Você sabe, eu lidei com muitos malucos desde que Scott morreu, 69 00:08:11,471 --> 00:08:13,305 e os acadêmicos envergonhar os colecionadores, 70 00:08:13,389 --> 00:08:14,807 mas você realmente leva o bolo. 71 00:08:14,891 --> 00:08:16,975 Senhorita Landon, se você me deixar explicar... 72 00:08:17,060 --> 00:08:20,687 Poupe-me. Apenas por favor me poupe as explicações. Basta ligar para o seu cara. 73 00:08:20,771 --> 00:08:22,290 Agora, eu vou para a polícia local novamente... 74 00:08:22,314 --> 00:08:24,043 Ah, não, não, não, por favor, Senhorita Landon, não faça isso. 75 00:08:24,067 --> 00:08:28,403 Agora olhe, apenas respire e vamos apenas discutir isso de forma racional. 76 00:08:28,487 --> 00:08:32,325 Vou sugerir a eles que ainda não entrei em contato com a Polícia do Estado do Tennessee 77 00:08:32,407 --> 00:08:33,676 que você seja preso por assédio. 78 00:08:33,700 --> 00:08:36,788 Mas se eu não tiver notícias suas que seu cara está desistindo... 79 00:08:36,870 --> 00:08:38,515 - Olha, eu... - então é exatamente isso que farei. 80 00:08:38,539 --> 00:08:43,336 Ele deveria apenas persuadi-lo. Eu disse especificamente sem violência. 81 00:08:43,418 --> 00:08:45,254 Sim, acho que ele não ouviu você. 82 00:08:46,004 --> 00:08:50,217 Então ligue para ele. Ou uma visita da polícia será o último dos seus problemas. 83 00:08:56,099 --> 00:08:57,307 Porra. 84 00:09:02,813 --> 00:09:03,815 Lamentamos. 85 00:09:03,898 --> 00:09:05,750 Você atingiu um número isso foi desconectado... 86 00:09:05,774 --> 00:09:07,442 Você está brincando comigo? Sh... 87 00:09:27,547 --> 00:09:28,840 Professor Dashmiel. 88 00:09:30,841 --> 00:09:32,051 Sr. 89 00:09:33,635 --> 00:09:35,138 Você se parece com sua foto. 90 00:09:36,471 --> 00:09:38,182 - Eu? - A mesma cara inteligente. 91 00:09:40,183 --> 00:09:42,186 - Realmente? - Realmente. A mesma cara inteligente. 92 00:09:47,274 --> 00:09:48,775 Você gostaria de um pouco de frango frito? 93 00:09:50,903 --> 00:09:51,904 Carne branca. 94 00:09:53,655 --> 00:09:54,908 Perdão. 95 00:09:54,990 --> 00:09:57,034 A carne branca é a melhor. Não é controverso. 96 00:09:58,411 --> 00:09:59,412 Realmente? 97 00:10:00,078 --> 00:10:03,081 A carne de porco é a outra carne branca, mas eu não como carne de porco. 98 00:10:04,292 --> 00:10:05,876 Muito parecido com carne humana. 99 00:10:07,836 --> 00:10:09,214 Eu li isso em algum lugar. 100 00:10:12,508 --> 00:10:14,885 Você se importaria se eu gravar nossa conversa? 101 00:10:14,969 --> 00:10:16,803 "Tudo está registrado." 102 00:10:20,892 --> 00:10:24,729 Bandeiras de Batalha. Tenente Clark diz “Tudo fica gravado”, lembra? 103 00:10:26,105 --> 00:10:28,274 Certo, sim, sim, certo. 104 00:10:36,073 --> 00:10:37,366 Para Scott Landon. 105 00:10:38,659 --> 00:10:40,286 Que ele nunca seja esquecido. 106 00:10:41,620 --> 00:10:42,621 Amém. 107 00:10:43,914 --> 00:10:48,378 Seus comentários no fã site de Landon, seus insights, extraordinários. 108 00:10:48,461 --> 00:10:50,712 Especialmente para alguém quem não é acadêmico. 109 00:10:51,422 --> 00:10:53,131 E ainda assim você vê Landon como ele era. 110 00:10:53,216 --> 00:10:56,009 O que ele ainda é, a maior ficção escritor de todos os tempos. 111 00:10:56,094 --> 00:10:57,678 Tirado de nós muito cedo. 112 00:10:58,263 --> 00:10:59,264 Amém. 113 00:11:01,975 --> 00:11:06,270 Eu pensei que se eu entrevistasse você, seria adicionar alguma textura ao meu próximo livro. 114 00:11:06,354 --> 00:11:08,815 Uma certa sensação pelo que Scott Landon pretendia... 115 00:11:08,898 --> 00:11:13,068 E espero que você não ache isso ofensivo... O homem comum. 116 00:11:15,822 --> 00:11:19,993 Há rumores de que ele deixou um monte para trás de materiais, histórias e livros e tal. 117 00:11:20,076 --> 00:11:21,076 Alguma verdade nisso? 118 00:11:21,159 --> 00:11:23,580 Sim, temo que exista. 119 00:11:24,581 --> 00:11:28,167 A esposa dele não os deixa ir. 120 00:11:32,547 --> 00:11:36,049 - É assim mesmo? - Ela bloqueou meus melhores esforços. 121 00:11:40,053 --> 00:11:41,764 Poderíamos fazer algo sobre isso. 122 00:11:46,184 --> 00:11:49,730 Se tiver alguma ideia, Sr. Dooley, Eu ficaria feliz em ouvi-los. 123 00:11:55,945 --> 00:11:57,154 Você tem uma esposa? 124 00:11:59,782 --> 00:12:01,116 Eu faço. 125 00:12:03,035 --> 00:12:04,037 Tome cuidado. 126 00:12:15,590 --> 00:12:17,799 - Então ela falou com você? - Realmente não fazia sentido. 127 00:12:17,884 --> 00:12:20,720 Ela disse que era dupla e é por isso que eu pude vê-la. 128 00:12:20,802 --> 00:12:23,932 E que ela queria assistir os Hollyhocks? 129 00:12:24,014 --> 00:12:26,850 Isso eu entendi. É um jogo que jogávamos quando éramos crianças. 130 00:12:26,934 --> 00:12:29,895 Costumávamos fingir que éramos piratas. Nosso navio era o Hollyhocks. 131 00:12:29,979 --> 00:12:32,815 Partiríamos deste grande olmo no nosso quintal, 132 00:12:32,899 --> 00:12:34,274 em busca de piratas e ouro. 133 00:12:34,359 --> 00:12:35,902 Eu sei o quão bobo isso parece. 134 00:12:35,985 --> 00:12:38,988 De jeito nenhum. É assim que a imaginação se desenvolve. 135 00:12:39,072 --> 00:12:42,450 Você acha que Amanda voltou à infância porque Charlie terminou com ela? 136 00:12:43,116 --> 00:12:45,202 O fato de ela ter falado é um bom sinal. 137 00:12:45,286 --> 00:12:49,915 E a outra coisa ela falou? Esse garoto comprido. 138 00:12:50,542 --> 00:12:53,961 Nenhuma pista. Ela parecia assustada. 139 00:12:56,673 --> 00:12:58,298 Perdido e com medo. 140 00:13:00,009 --> 00:13:02,177 Scott costumava ser assim às vezes. 141 00:13:02,261 --> 00:13:04,931 Ela costumava dizer: "Ele é meu irmão de outra mãe." 142 00:13:05,014 --> 00:13:07,683 Bem, Scott alguma vez conversou com Amanda sobre sua infância? 143 00:13:07,767 --> 00:13:12,105 Bem, se as malvas-rosa vieram dela, talvez esse garoto comprido tenha vindo dele. 144 00:13:12,187 --> 00:13:14,899 A única pessoa com quem Scott conversou sobre sua infância foi Lisey. 145 00:13:14,982 --> 00:13:16,222 E o que ela diz sobre isso? 146 00:13:16,275 --> 00:13:17,995 Ela não. Não quero falar sobre Scott. 147 00:13:18,778 --> 00:13:19,778 OK. 148 00:13:22,115 --> 00:13:24,826 Mas Scott e Amanda eram próximos. 149 00:13:25,534 --> 00:13:29,998 Sim, eles estavam perto. Não perto como Scott e Lisey, mas perto. 150 00:13:33,668 --> 00:13:34,751 Ela pode voltar. 151 00:13:36,671 --> 00:13:40,258 Ou ela pode navegar para longe, nas Hollyhocks. 152 00:14:21,924 --> 00:14:23,009 Olá, campistas. 153 00:15:36,206 --> 00:15:38,918 Lisey, vendi The Coaster's Daughter. 154 00:15:39,001 --> 00:15:43,505 Quer dizer, o adiantamento não é muito, é só US$ 2.500, mas será publicado. 155 00:15:43,590 --> 00:15:47,594 Vamos sair para jantar. Sem pizza. Comida de verdade, vinho de verdade. 156 00:15:47,677 --> 00:15:50,804 Eu vendi! Eu te amo, querido. 157 00:16:14,412 --> 00:16:19,082 Mas uma vez que eles estão ligados Após o ataque, as hienas-malhadas são rem... 158 00:16:24,004 --> 00:16:25,340 Olá, Scott. 159 00:16:25,423 --> 00:16:28,717 Não, apenas sua velha e chata irmã. 160 00:16:28,801 --> 00:16:31,929 Oh, ei, querido, o que houve? Estou me preparando para sair. 161 00:16:32,013 --> 00:16:34,890 Oh sim? Jovem Hemingway pegando você na limusine dele? 162 00:16:34,974 --> 00:16:39,019 Não há limusine, mas ele vendeu o livro. 163 00:16:39,102 --> 00:16:44,149 Oh meu Deus. Vendi um livro. Isso é incrível. Incrível! Quanto ele ganhou? 164 00:16:44,234 --> 00:16:46,735 US$ 2.500. Quero dizer, ele diz que não é muito, 165 00:16:46,818 --> 00:16:49,655 mas, meu Deus, isso é... Isso é mais do que ganho em três meses. 166 00:16:53,201 --> 00:16:55,286 Eles não devem pensar vai vender muito bem. 167 00:16:55,787 --> 00:16:57,163 Você queria alguma coisa? 168 00:16:57,246 --> 00:16:59,665 Oh sim. Só para te dizer que você esqueceu o aniversário da Amanda. 169 00:16:59,749 --> 00:17:02,961 Yeah, yeah. Eu sei, e... e... e eu disse a ela, 170 00:17:03,043 --> 00:17:06,838 Eu... eu não confiei tanto no meu carro como Waterville, muito menos Harlow. 171 00:17:06,923 --> 00:17:09,424 Você acha que talvez um daqueles cartões de "Desculpe pelo atraso"... 172 00:17:09,509 --> 00:17:11,344 Você acha que pode administrar isso? 173 00:17:12,051 --> 00:17:13,387 Bem, ela não tem dez anos. 174 00:17:13,471 --> 00:17:15,847 Oh meu Deus. É sempre sobre você. 175 00:17:15,932 --> 00:17:17,474 Você sabe, você tem uma família, 176 00:17:17,558 --> 00:17:20,019 além desse namorado escritor você está tão obcecado. 177 00:17:20,103 --> 00:17:24,065 Mataria você gastar um dinheirinho um maldito cartão Hallmark para sua irmã? 178 00:17:24,147 --> 00:17:27,347 Não, não, não, por favor, por favor. Não... não comece comigo sobre essas coisas de família. 179 00:17:27,402 --> 00:17:30,320 - Desisti de uma bolsa de estudos para a UMass... - Uma bolsa parcial. 180 00:17:30,404 --> 00:17:31,923 - Uma bolsa parcial! - Para cuidar da Boa Mãe... 181 00:17:31,948 --> 00:17:33,675 - porque ela teve um derrame. - E eu fiz a minha parte com a mamãe! 182 00:17:33,700 --> 00:17:36,743 Pare com isso. Ah, ah, espere. Acho que é Scott. Eu tenho que ir. 183 00:17:36,827 --> 00:17:39,508 - Ei. Não, não. Não desligue na minha cara. Lisey! - Tchau, tchau, tchau. Adeus. 184 00:18:31,924 --> 00:18:35,052 Olá, Lisey. Desculpe, estou atrasado. 185 00:18:36,095 --> 00:18:37,180 eu... 186 00:18:38,056 --> 00:18:42,559 Parei no departamento de inglês e encontrei Mort Tolliver. 187 00:18:43,310 --> 00:18:48,607 Eu, eu contei a novidade para ele, e ele me armou forte para tomar algumas cervejas. 188 00:18:48,691 --> 00:18:50,067 Apenas um casal? 189 00:18:50,652 --> 00:18:52,569 Bem, quatro ou cinco. 190 00:18:54,279 --> 00:18:57,659 Começamos a conversar. Eu meio que perdi a noção do tempo. 191 00:19:00,577 --> 00:19:01,954 Eu... eu realmente sinto muito. 192 00:19:03,580 --> 00:19:05,791 Mas jantaremos amanhã à noite. 193 00:19:08,169 --> 00:19:09,170 Você comeu? 194 00:19:09,253 --> 00:19:11,548 Não, porque eu estava esperando por você. 195 00:19:13,173 --> 00:19:18,555 E enquanto isso, fui tratado a uma viagem de culpa da minha irmã, Darla. 196 00:19:19,137 --> 00:19:23,058 E vi uma hiena comer um esquilo na TV. 197 00:19:23,643 --> 00:19:25,144 Isso parecia muito difícil. 198 00:19:26,813 --> 00:19:28,355 Oh, Deus, você cheira mal. 199 00:19:28,981 --> 00:19:30,500 Ah, vamos lá. E-eu vou te levar para comer um hambúrguer. 200 00:19:30,525 --> 00:19:32,151 Não, você... você não entende? 201 00:19:32,234 --> 00:19:36,865 Passei o dia inteiro em pé, seguido por uma noite neste apartamento de merda 202 00:19:36,948 --> 00:19:40,076 enquanto você comemorou sua notícia com alguém que não conheço. 203 00:19:40,159 --> 00:19:43,078 Não faça isso! Eu odeio isso quando você roe as unhas! 204 00:19:43,162 --> 00:19:45,373 Você parece um rato mastigando um pedaço de queijo. 205 00:19:46,039 --> 00:19:48,960 Apenas... Limpe-se e dormir no sofá, 206 00:19:49,042 --> 00:19:51,211 porque eu não preciso disso. 207 00:19:52,171 --> 00:19:56,134 Não preciso de um bêbado criativo na minha vida, porque já tenho problemas suficientes. 208 00:20:02,640 --> 00:20:03,641 Espere. 209 00:20:05,809 --> 00:20:07,060 Esperar o quê? 210 00:20:08,313 --> 00:20:11,231 Dois minutos. Eu posso consertar isso. 211 00:20:15,653 --> 00:20:19,365 Oh. Olha, Estou feliz que você vendeu seu livro. E... 212 00:20:21,241 --> 00:20:24,828 Estou feliz que você chegou em casa sem chegar em um acidente ou... ou ser preso. 213 00:20:24,913 --> 00:20:27,080 Olha, estou com raiva, estou com raiva! 214 00:20:27,164 --> 00:20:28,499 Dois minutos. 215 00:20:44,848 --> 00:20:49,354 Contanto que eu tenha meu Jesus de plástico 216 00:20:49,436 --> 00:20:51,522 Jesus Cristo. Ouvi dizer que as pessoas pegam... 217 00:20:51,605 --> 00:20:57,444 Sentado no painel do meu carro 218 00:20:58,153 --> 00:21:03,159 Eu poderia andar a cem milhas por hora 219 00:21:04,536 --> 00:21:10,208 Contanto que eu tenha o poder onipotente 220 00:21:10,290 --> 00:21:12,376 O diabo se deleita nos pecados da carne 221 00:21:12,460 --> 00:21:14,086 a maneira como o porco se delicia no chafurdar! 222 00:21:14,170 --> 00:21:16,256 - Posso pegar um aleluia? - Aleluia! 223 00:21:16,338 --> 00:21:18,090 - Posso receber um amém? - Amém! 224 00:21:18,173 --> 00:21:19,467 Obrigado. 225 00:21:23,136 --> 00:21:24,346 Scott! 226 00:21:30,979 --> 00:21:34,231 Qual é esse lugar? Algum lugar onde você possa se esconder? 227 00:21:36,108 --> 00:21:37,402 Eu sei que você vai me deixar. 228 00:21:38,443 --> 00:21:41,489 Eu criei vocês, meninos. Eu fiz de você o que você é. 229 00:21:41,573 --> 00:21:45,076 Todo o seu corpo, mas por toda a eternidade. 230 00:21:45,159 --> 00:21:46,368 Eu te amo. 231 00:21:46,451 --> 00:21:47,828 Deixe-me ir! 232 00:21:48,788 --> 00:21:52,750 Mas o diabo diz: "Não! Não agora. Nem em mil anos. 233 00:21:52,834 --> 00:21:54,419 Nem em um milhão de anos. Nunca." 234 00:21:54,501 --> 00:21:56,921 Você está queimando, irmãos e irmãs, 235 00:21:57,005 --> 00:21:59,298 e você poderia estar andando os salões do céu 236 00:21:59,382 --> 00:22:01,467 de mãos dadas com Jesus Cristo. 237 00:22:01,550 --> 00:22:02,634 Posso obter um aleluia? 238 00:22:02,719 --> 00:22:04,136 Aleluia! 239 00:22:04,220 --> 00:22:05,721 Scooter. 240 00:22:05,805 --> 00:22:08,641 Peça a Jesus para entrar em seu coração. Isso é tudo que você precisa fazer. 241 00:22:08,724 --> 00:22:10,518 Porra, olhe para mim! 242 00:22:12,185 --> 00:22:14,189 Você é igualzinho à sua mãe. 243 00:22:14,271 --> 00:22:17,400 Vá para Booya Moon ou como quer que você chame. 244 00:22:23,655 --> 00:22:26,034 Eles simplesmente não calam a boca. Eles simplesmente não calam a boca. 245 00:22:26,116 --> 00:22:28,619 Eles simplesmente não calam a boca. Eles nunca param. 246 00:22:28,702 --> 00:22:29,953 Você acha que eu gosto disso? 247 00:22:30,038 --> 00:22:31,998 Eu não gosto disso, Eu não gosto disso, eu não gosto disso. 248 00:22:50,057 --> 00:22:52,393 Não, não, não! 249 00:22:52,477 --> 00:22:55,480 Não, não! Deus, não! 250 00:23:01,277 --> 00:23:02,694 Meu corajoso menino. 251 00:23:03,570 --> 00:23:05,990 Meu menino corajoso, corajoso e corajoso. 252 00:23:22,923 --> 00:23:24,133 Eu consertei. 253 00:23:26,760 --> 00:23:27,971 Está tudo bem agora. 254 00:23:32,724 --> 00:23:34,394 É para você, Lisey. 255 00:23:37,355 --> 00:23:39,857 Para dizer que sinto muito por ter esquecido. 256 00:23:42,652 --> 00:23:46,405 E isso não acontecerá novamente. 257 00:24:00,044 --> 00:24:03,589 É um bool de sangue. Estes são especiais. 258 00:24:05,549 --> 00:24:09,554 Eles são principalmente para deixar escapar o que é ruim mas também por desculpa. Você vai aceitar? 259 00:24:10,721 --> 00:24:13,473 Porque se você pegar um bool, especialmente um bool de sangue, 260 00:24:13,557 --> 00:24:15,058 então... então desculpe, tudo bem. 261 00:24:15,143 --> 00:24:17,060 - Por favor, pegue. - Ok, ok, eu aceito. 262 00:24:17,144 --> 00:24:20,355 Eu não... eu não entendo sobre o que você está falando. 263 00:24:23,233 --> 00:24:26,945 Eu não teria conseguido comer de qualquer maneira. Darla tirou meu apetite. 264 00:24:27,529 --> 00:24:30,782 Entendo. As famílias são uma merda. 265 00:24:30,866 --> 00:24:32,242 Sim, eles fazem. 266 00:24:33,202 --> 00:24:37,039 Às vezes eu sou péssimo. Basta perguntar à minha família. 267 00:24:37,123 --> 00:24:41,001 Bem, você não é péssimo para mim. Você nunca irá. 268 00:24:42,461 --> 00:24:44,213 Você é meu coração, garoto. 269 00:24:45,589 --> 00:24:46,798 E ouça. 270 00:24:47,717 --> 00:24:51,261 Esta é a nossa hora agora. Você e eu. 271 00:24:51,346 --> 00:24:52,387 OK. 272 00:24:53,431 --> 00:24:56,183 OK. Olha, você é... Você vai precisar de pontos, 273 00:24:56,267 --> 00:24:57,894 então teremos que ir ao pronto-socorro, 274 00:24:57,977 --> 00:25:02,147 e se você está preocupado com o que eles posso dizer, você pode simplesmente inventar uma história. 275 00:25:02,231 --> 00:25:04,233 Isso é o que você faz, certo? Você inventa histórias. 276 00:25:04,317 --> 00:25:08,445 Não. Não, porque o sangramento está já quase parou. 277 00:25:10,781 --> 00:25:13,576 Além disso, todos os Landons curam rapidamente. 278 00:25:15,494 --> 00:25:16,578 Nós tínhamos que estar. 279 00:25:18,539 --> 00:25:19,832 Deveria ter visto Paul. 280 00:25:20,583 --> 00:25:24,921 Paul é... Paul é seu irmão, certo? Onde... Onde Paul mora? 281 00:25:25,003 --> 00:25:26,088 Paulo está morto. 282 00:25:28,173 --> 00:25:29,174 Muito tempo. 283 00:25:32,345 --> 00:25:36,223 OK. Vamos para o pronto-socorro agora. 284 00:25:40,853 --> 00:25:42,373 Ah, não, não, não, não faça isso! Não, não... 285 00:25:42,396 --> 00:25:44,731 Eu tenho que ter certeza está limpo antes de eu ir. 286 00:25:45,900 --> 00:25:50,572 Você sabe, filha do Coaster pode não vender muitas cópias, 287 00:25:50,654 --> 00:25:53,031 mas aquele em que estou trabalhando agora é um foguete. 288 00:25:53,115 --> 00:25:55,285 É um best-seller. Você acredita nisso? 289 00:25:55,868 --> 00:25:58,162 Sim. Na verdade, eu quero. 290 00:25:58,246 --> 00:26:02,666 - Bom. Cigarre-me, babyluv. - Não, não. 291 00:26:02,750 --> 00:26:05,377 Você não deveria estar fumando com o braço... braço assim. 292 00:26:05,461 --> 00:26:06,921 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 293 00:26:10,048 --> 00:26:11,049 OK. 294 00:26:17,682 --> 00:26:19,474 São memórias difíceis. 295 00:26:21,019 --> 00:26:22,353 Você está louco? 296 00:26:24,355 --> 00:26:26,523 Estou morando com uma pessoa louca? 297 00:26:28,942 --> 00:26:30,068 Lisey. 298 00:26:32,404 --> 00:26:34,740 Não podemos continuar vivendo assim. 299 00:26:35,407 --> 00:26:36,576 Por que? 300 00:26:38,411 --> 00:26:39,871 Devíamos nos casar. 301 00:26:42,123 --> 00:26:47,921 Se... Se meu livro vender como eu penso vontade, deveríamos comprar uma casa nova. 302 00:26:52,634 --> 00:26:54,801 -Lisey? - Sim, estou pensando. 303 00:26:56,554 --> 00:26:57,555 Eu te amo. 304 00:26:57,638 --> 00:27:01,726 Ah, eu também te amo. Eu te amo. 305 00:27:03,228 --> 00:27:04,686 Esse não é o ponto. 306 00:27:05,480 --> 00:27:06,605 Pode ser. 307 00:27:08,441 --> 00:27:11,402 Veja, ninguém nunca me amou desde Paul. 308 00:27:13,488 --> 00:27:15,615 E papai, eu acho. 309 00:27:16,865 --> 00:27:18,867 Muitas pessoas vão te amar. 310 00:27:19,993 --> 00:27:21,703 Você é tão talentoso. 311 00:27:23,498 --> 00:27:25,500 Você vai ter muito sucesso. 312 00:27:27,167 --> 00:27:30,003 A questão é se ou não você ainda vai me amar. 313 00:27:32,089 --> 00:27:36,094 Sim, mas você se preocupa com minhas histórias, mas você também se importa se eu escovo os dentes 314 00:27:36,176 --> 00:27:39,346 ou se eu roer as unhas 315 00:27:39,430 --> 00:27:42,892 como um rato mastigando em um pedaço de queijo. 316 00:27:42,976 --> 00:27:46,604 - Ok, isso foi cruel. - Não, Lisey, é verdade. Eu vou parar. 317 00:27:47,896 --> 00:27:52,861 Quando você olha para mim, você me vê de cima a baixo, de um lado para o outro. 318 00:27:52,943 --> 00:27:54,487 Tudo pesa igual. 319 00:27:56,823 --> 00:27:59,157 Quando a porta se fecha, ficamos cara a cara. 320 00:28:00,910 --> 00:28:02,662 Somos só você e eu, Lisey. 321 00:28:52,586 --> 00:28:54,422 Ei, querido. Eu tenho que entrar lá. 322 00:29:12,190 --> 00:29:13,191 Scott? 323 00:30:28,807 --> 00:30:30,018 Aonde você foi? 324 00:31:00,757 --> 00:31:02,008 Oh meu Deus. 325 00:31:04,134 --> 00:31:07,763 Ainda acho que preciso ir a sala de emergência? Porque eu não. 326 00:31:10,516 --> 00:31:11,683 Parece bom, hein? 327 00:31:13,478 --> 00:31:14,645 Um ovo ou dois? 328 00:31:16,189 --> 00:31:17,190 Dois, eu acho. 329 00:31:17,272 --> 00:31:20,067 Fácil demais ou quer que eles olhem para você? 330 00:31:21,693 --> 00:31:22,903 Muito fácil. 331 00:31:27,115 --> 00:31:28,116 Então... 332 00:31:30,537 --> 00:31:31,788 vamos casar? 333 00:31:35,583 --> 00:31:36,792 Tem certeza? 334 00:31:37,794 --> 00:31:39,127 Claro, tiro. 335 00:31:40,880 --> 00:31:42,298 O que você acha, querido? 336 00:31:45,425 --> 00:31:47,427 Babyluv acha que é um plano. 337 00:31:52,432 --> 00:31:53,726 Bom. 338 00:31:55,060 --> 00:31:56,688 Isso é bom. 339 00:32:10,492 --> 00:32:12,662 Você se levantou no meio da noite passada? 340 00:32:12,744 --> 00:32:13,788 Não. 341 00:32:16,875 --> 00:32:18,375 Devo ter sonhado. 342 00:32:27,093 --> 00:32:29,804 São 17h30. Ok, por aqui. 343 00:32:50,032 --> 00:32:51,826 Tudo bem, vocês dois. Fique perto. 344 00:32:55,496 --> 00:32:58,875 Scott, segure esse cheque da editora para que possamos ver. 345 00:33:39,915 --> 00:33:41,584 eu disse doutor 346 00:33:42,460 --> 00:33:43,920 Sr. 347 00:33:45,255 --> 00:33:48,132 Diga-me o que há de errado comigo 348 00:33:49,342 --> 00:33:51,051 eu disse doutor 349 00:33:52,886 --> 00:33:54,596 Sra. Lisey. 350 00:33:54,681 --> 00:33:56,348 A condição da sua irmã não mudou, 351 00:33:56,432 --> 00:33:58,643 mas acho que uma visita sua ajudaria as coisas. 352 00:33:58,726 --> 00:34:02,396 Oh, eu... eu... eu venho amanhã, mas não é por isso que estou ligando. 353 00:34:02,480 --> 00:34:06,817 Eu, eu queria, Eu queria te perguntar uma coisa. 354 00:34:06,901 --> 00:34:11,572 Você disse isso quando... quando Scott chegou... Vim falar sobre Amanda 355 00:34:11,655 --> 00:34:13,199 que ele... que ele autografou seus livros? 356 00:34:14,324 --> 00:34:16,409 Sim. Foi muito gentil da parte dele. 357 00:34:16,494 --> 00:34:17,494 Você... 358 00:34:18,621 --> 00:34:20,456 Você disse a ele que tinha um favorito? 359 00:34:21,248 --> 00:34:22,373 Na verdade, eu fiz. 360 00:34:22,458 --> 00:34:26,170 Bandeiras de Batalha. Eu sempre fui parcial para histórias de amor e... 361 00:34:26,253 --> 00:34:28,965 Você poderia... Você poderia me fazer um favor e olhar para dentro? 362 00:34:29,047 --> 00:34:32,510 Porque eu acho que Scott pode ter me deixado, hum, uma mensagem. 363 00:34:33,217 --> 00:34:35,012 Você poderia... você poderia verificar? 364 00:34:35,762 --> 00:34:36,764 Se você quiser. 365 00:35:11,507 --> 00:35:13,675 Lisey, há alguma coisa. 366 00:35:13,760 --> 00:35:14,969 O que isso diz? 367 00:35:15,844 --> 00:35:19,974 "Caixa de cedro", "Quarta pista" e "Bool". 368 00:35:21,601 --> 00:35:24,978 Notável. Mas, você sabe, ele era um homem notável. 369 00:35:25,063 --> 00:35:27,356 Ele continua... me empurrando. 370 00:35:27,440 --> 00:35:31,945 Quero dizer, ele está... ele está morto, mas ele apenas... Ele continua me empurrando. 371 00:35:33,112 --> 00:35:34,989 Em direção a quê, Lisey? 372 00:35:35,072 --> 00:35:39,869 - Meu passado. Família. Memórias. De qualquer forma. - Mas... 373 00:35:39,952 --> 00:35:41,871 Obrigado. Muito obrigado. 374 00:35:41,954 --> 00:35:45,166 Obrigado pela sua ajuda e vejo você amanhã. Obrigado. Tchau. 375 00:35:47,626 --> 00:35:49,461 Pare de me pressionar, Scott. 376 00:35:51,838 --> 00:35:53,590 Você está morto, então pare. 377 00:36:28,835 --> 00:36:30,210 Esta é a sua casa? 378 00:36:30,295 --> 00:36:31,378 Com licença? 379 00:36:32,505 --> 00:36:34,632 Apenas Scott Landon morava aqui. 380 00:36:36,925 --> 00:36:37,927 Quem? 381 00:36:38,510 --> 00:36:40,471 Scott Landon, escritor famoso. 382 00:36:40,554 --> 00:36:43,141 Bandeiras de Batalha, Diabos Vazios, Filha do Coaster. 383 00:36:44,309 --> 00:36:47,478 Eu não leio livros. Eu assisto TV. 384 00:36:48,061 --> 00:36:50,898 Oh. televisão, e você? 385 00:36:51,815 --> 00:36:54,652 Sim. Não que isso seja da sua conta. 386 00:36:54,735 --> 00:36:58,364 OK. Sim, TV, claro. O grande chapim eletrônico. 387 00:36:59,990 --> 00:37:01,074 O quê? 388 00:37:02,367 --> 00:37:07,331 Eu deveria saber. Você tem olhos de TV. Você tem um pouco de TV em cada um. 389 00:37:08,373 --> 00:37:10,083 Do que você está falando? 390 00:37:10,168 --> 00:37:11,210 Quando você abre a boca, 391 00:37:11,293 --> 00:37:16,590 Eu posso ver a luz da TV brilhando seus olhos e saindo de seus dentes. 392 00:37:21,012 --> 00:37:22,347 Por que você não sai daqui? 393 00:37:26,266 --> 00:37:27,661 Estou dizendo para você sair daqui. 394 00:37:27,684 --> 00:37:31,231 Por que você não vai à biblioteca e lê sobre Scott Landon e sair dos olhos da TV? 395 00:37:33,733 --> 00:37:35,735 Eu acho que é isso que você deveria fazer, não é? 396 00:37:41,365 --> 00:37:43,326 Você está vivendo no berço da grandeza. 397 00:37:45,702 --> 00:37:46,704 Você tem uma esposa? 398 00:37:49,373 --> 00:37:51,125 - Não. - Bom. 399 00:37:52,418 --> 00:37:55,420 Por que você não vai ao microondas sozinho um jantar na TV ou algo assim? 400 00:37:59,675 --> 00:38:00,842 Nenhuma esposa. 401 00:38:03,012 --> 00:38:04,012 Fique solteiro. 402 00:39:11,789 --> 00:39:12,873 Lisey? 403 00:39:12,956 --> 00:39:14,166 Sim? 404 00:39:14,250 --> 00:39:16,210 Oi. O chefe está esperando por você. 405 00:39:18,713 --> 00:39:19,963 Venha comigo. 406 00:39:21,132 --> 00:39:25,010 O professor afirma que tentou entrar fale com Dooley logo depois que você ligou 407 00:39:25,094 --> 00:39:27,679 mas recebi uma mensagem dizendo o telefone de Dooley estava desconectado. 408 00:39:27,764 --> 00:39:30,682 Meu marido teria ligado assim uma reviravolta sinistra na história. 409 00:39:31,351 --> 00:39:33,603 Ele diz o endereço de e-mail de Dooley funcionou até hoje, 410 00:39:33,686 --> 00:39:35,646 mas agora seus e-mails simplesmente voltam. 411 00:39:36,523 --> 00:39:38,608 Como se ele não quisesse ser cancelado. 412 00:39:39,358 --> 00:39:43,612 Dashmiel diz que Dooley dirige um sedã Toyota com placa do Tennessee. 413 00:39:44,280 --> 00:39:47,617 Um adesivo antigo na parte de trás que diz: "Scott Landon para presidente". 414 00:39:47,699 --> 00:39:51,579 Você sabe que esta pequena força é, mas todos os meus rapazes têm uma descrição do carro. 415 00:39:51,663 --> 00:39:53,206 - Polícia estadual também. - Bom. 416 00:39:53,956 --> 00:39:57,793 Terei um oficial passando por aqui a cada hora ou dois a partir das 17h desta tarde. 417 00:39:57,876 --> 00:40:01,297 E haverá uma unidade estacionada no final estrada hoje à noite, a menos que haja uma chamada. 418 00:40:01,380 --> 00:40:04,925 Isto... Isto parece acima e além. Não sei. Eu sou... 419 00:40:05,009 --> 00:40:07,637 Isto é o que chamamos de ameaça credível. 420 00:40:08,429 --> 00:40:10,847 Além disso, a biblioteca, o rec, 421 00:40:11,682 --> 00:40:15,018 reconstrução do coreto da praça da cidade depois do incêndio, eram vocês. 422 00:40:15,103 --> 00:40:16,103 Esta cidade deve a você. 423 00:40:18,356 --> 00:40:21,358 Você acha que existe algum maneira que Scott poderia ter 424 00:40:21,442 --> 00:40:25,947 previu alguém como Dooley, tentar me avisar com antecedência? 425 00:40:26,447 --> 00:40:28,532 Scott quase foi morto por um lunático. 426 00:40:29,242 --> 00:40:30,842 Se não fosse por você, ele teria sido morto. 427 00:40:30,869 --> 00:40:32,911 Claro que ele gostaria de retribuir o favor. 428 00:40:32,996 --> 00:40:34,664 Sim, isso é... isso é verdade. 429 00:40:34,746 --> 00:40:36,626 Nem que mesmo Scott Landon poderia ver o futuro. 430 00:40:38,251 --> 00:40:40,420 Ele era talentoso, mas não tão talentoso. 431 00:40:42,797 --> 00:40:43,797 Certo. 432 00:40:45,007 --> 00:40:47,552 Você sabe, Dashmiel não vai aparecer em sua casa novamente. 433 00:40:47,635 --> 00:40:51,139 Ele aprendeu a lição. Mas Dooley é preocupante. 434 00:40:51,639 --> 00:40:54,516 Se o localizarmos, ele será preso por ameaça criminosa. 435 00:40:54,601 --> 00:40:58,313 Geralmente esses caras são apenas sopre e sopre, mas fique alerta. 436 00:40:58,938 --> 00:41:00,440 E todas as portas trancadas, certo? 437 00:41:00,981 --> 00:41:01,983 Certo. 438 00:41:02,817 --> 00:41:05,152 - Você tem uma arma de fogo? - Eu odeio armas. 439 00:41:06,487 --> 00:41:08,864 Mas eu tenho algo isso funcionou antes. 440 00:44:52,838 --> 00:44:53,840 Porra. 441 00:45:06,226 --> 00:45:08,021 Oh, merda, merda! 442 00:45:27,831 --> 00:45:30,835 "Senhora, não foi legal do jeito que você gritou ao telefone. 443 00:45:31,418 --> 00:45:34,797 Gritar é fácil. Está sendo legal isso é difícil. Eu amo animais. 444 00:45:36,132 --> 00:45:38,134 Minha mãe diria que eu os amo demais. 445 00:45:38,800 --> 00:45:40,302 Bem, ela me amava demais. 446 00:45:40,802 --> 00:45:44,681 Tudo merece ser machucado às vezes. Acho que foi a vez do pássaro. 447 00:45:45,349 --> 00:45:47,393 Os papéis de Scott Landon não pertencem a você. 448 00:45:47,476 --> 00:45:50,521 Você precisa ligar para o Homem e contar a ele você está entregando esses papéis. 449 00:45:50,605 --> 00:45:52,065 Você já sentou neles por tempo suficiente. 450 00:45:52,148 --> 00:45:55,568 Você é uma mulher má. Eu gostaria de colocar você no microondas. 451 00:45:56,068 --> 00:46:00,030 Mas não vamos deixar nenhuma grama crescer sob nossos pés para que ninguém se machuque. 452 00:46:00,114 --> 00:46:01,114 Exceto seu animal de estimação." 453 00:46:04,117 --> 00:46:05,452 "Seu amigo, Jim." 454 00:46:07,413 --> 00:46:09,873 Você estava certo para colocar no freezer, Srta. Landon. 455 00:46:09,958 --> 00:46:11,125 Isso foi inteligente. 456 00:46:11,208 --> 00:46:16,088 Há sinais de estrangulamento e cheira como se estivesse cozido. 457 00:46:16,922 --> 00:46:20,175 Mudando temporariamente pode não ser uma má ideia. 458 00:46:21,052 --> 00:46:25,847 Tem aquele hotel em Lewiston. Parece legal. Você estaria perto de Amanda. 459 00:46:25,931 --> 00:46:27,057 Não. 460 00:46:27,141 --> 00:46:29,059 Se ele aparecer, eu vou bater nele. 461 00:46:29,143 --> 00:46:31,019 Não seja ridícula, Lisa. 462 00:46:31,103 --> 00:46:33,106 Se você realmente quer ficar, 463 00:46:33,188 --> 00:46:35,275 eu me sentiria mais confortável se você tivesse uma arma de fogo. 464 00:46:37,193 --> 00:46:38,485 Você pode. Eu não faria isso. 465 00:46:39,112 --> 00:46:41,572 - Ah, Ama... Amanda tem uma arma. - O que? 466 00:46:42,282 --> 00:46:44,385 Sim, ela tem aquela pequena .22. Ela tem isso há anos. 467 00:46:44,409 --> 00:46:46,786 Nossa irmã suicida tem uma arma e você não me contou? 468 00:46:46,869 --> 00:46:48,746 Bem, ela é uma cortadora. Ela não é uma atiradora. 469 00:46:48,829 --> 00:46:49,889 Há uma primeira vez para tudo. 470 00:46:49,914 --> 00:46:53,208 Ok, me desculpe, me desculpe. Você é o especialista. Ugh, o que eu estava pensando? 471 00:46:53,293 --> 00:46:54,686 Ela... Ela sabe tudo. Ela faz. 472 00:46:54,710 --> 00:46:58,672 Quero dizer, ela aprendeu a maior parte depois que ela ficou rica. Triste. 473 00:47:03,344 --> 00:47:04,887 Onde está sua irmã? 474 00:47:04,971 --> 00:47:08,224 Ela é... me desculpe, ela não está na área, Chefe Richards... 475 00:47:08,307 --> 00:47:09,893 Ela está em Lewiston. 476 00:47:10,518 --> 00:47:12,686 Gramado Verde. É um hospital. 477 00:47:13,396 --> 00:47:15,023 Sim, eu sei o que é. 478 00:47:15,773 --> 00:47:18,400 Acho que ela está segura o suficiente lá. 479 00:47:20,195 --> 00:47:23,655 Você já atirou em alguém? Viu alguém baleado? 480 00:47:27,034 --> 00:47:28,286 Felizmente, não. 481 00:47:28,869 --> 00:47:31,664 Eu tenho. De perto. 482 00:47:31,748 --> 00:47:34,125 Então, sem arma. 483 00:47:35,543 --> 00:47:37,563 Haverá uma unidade estacionada fora de sua casa esta noite 484 00:47:37,586 --> 00:47:39,755 e todas as noites até pegarmos esse cara. 485 00:47:41,215 --> 00:47:42,342 Obrigado. 486 00:47:43,885 --> 00:47:45,552 Ele vai ficar de guarda a noite toda? 487 00:47:45,637 --> 00:47:49,431 - Não sei. Provavelmente. - Provavelmente? Isso não é bom o suficiente. 488 00:47:49,891 --> 00:47:51,266 Eu vou para aquele hotel. 489 00:47:51,351 --> 00:47:54,019 Ok, pegue algo legal. Reserve uma suíte. 490 00:47:54,103 --> 00:47:55,480 Oh sim? Você está pagando? 491 00:47:55,563 --> 00:47:57,106 Sim, eu vou. 492 00:47:57,190 --> 00:47:59,983 Bem, você certamente pode pagar por isso. Quanto dinheiro você tem? 493 00:48:00,068 --> 00:48:01,068 Bastante. 494 00:48:01,652 --> 00:48:05,572 OK. Você é louco por ficar aqui. 495 00:48:07,449 --> 00:48:09,619 Ele não vai voltar esta noite. Eu posso sentir isso. 496 00:48:09,702 --> 00:48:11,036 Ah, você pode sentir isso? 497 00:48:11,119 --> 00:48:14,666 Bem, sim. Continue falando assim, você vai acabar como Amanda. 498 00:48:18,253 --> 00:48:21,547 Ei, você sabe se Amanda tem a caixa de cedro da mamãe? 499 00:48:22,215 --> 00:48:24,467 Não foi essa uma das coisas que ela pegou 500 00:48:24,550 --> 00:48:26,510 quando limpamos a casa depois do funeral? 501 00:48:26,594 --> 00:48:29,264 Jesus, o que te fez pensar nisso? 502 00:48:29,347 --> 00:48:31,807 Não sei, gostei. Eu estava pensando sobre isso. 503 00:48:31,891 --> 00:48:35,143 Tipo, eu gostei do cheiro. Você vai perguntar a ela sobre isso? 504 00:48:35,228 --> 00:48:36,478 Sim. 505 00:48:36,563 --> 00:48:39,606 Sim, essa é a primeira coisa que vou pergunte a ela sobre amanhã quando eu a vir. 506 00:48:39,690 --> 00:48:41,900 - Você vem? - Sim, estou indo. Você vai perguntar a ela? 507 00:48:41,985 --> 00:48:43,570 - Você vem? - Sim, estou indo. 508 00:48:43,652 --> 00:48:45,530 - Sim, vou perguntar a ela. - Obrigado. 509 00:48:48,615 --> 00:48:49,617 Tome cuidado. 510 00:49:55,266 --> 00:49:56,434 Não é real. 511 00:49:58,603 --> 00:49:59,603 Não é real. 512 00:50:01,313 --> 00:50:02,523 Não é real. 513 00:50:08,737 --> 00:50:12,324 - O que é aquilo? - Ele vai te ouvir. 514 00:50:16,663 --> 00:50:17,983 Eu não... eu não quero estar aqui. 515 00:50:18,039 --> 00:50:20,500 Eu não... eu não gosto deste lugar. Eu não quero estar aqui. 516 00:50:22,210 --> 00:50:24,670 Ele vai ouvir você. 517 00:50:31,344 --> 00:50:32,554 Eu não quero estar aqui. 518 00:50:33,596 --> 00:50:38,934 Fique quieto. Preciso pensar por que fiz isso. 519 00:50:39,018 --> 00:50:40,894 Eu não quero estar aqui. 520 00:50:40,978 --> 00:50:44,106 Preciso pensar por que os matei. 521 00:50:45,190 --> 00:50:46,568 Eu matei todos eles.