1
00:00:18,393 --> 00:00:22,564
تیتا روزها وسواس داشت
به دلیل بارداری اش

2
00:00:22,648 --> 00:00:26,652
سینه هاش درد میکرد و شکمش
متورم بود

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,905
او دیگر نمی توانست به آن فکر کند.

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,366
همانطور که شرایط
متفاوت بود...

5
00:00:32,448 --> 00:00:36,662
با پدرو بچه دار شد
عالی بوده

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,082
اما زمان و روش ...

7
00:00:40,165 --> 00:00:43,085
این رویداد را انجام داد
وحشتناک برای همه

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
تیتا؟

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
آیا اسپرانزا به چیزی نیاز دارد؟

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
آیا پدرو از آن خبر دارد؟

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
از کدام؟

12
00:00:59,393 --> 00:01:02,729
از بارداریت
به پدرو گفتی؟

13
00:01:04,855 --> 00:01:07,276
نه، او چیزی نمی داند.

14
00:01:11,405 --> 00:01:15,909
من روزها به این فکر می کنم که چگونه می توانم این کار را انجام دهم
بدون صدمه زدن به خانواده ام حلش کن

15
00:01:17,035 --> 00:01:20,956
آیا شما تصمیم می گیرید که من چه کار کنم؟
-بله البته.

16
00:01:21,039 --> 00:01:24,293
با دکتر ازدواج کن و او را رها کن
با این باور که فرزند اوست

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
دروغ بگم؟

18
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
ازدواج یک توافق تجاری است.
دروغ بخشی از آن است.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
باورم نمیشه اینو از من بپرسی

20
00:01:31,967 --> 00:01:33,926
فرزندت نامشروع می شود، تیتا.

21
00:01:34,011 --> 00:01:37,556
این دروغ آبروی شما را نجات می دهد
از کل خانواده و فرزند شما

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
اگه راستشو بگی
تو قلب اون دکتر بیچاره رو میشکنی

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
و بعد تو تنها می مانی

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
با دقت در مورد آن فکر کنید.

25
00:02:06,418 --> 00:02:09,378
دیشب حرفش را شنیدم.
او داشت چرندیات می داد.

26
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
فکر کردم خواب می بیند.

27
00:02:11,048 --> 00:02:14,801
فقط رفتم چکش کنم
و او را اینگونه یافتم

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
خانواده‌اش هنوز در آن تاریکی هستند.

29
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
برم بیارمشون؟
-نه

30
00:02:48,543 --> 00:02:50,128
هنوز نه.

31
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
ترتیبش میدم

32
00:02:54,549 --> 00:02:58,053
من نمی خواهم آنها را به خطر بیندازم.
-پس؟

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,850
باید دفنش کنیم

34
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
من می خواهم در Monclova کمک بگیرم.

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
دلفینو؟

36
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
متشکرم.

37
00:03:24,913 --> 00:03:26,707
چقدر غمگین

38
00:03:28,667 --> 00:03:31,044
مرگی دیگر

39
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
و همه چیز ثابت می ماند.

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,177
سانتوس بیهوده نمرد.

41
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
بیا

42
00:04:05,787 --> 00:04:07,414
فینا

43
00:04:10,041 --> 00:04:11,960
اینجا چیکار میکنی؟

44
00:04:12,043 --> 00:04:14,463
میشه صحبت کنیم؟
-در مورد چی؟

45
00:04:14,546 --> 00:04:16,673
من قبلاً همه چیز را به شما گفته ام.

46
00:04:16,757 --> 00:04:20,051
باید فکر میکردم...
-خیلی طول کشید.

47
00:04:20,135 --> 00:04:24,681
وقتی گفتی با تو چه کردند
نمی دانستم چه بگویم.

48
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
حالا من بهتر می دانم.

49
00:04:29,311 --> 00:04:30,812
چه چیزی را بهتر می دانید؟

50
00:04:30,896 --> 00:04:33,273
تو این شرایط رو گذروندی...

51
00:04:33,356 --> 00:04:36,234
اما برای من تو هنوز همانی

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,238
منظور من این است که ...

53
00:04:40,322 --> 00:04:43,116
من می خواستم قبل از آن با شما باشم.

54
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
که با من اومدی

55
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
اما حالا...

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
حالا میخوام با من ازدواج کنی فینا.

57
00:04:54,336 --> 00:04:57,506
میخوام زن من باشی
اگر می خواهید

58
00:05:00,217 --> 00:05:03,386
بله، من آن را می خواهم. من آن را می خواهم.

59
00:05:10,477 --> 00:05:13,063
با تیتا صحبت کردی؟

60
00:05:13,146 --> 00:05:16,107
نه منظورت چیه؟

61
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
هیچی.

62
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
آیا هنوز احساس خوبی ندارید؟

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
بله، گاهی اوقات.

64
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
خوب میشه

65
00:05:41,424 --> 00:05:44,344
وقتی دوباره تنها شدیم
همه چیز را تغییر می دهد

66
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
شاید بتوانیم اسپرانزا
برادر بده

67
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
من امروز در مونکلوا کار دارم.

68
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
مسائل سیاسی؟

69
00:06:00,402 --> 00:06:02,445
نه، مسائلی که مربوط به حوض است.

70
00:06:03,446 --> 00:06:05,407
یه وقت دیگه انجامش بده

71
00:06:05,490 --> 00:06:08,535
فردا مهمون داریم

72
00:06:08,618 --> 00:06:10,704
مشکلی نیست.

73
00:06:10,787 --> 00:06:14,124
من در زمان برای خانواده برمی گردم
برای ملاقات با دکتر

74
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
او می خواهد در تورئون زندگی کند.

75
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
خانواده اش آنجا زندگی می کنند. آنجاست
ساکت تر از Piedras Negras.

76
00:06:22,591 --> 00:06:24,509
و شانس بیشتری برای یافتن کار دارید.

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
آیا من به آن اشاره کردم
او ده فرزند می خواهد؟

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,847
تا خدا بخواهد گفتم.

79
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
چند تا بچه میخوای تیتا؟

80
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
من هنوز به این موضوع فکر نمی کنم.

81
00:06:32,808 --> 00:06:35,520
بیا واقعی؟ داری ازدواج میکنی

82
00:06:35,604 --> 00:06:38,023
و شما عاشق بچه ها هستید.

83
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
پسر میخوای یا دختر؟

84
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
من فقط دوقلو نمی خواهم
مادربزرگم همیشه میگفت...

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
فردا ادامه میدیم

86
00:06:46,031 --> 00:06:48,533
کجا میری تیتا؟

87
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
حالم خوب نیست
من حوصله آشپزی ندارم، فینا.

88
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
امیدوارم آقا جان
و عمه اش خیلی گرسنه نیست.

89
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
آرام باش

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
همه چیز خوبه؟

91
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
تیتا نمی دانست باید چه کند.

92
00:07:27,530 --> 00:07:30,784
اگر فقط می توانست با گرترودیس صحبت کند...

93
00:07:30,867 --> 00:07:34,204
برای ترس ها و شک های او
برای به اشتراک گذاشتن با او

94
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
اما گرترودیس خانه جدیدی داشت.

95
00:07:42,212 --> 00:07:45,048
جایی بدون مرد
اطاعت کردن

96
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
به دور از جنگ مسلحانه

97
00:07:47,258 --> 00:07:49,844
جایی که پسرش و او...

98
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
روشی متفاوت برای مبارزه
به دنبال.

99
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
سلام.

100
00:07:54,099 --> 00:07:57,143
جایی که زنان
راه را هموار کرد...

101
00:07:57,227 --> 00:08:00,313
برای موارد مهم اختلاف
مانند حق رای.

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
این عالی است.

103
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
برای بچه ها کافیه؟
-بله، بزرگ هستند.

104
00:08:04,567 --> 00:08:06,778
به آنجا بروید و سبزیجات را برش دهید.

105
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
مقر مونکلوا

106
00:08:12,701 --> 00:08:15,954
من هرگز به ژنرال موزکویز اعتماد نکردم.

107
00:08:16,037 --> 00:08:18,665
اما من حرف شما را باور نمی کنم.

108
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
درست است ژنرال وارگاس.

109
00:08:20,457 --> 00:08:22,836
آیا این یک انتقام شخصی نیست؟

110
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
ژنرال Múzquiz دارد
هیکل پدرت، نه؟

111
00:08:26,881 --> 00:08:29,384
بله، درست است.

112
00:08:29,467 --> 00:08:32,971
اما من فقط به فکر مردم هستم.

113
00:08:33,054 --> 00:08:36,224
من نمی خواهم انتقام بگیرم
من عدالت میخواهم

114
00:08:36,307 --> 00:08:38,934
همه این را می گویند.
-ژنرال

115
00:08:39,019 --> 00:08:42,522
من او را دیدم که خودم معاملات بسته است
با سربازان آمریکایی

116
00:08:42,605 --> 00:08:44,232
به آنها اطلاعات داد.

117
00:08:44,315 --> 00:08:48,111
درباره موقعیت شورشیان
و ارتش شاید حتی مفاد.

118
00:08:48,194 --> 00:08:52,782
این یک اتهام جدی است.
ما آن را خیانت می نامیم.

119
00:08:52,866 --> 00:08:56,536
آیا شاهدی وجود دارد؟
-نه

120
00:08:58,204 --> 00:09:02,375
شاهد من بر اثر سوء استفاده مرد
و شرایط بد زندگی

121
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
همه توسط فیلیپه موزکویز.

122
00:09:04,794 --> 00:09:07,005
شما هیچ مدرکی ندارید.

123
00:09:07,088 --> 00:09:11,468
و بدون شاهد
- ژنرال یه کاری بکن

124
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
مدرک ارائه کنید. آن را بررسی کنید.

125
00:09:15,430 --> 00:09:19,059
شما بدون مدرک به اینجا می آیید
و بدون شاهد

126
00:09:19,142 --> 00:09:24,022
فقط برای صحبت کردن
تخلفات یک ژنرال؟

127
00:09:24,105 --> 00:09:27,067
شما اعصاب این را دارید که با من صحبت کنید
فریاد زدن...

128
00:09:27,150 --> 00:09:30,820
و از من بخواهد کاری در مورد آن انجام دهم؟

129
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
یه چیزی بهت میگم

130
00:09:32,864 --> 00:09:34,616
اولا...

131
00:09:34,699 --> 00:09:39,079
من افراد کافی ندارم
برای تحقیق ...

132
00:09:39,162 --> 00:09:41,206
به یکی از افراد خودمان

133
00:09:41,289 --> 00:09:44,501
ثانیاً همه جا دعوا است.

134
00:09:44,584 --> 00:09:48,254
مردم من دارند می میرند
و این اولویت من است

135
00:09:56,763 --> 00:09:58,598
متشکرم جنرال

136
00:10:06,147 --> 00:10:09,109
متاسفم، روزارا.

137
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
چی میخوای؟

138
00:10:10,693 --> 00:10:12,529
دوست من ژسوس اینجا بود.

139
00:10:12,612 --> 00:10:15,865
او به خواستگاری من آمد.

140
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
او برای کار چه می کند؟
نمی دانم می تواند اینجا کار کند یا نه.

141
00:10:19,369 --> 00:10:21,162
او می خواهد مرا به توریون ببرد.

142
00:10:23,039 --> 00:10:27,752
به توریون؟
-بعد از عروسی تیتا میریم.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
این امکان پذیر نیست.

144
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
چرا نه؟

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
مادرم به تو غذا و سرپناه داد.
آیا شما سپاسگزار نیستید؟

146
00:10:34,217 --> 00:10:35,885
البته.

147
00:10:38,012 --> 00:10:42,517
بدون خانواده De la Garza شما آن را خواهید داشت
زنده نماند. این حقیقت است.

148
00:10:43,518 --> 00:10:44,978
واسه همین نمیتونی بری

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,689
هرگز؟

150
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
شاید روزی،
اما این تصمیم شما نیست

151
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
متوجه شدید؟

152
00:10:53,528 --> 00:10:55,613
شما هم مثل ناچا متعلق به این خانه هستید.

153
00:10:57,532 --> 00:10:59,492
این را فراموش نکنید.

154
00:11:00,869 --> 00:11:05,039
حالا به کارد و چنگال نقره ای نیاز دارید
تمیز کردن برای فردا

155
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
بله، روزارا.

156
00:11:08,418 --> 00:11:10,461
فینا؟

157
00:11:10,545 --> 00:11:13,214
از این به بعد من را خانم صدا می کنید.

158
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
ما دیگر بچه نیستیم.

159
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
چی میخوای؟

160
00:11:44,412 --> 00:11:46,581
من به دنبال خوان آلخاندرس هستم.

161
00:11:49,375 --> 00:11:52,712
سرهنگ کسی هست برای شما

162
00:11:56,174 --> 00:11:58,051
ببین کی داریم اونجا

163
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
این بار با خودت چی میبری؟

164
00:12:05,308 --> 00:12:07,644
من یک مادیان دیگر از شما می گیرم.

165
00:12:09,354 --> 00:12:10,730
من به کمک شما نیاز دارم.

166
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
خب...

167
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
برای همین اینجا هستیم.

168
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
فقط برای روشن شدن.

169
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
می‌خواهی موزکویز را بگیریم؟

170
00:12:25,578 --> 00:12:27,914
در حالی که سربازان او آنجا هستند؟

171
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
درست است.

172
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
اما شما نمی خواهید او را بکشید.

173
00:12:36,547 --> 00:12:38,591
خیر

174
00:12:38,675 --> 00:12:41,719
من می خواهم او محاکمه شود
و به زندان می رود.

175
00:12:42,720 --> 00:12:44,681
فیلیپه اول باید بمیره

176
00:12:45,682 --> 00:12:48,893
باید سربازهای دیگری هم باشند
که دزدی می کنند

177
00:12:51,396 --> 00:12:55,525
همین را تصور نکنید
مثل دفعه قبل؟

178
00:12:56,651 --> 00:12:59,988
سپس او ما را کاملاً گرفت
نابود شده است.

179
00:13:01,990 --> 00:13:05,076
اگر نمی خواهید شرکت کنید،
بعد میفهمم

180
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
من به هر حال می روم.

181
00:13:10,540 --> 00:13:11,958
همه تنها؟

182
00:13:12,041 --> 00:13:16,379
قرار نیست بنشینم و منتظر بمانم
تا زمانی که همه آن بیچاره ها بمیرند.

183
00:13:21,926 --> 00:13:24,304
وقت نوشیدن است، درست است؟

184
00:13:38,860 --> 00:13:41,321
گرترود است
چند روز پیش رفت

185
00:13:45,950 --> 00:13:47,577
بله

186
00:13:50,705 --> 00:13:54,208
او با زنان دیگر زندگی می کند
در تپه ها

187
00:13:54,292 --> 00:13:56,336
آیا او دیگر نمی خواهد با شما باشد؟

188
00:13:59,130 --> 00:14:02,175
بلکه برعکس بود.

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
اما انصافا...

190
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
دلم براش تنگ شده

191
00:14:18,733 --> 00:14:21,152
بعد برو بیارش

192
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
دیگر هرگز زنی مثل او پیدا نخواهید کرد.

193
00:14:29,160 --> 00:14:31,287
شاید حق با شماست.

194
00:14:33,331 --> 00:14:35,665
فقط برو بخواب

195
00:14:37,251 --> 00:14:40,088
باید قوی باشی
دنبال عمویت برو

196
00:14:42,131 --> 00:14:46,177
و اگر بگذارم تنها بروی
شما قطعا به دنبال آن خواهید رفت

197
00:14:49,514 --> 00:14:52,642
و مدام بلند نمیشی
از مردگان، احمق

198
00:14:54,727 --> 00:14:56,479
مکنده.

199
00:15:10,618 --> 00:15:13,746
هنوز تصمیم گرفتی؟

200
00:15:13,830 --> 00:15:15,581
مامان؟

201
00:15:16,791 --> 00:15:21,712
دروغ همیشه بهتر از حقیقت است
بگو و زندگیت را خراب کن

202
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
این به نفع خودت است، تیتا.

203
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
و برای فرزند شما

204
00:15:26,134 --> 00:15:27,635
باید ازدواج کنی

205
00:15:27,718 --> 00:15:30,513
باید این خانه را ترک کنی.

206
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
بهتر است
راستش را نگویم

207
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
درست مثل زمانی که باردار بودید
از گرترودیس؟

208
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
چی گفتی؟

209
00:15:40,189 --> 00:15:42,358
میدونم یکی دیگه رو دوست داشتی

210
00:15:42,442 --> 00:15:45,069
چه جراتی داری تیتا؟

211
00:16:06,966 --> 00:16:09,677
من قرار نیست دروغ بگم من مثل تو نیستم

212
00:16:11,679 --> 00:16:14,724
از همه خسته شدم
به من می گوید چه کنم

213
00:16:14,807 --> 00:16:17,393
برو، من دیگر نمی خواهم تو را ببینم.

214
00:16:31,574 --> 00:16:35,369
شکم ورم کرده اش
و درد سینه هاش...

215
00:16:35,453 --> 00:16:38,539
در همان زمان ناپدید شد.

216
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
علاوه بر امنیت
که باردار نبود...

217
00:16:44,545 --> 00:16:47,924
تسکین تغییر کرد
به زودی در غم

218
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
در اعماق درون...

219
00:16:51,636 --> 00:16:56,349
تیتا واقعاً این را می خواست
او پدرو را باردار بود.

220
00:17:19,121 --> 00:17:21,457
سلام.

221
00:17:21,540 --> 00:17:23,834
سلام الکس
-بیا اینجا الکس.

222
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
من به شما کمک خواهم کرد.

223
00:17:27,046 --> 00:17:28,923
مراقب باش، گریس

224
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
چطوری؟
-خوبه

225
00:17:31,384 --> 00:17:33,010
سفر خوبی داشتی؟

226
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
مراقب باشید.

227
00:17:34,637 --> 00:17:36,389
بالاخره رسیدیم

228
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
متشکرم.
-سلام

229
00:17:38,933 --> 00:17:41,727
او کجاست؟
او آنجاست.

230
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
عزیزم

231
00:17:48,276 --> 00:17:49,902
آیا می توانم آن را اینجا بگذارم؟

232
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
بله ممنون فینا

233
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
چیست؟

234
00:17:57,285 --> 00:17:59,245
گریه کردی

235
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
چرا؟

236
00:18:06,961 --> 00:18:08,629
بیا اینجا

237
00:18:15,428 --> 00:18:19,181
باید شجاع باشی
برای انجام آنچه می خواهید، تیتا.

238
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
و من شجاع نیستم

239
00:18:23,853 --> 00:18:26,105
با روزارا صحبت کردی، درسته؟

240
00:18:41,912 --> 00:18:44,999
حالا که جان به لاس پالوماس برگشته بود...

241
00:18:45,082 --> 00:18:48,419
تیتا برای خانواده اش آشپزی کرد...

242
00:18:48,502 --> 00:18:51,756
و او احساس نیاز کرد
تا حقیقت را به او بگویم

243
00:18:53,883 --> 00:18:56,260
برای جشن دیدن عمه مریم...

244
00:18:56,344 --> 00:19:00,264
تیتا در مورد لوبیا تصمیم گرفت
à la Tezcucana.

245
00:19:00,348 --> 00:19:03,559
یک غذای ساده و معمولی مکزیکی.

246
00:19:09,065 --> 00:19:13,069
ابتدا پیاز خرد شده است
سرخ شده در کره

247
00:19:13,152 --> 00:19:18,824
در حالی که پیاز نرم می شود،
فلفل قرمز خشک و نمک اضافه می شود.

248
00:19:18,908 --> 00:19:22,161
آبگوشت، "سوفریتو"،
چاشنی هم هست...

249
00:19:22,244 --> 00:19:26,749
و با آن لوبیاها،
با گوشت و پوست

250
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
در حالی که آشپزی می کرد ...

251
00:19:32,088 --> 00:19:38,010
تیتا مدام به احتمالات فکر می کرد
عواقب اعتراف او

252
00:19:39,011 --> 00:19:44,767
اما او همچنان مصمم بود
به جان حقیقت را بگویم

253
00:19:44,850 --> 00:19:48,521
او نمی خواست آینده ای بسازد
بر اساس دروغ...

254
00:19:48,604 --> 00:19:51,774
مثل مامان النا.

255
00:19:51,857 --> 00:19:54,944
بنابراین، میل شدیدی در آن نفوذ کرد
صادقانه بگویم...

256
00:19:55,027 --> 00:19:58,114
کم کم
در انبار و لوبیا.

257
00:19:58,197 --> 00:20:03,828
لوبیا à la Tezcucana

258
00:20:04,995 --> 00:20:06,789
ژنرال موزکویز

259
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
یک نامه فوری
ژنرال وارگاس از مونکلوا.

260
00:20:12,628 --> 00:20:16,340
چرا تلگرام نفرستاد؟
-نمیدونی قربان

261
00:20:29,395 --> 00:20:31,605
چی میخوای؟
-جواب شما آقا.

262
00:20:31,689 --> 00:20:34,024
هیچ پاسخی وجود ندارد.
-بله ژنرال.

263
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
مویا.
-بله قربان.

264
00:20:35,693 --> 00:20:38,863
مردان را آماده کنید. میریم خونه

265
00:20:38,946 --> 00:20:40,614
همه مردان، ژنرال؟

266
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
البته همه مردها

267
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
پدرو اونجا نیست؟

268
00:20:52,877 --> 00:20:55,546
او به مونکلووا رفته است
برای چیزی فوری

269
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
او به زودی اینجا خواهد بود.
-چیزی فوری؟

270
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
چیزی در مورد hacienda.

271
00:21:06,849 --> 00:21:08,476
چه بچه نازی

272
00:21:10,895 --> 00:21:12,813
با برادرت مهربان خواهی شد.

273
00:21:12,897 --> 00:21:15,775
کدام برادر؟
-لطفا، روزارا.

274
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
نمیشه بگم چی گفتی؟

275
00:21:19,153 --> 00:21:22,907
چی... چی بهش گفتی؟
-هیچی

276
00:21:22,990 --> 00:21:24,575
تیتا می خواهد به زودی مادر شود.

277
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
او همیشه رویای آن را داشت. درسته؟

278
00:21:32,750 --> 00:21:34,668
چه خبره جان؟

279
00:21:34,752 --> 00:21:38,547
هیچی خاله او...

280
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
او در مورد غذای عروسی به ما گفت.

281
00:21:42,468 --> 00:21:46,013
اما تیتا امروز برای ما آشپزی می کند، درست است؟

282
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
من نمی توانم صبر کنم
برای چشیدن مهارت های آشپزی او

283
00:21:49,183 --> 00:21:52,561
بله، درست است.
-خوبه

284
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
آیا می خواهید او را در آغوش بگیرید؟

285
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
آیا شما آن را می خواهید؟ باشه

286
00:21:58,692 --> 00:21:59,944
مراقب باش الکس

287
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
خیلی خوبه اینطوری یاد میگیری

288
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
او خسته است.

289
00:22:05,407 --> 00:22:08,244
او را به رختخواب می برم.
فقط به اتاق غذاخوری بروید.

290
00:22:08,327 --> 00:22:09,995
ببخشید

291
00:22:12,456 --> 00:22:14,667
من بلافاصله برمی گردم.
فقط به اتاق غذاخوری بروید.

292
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
بله خوبه آیا شما گرسنه هستید؟

293
00:22:16,502 --> 00:22:18,587
بله
-بیا

294
00:22:18,671 --> 00:22:20,214
متشکرم.
-بیا بریم

295
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
روزارا.
-عصبانی نباش تیتا.

296
00:22:23,843 --> 00:22:26,220
برات سخته
به همین دلیل من به شما کمک می کنم.

297
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
من به کمک شما نیازی ندارم
-فینا؟

298
00:22:29,098 --> 00:22:31,892
او را به رختخواب ببرید
و سپس غذا را سرو کنید.

299
00:22:32,893 --> 00:22:36,021
چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟
شما مهمان ها را می ترسانید.

300
00:22:36,105 --> 00:22:37,523
بله خانم

301
00:22:37,648 --> 00:22:40,109
باهاش اینطوری حرف نزن
او لیاقت آن را ندارد

302
00:22:40,192 --> 00:22:44,363
هر وقت بخواهد می تواند برود.
-اون نمیره تیتا.

303
00:22:46,574 --> 00:22:49,493
تو باید بروی
تا بالاخره بتوانم نفس بکشم

304
00:22:49,577 --> 00:22:52,538
به خاطر خدا ازدواج کن و برو.

305
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
روزارا آنجا نخواهد بود.

306
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
او با معده اش مشکل دارد
و رفت استراحت کرد

307
00:23:01,338 --> 00:23:03,507
چه حیف.
-از وعده غذایی خود لذت ببرید.

308
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

309
00:23:04,675 --> 00:23:06,635
متشکرم.
-ممنون

310
00:23:25,654 --> 00:23:29,074
چگونه آن را دوست دارید؟
-خوشمزه است.

311
00:23:29,158 --> 00:23:31,368
تبریک میگم تیتا

312
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
متشکرم.
-بهش اشاره نکن

313
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
فوق العاده است تیتا، مثل همیشه.
خوشمزه

314
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
با تشکر از شما بزرگوار
کسی تورتیلا میخواد؟

315
00:23:42,671 --> 00:23:44,048
بله عزیزم به طور طبیعی.

316
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
وقتی لوبیا را چشیدند...

317
00:23:46,258 --> 00:23:50,471
میل تیتا را تحت تأثیر قرار داد
به حقیقت مهمانان

318
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
تا حالا بهت گفتم
چرا من هنوز تنهام

319
00:23:53,182 --> 00:23:54,683
نه، هرگز.

320
00:23:54,767 --> 00:23:55,976
نه؟
-نه

321
00:23:56,060 --> 00:23:57,770
هرگز؟
-نه

322
00:23:57,853 --> 00:24:02,483
خب من از مردا خوشم نمیاد
من زنان را دوست دارم.

323
00:24:04,860 --> 00:24:10,491
من قبلاً این را به کسی نگفته بودم.

324
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
به سلامتی
-به سلامتی

325
00:24:12,034 --> 00:24:14,244
به سلامتی عزیزان

326
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
دلت برای مادرت خیلی تنگ شده تیتا؟

327
00:24:24,254 --> 00:24:25,923
فقط، بزرگوار

328
00:24:26,006 --> 00:24:27,508
چرا این را می پرسی؟

329
00:24:27,591 --> 00:24:30,177
خب من نمیخوام بی ادب باشم...

330
00:24:30,260 --> 00:24:32,846
اما صادقانه بگویم ...

331
00:24:32,930 --> 00:24:36,266
خیلی خوبه که اومدی اینجا
حالا که او رفته است

332
00:24:37,851 --> 00:24:40,270
من نتونستم اون لعنتی رو تحمل کنم

333
00:24:41,355 --> 00:24:44,733
ارجمند حالا چی میگی؟
-درست است.

334
00:24:47,319 --> 00:24:49,863
تیتا، این خوشمزه است.

335
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
متشکرم.

336
00:24:51,782 --> 00:24:56,495
اما اگر می توانید مقداری تکیلا نیز به ما بدهید
پیشنهاد داده بود...

337
00:24:56,578 --> 00:25:00,082
این فراموش نشدنی بود

338
00:25:00,165 --> 00:25:01,667
خب در واقع...

339
00:25:01,750 --> 00:25:05,004
دو سه لیوان تکیلا میخورم
به خواب رفتن

340
00:25:09,550 --> 00:25:12,886
سپس باید بگویم که من
چهار لیوان از آن بنوشید

341
00:25:12,970 --> 00:25:14,847
درست است.

342
00:25:14,930 --> 00:25:18,684
حالا که گریس دلیلش را توضیح داده است
تکیلا در خانه خیلی زود تمام می شود...

343
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
متاسفم

344
00:25:20,310 --> 00:25:22,104
...منم یه چیزی بگم.

345
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
نمی دانم درست است یا نه
آنچه روزارا گفت

346
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
اما شما تنها خانواده من هستید.

347
00:25:28,902 --> 00:25:33,490
و می خواهم بدانی که من الکس هستم
می خواهم یک برادر یا خواهر بدهم.

348
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
بله، لطفا، تیتا.

349
00:25:36,035 --> 00:25:37,911
یک تشویق بزرگ

350
00:25:37,995 --> 00:25:39,538
بله

351
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
براوو

352
00:25:44,835 --> 00:25:46,712
من سرگیجه دارم. من دارم میرم بیرون

353
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
من بلافاصله برمی گردم.

354
00:25:54,970 --> 00:25:56,555
او کجاست؟
-نمیدونم

355
00:26:12,237 --> 00:26:13,906
شما آنجا هستید.

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,668
سلام.

357
00:26:43,685 --> 00:26:46,063
من با پدرو، جان، خوابیدم.

358
00:26:51,193 --> 00:26:53,403
باید بهت میگفتم

359
00:26:54,613 --> 00:26:57,282
شما سزاوار حقیقت هستید.

360
00:27:05,040 --> 00:27:06,959
آیا او را دوست داری؟

361
00:27:12,381 --> 00:27:14,883
اما من هم تو را دوست دارم.

362
00:27:19,596 --> 00:27:23,016
وقتی با شما هستم، احساس می کنم
که دوستت دارم

363
00:27:26,270 --> 00:27:29,356
اما وقتی با پدرو هستم،
من هم دوستش دارم.

364
00:27:39,199 --> 00:27:41,201
از من متنفری؟

365
00:27:44,621 --> 00:27:46,206
خیر

366
00:27:48,250 --> 00:27:52,087
هر چی تو بگی
من نمیتونم ازت متنفر باشم تیتا

367
00:27:53,380 --> 00:27:55,340
دوستت دارم

368
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
و من بقیه عمرم را می خواهم
با شما خرج کنید

369
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
عروسی چند روز دیگه هست

370
00:28:16,028 --> 00:28:18,739
با دقت در مورد آن فکر کنید.

371
00:28:18,822 --> 00:28:21,074
و تصمیم بگیر

372
00:28:23,368 --> 00:28:25,913
و قسم می خورم...

373
00:28:25,996 --> 00:28:28,498
که اگر تصمیم گرفتی با من بمانی...

374
00:28:28,582 --> 00:28:32,878
من خوشبخت ترین زن هستم
در جهان خواهد ساخت.

375
00:28:37,049 --> 00:28:39,426
اگر پدرو را انتخاب کنید ...

376
00:28:42,346 --> 00:28:44,431
امیدوارم او از شما مراقبت کند.

377
00:29:22,219 --> 00:29:25,847
والنتینا

378
00:29:27,891 --> 00:29:29,101
من او را می کشم.

379
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
چی میگی؟

380
00:29:31,561 --> 00:29:34,106
من پدرو را خواهم کشت

381
00:29:34,189 --> 00:29:36,483
اینجا ما دوباره می رویم.

382
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
این را بخوانید.

383
00:29:42,406 --> 00:29:44,491
او به بارگاس رفته است.

384
00:29:44,574 --> 00:29:48,620
او از معامله ما خبر دارد
با آمریکایی ها

385
00:29:50,080 --> 00:29:52,332
حالا من در واقع دارم او را می کشم.

386
00:29:52,416 --> 00:29:57,379
وگرنه بین من و ما خواهد بود.

387
00:30:01,091 --> 00:30:03,010
جولیو کجاست؟

388
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
او مرده است.

389
00:30:14,771 --> 00:30:16,481
خوان، کنار درخت

390
00:30:21,403 --> 00:30:22,738
بیا حرومزاده

391
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
پناه بگیرید.

392
00:30:32,247 --> 00:30:34,833
توقف کنید.

393
00:30:34,916 --> 00:30:36,626
توقف کنید.
- آتش بس

394
00:30:36,710 --> 00:30:39,796
توقف کنید.
- آتش بس

395
00:30:57,606 --> 00:30:58,732
جولیو.

396
00:30:58,815 --> 00:31:01,360
نه، نه.

397
00:31:16,875 --> 00:31:18,502
مامان؟

398
00:31:18,585 --> 00:31:19,961
او هنوز زنده است، ژنرال.

399
00:31:20,045 --> 00:31:22,381
او هنوز زنده است.
-کمک بگیر

400
00:31:22,464 --> 00:31:25,384
چه کسی این کار را کرد؟

401
00:31:27,177 --> 00:31:29,513
چه کسی به پسرم شلیک کرد؟

402
00:31:32,349 --> 00:31:34,267
همه ما عمو

403
00:31:35,936 --> 00:31:37,604
این جنگ به هیچ چیز احترام نمی گذارد.

404
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
به ما نگاه کن

405
00:31:46,154 --> 00:31:49,032
ما خانواده هستیم
و ما می خواهیم همدیگر را بکشیم.

406
00:31:49,116 --> 00:31:51,284
برای یک هاسیندا

407
00:31:51,368 --> 00:31:55,038
برای زمین متعلق به
از کشاورزانی که آن را کشت می کنند.

408
00:31:55,122 --> 00:31:57,666
خودت را آماده کن پدریتو

409
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
من تو را نزد پدرت می فرستم.

410
00:32:00,669 --> 00:32:02,129
سپس شما دوباره با هم خواهید بود.

411
00:32:02,212 --> 00:32:05,465
فقط به من شلیک کن
اگر این چیزی است که شما می خواهید

412
00:32:05,549 --> 00:32:07,134
چیزی را تغییر نخواهد داد

413
00:32:21,064 --> 00:32:23,066
اسلحه ها پایین

414
00:32:27,154 --> 00:32:29,698
چند مرگ دیگر لازم است؟

415
00:32:30,532 --> 00:32:32,033
چند پدر؟

416
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
چند تا برادر؟ چقدر...

417
00:32:34,828 --> 00:32:37,456
چند پسر دیگر باید از دست بدهیم؟

418
00:32:38,582 --> 00:32:40,792
و برای چه؟

419
00:32:40,876 --> 00:32:43,545
به طوری که چند نفر
مثل اینکه شما پولدار می شوید؟

420
00:32:43,628 --> 00:32:46,882
شلیک کنید، این یک دستور است.

421
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
منتظر چی هستید احمق ها؟

422
00:32:49,259 --> 00:32:51,511
ما مجبور نیستیم به این موضوع ادامه دهیم.

423
00:32:51,595 --> 00:32:54,514
ما عدالت می خواهیم.

424
00:32:55,474 --> 00:32:59,060
شما به طور غیر قانونی پولدار می شوید،
در حالی که مردم از گرسنگی می میرند.

425
00:32:59,144 --> 00:33:02,939
به قول من عمل کنید، شما دسته پست.

426
00:33:14,576 --> 00:33:16,411
خودتو تحویل بده عمو

427
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
دیگر خبری از مرگ نیست.

428
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
تو اشتباه میکنی پدریتو

429
00:33:32,135 --> 00:33:34,221
یک نفر دیگر باید بمیرد.

430
00:34:02,666 --> 00:34:04,834
پدر ما که در بهشتی...

431
00:34:05,627 --> 00:34:07,295
با فرشته من...

432
00:34:07,379 --> 00:34:09,714
در ساعت مرگم...

433
00:34:09,797 --> 00:34:11,299
آمین

434
00:34:37,449 --> 00:34:39,119
اینجا چیکار میکنی؟

435
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
و اینقدر دیر؟

436
00:34:40,495 --> 00:34:42,914
وقتی روزارا از خواب بیدار شد،
ضربه ای به سرم می زند.

437
00:34:42,998 --> 00:34:47,210
نه، رئیست را فراموش کن بیا برویم

438
00:34:47,293 --> 00:34:49,087
بیا

439
00:34:49,170 --> 00:34:50,672
همین الان؟

440
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
فینا
- وسایلت را جمع کن، بریم.

441
00:35:06,896 --> 00:35:10,483
زندگی خود را آنطور که می خواهید زندگی کنید. برو

442
00:35:10,567 --> 00:35:12,944
فاینا الان باید بریم

443
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
متشکرم.

444
00:35:20,035 --> 00:35:21,911
ممنون تیتا

445
00:35:23,288 --> 00:35:25,040
بیا

446
00:35:45,018 --> 00:35:48,271
حتی آخرین لوبیا
در کاسه...

447
00:35:48,355 --> 00:35:53,318
حاوی آن آرزویی بود که تیتا داشت
ظرف را آماده کرده بود

448
00:35:54,819 --> 00:35:59,032
حتی روزارا هم می توانست
نمی تواند در برابر آن اثر مقاومت کند.

449
00:35:59,115 --> 00:36:00,909
آن غروب...

450
00:36:00,992 --> 00:36:04,621
تیتا خواهرش را همانطور که او را دید دید
قبلا ندیده بود

451
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
این آخرین بار بود.

452
00:36:07,749 --> 00:36:09,459
آیا احساس بهتری دارید؟

453
00:36:13,755 --> 00:36:15,298
بله

454
00:36:17,050 --> 00:36:19,469
بیدار شدم و گرسنه بودم.

455
00:36:24,933 --> 00:36:26,434
فینا همین الان رفت

456
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
من خودم به دنبال عیسی فرستادم.

457
00:36:36,111 --> 00:36:37,112
خوب

458
00:36:39,489 --> 00:36:42,450
هر کسی می تواند کار خود را انجام دهد.

459
00:36:47,997 --> 00:36:50,500
من هرگز از شما تشکر نکردم.

460
00:36:52,544 --> 00:36:54,003
برای چی؟

461
00:36:57,257 --> 00:36:59,050
برای همه چیز

462
00:37:02,929 --> 00:37:05,306
برای کمک شما در زایمان
از روبرتیتو

463
00:37:05,390 --> 00:37:08,059
برای اینکه چطور از او مراقبت کردی

464
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
زیرا شما از اسپرانزا مراقبت می کنید.

465
00:37:22,449 --> 00:37:24,409
من باردار نیستم

466
00:37:39,090 --> 00:37:41,551
تیتا با دقت گوش کن

467
00:37:41,634 --> 00:37:45,305
با دکتر ازدواج نکن
اگر نمی خواهید

468
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
اما پدرو را از من نگیر.

469
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
اگر پدرو را ببری من میمیرم.

470
00:38:16,211 --> 00:38:17,712
مراقب او باش

471
00:38:17,796 --> 00:38:19,798
با دقت.
-بله

472
00:38:30,934 --> 00:38:32,519
والنتینا

473
00:38:33,853 --> 00:38:38,274
شما می توانید hacienda را نگه دارید.
اما زمین متعلق به کارگران است.

474
00:38:38,358 --> 00:38:41,236
هر چه زودتر از اینجا بروم، بهتر است.

475
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
من روزی را نفرین می کنم
که به این خانواده پیوستم

476
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
برویم

477
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
ممنون، کریسپین.

478
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
خداحافظ
-خداحافظ

479
00:39:12,892 --> 00:39:14,602
آیا شما آن را؟

480
00:39:15,895 --> 00:39:18,231
آیا به مبارزه ادامه خواهید داد؟

481
00:39:18,314 --> 00:39:20,984
من فقط در آن خوب هستم.

482
00:39:23,736 --> 00:39:26,990
یه چیزی بهت میگم

483
00:39:27,073 --> 00:39:28,783
تو فقط منو حرکت دادی

484
00:39:30,577 --> 00:39:33,955
اما صادقانه بگویم ...

485
00:39:34,038 --> 00:39:38,626
هنوز راه زیادی در پیش است
قبل از اینکه همه شما را درک کنند

486
00:39:44,549 --> 00:39:46,134
بهترین ها، خوان.

487
00:39:46,217 --> 00:39:48,177
موفق باشی بازنده

488
00:39:57,645 --> 00:39:59,272
بیایید بچه ها

489
00:39:59,355 --> 00:40:00,899
برویم

490
00:40:26,925 --> 00:40:28,760
کجا بودی؟

491
00:40:31,012 --> 00:40:32,722
حالت خوبه؟

492
00:40:34,182 --> 00:40:36,559
بله، من خوبم.

493
00:40:40,480 --> 00:40:42,857
به جان درباره ما گفتم.

494
00:40:44,943 --> 00:40:48,029
او صدمه دیده بود، اما فهمید.

495
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
و هنوز هم می خواهد ازدواج کند؟

496
00:40:53,576 --> 00:40:55,078
بله

497
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
و شما؟

498
00:41:04,087 --> 00:41:05,880
نمی دانم.

499
00:41:12,053 --> 00:41:14,597
بین ما چه گذشت...

500
00:41:15,682 --> 00:41:18,226
زیباترین چیزی بود که داشتم
تجربه کرده اند.

501
00:41:22,689 --> 00:41:25,942
حتی اگر از من بخواهی فراموش کنم،
من هرگز نمی توانم این کار را انجام دهم.

502
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
تو اون روز خوشحال بودی

503
00:41:36,995 --> 00:41:39,747
کاری کن که خوشحالت کنه تیتا

504
00:43:58,344 --> 00:44:00,429
روز قشنگی میشه عزیزم

505
00:44:00,513 --> 00:44:02,974
دفعه بعد:

506
00:44:07,019 --> 00:44:09,814
من کاری را که درست است انجام می دهم، درست است؟

507
00:44:11,816 --> 00:44:15,611
همدیگر را مصمم هستید؟
دوست داشتن و احترام ...

508
00:44:15,695 --> 00:44:19,282
و بقیه زندگیت
برای زندگی در زندگی واقعی؟

509
00:44:24,620 --> 00:44:28,624
ترجمه: نیکی کرگتن
ایونو