1
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
تیتا روزها آنجا بود
obsessed with her pregnancy.

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
درد قفسه سینه

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,568
و التهاب
چیزی که در شکمم احساس کردم

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,737
آنها به او اجازه ندادند
به چیز دیگری فکر کن

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,782
در شرایط دیگر،

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
با پدرو بچه دار شدن
It would have been something beautiful.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,288
اما در آن لحظه،

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,498
و به این ترتیب،

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
it was something terrible for everyone.

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,504
تیتان

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
امید به چیزی نیاز دارد؟

12
00:00:52,844 --> 00:00:53,971
آیا پیتر می داند؟

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
میدونی چیه؟

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,519
از بارداری شما

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
به پدرو گفتی؟

16
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
No, he doesn't know anything.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,699
I've been thinking for days
چگونه این را حل کنیم

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
without hurting my family.

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
به من می گویید چه کار کنم؟

20
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
بله، من می گویم
کاری که باید انجام دهید

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
با دکتر ازدواج میکنی

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,710
و شما را باور خواهد کرد
که پسر مال اوست

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
میخوای دروغ بگم؟

24
00:01:26,253 --> 00:01:27,670
ازدواج یک تجارت است

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
و همیشه می آید
همراه با دروغ

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
من باور نمی کنم
در چیزی که از من میپرسی

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,551
فرزندت نامشروع می شود، تیتا.

28
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
اگر دروغ بگویید آبروی خود را حفظ خواهید کرد
از کل خانواده و پسرش

29
00:01:37,848 --> 00:01:41,101
اما اگر حقیقت را بگویید، خواهید گفت
بشکن قلب دکتر بیچاره

30
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
و تو تنها خواهی بود

31
00:01:44,563 --> 00:01:46,315
به دقت در مورد کاری که قرار است انجام دهید فکر کنید.

32
00:01:58,410 --> 00:02:04,041
نحوه آب دادن به شکلات

33
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
شب صحبتش را شنیدم
اما من چیزی نفهمیدم

34
00:02:09,420 --> 00:02:11,006
فکر کردم خواب می بینم،

35
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
و حالا که به دیدنت آمدم

36
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
من قبلاً آن را اینگونه پیدا کرده ام.

37
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
خانواده اش
در آن مزرعه باقی می ماند.

38
00:02:43,829 --> 00:02:46,041
-میخوای بیام بیارمشون؟
- نه

39
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
هنوز نه.

40
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
من از آنها مراقبت می کنم.

41
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
- من نمی خواهم آنها را در معرض خطر قرار دهم.
- پس؟

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,266
باید دفنش کنیم

43
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
من به Monclova می روم تا کمک بگیرم.

44
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
دلفینو،

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
متشکرم

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,081
چه شرم آور.

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,043
یک مرگ دیگر

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,504
که چیزی را تغییر نمی دهد

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
سانتوس بیهوده نمرد.

50
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
بیا

51
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
نازک.

52
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
- و تو اینجا چیکار میکنی؟
- میتونیم حرف بزنیم؟

53
00:04:13,170 --> 00:04:16,130
در مورد چی صحبت کنید؟ در حال حاضر
مدتی است که به دنبال تو رفته ام.

54
00:04:16,714 --> 00:04:20,093
- برای فکر کردن به زمان نیاز داشتم.
- خیلی فکر کردی، نه؟

55
00:04:20,177 --> 00:04:21,970
وقتی به من گفت چه کردند،

56
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
من نمی دانستم
چه باید کرد یا چه گفت

57
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
ولی الان فهمیدم

58
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
چی فهمیدی؟

59
00:04:30,937 --> 00:04:32,439
چی شد چی شد

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,942
اما برای من تو ادامه
مثل همیشه بودن

61
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
منظور من این است که

62
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
قبل از اینکه بخواهم
که او همسر من بود،

63
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
تا تو با من بیایی

64
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
اما حالا...

65
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
حالا میخوام با من ازدواج کنی
نازک.

66
00:04:54,961 --> 00:04:56,797
اگر می خواهی بگذار زن من شود.

67
00:05:00,342 --> 00:05:01,384
بله من می خواهم.

68
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
بله من می خواهم.

69
00:05:10,644 --> 00:05:11,686
با تیتا صحبت کردی؟

70
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
خیر

71
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
چرا؟

72
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
برای هیچ چیز.

73
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
هنوز احساس بدی دارید؟

74
00:05:29,830 --> 00:05:30,872
گاهی اوقات.

75
00:05:31,623 --> 00:05:32,832
چیزی نیست، می گذرد.

76
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
وقتی تنها هستیم،
همه چیز تغییر خواهد کرد

77
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
شاید بتوانیم بدهیم
یک برادر کوچک برای امید

78
00:05:54,354 --> 00:05:55,981
امروز در Monclova تجارت دارم.

79
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
سیاست مهم است؟

80
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
نه، چیزهای مزرعه

81
00:06:03,446 --> 00:06:04,990
باید بذارمش یه روز دیگه

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
فردا یادت باشه
ما مهمان داریم

83
00:06:08,743 --> 00:06:09,828
نگران نباشید.

84
00:06:10,829 --> 00:06:13,915
من به موقع برای ناهار آنجا خواهم بود
با خانواده دکتر

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,963
شما می خواهید به تورن بروید.
خانواده او هستند،

86
00:06:20,046 --> 00:06:22,507
و می گوید آرام تر است
آنجا زندگی کن تا اینجا

87
00:06:22,591 --> 00:06:24,676
تعداد زیادی وجود دارد
فرصت های شغلی

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
بهت گفت که اون
آیا می خواهید ده فرزند داشته باشید؟

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,847
من هر چه خدا بخواهد گفتم.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
و تو، تیتا،
می خواهید چند فرزند داشته باشید؟

91
00:06:31,349 --> 00:06:32,808
من نمی دانم. من به این موضوع فکر نکردم.

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
من آن را باور نمی کنم. چگونه
بهش فکر نکن داری ازدواج میکنی؟

93
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
و علاوه بر آن شما
بچه ها را دوست دارد

94
00:06:38,106 --> 00:06:39,858
آیا می خواهید پسر داشته باشید یا دختر؟

95
00:06:39,941 --> 00:06:42,736
من هر کسی، اما نه دوقلو،
چون مادربزرگم...

96
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
فردا ادامه می دهیم.

97
00:06:46,156 --> 00:06:47,324
کجا میری تیتا؟

98
00:06:48,700 --> 00:06:51,494
حالم خوب نیست من دیگر ندارم
من می خواهم آشپزی کنم، فینا.

99
00:06:53,705 --> 00:06:57,125
امیدوارم آقا جان و عمه اش
گرسنه وارد نشوید

100
00:07:07,260 --> 00:07:08,303
همه خوبن؟

101
00:07:24,486 --> 00:07:26,279
تیتا احساس می کرد گم شده است.

102
00:07:27,530 --> 00:07:30,784
اگر فقط می توانستم داشته باشم
با گرترودیس صحبت کنید

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,329
و با او به اشتراک بگذارید
ترس ها و شک های شما

104
00:07:37,666 --> 00:07:40,126
اما گرترودیس قبلا
خانه جدید داشت

105
00:07:42,253 --> 00:07:44,381
جایی بدون مرد
چه کسی اطاعت کند

106
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
دور از مبارزه مسلحانه

107
00:07:47,258 --> 00:07:48,343
یک مکان

108
00:07:48,426 --> 00:07:49,970
جایی که او و پسرش

109
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
شروع به نگاه کردن می کرد
راه دیگری برای مبارزه

110
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
ظهر بخیر

111
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
جایی که زنان
راه را هموار کرد

112
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
برای نبردهای مهم،
مانند حق رای.

113
00:08:02,065 --> 00:08:04,317
- دستیابی به کودکان
- بله، چاق هستند.

114
00:08:04,734 --> 00:08:06,695
در صورت تمایل می توانید سبزیجات را خرد کنید.

115
00:08:08,363 --> 00:08:12,492
دفتر مرکزی مونکلووا

116
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
ژنرال مزکویز
هرگز اعتماد من نبود،

117
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
اما من باور ندارم
در آنچه شما می گویید

118
00:08:18,498 --> 00:08:20,207
اما این حقیقت است ژنرال وارگاس.

119
00:08:20,582 --> 00:08:23,044
و از کجا بدانم که اینطور نیست
از انتقام شخصی؟

120
00:08:23,753 --> 00:08:26,840
ژنرال مزکویز ماند
با مزرعه پدرت، درسته؟

121
00:08:26,923 --> 00:08:28,842
بله، او مزرعه را نگه داشت.

122
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
اما واقعا چی
آنچه برای من مهم است مردم هستند.

123
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
من دنبال انتقام نیستم

124
00:08:35,015 --> 00:08:36,265
من دنبال عدالت هستم

125
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
این چیزی است که همه می گویند.

126
00:08:37,976 --> 00:08:42,230
ژنرال، دیدم که خودش این کار را کرد
توافق با پرسنل نظامی آمریکایی

127
00:08:42,647 --> 00:08:46,109
اطلاعات مشترک، موقعیت ها
از شورشیان و ارتش.

128
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
احتمالا
حتی به آنها غذا می داد.

129
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
این یک اتهام بسیار جدی است.

130
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
به این می گویند خیانت به کشور.

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,409
شاهد داری؟

132
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
خیر

133
00:08:58,329 --> 00:09:02,167
شاهد من قبل از رسیدن فوت کرد،
برای بدرفتاری و شرایط

134
00:09:02,250 --> 00:09:04,836
که در آن فیلیپه مزکویز
همه آن افراد را نگه می دارد

135
00:09:04,919 --> 00:09:07,881
اما هیچ مدرکی وجود ندارد
و بدون شاهد...

136
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
ژنرال، شما باید کاری انجام دهید.

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
آنها را دریافت کنید.

138
00:09:12,677 --> 00:09:13,720
تحقیق کنید.

139
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
تو بیا اینجا
بدون مدرک یا شاهد

140
00:09:19,142 --> 00:09:20,935
تا در مورد سوء استفاده به من بگوید

141
00:09:21,019 --> 00:09:23,563
ژنرالی که بود
تزئین شده در Piedras Negras.

142
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
آیا شما شجاعت کافی دارید
برای بلند کردن صدایت

143
00:09:27,192 --> 00:09:29,736
و از من بخواه
کاری در مورد آن انجام دهم؟

144
00:09:30,987 --> 00:09:32,447
پس بذار یه چیزی توضیح بدم

145
00:09:33,448 --> 00:09:34,699
اول،

146
00:09:34,783 --> 00:09:36,993
من مرد کافی ندارم

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,120
برای شروع تحقیق

148
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
و در مقابل یکی از خودمان برویم.

149
00:09:41,456 --> 00:09:44,250
دوم،
در سراسر منطقه جنگ وجود دارد.

150
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
مردم من می میرند،

151
00:09:46,252 --> 00:09:48,171
و این اولویت من است

152
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
متشکرم جنرال

153
00:10:04,229 --> 00:10:06,229
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,607
ببخشید روزارا.

155
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
چی بود؟

156
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
دوست پسرم جس به دیدن من آمد.

157
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
اومده چون میخواد با من ازدواج کنه.

158
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
و با چه چیزی کار می کند؟

159
00:10:17,450 --> 00:10:19,494
نمی دانم داریم یا نه
من اینجا برای او کار می کنم.

160
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
او می خواهد مرا به تورن ببرد.

161
00:10:23,123 --> 00:10:24,165
به تورن؟

162
00:10:25,083 --> 00:10:27,877
بعد از عروسی تیتا،
ما به آنجا می رفتیم

163
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
این نمی تواند باشد.

164
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
چرا نه؟

165
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
مادرم به او غذا و سرپناه داد.
آیا شما سپاسگزار نیستید؟

166
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
البته.

167
00:10:36,886 --> 00:10:40,265
فینا، بدون خانواده گارزا
تو زنده نمی ماندی

168
00:10:40,640 --> 00:10:41,766
این حقیقت محض است.

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
به همین دلیل است که نمی توانید ترک کنید.

170
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
هرگز؟

171
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
شاید روزی،
اما نه زمانی که شما تصمیم می گیرید

172
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
او می فهمد؟

173
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
تو متعلق به این خانه،
درست مثل ناچا

174
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
این را فراموش نکنید.

175
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
حالا ظروف نقره را تمیز کنید

176
00:11:03,037 --> 00:11:04,289
برای ناهار فردا

177
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
بله، روزارا.

178
00:11:08,501 --> 00:11:09,544
نازک.

179
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
از این به بعد
شما مرا رئیس صدا خواهید کرد.

180
00:11:13,381 --> 00:11:14,549
ما دیگه دختر نیستیم

181
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
چی میخوای؟

182
00:11:44,454 --> 00:11:46,080
من به دنبال خوان آلخاندرس هستم.

183
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
سرهنگ!

184
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
آنها به دنبال شما هستند.

185
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
نگاه کن

186
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
و حالا چه چیزی را می گیرید؟

187
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
تو از قبل یک آب به من بدهکاری،
حرامزاده

188
00:12:09,395 --> 00:12:10,605
من به کمک شما نیاز دارم.

189
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
خب...

190
00:12:15,068 --> 00:12:16,527
برای همین اینجا هستیم، درست است؟

191
00:12:18,821 --> 00:12:20,031
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

192
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
شما از ما می خواهید که مزکیز را دستگیر کنیم،

193
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
که ما شما را از آنجا می بریم،
با سربازانت؟

194
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
بله

195
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
اما او نمی خواهد او را بکشد.

196
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
خیر

197
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
من می خواهم او قضاوت شود
و اجرای حکم

198
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
فیلیپه باید باشه
اولین کسی که سقوط کرد

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,726
مطمئنم دیگران هم هستند
پرسنل نظامی که دزدی هم می کنند.

200
00:12:51,396 --> 00:12:54,816
و فکر نمیکنی داری به من پیشنهاد ازدواج میدی؟
مثل دفعه قبل؟

201
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
چون آن زمان
همه ما پایان بدی داریم

202
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
اگه نمیخوای منو همراهی کنی
متوجه خواهم شد.

203
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
من به هر حال می روم.

204
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
تنها؟

205
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
بیکار نخواهم نشست

206
00:13:13,543 --> 00:13:15,753
می بینند که چگونه بدرفتاری می کنند
این افراد تا زمانی که آنها را بکشند.

207
00:13:22,051 --> 00:13:23,553
شما یک پولک را از دست داده اید، نه؟

208
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
گرترودیس مزرعه را ترک کرد
چند روز پیش

209
00:13:50,830 --> 00:13:53,040
شما در کوه زندگی می کنید
با زنان دیگر

210
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
آیا او دیگر نمی خواهد با شما باشد؟

211
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
در واقع من بودم
که دیگر نمی خواست با او باشد.

212
00:14:07,138 --> 00:14:09,057
اما صادقانه بگویم ...

213
00:14:12,352 --> 00:14:13,561
آره دلم براش تنگ شده

214
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
بعد برو دنبالش

215
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
پیدا نخواهی کرد
زن دیگری مثل او

216
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
شاید حق با شماست.

217
00:14:33,581 --> 00:14:35,083
ولی بهتره بخوابی

218
00:14:37,335 --> 00:14:40,213
شما به قدرت نیاز خواهید داشت
برای دستگیری خویشاوند خود، درست است؟

219
00:14:42,799 --> 00:14:45,510
و اگر تو را تنها بگذارم،
این بار شما را خواهند کشت.

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,849
و شما نخواهید کرد
همیشه زنده، ناراضی

221
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
ناراضی.

222
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
آیا قبلاً تصمیم گرفته اید چه کاری انجام دهید؟

223
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
مامان؟

224
00:15:16,958 --> 00:15:18,584
دروغ همیشه بهتر است

225
00:15:18,668 --> 00:15:20,753
از یک حقیقت
که زندگی شما را خراب می کند

226
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
این به نفع خودت است، تیتا.

227
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
و به خاطر فرزندت

228
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
باید ازدواج کنی

229
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
باید این خانه را ترک کنی.

230
00:15:30,805 --> 00:15:32,557
بهترین کار این است که حقیقت را نگویی.

231
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
درست مثل کاری که شما انجام دادید
با بارداری گرترودیس؟

232
00:15:37,854 --> 00:15:39,313
چی میگی؟

233
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
میدونم یکی دیگه رو دوست داشتی

234
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
چه جراتی داری تیتا؟

235
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
دروغ نخواهم گفت،
من مثل تو نیستم

236
00:16:11,846 --> 00:16:14,223
از همه خسته شدم
بگو چکار کنم

237
00:16:14,849 --> 00:16:16,642
برو کنار،
من نمی خواهم او را دوباره ببینم.

238
00:16:31,657 --> 00:16:35,453
التهاب
در شکم و درد در سینه ها

239
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
در آن لحظه ناپدید شد

240
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
و همراه با قطعیت
از باردار نشدن

241
00:16:44,670 --> 00:16:46,923
آرامش به زودی تغییر کرد
در غم

242
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
در اعماق وجودت،

243
00:16:51,427 --> 00:16:55,723
تیتا واقعاً دوست داشت داشته باشد
پسر پطرس در رحم او.

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
سلام.

245
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
سلام الکس

246
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
کمک می خواهید؟

247
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
مراقب باش، گریس

248
00:17:29,549 --> 00:17:30,591
چطوری؟

249
00:17:32,051 --> 00:17:33,219
سفر چطور بود؟

250
00:17:35,096 --> 00:17:36,430
بالاخره رسیدیم.

251
00:17:36,556 --> 00:17:37,765
سلام

252
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
اینجا هستیم.

253
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
آنجاست.

254
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
عزیز من!

255
00:17:48,401 --> 00:17:49,443
آیا این خوب است؟

256
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
بله، مرسی فینا.

257
00:17:53,823 --> 00:17:54,907
چه چیزی وجود داشت؟

258
00:17:57,368 --> 00:17:58,411
گریه کردی

259
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
چرا؟

260
00:18:07,128 --> 00:18:08,212
بیا

261
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
جسارت زیادی می خواهد
برای انجام آنچه می خواهید، تیتا.

262
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
و من شجاع نیستم

263
00:18:24,061 --> 00:18:25,563
با روزارا صحبت کردی، نه؟

264
00:18:41,996 --> 00:18:45,041
حالا که جان برگشته بود
در لاس پالوماس،

265
00:18:45,124 --> 00:18:48,461
تیتا علاوه بر آشپزی
برای خانواده شما،

266
00:18:48,544 --> 00:18:51,422
نیاز فوری را احساس کرد
تا حقیقت را به او بگویم

267
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
برای دیدار عمه مریم،

268
00:18:56,385 --> 00:18:59,847
تیتا تصمیم گرفت لوبیا را آماده کند
بزرگ با شیلی و تزکوکانا،

269
00:19:00,306 --> 00:19:02,808
یک ظرف ساده
و بسیار مکزیکی

270
00:19:09,190 --> 00:19:12,526
ابتدا پیاز خرد شده را سرخ کنید
در کره

271
00:19:13,110 --> 00:19:14,195
هنگام قهوه ای شدن،

272
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
آن را به آنجا اضافه کنید
حتی فلفل آسیاب شده

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,491
و نمک به مزه

274
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
پس از چاشنی آبگوشت،

275
00:19:20,993 --> 00:19:22,203
خورش،

276
00:19:22,286 --> 00:19:26,040
لوبیا را اضافه کنید
با گوشت و ترقه

277
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
در حین پخت و پز،

278
00:19:31,921 --> 00:19:35,466
تیتا نمی توانست از فکر کردن دست بردارد
در عواقب احتمالی

279
00:19:35,549 --> 00:19:37,468
که اعتراف او می آورد.

280
00:19:38,969 --> 00:19:40,221
با این حال،

281
00:19:40,554 --> 00:19:43,391
تصمیم گرفتم
گفتن حقیقت به جان

282
00:19:44,684 --> 00:19:47,436
من حاضر نبودم
ساختن آینده

283
00:19:47,520 --> 00:19:50,231
بر اساس دروغ
مثل مامان النا

284
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
بنابراین،
میل شدید به صداقت

285
00:19:54,985 --> 00:19:58,489
به تدریج نفوذ کرد
در آبگوشت و لوبیا

286
00:19:58,572 --> 00:20:03,369
لوبیا درشت
با شیلی � TEZCUCANA

287
00:20:05,162 --> 00:20:06,372
ژنرال مزکویز!

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
یک نامه فوری
توسط ژنرال وارگاس

289
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
از Monclova.

290
00:20:12,628 --> 00:20:14,672
آنها نتوانستند
برای من تلگرام بفرستید؟

291
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
من نمی دانم قربان

292
00:20:29,603 --> 00:20:31,689
- چی میخوای؟
- جواب شما آقا.

293
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
- جوابی نیست.
- بله ژنرال.

294
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
- مویا!
- آقا

295
00:20:35,651 --> 00:20:38,988
مردان اسکورت را آماده کنید.
بریم خونه

296
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
همه، ژنرال من؟

297
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
البته همه

298
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
و پدرو اونجا نیست؟

299
00:20:53,210 --> 00:20:55,588
مجبور شدم به مونکلووا بروم
با یک اتفاق غیرقابل پیش بینی، پدر

300
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
- نباید زیاد طول بکشه.
- چه اتفاق غیرقابل پیش بینی ای؟

301
00:20:59,508 --> 00:21:00,885
یک امر مزرعه

302
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
چه بچه زیبایی!

303
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
خیلی خوب میشی
با برادر کوچکت

304
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
چه برادر کوچکی؟

305
00:21:14,648 --> 00:21:15,900
روزارا، لطفا

306
00:21:15,983 --> 00:21:17,860
نمیتونم بگم چی بهم گفتی؟

307
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
- چی گفتی؟
- هیچی

308
00:21:23,032 --> 00:21:26,160
تیتا برای مادر شدن عجله دارد.
همیشه رویای او بود.

309
00:21:27,036 --> 00:21:28,078
این درست نیست؟

310
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
چه خبره جان؟

311
00:21:34,293 --> 00:21:37,254
چیزی نیست خاله او بود...

312
00:21:38,923 --> 00:21:40,966
به ما گفتن
در مورد جشن عروسی

313
00:21:42,593 --> 00:21:45,554
اما تیتا آشپزی خواهد کرد
برای ما امروز، درست است؟

314
00:21:46,305 --> 00:21:49,225
کنجکاوم امتحانش کنم
استعدادهای آشپزی شما

315
00:21:49,475 --> 00:21:50,810
بله، او خواهد شد.

316
00:21:50,893 --> 00:21:51,936
عالیه

317
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
آیا می خواهید آن را نگه دارید؟

318
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
بله؟ بیا

319
00:21:58,692 --> 00:21:59,735
با دقت، الکس.

320
00:22:00,069 --> 00:22:02,154
ببین خیلی خوب
اینجوری یاد میگیری

321
00:22:04,031 --> 00:22:05,074
او خواب آلود است.

322
00:22:05,407 --> 00:22:08,285
من می روم او را دراز بکشم
در حالی که به شام ​​می روید

323
00:22:08,369 --> 00:22:09,411
ببخشید

324
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
من بلافاصله برمی گردم.
برای شام بیا داخل لطفا

325
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
بله مشکلی نیست
می خوای بخوری؟

326
00:22:16,836 --> 00:22:18,003
- بله.
- بیا بریم

327
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
- ممنون
- بیا بریم

328
00:22:21,465 --> 00:22:23,968
- روزارا.
- عصبانی نشو تیتا.

329
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
میدونم برات سخته
به همین دلیل من به شما کمک می کنم.

330
00:22:26,554 --> 00:22:28,180
- من به کمک شما نیازی ندارم.
- نازک

331
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
ببرش بخواب
سپس غذا را سرو کنید.

332
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
آن چهره تشییع جنازه را بردارید،
مهمانان را می ترساند

333
00:22:36,021 --> 00:22:37,815
بله خانم

334
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
با فینا اینطوری حرف نزن.
او لیاقتش را ندارد

335
00:22:40,109 --> 00:22:43,696
- و هر وقت بخواهد می تواند برود.
- جایی نمیره

336
00:22:46,866 --> 00:22:49,535
باید از دیدنت دست بردارم
برای نفس کشیدن در آرامش

337
00:22:49,618 --> 00:22:51,912
به عشق خدا،
زود ازدواج کن و برو

338
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
روزارا ما را همراهی نخواهد کرد.

339
00:22:58,669 --> 00:23:01,338
معده درد داری
و استراحت را ترجیح می دهد.

340
00:23:01,422 --> 00:23:03,591
- چه شرم آور.
- اما لذت ببرید.

341
00:23:03,674 --> 00:23:05,009
- لذت ببرید
- لذت ببرید

342
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
- خیلی ممنون.
- لذت ببرید

343
00:23:25,821 --> 00:23:26,864
آیا آن را دوست داشتید؟

344
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
خوشمزه است!

345
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
تبریک میگم تیتا

346
00:23:31,452 --> 00:23:33,203
- ممنون
-خوش اومدی

347
00:23:36,457 --> 00:23:38,584
مثل همیشه تیتا خوشمزه

348
00:23:38,667 --> 00:23:40,586
-خوشمزه!
- خیلی ممنون پدر.

349
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
کسی تورتیلا میخواد؟

350
00:23:42,755 --> 00:23:44,006
بله دختر قبول دارم

351
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
وقتی لوبیا را چشیدند،

352
00:23:46,300 --> 00:23:48,802
میل به حقیقت
تیتا منفجر شد

353
00:23:48,886 --> 00:23:50,804
و روی مهمان ها ریخت.

354
00:23:50,888 --> 00:23:53,098
قبلا بهت گفتم
چرا من هنوز مجردم؟

355
00:23:53,682 --> 00:23:54,975
نه، هرگز.

356
00:23:55,059 --> 00:23:56,185
- نه؟
- نه

357
00:23:56,477 --> 00:23:57,770
- هرگز؟
- نه

358
00:23:57,895 --> 00:23:58,938
خب...

359
00:23:59,730 --> 00:24:01,357
من از مردها خوشم نمیاد

360
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
من عاشق زنان هستم.

361
00:24:05,027 --> 00:24:08,739
ما! فکر می کنم هرگز
این را به هیچ کس نگفته بودم.

362
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
- به سلامتی!
- به سلامتی!

363
00:24:21,126 --> 00:24:23,629
پشیمونی
دلتنگ مادرت، تیتا؟

364
00:24:24,213 --> 00:24:25,881
طبیعیه، فکر می کنم، پدر.

365
00:24:25,965 --> 00:24:27,174
چرا می پرسی؟

366
00:24:27,257 --> 00:24:29,677
من مطمئن نیستم
و من نمی خواهم بی ادب به نظر برسم،

367
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
اما شخصا

368
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
تصور نکن
خوشحالی که از آمدنم احساس می کنم

369
00:24:35,057 --> 00:24:36,392
دانستن اینکه او نیست

370
00:24:38,143 --> 00:24:40,562
در واقع من دیگر نمی توانستم تحمل کنم
آن پیرزن لعنتی

371
00:24:41,146 --> 00:24:42,606
کشیش!

372
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
فقط نگاه کن...

373
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
تیتا، این خوشمزه است.

374
00:24:50,114 --> 00:24:51,198
با تشکر

375
00:24:51,865 --> 00:24:56,537
البته اگر داشتم
به ما یک تکیلا پیشنهاد دادی، درسته؟

376
00:24:56,620 --> 00:24:59,039
که به یاد ماندنی بود.

377
00:25:00,249 --> 00:25:01,667
این است که در واقع

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,461
من دوتا میگیرم
یا سه دوز برای خواب.

379
00:25:10,009 --> 00:25:12,678
خوب، در حالی که ما در آن هستیم،
من تا چهار میبرم

380
00:25:13,012 --> 00:25:14,138
خب،

381
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
از زمانی که گریس برای ما توضیح داد

382
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
چرا دوام نمی آورند
بطری های تکیلا در خانه،

383
00:25:20,436 --> 00:25:21,770
من می خواهم چیزی بگویم.

384
00:25:23,022 --> 00:25:25,399
نمی دانم روزارا چه گفت
درسته یا نه

385
00:25:26,150 --> 00:25:27,985
اما تو هستی
تنها خانواده من

386
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
و من دوست دارم
به آنها اطلاع دهید که در واقع،

387
00:25:31,447 --> 00:25:33,615
من خیلی دوست دارم بدهم
یک برادر کوچک برای الکس

388
00:25:33,991 --> 00:25:36,035
بله تیتا

389
00:25:36,118 --> 00:25:37,786
که شایسته تشویق است.

390
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
بله

391
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
براوو

392
00:25:45,252 --> 00:25:47,087
کمی سرگیجه گرفتم
من میرم هوا بخورم

393
00:25:54,261 --> 00:25:55,304
من بلافاصله برمی گردم.

394
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
- کجا میره؟
- من نمی دانم.

395
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
شما آنجا هستید.

396
00:26:43,852 --> 00:26:45,437
من با پدرو، جان بودم.

397
00:26:51,318 --> 00:26:52,486
باید بهت میگفتم

398
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
تو لایق من هستی که صادق باشم.

399
00:27:05,290 --> 00:27:06,375
آیا او را دوست داری؟

400
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
اما من هم تو را دوست دارم.

401
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
وقتی با تو هستم
احساس میکنم تو همونی هستی که میخوام

402
00:27:26,395 --> 00:27:28,730
اما وقتی با پدرو هستم
احساس می کنم اوست.

403
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
از من متنفری؟

404
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
خیر

405
00:27:48,375 --> 00:27:51,378
هیچی نتونستی بهم بگی
باعث میشه ازت متنفر بشم تیتا

406
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
دوستت دارم

407
00:27:57,050 --> 00:27:58,886
و من می خواهم باشم
تمام زندگیم با تو

408
00:27:59,595 --> 00:28:00,679
جان

409
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
چند روز دیگر باقیست
برای عروسی

410
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
به همه چیز فکر کنید

411
00:28:19,072 --> 00:28:20,407
و تصمیم بگیر

412
00:28:23,368 --> 00:28:24,578
و قسم می خورم

413
00:28:25,996 --> 00:28:27,789
که اگر تصمیم گرفتی با من بمانی،

414
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
قسم می خورم که تو را بسازم
خوشبخت ترین زن دنیا

415
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
اگر برای پدرو تصمیم بگیرید،

416
00:28:42,387 --> 00:28:43,931
امیدوارم او از شما مراقبت کند.

417
00:29:22,261 --> 00:29:23,303
والنتینا!

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
والنتینا!

419
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
من او را می کشم!

420
00:29:29,810 --> 00:29:30,852
چی بود؟

421
00:29:31,687 --> 00:29:33,146
من پدرو را می کشم.

422
00:29:34,189 --> 00:29:35,941
باز هم با این وسواس؟

423
00:29:39,569 --> 00:29:40,654
بخوانید.

424
00:29:42,614 --> 00:29:44,116
او به دیدن وارگاس رفت،

425
00:29:44,533 --> 00:29:46,368
می دانید، تجارت،

426
00:29:46,451 --> 00:29:48,036
توافق با آمریکایی ها

427
00:29:50,247 --> 00:29:52,374
حالا رسیده است
زمان مرگ اوست

428
00:29:52,666 --> 00:29:53,834
و اگر نه،

429
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
مال من

430
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
یا مال ما

431
00:30:01,258 --> 00:30:02,384
جولیو کجاست؟

432
00:30:15,105 --> 00:30:16,440
خوان! در درخت!

433
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
بالا!

434
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
- بالا!
- آتش بس!

435
00:30:36,710 --> 00:30:39,004
- بالا!
- آتش بس!

436
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
خولیو!

437
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
نه نه نه

438
00:31:16,917 --> 00:31:18,293
مامان

439
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
- او زنده است، ژنرال.
- او زنده است.

440
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
سریع، کمک!

441
00:31:22,589 --> 00:31:24,174
لعنتی کی بود؟

442
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
چه کسی به پسرم شلیک کرد؟

443
00:31:32,391 --> 00:31:33,558
همه رفتیم عمو

444
00:31:36,061 --> 00:31:37,979
این جنگ بود
که به هیچ چیز احترام نمی گذارد

445
00:31:43,527 --> 00:31:44,569
به ما نگاه کن

446
00:31:46,279 --> 00:31:48,073
ما خانواده هستیم
و می خواهیم خودمان را بکشیم

447
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
برای یک مزرعه

448
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
برای زمین هایی که تعلق دارند
به دهقانانی که آنها را کار می کنند.

449
00:31:55,247 --> 00:31:57,040
آماده شو پدریتو

450
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
حالا برات میفرستم
به پدرش

451
00:32:00,877 --> 00:32:02,254
تا بتوانید در کنار خانواده باشید.

452
00:32:02,712 --> 00:32:04,214
اگر این چیزی است که می خواهید به من شلیک کنید.

453
00:32:05,715 --> 00:32:07,008
چیزی را تغییر نخواهد داد

454
00:32:21,231 --> 00:32:22,315
سلاح هایت را زمین بگذار

455
00:32:27,279 --> 00:32:28,780
چند تا مرگ دیگه نیاز داری؟

456
00:32:30,866 --> 00:32:31,950
چند پدر و مادر؟

457
00:32:32,993 --> 00:32:34,035
چند تا برادر؟

458
00:32:34,870 --> 00:32:36,788
چند تا بچه
آیا ما باید بیشتر از دست بدهیم؟

459
00:32:38,707 --> 00:32:39,833
و در نهایت برای چه؟

460
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
به طوری که چند نفر شبیه شما هستند
در نهایت ثروتمند شدن؟

461
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
شلیک کن این یک دستور است!

462
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
چه انتظاری دارید احمق ها؟

463
00:32:49,259 --> 00:32:51,136
ما دیگر نیازی نداریم
با این ادامه دهید

464
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
ما به عدالت نیاز داریم.

465
00:32:55,891 --> 00:32:59,186
شما به طور غیرقانونی خود را غنی می کنید
در حالی که مردم از گرسنگی می میرند.

466
00:32:59,603 --> 00:33:01,813
اطاعت کن، گروه سرخپوستان!

467
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
خودتو تسلیم کن عمو

468
00:33:17,621 --> 00:33:19,372
آنها دیگر نیستند
مرگ و میر بیشتری لازم است

469
00:33:29,508 --> 00:33:31,134
تو اشتباه میکنی پدریتو

470
00:33:32,177 --> 00:33:33,803
فقط یکی مونده

471
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
پدر ما که در بهشتی

472
00:34:05,710 --> 00:34:09,214
با فرشته کوچولوی من
در زمان مرگ من

473
00:34:09,839 --> 00:34:11,257
هستم.

474
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
اینجا چیکار میکنی؟

475
00:34:39,286 --> 00:34:40,661
و در این زمان؟

476
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
اگر روزارا بیدار شد،
با من مبارزه خواهد کرد

477
00:34:42,914 --> 00:34:44,958
نه، رئیس را فراموش کن.

478
00:34:45,041 --> 00:34:46,293
حالا بریم

479
00:34:47,377 --> 00:34:48,420
برویم

480
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
حالا؟

481
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
- آنچه را که لازم داری بردار و برویم.
- نازک

482
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
با زندگیت هر کاری میخوای انجام بده

483
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
برو

484
00:35:10,650 --> 00:35:12,277
خوب حالا بریم

485
00:35:15,363 --> 00:35:16,406
با تشکر

486
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
ممنون تیتا

487
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
برویم

488
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
تا آخرین لوبیا
که روی سینی مانده بود

489
00:35:48,355 --> 00:35:49,648
در داخل ذخیره می شود

490
00:35:49,731 --> 00:35:52,525
آرزویی که با آن تیتا
آنها را آماده کرده بود.

491
00:35:54,903 --> 00:35:58,406
نه حتی روزارا
می تواند در برابر این اثر مقاومت کند.

492
00:35:59,032 --> 00:36:00,992
و آن شب،

493
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
تیتا خواهرش را دید
انگار هرگز او را ندیده بودم،

494
00:36:05,705 --> 00:36:07,666
و چگونه دیگر هرگز او را نخواهم دید.

495
00:36:07,749 --> 00:36:08,958
آیا احساس بهتری دارید؟

496
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
بله

497
00:36:17,175 --> 00:36:18,843
از گرسنگی بیدار شدم.

498
00:36:25,183 --> 00:36:26,476
فینا همین الان رفت

499
00:36:27,185 --> 00:36:28,770
من خودم دنبال جس فرستادم.

500
00:36:36,695 --> 00:36:37,737
خوب است.

501
00:36:39,698 --> 00:36:42,617
در هر صورت، هر
یکی می تواند کار خود را انجام دهد

502
00:36:48,039 --> 00:36:49,666
من هرگز از شما تشکر نکردم.

503
00:36:52,585 --> 00:36:53,628
چرا؟

504
00:36:57,382 --> 00:36:58,633
برای همه چیز

505
00:37:03,054 --> 00:37:05,181
برای کمک به من
در زمان تولد روبرتیتو

506
00:37:05,432 --> 00:37:06,516
بخاطر مراقبت زیاد از او

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
برای مراقبت از اسپرانسا.

508
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
من باردار نیستم

509
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
تیتا با دقت گوش کن

510
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
مجبور نیستی با دکتر ازدواج کنی
اگر نمی خواهید

511
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
فقط لطفا پدرو را نگیرید.

512
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
اگر پدرو را بگیری من میمیرم.

513
00:38:30,975 --> 00:38:32,185
والنتینا

514
00:38:34,020 --> 00:38:35,605
آنها می توانند مزرعه را نگه دارند.

515
00:38:36,773 --> 00:38:40,318
- اما زمین متعلق به کشاورزان است.
- هر چه زودتر از اینجا بروم، بهتر است.

516
00:38:41,611 --> 00:38:43,988
من روزی را نفرین می کنم
وقتی وارد این خانواده شدم

517
00:38:44,823 --> 00:38:45,865
برویم

518
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
پدرو.

519
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
ممنون، کریسپن.

520
00:39:06,886 --> 00:39:07,929
ما اینجا هستیم

521
00:39:08,137 --> 00:39:09,180
همچنین.

522
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
خوب میشی؟

523
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
آیا به مبارزه ادامه خواهید داد؟

524
00:39:18,314 --> 00:39:20,316
چون این کاری است که من بهترین کار را انجام می دهم،
نه

525
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
هرچند باید یه چیزی بگم

526
00:39:27,282 --> 00:39:28,700
تو همین الان منو حرکت دادی

527
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
اما صادقانه بگویم،

528
00:39:34,205 --> 00:39:35,582
هنوز راه زیادی در پیش است

529
00:39:36,082 --> 00:39:38,334
تا همه بفهمیم
همینو گفتی

530
00:39:44,716 --> 00:39:45,758
مواظب خودت باش خوان

531
00:39:46,217 --> 00:39:47,260
موفق باشید.

532
00:39:57,854 --> 00:39:59,188
بیا پسرها

533
00:40:27,008 --> 00:40:28,051
کجا بود؟

534
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
آیا همه چیز خوب است؟

535
00:40:34,307 --> 00:40:35,850
بله، بله، من خوبم.

536
00:40:40,647 --> 00:40:42,774
به جان گفتم
چه اتفاقی بین ما افتاد

537
00:40:45,068 --> 00:40:46,736
درد داشت، اما او توانست درک کند.

538
00:40:50,281 --> 00:40:51,324
آیا جان می خواهد ازدواج کند؟

539
00:40:53,701 --> 00:40:54,744
بله

540
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
و شما؟

541
00:41:04,212 --> 00:41:05,254
من نمی دانم.

542
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
اتفاقی که بین ما افتاد

543
00:41:15,848 --> 00:41:18,685
فوق العاده ترین چیز بود
چه اتفاقی برای من در این زندگی افتاد

544
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
حتی اگر از من بخواهی فراموش کنم،
می دانم که هرگز فراموش نمی کنم.

545
00:41:26,484 --> 00:41:28,236
در آن لحظه شما خوشحال بودید.

546
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
کاری کن که خوشحالت کنه تیتا

547
00:43:58,678 --> 00:44:00,429
امروز یک روز عالی خواهد بود،
عشق من

548
00:44:01,222 --> 00:44:03,057
در قسمت بعدی

549
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
من کار درست را انجام می دهم، درست است؟

550
00:44:11,774 --> 00:44:15,361
آنها مصمم هستند که یکدیگر را دوست داشته باشند
و به یکدیگر احترام بگذارند

551
00:44:15,444 --> 00:44:17,905
دنبال کردن راه زندگی
از ازدواج

552
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
برای زندگی؟

553
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
نحوه آب دادن به شکلات