1 00:00:08,140 --> 00:00:10,059 MOSFILM 2 00:00:10,379 --> 00:00:14,099 Filmul Cinci ULTIMUL ASAL 3 00:00:14,500 --> 00:00:17,259 Scenariul de Yuri BONDAREV 4 00:00:17,380 --> 00:00:21,299 Oskar KURGANOV Yuri OZEROV 5 00:00:22,140 --> 00:00:28,179 Regizat de Yuri OZEROV 6 00:00:28,940 --> 00:00:35,219 Director de fotografie Igor SLABNEVICH 7 00:00:35,660 --> 00:00:40,259 Designer de producție Alexandru MYAGKOV 8 00:00:40,900 --> 00:00:46,019 Muzica b Yu. LEVITUN 9 00:00:47,500 --> 00:00:51,659 Subtitrări în engleză de Tatiana Kameneva 10 00:01:05,660 --> 00:01:11,979 Consultant militar șef generalul de armată S. SHTEMENKO 11 00:01:18,140 --> 00:01:20,059 Distribuție: 12 00:01:20,259 --> 00:01:27,258 Jukov - Mihail ULYANOV Konev - Vasily SHUKSHIN 13 00:01:27,900 --> 00:01:32,019 Tsvetayev - N. OLYALIN Zoya - L. GOLUBKINA 14 00:01:32,140 --> 00:01:36,019 Orlov - B. ZAIDENBERG Yartsev - M. NOJKIN 15 00:01:36,420 --> 00:01:38,619 Dorojkin - V. NOSIK Vasilyev - Yu. KAMORNY 16 00:01:38,820 --> 00:01:40,939 Neustroyev - V. KORENEV Berest - E. IZOTOV 17 00:01:41,460 --> 00:01:43,899 Hitler - Fritz DIEZ Eva Braun - A. WALLER 18 00:01:44,020 --> 00:01:46,099 Goebbels - H. GIESE Krebs - H. KRUGER 19 00:02:46,140 --> 00:02:48,459 - Ai un fum? - Da. 20 00:02:48,580 --> 00:02:50,699 Înfășoară unul lung pentru mine. 21 00:03:06,140 --> 00:03:08,899 - Se pare că cineva vorbește. - Fritzes? 22 00:03:09,820 --> 00:03:11,259 Fritzes... 23 00:03:13,260 --> 00:03:15,579 Hai, explozie este aragaz în iad. 24 00:03:33,740 --> 00:03:36,739 - Cine eşti tu? - Si tu cine esti? 25 00:03:37,100 --> 00:03:39,059 Artilerişti din armata lui Ciuikov. 26 00:03:39,380 --> 00:03:41,059 Este primul bielorus? 27 00:03:41,300 --> 00:03:44,379 Și noi suntem infanteriei motorizate a lui Rybalko, Frontul 1 ucrainean. 28 00:03:44,500 --> 00:03:46,019 Al nostru! 29 00:03:48,340 --> 00:03:49,619 Ei bine, salutări! 30 00:03:49,740 --> 00:03:51,339 - Salutări, vecine. - Bună! 31 00:03:51,460 --> 00:03:54,019 Doar imaginați-vă, toate fronturile s-au amestecat. 32 00:03:54,140 --> 00:03:56,339 Nu amestecat, ci unit. 33 00:04:13,860 --> 00:04:15,819 Stăpâna casei ne oferă cafea. 34 00:04:16,139 --> 00:04:17,419 Multumesc. 35 00:04:17,660 --> 00:04:22,819 Tovarășe maior, poate că ar fi mai bine iau o picătură din balonul meu? 36 00:04:23,100 --> 00:04:25,979 - Să bem cu o asemenea ocazie. - Asta e corect. 37 00:04:30,340 --> 00:04:32,339 Vor crește mai bine. 38 00:04:38,380 --> 00:04:40,219 Ei bine, la întâlnirea noastră. 39 00:04:52,900 --> 00:04:56,459 Nici măcar nu știi în ce districte ruşii au pătruns. 40 00:04:59,060 --> 00:05:01,222 Ești un comandant de la Berlin! 41 00:05:02,940 --> 00:05:04,950 Toate comunicațiile sunt întrerupte, Fuhrerul meu. 42 00:05:06,914 --> 00:05:08,259 Dar telefoanele funcționează. 43 00:05:14,139 --> 00:05:15,859 Asta e comunicare, nu-i așa? 44 00:05:27,380 --> 00:05:31,499 De atâta timp, atât de mult timp nu ne-am odihnit, 45 00:05:32,060 --> 00:05:35,899 Nu am avut timp pentru asta, vai. 46 00:05:36,460 --> 00:05:40,659 Lângă târâșul leopardului, jumătate de Europă am sâni, 47 00:05:41,300 --> 00:05:45,299 Și vino mâine, bătălia finală, în sfârșit. 48 00:05:46,060 --> 00:05:50,059 Mai puțin, doar puțin. 49 00:05:50,740 --> 00:05:55,179 Bătălia finală este cea mai grea vreodată. 50 00:05:55,460 --> 00:05:59,379 Și tânjesc după Rusia, acasă vreau să ajung, 51 00:05:59,980 --> 00:06:04,179 De atâta timp nu mi-am văzut mama. 52 00:06:05,135 --> 00:06:09,039 Și tânjesc după Rusia, acasă vreau să ajung, 53 00:06:09,500 --> 00:06:13,537 De atâta timp nu mi-am văzut mama. 54 00:06:13,660 --> 00:06:17,699 Patru ani la sfârşit, acei Fritz nu ne da pace deloc, 55 00:06:18,220 --> 00:06:22,099 Patru ani este sudoare sărată și sânge fără sfârșit. 56 00:06:22,860 --> 00:06:27,219 Aș prefera să mă îndrăgostesc de o drăguță și fată drăguță, 57 00:06:27,500 --> 00:06:31,578 Aș prefera să-mi ating patria natală cu mâna mea. 58 00:06:32,260 --> 00:06:36,299 Mai puțin, doar puțin. 59 00:06:37,020 --> 00:06:40,859 Bătălia finală este cea mai grea vreodată. 60 00:06:40,980 --> 00:06:44,499 Și tânjesc după Rusia, acasă vreau să ajung, 61 00:06:45,260 --> 00:06:49,379 De atâta timp nu mi-am văzut mama. 62 00:06:50,377 --> 00:06:54,214 Și tânjesc după Rusia, acasă vreau să ajung, 63 00:06:54,848 --> 00:06:58,330 De atâta timp nu mi-am văzut mama. 64 00:06:58,900 --> 00:07:02,659 Pentru ultima dată ne vom lupta corp la corp mâine, 65 00:07:02,820 --> 00:07:05,859 Pentru ultima dată ne vom servi Rusia până la capăt... 66 00:07:09,020 --> 00:07:13,019 Vorbind comandantul Berlinului. Aveți ruși acolo? 67 00:07:14,140 --> 00:07:15,419 Avem. 68 00:07:16,020 --> 00:07:17,419 Ce fac ei? 69 00:07:20,180 --> 00:07:21,459 Cântând. 70 00:07:21,820 --> 00:07:23,099 Ce? 71 00:07:23,820 --> 00:07:26,219 Da, cântă, domnule comandant. 72 00:07:29,740 --> 00:07:31,739 esti rusul sau comandantul german? 73 00:07:34,260 --> 00:07:35,859 German, la naiba! 74 00:07:37,900 --> 00:07:39,939 Sunt pe Wilhelmstrasse. 75 00:07:48,620 --> 00:07:50,259 Inelul se închide. 76 00:07:50,780 --> 00:07:55,979 Fuhrerul meu, nu mai suntem capabil să apere Berlinul. 77 00:07:57,420 --> 00:07:59,419 M-am gândit că dacă aș rămâne aici 78 00:07:59,540 --> 00:08:04,779 toţi soldaţii ar crede în noştri victorie și vin să salveze orașul. 79 00:08:05,860 --> 00:08:07,779 Și încă mai sper la asta. 80 00:08:08,380 --> 00:08:13,179 armata generalului Wenck se mută la Berlin! 81 00:08:14,460 --> 00:08:16,179 Voința îi aruncă pe ruși înapoi. 82 00:08:16,420 --> 00:08:21,419 Goebbels, intră imediat contact cu generalul Wenck. 83 00:08:22,540 --> 00:08:25,579 Când va fi armata lui se apropie de Berlin? 84 00:08:26,420 --> 00:08:27,779 Când?! 85 00:08:44,940 --> 00:08:48,219 Fuhrerul meu, trebuie să te odihnești. 86 00:08:49,540 --> 00:08:50,099 Nu. 87 00:08:50,780 --> 00:08:54,539 Nu, o să aștept vestea de la Wenck. 88 00:08:55,140 --> 00:08:56,419 Wenck! 89 00:08:57,060 --> 00:09:00,339 Wenck este salvarea noastră. 90 00:10:25,420 --> 00:10:26,899 Redirecţiona! 91 00:10:45,380 --> 00:10:48,539 Tovarășe maior, dă-mi un canon să ne sprijine în metrou. 92 00:10:48,660 --> 00:10:51,139 Metroul merge dreapta la Cancelaria Reichului. 93 00:10:51,260 --> 00:10:52,899 Vrei să-l iei prizonier pe Hitler? 94 00:10:53,020 --> 00:10:54,779 Și de ce nu? Nu poți spune niciodată. 95 00:10:54,900 --> 00:10:57,139 - În regulă! - Mulţumesc, tovarăşe maior. 96 00:10:57,740 --> 00:11:00,379 Tunul să fie metrou! Tu mă înlocuiești aici! 97 00:11:05,260 --> 00:11:06,539 Redirecţiona! 98 00:11:06,859 --> 00:11:09,339 Redirecţiona! Mută-l! 99 00:11:44,220 --> 00:11:47,339 Fă o treabă la fel de bună la mitralieră ca și cum ați fi bijutieri. 100 00:11:51,260 --> 00:11:52,299 Foc! 101 00:11:54,900 --> 00:11:57,419 Băieți, urmați-mă! 102 00:12:00,900 --> 00:12:02,779 Înainte, băieți! 103 00:12:10,060 --> 00:12:13,139 Astfel, repede! Hai, toți împreună! 104 00:12:13,260 --> 00:12:17,059 Hei, fraților, să ne mișcăm acest monstru împreună! 105 00:12:28,660 --> 00:12:29,939 Urmați-mă! 106 00:12:30,180 --> 00:12:31,459 Redirecţiona! 107 00:12:33,500 --> 00:12:35,858 Halt! Halt! 108 00:12:39,220 --> 00:12:43,099 Unde este Cancelaria Reich-ului? În ce drum spre Hitler? 109 00:12:43,900 --> 00:12:47,899 Poți sprechen rusă? Unde e Hitler, zic? 110 00:12:50,540 --> 00:12:51,899 Oh, du-te dracului. 111 00:12:52,420 --> 00:12:54,219 Adu tunul aici. 112 00:13:03,060 --> 00:13:04,659 Redirecţiona! 113 00:13:40,580 --> 00:13:43,699 Fuhrerul meu, rușii au primit în tunelul de metrou 114 00:13:43,820 --> 00:13:46,739 și se apropie de metrou stația Kaiserhof. 115 00:13:48,060 --> 00:13:50,819 Deschide porțile și inunda toate tunelurile. 116 00:13:53,500 --> 00:13:57,499 Sunt spitale și răniți tunelurile. Femei și copii. 117 00:14:00,859 --> 00:14:02,499 Deschide porțile! 118 00:14:14,420 --> 00:14:19,339 Dacă pierdem acest război, germanul națiunea va înceta să mai existe. 119 00:14:21,140 --> 00:14:24,979 Dacă naţiunea noastră nici măcar n-ar putea subjuga popoarele slave, 120 00:14:25,100 --> 00:14:27,659 nu are dreptul să existe. 121 00:14:28,940 --> 00:14:33,139 Vor începe noile generații de unde ne-am oprit. 122 00:14:35,940 --> 00:14:37,499 Mă crezi, Eva? 123 00:14:40,900 --> 00:14:42,659 Da, Fuhrerul meu. 124 00:14:46,820 --> 00:14:50,779 Aceasta este comanda mea - lasă-l pe Spree apele curg în tuneluri! 125 00:14:56,780 --> 00:14:58,259 Voi trei mergeți înainte. Mută-l! 126 00:14:59,580 --> 00:15:05,099 Întreabă-l unde este Cancelaria Reichului și trimite-l să-l întâlnească pe Făcătorul său. 127 00:15:05,220 --> 00:15:08,139 Bine, locotenente, nu am nevoie sfatul nostru, mă pot descurca. 128 00:15:22,780 --> 00:15:24,419 Vrei un fum? 129 00:15:24,580 --> 00:15:25,939 Multumesc. 130 00:15:27,700 --> 00:15:29,699 Ai studiat rusă? 131 00:15:30,500 --> 00:15:32,579 Da, am făcut-o. 132 00:15:33,980 --> 00:15:37,539 ce vrei de la mine, domnule maior? 133 00:15:37,780 --> 00:15:42,939 Herr Locotenent ți-a dat un bun sfat, să mă trimiți să mă întâlnesc pe Creatorul meu. 134 00:15:43,220 --> 00:15:45,099 De ce sa te grabesti? 135 00:15:46,540 --> 00:15:51,099 Un comunist nu trebuie să ezite când se confruntă cu inamicul. 136 00:15:51,460 --> 00:15:54,219 Un comunist are fără drept de îndoială. 137 00:15:54,380 --> 00:15:57,139 Locotenentul tău nu are îndoieli. 138 00:15:57,300 --> 00:15:59,619 Nu-i cunoști deloc pe comuniști. 139 00:16:02,020 --> 00:16:04,019 Nu avem nevoie de viața ta. 140 00:16:04,220 --> 00:16:07,139 Ne dorim un singur lucru pentru a distruge fascismul. 141 00:16:07,620 --> 00:16:08,739 Merge. 142 00:16:09,340 --> 00:16:13,819 Dacă iei din nou armele, vei fi impuscat. 143 00:16:13,900 --> 00:16:17,214 Merge. Ești liber. Merge. 144 00:16:32,956 --> 00:16:36,245 Cancelaria Reich-ului este acolo, nu departe de aici. 145 00:17:35,401 --> 00:17:38,259 Tovarăşe maior, au deschis porţi de inundaţie. Trebuie să plecăm. 146 00:17:38,540 --> 00:17:41,459 Există o ieșire pe stânga, de unde atacam. 147 00:17:42,380 --> 00:17:43,658 Nu vom reuși. 148 00:17:44,659 --> 00:17:46,819 - Aruncă grătarul. - Da, aruncă în aer grătarul. 149 00:17:47,419 --> 00:17:48,779 Dă-te jos! 150 00:17:50,780 --> 00:17:52,139 Jos! 151 00:18:25,300 --> 00:18:29,059 Tovarăşe maior! Tovarășe maior, trebuie să plecăm! 152 00:18:29,300 --> 00:18:30,699 Trebuie să plecăm! 153 00:18:31,100 --> 00:18:33,019 Linişti. Calma. 154 00:18:33,220 --> 00:18:34,499 Trebuie să plecăm! 155 00:18:41,380 --> 00:18:42,658 Yartsev! 156 00:18:42,900 --> 00:18:46,859 Vino aici și reține mulțimea, lăsați doar femeile și copiii să treacă. 157 00:18:47,900 --> 00:18:49,179 Înapoi! 158 00:18:49,419 --> 00:18:52,339 Lasă femeile și copiii să treacă. 159 00:18:57,380 --> 00:18:58,699 Ține-i înapoi! 160 00:19:21,020 --> 00:19:24,499 Fara panica! Reține mulțimea! 161 00:19:25,260 --> 00:19:27,299 Fara panica! Calma! 162 00:20:19,220 --> 00:20:20,899 Iesi din masina! 163 00:22:30,780 --> 00:22:37,859 Comandantul Diviziei 150 Infanterie general-maior Shatilov 164 00:23:03,700 --> 00:23:08,779 Tovarășul general, al căpitanului Neustroyev batalionul a ajuns la Spree. 165 00:23:09,220 --> 00:23:10,859 Reichstag-ul este înainte. 166 00:23:19,940 --> 00:23:21,859 Da, acolo este, Reichstag. 167 00:23:22,780 --> 00:23:25,619 Ei bine, locotenent-colonelul Orlov, am ajuns în centrul Berlinului. 168 00:23:25,740 --> 00:23:28,899 Așa e, tovarășe general. Ultima nucă care a spart. 169 00:23:29,020 --> 00:23:32,939 Nemții se luptă ca dracii. N-am de gând să capituleze. 170 00:23:33,060 --> 00:23:36,819 Într-un fel sau altul, dar va trebui forțați Spree și luați Reichstag-ul. 171 00:23:37,140 --> 00:23:40,219 - Unde este postul de comandă al lui Neustroyev? - Chiar lângă noi, tovarăşe general. 172 00:23:48,300 --> 00:23:49,579 Atenţie! 173 00:23:55,659 --> 00:23:57,339 Arata mai serios. 174 00:23:57,500 --> 00:24:00,499 Uită-te în cameră Pregătește-te. 175 00:24:00,620 --> 00:24:01,899 Gata. 176 00:24:02,500 --> 00:24:03,779 Unul. 177 00:24:04,260 --> 00:24:05,539 Două. 178 00:24:06,140 --> 00:24:07,339 Trei. 179 00:24:13,740 --> 00:24:16,299 - Ai rupt. - Cum aş putea? 180 00:24:16,419 --> 00:24:18,899 Este o misiune de petrecere, nu niște instantanee turistice. 181 00:24:19,220 --> 00:24:20,299 Am înțeles. 182 00:24:20,419 --> 00:24:22,539 Hai să mai facem o dată. Aşezaţi-vă. 183 00:24:31,700 --> 00:24:32,979 Generalul. 184 00:24:36,419 --> 00:24:40,899 Tovarășe general, batalionul este igienizarea după luptă. 185 00:24:42,060 --> 00:24:44,939 Pot vedea. Nu cruțați apă de Köln. 186 00:24:45,100 --> 00:24:47,019 Așa e, tovarășe general. 187 00:24:47,260 --> 00:24:50,049 - Du-mă la comandantul regimentului. - Da, tovarăşe general. 188 00:25:01,580 --> 00:25:03,339 Ce se întâmplă aici? 189 00:25:03,460 --> 00:25:05,979 Realizarea fotografiilor pentru carduri de petrecere. 190 00:25:06,100 --> 00:25:08,779 Comandant adjunct al batalionului pentru Politică Instruirea locotenentului Berest. 191 00:25:11,140 --> 00:25:14,339 Unde ai de gând să premiezi Party carduri tinerilor noștri comuniști? 192 00:25:17,780 --> 00:25:20,099 O vom face la Reichstag, tovarăș general. 193 00:25:20,460 --> 00:25:22,859 Asta e corect. Bine pentru tine, ofițer politic. 194 00:25:23,220 --> 00:25:24,658 tovarăș general. 195 00:25:24,980 --> 00:25:28,459 Comandantul Regimentului 756 Pușcași colonelul Zinchenko. 196 00:25:28,860 --> 00:25:30,339 Acum, Zinchenko. 197 00:25:31,419 --> 00:25:33,219 Îți dau acest banner. 198 00:25:34,020 --> 00:25:37,139 Regimentul tău trebuie să-l ridice pe Reichstag. 199 00:25:38,659 --> 00:25:40,459 Mulțumesc, tovarășe general. 200 00:25:40,860 --> 00:25:42,459 Cine va purta bannerul? 201 00:25:45,300 --> 00:25:46,779 Cercetașul Egorov! 202 00:25:49,020 --> 00:25:50,299 Aici! 203 00:25:51,220 --> 00:25:52,499 Cercetașul Kantaria. 204 00:25:54,500 --> 00:25:55,779 Aici! 205 00:26:03,620 --> 00:26:08,418 Aruncă acest banner pe cupola Reichstagului. 206 00:26:20,980 --> 00:26:24,219 BERLIN 29 aprilie 207 00:27:28,100 --> 00:27:29,379 Comandant baterie! 208 00:27:29,500 --> 00:27:33,418 Comandantul companiei de tancuri Vasilyev este aici pentru a fi la comanda noastră! 209 00:27:34,340 --> 00:27:37,240 Ne vei ajuta cu focul! 210 00:27:37,622 --> 00:27:38,546 Bine, te-am prins! 211 00:27:38,729 --> 00:27:40,779 Dorojkin, du-te la batalion. 212 00:27:41,740 --> 00:27:44,059 Îți trimit un om de radio! 213 00:27:59,220 --> 00:28:02,179 Tovarășe căpitane, nu știu să înot. 214 00:28:02,300 --> 00:28:04,899 Nu-ți face griji, vei fi bine. Vino aici. 215 00:28:30,700 --> 00:28:31,979 Fuhrerul meu. 216 00:28:33,660 --> 00:28:37,019 Rușii sunt la 600 de metri de la Cancelaria Imperială. 217 00:28:38,460 --> 00:28:40,459 Nu avem muniție. 218 00:28:41,700 --> 00:28:43,259 Fara prevederi. 219 00:28:46,380 --> 00:28:50,459 Ultimul aerodrom a fost ars de artileria rusă. 220 00:28:51,740 --> 00:28:53,339 Și unde este armata lui Wenck? 221 00:28:54,204 --> 00:28:55,489 Unde e Wenck? 222 00:28:58,361 --> 00:29:00,428 Fuhrer-ul meu, Wenck duce o bătălie în zona Potsdam. 223 00:29:00,429 --> 00:29:02,496 Nu poate pătrunde până la Berlin. 224 00:29:03,885 --> 00:29:04,376 Asta e tot? 225 00:29:06,775 --> 00:29:07,720 Asta e tot, Fuhrerul meu. 226 00:29:11,170 --> 00:29:12,457 Vă mulțumesc, domnilor. 227 00:29:14,620 --> 00:29:15,446 Poți merge. 228 00:29:20,823 --> 00:29:21,787 Fuhrerul meu. 229 00:29:28,684 --> 00:29:30,068 Mi s-a făcut o radiogramă. 230 00:29:31,580 --> 00:29:34,739 Benito Mussolini și iubita lui Clara Petacci 231 00:29:38,140 --> 00:29:40,699 au fost spânzurați de partizani cu capul în jos, 232 00:29:43,551 --> 00:29:45,442 în Piazzale Loreto din Milano. 233 00:29:46,939 --> 00:29:48,427 Ce cruzime groaznică. 234 00:29:52,660 --> 00:29:56,059 Fuhrerul meu, există o oportunitate pentru a ieși din Berlin. 235 00:29:56,571 --> 00:29:57,781 Am pregătit un detașament de rezervor. 236 00:29:59,768 --> 00:30:01,129 Nu. 237 00:30:03,020 --> 00:30:04,379 Lasă-ne în pace. 238 00:31:31,740 --> 00:31:34,699 Nu vreau să mor ca amanta noastra. 239 00:31:43,660 --> 00:31:45,179 Bine, Eva. 240 00:31:48,500 --> 00:31:49,859 Vom face o nuntă. 241 00:31:53,740 --> 00:31:57,059 Lasă-mă în pace! Ce nunta poate fi acum? 242 00:32:00,660 --> 00:32:02,099 Lasă-mă în pace! 243 00:32:23,820 --> 00:32:25,579 tovarăș comandant. 244 00:32:27,660 --> 00:32:29,659 L-am prins pe preotul lor. 245 00:32:29,900 --> 00:32:32,739 El e ciudat, pare să nu fie în mintea sa. 246 00:32:39,380 --> 00:32:42,299 Koshelev, află ce vrea acest preot. 247 00:32:42,420 --> 00:32:43,699 Da, tovarășe comandant. 248 00:32:43,700 --> 00:32:45,299 Comandant al Armatei a 8-a Garda general-colonelul Ciuikov 249 00:32:46,260 --> 00:32:48,659 Concentrează tot focul pe Cancelaria Reichului. 250 00:32:48,780 --> 00:32:51,979 Da, concentrează tot focul pe Cancelaria Reichului. 251 00:32:59,980 --> 00:33:02,099 Ai aflat? ce vrea acest preot? 252 00:33:02,260 --> 00:33:05,019 Continuă să vorbească despre vreo nuntă. 253 00:33:05,140 --> 00:33:07,379 El spune că e timpul pentru a opri vărsarea de sânge. 254 00:33:07,540 --> 00:33:10,459 Și are dreptate. Un preot conștient politic. 255 00:33:11,420 --> 00:33:13,899 Trimite-l la antifasciști. 256 00:33:14,660 --> 00:33:17,539 Să vorbească Dumnezeul lui soldaților germani, 257 00:33:17,660 --> 00:33:19,899 dacă mai sunt credincioşi. 258 00:33:24,860 --> 00:33:28,459 Este Comitetul Național pentru un vorbitor de germană liberă. 259 00:33:28,940 --> 00:33:32,179 Vă chemăm să depuneți armele. 260 00:33:34,700 --> 00:33:36,499 Astfel vă veți salva viețile. 261 00:33:37,780 --> 00:33:40,859 Noua Germania are nevoie de tine. Predare! 262 00:33:42,620 --> 00:33:43,899 Predare! 263 00:33:52,100 --> 00:33:56,899 Părinte, acesta este un patriot german, tovarășul Willi, un antifascist. 264 00:33:57,420 --> 00:33:59,059 El transmite de două zile. 265 00:33:59,180 --> 00:34:02,018 Alătură-te, părinte, în cauza justă. 266 00:34:45,580 --> 00:34:47,219 germani, frații mei. 267 00:34:47,860 --> 00:34:50,139 Eu sunt cel care te intreb, 268 00:34:51,580 --> 00:34:54,139 pastorul Bisericii Sf. Georg. 269 00:34:54,980 --> 00:34:56,443 Stop. 270 00:34:57,504 --> 00:34:58,810 Stop. 271 00:35:02,500 --> 00:35:04,899 Mirele vrea să spună ceva? 272 00:35:07,300 --> 00:35:10,459 Am decis să aleg ca soția mea Eva Braun, 273 00:35:11,780 --> 00:35:15,859 cu care sunt legat de mulți ani de prietenie adevărată. 274 00:35:18,780 --> 00:35:20,739 Și ea va merge cu mine la moarte 275 00:35:20,860 --> 00:35:23,699 din propria ei voie ca sotia mea. 276 00:35:25,539 --> 00:35:27,899 Dorește mireasa sa spun ceva? 277 00:35:30,340 --> 00:35:33,259 Voi fi fericit să fiu soția lui Adolf Hitler. 278 00:35:33,900 --> 00:35:36,339 - Ești din rasa ariană? - Da. 279 00:35:36,860 --> 00:35:39,699 - Ai vreo boală ereditară? - Nu. 280 00:35:43,220 --> 00:35:46,179 Sigilați-vă răspunsurile cu semnăturile tale personale. 281 00:36:12,660 --> 00:36:14,579 Îi felicit pe Adolf și pe Eva 282 00:36:14,700 --> 00:36:17,499 o nouă familie fericită a marii Germanii. 283 00:36:18,180 --> 00:36:22,419 BERLIN 30 aprilie 284 00:36:26,820 --> 00:36:28,339 - Berest, merge mai departe cu prima companie. - Da. 285 00:37:50,140 --> 00:37:53,018 Redirecţiona! Urmați-mă! Redirecţiona! 286 00:38:01,340 --> 00:38:03,779 Băieți! Urmăriți-ne, înainte! 287 00:38:17,420 --> 00:38:18,699 Urmați-mă! 288 00:39:53,460 --> 00:39:56,299 Spune-i asta colonelului am asigurat primul etaj. 289 00:39:56,420 --> 00:39:57,859 Tank-man, vino aici. 290 00:39:58,580 --> 00:40:00,018 Legătura cu colonelul, repede! 291 00:40:00,580 --> 00:40:02,859 Ce? Primul etaj luat? 292 00:40:03,700 --> 00:40:05,018 Băieți buni! 293 00:40:05,860 --> 00:40:07,299 Legătura cu generalul. 294 00:40:07,825 --> 00:40:09,929 Ai câștigat primul etaj? Bravo ție! 295 00:40:11,111 --> 00:40:12,141 Haide! 296 00:40:12,300 --> 00:40:14,139 - Legătura cu comandantul. - Da. 297 00:40:14,660 --> 00:40:16,538 Ai luat primul etaj? 298 00:40:17,180 --> 00:40:18,779 De ce îți ia atât de mult! 299 00:40:18,980 --> 00:40:22,779 Bannerul, repede! Aruncă bannerul, m-ai prins? 300 00:40:23,300 --> 00:40:27,579 Comandantul Armatei a 3-a de șoc general-colonel Kuznetsov 301 00:40:27,580 --> 00:40:28,859 Adu-mi mareșalul! 302 00:40:29,900 --> 00:40:31,819 Ai luat primul etaj? 303 00:40:32,460 --> 00:40:35,979 E lent, te miști prea încet, generale. 304 00:40:39,660 --> 00:40:41,739 Pune-mă prin tovarăşului Stalin. 305 00:42:22,900 --> 00:42:25,619 Fuhrer-ul nu trebuie să moară de otravă, 306 00:42:26,900 --> 00:42:28,779 dar dintr-un glonț, ca un soldat. 307 00:42:31,060 --> 00:42:35,379 Dacă nu auzim o împușcătură, o vei face intră și fă ce trebuie făcut. 308 00:42:36,420 --> 00:42:37,739 Da, domnule. 309 00:43:10,660 --> 00:43:11,939 Linge! 310 00:43:13,780 --> 00:43:15,099 Linge! 311 00:43:49,580 --> 00:43:51,139 Fuhrerul s-a împușcat. 312 00:45:31,860 --> 00:45:33,361 Urmați-mă! 313 00:47:46,340 --> 00:47:48,899 Tanchist! Dă-mi o conexiune rapidă cu a noastră. 314 00:47:49,420 --> 00:47:50,699 Se va face. 315 00:47:50,820 --> 00:47:53,339 Lasă-i să tragă la etajele superioare. 316 00:47:54,539 --> 00:47:57,619 „Cutii”! „Cutii”! Sunt „Reichstag”! 317 00:47:57,980 --> 00:48:01,499 Frații noștri cer foc. La bârlogul lupilor! 318 00:48:01,980 --> 00:48:04,059 Mai exact, la capul lor! 319 00:48:04,820 --> 00:48:06,659 Ai copiat? Peste. 320 00:48:19,140 --> 00:48:20,419 Au făcut-o. 321 00:48:42,180 --> 00:48:44,739 Nu contează, într-un rezervor poate fi chiar mai rău. 322 00:48:45,060 --> 00:48:46,339 Sigur. 323 00:48:57,820 --> 00:48:59,899 Ce s-a întâmplat? Ascultă, băiete. 324 00:49:38,660 --> 00:49:41,059 BERLIN 1 mai 325 00:49:54,860 --> 00:49:57,259 Și Iisus le-a spus apostolilor săi: 326 00:49:58,380 --> 00:50:03,659 Pentru cine se înalță pe sine va fi umilit. 327 00:50:04,500 --> 00:50:06,819 Germania a vrut să se înalțe, 328 00:50:07,780 --> 00:50:09,499 si ea a murit. 329 00:50:09,980 --> 00:50:13,219 Nu, tată, Germania nu a murit. 330 00:50:14,500 --> 00:50:19,459 Nu este sfârșitul, ci începutul unei noi Germanii. 331 00:50:20,140 --> 00:50:21,659 Cine eşti tu? 332 00:50:23,180 --> 00:50:24,739 Eu sunt comunist. 333 00:50:26,820 --> 00:50:28,819 Vă rugăm să încetați focul! 334 00:50:29,060 --> 00:50:31,259 Trimitem trimiși de armistițiu. 335 00:50:31,539 --> 00:50:33,659 Le vei recunoaște de un steag alb. 336 00:50:34,539 --> 00:50:37,939 Atenţie! Cerem să încetăm focul! 337 00:50:39,940 --> 00:50:42,939 Și aceștia care au auzit cuvintele Lui le-a păstrat în inimile lor. 338 00:50:44,620 --> 00:50:48,299 Și El a spus să apostolii: amintiți-vă... 339 00:51:39,539 --> 00:51:43,499 Sunt șeful armatei germane Statul Major General Krebs. 340 00:52:06,100 --> 00:52:08,739 Ascultăm, general Krebs. 341 00:52:19,660 --> 00:52:21,699 Trebuie să vă informez că pe 30 aprilie 342 00:52:21,820 --> 00:52:25,499 Adolf Hitler a comis sinucidere în buncărul lui. 343 00:52:41,260 --> 00:52:44,538 Grossamiralul Doenitz a fost numit noul șef al statului, 344 00:52:44,660 --> 00:52:46,659 Dr. Goebbels cancelarul Reichului. 345 00:52:51,220 --> 00:52:53,659 Fostul guvern german nu mai exista. 346 00:53:03,900 --> 00:53:05,459 Cancelarul Reichului Dr. Goebbels 347 00:53:05,580 --> 00:53:08,699 m-a autorizat să vă întreb pentru încetarea focului pentru o zi. 348 00:53:09,860 --> 00:53:11,499 În ce scop? 349 00:53:18,620 --> 00:53:22,099 Deci grosamiralul Doenitz și noul guvern 350 00:53:22,220 --> 00:53:24,059 ar putea ajunge la Berlin. 351 00:53:25,180 --> 00:53:26,739 Nu, general Krebs. 352 00:53:29,660 --> 00:53:31,779 Nu vom fi de acord cu nicio încetare a focului, 353 00:53:32,420 --> 00:53:33,979 fie pentru o zi, 354 00:53:34,740 --> 00:53:36,979 sau pentru o oră. 355 00:53:38,500 --> 00:53:41,499 Numai completă și capitulare necondiţionată. 356 00:53:52,780 --> 00:53:55,899 Nu sunt autorizat să conduc negocieri despre capitulare. 357 00:53:56,140 --> 00:53:58,419 Vor fi noi mii de victime. 358 00:54:08,740 --> 00:54:12,659 Vei trece la Moscova cererea noastră despre încetarea focului? 359 00:54:12,780 --> 00:54:14,499 Răspunsul va fi același. 360 00:54:19,539 --> 00:54:21,939 Cum va ști despre răspuns de la Moscova? 361 00:54:22,539 --> 00:54:26,819 Vom stabili un telefon direct comunicarea cu Cancelaria Reich-ului. 362 00:54:31,260 --> 00:54:32,659 Semnalul! 363 00:54:40,300 --> 00:54:42,659 tovarăș general, Locotenent principal... 364 00:54:43,620 --> 00:54:47,939 Traduceți în germană că va merge cu el locotenentul superior. 365 00:54:57,820 --> 00:55:02,499 Vei merge cu generalul german la Cancelaria Reichului. 366 00:55:03,140 --> 00:55:05,579 - În bârlog? - Da, la bârlog. 367 00:55:06,019 --> 00:55:07,819 Pot să iau grenade? 368 00:55:08,180 --> 00:55:11,739 Fără grenade. Vei stabili comunicarea. 369 00:55:11,900 --> 00:55:13,179 Da, tovarăşe general. 370 00:55:32,460 --> 00:55:35,579 Ai un loc foarte prost aici. Poți să faci reumatism în regulă. 371 00:55:35,740 --> 00:55:37,018 Du-te, du-te. 372 00:55:56,380 --> 00:55:57,659 Aici. 373 00:56:23,980 --> 00:56:26,979 „Stalingrad”, „Stalingrad”. Eu sunt „Berlin”. 374 00:56:28,420 --> 00:56:29,739 E în regulă. 375 00:56:31,940 --> 00:56:33,579 Fără capitulare. 376 00:56:33,980 --> 00:56:36,819 Dacă recunoaștem capitulare necondiționată, 377 00:56:36,940 --> 00:56:38,939 poporul german va pierde totul. 378 00:56:40,820 --> 00:56:45,419 În aceste ore tragice pentru Germania Sunt gata să urmez exemplul lui Fuhrer. 379 00:56:46,300 --> 00:56:51,018 Bormann, încearcă să străpungi vest, prietenilor noștri. 380 00:56:52,019 --> 00:56:57,739 Krebs, spune-le rușilor că nu va exista capitulare. 381 00:57:20,500 --> 00:57:21,979 Ești gata, Magda? 382 00:57:22,580 --> 00:57:23,859 Nu încă. 383 00:57:25,340 --> 00:57:26,819 Doctorul şovăie. 384 00:57:27,620 --> 00:57:30,859 Îmi pare rău, doamnă Goebbels, Nu pot ucide copii. 385 00:57:31,260 --> 00:57:35,179 Poate le vom trece pe sub protecția Crucii Roșii Internaționale? 386 00:57:38,940 --> 00:57:41,499 Nu uita asta sunt copiii lui Goebbels. 387 00:57:43,100 --> 00:57:44,699 Dă-mi seringa. 388 00:58:13,820 --> 00:58:18,059 scuza-ma, unde ai toaleta aici? 389 00:59:46,420 --> 00:59:47,699 Ce vrei de la mine? 390 00:59:47,860 --> 00:59:49,139 Pleacă de aici! 391 00:59:49,820 --> 00:59:51,579 Nu vor fi negocieri. 392 00:59:51,980 --> 00:59:55,459 - Bine, fără negocieri - Pleacă acum. 393 01:00:03,180 --> 01:00:06,459 Vei trage în spatele nostru capete în timp ce mergem în sus. 394 01:00:06,660 --> 01:00:09,099 Este mai mult decât pot suporta, domnule ministru Reich. 395 01:00:09,260 --> 01:00:11,699 Îi vrei pe ruși să ne spânzure cu capul în jos? 396 01:00:13,100 --> 01:00:14,459 Fă-o! 397 01:00:21,780 --> 01:00:24,939 Da, este un loc cu adevărat prost ai aici. 398 01:00:27,220 --> 01:00:30,859 BERLIN 2 mai 399 01:00:57,100 --> 01:00:59,979 Georgy Konstantinovici, Ciuikov e pe linie. 400 01:01:09,340 --> 01:01:10,659 Ciuikov? 401 01:01:13,020 --> 01:01:14,299 Ce? 402 01:01:14,740 --> 01:01:16,019 tovarăș mareșal. 403 01:01:16,380 --> 01:01:20,459 Hitleriștii au stins un steag alb, se predau. 404 01:01:21,100 --> 01:01:22,579 Repetați. 405 01:01:23,180 --> 01:01:27,939 Hitleriștii au stins un steag alb în Reichstag, se predau. 406 01:01:28,340 --> 01:01:30,619 Felicitări pentru tine, Ciuikov! 407 01:01:31,740 --> 01:01:33,179 Felicitări! 408 01:01:38,420 --> 01:01:41,219 Este cu adevărat sfârșitul, Georgy Konstantinovici? 409 01:01:41,740 --> 01:01:43,339 Patru ani. 410 01:01:45,820 --> 01:01:48,579 1.410 zile. 411 01:01:50,260 --> 01:01:51,539 Și nopți. 412 01:01:51,660 --> 01:01:53,299 tovarăș mareșal. 413 01:01:56,460 --> 01:02:00,219 te întreabă garnizoana din Berlin pentru a acorda frecvența 440. 414 01:02:01,700 --> 01:02:03,419 Atenție, ruși! 415 01:02:03,740 --> 01:02:06,219 Acordați valul 440. 416 01:02:06,500 --> 01:02:08,499 Vă cerem să încetați focul. 417 01:02:08,620 --> 01:02:12,299 Vă cerem să încetați focul si intra in negocieri. 418 01:02:12,500 --> 01:02:14,219 Treci la transmitere. 419 01:02:16,500 --> 01:02:17,779 Transmite. 420 01:02:19,300 --> 01:02:21,659 Avem o singură condiție - 421 01:02:22,500 --> 01:02:25,179 o predare necondiţionată. 422 01:02:26,180 --> 01:02:29,579 Opriți focul în 15 minute. 423 01:02:30,500 --> 01:02:32,779 Vom face prizonieri 424 01:02:33,820 --> 01:02:35,819 la Poarta Brandenburg. 425 01:02:37,540 --> 01:02:40,179 Garantăm viață tuturor. 426 01:02:42,060 --> 01:02:45,459 Garantăm viață tuturor. 427 01:03:21,620 --> 01:03:25,539 Ei bine, ești în viață, infanterie? Felicitări. 428 01:03:25,740 --> 01:03:28,139 Nu l-ai văzut pe Dorojkin? omul meu de radio? 429 01:03:29,220 --> 01:03:30,859 Este Dorojkin aici? 430 01:03:40,700 --> 01:03:41,979 Dorojkin! 431 01:03:43,820 --> 01:03:45,379 Dorojkin! 432 01:03:46,900 --> 01:03:48,299 Dorojkin! 433 01:04:00,580 --> 01:04:01,859 Dorojkin! 434 01:04:24,860 --> 01:04:25,579 L-au ucis. 435 01:04:26,620 --> 01:04:27,859 Vaska. 436 01:04:29,620 --> 01:04:30,339 Vaska! 437 01:04:30,700 --> 01:04:31,139 Vaska. 438 01:05:05,060 --> 01:05:06,619 De ce plângi? 439 01:05:08,131 --> 01:05:09,776 Este victoria! 440 01:05:21,100 --> 01:05:24,459 Tovarășe general, e victoria! Felicitări! 441 01:05:24,740 --> 01:05:26,779 Victorie! Victorie! 442 01:07:00,780 --> 01:07:03,710 Ce a adus fascismul lumii? 443 01:07:05,700 --> 01:07:12,459 A murit în al Doilea Război Mondial: 444 01:07:17,820 --> 01:07:23,462 520.000 de francezi 445 01:07:30,380 --> 01:07:36,000 400.000 de italieni, 446 01:07:44,775 --> 01:07:48,000 320.000 de britanici 447 01:07:53,690 --> 01:08:00,059 325.000 de americani, 448 01:08:08,309 --> 01:08:15,118 364.000 de cehi și slovaci 449 01:08:23,820 --> 01:08:29,073 1.600.000 de iugoslavi 450 01:08:55,681 --> 01:09:00,822 6.028.000 de polonezi 451 01:09:19,456 --> 01:09:25,371 9.700.00 de germani 452 01:10:21,061 --> 01:10:25,750 20.000.000 de oameni sovietici. 453 01:10:31,900 --> 01:10:41,020 NUMELE TĂU ESTE NECUNOSCUT, FEAPTĂ TA ESTE NEMURĂ 454 01:11:21,259 --> 01:11:22,333 Sfârșitul filmului cinci