1 00:00:00,020 --> 00:00:02,699 Filmul doi 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,059 DEscoperire 3 00:00:07,420 --> 00:00:12,699 Marea bătălie de la Kursk se schimbase echilibrul de forţe în Europa. 4 00:00:13,380 --> 00:00:17,539 trupele anglo-americane grăbit să aterizeze în Sicilia. 5 00:00:34,859 --> 00:00:39,539 Italia, 19 iulie Aeroportul Treviso 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,699 De ce nu va ateriza? 7 00:01:06,260 --> 00:01:08,539 Sosirea lui este programată la ora 9:00. 8 00:01:10,258 --> 00:01:12,099 Au mai rămas 3 minute. 9 00:01:13,060 --> 00:01:14,619 Îi plac pur și simplu ochelarii. 10 00:01:14,740 --> 00:01:17,299 Il Duche, avem câteva minute. 11 00:01:17,420 --> 00:01:19,658 Fac apel la curajul tău. 12 00:01:19,780 --> 00:01:22,463 Trebuie să-i spui că Sicilia a fost luată. 13 00:01:22,864 --> 00:01:25,739 Italia nu-i poate respinge pe anglo-american invazie pe cont propriu. 14 00:01:25,980 --> 00:01:28,539 Și acesta este șeful generalului Personalul vorbește? 15 00:01:29,659 --> 00:01:32,499 Trebuie să-l convingi a fi de acord cu un armistițiu. 16 00:01:33,980 --> 00:01:34,965 Îi voi spune asta. 17 00:02:06,773 --> 00:02:08,866 Având în vedere situația gravă pe frontul de est, 18 00:02:09,696 --> 00:02:11,319 Îți pot dedica doar 3 ore. 19 00:02:12,510 --> 00:02:14,766 Fuhrerul meu, catastrofalul evenimente din Sicilia... 20 00:02:16,717 --> 00:02:18,194 Evenimente catastrofale! 21 00:02:19,295 --> 00:02:20,336 Și cine este de vină pentru asta? 22 00:02:21,763 --> 00:02:22,824 Trupele italiene! 23 00:02:24,460 --> 00:02:25,322 Lașitatea lor! 24 00:02:26,557 --> 00:02:27,517 Biata comanda! 25 00:02:31,619 --> 00:02:35,499 Fiecare soldat și ofițer abandonează armata trebuie împușcată. 26 00:02:37,020 --> 00:02:39,303 Fuhrerul meu, nu cunoști italieni. 27 00:02:41,378 --> 00:02:42,179 Ei nu vor să lupte. 28 00:02:44,900 --> 00:02:47,037 În 1917, Clemenceau a comandat 29 00:02:47,242 --> 00:02:50,142 să împuște fiecare al zecelea om în unităţile răzvrătite. 30 00:02:51,140 --> 00:02:54,118 Dar nu putem trage toți, Fuhrerul meu. 31 00:02:58,380 --> 00:02:59,618 Trebuie să ne ridicăm deasupra suferinta umana! 32 00:03:00,397 --> 00:03:01,964 Atunci ne vom duce misiunea. 33 00:03:04,780 --> 00:03:07,699 Mă tem că Duce nu-i va spune nimic. 34 00:03:10,700 --> 00:03:13,499 Duce nu i-a spus nimic lui Hitler, Majestatea Voastră. 35 00:03:13,619 --> 00:03:15,299 Situația este catastrofală. 36 00:03:15,420 --> 00:03:17,459 Anglo-americanii poate fi la Roma în curând. 37 00:03:17,580 --> 00:03:21,179 Interesele ţării noastre cer făcând pace imediat. 38 00:03:21,860 --> 00:03:23,259 Dar cum? 39 00:03:25,260 --> 00:03:28,499 Totul este gata, trebuie doar sa dai o comanda. 40 00:03:28,619 --> 00:03:29,899 Ce ordine? 41 00:03:33,820 --> 00:03:37,619 Duce ar trebui să fie eliberat de greu responsabilitatea de a duce un război. 42 00:03:37,740 --> 00:03:40,739 Vrem să emiteți o comandă să-l aresteze pe Mussolini. 43 00:03:42,980 --> 00:03:46,259 Roma, 25 iulie 44 00:04:42,060 --> 00:04:44,259 Să întărim garda, il Duce? 45 00:04:46,049 --> 00:04:46,569 Nu. 46 00:04:53,979 --> 00:04:57,059 Ar trebui să fie un atentat la viața mea și sunt ucis, 47 00:04:57,180 --> 00:04:59,419 nu va crea decât mai multe dificultăți. 48 00:05:45,060 --> 00:05:47,852 Poate că astăzi ar trebui să luăm bodyguarzi singuri? 49 00:05:51,220 --> 00:05:53,978 Onoarea regelui garantează siguranța oaspetelui său. 50 00:06:32,500 --> 00:06:34,499 Majestatea Sa te așteaptă. 51 00:06:55,700 --> 00:06:56,978 Să mergem. 52 00:07:14,820 --> 00:07:18,285 În numele Majestății Sale Regele, va rog urmati-ma. 53 00:07:20,580 --> 00:07:22,259 Trebuie să te urci în mașina asta. 54 00:07:22,380 --> 00:07:24,339 Ce înseamnă acest spectacol? 55 00:07:24,460 --> 00:07:27,993 Este necesar să te salvez de un posibil atac al mulțimii. 56 00:07:28,980 --> 00:07:31,005 Nu există o astfel de necesitate. 57 00:07:49,380 --> 00:07:53,403 Este singura operațiune reușită al Statului Major italian. 58 00:07:59,340 --> 00:08:02,579 Berlin, 26 iulie 59 00:08:19,860 --> 00:08:21,630 Cine dintre voi cunoaște Italia? 60 00:08:21,780 --> 00:08:26,459 Fuhrerul meu, am fost acolo de două ori înainte de război. 61 00:08:31,379 --> 00:08:33,459 Ce parere ai despre Italia? 62 00:08:34,220 --> 00:08:36,019 Sunt austriac, Fuhrerul meu. 63 00:08:38,020 --> 00:08:39,299 Numele dumneavoastră? 64 00:08:40,580 --> 00:08:41,979 Otto Skorzeny. 65 00:08:45,540 --> 00:08:47,378 Ceilalți pot pleca. 66 00:08:52,460 --> 00:08:57,339 Hauptsturmfuhrer, intenționez să-l încredințez pentru tine o misiune foarte importantă. 67 00:08:58,460 --> 00:09:01,539 Prietenul meu și credincioșii noștri aliat Mussolini, 68 00:09:01,660 --> 00:09:03,939 a fost trădat de rege, si a fost arestat. 69 00:09:04,980 --> 00:09:10,179 În acest moment de pericol, nu pot abandona pe cel mai mare dintre italieni. 70 00:09:11,220 --> 00:09:13,899 Este imperativ să economisim Mussolini. 71 00:09:17,220 --> 00:09:19,699 Fuhrerul meu, voi face totul posibil. 72 00:09:22,660 --> 00:09:24,459 Vă încredințez această operațiune. 73 00:09:25,620 --> 00:09:27,258 Da, Fuhrerul meu. 74 00:09:31,700 --> 00:09:34,339 Germania așteaptă o ispravă eroică de la tine! 75 00:09:36,820 --> 00:09:38,258 Poți pleca acum. 76 00:09:55,500 --> 00:09:59,104 Ce măsuri sugerați să luați despre evoluțiile din Italia? 77 00:09:59,293 --> 00:10:00,374 generalul feldmareșal Keitel 78 00:10:00,692 --> 00:10:05,059 Fuhrerul meu, ne-am descurcat Operațiunea Student, 79 00:10:05,580 --> 00:10:07,939 adică capturarea Romei de trupele germane 80 00:10:08,140 --> 00:10:10,979 si restaurarea a regimului fascist din Italia. 81 00:10:11,900 --> 00:10:15,939 Pentru asta, grupul lui Rommel a fost configurat, dar este prea mic. 82 00:10:18,300 --> 00:10:21,378 Am ordonat să chem feldmareșalul Kluge. 83 00:10:22,540 --> 00:10:25,099 A sosit și așteaptă apelul tău. 84 00:10:26,783 --> 00:10:27,622 Sună-l. 85 00:10:33,460 --> 00:10:36,459 Field Marshal, am nevoie de mai multe împărțire din față, 86 00:10:36,580 --> 00:10:38,055 pentru a le transfera în Italia. 87 00:10:38,380 --> 00:10:39,472 Nu întrerupe! 88 00:10:39,707 --> 00:10:41,979 Știu că ai nevoie acele diviziuni prost. 89 00:10:42,340 --> 00:10:46,179 Este o decizie grea pentru mine, dar trebuie să înțelegi. 90 00:10:48,259 --> 00:10:51,459 Fuhrerul meu, în ciuda insistența ta categorică, 91 00:10:51,580 --> 00:10:54,553 nu pot elimina o singură formațiune din față. 92 00:10:55,180 --> 00:10:57,179 Trebuie să ne retragem. 93 00:10:57,780 --> 00:11:01,016 Flancurile noastre nu pot rezista asaltul rușilor. 94 00:11:01,700 --> 00:11:04,739 Singura cale de ieșire este pentru a îndrepta linia frontului. 95 00:11:06,980 --> 00:11:08,739 Sunt la curent cu această părere a ta! 96 00:11:08,860 --> 00:11:12,499 Ești prea pasiv, ești închipuindu-şi Stalingradul peste tot. 97 00:11:13,020 --> 00:11:15,819 Comandantul nostru la Kursk Burge este Model. 98 00:11:15,940 --> 00:11:17,619 Îmi împărtășește punctul de vedere. 99 00:11:19,500 --> 00:11:21,339 Nu voi părăsi Orel! 100 00:11:27,780 --> 00:11:31,258 Fuhrerul meu, în viață trupele de la Kursk Bulge 101 00:11:31,379 --> 00:11:35,179 ar însemna moartea sau închisoarea de aproape un milion de soldaţi. 102 00:11:35,540 --> 00:11:36,819 Ce ai spune? 103 00:11:38,740 --> 00:11:40,859 Fuhrerul meu, nu părăsi Orel. 104 00:11:42,259 --> 00:11:45,579 Trebuie să încercăm să ne ținem poziții la Kursk Bulge. 105 00:11:45,700 --> 00:11:48,579 Ia notă, feldmareșalul Kluge, 106 00:11:50,660 --> 00:11:52,459 Nu sunt singura cu acea opinie. 107 00:11:52,580 --> 00:11:56,859 Este împărtășită de acești doi generali, care vă sunt superiori în poziție. 108 00:11:57,460 --> 00:11:59,419 Decizia mea rămâne neschimbată! 109 00:12:03,660 --> 00:12:06,939 Astăzi, 5 august, 110 00:12:08,611 --> 00:12:10,790 trupele de pe frontul Bryansk, 111 00:12:11,130 --> 00:12:15,476 asistat pe flancuri de unităţi a fronturilor de vest și central, 112 00:12:17,186 --> 00:12:20,259 ca urmare a luptei aprige, 113 00:12:21,594 --> 00:12:24,592 au capturat orașul Orel. 114 00:12:25,940 --> 00:12:31,979 Tot astăzi, trupele din Stepă și fronturile Voronej 115 00:12:33,100 --> 00:12:35,734 au spart rezistența inamicului 116 00:12:36,179 --> 00:12:40,259 și a capturat orașul Belgorod! 117 00:12:42,020 --> 00:12:47,299 În luptele pentru eliberarea lui Orel și Belgorod, distingându-se 118 00:12:48,647 --> 00:12:49,907 erau trupele generalului-colonel Popov, 119 00:12:50,599 --> 00:12:52,419 general-colonel Sokolovsky, 120 00:12:53,202 --> 00:12:54,933 generalul de armată Rokossovsky, 121 00:12:55,666 --> 00:12:57,307 generalul de armată Vatutin, 122 00:12:58,013 --> 00:12:59,742 general-colonel Konev, 123 00:13:00,339 --> 00:13:02,226 Generalul-locotenent Bagramyan, 124 00:13:02,300 --> 00:13:04,579 generalul-locotenent Gorbatov, 125 00:13:04,700 --> 00:13:06,800 Generalul-locotenent Zhadov, 126 00:13:07,586 --> 00:13:10,327 General-locotenent al Armata de tancuri Rybalko, 127 00:13:11,093 --> 00:13:13,587 General-locotenent al Armata de tancuri Katukov, 128 00:13:14,297 --> 00:13:17,037 General-locotenent al Armata de tancuri Rotmistrov, 129 00:13:17,694 --> 00:13:20,384 General-locotenent al Armata de tancuri Bogdanov, 130 00:13:21,187 --> 00:13:25,379 unitățile aeropurtate ale Mareșalul Aviației Golovanov, 131 00:13:25,500 --> 00:13:27,979 General-locotenent de aviație Rudenko, 132 00:13:28,100 --> 00:13:30,779 general-locotenent de aviație Krasovsky, 133 00:13:30,900 --> 00:13:33,459 general-locotenent al aviației Grilov, 134 00:13:33,580 --> 00:13:36,219 general-locotenent de Aviație Naumenko... 135 00:13:36,380 --> 00:13:38,979 Te pregătești pentru ofensivă? Unde este comandantul? 136 00:13:39,100 --> 00:13:40,659 Ia masa, tovarășe Mareșal. 137 00:13:40,780 --> 00:13:42,178 Tocmai la timp. 138 00:13:46,059 --> 00:13:49,362 Comandantul se fortifică înaintea ofensivei. 139 00:13:49,582 --> 00:13:50,768 Corect, tovarășe Mareșal. 140 00:13:50,924 --> 00:13:51,839 Salutări. 141 00:13:52,259 --> 00:13:54,699 - Hai să luăm masa împreună. - Eu nu mă supăr. 142 00:13:54,820 --> 00:13:57,980 Și o să-ți stric pofta de mâncare Doar biscuiți și ceai pentru mine. 143 00:13:58,222 --> 00:13:59,962 - Nici măcar nu poți să bei ceva? - Doctorii... 144 00:14:00,281 --> 00:14:01,241 Un pahar nu va face niciun rău. 145 00:14:01,513 --> 00:14:04,301 Dar înainte de cină, hai să ne terminăm treaba. 146 00:14:09,500 --> 00:14:10,779 Dă-mi Antonov. 147 00:14:16,660 --> 00:14:19,739 Bună ziua, tovarășe Antonov. 148 00:14:20,700 --> 00:14:23,379 Frontul de stepă sub comanda al generalului Konev 149 00:14:23,500 --> 00:14:26,499 a luat pozițiile pentru atacarea Harkovului. 150 00:14:27,140 --> 00:14:29,699 Inamicul se retrage de-a lungul întregii linii de front. 151 00:14:30,420 --> 00:14:34,939 Dar pentru a preveni ca germanii retragerea din lovitură, 152 00:14:35,540 --> 00:14:38,539 trebuie să începem Operațiunea „Războiul căilor ferate”. 153 00:15:05,260 --> 00:15:07,379 Ecoul războiului partizan 154 00:15:07,540 --> 00:15:10,979 rostogolit peste toţi sclavii tari din Europa - 155 00:15:11,100 --> 00:15:15,059 Franta, Italia, Cehoslovacia, Polonia. 156 00:15:16,020 --> 00:15:17,899 VARSOVIA 157 00:17:32,460 --> 00:17:37,579 Jockey, pariez pe calul tău si a castigat multe. 158 00:17:37,700 --> 00:17:38,979 Să mergem să bem. 159 00:17:46,700 --> 00:17:49,059 Din nou sunt împușcături in oras. 160 00:17:54,100 --> 00:17:55,379 Helena e acasă? 161 00:17:56,420 --> 00:17:57,540 Într-o uniformă germană. 162 00:17:58,780 --> 00:18:00,539 Kowal te așteaptă și pe tine. 163 00:18:15,980 --> 00:18:17,659 Vei merge la Cinematograful Apollo. 164 00:18:17,820 --> 00:18:19,659 - Câte secunde? - Zece. 165 00:18:20,780 --> 00:18:23,179 În acel timp, se poate alerga, prin jumătate din Varșovia. 166 00:18:25,259 --> 00:18:29,299 Când conduceți prin Varșovia, evitați cafenelele, cluburile și Terminalul. 167 00:18:29,420 --> 00:18:30,939 Vor fi și ai noștri acolo. 168 00:20:06,300 --> 00:20:08,301 Trupele sunt din Grupul de Armate Sud, 169 00:20:08,650 --> 00:20:10,987 sub comanda lui feldmareșalul Manstein, 170 00:20:11,617 --> 00:20:13,051 au părăsit orașul Harkov. 171 00:20:22,141 --> 00:20:25,077 Soldații Fuhrerului sunt hotărâți a se opune inamicul cu demnitate. 172 00:20:31,900 --> 00:20:33,739 Un alt avion rusesc a fost doborât 173 00:20:33,980 --> 00:20:36,539 de focul antiaerienei noastre artilerie. 174 00:20:37,180 --> 00:20:39,339 Asul sovietic este distrus. 175 00:20:59,220 --> 00:21:03,779 Ah, Jockey, de data asta nu o voi face lasă-te să pleci. Hai să bem! 176 00:21:05,380 --> 00:21:06,620 Helena, fugi! 177 00:21:22,780 --> 00:21:26,018 Italia, 12 septembrie Gran Sasso 178 00:22:03,900 --> 00:22:07,151 Locotenentul Fagioli a ordonat să se îndepărteze obiecte ascuțite din camera ta. 179 00:22:22,380 --> 00:22:23,739 Desprindeți planoarele. 180 00:23:01,660 --> 00:23:03,299 Mussolini? Mussolini! 181 00:23:17,540 --> 00:23:22,179 Il Duce, am fost trimis de Fuhrer la te eliberează. Un avion așteaptă. 182 00:24:18,300 --> 00:24:22,459 Ce fel de fascism este acela daca s-a topit ca zapada? 183 00:24:22,660 --> 00:24:23,939 A fost trădare. 184 00:24:24,420 --> 00:24:27,219 Nu, bănuiesc serios 185 00:24:27,340 --> 00:24:30,899 pe care l-ai dorit în mod deliberat să dispară din scenă. 186 00:24:32,259 --> 00:24:35,459 Ai de gând să lupți împreună cu mine până la capăt? 187 00:24:35,900 --> 00:24:39,258 M-am săturat de puterea de 20 de ani. Nici un minut de pace. 188 00:24:41,300 --> 00:24:44,139 Retragerea Ducelui din arena politică ar însemna 189 00:24:44,259 --> 00:24:47,099 că și-a pierdut credința în victoria Germaniei. 190 00:24:47,259 --> 00:24:52,207 Acest lucru ar fi fost dăunător pentru Germania, și nu voi permite! 191 00:24:57,901 --> 00:25:01,408 Ar fi mai bine, il Duce, să dispară din scenă. 192 00:25:03,940 --> 00:25:06,659 Poate va trebui să publicăm un anunț oficial 193 00:25:06,780 --> 00:25:09,841 că Duce a fost serios rănit într-un accident de avion. 194 00:25:10,980 --> 00:25:13,979 Dragul meu prieten, Trebuie să mă gândesc la asta. 195 00:25:14,100 --> 00:25:18,219 În timpul izolării, nu am fost obținerea oricărei informații. 196 00:25:19,540 --> 00:25:21,459 Situația este splendidă! 197 00:25:24,780 --> 00:25:28,939 În Occident, anglo-americanii sunt prea lent la deschiderea celui de-al doilea front. 198 00:25:30,540 --> 00:25:34,075 În Italia, ținem puternic poziții la nord de Napoli. 199 00:25:36,453 --> 00:25:38,899 În Rusia, un Rampar de Est a fost creat pe malul Niprului. 200 00:25:41,108 --> 00:25:44,191 Pe 21-23 septembrie, trupele de Central, Voronej, Stepă 201 00:25:44,721 --> 00:25:50,419 și fronturile de sud-vest s-a apropiat de Nipru 202 00:25:54,380 --> 00:25:58,579 La nord de Kiev, 23 septembrie 203 00:26:07,740 --> 00:26:09,619 tovarășe colonel, încărcarea a fost finalizată. 204 00:26:09,700 --> 00:26:12,059 - Cine este în primul eșalon? - batalioanele lui Orlov și Troșkin. 205 00:26:12,180 --> 00:26:15,059 Amintiți-vă: capturați capul de pod indiferent ce, 206 00:26:15,180 --> 00:26:17,339 ține-l până la divizie forțele principale se deplasează înăuntru. 207 00:26:17,460 --> 00:26:20,419 - O să încerc, tovarăşe colonel. - Ce vrei să spui, „încearcă să”? 208 00:26:20,780 --> 00:26:22,499 De ce acest răspuns nesigur? 209 00:26:22,780 --> 00:26:24,899 Este greu de cunoscut puterea inamicului. 210 00:26:25,060 --> 00:26:27,779 Raționezi ca un sergent, colonelul Lukin. 211 00:26:28,060 --> 00:26:30,805 Traversarea ta va fi simultan o recunoaştere în vigoare. Este clar? 212 00:26:31,145 --> 00:26:31,780 Da. 213 00:26:31,781 --> 00:26:32,802 Fă-o. 214 00:26:33,070 --> 00:26:33,922 Da. 215 00:29:06,260 --> 00:29:08,339 Mutați-o, băieți. Mută-l. 216 00:29:14,820 --> 00:29:18,539 - Tovarăşe căpitane, o armă s-a înecat - Unde? 217 00:29:18,660 --> 00:29:21,739 A lovit pluta, caii și căruțele au intrat în apă! 218 00:29:21,860 --> 00:29:24,579 Sergentul strigă: „Hai, înoată!” Și el însuși își ține burta. 219 00:29:24,700 --> 00:29:26,299 - OMS? Savchuk? - Da, el. 220 00:29:30,580 --> 00:29:31,899 Așteaptă o secundă. 221 00:29:32,460 --> 00:29:34,939 Stai, hai, stai. 222 00:29:35,500 --> 00:29:38,059 Mai stați puțin. O să te bandajez. 223 00:29:38,180 --> 00:29:39,979 - Eşti tu? - Da. eu. 224 00:29:41,420 --> 00:29:44,139 Păstrează-ți puterea, nu vorbi. 225 00:29:44,540 --> 00:29:45,979 Nu sa întâmplat. 226 00:29:46,420 --> 00:29:49,219 - Ce nu s-a întâmplat, dragă? - Nu sa întâmplat să trăiesc. 227 00:29:49,380 --> 00:29:50,819 Ce vrei sa spui! 228 00:29:51,620 --> 00:29:56,179 Te vor opera și apoi vom bea încă la nunta ta. 229 00:29:56,780 --> 00:29:58,099 Plânge. 230 00:29:58,780 --> 00:30:00,539 Plange peste mine. 231 00:30:02,140 --> 00:30:03,619 Plange peste mine! 232 00:30:06,420 --> 00:30:10,059 Mi-aș fi făcut milă de tine. te-am iubit. 233 00:30:10,660 --> 00:30:15,499 Savchuk, dragă, despre ce vorbesti? 234 00:30:16,020 --> 00:30:17,299 Zoya! 235 00:30:21,060 --> 00:30:23,459 Este Savchuk în viață? La spitalul de campanie! 236 00:30:23,700 --> 00:30:27,139 - Zoya, du-te pe malul stâng. - Nu, voi sta cu tine. 237 00:30:27,420 --> 00:30:30,659 Du-te acum pe malul stâng! Este ordinul meu. 238 00:30:38,580 --> 00:30:42,699 La sud de Kiev. 24 septembrie 239 00:30:45,340 --> 00:30:48,339 Eu sunt „Nipru”. Eu sunt „Nipru”. 240 00:30:49,780 --> 00:30:51,784 Al doisprezecelea raportare. 241 00:30:53,303 --> 00:30:54,299 Al doisprezecelea raportare. 242 00:30:54,420 --> 00:30:56,059 Este generalul Rybalko. 243 00:30:57,180 --> 00:30:59,939 Forțarea se desfășoară cu succes! 244 00:31:01,260 --> 00:31:03,619 Avem o stăpânire bună. 245 00:31:04,820 --> 00:31:07,099 Samovarii Tula au sosit, 246 00:31:08,858 --> 00:31:11,499 așa că petrecerea de ceai va avea loc. 247 00:31:28,540 --> 00:31:31,379 Artileria diviziei a traversat. 248 00:31:31,580 --> 00:31:35,059 - De unde transmite? - De pe pontonul de acolo. 249 00:32:12,300 --> 00:32:13,779 Oh, la naiba! 250 00:32:14,220 --> 00:32:17,259 Redirecționează tot focul de artilerie la bateriile inamicului. 251 00:32:17,380 --> 00:32:18,139 Da. 252 00:32:18,780 --> 00:32:21,139 Pe pontonul din față este generalul Rybalko. 253 00:32:24,220 --> 00:32:25,579 Avioanele inamice se apropie! 254 00:32:36,660 --> 00:32:38,139 Doar că știam asta. 255 00:32:38,660 --> 00:32:41,139 De ce au fost lăsați să treacă? Unde este aviația noastră? 256 00:32:41,260 --> 00:32:44,699 - Tocmai au plecat. - Au plecat ai noștri și au venit ai lor. 257 00:32:44,900 --> 00:32:48,419 Comanda Krasovsky să trimită luptători acum! 258 00:33:38,300 --> 00:33:40,299 Cum sunt ei acolo? În viaţă? 259 00:33:41,420 --> 00:33:42,699 - Al doisprezecelea! - Totul e în regulă. 260 00:33:42,820 --> 00:33:44,419 - Al doisprezecelea! Suntem în viață! 261 00:33:44,787 --> 00:33:45,949 În viață, tovarășe comandant. 262 00:33:47,220 --> 00:33:48,619 Luptătorii noștri. 263 00:34:08,820 --> 00:34:11,019 Solicitați situația la nord de Kiev. 264 00:34:11,340 --> 00:34:15,339 La nord de Kiev. 24 septembrie 265 00:34:17,300 --> 00:34:18,939 Care este situația? 266 00:34:19,260 --> 00:34:22,899 Doar să-mi dau seama. Se pare că mergem în spatele germanilor. 267 00:34:23,139 --> 00:34:25,219 Apărarea lor era slabă aici. 268 00:34:25,460 --> 00:34:29,059 Înainte ca germanii să-și tragă sufletul, trebuie să luăm satul. 269 00:34:29,460 --> 00:34:32,019 - Hai, lasă-mă să-ți miros respirația. - Ce? 270 00:34:32,660 --> 00:34:33,939 Dinții tăi din nou? 271 00:34:34,100 --> 00:34:37,339 - Din nou sunt dinții mei, cățelele. - O să-ți arăt dinții! 272 00:34:37,700 --> 00:34:40,618 Fara vodca azi! M-ai prins? 273 00:34:41,980 --> 00:34:45,539 Îmi place de tine, cap de țigan, dar tu mă cunoști. 274 00:34:47,420 --> 00:34:48,699 tovarăşe colonel. 275 00:34:51,700 --> 00:34:54,299 tovarășe colonel, totul e liniște în sat. 276 00:34:54,460 --> 00:34:55,779 Știu că e liniște. 277 00:34:55,900 --> 00:34:58,779 Pieptănează satul, vreodată casă. 278 00:34:58,900 --> 00:35:00,179 Corect. 279 00:35:03,130 --> 00:35:04,180 În regulă. 280 00:35:04,820 --> 00:35:06,699 Vom lua satul. 281 00:35:32,740 --> 00:35:34,099 germani? 282 00:35:34,619 --> 00:35:36,379 Da, sunt germani. 283 00:35:37,700 --> 00:35:39,539 Luați-ne locurile! 284 00:35:43,139 --> 00:35:45,299 Aplecă-te, tovarășe căpitane. 285 00:35:48,220 --> 00:35:51,618 Arată ca un lunetist care trage. Se pare că se află în vârful bisericii. 286 00:35:51,740 --> 00:35:55,463 Tovarășe căpitane, lasă-mă să verific. Sau nu ne va da pace, nenorocitul. 287 00:35:59,940 --> 00:36:05,899 Cu străpungerea blindajului, la tancuri, vedere 12. Foc! 288 00:36:48,100 --> 00:36:53,699 Tovarăș căpitan! Tovarăș căpitan! 289 00:36:55,100 --> 00:36:59,179 Orlov. Orlov a comandat armele la el. Sunt tancuri acolo! 290 00:36:59,300 --> 00:37:01,859 Ce naiba! Sunt și tancuri aici. 291 00:37:02,580 --> 00:37:06,422 Fugi la Leontiev și trece-i pe lângă el ordin: tunurile la Orlov. Fii repede! 292 00:37:07,820 --> 00:37:10,705 Acolo a început ceva îngrozitor, Tovarăș căpitan! 293 00:37:11,700 --> 00:37:15,499 Daca tu sau eu... Știi, tovarășe căpitane... 294 00:37:15,660 --> 00:37:17,899 Nu ți-e rușine de tine? Fugi! 295 00:37:24,180 --> 00:37:27,499 Este păcat să părăsești o astfel de poziție. Am putea doborî aceste tancuri. 296 00:37:27,619 --> 00:37:30,776 Nu! Sunt tancuri acolo! Ce vrei sa spui? 297 00:37:30,900 --> 00:37:32,779 Echipaj! La trap! 298 00:37:48,180 --> 00:37:49,459 Messerschmitt! 299 00:37:55,580 --> 00:37:58,419 Haide! Înainte la trap, haide! 300 00:38:49,580 --> 00:38:50,979 Ce este? 301 00:38:51,420 --> 00:38:52,899 Nu poate fi. 302 00:38:53,460 --> 00:38:56,019 Nu, nu, nu vreau. 303 00:38:57,700 --> 00:39:00,939 Nu! Nu! Nu! 304 00:39:02,180 --> 00:39:04,739 Mă gândesc, deci nu sunt ucis. 305 00:39:06,220 --> 00:39:09,499 Trebuie să fie unele dreptate în lume. 306 00:39:09,860 --> 00:39:12,138 Nu vreau! 307 00:39:57,340 --> 00:39:58,618 Atenţie! 308 00:39:59,020 --> 00:40:01,659 Două batalioane al Regimentului 206 Infanterie 309 00:40:01,780 --> 00:40:04,299 a diviziei de sub comanda mea au a forţat trecerea Niprului. 310 00:40:04,460 --> 00:40:08,659 Forțele principale ale diviziunii sunt citit să aterizeze pe capul de pod confiscat. 311 00:40:08,780 --> 00:40:10,579 Anulați aterizarea. 312 00:40:21,940 --> 00:40:24,499 Nu va fi nicio ofensivă în sectorul dvs. 313 00:40:24,860 --> 00:40:26,539 Și cum rămâne cu capul de pod? 314 00:40:26,780 --> 00:40:30,099 Divizia ta este desemnată să fie parte a Grupului al 38-lea Arm Shock. 315 00:40:30,260 --> 00:40:32,379 Trebuie să plece acum și să fie transferat 316 00:40:32,500 --> 00:40:35,299 la capul de pod Lyutezh, unde succesul este în devenire. 317 00:40:35,420 --> 00:40:38,219 - Dar batalioanele se luptă. - La război, fiecare zi este luptă. 318 00:40:38,340 --> 00:40:42,579 Acţiunile batalioanelor trebuie fă-i pe germani să creadă 319 00:40:42,700 --> 00:40:48,099 că ne vom concentra eforturile chiar aici, pe capul de pod fals. 320 00:40:49,540 --> 00:40:52,819 Dar vom face greva principală mai la sud. 321 00:40:53,780 --> 00:40:55,339 Este clar? 322 00:40:56,380 --> 00:40:59,459 Spune batalioanelor să reziste până la ultimul om. 323 00:41:05,380 --> 00:41:08,659 Nu pot da naștere bărbați pentru tine M-ai prins? 324 00:41:10,700 --> 00:41:15,539 Și o să împușc pe toată lumea care chiar scârțâie despre retragere! 325 00:41:16,900 --> 00:41:19,219 Să se retragă unde? Unde? 326 00:41:20,660 --> 00:41:23,299 Dacă ai avea drumul tău, ai face-o au fugit până în Siberia. 327 00:41:24,380 --> 00:41:29,579 Dacă nu ai curaj, mergi unde nimeni te vede și împușcă-te. 328 00:41:30,020 --> 00:41:32,739 Dar în tăcere. În tăcere! 329 00:41:33,860 --> 00:41:36,859 Acesta este sfatul meu pentru tine. Du-te acum. 330 00:41:45,860 --> 00:41:47,259 Tu ești, diavolul! 331 00:41:50,300 --> 00:41:51,699 Unde sunt armele? 332 00:41:54,300 --> 00:41:56,659 - Scoate? - Unde e Lukin? 333 00:41:58,700 --> 00:42:00,179 Rănită în stomac. 334 00:42:07,180 --> 00:42:10,739 Puteți scrie în raport că armele au fost distruse. 335 00:42:11,300 --> 00:42:12,979 Sunt aici pentru a fi la comanda ta. 336 00:42:13,100 --> 00:42:15,819 Pot comanda o companie, un pluton, o secție. 337 00:42:16,300 --> 00:42:20,379 Daca ma sfatuiti să mă împușc, nu o voi face. 338 00:42:25,220 --> 00:42:28,219 Încă o oră, și nici măcar una al naibii din batalion va ramane putin. 339 00:42:28,340 --> 00:42:31,259 Și divizia continuă să transmită radio: "Stai! Stai!" 340 00:42:32,780 --> 00:42:34,580 Cât timp putem rezista? 341 00:42:40,460 --> 00:42:43,859 Acesta stătea pe biserică. S-a dovedit a fi al nostru. 342 00:42:43,980 --> 00:42:46,579 - Ce vrei să spui, al nostru? - Un rus, cățeaua. 343 00:42:48,540 --> 00:42:49,819 Unul dintre oamenii lui Vlasov? 344 00:42:50,860 --> 00:42:53,019 Ei bine, omul lui Vlasov, tu de ce nu spune ceva? 345 00:42:54,820 --> 00:42:57,739 El minte. Am nervos, cățea. 346 00:42:58,940 --> 00:43:03,419 Pe drumul aici, a repetat „nicht” și a înjurat ca naiba în rusă. 347 00:43:03,740 --> 00:43:07,339 A doborât mulți dintre oamenii noștri din biserica aceea, nenorocitul. 348 00:43:08,100 --> 00:43:10,618 Haide, dă-ne un tip de lanț invective pentru a dovedi! 349 00:43:10,740 --> 00:43:14,979 Lăsați ofițerii să vă asculte, nu fi timid! 350 00:43:15,100 --> 00:43:18,618 Deci tu ai împușcat? Poate vei spune numele tău? 351 00:43:18,740 --> 00:43:19,621 Numele lui? 352 00:43:20,820 --> 00:43:24,299 Nu are nevoie de nume. El însuși a uitat-o. 353 00:43:25,020 --> 00:43:28,939 Îți vând Patria Mamă, ticălosule. Scoate-l afară! 354 00:43:30,139 --> 00:43:32,059 Da! Câinele tău! 355 00:43:33,380 --> 00:43:35,699 Tovarăși! Așteaptă! Stop! 356 00:43:35,940 --> 00:43:38,939 Încearcă să înțelegi, m-au forțat. Am o soție în Arzamas. 357 00:43:39,100 --> 00:43:42,219 - Tovarăși, vă rog să înțelegeți! - Tovarăși? 358 00:43:42,980 --> 00:43:46,659 Te-au forțat? O soție în Arzamas? 359 00:43:48,619 --> 00:43:51,859 Dar ai stat pe biserică pana in ultimul moment! 360 00:43:52,220 --> 00:43:54,179 Măcar să mori ca un bărbat, ticălosule! 361 00:43:54,300 --> 00:43:55,579 Tovarăși! 362 00:44:09,300 --> 00:44:12,138 - Câți bărbați ți-au mai rămas? - Zece. 363 00:44:15,420 --> 00:44:16,699 Ei bine, hai să mergem. 364 00:44:23,380 --> 00:44:28,099 Da, ai niște șoferi, Tsvetayev ca gandacii gravide. 365 00:44:31,340 --> 00:44:34,499 Chiar a venit cu bice, vezi? 366 00:44:36,220 --> 00:44:39,779 Nu contează, băieți, vom lupta în infanterie acum. 367 00:44:40,940 --> 00:44:42,093 Tovarăș căpitan! 368 00:44:46,100 --> 00:44:47,939 - Tovarăşe căpitane! - Ce este? 369 00:44:48,460 --> 00:44:53,739 Colonelul Lukin vă sună pe amândoi, întrebând despre situație. 370 00:44:56,796 --> 00:44:57,489 voi merge. 371 00:45:00,975 --> 00:45:01,861 Ei bine, cum este acolo? 372 00:45:02,594 --> 00:45:04,219 Nu mai e de mult acum. 373 00:45:04,340 --> 00:45:06,659 Îmi doresc să fie curând. Nu suport să stau culcat aici. 374 00:45:06,780 --> 00:45:09,699 Tovarăș căpitan, cât să ținem aici. 375 00:45:09,860 --> 00:45:11,138 Cam două ore. 376 00:45:11,300 --> 00:45:12,579 Tsvetaev! 377 00:45:17,100 --> 00:45:21,059 Asta e tot? Nimic mai mult? 378 00:45:21,700 --> 00:45:22,979 Asta e tot. 379 00:45:24,780 --> 00:45:26,099 Ordonat! 380 00:45:28,980 --> 00:45:31,979 Du-mă în șanț. 381 00:45:32,580 --> 00:45:36,618 E prea înfundat aici, Vreau niște aer curat. 382 00:45:36,740 --> 00:45:39,379 Nu pot, tovarăşe colonel. nu am niciun drept. 383 00:45:39,500 --> 00:45:41,299 Îți comand, ai auzit? 384 00:45:41,860 --> 00:45:46,979 Efectuați comanda. Atâta timp cât sunt în viață, Eu sunt comandantul regimentului. 385 00:45:47,619 --> 00:45:51,859 Iată-ne, în aer liber. 386 00:46:24,300 --> 00:46:28,419 - Tovarășe colonel, situația... - Nu spune asta, fiule. Am înțeles. 387 00:46:30,100 --> 00:46:31,379 Tsvetaev. 388 00:46:32,420 --> 00:46:34,899 Serghei. Ascultă aici. 389 00:46:35,700 --> 00:46:38,539 Dă-mi pistolul nostru. 390 00:46:39,420 --> 00:46:41,419 Germanii l-au deformat pe al meu. 391 00:46:42,460 --> 00:46:44,579 Vei găsi altul pentru tine. 392 00:46:46,619 --> 00:46:50,419 Scoate-mi cardul de petrecere din buzunar. 393 00:46:52,900 --> 00:46:54,179 O vei preda. 394 00:46:55,660 --> 00:46:57,979 Ai grijă de tine. 395 00:46:59,619 --> 00:47:02,779 Încă ești băiat. 396 00:47:26,820 --> 00:47:29,138 Îmi pare rău, tovarășe colonel. 397 00:49:16,300 --> 00:49:18,859 De ce mă apuci parca as fi fata? 398 00:49:21,700 --> 00:49:23,099 La naiba! 399 00:49:25,660 --> 00:49:29,059 La arme! La arme, pop de neimaginat! 400 00:49:31,700 --> 00:49:33,939 Tsvetayev, tu stai aici cu mitraliera.. 401 00:49:34,060 --> 00:49:37,739 Urmăriți-mă! Stai acolo! 402 00:51:19,660 --> 00:51:22,659 Unde te duci sub bufete? Înapoi în tranșee! 403 00:51:31,100 --> 00:51:32,859 - Unde este mitraliera? - Dincolo. 404 00:51:53,820 --> 00:51:55,138 Tovarăș căpitan! 405 00:51:56,180 --> 00:51:59,299 - Tovarăşe căpitane! - Sashka! 406 00:52:00,060 --> 00:52:01,979 - Cine sunt ei? - De la toate companiile. 407 00:52:02,100 --> 00:52:03,379 Unde e Orlov? 408 00:52:03,500 --> 00:52:05,618 - Nu știu! - Unde e Orlov? L-a văzut cineva? 409 00:52:06,500 --> 00:52:09,539 Spărgând! Vom străpunge! 410 00:52:09,660 --> 00:52:12,219 Spărgând unde? Ei sunt peste tot. Acesta este sfârșitul nostru. 411 00:52:12,340 --> 00:52:15,219 Fara vorba! Nu rămâne în urmă! 412 00:52:21,220 --> 00:52:23,059 Spate! Urmați-mă! 413 00:52:46,500 --> 00:52:47,579 Tancurile! 414 00:53:05,340 --> 00:53:08,499 În regulă, vom străpunge aici, prin mlaștini. 415 00:53:08,619 --> 00:53:11,259 Cei care sunt obosiți, scoate-ne trusa de jos. 416 00:53:11,380 --> 00:53:12,659 Nenorociților! 417 00:53:23,380 --> 00:53:25,219 Urmați-mă! Redirecţiona! 418 00:54:57,660 --> 00:55:00,899 - Oprește-te! Cine e? - Sunt eu. eu. 419 00:55:03,380 --> 00:55:05,419 Sashka, unde sunt ceilalți? 420 00:55:05,540 --> 00:55:07,019 Aleargă după tine. 421 00:55:07,940 --> 00:55:10,739 L-am văzut pe Sklyar. L-am văzut intrând în pădure. 422 00:55:12,540 --> 00:55:16,299 Și restul unde sunt? Cineva trebuie să fi spart! 423 00:55:16,460 --> 00:55:18,659 L-am văzut pe Sklyar. Trebuie să-l căutăm. 424 00:55:19,820 --> 00:55:21,299 - Auzi? - Ce? 425 00:55:26,139 --> 00:55:27,419 Cineva vorbeste. 426 00:55:29,020 --> 00:55:30,299 Vorbind. 427 00:55:32,300 --> 00:55:33,579 Sklyar. 428 00:55:35,460 --> 00:55:38,099 - Sklyar! - Ce auzi, Sashka? 429 00:55:39,060 --> 00:55:40,779 - Linişte. Auzi acum? - Da. 430 00:55:42,460 --> 00:55:44,219 - Sklyar! - Da! 431 00:55:44,380 --> 00:55:45,659 Este Sklyar. 432 00:55:46,220 --> 00:55:47,939 - Sklyar! - Da! 433 00:55:50,380 --> 00:55:51,659 Sklyar! 434 00:55:56,980 --> 00:55:58,859 Sashka, întoarce-te! 435 00:58:05,020 --> 00:58:06,579 Căpitanul Tsvetaev? 436 00:58:13,660 --> 00:58:18,219 Mi-am adus batalionul. Uită-te pe fereastră, toți sunt acolo. 437 00:58:25,420 --> 00:58:28,139 Au mai rămas 15 bărbați a batalionului. 438 00:58:28,700 --> 00:58:30,539 Batalionul a luptat până la ultimul glonț. 439 00:58:36,916 --> 00:58:39,515 Astfel, tovarăşe Stalin, planul inamicului 440 00:58:39,780 --> 00:58:42,499 pentru a face din Nipru un inatacabil meterezul a fost zădărnicit. 441 00:58:43,385 --> 00:58:47,013 Am creat peste 20 de capete de pod pe malul drept al Niprului. 442 00:58:48,459 --> 00:58:50,394 În bătălia pentru Nipru, 443 00:58:51,420 --> 00:58:53,299 lupta pentru Kiev, 444 00:58:54,820 --> 00:58:59,579 de armata sa - importanță politică, 445 00:59:01,216 --> 00:59:03,219 ocupă un loc aparte. 446 00:59:05,060 --> 00:59:07,219 Ce propune Statul Major? 447 00:59:07,820 --> 00:59:10,539 Ştii asta Grupul de asalt al lui Vatutin 448 00:59:10,660 --> 00:59:13,659 a făcut deja două încercări a străpunge dinspre sud. 449 00:59:14,180 --> 00:59:18,179 Cu toate acestea, apărarea germană s-a dovedit foarte puternic aici. 450 00:59:18,500 --> 00:59:21,419 E greu să te bazezi pe succes aici. 451 00:59:22,201 --> 00:59:25,979 În același timp, Armata a 38-a, prin atacuri de diversiune, 452 00:59:26,100 --> 00:59:31,939 a reușit să patruzeci și să se extindă un cap de pod la nord de Kiev. 453 00:59:33,260 --> 00:59:36,819 Statul Major crede că prin întărirea Armatei a 38-a 454 00:59:36,980 --> 00:59:40,139 putem conta pe succes operand din acel cap de pod. 455 00:59:40,460 --> 00:59:43,459 Când poți începe această operațiune? 456 00:59:44,380 --> 00:59:47,899 Nu mai devreme de 20 noiembrie, tovarășul Stalin. 457 00:59:48,740 --> 00:59:53,019 Kievul trebuie capturat cel târziu 6 noiembrie, 458 00:59:54,460 --> 00:59:59,939 de aniversarea Marelui Revoluția din octombrie. 459 01:00:04,180 --> 01:00:08,739 Ni s-a ordonat să luăm Kievul mai departe 6 noiembrie cu o lovitură dinspre nord. 460 01:00:10,900 --> 01:00:12,939 Îți este clar, generalul Moskalenko? 461 01:00:13,060 --> 01:00:14,379 Da, e clar. 462 01:00:14,620 --> 01:00:18,379 Ce este clar? Vei captura Kievul. 463 01:00:19,900 --> 01:00:22,259 Ia comanda al Armatei a 38-a 464 01:00:22,980 --> 01:00:25,379 și pregătiți un ordin despre ofensivă. 465 01:00:28,660 --> 01:00:29,979 generalul Rybalko. 466 01:00:31,140 --> 01:00:34,379 În seara asta vei începe transferul armatei de tancuri 467 01:00:34,900 --> 01:00:37,899 din capul de pod Bukrin spre malul stâng al Niprului. 468 01:00:38,260 --> 01:00:42,739 Armata ta va trebui să facă un marș sub acoperire de-a lungul liniei frontului 469 01:00:42,900 --> 01:00:46,539 iar iarăşi trece Niprul în satul Lyutezh. 470 01:00:46,660 --> 01:00:49,579 tovarăș comandant, este foarte greu 471 01:00:49,700 --> 01:00:54,819 pentru a transporta atâtea tancuri neobservate chiar sub nasul germanilor. 472 01:00:55,100 --> 01:00:58,579 Pentru a-i face pe Fritz să creadă că nu pleci nicăieri, 473 01:00:58,740 --> 01:01:01,619 Șeful chestiilor generale a pregătit un ordin înșelător 474 01:01:01,820 --> 01:01:04,619 despre trecerea trupelor noastre la acţiuni defensive. 475 01:01:04,740 --> 01:01:08,419 Dar tu, Pavel Semionovici, trebuie să se gândească 476 01:01:08,620 --> 01:01:13,059 ce să faci pentru ca germanii să primească acea comandă. 477 01:01:15,940 --> 01:01:18,859 - Top secret? - Absolut. 478 01:01:20,540 --> 01:01:22,379 Germanii o vor primi. 479 01:01:24,100 --> 01:01:28,739 Lasă-l aici, schimbă-te într-un căpitan uniformă și a pus asta în carcasa lui. 480 01:01:28,860 --> 01:01:30,139 Da, tovarăşe general. 481 01:01:38,900 --> 01:01:41,659 Au terminat cina, acum vor continua. 482 01:01:42,500 --> 01:01:45,139 Foarte bun. Va trebui să ne retragem. 483 01:01:45,380 --> 01:01:47,099 Nu te-am prins. 484 01:01:47,220 --> 01:01:49,819 Îți ordon să te retragi până la al doilea șanț. 485 01:01:50,020 --> 01:01:53,419 - Ştie comandantul regimentului? - Știu. 486 01:01:53,620 --> 01:01:54,899 Da, tovarăşe general. 487 01:02:25,300 --> 01:02:27,619 Mulțumesc, soldat Petrov. 488 01:02:29,380 --> 01:02:32,379 Ei bine, acum putem face trecerea. 489 01:02:51,933 --> 01:02:55,099 Conform ordinului Armata a 38-a trebuie 490 01:02:55,220 --> 01:02:59,339 sparge apărarea inamicului chiar în prima zi a atacului. 491 01:03:00,420 --> 01:03:04,219 Frontul de atac al armatei noastre este stabilit la 12,5 kilometri. 492 01:03:05,260 --> 01:03:07,259 Densitatea butoaielor de artilerie - 493 01:03:07,380 --> 01:03:10,939 150 de tunuri și mortiere pe un kilometru. 494 01:03:11,780 --> 01:03:14,579 Ca să fii sigur că te spargi apărarea germană, 495 01:03:14,700 --> 01:03:19,339 Sugerez să restrângem armatele linie de atac de 6 kilometri, 496 01:03:19,940 --> 01:03:22,859 crescând astfel densitatea de butoaie de artilerie 497 01:03:23,209 --> 01:03:25,559 până la 300 de tunuri pe un kilometru de front. 498 01:03:26,675 --> 01:03:29,596 Doar 6 kilometri de frontul de atac al armatei? 499 01:03:31,460 --> 01:03:34,459 Nemții te vor tăia cu foc din flancuri. 500 01:03:34,620 --> 01:03:37,633 Tovarăș Mareșal, 300 de tunuri pe un kilometru de front. 501 01:03:38,470 --> 01:03:40,619 Vom neutraliza focul nemţului aruncă o privire. 502 01:03:41,522 --> 01:03:43,650 Este o sugestie interesantă, Gheorghi Konstantinovici. 503 01:03:55,780 --> 01:03:57,939 tovarăș mareșal al Uniunii Sovietice, 504 01:03:58,140 --> 01:04:01,659 Armata a 3-a tancuri, după ce a realizat un marș sub acoperire de-a lungul liniei frontului, 505 01:04:01,780 --> 01:04:03,985 a trecut cu succes la capul de pod Lyutezh. 506 01:04:04,100 --> 01:04:04,739 Băieți buni! 507 01:04:05,720 --> 01:04:07,473 Potrivit inteligenței noastre, 508 01:04:07,642 --> 01:04:10,046 inamicul nu a făcut încă a descoperit manevra ta. 509 01:04:11,316 --> 01:04:13,187 Cum ai de gând să ataci? 510 01:04:14,780 --> 01:04:17,579 Există o idee, tovarășe Mareșal. 511 01:04:17,780 --> 01:04:21,779 Vrem să montam, ca să spunem așa, un atac de tanc psihic. 512 01:04:21,900 --> 01:04:26,539 Noaptea, cu farurile aprinse, si cu asta. 513 01:04:26,660 --> 01:04:28,059 Fedya, haide. 514 01:04:42,060 --> 01:04:44,539 5 noiembrie 515 01:06:01,580 --> 01:06:02,939 Nu zăbovi! 516 01:06:03,380 --> 01:06:05,619 Nu zăbovi! Înainte, cu grabă! 517 01:06:06,220 --> 01:06:07,899 Haide! Haide! 518 01:06:11,580 --> 01:06:14,539 Ce este acolo în a 5-a? De ce au stat jos? 519 01:06:17,980 --> 01:06:20,459 - Dă-mi Streltsov! - Streltsov aici! 520 01:06:21,540 --> 01:06:25,739 Îți dai seama că ta amânarea poate strica totul? 521 01:06:26,300 --> 01:06:29,939 Nu mai putem aștepta! Ridicați bărbații! 522 01:06:30,300 --> 01:06:32,339 Ce? Oh, la naiba! 523 01:06:32,940 --> 01:06:34,939 - Dă-mi o armă. - Pistolul! 524 01:06:42,740 --> 01:06:45,059 Haideți, băieți, urmați-mă! 525 01:06:46,100 --> 01:06:47,699 Redirecţiona! 526 01:06:56,700 --> 01:06:59,379 Cine e acela? Gromov? Unde naiba se duce? 527 01:06:59,500 --> 01:07:02,419 Ce este? Divizia ta comandanții merg acum să atace? 528 01:07:02,540 --> 01:07:05,379 - Ti-ai amintit de 1941? - Nu am putut să mai aștept, cred. 529 01:07:05,740 --> 01:07:07,379 O sa-l pedepsesc bine... 530 01:07:07,500 --> 01:07:10,222 Gromov este rănit. Au spart prima linie. 531 01:07:10,740 --> 01:07:12,139 Bun pentru el, de fapt. 532 01:07:12,940 --> 01:07:15,619 - Un comandant îndrăzneț. - Le am pe toate așa. 533 01:07:15,740 --> 01:07:18,219 Auzi? Rybalko vine. 534 01:08:08,860 --> 01:08:10,579 Bună treabă, băieți! 535 01:08:11,580 --> 01:08:12,899 Mare! 536 01:08:14,100 --> 01:08:15,419 Mulțumesc, băieți. 537 01:08:16,020 --> 01:08:17,299 Mulțumesc, băieți. 538 01:08:18,100 --> 01:08:19,378 Multumesc. 539 01:08:20,220 --> 01:08:21,539 Mulțumesc, băieți. 540 01:08:22,060 --> 01:08:23,338 Doar grozav! 541 01:08:28,780 --> 01:08:30,259 Mulțumesc, Kirsanov. 542 01:08:30,780 --> 01:08:32,099 Mulțumesc, băieți. 543 01:08:34,140 --> 01:08:36,659 Decoratiuni pentru intreg batalionul, la fiecare soldat. 544 01:08:36,780 --> 01:08:39,019 - Trebuie să mergi la spital. - La naiba am! 545 01:08:39,260 --> 01:08:43,019 Aruncă o privire la lista ofițerilor recomandat pentru premii. 546 01:08:43,300 --> 01:08:44,037 În regulă. 547 01:08:45,100 --> 01:08:47,539 Sunt mai multe nume lipsesc aici. 548 01:08:47,660 --> 01:08:49,819 Lukin, Kozlov, Troșkin. 549 01:08:50,020 --> 01:08:52,459 Am vrut să întocmesc o listă postumă separată pentru ei. 550 01:08:52,580 --> 01:08:55,739 Nu, în această listă, pentru capturarea Kievului! 551 01:08:56,060 --> 01:08:58,059 Ordinul Steagului Roșu! 552 01:08:59,900 --> 01:09:03,299 Și includ și căpitanul Tsvetaev. 553 01:09:08,820 --> 01:09:10,539 Daca as putea... 554 01:09:12,140 --> 01:09:13,859 Daca as putea... 555 01:10:41,379 --> 01:10:42,659 Seryozha. 556 01:10:43,020 --> 01:10:44,299 Serioja! 557 01:10:44,460 --> 01:10:45,739 Zoya! 558 01:10:46,339 --> 01:10:47,619 Slop! 559 01:10:54,060 --> 01:10:55,338 Ești în viață! 560 01:10:55,900 --> 01:10:58,779 Dacă ai ști! Dacă ai ști! 561 01:10:58,900 --> 01:11:03,019 Uită-l. Te iubesc. Te iubesc. 562 01:11:18,980 --> 01:11:22,219 Dacă lucrurile continuă să meargă mai departe asa in Rusia, 563 01:11:22,580 --> 01:11:27,739 un al doilea front poate nu va fi nevoie până în primăvara viitoare. 564 01:11:28,060 --> 01:11:30,459 Acestea au fost cuvintele lui Franklin Roosevelt. 565 01:11:30,940 --> 01:11:35,899 Cine știe, poate de aceea președintele SUA 566 01:11:36,060 --> 01:11:40,419 și prim-ministru al Marii Britanii Churchill a călătorit la Teheran 567 01:11:40,540 --> 01:11:45,459 să se întâlnească cu președintele URSS Consiliul Comisarilor Poporului. 568 01:11:52,580 --> 01:11:55,899 Bun venit la Teheran, tovarășul Stalin. 569 01:11:56,580 --> 01:12:00,419 - I-ai avertizat pe americani? - Am, tovarăşe Stalin. 570 01:12:33,460 --> 01:12:35,699 Cum a fost zborul tău, Domnule Presedinte? 571 01:12:36,620 --> 01:12:41,019 A fost în regulă, dacă nu pentru multe lovituri peste Bagdad. 572 01:12:41,740 --> 01:12:45,779 Mareșalul Stalin vă invită să rămână în Misiunea Rusă. 573 01:12:46,339 --> 01:12:49,219 Deja am refuzat invitația lui Churchill. 574 01:12:49,620 --> 01:12:51,619 Nu cred că ar trebui să accept cel rusesc. 575 01:12:52,339 --> 01:12:56,419 Potrivit informațiilor ruse, sunt agenți naziști în Teheran. 576 01:12:57,100 --> 01:12:58,378 Și așa? 577 01:12:58,700 --> 01:13:02,459 Mareșalul Stalin se teme că în timpul trecerea de la o misiune la alta 578 01:13:02,620 --> 01:13:05,059 se poate întâmpla incidente neplăcute. 579 01:13:05,900 --> 01:13:08,059 Harry, ce crezi despre asta? 580 01:13:09,460 --> 01:13:12,099 Ei bine, dacă este un caz de securitate... 581 01:13:14,020 --> 01:13:15,819 Să mergem la ruși. 582 01:13:29,900 --> 01:13:32,338 Președintele și-a stabilit reședința la Misiunea Rusă. 583 01:13:32,820 --> 01:13:34,099 Este aceasta o glumă? 584 01:13:37,580 --> 01:13:42,019 Rușii i-au spus că sunt despre 100 de agenți naziști activează în oraș. 585 01:13:42,940 --> 01:13:44,739 Și ce știi despre asta? 586 01:13:45,140 --> 01:13:47,139 Nu avem Inteligență. 587 01:13:55,860 --> 01:13:58,179 Unchiul Joe este în frunte - 1:0. 588 01:14:14,020 --> 01:14:17,419 Mă bucur să te văd. Am tot căutat nerăbdător la această întâlnire de mult. 589 01:14:21,540 --> 01:14:26,899 Eu sunt de vină întârzierea acestei întâlniri. 590 01:14:35,780 --> 01:14:39,299 Să nu ne uităm unde să punem vina. Mai devreme sau mai târziu, ne-am întâlnit. 591 01:14:45,180 --> 01:14:49,059 Cu toate acestea, dacă nu ar fi fost pentru amenințare cu asasinat din partea agenților naziști, 592 01:14:49,300 --> 01:14:50,819 Nu aș fi fost aici ca oaspete al nostru. 593 01:14:50,940 --> 01:14:54,539 Se pare că nu crezi în acei agenți? 594 01:14:57,660 --> 01:15:00,659 Dacă o astfel de ameninţare a existat, 595 01:15:01,300 --> 01:15:03,979 Nu m-aș ascunde în Misiunea Rusă. 596 01:15:04,140 --> 01:15:06,699 cred sunt motive mai serioase 597 01:15:06,820 --> 01:15:08,659 pentru că sunt aici. 598 01:15:15,620 --> 01:15:17,619 După bătălia de la Kursk Bulge, ruşii au dreptul 599 01:15:17,740 --> 01:15:19,699 la un respect deosebit din partea Președintelui a Statelor Unite. 600 01:15:19,820 --> 01:15:23,579 Noi număram asupra înțelepciunii noastre. 601 01:15:24,940 --> 01:15:26,699 Și nu ne-am înșelat. 602 01:15:30,060 --> 01:15:33,219 Mai bine coborâm la problema noastră. 603 01:15:35,900 --> 01:15:37,459 De fapt, 604 01:15:38,500 --> 01:15:42,819 este doar unul, cel mai important, problema, 605 01:15:43,900 --> 01:15:45,378 cea a unui al doilea front. 606 01:15:54,266 --> 01:15:55,619 Una peste alta, 607 01:15:58,180 --> 01:16:00,099 doar in acest an, 608 01:16:00,660 --> 01:16:04,179 trupele sovietice au eliberat 609 01:16:05,300 --> 01:16:08,299 peste jumătate din teritoriul nostru, 610 01:16:09,860 --> 01:16:12,819 a distrus 56 de divizii, 611 01:16:14,379 --> 01:16:16,699 peste 13.000 de tancuri, 612 01:16:17,020 --> 01:16:20,019 peste 14.000 de aeronave. 613 01:16:22,780 --> 01:16:28,259 În ultima vreme, Înaltul Comandament german 614 01:16:29,740 --> 01:16:31,771 s-a transferat din Occident 615 01:16:33,094 --> 01:16:38,699 75 de divizii și un număr mare de material. 616 01:16:40,580 --> 01:16:42,338 În ciuda acestui fapt, 617 01:16:43,220 --> 01:16:45,899 continuă Braţul Roşu 618 01:16:46,020 --> 01:16:51,059 pentru a ține strategic inițiativa în mâinile sale. 619 01:16:59,100 --> 01:17:00,378 Cu toate acestea, 620 01:17:02,300 --> 01:17:06,219 pentru cea mai rapidă înfrângere a Germaniei fasciste, 621 01:17:07,660 --> 01:17:10,338 poporul sovietic ar dori 622 01:17:11,220 --> 01:17:15,659 un al doilea front să fie deschis în viitorul apropiat. 623 01:17:26,800 --> 01:17:29,175 Domnule, am venit la Teheran 624 01:17:31,020 --> 01:17:34,899 pentru a stabili data exactă pentru deschiderea celui de-al doilea front. 625 01:17:36,740 --> 01:17:40,059 De acum înainte, drumul spre o Europă eliberată 626 01:17:41,379 --> 01:17:46,419 trebuie să mintă nu numai prin Kursk și peste Nipru, 627 01:17:50,020 --> 01:17:53,059 dar şi peste Canalul Mânecii si prin Franta. 628 01:17:56,140 --> 01:17:58,978 Acesta este rezultatul președintelui trece la Misiunea Rusă. 629 01:18:07,469 --> 01:18:09,859 Invazie peste Canal ar implica cele mai mari pierderi. 630 01:18:12,780 --> 01:18:18,611 Un război presupune pierderi, domnule Churchill. 631 01:18:30,719 --> 01:18:34,498 Eu propun Balcanii ca posibil loc de aterizare. 632 01:18:35,607 --> 01:18:39,376 Nu trebuie să uităm că al lui Tito armata controlează jumătate din Iugoslavia 633 01:18:40,041 --> 01:18:42,017 și că putem obține sprijin acolo. 634 01:18:45,133 --> 01:18:46,387 Toate acestea sunt foarte bine. 635 01:18:49,825 --> 01:18:53,541 Doar că vom fi cel mai aproape la ținta în toată Franța. 636 01:18:59,634 --> 01:19:01,764 Ei bine, aceasta este chestiunea pentru şefii de stat major. 637 01:19:02,180 --> 01:19:03,459 De ce? 638 01:19:06,460 --> 01:19:08,970 Nu putem decide noi? 639 01:19:21,027 --> 01:19:22,281 Să hotărâm noi înșine. 640 01:20:00,740 --> 01:20:04,259 La mulți ani, compatrioți! 641 01:20:04,460 --> 01:20:06,939 Așa sărbătorim vacanta, pe jos. 642 01:20:07,060 --> 01:20:08,419 O sărbătoare veselă! 643 01:20:08,540 --> 01:20:11,259 Nu contează, vom sărbători anul următor la Berlin. 644 01:20:11,379 --> 01:20:13,099 Haide! Haide! 645 01:20:14,220 --> 01:20:17,179 Tine pasul, Prima Companie! 646 01:20:17,860 --> 01:20:19,659 Mutați-o, slavi! 647 01:20:20,180 --> 01:20:21,819 Mută-l! Mută-l! 648 01:20:31,140 --> 01:20:33,539 - Hei, dumnezeii războiului! - Hei, Orlov! 649 01:20:33,700 --> 01:20:36,099 - Închide uşa. - Invită-mă la masă. 650 01:20:37,500 --> 01:20:38,819 Mută-te. 651 01:20:41,900 --> 01:20:44,979 Trofeul nostru, rom. 652 01:20:45,620 --> 01:20:48,338 Invidiez infanteriei, primesc tot ce este mai bun. 653 01:20:49,100 --> 01:20:52,219 Trebuie să pleci a ataca pentru asta, de altfel. 654 01:20:53,140 --> 01:20:56,299 Fritzs o taie atât de strâns, nu vei ajunge niciodată la chestii. 655 01:20:56,700 --> 01:20:59,659 Doar rupe gâtul. Nu știi cum să o faci? 656 01:20:59,780 --> 01:21:01,899 Ai de gând să înveți infanterie, Tsvetaev? 657 01:21:03,180 --> 01:21:05,019 Pune-ne ochelarii. 658 01:21:05,660 --> 01:21:06,585 Este pentru dumneavoastră. 659 01:21:07,183 --> 01:21:08,037 Mulţumesc. 660 01:21:08,980 --> 01:21:13,979 Ei bine, până în 1943 trecut și noul 1944. 661 01:21:14,300 --> 01:21:15,659 Spre victoria noastră! 662 01:21:16,220 --> 01:21:21,059 Pentru voi toți care rămâneți în viață. 663 01:21:21,860 --> 01:21:26,139 Tuturor bărbaților care rămân în viață. Sau vom muri fără tine. 664 01:21:27,180 --> 01:21:28,859 Pur și simplu vom muri fără tine. 665 01:21:29,460 --> 01:21:32,859 Zoya, de ce atât de jale? 666 01:21:33,500 --> 01:21:35,619 Tsvetaev și cu mine vom trăi pentru totdeauna, 667 01:21:36,700 --> 01:21:38,099 suntem vrăjiți. 668 01:21:39,220 --> 01:21:41,459 Toate gloanțele se întorc de la noi. 669 01:21:41,740 --> 01:21:43,619 Înainte, fără bătaie de cap! 670 01:21:50,379 --> 01:21:51,979 An nou fericit! 671 01:22:23,020 --> 01:22:25,419 Scenariul de Yuri BONDAREV 672 01:22:25,420 --> 01:22:28,539 Oskar KURGANOV Yuri OZEROV 673 01:22:28,780 --> 01:22:33,699 Regizat de Yuri OZEROV 674 01:22:33,860 --> 01:22:37,899 Director de fotografie Igor SLABNEVICH 675 01:22:38,020 --> 01:22:42,099 Designer de producție Aleksandr MYAGKOV 676 01:22:42,220 --> 01:22:47,619 Muzica b Yu. LEVITIN 677 01:22:47,740 --> 01:22:52,899 Subtitrări în engleză de Tatiana Kameneva 678 01:23:14,260 --> 01:23:20,899 Consultant militar șef General de braț S. SHTEMENKO 679 01:23:29,460 --> 01:23:32,539 Distribuție: 680 01:23:32,660 --> 01:23:35,299 Tsvetayev - N. OLYALIN Zoya - L. GOLUBKINA 681 01:23:35,420 --> 01:23:38,259 Orlov - V. ZAIDENBERG Sashka - S. NIKONENKO 682 01:23:38,500 --> 01:23:40,939 Lukin - V. SANAYEV Gromov - V. SAMOILOV 683 01:23:41,060 --> 01:23:43,619 Vasilyev - Yu. KAMORNY Dorojkin - V. NOSIK 684 01:23:43,740 --> 01:23:46,819 Janek - Jan ENGLERT (Polonia) Maksimov - V. AVDYUSHKO 685 01:23:46,820 --> 01:23:48,419 Leontiev - I. OZEROV 686 01:23:48,580 --> 01:23:51,619 Jukov - M. ULYANOV Rokossovsky - V. DAVYDOV 687 01:23:51,740 --> 01:23:55,099 Vasilevsky - Da. BURENKOV Vatutin - S. HARCENKO 688 01:23:55,260 --> 01:23:57,539 Antonov - V. STRZHELCIK Konev-Yu. LEGKOV 689 01:23:57,660 --> 01:24:00,539 Moskalenko - N. RUSHKOVSKY Rybalko - D.FRANKO 690 01:24:00,540 --> 01:24:01,979 Katukov - K. ZABELIN 691 01:24:02,140 --> 01:24:04,299 Stalin - Bukhuti ZAKARIADZE 692 01:24:04,420 --> 01:24:08,019 Roosevelt - S. JASKIEVICZ (Polonia) Churchill-Yu. Durov 693 01:24:08,180 --> 01:24:11,859 Hitler - Fritz Diez (GDR) Mussolini - Ivo Garrani (Italia) 694 01:24:11,980 --> 01:24:15,389 Keitel - G.M. HENNEBERG (GDR) Manstein - Z. WEISS (GDR) 695 01:24:15,770 --> 01:24:18,970 Kluge-Hasse (GDR) Model - P. STURM (GDR) 696 01:24:19,000 --> 01:24:23,177 Skorzeny - F. PIERSIC (România) Povestitor - A. KARAPETYAN 697 01:24:23,300 --> 01:24:26,059 Helena - B. BRYLSKA (Polonia) Henryk - D. OLBRYCHSKI (Polonia) 698 01:24:26,180 --> 01:24:28,819 Kowal - W. GLINSKI (Polonia) Bătrân - I. MACHOWSKI (Polonia) 699 01:24:54,660 --> 01:24:56,939 Sfârșitul