1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 ОК, ОК. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Хајде да разговарамо о послу. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Ово дебело копиле покушава да се усели о Маурициовим пословима. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Сада знате Мауриција је разуман момак. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Он само жели. . .мало разговора. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Али овај тип, он не жели да чује о томе. Можда ће те послушати. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Долази у град сваког уторка. Да ли сте слободни у уторак? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Да, слободан сам у уторак. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Драго ми је да вас поново видим, г. Јонес. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Запамтите, уредност се рачуна. Имаш пола сата. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Један сат. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Да, ста? - Ово је Тонто доле. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Постоји тип који жели да прича са тобом. - Како он изгледа? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Озбиљно. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Реци му да долазим горе. - Он долази горе. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Неко долази горе. Неко озбиљан. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Мики, отвори очи, имамо друштво. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Имамо друштво. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Хајде. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Стани! Станите, људи! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Тонто. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Реците возачу да нас сачека изађи назад и пожури! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Хеј, душо, шта се дешава? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Не брини, душо. кул је. Одспавај. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Ох, мој Боже! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Ти јебачи су блокирали оба излаза. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Проверите терасу! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 хитан случај. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Треба ми помоћ! Неко покушава да ме убије! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 У реду, само остани на линији. Идем само на тренутак. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Господине, повезаћу вас са официром. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 ОК. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Детективе Јефферсон, могу ли вам помоћи? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Назваћу те касније. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Хеј, опусти се, човече. Имам пола Боливије седећи у оним коферима тамо. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Још није ни исечен. Само напред, узми, твоје је. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Бирајте овај број. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Чућемо се касније, душо, ОК? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 ћао. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Хало? - Мауризио је. Сећаш ме се? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Видим да си се вратио у град. - Да. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Не. Мислим, не! Само за данас. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Тако да је сигурно рећи данас је твој последњи дан у граду 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 и никада нећемо видети опет твоје дебело јебено лице? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Да. . .право. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Дозволите ми да разговарам са нашим заједничким пријатељем. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Он жели да разговара са тобом. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Да. - Уверите се да разуме. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Онда га пусти. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Да ли разумете? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Па реци. - Разумем. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Добро. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Исусе. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Два млека као и обично? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Здраво. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Зашто си сакрио цигарету? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Ова зграда је пуна пацова. Не желим да мој стари сазна. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Имам довољно проблема. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Шта се десило? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Пао сам са бицикла. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Хеј. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Немој рећи мом тати о цигарети, ОК? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Шта је мој посао? Ја сам само носилац. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Држим ствари као што ми их дајете. Не гледам у то. Не дирам то. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Не знам ни како да га исечем. - Покушајте да ме пратите, у реду? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 У јуну када смо ти дали дрогу, тестира 100% чистоће. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Сада је јул. Покупимо дрогу и тестира се 90% чистоће. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Сада негде између јуна а 1. јула 0% се окренуло ка резу. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 То се мене не тиче, Ја сам само носилац. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 дај ми ствари, Ја држим ствари, то је све што знам! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Хеј види, знаш, Покушавам да ти помогнем овде. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Али, знаш, ако ћеш бити тврд дупе у вези тога, морам да га узнемиравам. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Дозволите ми да вам сада кажем када је у питању своју музику, он мрзи да га узнемиравају. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Истину ти говорим! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Надам се. Зато што има таленат за нањушивање лажи. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 страшно је, то је скоро као шесто чуло. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Сада, хоћеш ли да промениш мелодију или морам да упаднем у његов? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Истину ти говорим. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 У реду. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Стан. Стан. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 жао ми је, видиш, рекао је да није пресекао дрогу. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Ох. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Наравно, није. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Само ми учини услугу. Сазнајте ко је то урадио. За сутра. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Подне. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Малки, хеј, чекај! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Хеј, нисам ти пресекао срања! Сазнајте сами! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Шта дођавола радиш овде? Уђите унутра и урадите домаћи. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Већ сам то урадио. - Ох, да? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Уђи унутра и помози својој сестри очисти проклету кућу! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 И престани да пушиш цигарете! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Време је истекло, сад је мој ред. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Промените канал и разбићу ти лице! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Извини, душо. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Добро јутро, поспано. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Здраво, душо. Хеј, вас двоје. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Душо, утишај то, мама има главобољу. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Она је дошла на мој ред! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Она само жели да гледа проклети цртани филмови! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Не би шкодило да јој померим дупе. - Нисам ја онај са дебелим дупетом! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Може ли неко ко ништа не ради цео дан али гледање цртаних филмова 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 помери њено мало дупе и иди по храну? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Усуђујем се да то поновиш. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Маргие, мислим да сам зезнуо. - Не би било први пут. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Увек се појавиш са нечим, зар не? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Да, али мислим да сам отишао овај пут мало предалеко. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Сада идеш мало предалеко. Закаснићу на посао. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Шта кажете на рад код куће данас? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Она ће ме ударити! тата. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Срање, затвори проклета врата! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Јебена кучко! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Може ли се неко јавити на телефон? - Заузета сам! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Хало? - Ово је Маргарет МцАллистер. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Директорка школе Спенцер у Вајлдвуду, Њу Џерси. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Да ли је код куће господин или госпођа Ландо? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Да, ово је она. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Госпођо Ландо, када је ваш муж уписао Матхилду у Спенцер, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 рекао нам је да има проблема. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Као што знате, ми се поносимо у окретању невољних девојака 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 у здраве, продуктивне младе жене. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Али ако нису овде, врло мало можемо да урадимо. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Сада је Матхилда напустила школу без дозволу пре скоро две недеље. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Знам да је твој муж платио школарину унапред за годину дана. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Али ако погледате страницу 20 у правилима и приручник о прописима који смо вам послали, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 видећете то осим ако нема ваљан изговор за дуже одсуство, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 ваша школарина ће бити изгубљена. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Она је мртва. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Да ли је живот увек овако тежак, или је то само кад си дете? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Увек овако. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Задржи га. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Хеј, идем у куповину. Хоћеш мало млека? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Једна литра или два? Два су, зар не? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Волим ове мирне мале тренутке пре олује. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Подсећа ме на Бетовена. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 чујеш ли то? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 То је као кад ставите главу у траву. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Можете чути како расте. Можете чути инсекте. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Да ли волите Бетовена? - Не бих могао рећи. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Одсвираћу ти мало. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 тата! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Бени, остани овде! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 тата! тата! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Исусе! Јеби га! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Рекли смо подне! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Прошао сам један минут. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Не волиш Бетовена. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Не знаш шта пропушташ. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Такве увертире дај ми сокове. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Тако моћан! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Али након његовог отварања, да будем искрен, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 он има тенденцију да добије мало јебено досадно. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Зато сам стао! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Баци стан. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Ви сте обожаватељ Моцарта. И ја га волим. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Волим Моцарта! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Био је Аустријанац, знате. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Али за овакав посао. . . он је мало лаган. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Тако да сам склонио тежим момцима. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Цоол. - Шта јеботе радиш? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Човече, држи своја уста затворена. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Погледајте Брамса, и он је добар. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Који курац ти знаш о музици? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Прекини! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Проверио мадрац? - Не. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Јеби га! - Стан! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Види шта си урадио. - Стан, јеси ли добро? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Погледај шта си урадио! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Хеј, Стан. Стан ! шта то радиш? шта то радиш? Он је мртав! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Али ми је уништио одело. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 Знам. Знам, али он је мртав. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Он је комад меса, заборави на то. Смири се. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 ја сам миран. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Остани тамо, ОК? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Бенни! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Исусе јебени Христе, Бенни! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 То су Малки и Стан! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Полако, у реду? Хајде, хајде. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Бенни! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Хајде. Хајдемо по цигарету, у реду? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Бени, излазимо! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Бенни, не пуцај! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Улази! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Исусе јебени Христе, Бенни! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Носите нешто ново. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Полако! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Шта се дешава тамо? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 У реду је, госпођо, уђите. ДЕА. Полиција. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Зашто не одеш сама та јадна породица? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Све је у реду. Само се смири. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 ја сам миран. ја сам миран. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Зашто их не оставиш на миру? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Рекао је да се вратите унутра! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Стан, мислим да је боље ако уђемо унутра, у реду? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Бенни, окрени кухињу наопако, нађи то срање! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Вилли Блоод, види шта си урадио! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Убио си четворогодишње дете! Да ли сте заиста морали то да урадите? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Молим те, отвори врата. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 молим те. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Бени, овде је троје деце. Мислим да је Стан убио ову девојку. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 И Вили, тај сероња, убио малог дечака. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Трећи недостаје. Нађи је. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Ох, срање. Хеј, недостајала нам је девојчица, човече. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Покушаћу да нађем јебену супер од ове проклете зграде. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Хеј, нашао сам! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Бинго! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Стан, нашли смо га. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 Знам. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Ево га. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Напољу су полицајци, боље да идемо. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Напољу су полицајци. Боље да идемо. Ти остани овде. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Шта желиш да им кажем? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Реци им. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 ми смо радили. . .наш посао. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 како се зовеш? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Матхилда. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Жао ми је због твог оца. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 ако неко то није урадио, Вероватно бих то сам урадио. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Твоја мајка, она. . . - Она није моја мајка. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 И моја сестра је хтела да ипак изгубим нешто на тежини. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Али никад није изгледала боље. Чак ни моја права сестра. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Само полусестра, и то не добра половина. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 да их не подносиш, зашто плачеш? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Зато што су ми убили брата. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Шта је дођавола урадио? Имао је четири године. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Никада није плакао. Само је седео поред мене и мазио се. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Била сам му више мајка него што је та проклета свиња икада била! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Хеј, не причај тако о свињама. Обично су много љубазнији од људи. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Али миришу на говно. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Није истина! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 у ствари, тренутно имам један у својој кухињи 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 то је веома чисто и веома лепо мирише. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Немате свињу у својој кухињи. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Да, јесам. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Управо сам био тамо и нисам видео ниједну проклету свињу. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Не мрдај, ја ћу га ухватити. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Прасе? Прасе? где си ти 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ах, ту си! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Здраво, Матхилда. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Здраво, Пигги. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 како си данас? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Видео сам боље дане. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 како се зовеш? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Леон. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Слатко име. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Имате ли код кога? Било која породица, било где друго? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Идем по још млека. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Срање! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Не дирај то, молим те. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Леон, шта тачно да ли радиш за живот? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Чистач. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Мислиш да си убица? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Да. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Цоол. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Чистиш ли некога? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Без жена, без деце, таква су правила. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Колико би коштало ангажовање неко да набави те џакове 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 ко је убио мог брата? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Пет хиљада по глави. - Вау. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Шта кажеш на ово? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Радим за тебе, иу замену ти ме научиш како да чистим. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 шта ти мислиш? Ја ћу очистити код тебе, ја ћу да купим. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Чак ћу ти опрати и одећу. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Је ли договор? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Не. Није договор. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Шта желиш да урадим? Немам где да одем. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Данас сте имали тежак дан. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Иди на спавање а видећемо сутра, ок? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Био си заиста сјајан са мном, Леон. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 И није увек тако, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 знаш 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Лаку ноћ. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Добро спаваш? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Добро, јер после доручка мораш да полетиш. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Где? - Није мој проблем. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Прочитај га. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Не знаш да читаш. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 учим, али имао сам много посла у последње време, тако да. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Мало сам у заостатку. Шта каже? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 „Одлучио сам шта да радим са својим животом. Желим да будем чистач." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Хоћеш да будеш чистач? Ево. Узми га. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 То је опроштајни поклон. Иди чисти. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Али не са мном. Радим сам. Разумети. Сам? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Бони и Клајд нису радили сами. Тхелма и Лоуисе нису радиле саме. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 И били су најбољи. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Матхилда, зашто ми то радиш? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Био сам само добар према теби. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Јуче сам ти чак спасио живот, право испред врата. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 У реду, сада сте ви одговорни за то. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Ако си ми спасио живот, мора да си сачувао из доброг разлога. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 ако ме сада избациш, као да никада ниси отворио своја врата. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Као да си ме пустио да умрем тамо испред њега. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Али отворио си га, дакле. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Матхилда. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 ако ми не помогнеш, Умрећу вечерас. Осећам то. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Али не желим да умрем вечерас. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Матхилда, ти си само мала девојчица, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 зато немој то схватити лоше, али мислим да ти то не би могао. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 жао ми је. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Како то? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Матхилда, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 немој то више никада учинити или ћу ти разбити главу. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Јеси ли схватио? - ОК. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Не радим тако. Није професионално. Постоје правила. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - ОК. - И престани да говориш "ОК" све време! ОК? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 ОК. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Добро. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Здраво! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Очекујете да ћете то искористити у овом хотелу? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Господине, морам да га искористим, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 јер имам аудицију у Џулијарду следећег месеца и морам да вежбам. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 ОК, али не после 10:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 ОК, обећавам. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Ставићу те на крај ходника да никоме не сметаш. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Можете ли их попунити, молим вас? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Тата, могу ли их попунити? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Знаш како ја волим за пријаву у хотеле. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Хвала, тата. Донећу ово за минут. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Четврти спрат. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Хвала, господине! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Срећан си што имаш девојчицу које занимају ствари. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 имам дете, седамнаест година, не ради ништа по цео дан. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Могу ли да оставим своју биљку овде док однесем своје ствари горе? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 наравно. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Стављам име девојке у мом разреду од кога ми је мука. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Када ствари постану вруће, она ће поднети топлоту. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Ето, готово. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Колико имаш година? - Осамнаест. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Осамнаест? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Хоћеш да видиш моју дозволу? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Не. Само мало погледај. . .млађи. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Хвала. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Леоне, желим да ме научиш како бити као ти. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Желим да будем јак као ти, паметан као ти. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Матхилда. . . - Знам да још нисам довољно јак. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Али могао бих да научим основе, теорију. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 шта ти мислиш? Само теорија. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Треба ми ово, Леон. Треба ми времена да саберем главу. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Да. И треба ми. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .пиће. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Не мрдај. Идем по једну. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Поздрав. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Знаш, кад си ми рекао да извучем ову бебу за тебе, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Мислио сам да ми се слух поправља. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Кажем себи: „Леон је професионалац. То нико не користи, осим почетника“. 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Волим да останем у форми. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Наравно. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Увек останите на врху. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 То је као ја. Морам да знам где је све стално. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Зато никада не напуштам ово место осим да одем одавде до тамо. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Промена није добра, Леон. Знаш? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Да. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Провери. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Уверите се да је то права ствар. - Верујем ти. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Једна ствар нема ништа да ради са другим. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Запамти то, Леон. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 ја ћу. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Пушка је прво оружје научите како да користите, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 јер вам омогућава да задржите ваша удаљеност од клијента. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Што се више приближавате да будете професионалци, што ближе можете доћи до клијента. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Нож, на пример, је последња ствар коју научиш. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - ОК? - ОК. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Положај. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 бр. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Никада га не скидајте до последњег тренутка, рефлектује светлост. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Могу да виде да долазиш од једне миље. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 И увек се облачи, никад светлије од пода. ОК? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 ОК. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Хајде да вежбамо сада. То је најбољи начин за учење. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Кога да ударим? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Ко год. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Бићу са тобом за секунд, дај ми пар минута. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Ви момци у оделима губите се. Не желим да те видим, у реду? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Мора да изгледа природно. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Нема жена, нема деце, зар не? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Тачно. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Џогер у жутој и наранџастој боји? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 ОК. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Будите мирни. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Не скидај очи с њега. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Лако диши. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Пази на његово кретање. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Претварај се да трчиш са њим. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Покушајте да осетите његов следећи покрет. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Дубоко удахните, задржите. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Сада. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Добро сам. ја сам добро. ја сам добро. - Доле! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Један ударац. Није лоше, а? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Можемо ли сада да покушамо са правим мецима? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Не данас. Хајде да се спакујемо. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Настави тако. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Овде, после. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Не хвала. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Нема дискусије. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 „Чинило се... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 „... Сократу...“ 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 За Со-цра-тес. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Ја ћу то учинити. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Леоне, све што радимо је да радимо. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Треба нам пауза. Хајде да играмо игру. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Каква игра? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Имам ову сјајну игру. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Тјера те на размишљање и помаже вашем памћењу. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 То је управо оно што ти треба. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 ОК. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - ОК. ко је то? - Не знам. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 Не знам. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 бркови. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 бр. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Гене Келли? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Добро. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Сад је твој ред. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 ОК, ходочасниче. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Клинт Иствуд? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Не знам, одустајем. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 Јохн Ваине. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Управо сам то хтео да кажем, кунем се. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Невероватно је, Леоне, стварно, бриљантно. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Невероватно. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Волиш своју биљку, зар не? - То је мој најбољи пријатељ. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Увек срећан. Нема питања. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 И то је као ја, видиш? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Нема корена. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Ако га стварно волите, требало би да га посадите у парку да би могао да има корене. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Ја сам тај кога треба да заливаш ако желиш да растем. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 у праву си. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Не. - Да, да, да! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Мора да искачу из тањира, морају бити живи. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Прошло је много времена, Леон. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Недостајао си ми. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 И пропустили сте неке лепе послове. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Тренирао сам. - Обука је добра. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Али не претерујте. Знаш тренинг не плаћај добро као рад, Леон. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Тони. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Сав новац који зарадим. . . које чуваш за мене. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Треба ти новац? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Не. Само сам радознао. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Јер дуго радим 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 и нисам ништа урадио са мојим новцем. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Мислио сам да ћу можда једног дана моћи. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .користи га. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Упознао си жену? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Леоне, мораш бити опрезан са женама. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Сетите се када сте стигли ову земљу, Леоне, кад сам те примио? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Још си био мокар иза јебених ушију, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 а већ си био у дубоком срању због жене. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Не заборави то, Леон. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Волео бих да могу, понекад. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Знаш, о мом новцу. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Можда л. . . Можда бих могао дати. . .мало. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .некоме. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Знате, да помогнете. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Хеј, то је твој новац, мислим, Само га држим за тебе, као банку. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Осим, знаш, боље од банке, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 јер банке су увек бити одбачен. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 И нико не одбацује старог Тонија. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 И поред тога, са банком, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 увек има тона форми да се попуни и сва та срања. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Али стари Тони, нема шта да се чита, ништа за написати. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Све је у његовој глави. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Сада знам да читам. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 То је добро, Леон. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Добро. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Твој новац је овде. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 кад год пожелиш, само ме питај, ОК? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Ево ти хиљаде. - У реду је. Не треба ми. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Хајде, хајде, узми. Забави се. Само напред. Узми га. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Хвала. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 У реду. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Хајде сада да причамо о послу. Не мрдај, идем по фајл. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Маноло, чаша млека за мог пријатеља Леона овде! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Слушај, Матхилда, мораш бити опрезна. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Не можеш само да причаш сваком момку са улице. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Леоне, ухвати се. Шта је јебена велика ствар? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Само сам пушио дупе док сам чекао. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Желим да престанеш да псујеш. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Не можете разговарати са људима тако све време. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Желим да направиш настојање да се лепо разговара. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 ОК. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 И желим да престанеш да пушиш. Убиће те. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 ОК. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Држи се даље од њега, изгледа као чудак. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 ОК. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Излазим за пет минута, стани где могу да те видим. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 ОК. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Леон, мислим да некако падам заљубљен у тебе. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 То ми је први пут, знаш? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Како знаш да је то љубав ако никада раније ниси био заљубљен? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Јер ја то осећам. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Где? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 У мом стомаку. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Све је топло. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Увек сам имао чвор тамо, и сада. . .нестало је. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Матхилда, драго ми је да немаш бол у стомаку више. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Мислим да то ништа не значи. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Касним на посао. Мрзим да касним на посао. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Хеј, како иде вежбање? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Како смо данас, госпођице? - Мало ми је мука од вежбања. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 Разумем. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Али радиш добро. Уопште нисам добио никакве жалбе. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Па, ставио сам крпу преко жице за смањење буке. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Ох? Ох, то је веома паметно! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Не воле сви музику. - Знам. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Шта тачно ради твој отац? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Па, он је композитор. - Ах, то је дивно. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Осим што ми он заправо није отац. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Он је мој љубавник. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Мислим да ћу ићи у шетњу. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Шта радиш у суботу увече? - Шта је са вечером? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Хеј, где идеш? - У посети пријатељима у 6Ј. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 ОК, у реду. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Знамо да сте заузет човек и хоћемо покушајте да ово буде што краће. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Сада, ако нас само водите корак по корак кроз управо оно што се догодило. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Тип је био овде, отишао је по свој пиштољ. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Банг ! Убили смо га. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Где су тацно била деца? - Не знам. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Требало је да буду у школи, зар не мислиш? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 У својој изјави сте рекли да јесте први човек, зар ниси видео ниједну децу? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Врата су разбијена, шта се десило? Да ли сте пратили процедуру? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Изгубио сам доброг човека овде. Шта јеботе хоћеш од мене? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Сарадња. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Немам времена за ово срање с Мики Маусом. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Желите сарадњу? Дођи у моју канцеларију. Соба 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Деца би требало да буду у школи. - Хеј! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Хеј, хајде, то је моја лопта! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Хеј, врати то! Хајде, где идеш? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Проклетство, где ћеш, човече? То је моја лопта! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Пратите плави ауто! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Претпостављам да желиш да се разнесем музику и проћи кроз светла. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Возите полако. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Узми сто долара, и умукни, јеботе, ОК? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 За тебе је, поклон. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Хоћеш да га отворим? Ја ћу га отворити. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 како ти се свиђа? Лепо, а? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 г. МцГуффин? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Могу ли да попричам са тобом? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Ево. То је за уговор. Двадесет хиљада, зар не? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Његово име је Норман Стансфиелд а он је у соби 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 у згради ДЕА, Федерал Плаза 26. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Не прихватам. - Зашто не? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Превише тешка. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Да ли бисте ми изнајмили своју опрему за дан? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Никада не позајмљујем своју опрему. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Али још увек имаш свој пиштољ. Користи га. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Само ми учини услугу, не пуцај кроз прозор, ОК? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Зашто си тако зао према мени? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Ти си тамо и убијаш људе брига те за то, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 али нећеш добити копилад који је побио целу моју породицу. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Освета није добра, Матхилда. Верујте, боље је заборавити. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Да заборавим? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Након што сам видео нацрт тела мог брата на поду, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 очекујеш да заборавим? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Желим да убијем те курвине синове. Разнећу им јебене главе! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Ништа није исто након што си некога убио. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Твој живот се променио заувек. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Мораћете да спавате са једним отвореним оком до краја живота. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Брига ме за спавање, Леон. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Желим љубав. . .или смрт. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 То је то. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Љубав или смрт. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Скидај се са мог случаја, Матхилда. Уморан сам од твојих игара. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 То је стварно сјајна игра, Леон. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 То чини људе лепшим и покреће их на размишљање. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Врста игре коју волите. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Ако победим, остани са собом. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 За живот. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - А ако изгубиш? - Ићи ћеш сам у куповину. Као и раније. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Изгубит ћеш, Матхилда. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 У комори је рунда, Чуо сам. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Па шта? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Шта је теби ако завршим са метком у главу, а? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Ништа. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Надам се да не лажеш, Леон. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Заиста се томе надам дубоко у себи у теби нема љубави. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Јер ако има само мало љубави у теби за мене, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Мислим да си за неколико минута зажалићу што никад ништа ниси рекао. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Волим те, Леон. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 ја побеђујем. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Добио сам ударац, треба ми помоћ сада. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Знам да је млада, али она брзо учи. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Децу треба обликовати у нешто. - Да, знам. То сам те научио. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Али зар не постоји старосна граница? - Она има осамнаест година. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Ох, стварно? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Шта кажеш на нешто за пиће, Тони? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Да, наравно. Маноло, чаша млека за Леона. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Лепа тетоважа. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Маноло! Нека то двоје! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - За шта је то? - Не могу приуштити да се прехладим. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Прво сазнајте где је ланац. Не можете то да видите, али можете да осетите. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Ево. Звоним и ти почињеш да причаш. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Шта да кажем? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Шта год хоћеш. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Да? - Здраво. Сузан је. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Извини, мора да имаш погрешна врата, мала девојчица. Не знам ниједну Сузан. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Одмакни се мало, не видим ништа. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Светло је угашено. Овде је све мрачно. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Господине, плашим се. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 ОК, ОК. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 шта то радиш? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Отвори. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 ако ти напусти уста, Да повучем окидач, цапицхе? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Овде је ОК. Пусти то. Рекао сам пусти то. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Помери се, помери се. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Лако, лако. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Само напред, твој ред. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Помозите ми, молим вас помозите ми. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Здраво, господине. господине. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Господине, господине, то није моја дрога. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Мало лево, молим. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Сада сигурносни снимак. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Ох, други иде више на грудима. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Циљајте на срце и плућа. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Тамо, тамо, видите? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Први хитац га избацује из реда, а други га докрајчи. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Никад у лице. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Ако не могу да препознају клијента, ниси плаћен, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 јер можеш да одведеш било кога и реци да си урадио посао. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Јасно? - Схватио сам. Никад у лице. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - ОК. Сада можете одложити алате. - Шта се дођавола дешава? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Хеј, господине! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 видис, када много користите пригушивач, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 морате ставити парче тканине овде, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 јер постаје веома вруће и могао да га спали изнутра. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Влажна, црна крпа је најбоља. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 шта то радиш? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Рекли смо без жена, без деце. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Шта мислиш, кога ће ово убити? Магарци и мајмуни? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Сада је чисто. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Хајдемо одавде. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Мислио сам да немамо право на пиће. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Знам, али правимо изузетак за вашег првог клијента. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Па, ако правимо изузетке за добро обављен посао, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 шта кажеш на пољубац, као у филмовима? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 бр. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Да. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Шта то радиш? - Пољубићу те. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Матхилда, стани молим те. - Хајде, само пољубац. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Стани, сви нас гледају. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Баста, иди седи. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Ењои. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Не верујеш ми, зар не? - Како то? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Кад кажем да сам заљубљен у тебе. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Матхилда, молим те, остави то. Само промени тему, ОК? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 ОК, ОК, извини. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Па колико си имао година када сте направили свој први хит? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Деветнаест. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Беат иа! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 шта то радиш? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Не могу себи приуштити прехладу. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Нема звона на вратима? - Па куцај на врата. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Да? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Здраво, тражим Стан господина Рубенса, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 али овде је све мрачно у ходнику и изгубљен сам. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Само секунд. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Хоћеш још? Хајде, покажи своје јебено лице! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Мислиш да ћеш ме тако лако добити? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Кад је овако тешко, знаш да ће бити ружно. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Боље пожури, иначе ћемо бити овде цео дан слушајући његова срања. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Сероњо! Покажи ми своје јебено лице, педеру! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Хајде, "трик са жвакама"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Хеј. Шта је са "триком са прстеном"? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Знаш ли тог? - "трик са прстеном"? Хајде, сероњо. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 чекам. Покажи ми то, дркаџијо. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 То је "трик са прстеном". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Марио, врати се у берберницу, завршићемо касније. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Хеј, Леоне, шта има? Све је већ готово? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Не, не. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Лепши од људи, а? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Рекао сам ти то. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Имаш проблем? - Не. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Узми столицу, седи. Седи. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Размишљао сам. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Ако ми се нешто деси једног дана. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Хеј, Леон, ништа ти се неће догодити. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 ти си неуништив, меци клизе са тебе, играш се са њима. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Тони, мислио сам на свој новац. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Сећаш се девојке ко је дошао овде пре неки дан? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Да. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Њено име је. . .Матхилда. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Ако ми се нешто деси, ја. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Волео бих да јој даш. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .мој новац. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Можеш рачунати на мене, Леон. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Хвала, Тони. - Да. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Нећу дуго. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Да ли сам урадио нешто погрешно? - Не. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Овај је превелик. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Да, и ја добијам само остатке, је ли то то? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Матхилда, откад сам те упознао, све је било другачије. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Тако да ми треба само мало времена насамо. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 И треба ти мало времена да мало порасте. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Завршио сам одрастање, Леон. Само старим. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 А за мене је супротно. Ја сам довољно стар. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Треба ми времена да одрастем. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Срање. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Ти си нов, зар не? Пети спрат, зар не? Па, не можеш тако да седиш овде. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Стварно? Зашто не? - Ништа није бесплатно. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Као паркинг метар. Када престанете, плаћате. То је закон. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Само на ТВ-у. - Шта си рекао? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Заборави. Колико је твој метар? - Десет долара. . .месец. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Имаш кусур? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 не брини о томе, урадићемо десет за дванаест. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Платићу сада до краја године, ОК? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 ОК, годину дана. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Да ли овде значи плаћати кирију Морам да вас трпим? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 бр. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Зато иди да се играш негде другде. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Морам да размислим. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Устани. Зар не волиш свој посао? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Храна. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 куда идеш? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Специјална испорука. Соба 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Пријавите се. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Угодан викенд, девојке. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Специјална испорука, а? Да погодим. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 Кинески? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Тајландски, можда? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Имам га. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 италијанска храна. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Како се зовеш, анђеле? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Матхилда. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Матхилда. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Желим да ставиш врећу на под. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Добро. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Сада желим да ми све кажеш знаш за италијанску храну. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 И не заборави име од кувара који ми је средио. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Нико ме није послао. Радим посао за себе. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Дакле, ово је нешто. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .лично, зар не? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Какво прљаво срање јесам ли сада урадио? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Убио си мог брата. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 жао ми је. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 И хоћеш да му се придружиш? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 бр. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Увек је иста ствар. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Тада почињеш да постајеш стварно се плаши смрти, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 да научите да цените живот. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Да ли волиш живот, душо? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Да. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 То је добро. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Зато што не уживам. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .у одузимању живота. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .ако је од особе коме није до тога. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Стан ! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Срање, Стан. Тражио сам све за тебе, човече. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 ста? Заузета сам. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Малки је, човече. Он је мртав. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Малки је куповао за нас од Кинеза. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Али они немају ништа са тим, човече. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 рекли су ми, овај момак је дошао споља. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Био је професионалац. Био је брз. Дошао је ниоткуда. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Бум. Пуца у Кинезе мртав за две секунде. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Полако, човече. Ја сам полицајац. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Онда се окрене, каже нешто Малки као. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Нема жена, нема деце. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Мислим да је то било нешто лично. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Смрт је. . .карицио данас. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Крв, чујеш ли ме? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Да, човече, чујем те, Стан. Само се опусти, човече. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Хоћете ли је узети горе у моју канцеларију? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 У реду, да. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Исусе јебени Христе! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 „Леоне, љубави моја. Знам где да нађем момци који су убили мог брата. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 „Њихов шеф је Норман Стансфилд и он је у згради ДЕА, соба 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 „Сама ћу их урадити. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 „Ако нешто крене наопако, Оставио сам ти двадесет хиљада на столу. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 „То је за уговор. Пет хиљада по глави, зар не? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 „Знам да ћу се осећати боље након што ово урадим. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Волим те - Матхилда." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Чекај ме. Нећу дуго. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Не могу овако да паркирам испред, то је федерална зграда! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Она ће урадити исту ствар као што сам рекао. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 девет милили, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 метака и још девет милиона. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Шта сте планирали да урадите са свим овим оружјем? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Можда је планирала на изношење целе зграде. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Срање! Шта имамо овде? Ручак. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Пажљиво, Блоод. Можда је отрован. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Не, човече, нема инћуна на овоме. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Да ли то зовете "нећу дуго"? Висио сам около 10 минута! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Дао сам све од себе. Аванти. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 да ли ти се свиђа? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Да. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Па реци. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 свиђа ми се. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Нисте жедни? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Знаш, девојка први пут је веома важно. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 То одређује остатак њеног живота сексуално. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Прочитао сам то једном у једном од часописа моје сестре. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 То су ми рекле моје девојке мрзели су своје прво искуство. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 То је зато не воле своје момке. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Урадили су то само да би се показали. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 После је почело да им се свиђа, као цигарете. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Желим да ми се допадне први пут. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Матхилда, бр. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Зашто не? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Ја једноставно не могу. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Волиш ли неког другог? - Не. Мислим. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Био је неко давно. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Пре него што сам дошао у Америку. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Њен отац је није желео да ме видиш. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Била је из веома угледне породице. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Мој је био, знаш. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .не тако угледан. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Њен тата је полудео сваки пут кад би отишла да ме види. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Али она се ипак искрала да те видим, зар не? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Тачно. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Видиш, ништа не може зауставити љубав, Леон. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Он ју је убио. Један ударац у главу. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 Држали су га у затвору два дана, онда су га пустили на слободу. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Рекли су да је то била несрећа. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Дакле. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .једне ноћи сам га чекала. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 стопа са сочивом. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Имао је и несрећу. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Исте ноћи сам узео чамац 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 и дошао овде да се састане мог оца који је радио за Тонија. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Имао сам деветнаест година. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Од тада, Никада нисам напустио град и. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Никада нисам имао другу девојку. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Видиш, Матхилда, Нећу бити добар љубавник. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 ОК. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Само ми учини једну услугу. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 ста? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Мука ми је да те гледам спавајући на својој столици. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Поделићемо кревет. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Мислим да то није добра идеја. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 У реду је, дигни ноге на кревет. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Да, лепо је. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Спусти главу доле. У реду је. Опусти се. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Лаку ноћ, Леон. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Лаку ноћ. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Маноло, одведи децу у кухињу. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Имам пуно поштовања за твој посао, Тони. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Кад си убио за нас у прошлости, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 увек смо били задовољни. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 И управо зато данас 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 биће ми веома, веома тешко. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Надам се да ћеш ми испричати моје расположење. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Мој човек је убијен баш овде на твом терену, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 а Чинкови ми кажу да је убица био на неки начин. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . италијанског типа. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Па смо то схватили Тони можда зна нешто. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Чекај, има још. Свидеће ти се ово. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Неколико сати касније, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 долази мала дванаестогодишња девојчица у моју канцеларију, наоружан до зуба, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 са чврстом намером да ме пошаље право у мртвачницу. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 И знате ко је дошао и ухватио је средином поподнева, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 баш тамо у мојој згради? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Исти италијански убица. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Умирем од жеље да га упознам. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Опусти се, све је у реду. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Добро спаваш? - Никад стварно не спавам. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Увек имам једно око отворено. - Ох, заборавио сам. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Знаш, никад нисам видео некога са једним оком отвореним толико хрче. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Хрчем? - Као беба. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Идем по млеко за доручак. Нећу дуго. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Не заборави код кад се вратиш. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Два куцања, па једно, и опет два куцања, зар не? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Тачно. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Здраво, сењор. Позови ове а ја идем по млеко. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Од сада па надаље, не испушташ звук. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Одговорите на моја питања климањем "да" или одмахујући главом "не", разумеш? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 Да ли је сам? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Да ли те очекује? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Имате ли кључеве од стана? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Постоји ли шифра, начин да се куца па зна да си то ти? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Алфа тим. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Коначна позиција, спремни смо за полазак. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Будите опрезни. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Покрет, покрет! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Срање. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Алфа тим. Људи доле, људи доле. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Рекао сам ти. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Бенни. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Доведите ми све. - Како то мислиш, "сви"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Сви! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Узми ово. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Иди погледај. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Не мрдај. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Видиш ли нешто? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 То је момак. Он је овде. Има пиштољ у мојој глави. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 ОК, нико се не помера. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Пустите девојку. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Полако, човече! - Пустите девојку! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 ОК. Девојка излази. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Пустите девојку. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Зграби секиру са зида. Тамо, иди. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Идеш са нама. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Христе, упуцао га је! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 копиле! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Искључи јебену воду! - Схватио сам. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Овде смо на лошем путу. Пошаљите мачке, понављам, пошаљите мачке. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 не знам шта се десило, Нисам их видео да долазе, кунем се. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Управо сам отишао у куповину и вратио се а они су били свуда. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Држи се даље од прозора. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Леон? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Дођи овамо. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Снајперисти. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 ОК, сад ухвати овог јебеног шупка одатле. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Како ћемо сада изаћи одавде? - Препусти то мени. Одјављујемо се. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Али Леоне, није довољно велико за тебе. Једва је довољно велико за мене. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Рекли смо да нема дискусије. - Не! Не допуштам. . . ја не идем ! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Нећу да идем! Нећу да идем! - Слушај ме. . . Слушај ме. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Немамо шансе заједно, али ако сам сам могу то да урадим. веруј ми. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 У доброј сам форми, Матхилда. И знам Имам пуно новца са Тонијем, много. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Узећемо и отићи заједно, само нас двоје, ОК? Иди. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Не! Само то кажеш тако да нећу да бринем. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Не желим да те изгубим, Леон. - Нећеш ме изгубити. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Дао си ми укус за живот. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Желим да будем срећан, спавати у кревету, имати корене. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Никад више нећеш бити сама, Матхилда. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Молим те, иди сада, душо, иди! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Смири се, иди сада. Иди, иди. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Видимо се код Тонија. Ја ћу очисти их све. Тони је за сат времена. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Волим те, Матхилда. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Волим и ја тебе, Леон. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Хеј, хеј, хеј, хеј, шта се јеботе дешава тамо горе? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Управо сам рекао да изведи типа, не цела јебена зграда. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Хеј, имамо један дисање. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Позовите лекара. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Овде имамо рањеног човека. Направите пут! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Пошаљите га низ степенице! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Идемо! Покрет! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Одведи тог типа горе. Остави га на слетишту. Вратите свој тим овде. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Имамо два човека силазећи низ степенице. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 јеси ли добро? Хеј, треба ми лекар овде! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Мрдај своја јебена гузица. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Одред број један, какво је стање у стану? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Не видим срање, превише дима. Дајте нам пет минута да то средимо. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 ОК, схватио си. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 ста? Ви сте 200 људи и не можеш да нађеш једног мушкарца и девојку? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Јеси ли нашао девојку? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Здраво, како си? Скини маску, брзо. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Да те видим. То је дубоко. Добро, овај овде. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Ви сте из треће станице? - Да. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 У реду, добро. Спусти то. Овај. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Остани тамо два минута, Одмах се враћам. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Дозволите ми да вратим маску. Са њим боље дишем. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 ОК, у праву си. Седи чврсто. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 ОК, хајде, сви напоље. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Хајде, идемо, идемо! Хајде, напоље! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Ослободи пут. Очистите пут, људи. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Хајде, шта радиш овде? Излази. Хајде. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Стансфиелд? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Вама на услузи. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Ово је. . .од. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Матхилда. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Срање. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Леон ме је замолио да ти помогнем ако. . . ако би се нешто догодило. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 И мислим да се нешто догодило, зар не? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Одвојио је мало новца за тебе. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Дакле, оно што предлажем је то гледајући како си још тако млад, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Требао бих да задржим новац за тебе, знаш, док не будеш старији. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Као банка, знаш, осим боље од банке, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 јер, знаш, банке се увек обарају. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Нико не одбацује старог Тонија. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Али то је твој новац а у међувремену, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 све што треба да урадиш је да дођеш овде с времена на време 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 и ја ћу га испразнити па да се мало забавиш, ОК? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Ево. . .ево сто долара за почетак. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Зар не могу да добијем посао уместо тога? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Посао? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Шта дођавола можеш да урадиш? - Могу да чистим. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Немам посла за дете од 12 година. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Зато избаци то из своје проклете главе! Готово је, игра је готова! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Леон је мртав! Чујеш ли ме? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Хајде. хајде, мислиш да и мене не боли? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Али он је мртав. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 И заборавићеш све ово лудило 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 и узми своје мало дупе назад у школу, цапицхе? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Сада узми овај новац и губи се одавде, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 и не дај да видим твоје лице до следећег месеца. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Јер ми нешто говори о томе да изгубим свој чувени род. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Моји родитељи. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .погинуо у саобраћајној несрећи пре четири недеље. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Било је страшно. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Нисмо имали времена да се упознамо једни друге када сте први пут дошли овде, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 али ја нисам таква жена ко би изневерио дете, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 без обзира на њену ситуацију, каква год била њена грешка. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Па ћу ти помоћи и дајем све од себе да вас поново дочекам овде. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Али под једним условом. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Мораш престати да ме лажеш, Матхилда. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Желим да ризикујете и веруј ми. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Сад ми реци шта ти се десило. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 ОК. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Службеници ДЕА су убили моју породицу због проблема са дрогом. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Живео сам са најбољим момком на свету. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Био је убица, најбољи у граду. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Али он је умро јутрос, а ако ти немој ми помоћи, вецерас ћу бити мртав. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Познајеш је? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Не. - Никад је нисам видео. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Мислим да ћемо овде бити добро, Леон.