1
00:00:00,010 --> 00:00:02,880
পূর্বে সন্ধানীর কিংবদন্তীতে...
2
00:00:03,340 --> 00:00:06,710
গত হাজার বছরের মধ্যে তিনিই প্রথম সত্য সন্ধানী।
3
00:00:06,720 --> 00:00:07,800
তার একটা নিয়তি আছে।
4
00:00:07,810 --> 00:00:09,960
আপনি কে তার ভাগ্য ঠিক করার।
5
00:00:09,970 --> 00:00:10,780
এটা আমি না.
6
00:00:10,790 --> 00:00:11,750
এটা ভবিষ্যদ্বাণী.
7
00:00:11,760 --> 00:00:13,450
ভবিষ্যদ্বাণী ধিকৃত হোক।
8
00:00:13,460 --> 00:00:15,010
তাই এটা কোন ব্যাপার না Darken Rahl
9
00:00:15,020 --> 00:00:16,590
দিন দিন আরও শক্তিশালী হচ্ছে।
10
00:00:16,600 --> 00:00:19,870
মধ্যাঞ্চলের মানুষ স্বাধীনতা হারাচ্ছে, হাজার হাজার মানুষ মারা যাচ্ছে।
11
00:00:19,880 --> 00:00:20,710
থামো।
12
00:00:20,720 --> 00:00:22,120
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
13
00:00:22,660 --> 00:00:23,850
একজন অনুসন্ধানকারী কি?
14
00:00:24,000 --> 00:00:29,340
অন্বেষক এমন একজন বীর যিনি কষ্ট ও কষ্টের সময়ে উঠে আসেন।
15
00:00:29,520 --> 00:00:33,996
এই সত্যের তরবারি। অন্য কারো হাতে ইস্পাতের টুকরো,
16
00:00:33,997 --> 00:00:38,180
কিন্তু অন্বেষণকারীর হাতে মন্দের বিরুদ্ধে লড়াই করার শক্তি দান করে।
17
00:00:38,180 --> 00:00:40,820
আর তা দিয়ে তুমি অন্ধকার রাহকে মেরে ফেলবে
18
00:00:44,370 --> 00:00:48,290
এটি তিন অঞ্চল জুড়ে পরিচিত হোক,
19
00:00:48,290 --> 00:00:54,400
যে আমার কাছে সাধক নিয়ে আসবে, সে কল্পনার বাইরে পুরস্কৃত হবে।
20
00:01:09,600 --> 00:01:12,940
-তাদের কোন চিহ্ন? - শুধুমাত্র একটি পোড়া ক্যাম্প ফায়ার.
21
00:01:13,050 --> 00:01:15,310
আপনি কি ট্র্যাক থেকে দূরে নেতৃত্ব অনুসরণ করেছেন?
22
00:01:15,490 --> 00:01:17,120
তারা খুব ভাল আচ্ছাদিত ছিল.
23
00:01:17,200 --> 00:01:18,790
তাই আপনি তখন কিছুই খুঁজে পাননি।
24
00:01:19,150 --> 00:01:22,620
শুধু এই, কিছু আন্ডারব্রাশে ধরা.
25
00:01:23,360 --> 00:01:24,650
অনুগ্রহের জন্য এত কিছু।
26
00:01:40,720 --> 00:01:41,930
এটা তার.
27
00:01:45,180 --> 00:01:47,660
লিজেন্ড অফ দ্য সিকার S01E03 বাউন্টি
28
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
সেখানে তিনি আছেন।
29
00:01:53,640 --> 00:01:56,270
আপনি কি মনে করেন আপনি প্রভু রাহলের সেনাবাহিনী থেকে খাবার চুরি করতে পারেন?
30
00:01:56,560 --> 00:01:57,400
আমি কিছু চুরি করিনি।
31
00:01:57,410 --> 00:01:58,380
মিথ্যাবাদী
32
00:01:58,820 --> 00:02:00,610
আমার লোকেরা আপনার শস্যাগারে খাবার খুঁজে পেয়েছে।
33
00:02:02,340 --> 00:02:03,530
সে ক্ষুধার্ত ছিল।
34
00:02:04,980 --> 00:02:07,340
তোমার বাকি চোরের দল কোথায়?
35
00:02:08,190 --> 00:02:09,840
আমিই একমাত্র, আর কেউ নেই।
36
00:02:32,110 --> 00:02:33,810
আজ আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
37
00:02:34,450 --> 00:02:35,510
আমি একটি মানচিত্র প্রয়োজন.
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,360
একটি মানচিত্র।
39
00:02:37,850 --> 00:02:39,540
আমি অনেক মানচিত্র আছে.
40
00:02:40,670 --> 00:02:46,540
ক্যালাব্রার ধ্বংসাবশেষের মানচিত্র, যমজ বাধা শিখর,
41
00:02:46,541 --> 00:02:52,960
সাদা বরই এর মিথ্যা, খুব জনপ্রিয়. - কাউকে ট্র্যাক করার জন্য আমার একটি মানচিত্র দরকার।
42
00:02:55,290 --> 00:02:57,260
কাউকে ট্র্যাক করার জন্য একটি মানচিত্র।
43
00:02:59,530 --> 00:03:02,210
নিশ্চিত নই যে এর মতো একটি মানচিত্র আসলে বিদ্যমান।
44
00:03:03,280 --> 00:03:07,660
অবশ্যই, যদি এটি করে থাকে তবে এটি খুব ব্যয়বহুল হবে।
45
00:03:15,430 --> 00:03:18,770
আমার এমন কিছু দরকার যা আপনি যাকে ট্র্যাক করতে চান তারই।
46
00:04:10,880 --> 00:04:13,260
দুল আবার কার ছিল বলতো?
47
00:04:31,660 --> 00:04:32,600
সে চলে যাচ্ছে।
48
00:04:32,610 --> 00:04:33,340
এটা কার দোষ?
49
00:04:33,350 --> 00:04:35,160
তাহলে আমার থেকে দূরে থাকো...
50
00:04:35,170 --> 00:04:36,530
আমি অপেক্ষা করেছিলাম, তিনি করেননি।
51
00:04:42,850 --> 00:04:43,930
আমি এটা পেয়েছিলাম?
52
00:04:49,700 --> 00:04:51,270
তাই ডিনারের জন্য কি?
53
00:04:53,300 --> 00:04:56,400
প্রথম স্টার্টারের উইজার্ড, সত্যিই.
54
00:04:56,510 --> 00:04:59,010
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম, এটা চলে যাচ্ছিল।
55
00:04:59,020 --> 00:05:01,480
আপনি দুই দিনে দেখা মাত্র খেলা জ্বলে.
56
00:05:01,490 --> 00:05:03,220
এখানে এই অংশে প্রচুর হতে ব্যবহৃত.
57
00:05:03,230 --> 00:05:05,790
ডি'হারানরা সৈন্যদের খাওয়ানোর জন্য অতিরিক্ত শিকার করছে।
58
00:05:05,800 --> 00:05:08,210
খুব খারাপ এটা গতকাল আমাদের থেকে দূরে যেতে পারে.
59
00:05:08,220 --> 00:05:09,220
আমাকে মনে করিয়ে দিও না, জেড।
60
00:05:09,230 --> 00:05:11,950
আমি আমার বাবার দুল তাড়া করে হারিয়েছি।
61
00:05:12,060 --> 00:05:14,240
দুঃখিত, রিচার্ড, আমি জানি এটি আপনার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।
62
00:05:15,160 --> 00:05:15,800
অপেক্ষা করুন।
63
00:05:15,810 --> 00:05:17,040
কাহলেন, না।
64
00:05:26,590 --> 00:05:27,470
স্থির থাকুন।
65
00:05:27,480 --> 00:05:28,930
আমি দড়ি খুঁজে নেব.
66
00:05:29,060 --> 00:05:30,620
আর সেই খরগোশের মত শেষ?
67
00:05:33,920 --> 00:05:35,050
তাড়াতাড়ি, জেড.
68
00:05:35,380 --> 00:05:36,070
এখনই কর।
69
00:05:36,080 --> 00:05:37,230
নড়াচড়া করবেন না।
70
00:05:46,860 --> 00:05:47,980
তলোয়ার।
71
00:06:09,060 --> 00:06:10,780
আমি জাদুকরের সাথে লড়াই করতে রাজি হইনি।
72
00:06:15,160 --> 00:06:16,310
কাপুরুষ !
73
00:06:32,500 --> 00:06:33,760
আমি প্রায় তাকে ছিল.
74
00:06:35,070 --> 00:06:37,020
ওয়েল, অন্তত আপনি তার টাকা পেয়েছেন.
75
00:06:38,870 --> 00:06:40,530
তিনি রাতের খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
76
00:06:45,740 --> 00:06:46,620
এটা কি?
77
00:06:47,300 --> 00:06:48,250
একটি মানচিত্র।
78
00:06:50,250 --> 00:06:51,400
এটা চলন্ত হয়.
79
00:06:54,650 --> 00:06:56,440
থেমে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
80
00:06:59,540 --> 00:07:00,570
কি সেই আলো?
81
00:07:03,110 --> 00:07:04,380
আমি মনে করি এটা আপনি.
82
00:07:15,950 --> 00:07:17,830
একটি মানচিত্র যে জানে আমি কোথায়?
83
00:07:18,060 --> 00:07:19,620
মানচিত্রকার হল...
84
00:07:20,080 --> 00:07:22,760
বিরল এবং শক্তিশালী জাদু।
85
00:07:22,770 --> 00:07:26,490
এর অস্তিত্ব সম্পর্কে খুব কমই জানেন, এর অনুশীলন অনেক কম।
86
00:07:26,590 --> 00:07:28,030
ডার্কেন রাহল কি এটি তৈরি করতে পারে?
87
00:07:28,040 --> 00:07:31,390
রাহল যদি আপনাকে ট্র্যাক করত, তাহলে সে পুরো ডি'হারা বাহিনী পাঠাত না।
88
00:07:31,660 --> 00:07:33,070
আপনি ইতিমধ্যে মারা হবে.
89
00:07:33,290 --> 00:07:34,420
যে স্বস্তিদায়ক.
90
00:07:34,430 --> 00:07:36,680
ভাগ্যক্রমে মানচিত্র এখন আমাদের হাতে।
91
00:07:36,890 --> 00:07:38,400
ওয়েল, আপনি এটা দরকারী হতে পারে জানেন.
92
00:07:38,990 --> 00:07:41,060
যদি আমরা বিভক্ত হয়ে যাই, আপনি আমাকে কীভাবে খুঁজে পাবেন তা জানতে পারবেন।
93
00:07:41,070 --> 00:07:43,750
রাজপথের মানুষদের মতন। কেন তারা এমন একটা জিনিস জানবে?
94
00:07:43,760 --> 00:07:44,970
তারা কোথায় পেল?
95
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
তারা হাইওয়ে পুরুষ ছিল না.
96
00:07:46,830 --> 00:07:48,580
তারা ছিল বাউন্টি হান্টার।
97
00:07:52,910 --> 00:07:55,240
সন্ধানকারীর জন্য এক হাজার সোনার টুকরা।
98
00:07:56,240 --> 00:07:58,472
রাহল যদি সেই রকম টাকা দেয়, দান শিকারী
99
00:07:58,473 --> 00:08:02,250
শুধু তোমাকেই খুঁজবে না আমি তোমাকে বলছি, সে সে
100
00:08:05,020 --> 00:08:06,120
তুমি ঠিক বলেছ।
101
00:08:07,320 --> 00:08:08,360
চলুন।
102
00:08:10,900 --> 00:08:11,330
এটা সে.
103
00:08:11,340 --> 00:08:13,020
সন্ধানী আমার।
104
00:08:15,110 --> 00:08:16,340
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
105
00:08:19,480 --> 00:08:20,670
ঝামেলা এটা।
106
00:08:22,960 --> 00:08:23,890
দৌড়!
107
00:08:23,900 --> 00:08:24,770
এখন!
108
00:08:32,710 --> 00:08:34,060
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
109
00:08:34,840 --> 00:08:37,190
শহরের সবাই আমাদের বিরুদ্ধে আছে জেনে ভালো লাগলো।
110
00:08:38,340 --> 00:08:40,010
আপনি কি সত্যিই সন্ধানী?
111
00:08:45,820 --> 00:08:46,740
হ্যাঁ।
112
00:08:48,410 --> 00:08:49,800
তাহলে আমি আপনার সাহায্য চাই.
113
00:08:51,570 --> 00:08:54,410
আমার ছোট ভাই এবং আমি একটি চাদ্রিন দ্বারা আক্রান্ত হয়.
114
00:08:54,820 --> 00:08:56,620
এটা তাকে নিয়েছে. একটা চাদরিন?
115
00:08:56,970 --> 00:08:59,480
মধ্যভূমির সবচেয়ে ভয়ঙ্কর প্রাণীদের মধ্যে একটি।
116
00:08:59,880 --> 00:09:02,620
যারা এটি দেখেছেন তারা খুব কমই এটি বর্ণনা করার জন্য বেঁচে আছেন।
117
00:09:02,630 --> 00:09:03,580
এটা এত দ্রুত ঘটেছে.
118
00:09:03,590 --> 00:09:05,610
আমি যা দেখেছি তা হল নখর এবং দাঁত।
119
00:09:06,620 --> 00:09:09,020
আমি ভাবলাম চাদরিন একটা মিথ।
120
00:09:09,110 --> 00:09:10,820
মিথ কি আমার সাথে এটা করেছে?
121
00:09:11,290 --> 00:09:13,870
আমি এটার বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারিনি, আমি যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলাম না।
122
00:09:14,050 --> 00:09:16,660
এবং সরাইখানার এই কাপুরুষদের কেউ আমাকে সাহায্য করবে না।
123
00:09:17,140 --> 00:09:21,864
চাদ্রিন দিনের বেলা শিকার করে, এটি তাদের শিকারকে রাত না হওয়া পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখে,
124
00:09:21,865 --> 00:09:27,090
তারপর তারা খাওয়ায়। তাহলে এখনো সময় আছে।
125
00:09:27,390 --> 00:09:29,260
দয়া করে, আপনাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
126
00:09:29,270 --> 00:09:30,300
সে শুধু একটা ছেলে।
127
00:09:30,310 --> 00:09:31,990
জিনিসটা আপনাকে কোথায় আক্রমণ করেছে?
128
00:09:32,110 --> 00:09:33,470
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
129
00:09:36,300 --> 00:09:39,180
আপনার মাথায় অনুগ্রহ সংগ্রহের চেষ্টা করা লোকদের সম্পর্কে কী?
130
00:09:39,190 --> 00:09:42,050
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে সে যখন ঢুকেছিল তখন আমাকে ধরার চেষ্টা করছে?
131
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি।
132
00:09:43,970 --> 00:09:45,600
লিলি ভাই পারে না।
133
00:09:54,180 --> 00:09:56,420
ওহ, এখানে, আপনি আমার বার্তা পেয়েছেন.
134
00:09:56,530 --> 00:10:00,080
আপনি কি মনে করেন যে আমি আপনার একটি মানচিত্রের প্রতি এত আগ্রহী হব?
135
00:10:02,020 --> 00:10:06,070
কারণ এটি আপনাকে অন্বেষকের কাছে নিয়ে যাবে।
136
00:10:06,230 --> 00:10:09,460
আপনি অনুগ্রহ দাবি করতে পারেন.
137
00:10:11,810 --> 00:10:13,160
এটা আপনার খরচ হবে.
138
00:10:19,430 --> 00:10:19,750
দারুণ।
139
00:10:19,760 --> 00:10:21,160
আমি একটি নতুন কুইল কিনতে পারি।
140
00:10:36,750 --> 00:10:37,640
সেখানে আপনি যান.
141
00:10:38,010 --> 00:10:40,030
সাবধান, যে এক ধরনের.
142
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
এখানেই আমাদের ওপর হামলা হয়েছে।
143
00:10:47,280 --> 00:10:48,890
লিয়াম তার হাঁটু চামড়া ছিল.
144
00:10:48,900 --> 00:10:51,620
আমি এসে তাকে নিয়ে যাওয়ার সময় সে কাঁদছিল।
145
00:10:51,630 --> 00:10:54,370
চাদ্রিন প্রায় অন্ধ, তারা শব্দ দ্বারা শিকার.
146
00:10:54,630 --> 00:10:56,500
তোমার ভাইয়ের কান্না নিশ্চয়ই আকৃষ্ট হয়েছে।
147
00:10:56,510 --> 00:10:59,230
দেখুন আমরা এর লেজ তুলতে পারি কিনা, তারপরে এটিকে অনুসরণ করে নীড়ে ফিরে যাই।
148
00:10:59,320 --> 00:11:03,460
যে গল্প শুনেছি, চাদরীনরা গুহায় বাসা বাঁধে।
149
00:11:03,610 --> 00:11:05,170
সামনে কিছু গুহা আছে।
150
00:11:06,060 --> 00:11:08,080
সূর্যাস্তের আগে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
151
00:11:08,090 --> 00:11:09,480
আপনার অধিকার, আমরা তাড়াতাড়ি করব.
152
00:11:22,260 --> 00:11:25,880
আমার গাড়ী একটি চাকা নিক্ষেপ, আমি এটি ফিরে পেতে কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন.
153
00:11:26,080 --> 00:11:28,270
আমি দুঃখিত, আমাদের বিপদে একটি ছেলেকে সাহায্য করতে হবে।
154
00:11:28,280 --> 00:11:29,440
আমরা পারলে ফিরে আসব।
155
00:11:37,540 --> 00:11:38,760
জেড, এখান থেকে যাও।
156
00:11:38,770 --> 00:11:39,860
রিচার্ড !
157
00:12:51,140 --> 00:12:52,110
আরেকটা।
158
00:12:53,500 --> 00:12:54,740
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
159
00:12:57,070 --> 00:12:59,110
আপনি কবুলকারীকে আরও ভাল উত্তর দেবেন।
160
00:13:00,350 --> 00:13:01,440
সার্বাস্তিয়ান
161
00:13:01,450 --> 00:13:02,940
দক্ষিণ কাস্টনে মানচিত্র নির্মাতা।
162
00:13:02,950 --> 00:13:03,990
যদি সে এই মানচিত্র বিক্রি করে,
163
00:13:04,000 --> 00:13:05,370
আমরা অ্যাম্বুশ করার আগে এটি কেবল সময়ের ব্যাপার
164
00:13:05,380 --> 00:13:06,680
তার গ্রাহকদের আরও দ্বারা.
165
00:13:06,690 --> 00:13:07,900
আপনি আমাকে সাহায্য করার ঝুঁকি নিতে পারেন না.
166
00:13:07,910 --> 00:13:09,190
আপনি চলন্ত রাখা প্রয়োজন.
167
00:13:10,050 --> 00:13:11,840
অনুসন্ধানকারী খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
168
00:13:11,850 --> 00:13:13,530
না, আমরা আপনার ভাইকে খুঁজতে যাচ্ছি।
169
00:13:13,540 --> 00:13:17,900
আপনি লিলি ভাইয়ের পিছনে যান এবং আমি এই মানচিত্র নির্মাতাকে খুঁজে বের করব।
170
00:13:19,720 --> 00:13:22,220
এটি আমাকে অন্বেষকের কাছে নিয়ে যাবে।
171
00:13:22,230 --> 00:13:23,200
হ্যাঁ।
172
00:13:24,130 --> 00:13:27,130
এটি একটি ধরনের আইটেম, এবং আমার সেরা গ্রাহক হিসাবে,
173
00:13:27,130 --> 00:13:29,200
আমি আপনাকে এটিতে প্রথম সুযোগ দিতে চেয়েছিলাম।
174
00:13:34,800 --> 00:13:36,270
সুখী শিকার.
175
00:13:41,780 --> 00:13:42,960
এত তাড়াতাড়ি ফিরে?
176
00:13:43,500 --> 00:13:44,740
আমার আরেকটি মানচিত্র দরকার।
177
00:13:45,680 --> 00:13:46,820
আমি পারব না।
178
00:13:46,830 --> 00:13:47,760
কেন নয়?
179
00:13:49,530 --> 00:13:51,020
আমার কালি ফুরিয়ে গেছে,
180
00:13:51,020 --> 00:13:55,000
কিন্তু যদি আপনার কাছে অন্য কিছু থাকে যা অনুসন্ধানকারীর ছিল,
181
00:13:55,108 --> 00:13:56,810
আমরা এটা কাজ করতে পারেন.
182
00:13:57,590 --> 00:13:59,720
আমি যখন এখান থেকে চলে যাই তখন তোমার কাছে প্রচুর কালি ছিল।
183
00:14:02,460 --> 00:14:04,610
আপনি আরও মানচিত্র তৈরি করেছেন, তাই না?
184
00:14:04,610 --> 00:14:06,570
= তুমি এগুলো কার কাছে বিক্রি করেছ? -আমি...আমি...
185
00:14:06,570 --> 00:14:10,240
যে লোকটি চলে গেছে তার কাছে আমি শেষটি বিক্রি করেছি।
186
00:14:10,320 --> 00:14:11,670
তার মুখে দাগ রয়েছে।
187
00:14:11,680 --> 00:14:13,060
এখন চলে গেলে তাকে ধরতে পারবে।
188
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
রিচার্ড, এই দেখুন.
189
00:14:25,540 --> 00:14:27,240
আমরা পরের সীমান্ত থেকে দূরে নই।
190
00:14:28,000 --> 00:14:29,060
আমরা যদি এর বাইরে চলে যাই,
191
00:14:29,060 --> 00:14:31,460
যে কেউ এর মধ্যে একটি আছে আপনি ট্র্যাক করতে সক্ষম হবে না.
192
00:14:31,460 --> 00:14:34,530
আমরা উত্তরে দ্বিগুণ ফিরে যেতে পারি এবং নদী পার হতে পারি।
193
00:14:35,380 --> 00:14:37,790
লিলি ভাইয়ের কথা কি, চাদরিন অন্য দিকে।
194
00:14:39,840 --> 00:14:42,120
একটি ছেলেকে সাহায্য করার চেয়ে আপনার একটি বড় ভাগ্য আছে।
195
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
বিশেষ করে যখন সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
196
00:14:49,230 --> 00:14:50,310
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
197
00:14:54,910 --> 00:14:58,400
আমরা নিজেরাই শিকার হলে অন্ধকার রাহলকে কিভাবে শিকার করব।
198
00:14:59,180 --> 00:15:00,820
আর পালাতে সাহায্য করতে যাচ্ছে?
199
00:15:01,800 --> 00:15:02,850
তুমি বেঁচে থাকবে।
200
00:15:02,860 --> 00:15:04,700
লিলি ভাইকে বলি দিয়ে।
201
00:15:06,790 --> 00:15:08,540
আমরা সবাই ত্যাগ স্বীকার করেছি।
202
00:15:09,080 --> 00:15:12,140
আমি তোমাকে খুঁজতে গিয়ে আমার বোনকে হারিয়েছি এবং আমি সেই সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করি না।
203
00:15:13,580 --> 00:15:18,260
আমি আমার জীবন দিয়ে তোমাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছি, এমনকি তোমার থেকেও।
204
00:15:18,270 --> 00:15:21,020
রিচার্ড, গুহা মাত্র এক ধাপ এগিয়ে।
205
00:15:22,660 --> 00:15:23,760
কিছু ভুল?
206
00:15:25,740 --> 00:15:26,940
না, আমরা আসছি।
207
00:15:54,120 --> 00:15:55,210
লিলি !
208
00:15:58,910 --> 00:16:00,030
লিলি !
209
00:16:04,920 --> 00:16:06,180
আমরা বন্ধ.
210
00:16:08,580 --> 00:16:10,180
না এখনও আপনি নেই.
211
00:16:13,050 --> 00:16:16,340
আমি শুনেছি আপনি অনুসন্ধানকারীকে ট্র্যাক করতে মানচিত্র বিক্রি করছেন।
212
00:16:18,580 --> 00:16:20,400
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন,
213
00:16:21,000 --> 00:16:26,540
তবে হয়তো আমি ক্যালাব্রার ধ্বংসাবশেষের একটি মানচিত্রে আপনাকে আগ্রহী করতে পারি।
214
00:16:32,600 --> 00:16:35,160
জানিনা কোথায় পেয়েছ,
215
00:16:36,040 --> 00:16:37,130
বুড়ো মানুষ।
216
00:16:46,280 --> 00:16:48,723
আপনি আমাকে বলবেন কিভাবে আপনি এটি তৈরি করেছেন,
217
00:16:48,724 --> 00:16:52,270
আপনি কতগুলি তৈরি করেছেন এবং কার কাছে সেগুলি বিক্রি করেছেন। উম এটি একটি দান শিকারী
218
00:16:52,280 --> 00:16:54,150
তার একটি পেন্ডেন্ট ছিল, এবং বলেছিল যে এটি সন্ধানকারীর।
219
00:16:54,160 --> 00:16:55,460
বললেন মানচিত্র তৈরি করতে।
220
00:16:55,470 --> 00:16:56,720
আপনি কয়টি করেছেন?
221
00:17:01,490 --> 00:17:02,330
এক.
222
00:17:03,610 --> 00:17:04,820
তিন.তিন.
223
00:17:04,860 --> 00:17:06,300
আমি শেষটা বিক্রি করেছি মাত্র।
224
00:17:09,200 --> 00:17:11,600
আপনি কি ডি'হারানদের কাছে বিক্রি করেছেন?
225
00:17:14,540 --> 00:17:15,570
অবশ্যই না।
226
00:17:17,370 --> 00:17:18,810
তারা মানচিত্র কেনে না।
227
00:17:19,590 --> 00:17:20,620
তারা তাদের নিয়ে যায়।
228
00:17:21,340 --> 00:17:23,250
আমি ডি'হারানদের ঘৃণা করি।
229
00:17:23,670 --> 00:17:25,020
এবং আপনি তাদের সাহায্য করবেন
230
00:17:25,020 --> 00:17:28,540
যারা অন্ধকার রাহলের জন্য সন্ধানকারীকে বন্দী করে তাদের সাহায্য করে।
231
00:17:29,150 --> 00:17:32,460
আমরা যখন প্রভু রাহলের অধীনে কষ্ট পাচ্ছিলাম তখন সেই সন্ধানকারী কোথায় ছিল?
232
00:17:32,820 --> 00:17:35,010
তুমি কি জানো আমি রাজাদের সেবায় নিয়োজিত থাকতাম
233
00:17:35,010 --> 00:17:36,810
এবং তারপর ডি'হারানরা ভিতরে চলে গেল।
234
00:17:37,810 --> 00:17:39,580
আমি আমার পরিবারের জন্য যোগান আছে.
235
00:17:40,900 --> 00:17:43,570
এটি করতে, আমি মানচিত্র তৈরি করি।
236
00:17:43,800 --> 00:17:45,880
এখন আপনি আমার জন্য একটি তৈরি করুন.
237
00:17:46,810 --> 00:17:49,920
আমাকে সেই বাউন্টি হান্টার খুঁজে বের করতে হবে যিনি শেষ ম্যাপটি কিনেছিলেন।
238
00:17:50,110 --> 00:17:51,140
এটা করতে পারে না।
239
00:17:52,030 --> 00:17:55,570
এমন কিছু আছে যা তার নিজের, এমন কিছু আছে যা সে অনেক মূল্যবান।
240
00:17:55,750 --> 00:17:57,410
তিনি আপনাকে অর্থ প্রদান করেন, তাই না?
241
00:17:58,000 --> 00:18:01,140
একজন দানশীল শিকারীর কাছে তার অর্থের চেয়ে মূল্যবান আর কী হতে পারে।
242
00:18:11,880 --> 00:18:13,030
লিলি?
243
00:18:23,320 --> 00:18:24,400
লিলি !
244
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
লিলি !
245
00:19:04,810 --> 00:19:05,900
কাহলেন !
246
00:19:19,660 --> 00:19:20,700
কাহলেন?
247
00:19:20,770 --> 00:19:22,330
আমি তাকে গুহায় ফিরিয়ে দিলাম।
248
00:19:22,340 --> 00:19:23,990
তুমি তাকে ওই জানোয়ার দিয়ে ফাঁদে ফেলেছ?
249
00:19:24,230 --> 00:19:26,850
প্লিজ, সবাই জানে একটা চাদরিন পুরাণে আছে।
250
00:19:43,590 --> 00:19:45,720
এটি আপনাকে বাউন্টি হান্টারের দিকে নিয়ে যাবে।
251
00:19:46,660 --> 00:19:48,390
এখন চলে গেলে তাকে ধরতে পারবে।
252
00:19:49,660 --> 00:19:50,980
আমি চলে যাব.
253
00:19:52,910 --> 00:19:55,820
তবে আপনি যদি অনুসন্ধানকারীকে ট্র্যাক করার জন্য আরও কোনও মানচিত্র তৈরি করেন,
254
00:19:56,800 --> 00:19:58,900
আমি ফিরে আসব।
255
00:23:01,630 --> 00:23:03,140
রিচার্ড !
256
00:23:23,350 --> 00:23:24,530
কেন এমন করছেন?
257
00:23:24,540 --> 00:23:26,100
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
258
00:23:26,710 --> 00:23:27,680
এটা ঠিক।
259
00:23:27,700 --> 00:23:29,000
কারণ তুমি কি সেই সন্ধানী?
260
00:23:29,370 --> 00:23:31,650
আমি সেই রূপকথা বিশ্বাস করি না,
261
00:23:31,650 --> 00:23:33,665
কিন্তু যদি ডি'হারানরা করে এবং তারা দিতে রাজি হয়,
262
00:23:33,666 --> 00:23:35,350
আমার জন্য সব ভাল.
263
00:23:36,160 --> 00:23:38,430
Hoestyly, আমি দেখতে পাচ্ছি না তারা কি ভয় পায়.
264
00:23:38,900 --> 00:23:40,970
তারা ভবিষ্যদ্বাণীকে ভয় পায়।
265
00:23:41,020 --> 00:23:45,140
ঠিক। তুমি অন্ধকার রাহলকে পরাজিত করতে এবং মধ্যভূমিতে সবাইকে বাঁচাতে যাচ্ছে।
266
00:23:45,150 --> 00:23:47,340
এই মুহুর্তে, আমাকে থামানোর একমাত্র জিনিস আপনি।
267
00:23:47,350 --> 00:23:48,960
এবং দেখুন যে কত কঠিন ছিল.
268
00:23:49,020 --> 00:23:50,980
ডি'হারানদের সেনাবাহিনী পাঠানোর দরকার নেই।
269
00:23:51,220 --> 00:23:54,070
এটি যা লাগে তা হল কয়েকটি অশ্রু এবং একটি পর্যাপ্ত বক্ষ।
270
00:24:08,710 --> 00:24:12,120
মানচিত্র হস্তান্তর, এবং আমি আপনাকে বাঁচতে দেব.
271
00:24:13,160 --> 00:24:14,390
এই সম্পর্কে কিভাবে.
272
00:24:14,560 --> 00:24:18,280
তুমি চলে যাও, আমি তোমাকে মারব না।
273
00:24:47,890 --> 00:24:49,600
আপনি আপনার অর্ধেক রাখতে পারেন.
274
00:24:54,300 --> 00:24:55,280
অভিশাপ!
275
00:24:56,160 --> 00:24:59,330
আপনি ভাবেননি যে অনুসন্ধানকারী এক জায়গায় থাকবে, তাই না?
276
00:25:36,640 --> 00:25:37,910
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন.
277
00:25:38,880 --> 00:25:39,840
তুমি কি তাকে দেখছ?
278
00:25:40,300 --> 00:25:41,550
সেই সন্ধানকারী,
279
00:25:41,790 --> 00:25:45,600
আপনি নায়ক হতে পারেন, আপনার অধিনায়কের কাছে ফিরে যান এবং তাকে বলুন যে আমি তাকে পেয়েছি।
280
00:25:46,790 --> 00:25:49,200
অন্বেষী যদি চাও, আমার সাথে দেখা কর রাক্ষস পাথরে,
281
00:25:49,210 --> 00:25:53,680
তবে তাকে বলুন, আমি অনুগ্রহ চাই না, আমি অন্য কিছু চাই।
282
00:26:07,210 --> 00:26:10,800
বলুন, অন্বেষণকারীর উপর অনুগ্রহের চেয়ে আপনার কাছে কী বেশি মূল্যবান?
283
00:26:10,970 --> 00:26:12,050
আমার ভাই।
284
00:26:13,520 --> 00:26:15,870
তাই আমার ধারণা চাদ্রিন তাকে নেয়নি।
285
00:26:16,210 --> 00:26:17,250
না, আরও খারাপ।
286
00:26:17,260 --> 00:26:19,020
ডি'হারানদের হাতে গ্রেফতার হন তিনি।
287
00:26:19,060 --> 00:26:21,100
তারা চুরির দায়ে তাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে যাচ্ছিল।
288
00:26:21,910 --> 00:26:22,990
তিনি কি এটা করেছেন?
289
00:26:23,280 --> 00:26:24,520
না, আমি করেছি।
290
00:26:24,530 --> 00:26:26,200
সে আমাকে রক্ষা করার কথা স্বীকার করেছে।
291
00:26:27,130 --> 00:26:28,360
তাহলে তুমি চোর?
292
00:26:28,800 --> 00:26:30,230
আমি কি পছন্দ আছে.
293
00:26:30,370 --> 00:26:33,611
এখানে আশেপাশে একমাত্র খাবার যা আপনি ডি'হারানস থেকে চুরি করতে পারেন,
294
00:26:33,612 --> 00:26:36,980
এটা চুরি বা ক্ষুধার্ত এবং আমি ক্ষুধার্ত হতে যাচ্ছি না।
295
00:26:37,840 --> 00:26:39,530
আমার ভাই আমার সব বাকি আছে.
296
00:26:39,540 --> 00:26:41,580
আমি দহরনকে ওকে মারতে দেব না।
297
00:26:42,540 --> 00:26:44,910
দেখছো না, আমি তোমার পাশে আছি।
298
00:26:45,220 --> 00:26:48,220
তুমি যদি সত্যি বলতে তাহলে আমি তোমার ভাইকে সাহায্য করতাম।
299
00:26:48,460 --> 00:26:50,660
হয়তো তুমি যখন ভেবেছিলে সে একজন নিষ্পাপ ছেলে।
300
00:26:50,660 --> 00:26:52,610
সবাই আপনার উপর একটি অনুদান সংগ্রহ করার চেষ্টা করে,
301
00:26:52,620 --> 00:26:56,120
আমি যদি তোমাকে চোরকে সাহায্য করার জন্য ডি'হারান গ্যারিসনে চড়তে বলি,
302
00:26:56,390 --> 00:26:57,650
আপনি কি হ্যাঁ বলতেন?
303
00:27:15,070 --> 00:27:16,610
ভেবেছিলাম কিছু খাবার চাই।
304
00:27:23,570 --> 00:27:24,770
আমি জানি তুমি ক্ষুধার্ত।
305
00:27:29,860 --> 00:27:31,320
দুঃখিত আমি আপনাকে আগে আঘাত.
306
00:27:32,090 --> 00:27:34,210
আমি শুধু আমার পুরুষদের সামনে একটি ভাল প্রদর্শন করা ছিল.
307
00:27:38,600 --> 00:27:39,750
ঠিক আছে, নাও।
308
00:27:40,710 --> 00:27:41,780
না, না, না।
309
00:27:49,320 --> 00:27:50,260
ধন্যবাদ
310
00:27:57,140 --> 00:27:58,390
বোকা।
311
00:27:59,500 --> 00:28:00,850
আমরা চোরদের ফাঁসি দেই।
312
00:28:01,620 --> 00:28:03,380
আমরা তাদের খাওয়াই না।
313
00:28:19,180 --> 00:28:22,140
দেখো, আমাকে বন্ধন খুলে দাও,
314
00:28:22,360 --> 00:28:23,830
আমরা কাহলানে ফিরে যেতে পারি,
315
00:28:23,840 --> 00:28:25,820
এবং তারপর আমরা সবাই আপনার ভাইকে উদ্ধার করতে পারি।
316
00:28:26,480 --> 00:28:27,340
ঠিক।
317
00:28:27,350 --> 00:28:30,650
আমার কি গ্যারান্টি আছে যে আমি তোমাকে খুলে ফেললেই তুমি খুলে ফেলবে না?
318
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
আমি আপনাকে অন্বেষী হিসাবে আমার শব্দ প্রদান.
319
00:28:35,910 --> 00:28:38,480
আমি যদি বিশ্বাস করি যে আপনি অনুসন্ধানকারী ছিলেন তবে এর অর্থ কিছু হবে।
320
00:29:08,440 --> 00:29:09,720
সন্ধানী আমার।
321
00:29:09,730 --> 00:29:10,990
বোকা হবেন না।
322
00:29:11,000 --> 00:29:13,740
কোন গ্যারান্টি নেই যে তিনি মানচিত্রের অর্ধেক অংশে থাকবেন।
323
00:29:13,750 --> 00:29:15,010
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
324
00:29:15,160 --> 00:29:16,260
আমরা একসাথে কাজ করি।
325
00:29:16,780 --> 00:29:19,730
আমরা ইতিমধ্যেই মানচিত্র বিভক্ত করেছি, আসুন অনুগ্রহ ভাগ করি।
326
00:29:20,150 --> 00:29:21,490
একজনের বিপরীতে দুইজন।
327
00:29:22,470 --> 00:29:23,930
এটা ভাল মতভেদ.
328
00:29:25,510 --> 00:29:27,460
আপনি যে একটু তাড়াতাড়ি রাজি.
329
00:29:27,470 --> 00:29:29,210
আমি কি করে বুঝব তুমি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছ না।
330
00:29:29,220 --> 00:29:31,180
আপনি খুব দ্রুত প্রস্তাব.
331
00:29:31,190 --> 00:29:33,290
আমি কি করে বুঝব তুমি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছ না।
332
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
ঠিক আছে।
333
00:29:34,860 --> 00:29:37,660
আমরা যত বেশি তর্ক করি, তত বেশি সময় সন্ধানকারীকে পালাতে হয়।
334
00:29:37,970 --> 00:29:41,020
আমাদের শুধু একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।
335
00:30:41,900 --> 00:30:43,760
কাহলান !
336
00:30:51,280 --> 00:30:52,620
রিচার্ড !
337
00:31:21,580 --> 00:31:22,340
আপনি কি আহত?
338
00:31:22,350 --> 00:31:23,940
আমি ভালো আছি, তুমি কেমন আছো?
339
00:31:28,200 --> 00:31:31,800
পরের বার, যখন আমি তোমাকে বলি আমরা কাউকে সাহায্য করতে পারব না,
340
00:31:32,740 --> 00:31:35,450
তাদের বিশ্বাস করবেন না, আমাকে বিশ্বাস করুন।
341
00:31:37,060 --> 00:31:38,580
তিনি খুব বিশ্বাসী ছিল.
342
00:31:38,580 --> 00:31:39,670
হ্যাঁ, সে ছিল.
343
00:31:40,770 --> 00:31:44,490
Kahlen, আমি খুব দুঃখিত আমি এই সব আপনি পেয়েছিলাম.
344
00:31:45,150 --> 00:31:46,600
ক্ষমাপ্রার্থনা গৃহীত হয়েছে।
345
00:32:00,680 --> 00:32:01,940
সরান!
346
00:32:04,470 --> 00:32:06,820
মাটিতে, স্বীকারোক্তি.
347
00:32:09,230 --> 00:32:11,070
আপনি কি মনে করেন আপনিও তার জন্য কিছু পাবেন?
348
00:32:11,080 --> 00:32:14,810
একবার আমরা অনুসন্ধানকারীর উপর সংগ্রহ করলে, আমাদের উভয়ের জন্য প্রচুর পরিমাণে থাকবে।
349
00:32:15,100 --> 00:32:16,810
যতক্ষণ না সে আপনাকে দ্বিগুণ অতিক্রম করে।
350
00:32:19,940 --> 00:32:21,160
তুমি কে?
351
00:32:21,380 --> 00:32:23,480
এই মানুষটিকে আপনার থেকে অনেক ভালো চেনেন কেউ।
352
00:32:23,490 --> 00:32:25,010
আমি এই মহিলার আগে কখনও দেখিনি.
353
00:32:25,020 --> 00:32:27,000
আমরা অনুগ্রহ ভাগ করতে পারি,
354
00:32:28,290 --> 00:32:30,500
এবং যাই হোক না কেন আপনি আগ্রহী হতে পারে.
355
00:32:31,100 --> 00:32:32,610
তার কথা শুনবেন না।
356
00:32:35,350 --> 00:32:37,460
আমরা কি ধরনের চুক্তি সম্পর্কে কথা বলছি?
357
00:32:37,540 --> 00:32:39,840
আমি জানতাম তুমি আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করবে!
358
00:32:40,480 --> 00:32:42,540
আমি এত ভদ্র হব না।
359
00:32:51,830 --> 00:32:53,380
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
360
00:33:02,170 --> 00:33:06,270
আচ্ছা, আসুন তিনটি মানচিত্রের যত্ন নেওয়া যাক।
361
00:33:07,540 --> 00:33:11,000
তবুও আপনার মাথায় এখনও একটি অনুগ্রহ রয়েছে। আমাদের যেতে হবে।
362
00:33:11,010 --> 00:33:12,720
আমরা তার সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?
363
00:33:12,720 --> 00:33:14,320
তুমিও আমাকে মেরে ফেলতে পারো।
364
00:33:14,630 --> 00:33:16,950
আমি যদি সাধককে ডি'হারানে না পৌঁছে দিই,
365
00:33:16,950 --> 00:33:18,600
আমার ভাই মৃতের মত ভালো।
366
00:33:21,680 --> 00:33:22,980
আপনি কি করছেন?
367
00:33:24,360 --> 00:33:27,040
আমার প্রতিশ্রুতি রেখে, আমি তার ভাইকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
368
00:33:29,100 --> 00:33:30,610
তুমি কি কিছুই শিখেনি?
369
00:33:30,670 --> 00:33:33,000
সে আমাকে চাদরিন খাওয়ানোর চেষ্টা করল।
370
00:33:33,010 --> 00:33:34,580
সে ভেবেছিল এটা একটা মিথ।
371
00:33:34,590 --> 00:33:37,060
সে তোমাকে ডি'হারানদের কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল।
372
00:33:37,110 --> 00:33:38,540
সে তার ভাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
373
00:33:38,550 --> 00:33:40,020
এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেন.
374
00:33:40,230 --> 00:33:42,310
তার মুখ থেকে সব মিথ্যা হয়েছে.
375
00:33:43,100 --> 00:33:46,880
জেড, আমাকে বলুন আপনি এই মহিলাকে বিশ্বাস করবেন না।
376
00:33:46,890 --> 00:33:48,100
না.
377
00:33:48,260 --> 00:33:50,630
কিন্তু আমি রিচার্ডকে বিশ্বাস করি।
378
00:33:50,640 --> 00:33:54,540
এবং মানুষকে অবশ্যই জানতে হবে যে অনুসন্ধানকারী তাদের পক্ষে দাঁড়াবে এবং লড়াই করবে।
379
00:33:54,550 --> 00:33:56,490
তিনি আমাদের সাহায্য প্রাপ্য কি করেছেন.
380
00:33:56,780 --> 00:33:58,800
কে আমাদের সাহায্যের যোগ্য তা আমরা কীভাবে নির্ধারণ করব।
381
00:33:58,900 --> 00:34:00,580
তার প্রয়োজন হলে সে যথেষ্ট হবে।
382
00:34:00,590 --> 00:34:02,270
নিষ্পাপ হবেন না।
383
00:34:02,510 --> 00:34:03,780
এটা ওয়েস্টল্যান্ড নয়।
384
00:34:03,790 --> 00:34:04,620
হুবহু।
385
00:34:04,630 --> 00:34:06,750
ডার্কেন রাহল মিডল্যান্ডসের মানুষকে বাধ্য করেছে
386
00:34:06,750 --> 00:34:08,450
শুধু বেঁচে থাকার জন্য কিছু করতে।
387
00:34:08,460 --> 00:34:10,940
ডি'হারান পর্যন্ত আপনাকে পরিবেশন সহ।
388
00:34:10,950 --> 00:34:15,740
রিচার্ড, তার মত মানুষ শুধুমাত্র নিজেদের জন্য আউট খুঁজছেন.
389
00:34:15,750 --> 00:34:20,020
এবং অন্বেষী যদি কেবল নিজের জন্য দাঁড়ায় তবে তাদের কী সুযোগ থাকে।
390
00:34:23,000 --> 00:34:24,150
স্যার,
391
00:34:24,460 --> 00:34:26,140
আমি জানি সন্ধানকারী কোথায়।
392
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
ওকে আমার কাছে আনলি না কেন?
393
00:34:28,210 --> 00:34:29,610
তাকে আটক করা হয়েছে।
394
00:34:29,710 --> 00:34:30,470
কার দ্বারা?
395
00:34:30,480 --> 00:34:31,840
একজন মহিলা তার কাছে আছে।
396
00:34:32,120 --> 00:34:32,930
একজন মহিলা?
397
00:34:32,940 --> 00:34:34,590
হ্যাঁ, স্যার।
398
00:34:34,600 --> 00:34:36,350
তিনি অনুগ্রহ চান না.
399
00:34:37,970 --> 00:34:39,430
সে কি চায়?
400
00:34:48,500 --> 00:34:51,750
ঘের বরাবর দুটি টহল, প্রধান ফটকে চারজন সেন্ট্রি।
401
00:34:51,900 --> 00:34:53,560
ভেতরে কয়েক ডজন ডি'হারান।
402
00:34:53,570 --> 00:34:55,060
আমি মনে করি এই কাজ করতে পারে.
403
00:34:56,250 --> 00:34:58,020
এটা একটা স্মার্ট প্ল্যান, রিচার্ড।
404
00:34:58,130 --> 00:34:59,970
এটা সব লিলি বিশ্বাস উপর নির্ভর করে.
405
00:35:01,740 --> 00:35:04,831
যদি সে আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলে, তাহলে তোমাকে ধরে নিয়ে মেরে ফেলা হবে।
406
00:35:05,032 --> 00:35:08,432
আর অন্ধকার রাহল জয়ী হবে।
407
00:35:20,832 --> 00:35:22,350
এটা আপনি কি চান?
408
00:35:22,360 --> 00:35:24,320
আপনি লিয়াম নামের একজন বন্দীকে আটকে রেখেছেন।
409
00:35:24,330 --> 00:35:26,380
তুমি তাকে মুক্তি দাও, তুমি সাধককে পেতে পার
410
00:35:26,390 --> 00:35:28,030
সন্ধানী কোথায়?
411
00:35:28,170 --> 00:35:30,180
এই মানচিত্র আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
412
00:35:30,190 --> 00:35:32,830
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন তবে আপনি স্বীকারোক্তি এবং জাদুকরকেও পেতে পারেন।
413
00:35:33,010 --> 00:35:34,120
কিন্তু তুমি যদি চাও,
414
00:35:34,130 --> 00:35:35,720
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।
415
00:35:37,430 --> 00:35:38,590
খুব ভালো।
416
00:35:39,150 --> 00:35:40,900
তাকে তার ভাইয়ের কাছে নিয়ে যান।
417
00:35:46,730 --> 00:35:48,440
আমরা একটি চুক্তি ছিল!
418
00:36:00,460 --> 00:36:02,000
আমরা একটি চুক্তি ছিল!
419
00:36:04,090 --> 00:36:05,620
জারজরা!
420
00:36:08,880 --> 00:36:10,070
লিলি?
421
00:36:10,740 --> 00:36:11,800
লিয়াম !
422
00:36:14,770 --> 00:36:16,230
তারা আপনার কি করেছে?
423
00:36:16,530 --> 00:36:17,730
আমি ঠিক আছি।
424
00:36:17,800 --> 00:36:19,470
আপনি এখানে কি করছেন?
425
00:36:19,480 --> 00:36:20,840
তোমাকে বের করার চেষ্টা করছি।
426
00:36:22,160 --> 00:36:24,110
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি নিরাপদ থাকো।
427
00:36:24,590 --> 00:36:26,910
আমি স্ট্যান্ডবাই করতে পারিনি এবং তাদের আপনাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে দিতে পারিনি।
428
00:36:27,730 --> 00:36:29,150
এখন কি?
429
00:36:30,500 --> 00:36:31,960
আমরা দুজনেই মারা যাব?
430
00:36:33,510 --> 00:36:34,650
আজ না।
431
00:36:40,910 --> 00:36:42,820
আমি প্রত্যেক উপলব্ধ মানুষ প্রস্তুত চাই.
432
00:36:43,660 --> 00:36:45,460
আমরা সাধকের পিছু নিচ্ছি।
433
00:37:06,850 --> 00:37:10,070
অন্বেষক এগিয়ে আছে, এই ভাবে.
434
00:37:46,630 --> 00:37:48,280
চলো। চলুন
435
00:38:27,380 --> 00:38:28,550
আসুন, পুরুষরা।
436
00:38:30,060 --> 00:38:31,560
সন্ধানকারী এখানে নেই।
437
00:38:44,190 --> 00:38:45,380
সেই অন্বেষণকারী নয়।
438
00:38:50,180 --> 00:38:51,490
আমরা প্রতারিত হয়েছি।
439
00:39:13,960 --> 00:39:16,780
অনুমান করুন যে তারা বিশ্বাস করেছে যে আপনি তাদের সঠিক মানচিত্র দিয়েছেন।
440
00:39:16,950 --> 00:39:18,260
এটা তাদের বিশ্বাস করা কঠিন ছিল না.
441
00:39:18,270 --> 00:39:20,670
আমি একজন বিপথগামী, ছলনাময়ী মহিলা।
442
00:39:25,350 --> 00:39:27,650
আমি আমার ভাইকে বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
443
00:39:28,350 --> 00:39:30,290
মানে, এই সত্য সত্ত্বেও আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
444
00:39:30,300 --> 00:39:33,190
এবং আমাকে ডি'হারানদের কাছে বিক্রি করে আমার বন্ধুদের হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
445
00:39:33,200 --> 00:39:35,310
এবং এইগুলি আপনি জানেন শুধু জিনিস.
446
00:39:36,630 --> 00:39:38,430
আপনি শুধু আমাদের সাহায্য করার জন্য এই সব করেছেন.
447
00:39:39,750 --> 00:39:41,170
তিনিই সন্ধানী।
448
00:39:41,910 --> 00:39:43,780
রিচার্ড, আমাদের সরানো উচিত।
449
00:39:44,240 --> 00:39:47,180
যদি কখনো এভাবে ফিরে আসো, হয়তো আবার দেখা হবে।
450
00:39:47,420 --> 00:39:48,740
আপনি ভাল আশা না.
451
00:40:00,170 --> 00:40:03,630
অন্বেষণকারীর উপর অনুগ্রহ প্রদানের তাদের কোন ইচ্ছা নেই।
452
00:40:03,640 --> 00:40:07,860
যে কেউ সংগ্রহ করার চেষ্টা করলে ডি'হারান কারাগারের ভিতরে নিজেকে খুঁজে পাবে।
453
00:40:08,340 --> 00:40:09,280
এছাড়া,
454
00:40:09,290 --> 00:40:12,260
অন্বেষণকারী আমাদের পক্ষে, তিনি আমাদের জন্য লড়াই করছেন।
455
00:40:12,270 --> 00:40:14,420
আমরা অন্তত তাকে সাহায্য করতে পারি.
456
00:40:46,010 --> 00:40:47,160
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
457
00:40:47,330 --> 00:40:49,520
এটাকে বলা হয় লেনিটিভ ম্যাজিক।
458
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
এই সময় এটি ধরে রাখার চেষ্টা করুন।
459
00:40:55,820 --> 00:40:59,100
এটা আমার বাবার একমাত্র জিনিস।
460
00:40:59,490 --> 00:41:01,680
আমি এটাকে আর আমার দৃষ্টির বাইরে যেতে দিচ্ছি না।
461
00:41:07,730 --> 00:41:10,251
Kahlan, আমি শুধু আপনি এটা জানতে চান
462
00:41:10,251 --> 00:41:12,860
আমি সত্যিই আপনি আমার জন্য খুঁজছেন প্রশংসা.
463
00:41:15,670 --> 00:41:20,630
আচ্ছা, তুমি আমার কথা শুনলে ওই ছেলের মৃত্যুদণ্ড হতো।
464
00:41:22,110 --> 00:41:23,400
তুমি তাকে বাঁচিয়েছ।
465
00:41:26,060 --> 00:41:30,250
এতদিন রাহলের অধীনে থাকার পর মানুষ ভুলে গেছে বীর কাকে বলে।
466
00:41:31,100 --> 00:41:33,160
কিন্তু আপনি তাদের জন্য দাঁড়িয়েছিলেন এবং যুদ্ধ করেছিলেন।
467
00:41:34,410 --> 00:41:35,930
কথা ছড়িয়ে পড়বে।
468
00:41:38,880 --> 00:41:41,840
মানুষ জানবে যে ফিরে এসেছে।
469
00:41:45,300 --> 00:41:47,380
আমাদের শীঘ্রই যাওয়া উচিত।
470
00:41:47,900 --> 00:41:49,690
আরে এসো, কিসের তাড়া।
471
00:41:49,700 --> 00:41:52,670
আপনি যদি প্রতিটি অভিশাপ সামান্য কষ্ট উদ্ধার করতে যাচ্ছেন,
472
00:41:52,670 --> 00:41:54,600
নষ্ট করার সময় নেই।
473
00:24:19,351 --> 00:24:21,351
আপনার কাছে আমার সেল আছে।
যে কোনো সময় আমাকে কল করুন।
474
00:24:21,417 --> 00:24:23,384
বিশেষ করে যখন এলেন
রেগাস সচেতনতা।
475
00:24:23,451 --> 00:24:24,917
আপডেট কি?
476
00:24:24,984 --> 00:24:27,750
সমস্ত ডাক্তাররা বলে যে তারা আছেন
সাবধানে আশাবাদী.
477
00:24:27,817 --> 00:24:30,184
এবং যখন জিজ্ঞাসা করা মানে কি
তার জেগে ওঠা সম্পর্কে,
478
00:24:30,250 --> 00:24:31,750
তাদের কোন উত্তর নেই।
479
00:24:33,184 --> 00:24:35,184
তিনি আসলে মনে করেন
এজে সান কেয়ারস।
480
00:24:35,250 --> 00:24:36,850
এটা বিরক্তিকর.
481
00:24:36,917 --> 00:24:38,850
গাই মনে করে আমরা সবাই এখানে আছি
জন্য--এলেনের জন্য,
482
00:24:38,917 --> 00:24:42,317
তিনি কে মনে করেন আমি বাঁচাতে সাহায্য করেছি
অত্যাচারে একটি কারজ্যাকিং থেকে,
483
00:24:42,384 --> 00:24:43,917
কে সত্যিই গুলি করা হয়েছিল
বেইজিং এ
484
00:24:43,984 --> 00:24:47,144
আমি মাঝখানে জেগে ওঠার পর
একটি অগ্নিসংযোগ এবং ভয়ঙ্কর আউট.
485
00:24:47,144 --> 00:24:49,504
সে চেষ্টা করে শট পেয়েছে
আমাকে বাঁচাতে.
486
00:24:49,504 --> 00:24:50,917
এবং কারণ আমি মনে করি
সে হয়তো আমার কথা শুনেছে
487
00:24:50,984 --> 00:24:52,050
সাহায্যের জন্য কল করুন
488
00:24:52,117 --> 00:24:54,050
হেনরি হিসেবে
এডওয়ার্ডের প্রতি অনুযুক্ত,
489
00:24:54,117 --> 00:24:56,184
আমার আশা অংশ
যে সে কখনই জাগে না।
490
00:24:56,250 --> 00:24:57,317
এটা কতটা অসুস্থ?
491
00:24:57,384 --> 00:25:00,284
এটা অসুস্থ নয়.
এটা জটিল.
492
00:25:00,351 --> 00:25:02,117
আপনি কিভাবে যুক্তিবাদী
আপনি কি করেন?
493
00:25:02,184 --> 00:25:04,017
দ্রবীভূত প্রক্টর
সালফিউরিক অ্যাসিড একটি ভ্যাট মধ্যে
494
00:25:04,084 --> 00:25:05,950
অসুস্থ ছিল না,
এটা কি জটিল ছিল?
495
00:25:06,017 --> 00:25:07,384
আপনি কিভাবে বসবাস করেন
নিজের সাথে?
496
00:25:07,451 --> 00:25:08,300
এটা কঠিন.
497
00:25:08,300 --> 00:25:11,184
এবং একদিন আমি নিশ্চিত যে আমি পাব
অনেক জন্য উত্তর.
498
00:25:11,250 --> 00:25:13,550
কিন্তু আমি তোমাকে চাইনি
মরতে
499
00:25:13,616 --> 00:25:16,451
ওহ প্লিজ.
আপনি এডওয়ার্ডকে মরতে চাননি।
500
00:25:16,516 --> 00:25:17,683
আমি বলতে চাচ্ছি, কী--এটা কী
এডওয়ার্ড সম্পর্কে
501
00:25:17,750 --> 00:25:18,883
যে সবাই ভালোবাসে
এত?
502
00:25:18,950 --> 00:25:20,150
আমি যতদূর বলতে পারি,
503
00:25:20,217 --> 00:25:22,650
তিনি সব বোঝেন
স্ব-সংরক্ষণ এবং যৌনতা।
504
00:25:22,717 --> 00:25:25,516
সিরিয়াসলি, লোকটি--
তিনি একটি হাঁটা হরমোন!
505
00:25:25,583 --> 00:25:27,050
আমি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠেছি
কিছু ফ্লুজির সাথে
506
00:25:27,117 --> 00:25:29,417
হোটেলের রুমে
ঝরনায়।
507
00:25:29,483 --> 00:25:31,650
আমি একজন বিবাহিত মানুষ
সুন্দরী স্ত্রীর সাথে।
508
00:25:31,717 --> 00:25:34,250
এটা ঠিক নয়।
আমি আমার দাঁত দিয়ে শুয়ে আছি।
509
00:25:34,317 --> 00:25:37,017
এবং ঈশ্বর তাকে খুঁজে বের করতে নিষেধ করুন
পলা সম্পর্কে কিছু.
510
00:25:37,084 --> 00:25:38,883
কোন বলার নেই
সে তার সাথে কি করবে।
511
00:25:38,950 --> 00:25:40,050
আপনি কোন ধারণা আছে
যদি সে জানে?
512
00:25:40,117 --> 00:25:42,217
আমি না. আমি দুঃখিত
513
00:25:42,284 --> 00:25:44,583
তিনি এই প্লেগ পছন্দ করেন
যে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে.
514
00:25:44,650 --> 00:25:46,150
সে দখল করা হয়েছে
আমার যৌন জীবন
515
00:25:46,217 --> 00:25:47,550
এবং এখন আমি চিন্তিত
সে জ্যাক দখল করেছে,
516
00:25:47,616 --> 00:25:49,150
কে এড়িয়ে গেছে
গিটার পাঠের উপর
517
00:25:49,217 --> 00:25:50,483
ঈশ্বর জানেন কি করতে.
518
00:25:50,550 --> 00:25:53,683
আমি নিশ্চিত আপনি এবং ANGIE
একটি শালীন যুবক লালনপালন.
519
00:25:53,750 --> 00:25:57,351
কিন্তু জ্যাক একটি কিশোর এবং
এটি যখন প্রকৃতি দখল করে নেয়।
520
00:25:57,417 --> 00:25:59,950
কার স্বভাব?
আমার বা এডওয়ার্ডের?
521
00:26:00,017 --> 00:26:02,117
আপনি কোন ধারণা আছে
জ্যাক কি করছে
522
00:26:02,184 --> 00:26:03,683
যাওয়ার পরিবর্তে
তার পাঠ?
523
00:26:05,616 --> 00:26:08,284
ওহো, কিছু প্রেমময় মানুষ.
524
00:26:08,351 --> 00:26:09,550
এটা কিসের জন্য?
525
00:26:09,616 --> 00:26:11,217
ওয়েল, আমি-আমি ভেবেছিলাম আমরা হতে পারি
একটি কনসার্টে যাচ্ছেন
526
00:26:11,284 --> 00:26:12,717
বা কিছু।
527
00:26:12,783 --> 00:26:15,050
তাই যদি জ্যাক করা গুরুত্বপূর্ণ হয়,
এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
528
00:26:15,117 --> 00:26:17,117
আমরা চাই
এটি রেকর্ড করতে.
529
00:26:17,184 --> 00:26:20,184
ওহ বাহ, এটা অবশ্যই, মত,
TAE KWON DO বা কিছু.
530
00:26:20,250 --> 00:26:22,284
হ্যাঁ।
অন্তত সে পাচ্ছে
কিছু ব্যায়াম।
531
00:26:22,351 --> 00:26:23,717
আচ্ছা,
এটা ভালো, তাই না?
532
00:26:23,783 --> 00:26:24,984
ভাল স্পট.
533
00:26:30,850 --> 00:26:33,017
কেন তিনি আমাদের চান না
এই সম্পর্কে জানতে?
534
00:26:36,984 --> 00:26:38,050
ওহ মাই গড।
535
00:27:08,483 --> 00:27:09,583
ওহ ঈশ্বর।
536
00:27:10,984 --> 00:27:11,984
এ.এইচ.
537
00:27:12,050 --> 00:27:13,616
ওহ, আরে!
538
00:27:20,017 --> 00:27:21,917
ওহ মানুষ!
539
00:27:21,984 --> 00:27:23,384
গুড মুভ.
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.
540
00:27:28,650 --> 00:27:31,150
ওহ.
541
00:27:37,783 --> 00:27:39,150
ওহ.
542
00:27:39,217 --> 00:27:40,917
জ্যাক!
ঠিক আছে!
543
00:28:06,717 --> 00:28:07,750
হেনরি,
544
00:28:07,817 --> 00:28:09,017
আপনি এই মত ওয়াক আউট করতে পারবেন না.
545
00:28:09,084 --> 00:28:11,351
অধিকাংশ রাজ্যে, যে হবে
অপরাধ হিসেবে বিবেচিত।
546
00:28:11,417 --> 00:28:12,683
আমি জানি না
সেখানে কে আছে.
547
00:28:12,750 --> 00:28:14,717
ওটা ছিল আমাদের কিশোর ছেলে,
548
00:28:14,783 --> 00:28:16,984
কে পান করছে না
বা ড্রাগস করছেন।
549
00:28:17,050 --> 00:28:18,917
সে একজন ভালো ছেলে
যিনি স্পষ্টতই একটি খেলা খুঁজে পেয়েছেন
550
00:28:18,984 --> 00:28:20,184
যে তিনি উপভোগ করেন।
551
00:28:20,250 --> 00:28:22,317
ওটা আমার ছেলে নয়।
552
00:28:22,384 --> 00:28:24,217
তাহলে তিনি কার পুত্র?
553
00:28:31,768 --> 00:28:34,235
আপনি কি জানেন তিনি ছিল
একটি গোপন জীবন?
554
00:28:34,300 --> 00:28:35,434
না।
555
00:28:36,734 --> 00:28:38,675
আরলেন তার জন্য আচ্ছাদিত।
556
00:28:38,675 --> 00:28:40,441
হেনরি সম্ভবত খুব করেছে.
557
00:28:40,441 --> 00:28:42,475
আপনি একই কোম্পানির জন্য কাজ করেন।
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?
558
00:28:42,541 --> 00:28:43,974
মেরি, সে তা করে না
যেকোন কিছু জানুন।
559
00:28:44,041 --> 00:28:46,641
এবং আমি নিতে হবে
এটার জন্য আপনার শব্দ?
560
00:28:46,708 --> 00:28:49,641
মেরি, তুমি টমকে বলেছিলে তুমি চাও
এই বিয়েতে থাকতে
561
00:28:49,708 --> 00:28:51,441
চেষ্টা করুন এবং এটি কাজ করুন.
562
00:28:51,508 --> 00:28:52,675
এটা কি ঠিক?
563
00:28:54,074 --> 00:28:55,808
ভাল। তাই আমরা সেখান থেকে চলে যাই।
564
00:28:55,874 --> 00:28:58,041
টম, তোমাকে মেরিকে বলতে হবে
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
565
00:28:58,108 --> 00:28:59,208
স্বল্প মেয়াদে
566
00:28:59,274 --> 00:29:00,675
ফিরে জয়ের জন্য
তার বিশ্বাস।
567
00:29:00,742 --> 00:29:03,074
আচ্ছা, উহ...
568
00:29:03,141 --> 00:29:04,641
আমি কখনই যাব না
একটি ব্যবসায়িক ট্রিপে
569
00:29:04,708 --> 00:29:06,999
যেখানে আমার ফোন
বন্ধ হতে হবে.
570
00:29:06,999 --> 00:29:10,238
এবং যদি আমি আটকে যাই,
571
00:29:10,238 --> 00:29:13,141
আমি নিজেই কল করব
আর্লেনের পরিবর্তে।
572
00:29:13,208 --> 00:29:15,575
এবং যদি আপনি আমার সাথে আসতে পারেন
মাঝে মাঝে,
573
00:29:15,641 --> 00:29:17,007
যে ভাল হবে.
574
00:29:17,074 --> 00:29:18,141
মেরি
575
00:29:18,208 --> 00:29:20,141
কি?
576
00:29:20,208 --> 00:29:21,237
টমকে জিততে হবে
আপনার বিশ্বাস,
577
00:29:21,237 --> 00:29:23,375
কিন্তু আপনাকে ফিরে জিততে হবে
তারও।
578
00:29:23,441 --> 00:29:25,753
আমি কি করেছি?
তিনি ঘটনা ছিল.
579
00:29:25,753 --> 00:29:27,612
আপনি একটি ব্যক্তিগত ভাড়া
তদন্তকারী।
580
00:29:27,612 --> 00:29:29,845
কারণ তিনি মিথ্যা বলছিলেন।
581
00:29:29,912 --> 00:29:31,545
এবং এখন সেই সত্য
পরিচিত,
582
00:29:31,612 --> 00:29:32,979
এটি নিরাময় করার সময়।
583
00:29:33,046 --> 00:29:33,487
এবং যে ঘটতে পারে না
584
00:29:33,487 --> 00:29:35,812
যদি টম অনুভব করে
তাকে এখনও দেখা হচ্ছে।
585
00:29:35,879 --> 00:29:37,979
আচ্ছা, আমি করি না--
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
586
00:29:38,046 --> 00:29:39,312
কিন্তু আপনি এখানে আছেন।
587
00:29:39,378 --> 00:29:41,190
এবং কিছু আমাকে বলে
সত্য যে আপনি আজ এসেছেন
588
00:29:41,190 --> 00:29:43,512
মানে আপনি চেষ্টা করতে চান
এবং এই কাজটি করুন।
589
00:29:43,579 --> 00:29:46,545
আপনি টমকে বিশ্বস্তভাবে কাজ করতে চান
কারণ তিনি বিশ্বস্ত,
590
00:29:46,612 --> 00:29:48,211
কারণ তিনি ভয় পাচ্ছেন না
ধরা পড়া.
591
00:29:48,278 --> 00:29:51,175
এবং এটি ঘটতে পারে না
যদি না আপনি প্রতিশ্রুতি দেন
592
00:29:51,175 --> 00:29:53,712
ব্যবহার করার জন্য নয়
একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর।
593
00:29:53,779 --> 00:29:55,412
আপনি এটা করতে পারেন?
594
00:29:58,478 --> 00:29:59,456
আমি এটার যত্ন নিলাম.
595
00:29:59,456 --> 00:30:01,545
মেরি গ্র্যাডি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
পিআই ড্রপ করতে
596
00:30:01,612 --> 00:30:02,946
আমি রেমন্ড রাখতে পারি না
চাকরিতে ফিরে যান
597
00:30:03,012 --> 00:30:04,111
একটি প্রতিশ্রুতি উপর ভিত্তি করে.
598
00:30:04,178 --> 00:30:06,278
স্বাভাবিকভাবেই। যা কেন
আমি তার ফোন ট্যাপ.
599
00:30:06,345 --> 00:30:08,345
সে আমার অফিস ছেড়ে ফোন করেছে
পি.আই. গাড়ি থেকে
600
00:30:08,412 --> 00:30:10,745
এখানে কলের একটি ট্রান্সক্রিপ্ট আছে।
এটা হয়ে গেছে
601
00:30:12,579 --> 00:30:14,912
একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী
এবং একজন মৃত প্রহরী?
602
00:30:14,979 --> 00:30:16,211
আপনি পিছলে যাচ্ছেন।
603
00:30:16,278 --> 00:30:17,545
আমি শুধু শব্দ পেয়েছি
হাসপাতাল থেকে।
604
00:30:17,612 --> 00:30:18,812
এলেন বেরিয়ে এসেছে
তার কোমা.
605
00:30:18,879 --> 00:30:20,145
আমি সেখানে ওভার পেতে হবে
একবারে।
606
00:30:20,211 --> 00:30:21,478
আপনি তাকে দূরবর্তীভাবে পরিবর্তন করতে পারেন
পাওলার কাছে
607
00:30:21,545 --> 00:30:22,912
তাই আমি একটি রিপোর্ট পেতে পারি
বেইজিং-এ।
608
00:30:22,979 --> 00:30:25,478
এটি একটি প্রতিবেদন
আমি প্রথমে শুনতে চাই।
609
00:30:25,545 --> 00:30:28,440
যে প্রয়োজন হবে না.
আমি অবিলম্বে আপনাকে অবহিত করব.
610
00:30:28,440 --> 00:30:31,979
না। আমরা একসাথে যাব.
611
00:30:40,378 --> 00:30:42,845
তোমার আর আমার যা আছে,
আমাদের সমস্যা,
612
00:30:42,912 --> 00:30:44,178
এটি একটি প্রাপ্তবয়স্ক সমস্যা,
ঠিক আছে?
613
00:30:44,245 --> 00:30:46,979
এটা তোমার আর আমার মধ্যে,
আমাদের বাচ্চাদের নয়।
614
00:30:47,046 --> 00:30:48,579
আমার বাচ্চারা
615
00:30:48,645 --> 00:30:49,979
দেখুন, জ্যাক থাকতে পারে
কিছু অংশ
616
00:30:50,046 --> 00:30:51,545
যাই হোক না কেন
তুমি,
617
00:30:51,612 --> 00:30:53,579
কিন্তু সে আমার ছেলে
এবং আপনি তার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না,
618
00:30:53,645 --> 00:30:57,628
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, অনুগ্রহ করে,
আমাকে তার বাবা হতে দাও।
619
00:31:12,111 --> 00:31:14,845
ডিআর. ফরেস্ট, ডায়াল 118, অনুগ্রহ করে।
620
00:31:14,912 --> 00:31:16,445
ডিআর. ফরেস্ট,
অনুগ্রহ করে 118 ডায়াল করুন।
621
00:31:16,512 --> 00:31:18,679
ওহ ঈশ্বর।
622
00:31:31,612 --> 00:31:32,545
হাই
623
00:31:32,612 --> 00:31:34,378
হাই
624
00:31:34,445 --> 00:31:36,879
সবাই কোথায়?
কোথায়--রিক কোথায়?
625
00:31:37,487 --> 00:31:39,946
সে বাড়িতে চলে গেল...
626
00:31:40,012 --> 00:31:42,312
বাচ্চাদের সুসংবাদটি বলুন...
627
00:31:42,378 --> 00:31:43,912
তাদের এখানে নিয়ে আসুন।
628
00:31:43,979 --> 00:31:45,769
আমাকে ক্ষমা করুন,
629
00:31:45,769 --> 00:31:47,679
কিন্তু একটি গোলমাল আদেশ
জায়গায় আছে
630
00:31:47,745 --> 00:31:48,946
শুনুন, সেখানে ছিল
কিছু লোক এখানে আগে,
631
00:31:49,012 --> 00:31:50,512
একজন সুশৃঙ্খল এবং একজন কাস্টোডিয়ান।
632
00:31:50,579 --> 00:31:52,012
তারা কোথায়?
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন,
633
00:31:52,078 --> 00:31:54,012
কিন্তু আপনি করতে যাচ্ছেন
ছেড়ে যেতে।
634
00:31:58,645 --> 00:31:59,863
শুভ রাত্রি, টম.
635
00:32:01,478 --> 00:32:03,478
গুড মর্নিং, রেমন্ড।
636
00:32:05,940 --> 00:32:08,940
এডওয়ার্ড আপনাকে প্রয়োজন
তাকে একটি উপকার করতে.
637
00:32:09,007 --> 00:32:10,973
গার্ড, MAVIS কোথায়?
638
00:32:11,040 --> 00:32:12,274
আমি বাইরে দাঁড়িয়ে আছি
ওর রুমের
639
00:32:12,340 --> 00:32:14,773
এবং রনসন এবং ক্রুজ
চলে গেছে
640
00:32:14,840 --> 00:32:16,207
ঠিক আছে, যদি ট্রাম্বুল জানে
সে জেগে আছে,
641
00:32:16,274 --> 00:32:17,307
হয়তো এডওয়ার্ডও করে।
642
00:32:17,374 --> 00:32:18,507
আমি জানি না
তিনি কিভাবে খুঁজে পাওয়া যায়.
643
00:32:18,574 --> 00:32:21,674
কিন্তু সে যদি করে থাকে, সে জানে
এটাই তার শেষ সুযোগ।
644
00:32:23,112 --> 00:32:24,773
হ্যাঁ, আমি জানি
সে আমাকে শনাক্ত করতে পারে।
645
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
কিন্তু আমি ইচ্ছুক নই
তার মৃত্যু হতে দেওয়া
646
00:32:27,307 --> 00:32:29,474
যে গোপন রাখা.
647
00:32:33,540 --> 00:32:35,374
আরে, বন্ধু.
648
00:32:35,440 --> 00:32:37,112
সুন্দর ফুল.
649
00:32:37,112 --> 00:32:38,040
আমি যে চিন্তা চাই.
650
00:32:38,107 --> 00:32:41,207
ওয়েল, আপনি জানেন, আমি এটা সাহায্য করতে পারে না
যদি আমি আপনার চেয়ে ক্লাসিয়ার হই।
651
00:32:42,374 --> 00:32:43,374
এলেন কেমন আছেন?
652
00:32:43,440 --> 00:32:44,707
সে ড্রুলিন নয়
653
00:32:44,773 --> 00:32:46,574
অথবা একটি ডায়াপার পরুন
বা কিছু, ডান?
654
00:32:46,641 --> 00:32:49,440
'কারণ আমি সত্যিই চাই না
যে কোন অংশ.
655
00:32:56,873 --> 00:32:58,107
বাজে কথা কাটা.
656
00:32:58,173 --> 00:32:59,873
আপনি প্রথম.
657
00:32:59,940 --> 00:33:01,988
তাদের সাথে কি?
658
00:33:06,440 --> 00:33:07,540
তাই আপনি পরিত্রাণ পেয়েছেন
রক্ষীদের।
659
00:33:07,607 --> 00:33:09,741
হ্যাঁ, আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন.
660
00:33:11,207 --> 00:33:13,407
ঠিক যেন আমি এখানে আছি
'কারণ আপনি জিজ্ঞাসা.
661
00:33:13,474 --> 00:33:15,407
ওয়েল, আমি যে প্রশংসা করি.
662
00:33:15,474 --> 00:33:17,873
মজার ব্যাপার হল,
হেনরি এখানে প্রথম পেয়েছেন
663
00:33:17,940 --> 00:33:21,674
হাউ স্যাড সম্পর্কে কাঁদতে
এবং তিনি দুঃখিত.
664
00:33:22,799 --> 00:33:24,173
করুণ।
665
00:33:24,240 --> 00:33:25,973
উজ্জ্বল দিকে,
আমি যখন জেগে উঠি,
666
00:33:26,040 --> 00:33:28,307
আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
রুমে একা।
667
00:33:28,374 --> 00:33:30,073
আমাদের মাত্র দুই.
668
00:33:30,140 --> 00:33:31,641
তাই এটা হয়ে গেছে?
669
00:33:32,925 --> 00:33:34,340
অবশ্যই এটা হয়ে গেছে.
670
00:33:36,175 --> 00:33:36,641
শুধু সমস্যা হল,
671
00:33:36,707 --> 00:33:38,674
স্বামী এখানে তার পথে
এখনই বাচ্চাদের সাথে।
672
00:33:38,741 --> 00:33:41,607
তাই, উহ, আমাদের চলে যাওয়া উচিত
পিছনের বাইরে।
673
00:33:41,674 --> 00:33:43,140
আপনি কিভাবে জানেন
বাচ্চাদের সম্পর্কে?
674
00:33:43,207 --> 00:33:44,540
আচ্ছা, আমি যখন জেগে উঠি,
675
00:33:44,607 --> 00:33:46,707
আমি হতে ভান
ছোট্ট স্কুলের মেয়ে
676
00:33:46,773 --> 00:33:48,007
যে হেনরি হয়
677
00:33:48,073 --> 00:33:49,873
এবং সে এটি কিনেছে।
678
00:33:51,707 --> 00:33:53,940
সে একমাত্র নয়।
679
00:33:57,674 --> 00:33:59,240
আপনি আমাকে চেষ্টা করতে চান?
680
00:34:02,407 --> 00:34:04,707
না। আমরা ভালো আছি।
681
00:34:07,374 --> 00:34:10,773
ডিআর. ক্রাভিটজ, আপনার একজন ভিজিটর আছে
প্রধান লবিতে।
682
00:34:10,840 --> 00:34:13,873
ডিআর. ক্রাভিটজ, একজন ভিজিটর
প্রধান লবিতে।
683
00:34:17,007 --> 00:34:18,207
হ্যালো, এলেন।
684
00:34:18,274 --> 00:34:19,806
ড. স্কিনার।
685
00:34:19,873 --> 00:34:21,873
আমরা শোনার সাথে সাথেই এসেছি
সুসংবাদ.
686
00:34:22,738 --> 00:34:23,707
আপনি কেমন অনুভব করেন?
687
00:34:23,773 --> 00:34:24,840
ঠিক আছে।
688
00:34:26,707 --> 00:34:28,207
এলেনের ঘুমানো দরকার।
689
00:34:28,274 --> 00:34:31,565
3, 2-এ রিমোট সুইচিং।
690
00:34:31,565 --> 00:34:32,207
শুভ রাত্রি এলেন।
691
00:34:32,274 --> 00:34:34,207
গুড মর্নিং, পলা.
692
00:34:43,507 --> 00:34:44,474
মিশন?
693
00:34:44,540 --> 00:34:46,374
একটি সফলতা আপনাকে ধন্যবাদ.
694
00:34:46,440 --> 00:34:47,906
আপনি আমাদের সব চিন্তিত ছিল.
695
00:34:47,973 --> 00:34:51,540
COMMS মারা গেছে
আপনার আঘাতের সময় প্রায়.
696
00:34:51,607 --> 00:34:53,574
আমরা চাই আপনি আমাদের বলুন
আপনি কি মনে রাখবেন.
697
00:34:54,425 --> 00:34:56,407
আমার মনে নেই
গুলি করা হচ্ছে।
698
00:34:56,474 --> 00:34:58,107
এটা অস্বাভাবিক নয়।
699
00:34:58,173 --> 00:34:59,173
আমার মনে আছে
700
00:34:59,240 --> 00:35:00,607
পরে কি এসেছে.
701
00:35:00,674 --> 00:35:02,107
এবং কি ছিল?
702
00:35:02,173 --> 00:35:06,173
আমি এডওয়ার্ডের কথা মনে করি
সাহায্যের জন্য কলিং.
703
00:35:06,240 --> 00:35:09,340
তিনি নিজেকে শনাক্ত করেছেন
হেনরি স্পিভই হিসাবে।
704
00:35:10,800 --> 00:35:11,674
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
705
00:35:11,741 --> 00:35:15,707
ইতিবাচক। কারণ আমি কখনই না
তাকে সেই নামটি আগে ব্যবহার করতে শুনেছি৷৷
706
00:35:15,773 --> 00:35:18,240
এটা তার সিভিলিয়ান নাম।
707
00:35:18,307 --> 00:35:21,073
কেন এডওয়ার্ড ব্যবহার করবে
তার সিভিলিয়ান নাম?
708
00:35:21,140 --> 00:35:25,440
তিনি করবেন না.
কিন্তু হেনরি হবে.
709
00:35:25,507 --> 00:35:28,207
যা প্রমাণ করে তারা ভাঙা।
710
00:35:32,238 --> 00:35:33,487
এডওয়ার্ড এর অভ্যন্তরীণ.
711
00:35:33,487 --> 00:35:36,237
আমি আর কোনো যোগাযোগ চাই না
যতক্ষণ না সে নেস্টে থাকে।
712
00:35:36,237 --> 00:35:38,538
পাওলা নিশ্চিত করেছেন
হেনরি বেইজিংয়ে কভার ভেঙেছেন।
713
00:35:38,603 --> 00:35:41,071
আমি টার্মিনেশন প্রোটোকল রাখি
ইফেক্ট
714
00:35:41,137 --> 00:35:42,237
স্মৃতির উপর ভিত্তি করে
একটি অপারেটিভ
715
00:35:42,304 --> 00:35:43,737
যারা শুধু আউট
একটি কোমা?
716
00:35:43,804 --> 00:35:45,137
পলা জানতেন এডওয়ার্ডস
সিভিলিয়ান নাম।
717
00:35:45,204 --> 00:35:47,304
সে তা জানতে পারেনি
যদি না সে ভাঙ্গা হয়।
718
00:35:47,371 --> 00:35:50,371
আমি সংগ্রহ করা শুরু করব
এডওয়ার্ডের মিশন ফাইল।
719
00:36:08,037 --> 00:36:11,438
ডিআর. ক্রাভিটজ, আপনার একজন ভিজিটর আছে
প্রধান লবিতে।
720
00:36:11,504 --> 00:36:13,004
ডিআর. ক্রাভিটজ...
721
00:36:16,104 --> 00:36:18,770
ডাক্তাররা বলছেন
আপনাকে শীঘ্রই ডিসচার্জ করা হবে।
722
00:36:20,471 --> 00:36:24,204
আমি তোমাকে এলেনে বদল করতে যাচ্ছি
যতক্ষণ না আপনি সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করছেন।
723
00:36:25,050 --> 00:36:26,104
টনি কোথায়?
724
00:36:26,171 --> 00:36:27,637
তিনি ব্যস্ত.
725
00:36:27,703 --> 00:36:29,637
আমি ইমপ্লান্টিং শুরু করতে যাচ্ছি
সম্মেলনের স্মৃতি
726
00:36:29,703 --> 00:36:31,371
টরেন্সে
এবং কার্জ্যাকিং.
727
00:36:31,438 --> 00:36:33,071
আমাকে রাখার আগে
ঘুমাতে,
728
00:36:33,137 --> 00:36:35,703
আমার জানা দরকার কি হচ্ছে
এডওয়ার্ডের সাথে ঘটবে।
729
00:36:36,425 --> 00:36:38,538
আপনি যে উত্তর জানেন.
730
00:36:41,804 --> 00:36:45,104
এডওয়ার্ড আমার জীবন বাঁচিয়েছে
এবং এখন তারা যাচ্ছে
731
00:36:45,171 --> 00:36:46,837
তাকে পরিষ্কার করতে.
732
00:36:46,904 --> 00:36:48,670
আমার কখনোই বলা উচিত ছিল না
যেকোনো কিছু।
733
00:36:48,737 --> 00:36:49,937
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
734
00:36:50,004 --> 00:36:51,337
আমি আপলোড করতে যাচ্ছি
স্মৃতি
735
00:36:51,404 --> 00:36:53,337
আপনার পরিবার ফিরে আসার আগে।
736
00:37:12,304 --> 00:37:14,471
আপনি একটি বিশাল ভুল করছেন.
737
00:37:14,538 --> 00:37:16,071
আমি শুধু এটাই চাই যে সেটা সত্যি হোক।
738
00:37:17,112 --> 00:37:18,603
যখন একটি অপারেটিভ
বন্ধ করা হয়েছে,
739
00:37:18,670 --> 00:37:21,471
তার অভিজ্ঞতা, স্মৃতি,
740
00:37:21,538 --> 00:37:24,004
তার সচেতন সত্তা
নিশ্চিহ্ন করা হয়েছে।
741
00:37:24,071 --> 00:37:25,837
এটা মৃত্যু নয়.
742
00:37:26,300 --> 00:37:28,271
এটা শুধু শেষ
এই জীবনের.
743
00:37:28,337 --> 00:37:29,863
এর মত মনে হচ্ছে
একটি সুযোগের মুহূর্ত
744
00:37:29,863 --> 00:37:32,316
আপনাকে মনে করিয়ে দিতে আমি চাইনি
এই জীবন.
745
00:37:32,316 --> 00:37:33,371
আপনি আমার জন্য এটা চেয়েছিলেন.
746
00:37:33,438 --> 00:37:36,753
এটি একটি ছোট সান্ত্বনা,
আমি জানি
747
00:37:36,753 --> 00:37:38,237
কিন্তু এটা আপনার দোষ নয়।
748
00:37:38,304 --> 00:37:41,703
এবং কেউ মনে করে না
যে আপনি আপনার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
749
00:37:45,504 --> 00:37:46,603
পলা।
750
00:37:46,670 --> 00:37:48,504
এটা আমার নাম নয়।
751
00:37:48,570 --> 00:37:49,603
এলেন।
752
00:37:51,171 --> 00:37:52,404
নিচে দাঁড়ান।
753
00:37:53,770 --> 00:37:56,171
আপনি মানুষ টুইস্ট করা হয়.
754
00:37:56,237 --> 00:37:58,237
আপনি আমার সাথে যে জিনিসগুলো করেছেন।
755
00:37:58,304 --> 00:37:59,471
আপনি আমাকে কি করতে তৈরি করেছেন।
756
00:37:59,538 --> 00:38:00,870
এটা কি হবে, এলেন?
757
00:38:00,937 --> 00:38:02,970
আমি জেগে উঠলাম
এই দুঃস্বপ্নের সাথে
758
00:38:03,037 --> 00:38:04,471
আমি যে মিশনে ছিলাম সে সম্পর্কে।
759
00:38:04,538 --> 00:38:06,637
এগুলো স্বপ্ন।
আপনার কল্পনার ফিগমেন্টস।
760
00:38:06,703 --> 00:38:08,870
না! তারা বাস্তব!
761
00:38:08,937 --> 00:38:10,471
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু তারা হয়.
762
00:38:13,753 --> 00:38:15,393
হেনরি
763
00:38:15,393 --> 00:38:17,137
আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন?
764
00:38:17,204 --> 00:38:19,371
আপনি তাদের কিভাবে করতে পারেন
আপনি এটা করবেন?
765
00:38:20,937 --> 00:38:23,004
না, তারা এটা আমাদের সাথে করেনি।
766
00:38:23,071 --> 00:38:24,504
আমরা নিজেদের জন্য এটা করেছি.
767
00:38:24,570 --> 00:38:26,128
আর কাছে আসবেন না।
768
00:38:26,128 --> 00:38:27,703
আমার কথা শুনুন।
পলা স্বেচ্ছাসেবক.
769
00:38:27,770 --> 00:38:29,037
তিনি এই জীবন চেয়েছিলেন.
770
00:38:29,104 --> 00:38:30,204
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
771
00:38:30,271 --> 00:38:31,703
TH--T--এটি পাওয়ার জন্য,
772
00:38:31,770 --> 00:38:33,538
একটি মাইক্রোচিপ ছিল
আপনার মস্তিষ্কে রোপণ করা হয়েছে।
773
00:38:33,603 --> 00:38:36,837
চিপটি ভেঙে গেছে
এবং আমরা আপনাকে এটি ঠিক করতে সাহায্য করতে পারি।
774
00:38:36,904 --> 00:38:38,603
আপনি এই সব ভুলে যাবেন
কখনও ঘটেছে.
775
00:38:38,670 --> 00:38:40,837
দূরে থাকুন। না।
776
00:38:46,471 --> 00:38:47,637
হেনরি
777
00:38:54,438 --> 00:38:55,937
আমার নাম এডওয়ার্ড।
778
00:39:05,870 --> 00:39:07,603
এটি পলা দেখা যাচ্ছে
779
00:39:07,670 --> 00:39:09,738
তোমাকে অভিযুক্ত করেছে
সত্যকে বঞ্চিত করতে
780
00:39:09,738 --> 00:39:12,904
যে সে ভাঙ্গা ছিল
অপারেটিভ।
781
00:39:14,371 --> 00:39:17,112
আজকে আগে,
ড. স্কিনার রিপোর্ট করা হয়েছে
782
00:39:17,112 --> 00:39:18,941
প্রক্টর ইতিমধ্যেই শুরু করেছিলেন
783
00:39:18,941 --> 00:39:20,570
তদন্ত করছে
অন্যান্য অপারেটিভ।
784
00:39:21,612 --> 00:39:22,471
পলা তাদের মধ্যে একজন ছিলেন।
785
00:39:23,637 --> 00:39:27,337
আমি দুঃখিত
যে আমি আপনাকে সন্দেহ.
786
00:39:29,271 --> 00:39:31,171
কোন ক্ষমাপ্রয়োজনীয় প্রয়োজন নেই.
787
00:39:32,937 --> 00:39:35,970
আপনি সঠিক ছিল.
আমাদের মধ্যে একজন ভেঙে গেছে।
788
00:39:42,004 --> 00:39:43,603
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
789
00:39:44,488 --> 00:39:46,104
হ্যাঁ। একটি অপারেটিভ জন্য
মুছে ফেলা হবে,
790
00:39:46,171 --> 00:39:47,904
তাদের জেগে থাকা দরকার।
791
00:39:47,970 --> 00:39:50,637
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
792
00:39:50,703 --> 00:39:53,504
দয়া করে এটা করবেন না।
793
00:39:53,570 --> 00:39:54,904
কোন অপারেটিভ কখনও আছে
ভাঙ্গা
794
00:39:54,970 --> 00:39:57,304
এখন এক মাসে দুই বিরতি।
795
00:39:57,371 --> 00:39:59,304
আমি জানি না কি হয়েছে
এডওয়ার্ডের কাছে,
796
00:39:59,371 --> 00:40:02,487
কিন্তু এলেনকে দেখানো হয়েছিল
উদ্দেশ্য নিয়ে পলার স্মৃতি
797
00:40:02,487 --> 00:40:03,870
তাই সে ভাঙ্গা দেখা দিয়েছে।
798
00:40:03,937 --> 00:40:07,171
দয়া করে। প্লিজ, আমাকে রেহাই দিন।
799
00:40:08,703 --> 00:40:10,937
আপনি কি তাকে পাওলাতে পরিবর্তন করেছেন?
সে ঘুম থেকে উঠার পর?
800
00:40:11,004 --> 00:40:13,504
না, নোরা করেছে।
801
00:40:15,304 --> 00:40:17,304
প্রথম সে প্রশাসক
মাইন্ড প্রোব
802
00:40:17,371 --> 00:40:20,204
যে এডওয়ার্ড
অলৌকিকভাবে পাস
803
00:40:20,271 --> 00:40:22,670
এবং এখন
সে এলেনকে বলিদান করে
804
00:40:22,737 --> 00:40:24,837
তাকে সত্তা থেকে বাঁচাতে
সমাপ্ত
805
00:40:27,004 --> 00:40:28,837
আমি মনে করি এডওয়ার্ড আছে
একজন গার্ডিয়ান এঞ্জেল।
806
00:40:31,999 --> 00:40:32,970
এটা হয়ে গেছে
807
00:40:33,037 --> 00:40:34,703
পলা আর নেই।
808
00:40:34,770 --> 00:40:36,737
সে আর বিভক্ত নয়।
809
00:40:36,804 --> 00:40:38,237
সে শুধু এলেন।
810
00:40:40,137 --> 00:40:42,504
ওহ মাই গোশ,
আমি আপনাকে খুব মিস করছি.
811
00:40:43,050 --> 00:40:46,337
সবার আগে,
আমাদের সন্তান সম্পর্কে,
812
00:40:46,404 --> 00:40:48,304
আমি আপনার স্ত্রীর ভিডিও দেখেছি
অন্য রাতে নিল.
813
00:40:48,371 --> 00:40:50,071
জ্যাক একজন খুনি।
814
00:40:50,137 --> 00:40:53,800
আমি যা অনুমান করি তা আমাদের ছিল
সত্যিকারের পিতা ও পুত্রের মুহূর্ত
815
00:40:53,800 --> 00:40:54,538
তাকে অ্যাকশনে দেখছেন।
816
00:40:54,603 --> 00:40:56,670
আমি দুঃখিত আপনি এটি মিস করেছেন.
817
00:41:05,863 --> 00:41:07,597
পাওলার জন্য,
আমাদের রক্ষা করতে,
818
00:41:07,597 --> 00:41:08,404
তাকে পরিষ্কার করা হয়েছে।
819
00:41:08,471 --> 00:41:09,804
এটা কি
সমাপ্তি মানে।
820
00:41:09,870 --> 00:41:12,737
অপারেটিভ শেষ
যখন সিভিলিয়ান থাকে।
821
00:41:15,404 --> 00:41:16,337
হ্যাঁ!
822
00:41:17,737 --> 00:41:20,603
তুমি কোথায় ছিলে?
823
00:41:20,670 --> 00:41:22,271
এর কোনোটিই হবে না
তোমাকে ছাড়াই হয়েছে।
824
00:41:22,337 --> 00:41:23,804
আসেন।
এসো, এসো, এসো।
825
00:41:25,438 --> 00:41:26,770
শুধু আপনাকে জানাতে চাই,
826
00:41:26,837 --> 00:41:28,404
আমি আমাদেরকে ইনজেকশন দিয়েছি
সামান্য ন্যানোভাইরাস সহ।
827
00:41:28,471 --> 00:41:31,171
এটা সম্পূর্ণরূপে ক্ষতিকর
মুহূর্তের জন্য।
828
00:41:31,237 --> 00:41:33,637
যাইহোক, যদি জানুস কখনও চেষ্টা করে
আমাকে শেষ করতে,
829
00:41:33,703 --> 00:41:35,550
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড
তারা ব্যবহার
830
00:41:35,550 --> 00:41:38,004
ভাইরাস সক্রিয় হবে
এবং আপনি মারা যাবে.
831
00:41:38,071 --> 00:41:41,837
কোন উজ্জ্বল ধারনা পাবেন না.
আমরা এই একসাথে আছি.
832
00:41:45,970 --> 00:41:47,637
আমি বুঝেছি, ঠিক আছে?
833
00:41:47,703 --> 00:41:50,570
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি,
আপনি আমাকে ফিরে আঘাত.
834
00:41:50,637 --> 00:41:52,538
আমি মুক্ত নই।
835
00:41:52,603 --> 00:41:55,937
কিন্তু আপনার মত না, আমি দেখতে পারি
অতীত যে এলেনের স্বাধীনতা.
836
00:41:56,004 --> 00:41:57,637
আমি এটা উপভোগ করতে পারি।
837
00:41:58,363 --> 00:42:01,137
তারা বলে আপনি যদি একটি জীবন বাঁচান,
আপনি বিশ্বকে বাঁচান।
838
00:42:01,204 --> 00:42:04,137
আমি কখনই বুঝতে পারিনি যে,
কিন্তু এখন আমি করি।
839
00:42:04,204 --> 00:42:06,037
এলেন সংরক্ষণ করা হয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে--
840
00:42:06,104 --> 00:42:08,603
আমরা যা করি তা থেকে।
841
00:42:08,670 --> 00:42:11,670
এবং বিশ্বে
তুমি আমার জন্য সৃষ্টি করেছ,
842
00:42:11,737 --> 00:42:13,603
যে ছোট সত্য
843
00:42:13,670 --> 00:42:16,004
কিছু ভালো লাগছে
উদযাপন করতে