1 00:00:49,200 --> 00:00:51,760 Musik lembut 2 00:01:20,360 --> 00:01:22,720 - Buka celana dalammu dan kaus kakimu. 3 00:01:22,880 --> 00:01:26,000 - Apa kamu yakin? - Ya, tiga hari tanpa mandi! 4 00:01:26,160 --> 00:01:27,560 - Ibu... - Ayolah! 5 00:01:27,720 --> 00:01:29,920 Anda akan lihat, tidak apa-apa. - Silakan. 6 00:01:30,080 --> 00:01:32,840 - Enzo, sedikit keberanian, tolong. Ayo! 7 00:01:35,360 --> 00:01:38,120 - Tapi tidak apa-apa? Kamu gila, dia kedinginan! 8 00:01:38,280 --> 00:01:40,920 - Oh, Enzo... Dia menghela nafas. 9 00:01:41,080 --> 00:01:43,160 Dia mengerang. - TIDAK! Ini terlalu dingin. 10 00:01:43,320 --> 00:01:46,040 - Oke, oke. Kami lupa mandi kali ini. 11 00:01:47,440 --> 00:01:49,600 Pakai ini. Kamu akan mati. 12 00:02:03,840 --> 00:02:05,080 Tapi apa ini? 13 00:02:05,240 --> 00:02:08,320 Apa perut kecil ini? Apa yang harus dilakukan? 14 00:02:08,470 --> 00:02:09,630 Baiklah, ayo. 15 00:02:13,720 --> 00:02:14,720 Di frappe. 16 00:02:14,880 --> 00:02:17,480 - Delgarde? Itu Besnard. (-Chut! Putain...) 17 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 - Delgarde, ya. 18 00:02:20,240 --> 00:02:22,560 Rebana Besnard. 19 00:02:22,720 --> 00:02:24,720 - Aku menantikan ini tanpa kekasihku. 20 00:02:26,240 --> 00:02:27,800 Besnard frappe. 21 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 Delgarde? 22 00:02:33,760 --> 00:02:36,280 Un chien aboie. 23 00:02:38,840 --> 00:02:40,240 Delgarde? 24 00:02:40,400 --> 00:02:41,680 Sial... 25 00:02:49,160 --> 00:02:52,080 *"Tempat Rahasia" 26 00:02:57,480 --> 00:03:00,480 -Kamu di sebelahku 27 00:03:01,560 --> 00:03:05,840 Sentuh tanganku Aku memberimu senyuman 28 00:03:06,000 --> 00:03:09,480 Anda di sini di sebelah saya 29 00:03:10,640 --> 00:03:16,240 Tampaknya sangat jelas yang pada dasarnya aku juga 30 00:03:18,240 --> 00:03:20,000 aku membutuhkanmu 31 00:03:21,520 --> 00:03:22,680 Dan kamu 32 00:03:24,480 --> 00:03:28,200 Anda membutuhkan saya 33 00:03:32,960 --> 00:03:35,800 Anda akan bernyanyi untuk saya 34 00:03:36,440 --> 00:03:39,800 Sebuah lagu lama 35 00:03:41,200 --> 00:03:44,120 Anda akan membisikkannya 36 00:03:44,280 --> 00:03:48,160 CRS mengaktifkan sirene mereka. 37 00:03:49,120 --> 00:03:51,840 - Wow, apakah kamu melihatnya? Kemana mereka pergi? - Aku tidak tahu. 38 00:03:54,440 --> 00:03:56,800 Jeritan muncul. 39 00:04:01,760 --> 00:04:02,560 - Maju! 40 00:04:06,400 --> 00:04:07,200 -Apakah kamu baik-baik saja? 41 00:04:07,360 --> 00:04:08,360 Apakah kamu sakit? 42 00:04:09,480 --> 00:04:11,080 Para pelarian berbicara bahasa Arab. 43 00:04:14,720 --> 00:04:16,000 - Apa yang mereka lakukan, bu? 44 00:04:16,560 --> 00:04:18,600 - Pff... Bersih-bersih. 45 00:04:20,510 --> 00:04:23,240 Keriuhan yang gelisah 46 00:04:23,400 --> 00:04:24,760 Ayo... 47 00:04:26,360 --> 00:04:27,560 Dia menghela nafas. 48 00:04:27,720 --> 00:04:29,520 Dia menghidupkan mesinnya. 49 00:04:29,680 --> 00:04:32,840 Sirene polisi mendekat. 50 00:04:34,280 --> 00:04:37,360 Sebuah truk membunyikan klaksonnya dengan keras. 51 00:04:47,240 --> 00:04:48,240 - Walid! 52 00:04:48,400 --> 00:04:49,960 (Dalam bahasa Inggris) - Ayolah. 53 00:04:53,440 --> 00:04:54,360 Di samping itu! 54 00:04:54,520 --> 00:04:57,080 - Pangeran Mosul! - Apa kabarmu? 55 00:04:57,240 --> 00:05:01,280 - Kami diusir oleh polisi. - Apa yang kamu butuhkan? 56 00:05:01,440 --> 00:05:02,280 - Bagi dia, 57 00:05:02,440 --> 00:05:04,600 apakah kamu punya sepatu? 44 atau 45. 58 00:05:04,760 --> 00:05:06,120 - Ukuran yang bagus! 59 00:05:10,320 --> 00:05:11,720 Sepuluh euro. - Bagus. 60 00:05:11,880 --> 00:05:13,680 (Dalam bahasa Arab) Apakah kamu menyukainya? 61 00:05:13,840 --> 00:05:14,840 - Tidak. 62 00:05:15,000 --> 00:05:17,680 (Dalam bahasa Inggris) - Berapa banyak Anda menjualnya ke orang Afghanistan? 63 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Eh? 64 00:05:19,000 --> 00:05:20,840 Lima euro. - Setiap. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,680 - Walid. - Setiap? Hentikan omong kosongmu. 66 00:05:23,840 --> 00:05:25,440 Ayo makan bersama kami. - Oke. 67 00:05:25,600 --> 00:05:27,880 Diskusi dalam bahasa asing 68 00:05:28,040 --> 00:05:30,920 Burung camar berkoak. 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 Air mengalir. 70 00:05:36,520 --> 00:05:38,080 - Ada terlalu banyak orang. 71 00:05:38,880 --> 00:05:41,200 Ayo makan dulu. 72 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 (Dalam bahasa Inggris) - Apakah kamu ingin sup? 73 00:05:46,880 --> 00:05:49,160 - aku memberimu untuknya, kamu akan memberikannya padanya. 74 00:05:49,320 --> 00:05:50,480 - Nikmati makananmu. 75 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 - TERIMA KASIH. 76 00:05:52,680 --> 00:05:54,760 - Dan ini dia. - Orang Irak! 77 00:05:55,560 --> 00:05:56,720 Orang Irak! 78 00:06:05,640 --> 00:06:06,640 -Salam. 79 00:06:06,800 --> 00:06:08,400 (Dalam bahasa Inggris) - Apa yang kamu lakukan? 80 00:06:08,560 --> 00:06:10,440 - Aku datang untuk makan dan mandi. 81 00:06:10,600 --> 00:06:12,480 - Apakah kamu punya uang? - Belum. 82 00:06:12,640 --> 00:06:16,400 Aku akan membayarnya lain kali, aku janji. - Aku tidak peduli dengan alasanmu! 83 00:06:16,560 --> 00:06:17,880 Ini omong kosong. 84 00:06:18,040 --> 00:06:21,520 - Ayo Ahmet, aku ingin makan! Aku akan membayarmu, aku janji. 85 00:06:21,680 --> 00:06:23,600 Sudah kubilang, aku akan membayarmu. 86 00:06:26,480 --> 00:06:27,560 - Bayar untuk perjalananmu 87 00:06:27,720 --> 00:06:31,760 dan Anda akan mendapatkan truk terbaik, mandi, makan, dan lainnya. 88 00:06:32,560 --> 00:06:35,280 Anda tidak membayar, Anda tidak mendapat apa-apa. Sudah jelas? 89 00:06:36,840 --> 00:06:38,400 Peringatan terakhir. 90 00:06:39,840 --> 00:06:41,000 (Dalam bahasa Arab) Keluar! 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,520 - Ayo pergi, Sami. 92 00:06:50,400 --> 00:06:51,760 Ini pemerasan! 93 00:06:59,640 --> 00:07:00,800 Dia berbicara bahasa Arab. 94 00:07:02,240 --> 00:07:05,120 - Oh tidak, jika dia memecatku, Saya dalam masalah. 95 00:07:06,440 --> 00:07:08,600 Dan aku khawatir tentang Enzo. 96 00:07:08,760 --> 00:07:12,240 Dia tidak mengatakan apa-apa, tapi itu membuatnya stres. -Tidak apa-apa, dia akan menemui yang lain. 97 00:07:13,840 --> 00:07:15,760 Oke, aku berangkat. - Oke. 98 00:07:15,920 --> 00:07:16,920 - Selamat pagi. 99 00:07:17,080 --> 00:07:19,440 - Oh, kamu melelahkan! Ini sudah berakhir. 100 00:07:19,600 --> 00:07:20,520 - Sungguh, 101 00:07:20,680 --> 00:07:24,320 Saat itulah itu cocok untuk Anda! - Ayo, keluar! Saya punya pekerjaan. 102 00:07:24,480 --> 00:07:25,640 - Itu saja, ya! 103 00:07:30,080 --> 00:07:31,440 - Apa yang harus saya layani untuk Anda? 104 00:07:32,280 --> 00:07:35,000 - Dua teh hitam, terima kasih. - Apakah itu saja? 105 00:07:35,160 --> 00:07:36,560 Mereka berbicara bahasa Arab. 106 00:07:36,720 --> 00:07:39,040 - Uh... Apakah itu ayam? 107 00:07:40,560 --> 00:07:42,920 - Tidak. Ini... sayuran mentah dan keju. 108 00:07:43,080 --> 00:07:44,440 - Tolong dua. 109 00:07:46,120 --> 00:07:47,480 - 9 euro 30. 110 00:07:56,440 --> 00:07:58,000 Satu euro hilang di sana. 111 00:08:07,200 --> 00:08:10,640 - Kamu tahu di mana hal itu mungkin untuk mandi dengan sepupuku? 112 00:08:11,280 --> 00:08:12,080 - Apa? 113 00:08:12,840 --> 00:08:16,000 - Tahukah kamu di mana aku bisa mandi dengan sepupuku, dekat sini? 114 00:08:17,960 --> 00:08:19,520 - Tidak, tidak tahu. 115 00:08:26,680 --> 00:08:28,640 Cangkirnya berdenting. 116 00:08:28,800 --> 00:08:29,640 - Nyonya? 117 00:08:29,800 --> 00:08:31,720 Bisakah Anda mengisi daya ponsel kami? 118 00:08:32,440 --> 00:08:34,240 - Itu satu euro. 119 00:08:34,400 --> 00:08:35,760 -Itu, satu euro? - Mhm. 120 00:08:40,640 --> 00:08:42,000 - Ini yang terakhir. 121 00:08:48,040 --> 00:08:49,800 Satu euro untuk mengisi daya ponsel. 122 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Itu pencurian. 123 00:08:56,680 --> 00:08:57,640 - Ini 20 euro. 124 00:08:58,280 --> 00:08:59,720 - Hmm? - Untuk mandi. 125 00:08:59,880 --> 00:09:02,440 Untuk membawanya pulang, itu 20 euro. 126 00:09:02,600 --> 00:09:03,880 - Berapa harganya? - 20. 127 00:09:04,040 --> 00:09:05,920 - 20? - Tidak, 10 euro. 128 00:09:06,080 --> 00:09:08,200 Itu terlalu mahal, Bu. 10 euro. 129 00:09:08,360 --> 00:09:09,880 - Tidak, 15. 130 00:09:10,040 --> 00:09:11,440 Ambil atau tinggalkan. 131 00:09:11,600 --> 00:09:13,920 Dan itu akan menjadi malam, setelah layanan. 132 00:09:18,480 --> 00:09:21,000 Burung camar berkoak. 133 00:09:24,200 --> 00:09:27,120 - Aku tidak tahan lagi, Walid. - Kesabaran. 134 00:09:27,280 --> 00:09:30,640 Sabar... Ziad akan segera tiba. 135 00:09:31,680 --> 00:09:34,400 Dia akan mendapatkan uangnya, kami akhirnya bisa membayar Ahmet. 136 00:09:35,360 --> 00:09:37,120 - Kami sudah menunggunya selama sebulan. 137 00:09:39,720 --> 00:09:41,640 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. 138 00:09:41,800 --> 00:09:43,000 - Aku tidak akan bertahan lama. 139 00:09:43,160 --> 00:09:45,040 Aku jadi gila. 140 00:09:46,760 --> 00:09:48,520 - Apakah kamu ingin mencoba lagi? 141 00:09:50,080 --> 00:09:53,040 Anda sudah mencoba dua kali. Kemana hal itu membawamu? 142 00:09:53,760 --> 00:09:57,200 Lihat, kamu masih di sini. - Kali ini akan bagus. 143 00:09:58,080 --> 00:10:00,080 - Ini gila, Ziad datang. 144 00:10:00,680 --> 00:10:02,440 Ini hanya masalah hari. 145 00:10:11,400 --> 00:10:13,920 Kapan? - Malam ini. 146 00:10:15,680 --> 00:10:17,240 Walid menghela nafas. 147 00:10:23,960 --> 00:10:25,520 Enzo berdering. 148 00:10:27,840 --> 00:10:29,440 - Apa yang kamu lakukan di sini? 149 00:10:29,600 --> 00:10:31,960 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? - Ada kutu di sekolah. 150 00:10:32,120 --> 00:10:34,880 - Kami tidak lagi memiliki air panas. Bisakah kita mandi? 151 00:10:35,040 --> 00:10:36,640 - Tentu saja. - Jangan khawatir. 152 00:10:36,800 --> 00:10:39,120 Kami tidak akan tinggal. -Tidak apa-apa, kamu di rumah. 153 00:10:43,160 --> 00:10:45,920 *-Ini penting, untuk mengumpulkan tempat tidur anak. 154 00:10:46,080 --> 00:10:48,520 - Apa itu? masalah ketel? 155 00:10:48,680 --> 00:10:51,040 - Aku tidak tahu. Hah... Dia lebih banyak berjalan. 156 00:10:51,200 --> 00:10:54,200 Saya bukan tukang ledeng. - Bagaimana kamu akan melakukannya? 157 00:10:54,360 --> 00:10:56,560 Tanpa air, tanpa pemanas, di musim dingin... 158 00:10:56,720 --> 00:11:00,560 Si kecil membeku ketika dia tiba. Kamu juga membeku. 159 00:11:00,720 --> 00:11:02,480 Ada tiga dari kami. - TIDAK! 160 00:11:04,120 --> 00:11:06,440 Anda mungkin. Aku butuh udara. 161 00:11:07,440 --> 00:11:09,400 - Entahlah, itu lebih sederhana. 162 00:11:09,560 --> 00:11:12,840 - Berhenti mengkhawatirkan Enzo. Saya ibunya, saya yang mengatur. 163 00:11:13,720 --> 00:11:14,880 Saya butuh waktu. 164 00:11:16,200 --> 00:11:17,560 Dia menghela nafas. 165 00:11:18,280 --> 00:11:19,840 *-Ada di sini! 166 00:11:22,760 --> 00:11:24,520 *-Itu dia. -Ayo, ayo pergi. 167 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 Ayo! Bangunlah, Enzo. 168 00:11:29,160 --> 00:11:31,240 - Bukankah kita akan tinggal untuk makan? - Tidak. 169 00:11:31,400 --> 00:11:33,640 Kami akan pergi ke Cina. - TIDAK! 170 00:11:33,800 --> 00:11:35,960 - Dia memujiku, aku memikatnya. 171 00:11:36,120 --> 00:11:39,600 - Bodoh, aku membuat gratin. - Besar! 172 00:11:39,760 --> 00:11:42,040 Aku muak dengan mie. - Jadi! 173 00:11:42,200 --> 00:11:45,440 - TIDAK! Kami tidak akan menginap untuk makan malam, tidak. Ayo, berkerumun. 174 00:11:45,600 --> 00:11:48,760 - Kenapa kita tidak makan malam? saya lapar. - Enzo, kamu bangun. 175 00:11:48,920 --> 00:11:51,000 - Tapi aku lapar! - Enzo, patuh. 176 00:11:51,160 --> 00:11:53,040 Ayo pakai jaketmu. - TIDAK! 177 00:11:53,200 --> 00:11:54,840 - Enzo, itu sudah cukup. - TIDAK! 178 00:11:55,000 --> 00:11:56,680 - Kami akan kembali. - Tinggalkan aku! 179 00:11:56,840 --> 00:11:59,160 - Nah, kamu membuatku mabuk. Anda mengenakan jaket Anda. 180 00:11:59,320 --> 00:12:00,920 - Aku mau gratin. -Enzo! 181 00:12:01,080 --> 00:12:02,720 - Berhenti bertengkar! 182 00:12:04,200 --> 00:12:05,600 - Kami tinggal. 183 00:12:05,760 --> 00:12:07,360 - Pff... Ayolah, bagus. 184 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 Terima kasih Ibu. 185 00:12:08,680 --> 00:12:10,840 - Apa? Apakah ini salahku? 186 00:12:11,000 --> 00:12:13,520 Atur meja. Ini akan siap dalam sepuluh menit. 187 00:12:14,440 --> 00:12:16,400 Kendaraan barang berat bergemuruh. 188 00:12:24,320 --> 00:12:26,080 Sopir itu membunyikan klaksonnya. 189 00:12:31,760 --> 00:12:33,120 - Lituania. 190 00:12:37,320 --> 00:12:38,480 Perancis. 191 00:12:40,200 --> 00:12:41,360 Spanyol. 192 00:12:43,800 --> 00:12:44,960 Inggris! 193 00:13:01,840 --> 00:13:03,440 - Terima kasih, sepupu. 194 00:13:03,600 --> 00:13:06,320 TERIMA KASIH. - Jaga dirimu. 195 00:13:07,120 --> 00:13:08,680 - Keluar! Walid berteriak. 196 00:13:11,840 --> 00:13:14,880 Itu truk kami, kami telah mengawasinya selama dua hari. 197 00:13:23,080 --> 00:13:24,640 Dengan cepat! Dengan cepat! 198 00:13:26,760 --> 00:13:28,160 - Walid! Walid! 199 00:13:28,320 --> 00:13:30,280 Seekor anjing menggonggong dan menggeram. 200 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 - Walid? - Di samping itu. 201 00:13:48,800 --> 00:13:51,560 - Kamu bisa tinggal. Polisi tidak melihat kami. 202 00:13:51,720 --> 00:13:55,600 - Oke. Anda berbicara tentang bintang 4. - Ini adalah istana di sini. 203 00:13:55,760 --> 00:13:58,560 Anda hanya perlu tahu cara berbagi. Apa yang telah terjadi? 204 00:13:58,720 --> 00:14:00,480 - Kami diserang. 205 00:14:00,640 --> 00:14:03,480 - Maaf. Anda akan aman di sini. 206 00:14:03,640 --> 00:14:04,840 - TERIMA KASIH. 207 00:14:05,000 --> 00:14:06,160 Tunggu. 208 00:14:06,960 --> 00:14:08,120 Berbaring. 209 00:14:08,960 --> 00:14:10,560 Sami mengerang. 210 00:14:10,720 --> 00:14:15,440 Ssst... Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang akan kita lakukan, Walid? 211 00:14:15,600 --> 00:14:19,320 - Jangan khawatir, kami akan melewatinya. Saya akan menemukan jalan. 212 00:14:20,160 --> 00:14:22,680 Aku bersumpah padamu. Istirahat. 213 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 Anda perlu tidur. 214 00:14:37,160 --> 00:14:38,720 Bel berbunyi. - Berkas. 215 00:14:38,880 --> 00:14:40,240 -Untuk semua'. -Untuk semua'. 216 00:14:42,920 --> 00:14:45,240 - Ayolah, Enzo. Kami bergegas. - Selamat pagi. 217 00:14:51,720 --> 00:14:52,880 - Ah, ini dia! 218 00:14:54,520 --> 00:14:56,120 Itu bagus untuk pelarian. 219 00:14:56,280 --> 00:14:58,000 - Ah! - Ketelnya mati. 220 00:14:58,160 --> 00:15:00,280 Semuanya berkarat. Anda harus mengubahnya. 221 00:15:00,440 --> 00:15:02,040 - Apa kamu yakin? - Pada. 222 00:15:02,200 --> 00:15:03,560 - Oh tidak! Tidak... 223 00:15:04,640 --> 00:15:06,440 - Berapa harganya? 224 00:15:06,600 --> 00:15:10,120 - Ya, menurutku 1.500, maksimal 2.000. - Apa? 225 00:15:10,280 --> 00:15:12,960 Tunggu, tapi aku tidak bisa membayarnya. 226 00:15:13,120 --> 00:15:17,000 Saya sudah berhutang uang sewa selama dua bulan di Besnard, ibuku membayar kantin. 227 00:15:17,160 --> 00:15:19,080 Berengsek! Tidak... 228 00:15:20,000 --> 00:15:21,360 Kesal! 229 00:15:22,400 --> 00:15:23,960 Maukah Anda meminjamkan saya uang? 230 00:15:25,480 --> 00:15:28,680 - Nat, dan kenapa kamu tidak akan kembali untuk tinggal bersamaku? 231 00:15:28,840 --> 00:15:31,480 Kami tertawa terbahak-bahak, bukan? - Ya, tidak. Tidak. 232 00:15:31,640 --> 00:15:34,200 Tidak ada lagi omong kosong. Prioritasku adalah Enzo. 233 00:15:34,360 --> 00:15:37,440 - Dia hanya harus tinggal bersama ibumu, dia menanyakan hal itu. 234 00:15:42,520 --> 00:15:45,240 - Oh, tidak... Berhenti! Kamu berat. 235 00:15:46,760 --> 00:15:50,760 Oke, bisa atau tidak? - Tidak, aku tidak punya apa-apa. aku kering. 236 00:15:50,920 --> 00:15:54,600 - Fiuh! Kamu benar-benar bodoh. Apa yang aku lakukan denganmu? 237 00:16:04,920 --> 00:16:06,080 - Sial! Walid? 238 00:16:07,000 --> 00:16:09,040 Apakah dia lebih baik? - Dia masih tidur. 239 00:16:09,200 --> 00:16:11,520 -Ini akan baik-baik saja. - Insya Allah. 240 00:16:14,920 --> 00:16:18,520 *Musik oriental yang dinamis 241 00:16:18,680 --> 00:16:20,200 *-Percobaan ke-2 berhasil! 242 00:16:20,360 --> 00:16:23,720 *Orang Prancis Franky Zapata mencapai prestasi tersebut 243 00:16:23,880 --> 00:16:27,200 *untuk menyeberangi Saluran sambil berdiri, di papan terbangnya. Minggu, 244 00:16:27,360 --> 00:16:31,640 *dia terbang 20 meter di atas dari laut hanya dalam 20 menit. 245 00:16:31,800 --> 00:16:35,080 *Dia menghubungkan Sangatte ke Dover, di Inggris. 246 00:16:36,800 --> 00:16:38,160 Walid menghela nafas. 247 00:16:40,000 --> 00:16:43,520 Burung camar berkoak. 248 00:16:43,680 --> 00:16:46,000 - Lihat lagi kekurangan 26 euro. 249 00:16:46,840 --> 00:16:48,200 Dan 15,50 euro lainnya. 250 00:16:49,080 --> 00:16:51,240 Di sana, 22 euro. Ini berlangsung selama berminggu-minggu. 251 00:16:51,400 --> 00:16:53,800 - Tadinya aku akan mengembalikannya padamu. Itu pinjaman. 252 00:16:53,960 --> 00:16:55,600 - Anggap saja aku idiot! 253 00:16:55,760 --> 00:16:59,400 - Kamu seharusnya tidak menolak uang mukaku. Aku berada dalam masalah besar. 254 00:16:59,560 --> 00:17:02,240 - Keluar dan jangan kembali. - Apa yang kamu lakukan disana? 255 00:17:02,400 --> 00:17:05,000 - Keluar! - Oh! Anda akan membayar saya untuk bulan saya. 256 00:17:05,160 --> 00:17:09,680 - Keluar! Anda sudah cukup menggunakan diri sendiri, bukan? - Aku bisa mencela semua hitamku. 257 00:17:09,830 --> 00:17:11,960 - Diselesaikan! - Hei, kamu tahu? 258 00:17:12,720 --> 00:17:15,800 Persetan, pergi, kamu bajingan sialan! 259 00:17:16,920 --> 00:17:18,070 Brengsek! 260 00:17:18,830 --> 00:17:21,560 Bagus, bagus, bagus. Apa kabarmu. 261 00:17:22,830 --> 00:17:24,590 (Ah, ini bukan mingguku.) 262 00:17:27,110 --> 00:17:30,200 Apa yang kamu inginkan? - Aku datang untuk mandi. 263 00:17:32,760 --> 00:17:33,920 Memegang. 264 00:17:37,640 --> 00:17:38,800 - Ayo, masuk. 265 00:17:48,440 --> 00:17:51,720 Apa kamu? Apakah kamu orang Afghanistan? - Tidak, saya orang Irak. 266 00:17:52,760 --> 00:17:53,920 - Ah bagus? 267 00:17:55,040 --> 00:17:56,600 Bukankah kalian semua orang Afghanistan? 268 00:17:57,200 --> 00:17:59,520 - Ya tidak, Saya orang Irak, dari Mosul. 269 00:18:01,240 --> 00:18:03,760 - Jadi apa? Apakah Anda ingin pergi ke Inggris? 270 00:18:07,200 --> 00:18:08,480 Itu bodoh, bukan? 271 00:18:10,000 --> 00:18:13,080 Anda melarikan diri dari perang di sana dan kamu berisiko mati di sini. 272 00:18:14,480 --> 00:18:18,600 Masih ada dua orang yang meninggal melintasi Selat dengan kano. 273 00:18:18,760 --> 00:18:20,160 Di tengah musim dingin juga! 274 00:18:52,000 --> 00:18:53,760 Walid mengeluarkan tangisan kecil. 275 00:18:57,680 --> 00:18:59,040 Dia bersumpah dalam bahasa Arab. 276 00:19:10,880 --> 00:19:12,080 Walid masuk. 277 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 (-Oh, sial...) 278 00:19:13,800 --> 00:19:15,840 - Ini bukan air panas, kamu tidak memberitahuku. 279 00:19:16,000 --> 00:19:18,320 - Teruskan! Perbaiki ketel uapnya, jangan khawatir. 280 00:19:19,200 --> 00:19:23,040 - Tapi aku tidak tahu bagaimana melakukan itu. Saya seorang mahasiswa sastra. 281 00:19:27,360 --> 00:19:30,680 - Kapan kamu pergi ke Inggris? - Aku sedang menunggu adikku, Ziad. 282 00:19:30,840 --> 00:19:32,760 Kami bertiga akan pergi bersama sepupuku. 283 00:19:34,600 --> 00:19:36,920 Itu mahal, perjalanannya. - Apa? 284 00:19:37,760 --> 00:19:39,440 Berapa harga satu bagiannya? 285 00:19:39,600 --> 00:19:40,560 - 5.000 euro. 286 00:19:41,600 --> 00:19:43,160 - 5.000? 287 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 Per orang? - Mhm. 288 00:19:45,840 --> 00:19:48,440 - Apakah kamu bercanda? - Tidak. Itu jalur VIP. 289 00:19:48,600 --> 00:19:52,320 Jika Anda ingin pergi dengan perahu atau truk lebih murah. 290 00:19:52,480 --> 00:19:54,400 Namun belum tentu Anda akan sampai. 291 00:19:55,440 --> 00:19:56,600 - Berengsek! 292 00:19:57,720 --> 00:20:00,600 Cih! Ada pula yang tidak ambil pusing, sama saja, ya! 293 00:20:03,440 --> 00:20:04,680 Apakah Anda punya uang? 294 00:20:04,840 --> 00:20:07,920 Faktanya, kamu lebih kaya dariku! - Tidak, aku tidak punya uang. 295 00:20:10,200 --> 00:20:12,360 Apakah kamu punya anak? - Ya. 296 00:20:12,520 --> 00:20:14,440 - Siapa namanya? -Enzo. 297 00:20:15,480 --> 00:20:17,800 - Itu cantik. Maksudnya itu apa? 298 00:20:18,760 --> 00:20:21,080 - Yah, tidak ada apa-apa! Anda memiliki pertanyaan-pertanyaan ini! 299 00:20:21,240 --> 00:20:22,600 Itu bahasa Italia. 300 00:20:22,760 --> 00:20:24,120 - Ah, apakah kamu orang Italia? 301 00:20:26,720 --> 00:20:29,040 - Tidak. Tidak, tapi aku suka Italia. 302 00:20:30,280 --> 00:20:33,800 (aksen Italia) Napoli, Roma, Sisilia. 303 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 Ayo si chiama la signorina? 304 00:20:37,000 --> 00:20:38,760 Chiamo Natacha-ku. 305 00:20:39,840 --> 00:20:41,040 - Apakah kamu sering pergi ke sana? 306 00:20:41,200 --> 00:20:43,640 - Ya, tidak! Saya tidak pernah meninggalkan wilayah tersebut. 307 00:20:43,800 --> 00:20:45,160 - Dan kenapa? 308 00:20:46,720 --> 00:20:48,080 - Yah, aku tidak tahu. 309 00:20:50,200 --> 00:20:53,840 - Kamu akan mendapatkan pekerjaan. Jangan khawatir. Apakah Anda tahu di mana mencarinya? 310 00:20:54,000 --> 00:20:56,880 - Oh tidak! Saya tidak tahu sama sekali. 311 00:20:58,280 --> 00:21:01,160 Saya bisa menjadi model. Enzo tertawa. 312 00:21:01,320 --> 00:21:03,480 - Nah, apa? Saya memiliki apa yang diperlukan. 313 00:21:03,640 --> 00:21:07,400 - Mungkin agensi akan menerimamu kembali. - Oh ya, tidak, terima kasih! 314 00:21:07,560 --> 00:21:10,120 - Yah, kamu harus berusaha. - Oh, ibu... 315 00:21:10,280 --> 00:21:13,880 Menyapu sapu jam 3 pagi. atau menghapus pantat orang tua, tidak apa-apa! 316 00:21:14,040 --> 00:21:16,720 - Tidak perlu malu, ya. Obor yang lama... 317 00:21:16,880 --> 00:21:19,200 Bagaimana saya melakukannya, untuk membesarkan dirimu sendiri? 318 00:21:19,360 --> 00:21:23,240 - Kamu, itu kamu. aku bukan kamu. -Kami menyadarinya! 319 00:21:24,080 --> 00:21:25,720 - Silakan, lupakan saja! OKE? 320 00:21:25,880 --> 00:21:27,200 - Mama? - Hmm? 321 00:21:27,360 --> 00:21:29,680 - Kami merayakan ulang tahunku bowling! 322 00:21:31,200 --> 00:21:32,400 - Bisakah kamu menjelaskannya padaku? 323 00:21:32,560 --> 00:21:34,720 - Kami akan mengawasi sambil minum. 324 00:21:35,480 --> 00:21:36,640 Itu bagus. TIDAK? 325 00:21:40,040 --> 00:21:42,000 - Kita akan pergi ke pameran komidi putar. 326 00:21:42,160 --> 00:21:44,480 - Kamu tidak membicarakannya lagi. - Oh ya, oke... 327 00:21:44,640 --> 00:21:47,840 Saya akan berbicara lebih banyak dengan Anda jadi kamu memutuskan tanpa berbicara denganku. 328 00:21:48,000 --> 00:21:51,640 Sebenarnya aku tidak ada, kan? - Hentikan bioskopmu! Kami sedang membicarakan hal ini dengan Anda. 329 00:21:51,800 --> 00:21:52,600 (-Brengsek...) 330 00:21:55,840 --> 00:21:57,200 Natasha menghela nafas. 331 00:21:58,320 --> 00:22:00,240 - Apa itu? Eh? 332 00:22:01,720 --> 00:22:02,880 - Tidak ada apa-apa. 333 00:22:04,680 --> 00:22:05,400 Itu memberitahu Anda, 334 00:22:05,560 --> 00:22:07,480 bowling, kamu? - Ya. 335 00:22:10,400 --> 00:22:11,560 - Baiklah... Oke. 336 00:22:12,480 --> 00:22:14,640 Saya tidak punya uang, untuk pameran. 337 00:22:14,800 --> 00:22:16,600 Musik melankolis 338 00:22:16,760 --> 00:22:19,320 aku tidak bertanya padamu, apakah kamu punya pekerjaan rumah? 339 00:22:19,480 --> 00:22:21,400 - Ya, menurutku begitu. - Oh... 340 00:22:22,480 --> 00:22:25,400 Oh tidak! Nyonyamu, Dia akan membuatku kesal lagi. 341 00:22:25,560 --> 00:22:27,200 - Aku akan membuatnya besok. 342 00:22:27,360 --> 00:22:29,880 - Kamu akan melakukannya dalam perjalanan ke sekolah. 343 00:22:30,840 --> 00:22:32,000 - Nah, apakah kamu yakin? 344 00:22:34,280 --> 00:22:36,080 Apakah Anda akan mencari pekerjaan? 345 00:22:36,240 --> 00:22:37,840 -Tentu saja ya! 346 00:22:40,320 --> 00:22:42,480 - Kami tidak akan pergi dengan Eric, ya? 347 00:22:42,640 --> 00:22:43,600 - Tidak. 348 00:22:44,680 --> 00:22:48,760 Tidak, aku tidak akan pergi bersama Eric. Kita tidak lagi saling meninggalkan, kau dan aku. 349 00:22:48,920 --> 00:22:50,320 - Oke... 350 00:22:50,480 --> 00:22:51,840 Kalau tidak, aku akan membunuhnya. 351 00:22:52,640 --> 00:22:54,200 Dia tertawa. 352 00:22:55,000 --> 00:22:57,160 - Ayo, tidur. 353 00:22:59,280 --> 00:23:00,880 Aku akan memasukkannya juga. 354 00:23:03,800 --> 00:23:05,560 Selamat malam, pria besar. 355 00:23:12,480 --> 00:23:13,880 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 356 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 - Apakah kamu tidak mencari pelayan? 357 00:23:17,480 --> 00:23:18,680 TERIMA KASIH. 358 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 - Selamat pagi! Tidak mencari pelayan? 359 00:23:34,800 --> 00:23:37,200 - Tidak. - Tidak? Pada? 360 00:23:37,360 --> 00:23:38,840 Oke terima kasih. 361 00:23:43,840 --> 00:23:45,200 Oh, tidak, tidak... 362 00:23:45,920 --> 00:23:47,960 - Halo? *-Halo? Enzo bersamamu? 363 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 - Ya, ya! Di mana dia berada? 364 00:23:49,680 --> 00:23:50,480 Huh 365 00:23:50,640 --> 00:23:52,760 (Ayo! Bersikap baiklah, bicaralah padanya.) 366 00:23:53,640 --> 00:23:54,640 - Halo? 367 00:23:54,800 --> 00:23:57,080 - Saya sedang mencari pekerjaan, Saya tidak melihat waktunya. 368 00:23:57,240 --> 00:23:58,440 *Saya minta maaf. 369 00:23:58,600 --> 00:24:01,680 - Tidak masalah. Guru memanggil nenek. 370 00:24:03,480 --> 00:24:05,840 - Apakah kamu tidak marah? *-Saya tidak marah. 371 00:24:06,000 --> 00:24:09,320 *Bolehkah saya tidur di sini malam ini? -TIDAK! Aku datang untuk menjemputmu, ini. 372 00:24:09,480 --> 00:24:11,800 *-Silakan. Besok tidak ada sekolah. 373 00:24:16,360 --> 00:24:18,280 -Apakah itu menyenangkanmu? *-Ya. 374 00:24:22,240 --> 00:24:25,760 - Oke, oke. *-Terima kasih Ibu! Ciuman, selamat tinggal. 375 00:24:25,920 --> 00:24:26,880 - Ciuman. 376 00:24:42,160 --> 00:24:43,720 Dia menghela nafas. 377 00:24:46,520 --> 00:24:48,120 Dia bernafas. 378 00:24:48,280 --> 00:24:50,800 Klik berturut-turut lebih ringan 379 00:24:52,440 --> 00:24:53,640 Sial... 380 00:24:56,920 --> 00:24:57,760 Nafas 381 00:25:27,880 --> 00:25:30,400 Kabel bergemerincing tertiup angin. 382 00:25:33,480 --> 00:25:35,440 Dia menghela nafas. 383 00:25:35,600 --> 00:25:37,720 Sial, tapi tidak ada apa-apa... 384 00:25:39,440 --> 00:25:41,560 Dia menghela nafas. Kesal! 385 00:25:54,920 --> 00:25:56,880 Dia bernafas. Kesal! 386 00:25:57,040 --> 00:26:00,160 Sebuah peluit kabut muncul. 387 00:26:01,120 --> 00:26:04,040 *"Dlin Dlon" Ohmaroo 388 00:26:34,600 --> 00:26:36,000 Truk itu membunyikan klaksonnya. 389 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Wow! 390 00:26:47,280 --> 00:26:48,440 - Ikuti turnya! 391 00:26:51,040 --> 00:26:52,840 Pintunya tertutup. 392 00:26:59,880 --> 00:27:02,880 Musik yang menakutkan 393 00:27:17,040 --> 00:27:18,960 Burung camar berkoak. 394 00:27:27,840 --> 00:27:29,880 - Hai. - Apa kabarmu? 395 00:27:30,600 --> 00:27:31,760 - Aku sedang mencarimu. 396 00:27:33,640 --> 00:27:36,760 saya pikir untuk kisah perjalanan ini. 397 00:27:36,920 --> 00:27:40,240 Saya akan membawa Anda seharga 2.000 euro. Itu membayar ketel uap saya. 398 00:27:40,400 --> 00:27:41,920 Apa yang kamu katakan? 399 00:27:42,080 --> 00:27:45,960 - Dia membawa kita seharga 2.000 euro. - Untuk keduanya? Itu bagus. 400 00:27:46,120 --> 00:27:48,080 - Apakah kamu tertawa? - Bersikaplah serius. 401 00:27:48,240 --> 00:27:50,360 Jangan bayangkan, itu berbahaya. 402 00:27:50,520 --> 00:27:52,200 - Ya, ya. Aku tahu. 403 00:27:52,360 --> 00:27:56,600 - Apakah kamu tidak menolak? - Apakah kamu memperhatikannya dengan baik? Serius. 404 00:27:56,760 --> 00:27:58,720 - Itu bagus. - Terlalu berbahaya. 405 00:27:58,880 --> 00:28:01,120 Dia punya anak. - Jatuh dari Langit. 406 00:28:01,280 --> 00:28:05,400 - Dia hanya melakukan itu untuk membeli ketel baru. 407 00:28:06,480 --> 00:28:08,640 - Kemudian? Kita bisa melatihnya. 408 00:28:08,800 --> 00:28:11,160 - Aku sedang menunggu Ziad. Silakan, jika Anda mau. 409 00:28:12,280 --> 00:28:15,760 Anda belum pernah melakukan itu. Hmm? Bagaimana kamu akan melakukannya? 410 00:28:16,760 --> 00:28:19,200 - Sembunyikan seorang pria di bagasi, tidak apa-apa! 411 00:28:19,360 --> 00:28:21,280 Aku sudah mengalaminya lebih sulit, eh. 412 00:28:22,280 --> 00:28:24,400 - Bagaimana aku bisa percaya padamu? 413 00:28:28,560 --> 00:28:29,920 - Aku akan melakukan apa pun. 414 00:28:30,080 --> 00:28:31,840 Tidak ingin tertangkap. 415 00:28:33,880 --> 00:28:35,640 Apakah aku sedang bermimpi atau temanmu yang memimpikannya? 416 00:28:39,680 --> 00:28:42,200 - Aku sedang menunggu saudaraku. Seribu euro untuknya. 417 00:28:42,800 --> 00:28:46,080 - Tidak, tidak, itu sudah mati. Saya butuh 2.000 peluru. 418 00:28:46,240 --> 00:28:47,920 Saya melewati satu atau empat, 419 00:28:48,080 --> 00:28:50,040 tapi untuk 2.000. - Apa yang dia katakan? 420 00:28:50,200 --> 00:28:52,000 - 2.000, atau tidak sama sekali. - Aku hanya punya 1.300. 421 00:28:52,160 --> 00:28:52,920 Katakan padanya. 422 00:28:53,080 --> 00:28:54,200 - Dia tidak bisa melakukannya lagi. 423 00:28:54,360 --> 00:28:55,920 - Oke. Yah, sayang sekali. 424 00:28:56,080 --> 00:28:58,120 - Ini adalah kesempatan emas. 425 00:28:59,760 --> 00:29:00,920 Tunggu. 426 00:29:01,880 --> 00:29:03,040 TERIMA KASIH. 427 00:29:04,440 --> 00:29:06,240 Walid. Silakan. 428 00:29:06,400 --> 00:29:07,520 - Berhenti, Sami. 429 00:29:09,240 --> 00:29:10,440 Mendengarkan. 430 00:29:10,600 --> 00:29:12,400 Kami memiliki 2.000 di antara kami. 431 00:29:12,560 --> 00:29:15,840 Saya akan memberi Anda 700 yang hilang. Anda akan mengembalikannya kepada saya. 432 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 - Apa kamu yakin? - Mhm. 433 00:29:17,160 --> 00:29:19,640 - Dan kamu? - Jangan khawatirkan aku. 434 00:29:20,600 --> 00:29:21,960 - JADI? 435 00:29:25,520 --> 00:29:27,840 Tidak apa-apa, itu sudah dipesan. 436 00:29:28,880 --> 00:29:32,920 - Aku mengirimimu lokasi GPS di mana Anda meninggalkannya di Inggris. 437 00:29:40,360 --> 00:29:41,520 Kopi. 438 00:29:48,200 --> 00:29:50,160 - 1.300. - Bagus. 439 00:29:52,200 --> 00:29:53,760 Itu 2.000, Natacha. 440 00:29:54,400 --> 00:29:56,360 Dia memberikannya padamu di Inggris. 441 00:29:56,520 --> 00:29:59,640 Jika polisi menangkapmu, Anda tidak perlu membawa uang tunai. 442 00:29:59,800 --> 00:30:02,320 - Sepertinya kamu penyelundup sepanjang hidupmu! 443 00:30:03,800 --> 00:30:06,120 - Jangan katakan itu. Orang-orang ini busuk. 444 00:30:08,600 --> 00:30:09,920 Memegang. 445 00:30:10,080 --> 00:30:11,840 - Untuk? - Untuk buang air kecil. 446 00:30:13,760 --> 00:30:15,920 - Untuk apa itu? - Toilet. 447 00:30:16,080 --> 00:30:19,160 - Lebih baik dia pergi dulu. - Tidak, jangan khawatir. 448 00:30:21,080 --> 00:30:22,640 - Ayo, ayo pergi. 449 00:30:33,960 --> 00:30:35,440 - Kamu akan bergabung denganku. 450 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 Walid dan Sami berbicara dalam bahasa Arab. 451 00:30:46,680 --> 00:30:48,600 Natasha menghela nafas. 452 00:30:58,040 --> 00:31:00,880 -Apa kabarmu? Kami bertemu di Inggris. 453 00:31:04,960 --> 00:31:05,800 natasha? 454 00:31:05,960 --> 00:31:08,120 Pikirkan untuk berhenti di tempat parkir mobil Leclerc. 455 00:31:08,280 --> 00:31:11,520 Keluarlah, belilah sesuatu, kamu kembali ke mobil. 456 00:31:11,680 --> 00:31:14,600 OKE? Jika polisi menangkapmu, kamu tidak tahu tentang dia. 457 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 Apakah akan baik-baik saja? -Apa kabarmu! 458 00:31:17,120 --> 00:31:17,920 - Ayolah... 459 00:31:20,920 --> 00:31:22,280 Natasha memulai. 460 00:31:23,200 --> 00:31:25,320 Ponselnya berdering. 461 00:31:26,800 --> 00:31:28,200 (-Oh, sial...) 462 00:31:28,360 --> 00:31:29,600 Halo? *-Ya, halo? 463 00:31:29,760 --> 00:31:33,000 - Ah, pria besar! Apa kabarmu? *-Apa kabarmu. Dan kamu? 464 00:31:33,160 --> 00:31:36,000 - Tadinya aku akan menelepon Irene, Saya tidak akan bisa datang. 465 00:31:36,160 --> 00:31:38,320 *-Untuk apa? -Saya ada wawancara. 466 00:31:38,480 --> 00:31:41,200 - Apakah kamu akan menemui Eric? *-Tidak, aku tidak akan menemui Eric. 467 00:31:41,360 --> 00:31:43,880 *Ini untuk mencari pekerjaan. Apakah kamu mengerti? 468 00:31:44,720 --> 00:31:45,880 Anda tidak menyalahkan saya? 469 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 - Tidak. 470 00:31:47,840 --> 00:31:48,840 Dan hari ulang tahunku? 471 00:31:49,000 --> 00:31:52,680 - Tentu saja aku akan berada di sana! Apa yang kamu yakini? 472 00:31:52,840 --> 00:31:54,040 Huh Hei... 473 00:31:54,200 --> 00:31:57,920 *Apakah kamu bersama Nenek Irene di sana? Semuanya baik-baik saja, bukan? 474 00:31:58,080 --> 00:32:01,000 *Kamu baik-baik saja dengannya, kamu janji? -Aku berjanji. 475 00:32:01,160 --> 00:32:03,480 - Aku sayang kamu aku cinta kamu. aku menciummu. 476 00:32:09,400 --> 00:32:10,360 Dia bernafas. 477 00:32:11,440 --> 00:32:13,360 Mesin menyala. 478 00:32:19,160 --> 00:32:22,080 Musik berat 479 00:32:33,080 --> 00:32:36,400 Percakapan jarak jauh 480 00:32:57,880 --> 00:32:59,640 - Maju! Ayo! 481 00:33:00,600 --> 00:33:01,760 Berhenti, berhenti! 482 00:33:10,880 --> 00:33:13,400 - Selamat tinggal. - Silakan bergerak! 483 00:33:17,680 --> 00:33:19,040 - Selamat pagi. - Nyonya. 484 00:33:21,440 --> 00:33:22,600 TERIMA KASIH. 485 00:33:26,120 --> 00:33:28,040 Seekor anjing menggonggong. 486 00:33:29,080 --> 00:33:31,000 Sami terkesiap. 487 00:33:32,680 --> 00:33:36,360 Gonggongan terus berlanjut. 488 00:33:38,400 --> 00:33:39,920 - Selamat tinggal. - TERIMA KASIH! 489 00:33:40,080 --> 00:33:41,440 - Silakan, Bu. 490 00:33:42,240 --> 00:33:43,440 Mesinnya mengaum. 491 00:33:43,600 --> 00:33:44,800 Mesin mati. 492 00:33:44,960 --> 00:33:46,560 - Tidak, tapi itu tidak benar! 493 00:33:46,720 --> 00:33:48,280 Natasha memulai. 494 00:33:50,360 --> 00:33:53,280 Musik ketegangan 495 00:33:58,880 --> 00:33:59,880 - Halo. 496 00:34:07,360 --> 00:34:08,760 -Berapa lama kamu berniat 497 00:34:08,920 --> 00:34:10,600 untuk tinggal di Inggris? -Maaf? 498 00:34:10,760 --> 00:34:12,800 - Berapa lama kamu akan tinggal 499 00:34:12,960 --> 00:34:14,920 di Inggris? - Ah! Oh... 500 00:34:15,080 --> 00:34:17,600 Um, hanya beberapa hari. saya akan berkunjung. 501 00:34:21,120 --> 00:34:22,120 -Baiklah. 502 00:34:22,280 --> 00:34:24,040 Semoga perjalananmu menyenangkan. -Terima kasih. 503 00:34:38,710 --> 00:34:39,880 Dia tertawa. 504 00:34:44,800 --> 00:34:46,560 - Ini akan menjadi dek atas. 505 00:35:13,920 --> 00:35:16,080 *-Hati-hati, hati-hati. 506 00:35:16,240 --> 00:35:19,040 *Dilarang menginap di mobil Anda untuk perjalanan. 507 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 *Silakan menuju ke area penumpang 508 00:35:21,520 --> 00:35:22,880 *di dek atas. 509 00:35:23,880 --> 00:35:27,160 *Hati-hati, hati-hati! Dilarang untuk tetap berada di kapal 510 00:35:27,320 --> 00:35:31,600 *kendaraan Anda. Arahkan diri Anda sendiri menuju dek atas. 511 00:35:31,760 --> 00:35:35,640 Musik berderak Sami kesulitan bernapas. 512 00:35:40,360 --> 00:35:42,920 Alarm berbunyi. 513 00:35:46,000 --> 00:35:48,160 Klakson kabut mengaum. 514 00:36:26,840 --> 00:36:31,120 Musik rock yang dinamis 515 00:36:39,440 --> 00:36:40,640 Kami membunyikan klakson kami. 516 00:36:44,960 --> 00:36:45,800 - Maaf! 517 00:37:18,840 --> 00:37:20,200 - Aku berhasil... 518 00:37:20,360 --> 00:37:21,560 Saya berhasil! 519 00:37:22,520 --> 00:37:23,720 Natasha tertawa. 520 00:37:23,880 --> 00:37:26,600 Kita berhasil, Natacha! 521 00:37:28,040 --> 00:37:29,440 Terima kasih. 522 00:37:29,600 --> 00:37:30,720 Terima kasih banyak... 523 00:37:30,880 --> 00:37:33,560 Kamu adalah seorang dewi, Natacha! Kami berhasil! 524 00:37:33,720 --> 00:37:34,840 Kami berhasil! 525 00:37:35,000 --> 00:37:38,800 Tato! 526 00:37:45,040 --> 00:37:47,120 - Selamat datang di Inggris! 527 00:37:48,520 --> 00:37:49,600 - Itu Natasha. 528 00:37:49,760 --> 00:37:52,680 - Terima kasih, sungguh! - TERIMA KASIH! Aku harus menelepon Walid! 529 00:37:56,520 --> 00:37:58,800 Walid! Walid, aku berhasil! 530 00:37:58,960 --> 00:38:01,840 Tangisan kegembiraan Sami bergema. 531 00:38:15,520 --> 00:38:18,400 Musik menari 532 00:38:20,400 --> 00:38:23,280 - Hadiahmu indah. Aku akan mengambilkanmu minuman. 533 00:38:25,200 --> 00:38:26,800 - Hati kecilku! 534 00:38:26,960 --> 00:38:28,320 Cintaku! 535 00:38:30,000 --> 00:38:31,600 Apakah kamu melihat bahwa aku ada di sini? Eh? 536 00:38:31,760 --> 00:38:34,200 Memegang! Lihat apa yang kubawakan untukmu. 537 00:38:35,080 --> 00:38:37,640 - Aku tidak menginginkannya, kamu terlambat. - Oh, tidak... 538 00:38:37,800 --> 00:38:39,800 Enzo! Sedikit saja. 539 00:38:39,960 --> 00:38:41,160 Ayo, buka! 540 00:38:43,960 --> 00:38:45,120 Ini, lihat. 541 00:38:46,800 --> 00:38:49,960 Sesuatu memberitahuku bahwa kamu akan menyukainya. 542 00:38:51,840 --> 00:38:53,600 JADI? Menurutku itu keren. 543 00:38:55,520 --> 00:38:56,880 JADI? Apakah kamu tidak menyukainya? 544 00:38:57,960 --> 00:38:59,720 Bagus! Oke... 545 00:39:01,120 --> 00:39:02,640 Anda sedang marah. 546 00:39:02,800 --> 00:39:06,480 Anda punya alasan, tetapi Anda tidak akan melakukannya merusak pestamu karena itu? Eh? 547 00:39:06,640 --> 00:39:08,040 Ayo, pakai. 548 00:39:19,120 --> 00:39:20,720 Coba saya lihat. Oh... 549 00:39:20,880 --> 00:39:24,200 Tapi betapa cantiknya kamu! Bagaimana kalau kita bermain bowling? 550 00:39:24,360 --> 00:39:26,680 - Baiklah. Ambil bola. - Oke! 551 00:39:27,320 --> 00:39:28,280 - Dimana kamu tadi? 552 00:39:29,160 --> 00:39:33,000 - Aku akan menjelaskannya. Ini, lihat. Aku bahkan memikirkanmu. 553 00:39:33,880 --> 00:39:36,040 - Terima kasih... Darimana semua itu berasal? 554 00:39:36,760 --> 00:39:38,960 Apakah kamu tidak melakukan hal bodoh? - Tapi tidak! 555 00:39:39,120 --> 00:39:41,040 Saya beruntung sekali. 556 00:39:42,520 --> 00:39:43,320 Ayo! 557 00:39:44,480 --> 00:39:46,400 Kami membiarkan bos lewat. 558 00:39:49,440 --> 00:39:51,000 Dia berseru. 559 00:39:53,240 --> 00:39:55,000 - Wow! - Bagus sekali, Bu! 560 00:39:55,760 --> 00:39:56,600 - Oh ya! 561 00:39:56,760 --> 00:40:00,000 Musik yang menyenangkan 562 00:40:00,160 --> 00:40:01,160 Ayolah. 563 00:40:04,520 --> 00:40:05,960 Mereka berseru. 564 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 - TIDAK! 565 00:40:07,280 --> 00:40:08,000 - Ayo! 566 00:40:10,400 --> 00:40:11,560 Tunggu! 567 00:40:12,680 --> 00:40:14,400 Tidak... - Ah, sayang sekali. 568 00:40:16,520 --> 00:40:17,680 - Ayo! 569 00:40:19,080 --> 00:40:20,520 Dia berseru. 570 00:40:21,560 --> 00:40:22,720 Kemarilah. 571 00:40:23,840 --> 00:40:25,640 (Aku sangat mencintaimu.) 572 00:40:25,800 --> 00:40:26,960 - Ayolah! 573 00:40:28,160 --> 00:40:30,200 - SELAMAT ULANG TAHUN, ENZO! 574 00:40:35,760 --> 00:40:37,520 - Selamat ulang tahun, sayang. 575 00:40:44,840 --> 00:40:46,960 Natasha terkesiap. 576 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 (-Natacha!) 577 00:40:50,520 --> 00:40:54,360 (-Oh, sial! Kamu membuatku takut. Sini, bantu aku. Ambil ini.) 578 00:40:55,280 --> 00:40:58,760 (-Apakah ini hari ulang tahunnya?) (-Ya. Ini, ambil ini juga.) 579 00:41:14,840 --> 00:41:15,840 Dia terkikik. 580 00:41:16,000 --> 00:41:17,560 Tapi bagaimanapun, letakkan di sana! 581 00:41:20,000 --> 00:41:21,800 - Apakah ini anakmu, Enzo? - Ya. 582 00:41:21,960 --> 00:41:24,960 - Dia tampan, selamat. - TERIMA KASIH. Apakah kamu menginginkannya? 583 00:41:25,120 --> 00:41:26,360 - TERIMA KASIH. 584 00:41:30,560 --> 00:41:34,120 - Kenapa kamu di sini? - Bagaimana kabar Sami? 585 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 - Permainan anak-anak sungguhan. 586 00:41:37,800 --> 00:41:39,360 Dia bernafas. 587 00:41:41,240 --> 00:41:44,240 Bagian ini adalah perjalanan pertamaku ke luar negeri. 588 00:41:45,760 --> 00:41:47,120 Ini gila. 589 00:41:47,960 --> 00:41:50,080 Kemana kamu pergi, untuk sampai ke sini? 590 00:41:52,040 --> 00:41:53,240 -Turkiye. 591 00:41:53,400 --> 00:41:54,040 Yunani. 592 00:41:54,200 --> 00:41:55,200 Makedonia. 593 00:41:55,360 --> 00:41:58,040 Um... Serbia, Budapest. 594 00:41:58,200 --> 00:41:59,960 Austria. Dia terkikik. 595 00:42:01,360 --> 00:42:02,080 Jerman. 596 00:42:02,240 --> 00:42:03,040 Calais. 597 00:42:03,960 --> 00:42:05,120 - Wow! 598 00:42:13,360 --> 00:42:15,280 Apa itu? Ada apa? 599 00:42:16,200 --> 00:42:19,680 - Ziad diserang di Yunani. Uang itu diambil darinya. 600 00:42:22,240 --> 00:42:23,200 - Oh... 601 00:42:28,320 --> 00:42:30,080 - Bisakah kamu memberiku uangku? 602 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 - Apa? 603 00:42:32,640 --> 00:42:34,720 - Uang untuk Sami, kamu memberikannya padaku? 604 00:42:35,560 --> 00:42:37,040 Dia marah. 605 00:42:37,200 --> 00:42:40,160 - Tunggu, tapi kamu gila! Mengapa saya mengembalikannya kepada Anda? 606 00:42:40,320 --> 00:42:43,040 - Lalu aku akan mengembalikanmu. - Tidak, tidak! Tunggu, oh! 607 00:42:43,200 --> 00:42:44,560 Dia berseru. 608 00:42:44,720 --> 00:42:47,080 Hal ini tidak terjadi seperti itu! Kami sudah sepakat. 609 00:42:47,240 --> 00:42:50,040 - Saat aku memberimu, Aku tidak tahu tentang saudaraku. 610 00:42:50,200 --> 00:42:53,160 - Aku akan menghentikanmu sekarang! Aku tidak peduli, oke? 611 00:42:53,320 --> 00:42:55,280 Itu bukan masalahku. 612 00:42:55,440 --> 00:42:56,760 - Uang, uang! 613 00:42:56,920 --> 00:42:59,080 Anda seperti orang lain. (-Brengsek!) 614 00:42:59,720 --> 00:43:02,640 - Itu tidak layak. - Silakan, Walid. Oke, itu bagus. 615 00:43:02,800 --> 00:43:03,960 Kembali. 616 00:43:04,920 --> 00:43:06,320 Natasha bernafas. 617 00:43:06,480 --> 00:43:09,560 (Oh, sial...) Silakan duduk. Kami akan menemukannya. 618 00:43:11,360 --> 00:43:12,520 (Oh, sial...) 619 00:43:13,520 --> 00:43:15,080 Dia menghela nafas. 620 00:43:16,040 --> 00:43:17,800 Saya tidak punya uang lagi. 621 00:43:22,280 --> 00:43:25,240 Apakah Anda tidak punya pelanggan lain untuk datang? - Mustahil. 622 00:43:25,400 --> 00:43:29,840 - Untuk apa? Kami butuh uang. - Ini berbahaya. Di sana, itu berhasil. 623 00:43:30,720 --> 00:43:31,720 - Saya bisa. 624 00:43:31,880 --> 00:43:34,200 - TIDAK! Anda tidak mengerti. Saya tidak melakukan itu. 625 00:43:34,360 --> 00:43:37,080 Penyelundup, itu menjijikkan. - Dimana masalahnya? 626 00:43:38,000 --> 00:43:41,320 Temanmu membutuhkan kami. Kami butuh uang. Mudah! 627 00:43:42,200 --> 00:43:44,120 - Apakah kamu tidak punya uang lagi? - Tidak. 628 00:43:46,560 --> 00:43:47,520 Dia bernafas. 629 00:43:51,320 --> 00:43:52,560 - Oke, setuju. 630 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 Lima puluh lima puluh. 631 00:43:53,880 --> 00:43:55,720 - TIDAK! Fiuh! Tidak pernah. 632 00:43:55,880 --> 00:43:57,040 70-30. 633 00:43:58,200 --> 00:44:00,160 - 60-40. Tanpa saya, tidak ada pelanggan. 634 00:44:00,320 --> 00:44:02,640 - Tapi tanpa aku, tidak ada jalan. 635 00:44:03,440 --> 00:44:05,680 Saya mengambil banyak risiko. 70-30. 636 00:44:06,240 --> 00:44:07,840 - 65-35. 637 00:44:08,000 --> 00:44:10,120 Dia mendecakkan lidahnya dan menghela nafas. 638 00:44:13,760 --> 00:44:15,200 Dia bernafas. 639 00:44:15,360 --> 00:44:16,160 -Kesepakatan. 640 00:44:17,280 --> 00:44:18,720 -Kesepakatan? 641 00:44:18,880 --> 00:44:19,840 -Kesepakatan. 642 00:44:23,120 --> 00:44:24,880 - Kamu pandai bernegosiasi. 643 00:44:27,280 --> 00:44:29,040 Ayo, selamat malam. - Selamat malam. 644 00:44:30,720 --> 00:44:33,640 Musik melankolis 645 00:44:48,760 --> 00:44:50,720 Klakson kabut berbunyi. 646 00:45:07,520 --> 00:45:09,880 - Itu saja, itu bagus. - Ah, bagus sekali! 647 00:45:10,040 --> 00:45:12,880 Dan untuk pemanasan juga? - Ya, tentu saja. 648 00:45:13,040 --> 00:45:14,800 - Di Sini. 1.500. - Terima kasih. 649 00:45:15,440 --> 00:45:16,280 - Luar biasa! 650 00:45:22,160 --> 00:45:23,720 Oh, sungguh menyenangkan! 651 00:45:24,800 --> 00:45:26,320 Ah, sungguh menyenangkan! 652 00:45:27,400 --> 00:45:30,280 -Kamu masuk ke dalam mobil di supermarket. Semoga beruntung. 653 00:45:39,000 --> 00:45:42,600 - Terima kasih Ibu. Dia terlalu cantik. - Cih... Apakah kamu menyukainya? 654 00:45:42,760 --> 00:45:45,440 - Ini lebih baik dari nenek. -Menurutmu! 655 00:45:45,600 --> 00:45:48,680 Itu tidak akan muat di sana. Turunkan kursinya. 656 00:45:49,880 --> 00:45:52,640 Berapa banyak hutangku padamu? - 300, tolong. 657 00:45:54,560 --> 00:45:56,160 - Di Sini. - Terima kasih, semoga perjalananmu menyenangkan. 658 00:45:56,320 --> 00:45:57,480 - TERIMA KASIH! 659 00:45:58,640 --> 00:46:00,920 Musik menjadi berat. 660 00:46:01,080 --> 00:46:04,960 -Ambil saja tasmu, oke? Anda akan melakukan itu? Semoga beruntung. 661 00:46:05,120 --> 00:46:06,280 -Sampai jumpa. 662 00:46:10,920 --> 00:46:13,280 - Ini yang terakhir kalinya. Kami akan pindah. 663 00:46:13,440 --> 00:46:16,480 - Apakah kamu menerima warisan? - Aku tidak tahan lagi dengan sampah ini. 664 00:46:17,240 --> 00:46:18,440 Ayo, Enzo, itu! 665 00:46:22,760 --> 00:46:24,080 Airnya mengalir. 666 00:46:24,240 --> 00:46:25,680 JADI? Apakah tidak apa-apa, apakah itu keren? 667 00:46:32,560 --> 00:46:37,840 - Ini 3.000 untuk keduanya. 35% di sini dan sisanya di Inggris. 668 00:46:38,000 --> 00:46:40,280 OKE? - Aku akan memberimu uangnya sekarang. 669 00:46:43,560 --> 00:46:44,920 - Terlalu banyak. 670 00:46:45,760 --> 00:46:47,720 - Simpan saja, tidak masalah. 671 00:46:47,880 --> 00:46:49,240 Tidak, tidak. Simpan itu. 672 00:46:49,400 --> 00:46:51,960 - Ini tambahan. Kami ingin meminta sesuatu. 673 00:46:52,120 --> 00:46:53,480 - Bantuan apa? 674 00:47:22,720 --> 00:47:24,280 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 675 00:47:25,960 --> 00:47:26,920 (-Terima kasih.) 676 00:47:34,280 --> 00:47:36,400 Itu bagus. Selamat tinggal. - TERIMA KASIH. 677 00:47:45,640 --> 00:47:48,520 Seorang bayi mulai menangis. 678 00:47:54,560 --> 00:47:56,160 Kami mengetuk jendela. 679 00:47:56,320 --> 00:47:57,920 Musik yang mengganggu 680 00:48:10,560 --> 00:48:12,280 Kami membunyikan klakson kami. 681 00:48:12,440 --> 00:48:13,640 Seorang petugas bersiul. 682 00:48:13,800 --> 00:48:17,240 musik rap 683 00:48:26,040 --> 00:48:27,560 -Bisakah kamu menolaknya? 684 00:48:27,720 --> 00:48:28,720 Kecilkan volumenya, terima kasih. 685 00:48:29,520 --> 00:48:31,080 Kecilkan suaranya. - Ah! 686 00:48:31,800 --> 00:48:33,680 Ah! Oh, tapi... 687 00:48:33,840 --> 00:48:36,120 - Kecilkan suaranya. -Maaf, itu karena... 688 00:48:36,280 --> 00:48:38,280 Saya suka musik ini. 689 00:48:38,440 --> 00:48:40,800 Natacha menurunkan volumenya sedikit. 690 00:48:40,960 --> 00:48:43,720 - Tolong, surat-suratmu. Surat-suratmu. 691 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Oke terima kasih. 692 00:49:05,200 --> 00:49:07,160 Dia menghela nafas lega. 693 00:49:07,320 --> 00:49:10,200 Bayi itu menangis. 694 00:49:18,440 --> 00:49:21,360 Musik yang menakutkan 695 00:49:30,520 --> 00:49:33,640 Bayi itu menangis dan mengoceh. 696 00:49:53,240 --> 00:49:54,640 - Oh, aku tidak percaya! 697 00:49:54,800 --> 00:49:57,160 - Aku akan memberikannya padanya stempel lain. 698 00:49:57,320 --> 00:49:58,800 Bayi itu menangis. 699 00:50:00,920 --> 00:50:02,080 - Silakan! 700 00:50:03,160 --> 00:50:04,440 (-Beri aku bayinya.) 701 00:50:05,400 --> 00:50:07,560 - Nona! (-Berikan dia padaku!) 702 00:50:07,720 --> 00:50:09,960 - Nona? (-Tidak, kumohon, kumohon!) 703 00:50:10,120 --> 00:50:11,280 - Kita harus naik. 704 00:50:13,240 --> 00:50:15,600 - Maaf, Saya hanya harus mengubahnya. 705 00:50:15,760 --> 00:50:17,160 Bayi itu menangis. 706 00:50:26,960 --> 00:50:28,120 Bayi itu menangis. 707 00:50:35,760 --> 00:50:37,360 Ssst... 708 00:50:47,920 --> 00:50:49,880 - Tolong, ini untukmu. 709 00:50:50,040 --> 00:50:52,360 Halo Bu. TERIMA KASIH. 710 00:50:59,000 --> 00:51:00,560 Dan itu dia. TERIMA KASIH. 711 00:51:04,680 --> 00:51:06,480 Bayi itu mengerang. 712 00:51:06,640 --> 00:51:09,560 Musik berat 713 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 Bayi itu menangis. 714 00:51:38,560 --> 00:51:40,360 Bayi itu menangis. 715 00:51:43,160 --> 00:51:45,920 Natasha menghela nafas lega. 716 00:51:50,520 --> 00:51:51,880 (-Oh, sial...) 717 00:51:54,440 --> 00:51:56,040 Bayi itu menangis. 718 00:51:56,200 --> 00:51:57,760 Dia muntah. 719 00:52:08,080 --> 00:52:09,280 Uang. 720 00:52:39,800 --> 00:52:41,120 - Tapi tenang! 721 00:52:41,280 --> 00:52:43,760 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? - Berhenti! 722 00:52:43,920 --> 00:52:46,240 - Bagaimana? Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 723 00:52:46,400 --> 00:52:48,360 - Tenang, tenang. 724 00:52:48,520 --> 00:52:50,880 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? - Tenang! 725 00:52:51,040 --> 00:52:54,840 Tunggu! Saya tidak punya pilihan. Saya tidak bisa meninggalkan mereka seperti itu. 726 00:52:55,000 --> 00:52:57,040 - Berhenti! Anda melakukan ini demi uang. 727 00:52:57,200 --> 00:52:58,760 - Maukah kamu meninggalkan Enzo? 728 00:52:58,920 --> 00:53:00,160 Apakah kamu akan meninggalkan dia? 729 00:53:00,320 --> 00:53:01,040 Anakmu! 730 00:53:01,200 --> 00:53:02,480 - Aku akan masuk penjara! 731 00:53:02,640 --> 00:53:06,480 - Jika tidak, mereka akan dikeluarkan. Di Afghanistan, mereka meninggal. 732 00:53:06,640 --> 00:53:08,280 Saya tidak punya pilihan. 733 00:53:08,440 --> 00:53:11,000 Ya, itu berbahaya. Apakah aku sudah memberitahumu atau tidak? 734 00:53:11,160 --> 00:53:12,520 - Itu saja, ya! 735 00:53:15,320 --> 00:53:17,440 - Apa yang kita lakukan? Bisakah kita berhenti? 736 00:53:21,080 --> 00:53:22,440 - Aku tidak bilang begitu, tidak. 737 00:53:25,240 --> 00:53:26,400 - Kalau begitu, apa yang kamu inginkan? 738 00:53:28,440 --> 00:53:29,640 - Mari kita perjelas. 739 00:53:29,800 --> 00:53:31,560 Jangan lakukan apa pun di belakangku. 740 00:53:33,720 --> 00:53:34,880 Anda menceritakan semuanya kepada saya. 741 00:53:38,480 --> 00:53:41,400 Musik udara 742 00:54:10,040 --> 00:54:11,240 -Terima kasih. 743 00:54:31,520 --> 00:54:32,680 - Ya, bos. 744 00:54:33,920 --> 00:54:36,440 - Ada suara-suara yang berlari ke arahmu. 745 00:54:37,720 --> 00:54:39,240 Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 746 00:54:55,320 --> 00:54:56,520 - Ini dia. 747 00:55:02,040 --> 00:55:03,840 - Dan sekarang, apa yang harus aku lakukan? 748 00:55:04,000 --> 00:55:06,320 - Sekarang tambahkan bumbu. 749 00:55:09,880 --> 00:55:11,480 (Lagi.) 750 00:55:11,640 --> 00:55:14,920 - Kamu berbicara dengan baik. Apakah kamu sudah di sini sejak itu? - Uh... empat tahun. 751 00:55:15,080 --> 00:55:17,960 - Empat tahun? - Um, empat tahun di Eropa. 752 00:55:18,640 --> 00:55:20,600 Di sini, hampir setahun. 753 00:55:20,760 --> 00:55:22,680 Dan sebelumnya, saya berada di Jerman. 754 00:55:23,640 --> 00:55:26,160 Dan saya sedang belajar bahasa Prancis. 755 00:55:26,320 --> 00:55:29,080 Kami pergi ke kelas asosiasi, dengan Walid. 756 00:55:29,240 --> 00:55:31,960 - Dan tunggu apa lagi, untuk lulus? - Eh... 757 00:55:32,120 --> 00:55:33,640 Saya sudah mencobanya. 758 00:55:33,800 --> 00:55:35,920 Tapi aku tidak punya keluarga di sana. 759 00:55:36,920 --> 00:55:39,600 Dan saya suka di sini. Saya ingin sekali tinggal. 760 00:55:39,760 --> 00:55:42,040 Tapi saya "dijuluki". 761 00:55:42,200 --> 00:55:44,440 -"Dublin"? - Eh... 762 00:55:44,600 --> 00:55:47,880 Saya tidak bisa mengajukan permohonan suaka lagi. 763 00:55:49,720 --> 00:55:52,760 Tapi aku masih bermimpi untuk memiliki kehidupan normal. 764 00:55:52,920 --> 00:55:54,880 Sebuah keluarga, anak-anak... 765 00:55:56,520 --> 00:55:58,120 - Ayolah! Di meja! Memegang. 766 00:55:58,280 --> 00:56:00,600 Enzo, bawakan garpu. - Oke. 767 00:56:02,000 --> 00:56:05,120 - Jadi, kamu tahu cara memasak? - Aku tidak tahu cara memasak. 768 00:56:05,280 --> 00:56:07,640 Itu Asim, itu resepnya. 769 00:56:07,800 --> 00:56:09,160 - Ibu tahu cara memasak? 770 00:56:09,840 --> 00:56:11,760 - Tidak. Para pria tertawa. 771 00:56:14,480 --> 00:56:16,200 *Musik Timur 772 00:56:16,360 --> 00:56:18,120 - Ayo, aku akan melayanimu. 773 00:56:20,400 --> 00:56:21,600 - Silakan. 774 00:56:21,760 --> 00:56:23,720 - Ini enak, ya! 775 00:56:23,880 --> 00:56:25,480 Semua orang tertawa. 776 00:56:25,640 --> 00:56:27,920 Tidak ada apa pun di piring! - Ini kecil. 777 00:56:28,080 --> 00:56:31,400 - Wortelku, aku berikan pada Enzo. - Tidak, makan wortelmu! 778 00:56:31,560 --> 00:56:33,520 - Gastronominya bagus, ya? 779 00:56:33,680 --> 00:56:35,640 Semua orang tertawa. 780 00:56:35,800 --> 00:56:37,240 Jangan tersedak, Enzo! 781 00:56:38,440 --> 00:56:41,560 - Apakah malammu menyenangkan? - Ya, itu bagus sekali. 782 00:56:41,720 --> 00:56:44,480 - Di sisi lain, kamu harus tidur. Ini sedikit terlambat. 783 00:56:44,640 --> 00:56:46,160 Ponselnya berdering. 784 00:56:48,400 --> 00:56:49,800 Para tamu tertawa. 785 00:56:49,960 --> 00:56:52,400 Ayo, selamat malam. - Selamat malam. 786 00:56:55,240 --> 00:56:59,160 *Musik Afrika 787 00:57:03,080 --> 00:57:04,680 - Tunggu, jangan dibuang. 788 00:57:14,800 --> 00:57:16,680 - Apakah akan lebih baik di Inggris? 789 00:57:17,640 --> 00:57:21,160 Kenapa kamu tidak tinggal di sini? - Aku tidak bisa. Saya tidak punya... 790 00:57:21,320 --> 00:57:23,480 Aku tidak akan pernah punya surat-suratnya. 791 00:57:23,640 --> 00:57:27,320 Keluargaku berkorban agar kita bisa menjalani hidup kita di sana. 792 00:57:28,400 --> 00:57:31,680 Aku akan belajar dengan Ziad. Sami sedang menunggu kita. 793 00:57:32,960 --> 00:57:34,520 - Dan kamu tidak pernah menyesal? 794 00:57:35,400 --> 00:57:38,400 Tidakkah kamu mengatakan pada dirimu sendiri bahwa sebenarnya, Bukankah itu layak untuk ditinggalkan? 795 00:57:38,560 --> 00:57:39,400 - Tidak. 796 00:57:39,560 --> 00:57:42,200 saya tidak bisa. Orang tua saya mengandalkan saya. 797 00:57:42,360 --> 00:57:43,920 Saya harus berhasil. 798 00:57:44,800 --> 00:57:47,120 Jika aku melihat ke belakang, Aku jadi gila. 799 00:57:48,080 --> 00:57:51,160 Karena orang mati, karena takut, karena... 800 00:57:52,280 --> 00:57:54,200 Aku tidak mau, aku tidak bisa. 801 00:57:55,520 --> 00:57:58,640 Saya seorang yang selamat, saya, bukan korban. Seperti kamu! 802 00:57:58,800 --> 00:58:01,120 - Hah, aku? Tidak... - Ya, seperti kamu. 803 00:58:03,320 --> 00:58:05,640 - Aku ingin meninggalkan semuanya, keluar. 804 00:58:07,120 --> 00:58:08,680 - Kenapa tidak? 805 00:58:09,960 --> 00:58:11,720 - Karena aku tidak bisa. 806 00:58:13,200 --> 00:58:16,280 - Kamu tidak bisa? - Aku sudah melakukannya. 807 00:58:17,680 --> 00:58:20,760 Tahun lalu saya pergi untuk orang miskin. 808 00:58:21,960 --> 00:58:24,480 Saya meninggalkan Enzo selama enam bulan di rumah ibuku. 809 00:58:25,440 --> 00:58:27,960 saya percaya untuk bisa menjalani hidupku dengan tenang. 810 00:58:29,840 --> 00:58:31,960 Tidak ada yang terjadi seperti yang saya inginkan. 811 00:58:33,360 --> 00:58:35,560 Si kecil, dia tidak melakukan apa pun kecuali hal-hal bodoh. 812 00:58:35,720 --> 00:58:37,480 Saya tidak senang. 813 00:58:38,920 --> 00:58:40,680 Lagipula, aku sangat merindukannya. 814 00:58:45,640 --> 00:58:46,480 Jadi, 815 00:58:46,640 --> 00:58:48,440 Aku akan tetap di sana, terserah. Melihat? 816 00:58:48,600 --> 00:58:49,960 Dalam kehidupan kecilku... 817 00:58:51,080 --> 00:58:52,240 Tapi dengan dia. 818 00:58:54,280 --> 00:58:56,240 - Tutup matamu. - Untuk apa? 819 00:58:56,400 --> 00:58:58,360 - Tutup mulut mereka. - Apa yang akan kamu lakukan padaku? 820 00:58:58,520 --> 00:59:00,440 - Jangan menyerangmu. Tutup matamu. 821 00:59:01,680 --> 00:59:04,200 - Kau memukulku dengan buruk, Aku akan memberimu satu! 822 00:59:06,760 --> 00:59:09,080 - Berikan tanganmu. - Sudah? 823 00:59:11,800 --> 00:59:13,360 - Pilih dan jangan curang. 824 00:59:15,640 --> 00:59:16,800 - Dia. 825 00:59:20,360 --> 00:59:21,560 Cih... 826 00:59:21,720 --> 00:59:22,800 Sisilia. 827 00:59:22,960 --> 00:59:24,720 - Ini adalah tempat yang harus kamu tuju. 828 00:59:24,880 --> 00:59:25,880 Dia menghela nafas. 829 00:59:26,040 --> 00:59:28,960 - Oh, baiklah! Dikatakan seperti itu, sepertinya sederhana. 830 00:59:29,120 --> 00:59:31,440 - Mudah. Anda memiliki paspor, Anda bebas. 831 00:59:31,600 --> 00:59:34,360 “Manusia itu bebas selama dia menginginkannya.” 832 00:59:34,520 --> 00:59:36,600 Ini karangan Voltaire, bukan saya. 833 00:59:37,480 --> 00:59:39,040 -"Aku jatuh ke tanah." 834 00:59:40,800 --> 00:59:42,200 Anda tidak tahu? - Tidak. 835 00:59:42,360 --> 00:59:45,800 -"Aku jatuh ke tanah, kesalahan Voltaire. Di dalam air, 836 00:59:45,960 --> 00:59:49,680 “Kesalahannya adalah…” Hei, Toto! Kami menyanyikannya di sekolah. 837 00:59:49,840 --> 00:59:51,960 Saya juga mengetahui beberapa hal. 838 00:59:53,640 --> 00:59:56,560 Musik yang dalam 839 01:00:00,240 --> 01:00:01,440 -Beri aku uangnya. 840 01:00:04,600 --> 01:00:05,600 Terima kasih. 841 01:00:10,080 --> 01:00:11,240 - Elhadj? 842 01:00:13,160 --> 01:00:15,120 Ini, taruh ini di sakumu. 843 01:00:15,280 --> 01:00:16,480 - Ini dia... 844 01:00:22,600 --> 01:00:23,560 - Ibu? 845 01:00:24,920 --> 01:00:26,880 (-Apa?) -Untuk apa kopi? 846 01:00:29,000 --> 01:00:30,200 -Tidak ada apa-apa. - Mama? 847 01:00:30,360 --> 01:00:32,800 Saya tahu Anda meneruskannya di Inggris. 848 01:00:35,800 --> 01:00:37,000 -Itu rahasia. 849 01:00:37,160 --> 01:00:40,560 Kamu tidak perlu memberitahu siapa pun tentang ini, Enzo, oke? Bahkan kepada nenek pun tidak. 850 01:00:41,200 --> 01:00:43,360 - Baiklah. Dan kopi di saku? 851 01:00:43,520 --> 01:00:47,360 - Itu melawan anjing. Dengan begitu, mereka tidak merasakan apa-apa lagi. 852 01:00:48,240 --> 01:00:50,400 Ini serius, apa yang kami lakukan, hatiku. 853 01:00:50,560 --> 01:00:53,280 Itu dilarang. Jangan membicarakannya. Apakah kamu berjanji padaku? 854 01:00:55,400 --> 01:00:58,520 - Aku akan mengantarmu ke sekolah, kamu terlambat. Tas sekolahmu. 855 01:00:58,680 --> 01:00:59,840 Saya akan kembali. 856 01:01:01,320 --> 01:01:02,680 - Elhadj? 857 01:01:04,440 --> 01:01:05,840 Semoga beruntung, Nak. 858 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 - Ayo cepat. 859 01:01:12,120 --> 01:01:13,720 Ayo, cium! - Ciuman! 860 01:01:13,880 --> 01:01:16,400 Musik yang menarik 861 01:01:16,560 --> 01:01:17,760 Halo! 862 01:01:17,920 --> 01:01:20,000 Bel berbunyi. 863 01:01:33,560 --> 01:01:34,720 -Oke, saudara? 864 01:02:20,760 --> 01:02:22,520 - Lihat apa yang kutemukan! 865 01:02:24,200 --> 01:02:27,040 Natacha berpura-pura gembira. Apakah dia masih hidup? 866 01:02:27,200 --> 01:02:29,520 - Eh... di sana, dia tidak banyak bergerak lagi ya. 867 01:02:30,760 --> 01:02:32,280 - Masukkan ke dalam air. - Yuh! 868 01:02:32,440 --> 01:02:35,920 Natacha berteriak, Irene tertawa. - Berhenti! Kamu bodoh. Ayo pergi! 869 01:02:37,160 --> 01:02:39,080 Ponsel berdering. 870 01:02:41,320 --> 01:02:42,920 - Kamu tidak menjawab? - Tidak. 871 01:02:43,080 --> 01:02:44,560 - Siapa itu? - Orang. 872 01:02:44,720 --> 01:02:47,240 - Berhenti! Apakah kamu berbohong padaku sekarang? - Apa? 873 01:02:48,280 --> 01:02:50,360 - Itu Roland, aku yakin. - Berhenti! 874 01:02:50,520 --> 01:02:51,320 - Dia menyukaimu. 875 01:02:51,960 --> 01:02:54,720 Itu akan bermanfaat bagimu. Dan Anda akan membiarkan saya pergi. 876 01:02:54,880 --> 01:02:56,240 Irene tertawa. - Hai! 877 01:02:59,520 --> 01:03:03,840 - Kenapa kamu tidak memulai hidupmu lagi? - Aku harus menjagamu. 878 01:03:04,000 --> 01:03:06,800 Lalu para pria, di sana, Aku sudah kenyang. 879 01:03:06,960 --> 01:03:09,680 Dia benar-benar membuatku kesulitan, ayahmu, ya. 880 01:03:09,840 --> 01:03:11,800 - Mereka semua seperti dia. 881 01:03:11,960 --> 01:03:14,920 Ponselnya berdering. - Pria kecil ini sudah cukup bagiku. 882 01:03:15,080 --> 01:03:17,640 - Dengan baik! Dia bersikeras, ya? - Mhm. 883 01:03:18,320 --> 01:03:21,280 - Ayo, silakan jawab. Itu terlalu bodoh. Menjawab! 884 01:03:21,440 --> 01:03:22,600 - Halo? 885 01:03:23,520 --> 01:03:24,880 Ya! - Eh? 886 01:03:25,680 --> 01:03:28,040 Nenek mempunyai kekasih rahasia. - Ah bagus? 887 01:03:28,200 --> 01:03:29,560 - Ya, menurutku begitu. 888 01:03:31,200 --> 01:03:32,600 Bagaimana kalau kita berlomba? - Ya! 889 01:03:32,760 --> 01:03:33,960 - Apakah kamu menangkapku? 890 01:03:34,120 --> 01:03:35,280 Mereka tertawa. 891 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 - Untuk Yunani. 892 01:03:38,560 --> 01:03:40,120 Untuk Ziad Assultani. 893 01:03:42,920 --> 01:03:44,080 TERIMA KASIH. 894 01:03:53,720 --> 01:03:55,400 Musik yang mengancam 895 01:03:55,560 --> 01:03:57,760 - Jadi, kamu punya uang, sekarang? 896 01:03:58,400 --> 01:04:00,440 Dari mana asalnya? 897 01:04:00,600 --> 01:04:02,280 Semuanya akhirnya diketahui di sini. 898 01:04:02,440 --> 01:04:05,520 Saya memiliki pelanggan yang telah lulus di Inggris tanpa aku. 899 01:04:05,680 --> 01:04:08,360 Dan pada saat yang sama, apakah Anda mengirim gandum ke luar negeri? 900 01:04:08,520 --> 01:04:10,640 Kami melihatmu bersama seorang gadis Perancis. 901 01:04:10,800 --> 01:04:12,680 Apa yang kamu lakukan dengannya? 902 01:04:12,840 --> 01:04:17,280 - Dia membantuku dari waktu ke waktu. Tempat tidur dan pancuran, itu saja. 903 01:04:18,120 --> 01:04:21,640 - Hati-hati, murid. Jika aku menggantikanmu, aku akan dilupakan. 904 01:04:22,240 --> 01:04:23,080 - Oke. 905 01:04:23,240 --> 01:04:25,040 - Peringatan terakhir. - Oke. 906 01:04:25,200 --> 01:04:27,120 - Atau aku akan membunuh kalian berdua! - Oke, oke. 907 01:04:28,520 --> 01:04:30,480 Walid mengerang kesakitan. 908 01:04:35,320 --> 01:04:36,720 - Awal. 909 01:04:36,880 --> 01:04:38,840 Walid menggerutu. 910 01:04:49,600 --> 01:04:51,200 Kami mengetuk. - Silakan, ayo. 911 01:04:51,360 --> 01:04:54,120 Pergi ke kamarmu, kenakan piyamamu. Kami mengetuk. 912 01:04:54,280 --> 01:04:55,840 - Buka pintunya, ini Eric. 913 01:04:59,640 --> 01:05:02,520 Ayolah, Natasha. Itu bodoh. Kita perlu bicara. 914 01:05:04,000 --> 01:05:04,960 - Apa yang kamu inginkan? 915 01:05:06,240 --> 01:05:08,000 - Kenapa kamu tidak menjawabku lagi? 916 01:05:11,720 --> 01:05:12,560 Haruskah aku masuk? 917 01:05:12,720 --> 01:05:13,800 - Aku tidak punya waktu. 918 01:05:13,960 --> 01:05:16,440 - Aku sangat merindukanmu. - Mama! 919 01:05:16,600 --> 01:05:17,960 Ayo, tolong! 920 01:05:18,120 --> 01:05:19,200 Dia menghela nafas. 921 01:05:19,360 --> 01:05:22,640 - Lebih baik kamu pergi. - Beri aku lima menit. 922 01:05:23,880 --> 01:05:25,440 - Silakan, tunggu di sana. 923 01:05:29,760 --> 01:05:31,840 Hatiku, dia akan pergi, jangan khawatir. 924 01:05:34,720 --> 01:05:36,640 Natacha mencium Enzo. 925 01:05:38,000 --> 01:05:39,480 OK silahkan. 926 01:05:39,640 --> 01:05:41,600 Berpakaianlah, kamu akan kedinginan. 927 01:05:41,760 --> 01:05:42,960 Kami mengetuk. 928 01:05:50,600 --> 01:05:53,320 - Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? - Aku salah. 929 01:05:53,480 --> 01:05:56,880 - Tidak, tapi aku mengenalmu. Tidak, tidak, ayolah. Tetap di sana. 930 01:05:58,320 --> 01:05:59,480 Dari mana asalnya? 931 01:06:00,200 --> 01:06:02,760 Aku melihatmu bersamanya beberapa hari yang lalu. - Maaf. 932 01:06:02,920 --> 01:06:04,680 aku pergi. - Apa yang kamu lakukan? 933 01:06:04,840 --> 01:06:06,800 - Bukan apa-apa. - Bisakah kamu menjelaskannya padaku? 934 01:06:06,960 --> 01:06:09,240 - Dia terluka! Apa kabarmu? - Apakah kamu bercanda? 935 01:06:09,400 --> 01:06:11,920 - Bukan apa-apa, jangan khawatir. - Silakan, keluar! 936 01:06:12,080 --> 01:06:13,200 - Eric... 937 01:06:13,360 --> 01:06:14,720 - Ayo, keluar. -Erik. 938 01:06:14,880 --> 01:06:16,240 Tunggu! 939 01:06:19,080 --> 01:06:21,320 - Memberi tahu. - Sial, itu bukan urusanmu! 940 01:06:21,480 --> 01:06:22,360 - Oh tidak? 941 01:06:22,520 --> 01:06:25,280 - Dia membayarku untuk mandi di sini. Saya tidak tahu namanya. 942 01:06:25,440 --> 01:06:26,400 - Mandi? 943 01:06:27,400 --> 01:06:29,240 Jadi Anda melakukan pekerjaan kemanusiaan? 944 01:06:29,400 --> 01:06:30,360 - Keluar. 945 01:06:30,520 --> 01:06:33,560 - Uang ini tidak jatuh dari langit. Entah kamu bertingkah seperti pelacur, 946 01:06:33,720 --> 01:06:35,560 entah kamu berada di pergelangan kaki. - Maaf? 947 01:06:35,720 --> 01:06:36,680 - Apakah kamu seorang penyelundup? 948 01:06:37,520 --> 01:06:38,920 - Tapi apakah kamu sakit? 949 01:06:39,080 --> 01:06:41,000 - Yang lainnya berakhir di penjara. 950 01:06:41,160 --> 01:06:45,680 - Saya menemukan pekerjaan di sebuah hotel. Saya menghasilkan uang dari tip. 951 01:06:45,840 --> 01:06:47,640 - Kenapa kamu berbohong? - Keluar! 952 01:06:47,800 --> 01:06:49,600 -Dan kamu mempercayai mereka? 953 01:06:49,760 --> 01:06:53,040 Anda membawa mereka ke sini, kita tidak tahu dari mana asalnya! 954 01:06:53,200 --> 01:06:54,760 Tahukah Anda apa risikonya? 955 01:06:56,320 --> 01:06:57,680 Bajingan malang, pergilah. 956 01:07:00,040 --> 01:07:02,760 Natacha mengunci pintu lalu menghela nafas. 957 01:07:04,440 --> 01:07:05,400 - Mama? 958 01:07:07,240 --> 01:07:08,400 Apa kabarmu? 959 01:07:09,680 --> 01:07:10,280 (Ya...) 960 01:07:10,440 --> 01:07:11,800 Ya, tidak apa-apa, sayang. 961 01:07:12,600 --> 01:07:14,160 Tidurlah, aku datang. 962 01:07:16,920 --> 01:07:18,080 Dia bernafas. 963 01:07:20,720 --> 01:07:23,640 Musik introspektif 964 01:07:33,720 --> 01:07:36,280 Keriuhan dalam bahasa asing 965 01:07:54,760 --> 01:07:57,280 Walid. 966 01:07:58,200 --> 01:08:00,760 Aku mencarimu kemana-mana. - Kenapa kamu di sini? 967 01:08:00,920 --> 01:08:04,240 - Kamu tidak menjawabku. - Saudaraku, Ziad, baru saja tiba. 968 01:08:04,400 --> 01:08:06,080 - Selamat pagi. - Hai. 969 01:08:06,240 --> 01:08:07,840 - Apa? - Kamu tidak menjawabku lagi. 970 01:08:08,000 --> 01:08:09,200 - Maaf, aku tidak bisa. 971 01:08:10,280 --> 01:08:12,440 Apa yang kamu inginkan? - Pelanggan baru. 972 01:08:12,600 --> 01:08:13,640 - Tidak, ayo berhenti. 973 01:08:14,360 --> 01:08:15,760 - Untuk apa? - Seorang penyelundup 974 01:08:15,920 --> 01:08:17,000 mengerti segalanya. 975 01:08:17,160 --> 01:08:19,470 - Apakah dia melakukan ini padamu? - Ya. 976 01:08:19,640 --> 01:08:21,200 Kita harus berhenti di situ. 977 01:08:24,200 --> 01:08:25,350 - Apakah ada yang bisa dilakukan? 978 01:08:26,560 --> 01:08:28,880 - Tidak, dia melihat kita bersama. 979 01:08:30,160 --> 01:08:32,470 Untukmu dan putramu, itu berbahaya. 980 01:08:34,350 --> 01:08:35,520 Dia menghela nafas. 981 01:08:41,760 --> 01:08:45,240 - Kami melakukan satu umpan terakhir. Kami melewati dua sekaligus. 982 01:08:46,560 --> 01:08:47,720 Kami akan berhati-hati. 983 01:08:51,350 --> 01:08:52,520 Ayo. 984 01:08:53,160 --> 01:08:54,520 Walid menghela nafas. 985 01:08:58,270 --> 01:09:01,560 Sial, itu tidak benar! Di mana saya menaruhnya? Omong kosong! 986 01:09:03,240 --> 01:09:05,760 Sedang apa Irene di sana? Saya harus pergi. 987 01:09:07,760 --> 01:09:11,040 - Bu, mau kemana? - Um, ke rapat kerja. 988 01:09:11,880 --> 01:09:15,560 - Apakah kamu tidak tinggal bersama kami? - Tolong, Enzo, aku mencari. 989 01:09:17,920 --> 01:09:20,640 Oke. Itu bagus. - Aku tidak ingin kamu pergi. 990 01:09:20,800 --> 01:09:22,600 - Gila! - Oh, itu dia. 991 01:09:22,760 --> 01:09:26,800 Hatiku! Aku akan meninggalkanmu bersama nenek. Apa masalahnya? Eh? 992 01:09:26,960 --> 01:09:30,240 Oh tidak! Silakan, Enzo. Berhentilah menjadi bayi. Apa kabarmu! 993 01:09:30,390 --> 01:09:33,350 - Apakah ada masalah? - Tidak, tapi aku terlambat. 994 01:09:33,520 --> 01:09:35,200 - Nah apa? Apakah kamu merajuk? 995 01:09:35,350 --> 01:09:37,600 Ada apa dengan dia? - Tidak ada apa-apa! Bukan apa-apa. 996 01:09:37,760 --> 01:09:38,920 Beri aku ciuman. 997 01:09:40,080 --> 01:09:41,470 Beri aku ciuman! 998 01:09:41,640 --> 01:09:43,800 Ponselnya berdering. Terserah kamu. 999 01:09:43,960 --> 01:09:46,470 Saya mengambilnya jam 7 malam. -Apakah kamu baik-baik saja? Anda marah. 1000 01:09:46,640 --> 01:09:49,200 - Tidak, aku terlambat. - Kamu bisa bicara padaku. 1001 01:09:49,350 --> 01:09:51,960 - Tapi tentang apa? Tidak ada yang perlu dikatakan! Ayo, aku pergi. 1002 01:09:52,120 --> 01:09:55,000 - Kemana kamu akan pergi lagi? - Oh sial! Tapi kamu bodoh! 1003 01:09:55,160 --> 01:09:57,880 Maukah kamu membiarkanku hidup? - Turunkan nada bicaramu dan katakan. 1004 01:09:58,040 --> 01:09:59,920 - Tapi tidak ada yang perlu diketahui, oke? Tidak ada apa-apa! 1005 01:10:00,080 --> 01:10:01,640 Apa kabarmu? - Ibu yang naik taksi! 1006 01:10:01,800 --> 01:10:02,920 -Enzo! 1007 01:10:03,080 --> 01:10:06,960 - Cerita apa ini? - Tidak ada, dia mengatakan apa pun. Bagus! 1008 01:10:07,120 --> 01:10:10,120 - Apa yang kamu lakukan tidak jelas. Jangan libatkan Enzo. 1009 01:10:10,280 --> 01:10:11,720 - Jangan menceramahiku, ayolah! 1010 01:10:11,880 --> 01:10:15,240 - Kamu sudah meninggalkannya. Mengingat ibunya, saya lebih suka dia tetap tinggal! 1011 01:10:16,080 --> 01:10:20,360 - Denganmu? Dia ada di sini karena aku. Kamu bahkan tidak ingin aku menyimpannya. 1012 01:10:20,520 --> 01:10:22,360 (-Diam.) - Silakan, keluar. 1013 01:10:22,520 --> 01:10:23,440 - Berhenti! 1014 01:10:23,600 --> 01:10:25,240 - Persetan, keluar. - Berhenti! 1015 01:10:25,400 --> 01:10:27,320 - Kamu tidak akan pergi! - Diselesaikan! Dibersihkan! 1016 01:10:27,480 --> 01:10:28,240 - Nenek! 1017 01:10:31,960 --> 01:10:35,080 Ponsel Natasha berdering. 1018 01:10:41,200 --> 01:10:42,560 (Dalam bahasa Inggris) - Itu dia! 1019 01:10:50,560 --> 01:10:53,280 - Mengapa kita melakukan ini di sini? - Kita sudah terlambat. 1020 01:10:54,560 --> 01:10:55,920 - Lakukanlah. 1021 01:10:56,080 --> 01:10:57,680 Ayo ayo. - Walid! 1022 01:10:57,840 --> 01:10:59,000 Ahmet! 1023 01:10:59,920 --> 01:11:01,160 - Apa? -Ahmet! 1024 01:11:03,000 --> 01:11:04,400 - Keluar. - Apa yang kita lakukan? 1025 01:11:04,560 --> 01:11:05,760 - Biarkan aku bicara. 1026 01:11:08,200 --> 01:11:10,240 - Anda melakukan bisnis lagi di belakangku? 1027 01:11:14,320 --> 01:11:16,440 - Maaf, Walid. - Aku tahu 1028 01:11:16,600 --> 01:11:19,640 bahwa kamu bersamanya. Aku membantumu sebelumnya. Apakah kamu lupa? 1029 01:11:19,800 --> 01:11:21,480 - Aku butuh uang. 1030 01:11:21,640 --> 01:11:23,000 - Semuanya baik-baik saja, Ahmet. 1031 01:11:23,160 --> 01:11:27,440 Aman, berhasil. Bisnis yang bagus. Kita bisa mengasosiasikan. 1032 01:11:28,160 --> 01:11:29,600 50-50, bagaimana menurut Anda? 1033 01:11:29,760 --> 01:11:31,720 - 50-50? - Ya. 1034 01:11:31,880 --> 01:11:34,400 - Bersama? 50-50? - Ya. 1035 01:11:34,560 --> 01:11:36,320 Ini berhasil dan risikonya lebih kecil. 1036 01:11:37,760 --> 01:11:38,560 - Ide bagus. 1037 01:11:39,560 --> 01:11:40,400 - TIDAK! TIDAK! 1038 01:11:40,560 --> 01:11:41,560 - Aku sudah memperingatkanmu. 1039 01:11:41,720 --> 01:11:43,040 Walid mengerang. 1040 01:11:43,200 --> 01:11:44,080 - Tidak, tidak! 1041 01:11:44,240 --> 01:11:46,280 Musik ketegangan 1042 01:11:47,080 --> 01:11:49,400 Menangis dalam bahasa Arab 1043 01:11:55,760 --> 01:11:57,160 Natasha berteriak. 1044 01:12:09,360 --> 01:12:10,560 Cepat, cepat! 1045 01:12:10,720 --> 01:12:11,680 Putri duyung 1046 01:12:12,400 --> 01:12:14,320 Tidak, tidak, tidak! Asim, Asim! 1047 01:12:15,200 --> 01:12:17,000 - Habib, mobilnya! 1048 01:12:17,160 --> 01:12:18,520 -Asim... 1049 01:12:18,680 --> 01:12:20,480 - Kita akan bertemu lagi, Irak! 1050 01:12:20,640 --> 01:12:22,080 Sirene polisi 1051 01:12:33,320 --> 01:12:34,480 -Enzo? 1052 01:12:38,320 --> 01:12:39,480 Enzo! 1053 01:12:42,280 --> 01:12:43,680 Enzo! 1054 01:13:01,160 --> 01:13:03,080 Natasha menangis. 1055 01:13:11,280 --> 01:13:13,040 Walid meludah. 1056 01:13:21,120 --> 01:13:22,720 - Ahmet, dia akan menemukan kita. 1057 01:13:22,880 --> 01:13:26,360 Dan dia akan membunuh kita. Itu berbahaya untukmu dan untuk Enzo. 1058 01:13:29,560 --> 01:13:32,320 Kita akan ke Hazebrouck, tempat orang Afrika lewat. 1059 01:13:32,480 --> 01:13:33,600 Itu tidak mahal. 1060 01:13:33,760 --> 01:13:35,360 - Kami tidak punya uang lagi. 1061 01:13:36,280 --> 01:13:37,840 - Aku tahu betul. 1062 01:13:47,600 --> 01:13:49,960 Walid merengek. 1063 01:14:04,720 --> 01:14:06,080 Dia adalah temanku. 1064 01:14:06,240 --> 01:14:08,080 - Dia tahu risikonya. 1065 01:14:08,240 --> 01:14:11,000 - Jangan katakan hal bodoh! Jangan bicara omong kosong, Ziad! 1066 01:14:13,400 --> 01:14:14,560 - Mama! 1067 01:14:15,080 --> 01:14:18,200 - Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang kamu lakukan di sini? 1068 01:14:18,360 --> 01:14:21,760 - Aku menceritakan semuanya pada nenek, aku minum kopi. - Tidak masalah. 1069 01:14:21,920 --> 01:14:23,520 Tidak masalah, sayang. 1070 01:14:23,680 --> 01:14:25,440 Ponselnya berdering. Tunggu. 1071 01:14:27,600 --> 01:14:29,120 Halo? *-Enzo bersamamu? 1072 01:14:29,280 --> 01:14:31,560 - Ya, itu bagus, dia di sini, di rumah. 1073 01:14:31,720 --> 01:14:33,480 *-Memberi tahu. -Jangan khawatir. 1074 01:14:41,480 --> 01:14:43,400 Walid berlari. 1075 01:14:47,120 --> 01:14:49,480 - Berikan kunci rumah! - Untuk apa? 1076 01:14:49,640 --> 01:14:51,800 - Itu Ahmet, di depan rumah! 1077 01:14:51,960 --> 01:14:54,840 Musik yang menakutkan 1078 01:14:55,800 --> 01:14:56,800 Apa yang kita lakukan? 1079 01:15:03,240 --> 01:15:05,400 Ahmet menyerang. - Cepat, Enzo! 1080 01:15:08,520 --> 01:15:09,480 Kami mengetuk. 1081 01:15:11,440 --> 01:15:12,600 (-Aku punya kamu.) 1082 01:15:14,080 --> 01:15:15,040 (Ayo.) 1083 01:15:16,200 --> 01:15:17,640 - Apakah kamu melihat sesuatu? 1084 01:15:17,800 --> 01:15:19,200 -Ahmet! Ahmet! 1085 01:15:19,360 --> 01:15:21,120 Natasha memulai. 1086 01:15:22,880 --> 01:15:24,240 - Mobilnya, cepat! 1087 01:15:26,800 --> 01:15:28,840 Habib, ikutlah dengan kami! 1088 01:15:45,840 --> 01:15:48,560 - Bu, mereka sudah di belakang. - Aku tahu, Enzo. 1089 01:15:51,760 --> 01:15:53,200 - Kita akan membakarnya. 1090 01:16:02,400 --> 01:16:04,200 Hati-hati, polisi. 1091 01:16:33,120 --> 01:16:35,480 - Apa yang kamu lakukan disana? - Diam. 1092 01:16:35,640 --> 01:16:37,960 - Apa yang kamu lakukan dengan polisi? - Diam! 1093 01:16:41,160 --> 01:16:43,800 Di belakang polisi, kami tidak takut apa pun. 1094 01:16:50,680 --> 01:16:51,880 Oh sial. 1095 01:16:57,640 --> 01:16:59,000 - Apa yang dia lakukan? 1096 01:17:00,040 --> 01:17:01,440 - Aku tidak tahu. 1097 01:17:03,840 --> 01:17:05,960 - Oh tidak! Sial, sial! 1098 01:17:11,040 --> 01:17:13,960 Tunggu, hanya ada satu tempat dimana mereka tidak bisa datang. 1099 01:17:14,120 --> 01:17:14,960 - Tidak. 1100 01:17:15,120 --> 01:17:17,320 Kamu tidak bisa melakukan itu, Natasha. 1101 01:17:17,480 --> 01:17:19,880 Tolong berhenti. - Diam, oke? 1102 01:17:20,040 --> 01:17:21,440 Saya tahu apa yang saya lakukan. 1103 01:17:24,160 --> 01:17:26,880 - Apa yang harus aku lakukan? - Silakan, maju! 1104 01:17:27,040 --> 01:17:29,880 - Bagaimana bisa? - Enzo, ini. Duduk di belakang. 1105 01:17:30,040 --> 01:17:32,000 Silakan! - Apa... 1106 01:17:34,960 --> 01:17:36,320 - Pergi ke bagasi. 1107 01:17:36,480 --> 01:17:38,440 - TIDAK! Apa yang kamu katakan? - Walid! 1108 01:17:38,600 --> 01:17:41,040 Di bagasi! - Aku tidak bisa menanyakan itu padamu. 1109 01:17:41,200 --> 01:17:42,600 - Apakah kita punya pilihan? 1110 01:17:50,480 --> 01:17:53,280 Enzo, tarik kursinya, tolong. 1111 01:17:57,120 --> 01:18:00,200 - Bu, mereka selalu mengikuti kita. - Aku tahu. 1112 01:18:01,600 --> 01:18:03,400 Duduklah, Enzo. Duduk! 1113 01:18:20,200 --> 01:18:22,000 - Berhenti! Berhenti! 1114 01:18:22,160 --> 01:18:23,120 Berengsek! 1115 01:18:28,360 --> 01:18:30,280 - Bagaimana kalau kita keluar dari sini? - Ya. 1116 01:18:35,640 --> 01:18:38,560 - Jangan khawatir, ya? Ini akan baik-baik saja... 1117 01:18:38,720 --> 01:18:41,280 Seekor anjing menggonggong. 1118 01:18:41,440 --> 01:18:43,040 Kami mengetuk jendela. 1119 01:18:43,720 --> 01:18:46,600 - Halo Ny. Surat-suratmu. - Selamat pagi. Tentu saja. 1120 01:18:53,400 --> 01:18:55,560 Ini dia. - TERIMA KASIH. 1121 01:18:55,720 --> 01:18:58,000 Seekor anjing menggonggong. - Surat-suratmu! 1122 01:19:02,720 --> 01:19:04,680 - Oke, semoga harimu menyenangkan. - TERIMA KASIH. 1123 01:19:07,760 --> 01:19:09,640 - Pindah ke jalur kanan. 1124 01:19:10,440 --> 01:19:11,600 Benar. 1125 01:19:12,360 --> 01:19:14,880 - Jangan khawatir, kan? Ini akan baik-baik saja. 1126 01:19:18,600 --> 01:19:21,720 Seekor anjing menggonggong. Walid berbisik dalam bahasa Arab. 1127 01:19:22,560 --> 01:19:23,520 Kami mengetuk. 1128 01:19:25,640 --> 01:19:27,000 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1129 01:19:30,520 --> 01:19:31,520 - Mama? 1130 01:19:31,680 --> 01:19:33,000 - Ya? - Aku harus pergi 1131 01:19:33,160 --> 01:19:36,040 ke toilet. -Itu akan menunggu. Anda akan naik feri. 1132 01:19:40,520 --> 01:19:42,000 -Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 1133 01:19:42,160 --> 01:19:43,920 Apakah dia sakit? - Oh tidak, itu... 1134 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Anjing-anjing. 1135 01:19:46,160 --> 01:19:48,600 Dia takut akan hal itu sejak aku masih kecil, jadi... 1136 01:19:48,760 --> 01:19:50,240 Pokoknya! 1137 01:19:50,400 --> 01:19:51,600 Tidak masalah. 1138 01:19:51,760 --> 01:19:53,680 Seekor anjing menggonggong. 1139 01:19:54,600 --> 01:19:56,320 - Apa yang kamu bawa? 1140 01:19:56,480 --> 01:19:58,280 - Yah, tidak ada apa-apa. Akhirnya... 1141 01:19:58,440 --> 01:20:00,960 Hanya urusan kita, apa? kami berangkat selama dua hari. 1142 01:20:03,600 --> 01:20:05,720 - Tolong buka bagasinya. 1143 01:20:06,880 --> 01:20:08,840 Enzo terkesiap. 1144 01:20:17,720 --> 01:20:19,440 - Ah, menyebalkan! Kuncinya. 1145 01:20:19,600 --> 01:20:22,640 - Ayo cepat! Ada orang, terima kasih. - Maaf, maaf. 1146 01:20:22,800 --> 01:20:24,000 - Kami bergerak maju! 1147 01:20:45,680 --> 01:20:47,560 Anjing itu menggonggong. - Berhenti! 1148 01:20:47,720 --> 01:20:49,200 - Christophe, bantu aku! 1149 01:20:57,600 --> 01:21:00,280 - Silakan maju. Natasha memulai. 1150 01:21:00,440 --> 01:21:02,400 Anjing-anjing itu menggonggong. 1151 01:21:13,800 --> 01:21:15,160 - Silakan, bangun. 1152 01:21:22,120 --> 01:21:23,280 Turunkan penghalang. 1153 01:21:32,680 --> 01:21:33,880 -Halo. 1154 01:21:34,040 --> 01:21:36,960 Seekor anjing menggonggong dengan gugup. 1155 01:21:44,120 --> 01:21:45,720 -Terima kasih. - Terima kasih. 1156 01:21:53,000 --> 01:21:54,920 Kami menghilangkan penghalang. 1157 01:21:56,800 --> 01:21:58,760 Natasha bernafas. 1158 01:21:58,920 --> 01:22:00,880 Enzo bernapas. 1159 01:22:01,040 --> 01:22:03,960 Musik yang memusingkan 1160 01:22:19,680 --> 01:22:20,880 Enzo menghela nafas. 1161 01:22:51,120 --> 01:22:54,040 Musik yang hebat 1162 01:23:18,840 --> 01:23:20,760 Kami membuka kunci bagasi. 1163 01:23:46,800 --> 01:23:49,720 Musik kelimpahan 1164 01:24:13,880 --> 01:24:15,440 - Tarek! 1165 01:24:17,880 --> 01:24:19,440 Mereka berbicara bahasa Arab. 1166 01:24:21,640 --> 01:24:24,160 - Terima kasih sudah datang begitu cepat. - Itu normal. 1167 01:24:28,960 --> 01:24:30,120 - Tarek! 1168 01:24:34,040 --> 01:24:36,560 - Oke, Enzo, aku pergi. 1169 01:24:38,440 --> 01:24:41,480 Maukah kamu datang menemuiku di London, janji? - Aku berjanji. 1170 01:24:41,640 --> 01:24:45,080 - Kita akan melihat pertandingan Arsenal. - Ya! 1171 01:24:45,240 --> 01:24:47,760 - Jaga ibu baik-baik. OKE? - Baiklah. 1172 01:24:53,040 --> 01:24:54,400 - Oke, aku pergi. 1173 01:25:01,440 --> 01:25:04,240 Terima kasih, Natasha. Terima kasih banyak. 1174 01:25:06,880 --> 01:25:08,800 Tarek dan Ziad tertawa. 1175 01:25:13,760 --> 01:25:15,720 Walid mengucapkan sebuah kalimat dalam bahasa Arab. 1176 01:25:15,880 --> 01:25:17,840 Musik yang menyentuh 1177 01:25:21,200 --> 01:25:22,600 -Apa maksudnya? 1178 01:25:27,280 --> 01:25:28,880 - Aku akan memberitahumu suatu hari nanti. 1179 01:25:38,040 --> 01:25:39,440 - Ayolah, Enzo. Ini dia. 1180 01:25:39,600 --> 01:25:41,000 -Ayo. - Sampai jumpa! 1181 01:26:35,080 --> 01:26:36,640 -Natacha Delgarde? 1182 01:26:37,400 --> 01:26:38,360 - Ya. 1183 01:26:39,880 --> 01:26:41,480 - Kami punya beberapa pertanyaan. 1184 01:26:41,640 --> 01:26:42,800 Bisakah kita masuk? 1185 01:26:52,600 --> 01:26:54,520 Kami membuka kunci gerbang. 1186 01:26:57,640 --> 01:26:59,560 Dentang logam yang dingin 1187 01:27:04,880 --> 01:27:07,800 Musik yang bergerak 1188 01:27:11,640 --> 01:27:13,800 - Ibu. - Oh, hatiku. 1189 01:27:43,320 --> 01:27:45,240 Pintu dibanting. 1190 01:28:07,840 --> 01:28:10,760 Burung-burung berteriak. 1191 01:28:10,920 --> 01:28:12,840 Bel pintu berbunyi. 1192 01:28:18,080 --> 01:28:19,240 -Enzo? 1193 01:28:21,400 --> 01:28:23,520 Kita akan pergi ke pantai besar, bersama Enzo. 1194 01:28:24,760 --> 01:28:25,920 Hah, Enzo? 1195 01:28:27,200 --> 01:28:28,360 Anda menyukainya, ya? 1196 01:28:31,320 --> 01:28:34,040 Dan kamu juga mandi. - Mhm... 1197 01:28:35,320 --> 01:28:38,240 - Itu benar bahwa kita mengalami banyak hujan musim panas ini. 1198 01:28:38,400 --> 01:28:40,320 Sedikit sinar matahari akan menyenangkan. 1199 01:28:42,200 --> 01:28:43,960 Kami pergi berperahu bersama Roland. 1200 01:28:44,720 --> 01:28:46,080 Anda juga menyukainya. 1201 01:28:59,120 --> 01:29:01,280 Enzo, tidurlah. Sudah larut malam. 1202 01:29:01,440 --> 01:29:04,200 - Oh, tidak... - Ayolah! Ayo sikat gigimu. 1203 01:29:05,280 --> 01:29:06,440 Enzo bernapas. 1204 01:29:07,040 --> 01:29:08,400 Selamat malam! - Selamat malam. 1205 01:29:10,680 --> 01:29:12,040 - Aku akan membantumu. 1206 01:29:13,520 --> 01:29:14,680 - TERIMA KASIH. 1207 01:29:16,320 --> 01:29:17,480 Ambil ini. 1208 01:29:37,360 --> 01:29:38,320 Memegang. 1209 01:29:40,520 --> 01:29:41,920 Aku mendapatkan ini kembali, 1210 01:29:42,080 --> 01:29:43,640 dengan menjual barang-barangmu. 1211 01:29:46,080 --> 01:29:47,840 Dia sangat merindukanmu. 1212 01:29:52,120 --> 01:29:54,240 Dia membutuhkan agar kamu menemukan dirimu lagi. 1213 01:29:55,640 --> 01:29:56,800 - Aku tahu. 1214 01:30:16,240 --> 01:30:18,800 Musik positif 1215 01:31:21,040 --> 01:31:22,800 - Kemana kita akan pergi? - Di sana. 1216 01:31:23,520 --> 01:31:24,880 - Dan apa yang akan kita lakukan? 1217 01:31:26,280 --> 01:31:27,880 - Aku belum tahu. 1218 01:31:28,040 --> 01:31:29,960 Apakah ini serius? - TIDAK! 1219 01:31:34,120 --> 01:31:36,080 - Aku akan menemukannya, ya! 1220 01:31:36,240 --> 01:31:38,000 Saya hanya perlu memikirkannya. 1221 01:31:42,440 --> 01:31:44,000 *-Hei, Natacha! -Hai! 1222 01:31:44,880 --> 01:31:46,480 - Kamu ada di mana? *-Kita akan ke Sisilia! 1223 01:31:47,520 --> 01:31:48,480 Lihat! 1224 01:31:51,360 --> 01:31:52,640 *-Cantik! 1225 01:31:52,800 --> 01:31:54,600 Kapan kamu datang menemuiku di London? 1226 01:31:54,760 --> 01:31:56,560 - Katamu? Keadaannya buruk. 1227 01:31:56,720 --> 01:31:58,240 *-Kapan kamu datang? 1228 01:31:58,400 --> 01:31:59,560 Itu tidak berhasil. 1229 01:32:00,240 --> 01:32:01,080 Enzo! 1230 01:32:01,240 --> 01:32:03,160 Walid mengirimkan ciuman. 1231 01:32:04,240 --> 01:32:05,800 Apa kabarmu? 1232 01:32:06,600 --> 01:32:09,320 - Apakah kamu berhasil melewatinya? Seperti apa Inggris? 1233 01:32:10,040 --> 01:32:12,080 *-Tidak berhasil, tidak berhasil. 1234 01:32:12,240 --> 01:32:13,440 - Tidak masalah. 1235 01:32:13,600 --> 01:32:15,720 *-Memegang! Lihatlah laut. 1236 01:32:18,880 --> 01:32:20,040 *-Cantik! 1237 01:32:22,480 --> 01:32:23,840 *Terima kasih, Natasha. 1238 01:32:25,040 --> 01:32:26,200 *TERIMA KASIH. 1239 01:32:54,440 --> 01:32:57,320 -Kamu cocok denganku 1240 01:32:58,440 --> 01:33:02,720 Saya sfiori la mano aku melempar sorroso 1241 01:33:02,880 --> 01:33:06,320 Dia yang tinggal bersamaku 1242 01:33:07,640 --> 01:33:13,240 Tampaknya sudah jelas yang pada dasarnya aku juga 1243 01:33:14,920 --> 01:33:17,440 aku membutuhkanmu 1244 01:33:18,520 --> 01:33:19,680 Dan kamu 1245 01:33:21,440 --> 01:33:23,440 Anda membutuhkan saya 1246 01:33:29,960 --> 01:33:38,360 Kamu akan menyanyikan sebuah lagu lama untukku 1247 01:33:38,520 --> 01:33:46,800 Anda akan membisikkannya untuk membuatku tertidur 1248 01:33:46,960 --> 01:33:51,080 Ulurkan tanganmu, berjalanlah bersamaku 1249 01:33:51,240 --> 01:33:55,360 Aku akan menunjukkan kepadamu tempat-tempat rahasiaku 1250 01:33:55,520 --> 01:33:59,440 Aku tidak takut aku mempercayaimu 1251 01:33:59,600 --> 01:34:03,840 Biarkan dirimu dicintai 1252 01:34:04,000 --> 01:34:08,640 kamu 1253 01:34:22,960 --> 01:34:26,120 Dan aku di sebelahmu 1254 01:34:27,400 --> 01:34:31,240 Saya tidak takut untuk tidur 1255 01:34:31,400 --> 01:34:34,840 Jika kamu tinggal bersamaku 1256 01:34:35,800 --> 01:34:41,440 Tampaknya sangat normal Ketahuilah bahwa saya 1257 01:34:42,840 --> 01:34:45,360 aku membutuhkanmu 1258 01:34:46,360 --> 01:34:47,920 Dan kamu 1259 01:34:49,200 --> 01:34:52,880 Anda membutuhkan saya 1260 01:34:57,320 --> 01:35:05,640 Kamu akan menyanyikan sebuah lagu lama untukku 1261 01:35:05,800 --> 01:35:14,280 Anda akan membisikkannya untuk membuatku tertidur 1262 01:35:14,440 --> 01:35:18,520 Berikan aku tanganmu Berjalanlah bersamaku 1263 01:35:18,680 --> 01:35:22,840 Aku akan menunjukkan kepadamu tempat-tempat rahasiaku 1264 01:35:23,000 --> 01:35:26,960 Aku tidak takut aku mempercayaimu 1265 01:35:27,120 --> 01:35:37,560 Biarkan dirimu dicintai 1266 01:35:37,720 --> 01:35:40,640 Le pelantun bersuara. 1267 01:36:13,000 --> 01:36:15,920 Musik yang dinamis