1 00:00:38,333 --> 00:00:39,042 Selamat pagi. 2 00:00:39,593 --> 00:00:43,246 Temanku Jacques Becker dia menciptakan kembali dengan semua detailnya... 3 00:00:43,263 --> 00:00:45,749 kisah nyata: Milikku. 4 00:00:46,049 --> 00:00:50,762 Itu semua terjadi pada tahun 1947... di penjara "La Santé". 5 00:01:20,796 --> 00:01:21,839 Tempatkan diri Anda di sana. 6 00:01:23,299 --> 00:01:24,675 Memasuki. 7 00:01:29,967 --> 00:01:31,977 Suruh dia lewat sebelum yang lain. Saya sedang terburu-buru. 8 00:01:32,236 --> 00:01:34,012 Setuju. Tempatkan dirimu di sini. 9 00:01:37,232 --> 00:01:41,403 Maurice Lavervoire, 32 tahun Blok ke-13, sel 35. 10 00:01:42,362 --> 00:01:47,285 Narapidana menolak untuk makan selama 48 jam. 11 00:01:51,330 --> 00:01:52,960 Mengapa Anda melakukan mogok makan? 12 00:01:53,043 --> 00:01:54,086 Karena aku tidak bersalah. 13 00:01:54,579 --> 00:01:58,040 Nah, jika Anda tidak bersalah Anda akan mengetahuinya di persidangan... 14 00:01:58,366 --> 00:01:59,959 selagi menunggu, kamu bisa makan. 15 00:02:00,042 --> 00:02:03,713 Aku tidak ingin makan, aku ingin hakim mengetahuinya. 16 00:02:04,046 --> 00:02:05,715 Karena kalau aku tidak makan itu gara-gara dia. 17 00:02:06,257 --> 00:02:08,342 Oke, tapi dia makan... 18 00:02:09,010 --> 00:02:12,138 dan mengetahui bahwa Anda tidak melakukannya itu tidak akan membuatnya kehilangan nafsu makan. 19 00:02:12,313 --> 00:02:13,264 saya tidak makan. 20 00:02:15,266 --> 00:02:16,559 Setuju. 21 00:02:17,017 --> 00:02:18,605 Kami akan memberi tahu hakim bahwa Anda tidak ingin makan. 22 00:02:19,565 --> 00:02:20,941 Berikutnya. 23 00:02:29,200 --> 00:02:30,785 Tentang apa ini? 24 00:02:32,579 --> 00:02:35,039 Gaspard Claude, Nomor 6028... 25 00:02:35,373 --> 00:02:37,333 dia memiliki korek api tersembunyi. 26 00:02:37,542 --> 00:02:38,835 Itu tampak emas. 27 00:02:45,720 --> 00:02:49,849 Anda tahu betul hal itu di sini Dilarang membawa korek api. 28 00:02:49,974 --> 00:02:51,684 Bahkan tanpa gas sutradara? 29 00:02:52,184 --> 00:02:53,310 Bahkan tanpa bensin. 30 00:02:53,686 --> 00:02:54,854 Peraturannya sangat ketat. 31 00:02:55,212 --> 00:02:57,631 Mereka pasti sudah memberitahumu saat kamu datang ke sini. 32 00:02:58,607 --> 00:03:00,100 Saya akan menjadi direktur yang jujur. 33 00:03:00,151 --> 00:03:01,694 Saya lupa di saku. 34 00:03:02,403 --> 00:03:03,988 Dan kemudian Anda menemukannya lagi. 35 00:03:04,655 --> 00:03:05,322 Akurat. 36 00:03:06,157 --> 00:03:07,912 Dan kenapa kamu tidak memberikannya pada penjaga? 37 00:03:07,745 --> 00:03:09,831 Anda akan mendapatkannya kembali ketika Anda keluar dari penjara. 38 00:03:10,540 --> 00:03:11,749 Anda benar, direktur. 39 00:03:12,083 --> 00:03:15,670 Bagi saya itu memiliki nilai sentimental. Melihatnya membuatku merasa baik. 40 00:03:19,215 --> 00:03:20,800 Jadi itu emas? 41 00:03:21,759 --> 00:03:23,019 Ya, tuan. 42 00:03:23,553 --> 00:03:24,804 Sebuah benda berharga. 43 00:03:26,014 --> 00:03:27,223 Anda akan mendapatkannya kembali ketika Anda pergi. 44 00:03:27,640 --> 00:03:29,767 Anda tidak akan dapat menerima parsel selama 15 hari. 45 00:03:30,351 --> 00:03:31,944 Kali ini kita akan menutup mata. 46 00:03:32,273 --> 00:03:33,849 Terima kasih banyak, sutradara. 47 00:03:39,155 --> 00:03:40,564 Anak baik. 48 00:03:41,574 --> 00:03:45,252 Anda akan mendapatkan korek api kembali saat Anda pergi. 49 00:04:13,151 --> 00:04:14,377 Seorang pendatang baru. 50 00:04:14,444 --> 00:04:15,862 Bos, kita sudah berempat. 51 00:04:15,945 --> 00:04:17,188 Nah, sekarang kalian berlima. 52 00:04:17,121 --> 00:04:18,397 Kami sedang menunggu pekerjaan. 53 00:04:18,447 --> 00:04:20,916 Kami akan membuat kotak karton. Mereka akan memakan banyak ruang. 54 00:04:21,075 --> 00:04:23,080 Tidak ada yang memaksamu. Anda ditahan. 55 00:04:23,230 --> 00:04:24,573 Jika Anda bekerja, itu karena Anda menginginkannya. 56 00:04:24,623 --> 00:04:25,899 Apakah Anda merasa terganggu karena kami bekerja? 57 00:04:25,958 --> 00:04:26,934 Jangan pintar-pintar denganku. 58 00:04:27,084 --> 00:04:28,210 Kita bisa bekerja jika kita mau. 59 00:04:28,460 --> 00:04:31,188 Aku bilang ada tamu baru. Berhentilah berdebat. 60 00:04:31,423 --> 00:04:32,048 Saya tidak berdebat. 61 00:04:32,215 --> 00:04:33,842 Kami sudah berempat dan kami sedang menunggu pekerjaan. 62 00:04:34,384 --> 00:04:35,293 Mohon informasikan pada diri Anda sendiri. 63 00:04:35,677 --> 00:04:36,836 Letakkan barang-barangmu di sana. 64 00:04:37,345 --> 00:04:38,722 Dan kamu diam. 65 00:04:38,888 --> 00:04:40,807 Saya tidak tidak menghormatinya. 66 00:04:40,807 --> 00:04:42,142 Biarkan dia sendiri Manu, begitulah dia. 67 00:04:42,216 --> 00:04:43,368 Tentu saja begitulah aku. 68 00:04:45,520 --> 00:04:46,980 Sekarang mereka akan membawakanmu kasur. 69 00:04:49,610 --> 00:04:51,654 aku minta maaf tapi aku tidak meminta untuk datang ke sini. 70 00:04:51,696 --> 00:04:53,156 Jangan khawatir. 71 00:04:55,366 --> 00:04:56,659 Nama saya Bosanelle. 72 00:04:57,318 --> 00:04:59,078 tapi kamu bisa memanggilku "Monsinyur", itu nama panggilanku. 73 00:04:59,871 --> 00:05:00,872 Nama saya Claude Gaspard. 74 00:05:01,247 --> 00:05:04,125 Saya berada di blok ke-8, mereka mengirim saya ke sini karena aku menyembunyikan beberapa hal. 75 00:05:04,458 --> 00:05:05,209 Kamu akan baik-baik saja di sini. 76 00:05:05,334 --> 00:05:07,086 Saya tidak mendapat kesan ini sekarang. 77 00:05:08,170 --> 00:05:09,171 Sudah kubilang jangan khawatir. 78 00:05:09,880 --> 00:05:11,882 Mari kita mulai dari awal lagi, apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 79 00:05:14,022 --> 00:05:15,664 - Roland Durband. - HAI. 80 00:05:18,059 --> 00:05:19,060 Ini Geò Cassine. 81 00:05:23,798 --> 00:05:25,191 Yang baru. Itu berasal dari yang kedelapan. 82 00:05:25,567 --> 00:05:27,110 Mereka sedang melakukan beberapa pekerjaan di selnya. 83 00:05:27,902 --> 00:05:28,853 HAI. 84 00:05:28,987 --> 00:05:29,796 Selamat pagi! 85 00:05:29,988 --> 00:05:31,114 Manu Borelli. 86 00:05:42,837 --> 00:05:43,546 Kamu akan baik-baik saja di sini. 87 00:05:44,213 --> 00:05:44,922 Berikan aku barang-barangmu. 88 00:05:48,509 --> 00:05:49,885 Kami membantu Anda menyelesaikannya. 89 00:05:52,054 --> 00:05:52,847 Taruh di tempat tidur. 90 00:05:53,974 --> 00:05:55,267 Apakah Anda memiliki lemari pakaian di rumah Anda? 91 00:05:55,559 --> 00:05:56,309 Ya. Mengapa? 92 00:05:56,643 --> 00:05:58,186 Kita semua memilikinya. 93 00:05:58,437 --> 00:06:00,147 Dan juga seorang wanita. 94 00:06:00,814 --> 00:06:01,648 Apakah kamu punya seorang wanita? 95 00:06:02,861 --> 00:06:03,570 Jangan jawab dia. 96 00:06:04,779 --> 00:06:06,948 Anda tidak perlu memberi tahu kami tentang bisnis Anda. 97 00:06:08,700 --> 00:06:09,901 Tidak ada salahnya saya membicarakannya. 98 00:06:10,493 --> 00:06:12,328 Apakah semuanya baik-baik saja dengan wanita Anda? 99 00:06:14,038 --> 00:06:14,622 Tidak. 100 00:06:14,956 --> 00:06:16,107 Saya mencintai orang lain. 101 00:06:16,165 --> 00:06:17,592 Apakah yang satu itu membuat cinta menjadi lebih baik? 102 00:06:17,709 --> 00:06:18,960 Apakah kamu ingin diam? 103 00:06:19,127 --> 00:06:20,086 Mengapa? 104 00:06:20,420 --> 00:06:22,422 Berbicara tentang cinta itu indah. Dia sehat. 105 00:06:22,755 --> 00:06:25,049 Anda lihat? Geò tertarik pada cinta. 106 00:06:25,633 --> 00:06:27,135 Wanita juga demikian. 107 00:06:27,135 --> 00:06:28,347 Jangan lupakan itu. 108 00:06:28,597 --> 00:06:30,850 Dia adalah seorang spesialis. Sangat dicari. 109 00:06:31,475 --> 00:06:34,812 Jika dia ingin tidur sendirian dia harus bersembunyi. 110 00:06:37,566 --> 00:06:40,360 Halo teman-teman. Kami membawa pekerjaan. 111 00:06:42,362 --> 00:06:43,405 Ayo pergi. 112 00:07:01,134 --> 00:07:03,136 Antusiasme yang luar biasa! Itu tidak akan bertahan lama. 113 00:07:03,469 --> 00:07:05,304 Cobalah untuk mengerti bos. Kami bosan. 114 00:07:05,930 --> 00:07:08,099 Berhentilah mengeluh. 115 00:07:23,910 --> 00:07:25,612 Kami membawa 5000 karton. 116 00:07:25,662 --> 00:07:26,805 Kami percaya. 117 00:07:26,872 --> 00:07:28,290 Betapa beruntungnya ya? Tuan Bouvard. 118 00:07:28,456 --> 00:07:29,749 Jangan tertawa bos, saya serius. 119 00:07:29,916 --> 00:07:31,501 Tentu saja, Anda juga tidak akan memilikinya waktunya makan. 120 00:07:31,668 --> 00:07:33,777 - Oke, kita bisa pergi. - Selamat malam. 121 00:07:39,134 --> 00:07:40,343 Dia benar. 122 00:07:40,677 --> 00:07:42,178 Ini banyak pekerjaan, bukan? 123 00:07:42,221 --> 00:07:44,851 Tidak masalah bagi kami, benar Ge? 124 00:07:47,103 --> 00:07:47,895 Ayo pemalas. 125 00:07:48,655 --> 00:07:49,522 Dia harus diberi semangat. 126 00:07:50,281 --> 00:07:51,107 Ayolah Manu. 127 00:08:03,704 --> 00:08:04,329 Saya bisa? 128 00:08:04,922 --> 00:08:05,622 Teruskan. 129 00:08:14,676 --> 00:08:17,554 Aku mulai menyukai pekerjaan ini. 130 00:08:20,398 --> 00:08:22,851 Anda semua memilih untuk bekerja atau hanya kalian bertiga? 131 00:08:23,093 --> 00:08:23,977 Keempatnya. 132 00:08:24,136 --> 00:08:26,178 - Geò, ayo bekerja. - Baiklah. 133 00:08:26,388 --> 00:08:27,697 Anda berjanji. 134 00:08:27,881 --> 00:08:29,223 Saya belum siap. 135 00:08:30,392 --> 00:08:31,685 Melihat? Ada sup. 136 00:08:49,573 --> 00:08:51,990 - Hal-hal? - Spesialisasi koki, pasta dalam kaldu. 137 00:08:52,209 --> 00:08:54,461 Kalian semua payah di dapur. 138 00:08:54,670 --> 00:08:55,504 Wah, aku... 139 00:08:55,629 --> 00:08:56,755 Bukan hakmu untuk mengatakannya. 140 00:08:57,005 --> 00:08:58,552 Menurutku semua orang menyebalkan di dapur. 141 00:08:59,094 --> 00:09:01,012 Itu pendapat pribadi Anda. 142 00:09:28,502 --> 00:09:29,795 Hal ini tidak bisa dimakan. 143 00:09:30,045 --> 00:09:31,630 Ya, itu tidak terlihat bagus. 144 00:09:32,840 --> 00:09:34,508 Benar-benar menjijikkan. 145 00:09:43,475 --> 00:09:44,977 Saya tidak makan lagi. 146 00:09:46,186 --> 00:09:47,649 Tampaknya tidak terlalu buruk bagi saya. 147 00:09:47,440 --> 00:09:49,901 Anda selalu lapar. 148 00:09:51,111 --> 00:09:53,496 Apakah kamu mau? Saya punya cukup untuk semua orang. 149 00:09:53,989 --> 00:09:55,699 Sangat baik, tapi kami punya milik kami sendiri. 150 00:09:56,700 --> 00:09:58,785 Simpan barang-barangmu. Hari ini kami menawarkan. 151 00:10:01,830 --> 00:10:03,832 Bagaimana wanitamu memanjakanmu. 152 00:10:04,250 --> 00:10:05,960 Biarkan saja. Datang dan duduk. 153 00:10:17,724 --> 00:10:18,684 Apakah itu bagus? 154 00:10:19,643 --> 00:10:21,228 Ini berantakan. 155 00:10:25,983 --> 00:10:27,025 Anda ambil! Makan! 156 00:10:27,526 --> 00:10:28,610 Layani diri Anda sendiri. 157 00:10:29,787 --> 00:10:32,756 Ah, hati angsa.... Kami tidak melewatkan apa pun. 158 00:10:32,823 --> 00:10:33,907 Ya, lihat. 159 00:10:34,616 --> 00:10:35,409 Sayang. 160 00:10:35,909 --> 00:10:37,119 Selai stroberi. 161 00:10:37,414 --> 00:10:39,374 Selai kastanye. 162 00:10:39,290 --> 00:10:41,042 Manu menyukai selai kastanye. 163 00:10:42,419 --> 00:10:44,421 Dan di sini saya pikir Anda membutuhkan uang. 164 00:10:44,629 --> 00:10:45,881 Karena ini? 165 00:10:45,756 --> 00:10:46,715 Ya. 166 00:10:47,299 --> 00:10:49,601 Hanya orang-orangnya yang butuh uang bekerja. 167 00:10:49,760 --> 00:10:51,137 Bahkan mereka yang bosan. 168 00:10:51,303 --> 00:10:53,672 Itu benar. Di sel dimana kita tidak akur. 169 00:10:53,764 --> 00:10:55,257 Tidak ada masalah seperti itu di sini. 170 00:10:55,474 --> 00:10:58,018 Anda tidak ingin membuat saya mempercayainya itu sebabnya kamu bekerja? 171 00:10:58,602 --> 00:11:00,104 Jadi apa? Menurutmu untuk apa? 172 00:11:01,146 --> 00:11:02,517 Saya tidak tahu. 173 00:11:02,776 --> 00:11:04,695 Rasanya aneh bagi saya bahwa Anda bekerja. Itu saja. 174 00:11:04,611 --> 00:11:05,946 Oh ya? 175 00:11:06,071 --> 00:11:07,322 Ya benar sekali. 176 00:11:07,447 --> 00:11:10,117 Mari kita bicara lebih banyak tentang wanita Anda jadi kamu berhenti bicara sampah. 177 00:11:13,078 --> 00:11:15,163 Tolong berikan aku sendoknya. 178 00:11:19,292 --> 00:11:21,602 - Apakah kamu membagi semuanya? - Seperti yang kamu lihat. 179 00:11:22,053 --> 00:11:23,346 Itu sangat indah. 180 00:11:24,139 --> 00:11:26,099 Saya senang saya berakhir di sini. 181 00:11:26,099 --> 00:11:27,312 Kesenangan adalah milik kita. 182 00:11:28,313 --> 00:11:30,774 Saya tidak pernah tahu apakah dia serius. 183 00:11:30,858 --> 00:11:32,151 Itu pesonaku. 184 00:11:33,735 --> 00:11:35,529 Ayo! Layani dirimu sendiri! Jangan malu. 185 00:11:36,572 --> 00:11:37,197 Baiklah. 186 00:11:37,281 --> 00:11:39,283 Tapi kami akan berbagi bahkan apa yang saya terima. 187 00:11:39,908 --> 00:11:41,702 Bagus. Kamu pintar. 188 00:11:55,135 --> 00:11:57,220 Apakah Anda ingin rokok? 189 00:11:59,806 --> 00:12:00,557 Terima kasih. 190 00:12:13,737 --> 00:12:14,238 Dan Manu? 191 00:12:14,947 --> 00:12:16,073 Dia tidak merokok. 192 00:12:18,412 --> 00:12:19,830 Gaspard Claude? 193 00:12:19,746 --> 00:12:21,123 Ini aku. 194 00:12:20,706 --> 00:12:22,499 Ada paket untukmu di blok lamamu. 195 00:12:23,292 --> 00:12:24,501 Di Sini. 196 00:12:31,550 --> 00:12:34,344 Kamu tampak bahagia. Bolehkah saya tahu alasannya? 197 00:12:35,554 --> 00:12:37,639 Saya suka anak laki-laki itu. 198 00:12:42,102 --> 00:12:45,400 Manu, kita harus memutuskan. Haruskah kita memberi tahu dia? 199 00:12:45,233 --> 00:12:46,276 Mengapa tidak? 200 00:12:46,943 --> 00:12:47,685 Ge? 201 00:12:47,986 --> 00:12:49,988 Anda yang memutuskan. Rencananya ada di tangan Anda. 202 00:12:54,493 --> 00:12:57,246 Manu, menurutku kita harus memberitahunya. 203 00:12:57,413 --> 00:12:58,080 Apakah kamu percaya? 204 00:12:58,456 --> 00:13:00,374 Kami tidak punya pilihan, kita harus mulai. 205 00:13:00,925 --> 00:13:03,836 Maksudmu lebih baik menunggu? 206 00:13:03,585 --> 00:13:04,461 Ya. 207 00:13:04,962 --> 00:13:05,587 Kamu gila. 208 00:13:06,005 --> 00:13:09,386 Saya tidak percaya pada orang asing. Dia orang asing. 209 00:13:09,761 --> 00:13:11,221 Ayolah, jangan berlebihan. Apa yang kamu ketahui tentang dia. 210 00:13:12,014 --> 00:13:12,839 Anda akan lihat. 211 00:13:13,056 --> 00:13:15,600 Kapan Anda berpikir untuk memberi tahu kami, Kapan mereka akan menjatuhkan hukuman mati padamu? 212 00:13:15,767 --> 00:13:17,394 Saya berada dalam situasi yang sama seperti Anda. 213 00:13:17,310 --> 00:13:18,645 Pikirkan tentang orang lain juga. 214 00:13:22,274 --> 00:13:25,068 Manu, menurutku kamu melebih-lebihkan. 215 00:13:25,485 --> 00:13:28,822 Jika dia tidak datang orang lain akan datang. 216 00:13:29,322 --> 00:13:30,365 Bahkan mungkin lebih bodoh. 217 00:13:30,991 --> 00:13:31,658 Bukankah begitu? 218 00:14:47,077 --> 00:14:58,426 Gaspard Claude, blok ke-8, sel 26. 219 00:14:47,539 --> 00:14:49,791 Apa? apakah kamu di blok 11, sel 6? 220 00:14:53,086 --> 00:14:54,587 Iya bos, dulu saya menginap di blok 8. 221 00:14:54,838 --> 00:14:57,633 Dan mengapa? 222 00:14:58,217 --> 00:14:59,885 Mereka mengubah ponselku. Itu saja. 223 00:14:59,802 --> 00:15:00,678 saya akan memeriksanya. 224 00:15:01,554 --> 00:15:04,140 Gaspard Claude, blok ke-11 sel 6...benar. 225 00:15:59,743 --> 00:16:01,370 Ini tidak buruk. 226 00:16:01,912 --> 00:16:03,458 Sepertinya puding beras. 227 00:16:03,917 --> 00:16:05,176 Jadi itu saja. 228 00:16:21,727 --> 00:16:23,062 Nikmatilah. Berikutnya. 229 00:16:41,667 --> 00:16:45,045 - Oh. Geò juga membuat keputusan. - Kamu bisa melihatnya dengan baik. 230 00:16:45,963 --> 00:16:47,756 Mereka mengirimi saya beberapa barang bagus. 231 00:16:48,716 --> 00:16:49,842 Salami. 232 00:16:50,467 --> 00:16:51,927 Ikan asap. 233 00:16:53,140 --> 00:16:54,382 Puding nasi dan vanila. 234 00:16:54,641 --> 00:16:57,060 - Dibuat oleh pacarmu? - Akurat. 235 00:16:58,103 --> 00:16:59,479 Siapa yang suka puding? 236 00:17:02,031 --> 00:17:03,784 Bagi saya. Tapi sekarang aku tidak lapar. 237 00:17:08,990 --> 00:17:10,366 Setuju. Apa yang terjadi? 238 00:17:10,366 --> 00:17:11,576 Tidak ada apa-apa. Mengapa? 239 00:17:12,368 --> 00:17:14,912 Entahlah, aku punya perasaan aneh. 240 00:17:16,789 --> 00:17:18,794 Itu benar. Kami sedang membicarakanmu. 241 00:17:20,296 --> 00:17:23,090 Kami berempat hidup selama ini. 242 00:17:23,590 --> 00:17:27,428 Wajar jika kami membicarakan Anda. 243 00:17:27,428 --> 00:17:31,565 Maaf, Manu ingin mengatakan sesuatu. Apakah Anda ingin melanjutkan? 244 00:17:31,615 --> 00:17:32,602 Ya. 245 00:17:33,003 --> 00:17:35,603 - Kami tidak saling kenal. - Akurat! 246 00:17:35,686 --> 00:17:39,857 - Tapi kami segera menerimamu, atau hampir. - Ya, kamu sangat baik. 247 00:17:40,399 --> 00:17:42,989 Tanpa menyadarinya, kamu berakhir di sel khusus. 248 00:17:44,907 --> 00:17:46,909 Kami di sini semua karena alasan yang sama. 249 00:17:47,702 --> 00:17:52,123 Saat kita menghadap hakim bagi yang paling beruntung mereka akan memberi sepuluh tahun. 250 00:17:52,915 --> 00:17:55,167 Seperti yang Anda lihat teman saya, kita mengambil banyak risiko. 251 00:17:55,251 --> 00:17:56,460 Itu aman. 252 00:17:57,003 --> 00:18:00,214 Kami ingin tahu apa risikomu, Gaspard. 253 00:18:05,761 --> 00:18:09,101 saya dituduh Percobaan pembunuhan berencana. 254 00:18:09,184 --> 00:18:12,396 - Ini berlaku minimal sepuluh tahun. - Apakah kamu tertarik? 255 00:18:12,563 --> 00:18:13,856 Siapa yang menuduhmu? 256 00:18:13,981 --> 00:18:15,274 Istriku. 257 00:18:15,941 --> 00:18:18,569 - Suatu sore, di rumah pedesaan... - Selamat! 258 00:18:18,402 --> 00:18:21,363 - Tutup mulut Monsinyur. - Jangan pedulikan kami. Berlanjut. 259 00:18:21,947 --> 00:18:24,325 Saya bersama istri dan saudara perempuannya. 260 00:18:25,702 --> 00:18:26,744 Kami sedang berdiskusi. 261 00:18:28,580 --> 00:18:30,748 Istri saya mengancam saya dengan senapan. 262 00:18:31,958 --> 00:18:35,798 Saya mencoba melucuti senjatanya, tapi sebuah tembakan meleset... 263 00:18:35,799 --> 00:18:37,634 ...yang melukai bahunya. 264 00:18:37,638 --> 00:18:40,575 Inilah yang kamu katakan. Istrimu pasti berkata sebaliknya... 265 00:18:40,576 --> 00:18:42,076 jika tidak, kamu tidak akan berada di sini. 266 00:18:42,534 --> 00:18:45,662 Dia mengklaim itu aku untuk mengambil senapan untuk membunuhnya. 267 00:18:46,705 --> 00:18:49,041 - Dia sangat marah. - Ya, banyak. 268 00:18:49,833 --> 00:18:50,876 Berapa umur istrimu? 269 00:18:51,418 --> 00:18:53,420 30 tahun. Tiga lebih banyak dariku. 270 00:18:53,837 --> 00:18:57,051 - Dan adik iparmu? - Dia perempuan, dia berumur 17 tahun. 271 00:18:57,343 --> 00:19:00,972 - Apakah Anda hadir saat argumen tersebut? - Ya, konfirmasi pernyataan saya. 272 00:19:02,140 --> 00:19:04,809 Tapi pelayan itu merusak segalanya. 273 00:19:04,809 --> 00:19:05,686 Pelacur. 274 00:19:06,270 --> 00:19:07,855 Wanita itu membenciku. 275 00:19:08,647 --> 00:19:12,192 Dia memberi tahu hakim yang ada di lantai atas bersamanya. 276 00:19:12,901 --> 00:19:17,239 Anda mengatakan pembunuhan dengan perencanaan terlebih dahulu. Dimana perencanaannya? 277 00:19:19,074 --> 00:19:22,706 Ada tiga senapan di rumah senapan. Hanya satu yang dimuat. 278 00:19:23,331 --> 00:19:25,000 Mengapa kalian berdebat? 279 00:19:26,084 --> 00:19:28,211 Uang penting. Setidaknya di awal. 280 00:19:28,712 --> 00:19:30,630 - Apakah Nicole baik di tempat tidur? - Apa? 281 00:19:31,590 --> 00:19:33,341 Anda lihat? Dia juga suka bercinta. 282 00:19:33,425 --> 00:19:34,634 Wah! Cukup! 283 00:19:35,594 --> 00:19:37,345 Apakah itu peluru atau pelet? 284 00:19:38,305 --> 00:19:41,683 - Pelet. - Ini tidak seserius peluru. 285 00:19:43,435 --> 00:19:45,604 - Apa yang terjadi dengan istrimu? - Tidak ada yang serius. 286 00:19:46,021 --> 00:19:47,318 Luka ringan di lengan. 287 00:19:48,527 --> 00:19:51,363 Dia memindahkannya dengan susah payah, tapi itu akan segera berlalu. 288 00:19:51,739 --> 00:19:54,325 Dan dia bilang kamu mencoba membunuhnya. Sungguh kejam. 289 00:19:55,743 --> 00:19:56,785 Bayangkan itu. 290 00:19:57,536 --> 00:19:58,871 Apakah Anda memuat senapannya? 291 00:20:02,082 --> 00:20:03,125 Apakah istrimu kaya? 292 00:20:04,084 --> 00:20:05,669 Ya cukup. 293 00:20:06,420 --> 00:20:11,133 - Berapa penghasilanmu? - Di depan hakim itulah yang terpenting. 294 00:20:12,345 --> 00:20:13,388 Saya menjual mobil. 295 00:20:14,723 --> 00:20:16,141 Istri Anda secara praktis mendukung Anda. 296 00:20:17,559 --> 00:20:19,019 Ya, katakanlah ya. 297 00:20:19,978 --> 00:20:21,187 Dua puluh tahun penjara. 298 00:20:22,522 --> 00:20:23,982 - Katamu? - Setidaknya. 299 00:20:26,318 --> 00:20:27,443 Apa kamu yakin? 300 00:20:28,487 --> 00:20:30,041 Kasusmu buruk. 301 00:20:30,042 --> 00:20:32,642 Luka tembak kepada istri yang mendukungmu. 302 00:20:32,783 --> 00:20:34,785 Anda membawa adikmu ke tempat tidur, kamu menjual mobil bekas... 303 00:20:35,369 --> 00:20:37,049 ...Aku tidak suka hal-hal ini banyak kepada para juri. 304 00:20:38,959 --> 00:20:40,719 Dua puluh tahun adalah waktu yang lama. 305 00:20:41,837 --> 00:20:43,005 Ya, tapi apa masalahnya? 306 00:20:44,506 --> 00:20:46,341 Kami ingin tahu apa yang Anda risikokan. 307 00:20:46,925 --> 00:20:50,262 Mengapa kita harus menunggu sidangnya Risikonya terlalu besar. 308 00:20:53,557 --> 00:20:54,391 Sebagai? 309 00:20:55,225 --> 00:20:56,351 Kami ingin melarikan diri. 310 00:20:58,979 --> 00:21:00,772 - Dari sini? - Ya dari sini. 311 00:21:03,320 --> 00:21:04,529 Kamu pikir kami gila ya? 312 00:21:04,863 --> 00:21:05,905 Sama sekali tidak. 313 00:21:09,409 --> 00:21:13,864 Ayo Roland. Jelaskan semuanya padanya. 314 00:21:16,625 --> 00:21:18,252 Dia tahu apa yang dia lakukan! 315 00:21:19,128 --> 00:21:22,339 Dia sudah lolos tiga kali. benar Roland? 316 00:21:31,560 --> 00:21:35,230 Ketika saya berpikir jika mereka tidak memiliki saya jika aku mengganti ponselku, aku tidak akan bertemu denganmu... 317 00:21:35,355 --> 00:21:37,107 Saya tidak akan pernah mempunyai kesempatan ini. 318 00:21:37,149 --> 00:21:39,351 Terus percaya pada kami dan kamu akan mempunyai kesempatan. 319 00:21:44,614 --> 00:21:46,158 Kapan kita mulai? 320 00:21:46,241 --> 00:21:48,910 Mereka akan mematikan lampu sebentar lagi. Kita tidak bisa menggali di malam hari. 321 00:21:48,952 --> 00:21:50,746 Kita harus mengambil keuntungan kebisingan yang terjadi pada siang hari. 322 00:21:50,787 --> 00:21:51,831 Jernih. 323 00:21:53,669 --> 00:21:56,422 Malam ini kita mengadakan pesta. Berikan aku puding beras itu. 324 00:21:56,797 --> 00:21:59,049 Lewati kotak Roland. Mari berbagi segalanya. 325 00:21:59,175 --> 00:22:00,301 Makan malam disajikan. 326 00:22:03,345 --> 00:22:05,806 Aku suka caramu menggosok tanganmu. Itu cocok untukmu. 327 00:22:06,056 --> 00:22:08,684 Jelas sekali, keluarga saya adalah keluarga wali gereja selama beberapa generasi. 328 00:22:08,767 --> 00:22:09,810 Paman saya adalah seorang uskup. 329 00:22:10,895 --> 00:22:14,565 Ayolah, aku mengerti sekarang karena mereka memanggilmu Monsignor. 330 00:22:15,232 --> 00:22:17,070 Jadi haruskah saya mulai? 331 00:22:24,619 --> 00:22:25,954 Teruskan. 332 00:23:20,433 --> 00:23:21,350 Apa itu? 333 00:23:23,561 --> 00:23:29,275 Tidak ada, aku sedang memikirkan nenekku. Dia mendidik saya. 334 00:23:29,817 --> 00:23:30,860 Apakah dia kaya? 335 00:23:32,239 --> 00:23:35,367 Gaspard sialan. Anda memiliki masa kecil yang bahagia. 336 00:23:37,035 --> 00:23:40,372 Ya, saya memiliki semua yang saya inginkan. 337 00:23:40,330 --> 00:23:42,833 Kamu bilang nenekmu membesarkanmu. Dan orang tuamu? 338 00:23:43,542 --> 00:23:46,120 Ibu saya meninggal ketika saya lahir. Ayahku lima tahun kemudian. 339 00:23:46,121 --> 00:23:47,521 Kecelakaan mobil. 340 00:23:48,088 --> 00:23:49,464 Jadi kamu tidak punya siapa-siapa selain nenekmu. 341 00:23:52,551 --> 00:23:55,720 Kakek dan nenek dari pihak ayah. Tapi mereka tidak mampu mendukung saya. 342 00:23:56,763 --> 00:23:58,144 Apakah nenekmu masih hidup? 343 00:23:59,019 --> 00:24:01,105 Tidak Memangnya kenapa? 344 00:24:02,022 --> 00:24:04,358 Anda adalah pewarisnya. Apakah kamu kaya? 345 00:24:07,570 --> 00:24:08,612 saya dulu. 346 00:24:10,072 --> 00:24:13,993 Anda menghabiskan segalanya. Lalu kamu tahu seorang wanita yang penuh uang, bukan? 347 00:24:14,785 --> 00:24:17,037 Istri saya punya uang, tapi tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. 348 00:24:17,121 --> 00:24:20,082 Jangan marah. Saya akan melakukan hal yang sama. 349 00:24:20,708 --> 00:24:24,256 Jika saya menikah dengan wanita kaya, Saya tidak akan menembaknya. 350 00:24:24,464 --> 00:24:25,799 Itu adalah kesalahanmu. 351 00:24:26,675 --> 00:24:28,593 Kamu mulai membuatku gelisah, Monsinyur. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,095 Jangan khawatir, itu tidak buruk. 353 00:24:30,262 --> 00:24:32,180 Kamu membuatku lelah dengan omong kosongmu. 354 00:24:32,264 --> 00:24:35,350 Aku ingin tidur, jadi diamlah! Dipahami? 355 00:24:38,403 --> 00:24:39,447 Dengan baik. 356 00:25:16,515 --> 00:25:17,391 Emil! 357 00:25:19,726 --> 00:25:21,646 Mercier, selesaikan saja. 358 00:25:58,102 --> 00:25:58,978 Apakah kamu tidur nyenyak? 359 00:26:00,813 --> 00:26:02,026 Rasanya aneh berada di sini. 360 00:26:02,193 --> 00:26:04,279 Itu selalu terjadi ketika mereka mengganti ponselmu. 361 00:26:05,321 --> 00:26:08,116 Aku sedang memikirkan semua ini dan aku tidak bisa tidur nyenyak. 362 00:26:08,199 --> 00:26:12,612 Jangan khawatir, lihat. Mereka tidur seperti bayi. 363 00:26:18,292 --> 00:26:19,585 - Selamat pagi. - Selamat pagi Roland. 364 00:26:25,925 --> 00:26:27,054 Apakah Anda memerlukan dokter? 365 00:26:27,263 --> 00:26:28,180 Tidak, menurutku tidak. 366 00:26:34,019 --> 00:26:34,895 Bangunlah, ini sudah pagi. 367 00:26:52,125 --> 00:26:53,793 Berikan aku gula dan biskuitnya. 368 00:26:56,546 --> 00:26:57,964 Anda ambil. 369 00:27:06,806 --> 00:27:10,393 Untung kita punya gula. Kopi ini adalah sampah. 370 00:28:14,551 --> 00:28:15,844 Ini akan membantu kita. 371 00:28:16,678 --> 00:28:19,305 Hapus potongan kaca jadi kita tidak melukai diri kita sendiri. 372 00:28:19,597 --> 00:28:20,848 Satu hal pada satu waktu. 373 00:28:40,079 --> 00:28:42,915 - Siapa yang paling lama berada di sel ini? - Akulah bosnya. 374 00:28:43,040 --> 00:28:45,042 Tetap di sini, yang lain di luar. 375 00:28:47,211 --> 00:28:48,045 Sapu tangan. 376 00:28:52,759 --> 00:28:53,552 Baiklah. 377 00:28:54,344 --> 00:28:55,178 Apakah itu saja? 378 00:28:59,185 --> 00:29:00,011 Berikutnya. 379 00:29:06,317 --> 00:29:07,110 Sekarang giliranmu. 380 00:29:09,737 --> 00:29:11,948 Berikan aku ini, cepat. 381 00:29:15,451 --> 00:29:16,277 Baiklah. 382 00:29:28,008 --> 00:29:29,343 Siapa yang menyiram toilet? 383 00:29:29,468 --> 00:29:31,471 I. Saya belum pernah melakukannya dari luar. 384 00:29:31,555 --> 00:29:32,764 Jangan lakukan itu lagi. 385 00:29:37,561 --> 00:29:41,064 Baiklah, lanjutkan. 386 00:29:44,442 --> 00:29:45,335 Bergerak. 387 00:30:33,164 --> 00:30:33,990 Ayo pergi. 388 00:30:38,464 --> 00:30:39,340 Anda bisa masuk. 389 00:30:47,848 --> 00:30:50,059 - Tanpa ampun. - Sekarang semuanya berantakan. 390 00:30:50,476 --> 00:30:52,395 Sebaliknya, ini lebih baik bagi kita. 391 00:30:52,728 --> 00:30:55,607 - Dalam artian apa? - Karena mereka tidak akan datang untuk sementara waktu. 392 00:30:56,316 --> 00:30:58,735 Rapikan semuanya selagi saya selesai. 393 00:31:39,366 --> 00:31:42,327 Melihat? ini akan menjadi periskop kita. 394 00:32:05,019 --> 00:32:08,064 Itu sempurna! Anda dapat melihat koridornya di kedua sisi. 395 00:32:11,651 --> 00:32:15,029 Kami mencatat pergerakannya. Untuk saat ini kami tenang. 396 00:32:15,096 --> 00:32:16,698 Kami akan mulai menggali hari ini. 397 00:32:20,163 --> 00:32:21,423 Dia dari sel delapan. 398 00:32:30,666 --> 00:32:33,152 - Ya, beritahu aku. - Paket untuk empat orang. Apakah kamu siap? 399 00:32:33,118 --> 00:32:35,011 Tunggu. 400 00:32:36,822 --> 00:32:38,835 Beritahu mereka kita sedang menunggu pembangunnya. 401 00:32:38,936 --> 00:32:41,636 Kami tidak akan bisa melewati apa pun sampai pemberitahuan lebih lanjut. 402 00:32:44,107 --> 00:32:44,941 Tombak. 403 00:32:55,118 --> 00:32:55,993 Siap untuk berempat? 404 00:33:04,461 --> 00:33:05,129 Ayo, kirim. 405 00:33:16,101 --> 00:33:19,854 Mendengarkan. Tidak ada lagi paket untuk hari ini, kami sedang menunggu pembangun. 406 00:33:21,564 --> 00:33:24,109 - Apakah sudah jelas pada jam delapan? - Ya, tolong. 407 00:33:31,074 --> 00:33:32,037 Jadi kita akan aman. 408 00:33:32,662 --> 00:33:34,864 Mari kita mulai. Siapa yang mengendalikan? 409 00:33:34,915 --> 00:33:36,107 Saya, jika Anda mau. 410 00:33:41,631 --> 00:33:45,051 Setuju. Tapi hati-hati dan beri tahu kami semua yang Anda lihat. 411 00:33:45,343 --> 00:33:46,602 Anda bisa mempercayai saya. 412 00:33:52,725 --> 00:33:55,027 Lanjutkan dengan kotaknya. Kamu tidak berguna bagiku sekarang. 413 00:34:04,573 --> 00:34:06,074 - Seseorang datang. - Siapa? 414 00:34:06,825 --> 00:34:09,503 - Beberapa pria dengan selimut. - Itu bukan untuk kita. 415 00:34:30,478 --> 00:34:31,395 Mari kita lihat. 416 00:34:33,439 --> 00:34:36,442 Beratnya. Cobalah. 417 00:34:37,843 --> 00:34:39,236 Ini akan berhasil. 418 00:34:41,413 --> 00:34:42,531 Wah, mari kita mulai! 419 00:35:51,127 --> 00:35:52,628 Bergerak. 420 00:35:59,877 --> 00:36:01,964 Kami tidak akan pernah berakhir seperti ini. Anda harus memukul lebih keras. 421 00:36:02,216 --> 00:36:03,884 Anda benar. Tidak ada cara lain. 422 00:36:04,343 --> 00:36:07,095 Saya harus memecahkannya dalam waktu satu jam, kalau tidak, mereka akan menemukan kita. 423 00:36:16,029 --> 00:36:17,772 Kamu gila! Itu tidak bagus. 424 00:36:17,898 --> 00:36:20,283 Jika kita ingin menyelamatkan diri kita sendiri kita harus membuat keributan. 425 00:36:46,030 --> 00:36:47,056 saya di sini. 426 00:37:07,579 --> 00:37:08,671 Mereka sudah pergi. 427 00:38:30,989 --> 00:38:32,461 Wah, giliranmu. 428 00:41:47,905 --> 00:41:51,241 Monsinyur, hal itu tidak diperlukan lagi yang Anda kendalikan. 429 00:41:51,241 --> 00:41:52,202 Apakah kamu gila? Mengapa? 430 00:41:52,337 --> 00:41:54,656 Karena jika mereka datang sekarang kita kacau. 431 00:41:54,707 --> 00:41:56,958 Ini tidak berjalan baik sama sekali. 432 00:42:11,807 --> 00:42:14,143 Anda tidak dapat melihat apa pun, berikan aku selembar karton. 433 00:42:30,371 --> 00:42:31,413 Ini dia. 434 00:42:37,211 --> 00:42:38,545 Kami akan turun malam ini. 435 00:42:38,629 --> 00:42:39,479 Mengizinkan? 436 00:42:44,013 --> 00:42:47,350 Sekarang Anda sudah melihatnya, bergerak. Kita harus membuang semuanya kembali. 437 00:44:14,572 --> 00:44:15,365 Mari kita coba. 438 00:44:20,703 --> 00:44:21,454 Baiklah? 439 00:44:23,167 --> 00:44:24,043 Itu tidak buruk. 440 00:44:30,841 --> 00:44:33,093 Saat Anda menarik talinya, berikan lebih sedikit kekuatan padanya. 441 00:44:33,552 --> 00:44:36,472 Setuju, tapi itu hanya berfungsi di satu sisi. Ketika saya harus menembak, itu tidak berhasil. 442 00:44:36,555 --> 00:44:38,057 Jangan menariknya dengan keras. 443 00:44:38,224 --> 00:44:40,142 Roland, mereka datang. 444 00:45:01,601 --> 00:45:05,788 Tuan-tuan, ini waktunya tidur. Bersihkan sel sebelum tidur. 445 00:45:05,906 --> 00:45:07,398 Baiklah. 446 00:45:13,324 --> 00:45:15,726 Kita punya waktu 15 menit sebelum patroli dimulai. 447 00:46:05,883 --> 00:46:07,034 Mereka tiba. 448 00:46:09,787 --> 00:46:11,331 Ayo cepat tidur. 449 00:46:46,869 --> 00:46:47,745 Ayo pergi. 450 00:46:48,337 --> 00:46:50,631 Mereka datang lebih awal. Dikutuk! 451 00:47:56,741 --> 00:47:58,659 - Baiklah? - Oke kamu bisa turun. 452 00:47:59,419 --> 00:48:01,466 Monsinyur... 453 00:48:03,767 --> 00:48:05,867 Ambil tali dan batunya. 454 00:48:31,213 --> 00:48:31,838 Baiklah? 455 00:48:38,807 --> 00:48:40,517 Ini penjara bawah tanah seperti ini. 456 00:48:46,898 --> 00:48:48,525 Sel ini panjang. 457 00:48:48,691 --> 00:48:50,443 Mengapa ada cahaya? 458 00:48:51,486 --> 00:48:52,362 Mendengarkan. 459 00:48:57,371 --> 00:48:58,163 Itu sepi. 460 00:48:58,855 --> 00:49:01,483 Di malam hari, selain patroli, tidak ada yang datang. 461 00:49:01,816 --> 00:49:05,111 Saya akan memotong batang ini. Itu sudah cukup. 462 00:49:08,323 --> 00:49:10,075 Bagaimana jika penjaga itu mendengar kita? 463 00:49:10,658 --> 00:49:13,203 Saya akan melihat dua puluh kali, maka saya akan berhenti dan mendengarkan. 464 00:49:13,787 --> 00:49:14,913 Dan sebagainya. 465 00:50:28,155 --> 00:50:29,289 Anda selesai. 466 00:51:07,718 --> 00:51:08,543 Ayo pergi. 467 00:51:28,166 --> 00:51:29,759 Ini adalah galeri lain. 468 00:51:35,465 --> 00:51:37,008 Ada banyak barang di bawah sana. 469 00:51:37,217 --> 00:51:39,427 Mereka menggunakannya sebagai ruang penyimpanan. 470 00:52:21,059 --> 00:52:22,519 Para penjaga lewat sini. 471 00:52:27,942 --> 00:52:29,860 Galeri lain. 472 00:52:34,365 --> 00:52:36,534 Kunci validasi. 473 00:52:46,463 --> 00:52:50,133 Apakah Anda melihat besi ini? aku akan mendongkraknya di sini... 474 00:52:50,801 --> 00:52:52,969 ...dan aku membuat kunci dengan itu. 475 00:53:09,698 --> 00:53:11,909 Sang suami menjual kulit kelinci. 476 00:53:13,452 --> 00:53:15,237 Pekerjaan lain yang menghilang. 477 00:53:19,291 --> 00:53:20,834 Dia sangat cantik. 478 00:53:22,836 --> 00:53:24,096 Anda ambil. 479 00:53:39,898 --> 00:53:45,345 Suatu hari dia menemukan kami. Bayangkan pemandangannya. 480 00:53:45,445 --> 00:53:46,238 Terjadi. 481 00:53:46,571 --> 00:53:49,617 Saya pikir saya harus bertarung, pada akhirnya tidak terjadi apa-apa. 482 00:53:49,700 --> 00:53:51,994 Dia berbalik dan pergi. 483 00:53:51,994 --> 00:53:53,621 - Kemudian? - Baiklah... kalau begitu... 484 00:53:53,788 --> 00:53:57,209 kami bertemu 2-3 kali, dan kemudian mereka memindahkan saya ke Paris. 485 00:53:57,377 --> 00:53:59,246 Kami berhenti bertemu satu sama lain. 486 00:55:13,839 --> 00:55:16,225 Mereka keluar dari sana, kami akan melakukan hal yang sama. 487 00:55:58,554 --> 00:55:59,972 Kemana kita akan pergi? 488 00:56:00,473 --> 00:56:01,349 Lihat. 489 00:56:03,979 --> 00:56:07,107 Ini kurang lebih adalah peta penjara. 490 00:56:09,944 --> 00:56:13,405 Kami datang dari bawah tanah ini. Ada satu di setiap sudut penjara. 491 00:56:13,489 --> 00:56:15,741 Mereka sangat mirip dan terhubung... 492 00:56:15,825 --> 00:56:18,536 ...dari galeri seperti ini. 493 00:56:18,577 --> 00:56:21,455 Mengerti, tapi di mana saluran pembuangannya? 494 00:56:22,039 --> 00:56:23,374 Mungkin di salah satu ruangan. 495 00:56:24,667 --> 00:56:25,793 Mungkin di galeri. 496 00:56:32,761 --> 00:56:34,137 Mungkin ada beberapa. 497 00:57:00,167 --> 00:57:02,253 Apakah semua kunci sama? 498 00:57:02,419 --> 00:57:04,299 Ya, sama seperti yang ada di dalam sel. 499 00:57:04,300 --> 00:57:07,000 Begitu juga para penjaga mereka tidak berjalan-jalan dengan 100 kunci. 500 00:58:32,286 --> 00:58:36,209 - Beri aku sedikit cahaya. - Ini dia. 501 00:58:36,835 --> 00:58:38,837 Lihatlah binatang ini. 502 00:58:39,254 --> 00:58:41,966 Ini camilanmu, cantikku. 503 00:58:51,601 --> 00:58:52,852 Lihat. 504 00:59:01,113 --> 00:59:03,032 Sampai waktu berikutnya. 505 00:59:29,829 --> 00:59:31,748 Apa yang mereka bicarakan? 506 00:59:31,831 --> 00:59:34,208 Saya tidak mengerti sepatah kata pun. 507 01:00:10,707 --> 01:00:11,750 Lihat. 508 01:00:14,797 --> 01:00:16,883 Ini adalah pintu menuju sumur. 509 01:00:17,675 --> 01:00:21,095 Ini memiliki kunci jepret. 510 01:00:34,558 --> 01:00:37,227 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku memotong engselnya. 511 01:00:37,269 --> 01:00:40,025 - Pintunya tidak bisa ditahan. - Biarkan aku melakukannya. 512 01:00:39,983 --> 01:00:41,484 Mereka akan memeriksanya. 513 01:00:41,526 --> 01:00:43,278 Mereka tidak akan menyadarinya. 514 01:01:35,446 --> 01:01:36,706 Hebat! 515 01:01:46,749 --> 01:01:48,067 Berikan aku salah satu engselnya. 516 01:02:12,570 --> 01:02:13,363 Berikan aku yang satu lagi. 517 01:02:30,925 --> 01:02:31,634 Dan sekarang? 518 01:02:32,343 --> 01:02:33,094 Anda akan lihat. 519 01:02:48,695 --> 01:02:49,196 Apakah dia baik-baik saja? 520 01:02:49,338 --> 01:02:50,331 Baiklah. 521 01:03:03,520 --> 01:03:05,905 Jadi kita akan tahu kalau mereka lulus selagi kita bekerja. 522 01:03:14,826 --> 01:03:15,493 Sekarang kamu. 523 01:03:34,307 --> 01:03:34,933 Bekerja. 524 01:04:04,674 --> 01:04:08,594 Ini adalah beton bertulang. Tidak ada gunanya mencoba. Mari kita lihat sisi lainnya. 525 01:04:22,151 --> 01:04:23,905 Bisakah mereka lewat sini? 526 01:04:23,905 --> 01:04:26,408 Tidak, hanya para pekerja. Tapi jarang. 527 01:04:40,171 --> 01:04:42,590 - Kamu tidak bisa lewat sini. - Apakah ini sangat sulit? 528 01:04:42,674 --> 01:04:43,800 Lihat. 529 01:05:01,196 --> 01:05:04,408 Yang ini tidak bersenjata. Betonnya lemah, kami akan membuatnya dari sini. 530 01:05:04,533 --> 01:05:05,576 Bagaimana Anda berencana melakukannya? 531 01:05:06,326 --> 01:05:08,495 Di sini kita berada di kurva. 532 01:05:08,870 --> 01:05:11,206 Mari kita menggali terowongan untuk menyiasatinya. 533 01:05:11,290 --> 01:05:13,920 - Ini akan memakan waktu berminggu-minggu. - Suatu hari sudah cukup. 534 01:05:14,087 --> 01:05:16,256 Besok kita turun dengan instrumennya. 535 01:05:54,798 --> 01:05:55,924 Mereka telah lulus. 536 01:05:56,091 --> 01:05:57,759 Ya, perbaiki pintunya. 537 01:06:13,862 --> 01:06:14,904 Kami tidak lewat sini. 538 01:06:14,946 --> 01:06:18,032 Dari sini jaraknya lebih pendek. Kami berputar-putar. 539 01:07:18,186 --> 01:07:19,855 Besok ini akan berguna bagi kita. 540 01:07:46,301 --> 01:07:47,720 Lima sel hilang. 541 01:07:52,057 --> 01:07:52,766 Itu tidak akan berhasil. 542 01:07:54,143 --> 01:07:55,561 Mereka sudah melepas papannya. 543 01:07:58,272 --> 01:07:59,806 Cepat, mereka datang. 544 01:08:01,024 --> 01:08:02,150 Ini dia. 545 01:08:03,735 --> 01:08:04,987 Dengan cepat! 546 01:08:11,663 --> 01:08:12,414 Ayo Roland! 547 01:08:19,045 --> 01:08:19,921 Ayo! 548 01:08:20,588 --> 01:08:21,464 Cepat, bodoh! 549 01:08:51,123 --> 01:08:52,499 Selamat pagi teman-teman. 550 01:08:54,793 --> 01:08:56,002 Selamat pagi, bos. 551 01:08:58,674 --> 01:09:00,593 Semua orang masih tidur. 552 01:09:01,052 --> 01:09:03,221 Mereka sedang bermimpi bos. 553 01:09:03,304 --> 01:09:05,348 Mengapa kamu tidur dengan berpakaian? 554 01:09:06,433 --> 01:09:08,935 Saya selalu sangat menderita karena kedinginan. 555 01:09:15,317 --> 01:09:16,860 Kenapa lama sekali? 556 01:09:17,986 --> 01:09:20,155 Dan kenapa kamu sudah berpakaian? 557 01:09:20,447 --> 01:09:23,286 Bagus sekali. Kami siap untuk turun ke lubang itu. 558 01:09:23,370 --> 01:09:26,164 - Kepercayaan berkuasa. - Beritahu kami apa yang terjadi. 559 01:09:26,248 --> 01:09:29,292 - Kami menemukan jalan keluar, kan? - Saya kira demikian. 560 01:09:29,376 --> 01:09:30,877 Kenapa lama sekali? 561 01:09:30,961 --> 01:09:33,672 Apakah Anda memakai jam tangan? TIDAK! Bahkan kita pun tidak. 562 01:09:34,982 --> 01:09:36,841 Kita tidak bisa terus seperti ini. 563 01:09:48,607 --> 01:09:51,735 Cobalah untuk tidak membuat hidupku sulit. 564 01:09:55,656 --> 01:09:58,700 Kehidupan... Hidup mempermainkanku. 565 01:09:58,867 --> 01:10:02,704 Gonore dan penjara dalam satu gerakan. Itu terlalu berlebihan bagi siapa pun. 566 01:10:02,704 --> 01:10:06,541 Tidak ada perempuan laki-laki, tidak ada perempuan. Inilah rahasianya. 567 01:10:06,625 --> 01:10:08,627 Setiap orang mempunyai selera masing-masing, benar dokter? 568 01:10:11,421 --> 01:10:12,716 Bahkan laki-laki pun tidak. 569 01:10:13,134 --> 01:10:16,554 Lihat ini. Apakah kamu bersenang-senang sendirian? 570 01:10:16,638 --> 01:10:18,807 Apakah kamu ingin aku memukulmu? 571 01:10:19,599 --> 01:10:23,395 Biarkan saja. Tunjukkan padaku hidungmu. 572 01:10:30,986 --> 01:10:32,196 Hanya setetes. 573 01:10:38,848 --> 01:10:39,640 Terima kasih. 574 01:10:40,141 --> 01:10:41,742 Datanglah kapan pun kamu mau. Siap melayani Anda. 575 01:11:15,138 --> 01:11:16,472 Tolong, bos. 576 01:11:42,167 --> 01:11:43,043 Angkat tanganmu. 577 01:11:45,671 --> 01:11:47,113 Berhenti bermain. 578 01:11:52,681 --> 01:11:53,858 Mengapa kamu memiliki pasir ini? 579 01:11:53,933 --> 01:11:56,352 Untuk mencuci piring. Apa yang salah dengan itu? 580 01:11:57,061 --> 01:11:59,480 Kita harus menjaga semuanya tetap bersih. Kami tidak punya apa-apa lagi. 581 01:12:06,779 --> 01:12:07,405 Terima kasih bos. 582 01:12:35,603 --> 01:12:39,732 Tepatnya 30 menit. Setiap setengah jam kita membaliknya dan membuat tanda... 583 01:12:39,816 --> 01:12:42,654 ..jadi kita akan tahu jam berapa sekarang dan kita akan lebih tenang. 584 01:12:42,696 --> 01:12:44,139 Hebat. 585 01:14:08,367 --> 01:14:09,911 Lebarnya hampir satu meter. 586 01:14:11,495 --> 01:14:15,041 Kita harus menggali terowongan tiga meter. Mari kita atur mejanya. 587 01:14:17,835 --> 01:14:18,794 Berikan padaku. 588 01:14:26,930 --> 01:14:30,267 Dengan cara ini kita tidak mengambil risiko penyumbatan saluran dengan puing-puing. 589 01:14:59,091 --> 01:15:00,509 Berikan itu padaku. 590 01:16:40,664 --> 01:16:41,665 Mari kita lihat. 591 01:16:47,505 --> 01:16:49,466 Sepertinya kunci sebenarnya. 592 01:16:49,591 --> 01:16:53,389 Jadi yang lain bisa beredar bahkan tanpa aku. 593 01:17:39,981 --> 01:17:43,404 Manu. Sekarang sudah jam dua, kita harus berangkat. 594 01:18:18,210 --> 01:18:19,127 Patroli. 595 01:18:58,173 --> 01:18:59,216 Patroli telah berlalu. 596 01:19:00,800 --> 01:19:02,719 Ayo cepat. Roland menunggumu di bawah. 597 01:19:22,448 --> 01:19:25,161 Tampaknya lebih mudah. 598 01:19:30,709 --> 01:19:31,335 Kita akan bertemu satu sama lain. 599 01:19:42,495 --> 01:19:43,955 Ayo pergi ke sini. 600 01:19:45,915 --> 01:19:47,342 Di sini Geò. 601 01:20:02,393 --> 01:20:05,696 28 menit telah berlalu untuk datang dan menjemputmu dan kembali. 602 01:20:10,276 --> 01:20:13,032 - Aku memperingatkanmu, ini sulit. - Kami akan melakukan yang terbaik. 603 01:20:13,491 --> 01:20:15,744 Semoga beruntung. Aku akan tidur. 604 01:20:19,831 --> 01:20:22,375 Jangan lupa tentang waktu. Ingatlah untuk memutar jam pasir. 605 01:20:22,459 --> 01:20:24,169 Anda bisa tidur dengan tenang. 606 01:20:27,756 --> 01:20:29,182 Dia pria yang luar biasa. 607 01:20:29,632 --> 01:20:31,926 Itu benar. Mari kita mulai. 608 01:20:58,415 --> 01:21:01,435 - Manu. Ini luar biasa. - Apa? 609 01:21:02,753 --> 01:21:04,140 Saya belum pernah merasa seperti ini. 610 01:21:05,258 --> 01:21:06,009 Sebagai? 611 01:21:07,427 --> 01:21:09,053 Ini mungkin terasa aneh bagi Anda... 612 01:21:09,512 --> 01:21:12,390 tapi ini pertama kalinya bahwa aku merasa seperti diriku sendiri. 613 01:21:14,559 --> 01:21:16,486 Saya jamin itu adalah kebenarannya. 614 01:21:17,353 --> 01:21:19,647 Aku suka bersama orang-orang sepertimu. 615 01:21:23,526 --> 01:21:26,654 Ya, menurutku aku sudah berubah. 616 01:21:27,948 --> 01:21:30,119 Dan saya berterima kasih kepada Anda dan Roland. 617 01:21:53,813 --> 01:21:56,316 Bagaimana kabarnya di bawah sana? 618 01:21:56,608 --> 01:21:59,861 Tidak apa-apa. Dengan kuncinya mereka dapat membuka dan menutup dengan mudah. 619 01:21:59,903 --> 01:22:03,072 Geò menutup pintu dengan sempurna. 620 01:22:03,114 --> 01:22:05,074 Dia mendapatkannya pada percobaan pertama. 621 01:22:05,158 --> 01:22:06,909 Saya tidak berpikir dia mampu. 622 01:22:10,246 --> 01:22:11,622 Di koridor semuanya baik-baik saja. 623 01:22:13,458 --> 01:22:14,334 Saya berbaring sebentar. 624 01:22:27,058 --> 01:22:30,770 Dia harus keluar juga. Aku akan membawanya bersamaku besok malam. 625 01:22:32,439 --> 01:22:33,398 Baiklah. 626 01:22:33,565 --> 01:22:35,734 Dia pergi tidur. Anda membutuhkannya. 627 01:23:05,934 --> 01:23:06,810 Terima kasih Manu. 628 01:23:31,755 --> 01:23:33,843 Keran semakin bocor. 629 01:23:35,678 --> 01:23:39,390 Di dalamnya busuk. Itu bisa pecah kapan saja. 630 01:23:39,474 --> 01:23:42,352 Jika itu terjadi pada malam hari seorang penjaga mungkin akan tiba. 631 01:23:44,438 --> 01:23:47,649 Kita perlu segera menanganinya. Monsignor, pergi dan telepon mereka. 632 01:23:56,992 --> 01:23:59,122 Ini mengganggu ada tukang ledeng di sini. 633 01:23:59,748 --> 01:24:00,665 Kami tidak punya pilihan. 634 01:24:01,583 --> 01:24:02,934 Tidak suka pekerja? 635 01:24:03,168 --> 01:24:07,346 Tidur Geò, tidur. Ah, orang ini. 636 01:24:09,257 --> 01:24:10,508 - Halo bos. - Apa itu? 637 01:24:10,800 --> 01:24:12,602 Kerannya bocor. Itu sia-sia. 638 01:24:12,719 --> 01:24:16,806 Ya, kamu merusak kerannya. Sekarang saya harus mencari tukang ledeng. 639 01:24:17,302 --> 01:24:19,095 Kuharap ini belum mati? 640 01:24:19,179 --> 01:24:20,722 Kami sangat menyukainya sehingga mengganggu Anda. 641 01:24:21,139 --> 01:24:24,146 Saat aku ingin mati Aku akan menunggu sampai dia menyelesaikan shiftnya. 642 01:24:24,229 --> 01:24:28,150 Yang ini mampu melakukan bunuh diri. Dia mampu melakukan apa saja. 643 01:24:28,150 --> 01:24:30,653 - Dia bisa melakukan hal yang lebih baik. - Sangat bagus. 644 01:24:30,736 --> 01:24:33,530 Anda akan menjadi pengacara yang baik. Saya akan mengirimkan tukang ledengnya sekarang. 645 01:24:33,614 --> 01:24:35,475 Sementara itu bersiap-siap untuk jalan-jalan. 646 01:24:35,476 --> 01:24:37,176 Sudah hampir waktunya. 647 01:24:46,502 --> 01:24:48,122 - Halo bos. - Salam. 648 01:24:52,219 --> 01:24:54,020 Halo teman-teman. 649 01:24:56,765 --> 01:24:58,934 Perbaiki ini. Dengan cepat. 650 01:25:05,900 --> 01:25:08,069 - Jadi kamu kalah ya? - Apakah kamu tidak melihatnya? 651 01:25:08,235 --> 01:25:11,197 Dia kalah siang dan malam. Itu membuat kita gila. 652 01:25:12,490 --> 01:25:15,954 Saatnya berjalan-jalan. 653 01:25:17,122 --> 01:25:19,625 Bodoh. Selalu terburu-buru. 654 01:25:23,295 --> 01:25:25,088 Saatnya mencari udara segar. Bergerak. 655 01:25:28,050 --> 01:25:29,968 Apakah kamu berperilaku baik? 656 01:25:39,481 --> 01:25:40,231 Saatnya mencari udara segar! 657 01:25:42,859 --> 01:25:43,652 Cepat. 658 01:25:56,582 --> 01:25:58,400 Saatnya mencari udara segar. Bergerak. 659 01:26:02,004 --> 01:26:03,133 Jangan membuat kekacauan. 660 01:26:14,519 --> 01:26:15,270 Saatnya mencari udara segar. 661 01:26:18,607 --> 01:26:20,283 Ayo pergi. Dengan cepat. 662 01:26:48,807 --> 01:26:51,477 Melihat? Sekarang sudah tidak rugi lagi. Cobalah untuk tidak merusaknya lagi. 663 01:26:51,560 --> 01:26:52,519 Terima kasih bos. 664 01:26:56,818 --> 01:26:58,320 Jadi kita akan aman. 665 01:26:59,154 --> 01:27:01,031 Mereka menyelesaikannya dengan cepat bukan? 666 01:27:01,323 --> 01:27:03,617 Mereka bahkan tidak menunggu tipnya. 667 01:27:03,700 --> 01:27:07,329 Ya, itu aneh. Mereka selalu memohon. 668 01:27:11,709 --> 01:27:13,961 Mereka mencuri rokok saya. 669 01:27:15,588 --> 01:27:17,591 Saya mendapat sebungkus penuh Gauloise. 670 01:27:21,597 --> 01:27:24,525 Saya mendapatkan prangkonya, dua baris lengkap. 671 01:27:25,684 --> 01:27:27,519 Apakah itu saja? Apakah ada hal lain yang hilang? 672 01:27:27,603 --> 01:27:30,314 - Tidak ada yang hilang dari makanannya. - Tidak di sini juga. 673 01:27:30,481 --> 01:27:33,150 Saya beruntung. Mereka tidak mencuri apa pun dari saya. 674 01:27:37,780 --> 01:27:38,614 Apa yang sedang kamu lakukan? 675 01:27:39,073 --> 01:27:40,657 Lupakan Manu. Itu tidak sepadan. 676 01:27:41,200 --> 01:27:42,417 Saya yakin begitu. 677 01:27:45,540 --> 01:27:46,800 Apa selanjutnya? 678 01:27:47,000 --> 01:27:49,169 Bos, apakah Tuan Grinval ada di sini? 679 01:27:49,252 --> 01:27:50,754 Ya, saya baru saja melihatnya. Mengapa? 680 01:27:50,754 --> 01:27:53,849 Bantu aku, suruh dia datang ke sini. 681 01:27:57,637 --> 01:27:58,387 Setuju. 682 01:28:03,976 --> 01:28:04,852 Siapa Grinval? 683 01:28:05,353 --> 01:28:06,646 Dia adalah pemimpin blok tersebut. 684 01:28:10,736 --> 01:28:14,448 Halo Tuan Grinval, maaf tapi saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi di sini. 685 01:28:14,490 --> 01:28:16,492 Selama waktu latihan inilah tukang ledeng. 686 01:28:16,742 --> 01:28:19,119 - Pada saat itu? - Sekarang mereka merokok kita. 687 01:28:19,453 --> 01:28:21,663 Mereka mengirim surat dengan perangko kami. 688 01:28:22,039 --> 01:28:23,749 Mengapa tukang pipa datang? 689 01:28:24,124 --> 01:28:25,442 Kerannya bocor. 690 01:28:38,768 --> 01:28:43,497 Keran ini terlalu keras. Aku akan minta tukang ledeng kembali. 691 01:28:43,773 --> 01:28:45,374 Terima kasih Tuan Grinval. 692 01:28:52,865 --> 01:28:55,100 Sekarang mari kita berolahraga. 693 01:28:57,746 --> 01:28:59,407 Apakah Anda bertanya tentang kami, Tuan Grinval? 694 01:29:03,754 --> 01:29:04,971 Masuk. 695 01:29:09,968 --> 01:29:11,011 Lihatlah kerannya. 696 01:29:11,303 --> 01:29:13,388 Kami baru saja memperbaikinya. 697 01:29:13,422 --> 01:29:14,132 Semuanya milikmu. 698 01:29:20,004 --> 01:29:21,556 Ini sobat, merokok. 699 01:29:25,204 --> 01:29:26,164 Apa yang Anda inginkan dari kami? 700 01:29:36,841 --> 01:29:38,642 Sudah cukup, Ge. Jangan berlebihan. 701 01:29:40,711 --> 01:29:41,945 Cari dia. 702 01:29:55,828 --> 01:29:57,064 Keluarkan barangnya. 703 01:30:01,627 --> 01:30:02,795 Idiot. 704 01:30:07,049 --> 01:30:09,927 Lain kali tanyakan. Biayanya akan lebih sedikit. 705 01:30:13,138 --> 01:30:16,103 - Selesai? - Ya Tuan Grinval, terima kasih. 706 01:30:21,942 --> 01:30:24,410 Anda dapat kembali bekerja di blok ketiga. 707 01:30:24,194 --> 01:30:25,028 Ya, tuan. 708 01:30:25,737 --> 01:30:26,613 Ayo pergi. 709 01:30:31,576 --> 01:30:32,869 Apakah semuanya beres? 710 01:30:32,911 --> 01:30:34,329 Bos Sempurna. Terima kasih. 711 01:30:38,210 --> 01:30:39,129 Bagus, bagus. 712 01:30:40,005 --> 01:30:41,298 Saya bersenang-senang. 713 01:30:43,759 --> 01:30:44,718 Ini rokokmu. 714 01:30:44,968 --> 01:30:47,638 Anda menunjukkannya padanya. Kamu luar biasa. 715 01:30:48,889 --> 01:30:50,808 Masalah apa yang kamu hadapi, Geò. 716 01:31:01,610 --> 01:31:03,564 Ini bukan Manu yang serius. 717 01:31:05,408 --> 01:31:08,320 Dengan apa yang kita miliki di tangan kita, kamu bertingkah seperti anak kecil. 718 01:31:08,411 --> 01:31:09,621 Ayo, berhenti. 719 01:32:50,937 --> 01:32:54,607 Roland, aku tidak ikut denganmu. 720 01:32:54,899 --> 01:32:55,608 Mengapa? 721 01:32:56,567 --> 01:32:57,735 Saya tinggal di sini. 722 01:32:59,395 --> 01:33:01,038 Apakah kamu tidak mempercayai kami lagi? 723 01:33:01,522 --> 01:33:05,985 Sebaliknya. Aku yakin semuanya akan baik-baik saja, itu sebabnya aku tidak datang. 724 01:33:08,866 --> 01:33:12,569 Aku tidak ingat apakah aku sudah memberitahumu. 725 01:33:12,912 --> 01:33:15,998 Ketika mereka menangkap saya, ibuku hampir meninggal. 726 01:33:27,844 --> 01:33:32,248 Jika saya melarikan diri, polisi akan pergi ke rumah saya. 727 01:33:33,770 --> 01:33:37,006 Ini akan membunuhnya. Jadi saya tinggal. 728 01:33:41,694 --> 01:33:43,788 Jangan katakan apa pun kepada yang lain untuk saat ini. 729 01:34:24,185 --> 01:34:25,527 Geò, beri aku air. 730 01:34:36,780 --> 01:34:38,699 Kami baik-baik saja. Tidak banyak yang tersisa. 731 01:34:43,662 --> 01:34:45,505 Maaf kamu tidak ikut dengan kami. 732 01:34:46,874 --> 01:34:47,958 Saya akan bekerja. 733 01:35:28,773 --> 01:35:29,733 Apa kabar? 734 01:35:31,735 --> 01:35:34,154 Kami harus dekat, ini sulit lagi. 735 01:35:57,163 --> 01:35:58,572 Wah! 736 01:36:00,833 --> 01:36:02,043 Ge, jawab aku! 737 01:37:00,236 --> 01:37:01,279 Lihat. Dia bangun. 738 01:37:02,655 --> 01:37:03,448 Apakah kamu tidur nyenyak? 739 01:37:05,617 --> 01:37:08,411 Kamu sangat kotor. Anda telah bekerja keras. 740 01:37:08,578 --> 01:37:11,247 Anda bisa mengatakannya dengan keras. Benar Ge? 741 01:37:22,044 --> 01:37:22,845 Berikutnya. 742 01:37:38,995 --> 01:37:41,957 Siap! Siapa? Gaspard Claude? 743 01:37:43,252 --> 01:37:44,787 Itu di sini. Saya akan mengirimkannya kepada Anda sekarang. 744 01:37:46,556 --> 01:37:47,715 Anda punya pengunjung. 745 01:37:50,301 --> 01:37:51,094 Betapa beruntungnya. 746 01:37:51,253 --> 01:37:52,903 Beri dia ciuman untukku. 747 01:38:04,524 --> 01:38:05,525 Gaspard Claude. 748 01:38:07,027 --> 01:38:08,137 Nomor satu. 749 01:38:12,952 --> 01:38:16,398 - Bagaimana kamu melakukannya? - Terima kasih kepada sekretaris pengacara. 750 01:38:16,457 --> 01:38:21,678 Saya sibuk. aku tidak seperti kamu. Kamu bahkan tidak mengirimiku surat. 751 01:38:22,880 --> 01:38:24,381 Andai saja aku bisa menulis surat padamu. 752 01:38:26,717 --> 01:38:29,887 Memberitahu. Apakah kamu masih tinggal bersama adikmu? 753 01:38:30,528 --> 01:38:34,077 Yakin. Rumah itu milik mereka berdua. Tapi kami tidak berbicara satu sama lain. 754 01:38:34,160 --> 01:38:38,581 Kami makan di kamar terpisah. Dia masih mencintaimu. 755 01:38:38,664 --> 01:38:40,708 Malam itu Aku mendengarnya menangis di kamarnya. 756 01:38:43,044 --> 01:38:45,213 Jika Anda ingin melihatnya, dia akan segera datang. 757 01:38:45,588 --> 01:38:46,714 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 758 01:38:47,298 --> 01:38:50,343 Jika Anda meneleponnya sekarang, dia akan membatalkan tuntutannya. 759 01:38:50,593 --> 01:38:52,804 Bukan itu yang dikatakan pengacara itu kepada saya. 760 01:38:53,304 --> 01:38:55,715 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia dengan tegas menolak. 761 01:38:56,182 --> 01:38:57,708 Dia ingin menghukummu. 762 01:38:58,897 --> 01:39:02,525 Dengar, aku memikirkannya dengan baik. Saya akan ke Inggris selama setahun. 763 01:39:02,609 --> 01:39:03,735 Ini akan menenangkannya. 764 01:39:04,670 --> 01:39:06,029 Mengapa Inggris? 765 01:39:06,296 --> 01:39:08,799 Jadi saya akan belajar bahasa Inggris. Saya selalu menginginkannya. 766 01:39:10,926 --> 01:39:13,095 Nicole, andai saja kamu tahu betapa aku menginginkanmu. 767 01:39:14,137 --> 01:39:15,013 Aku mencintaimu! 768 01:39:18,308 --> 01:39:21,937 Saat kamu keluar dari penjara, aku akan kembali. Lalu kita bisa. 769 01:39:23,608 --> 01:39:25,243 Dan kamu, apakah kamu menginginkanku? 770 01:39:26,319 --> 01:39:28,154 Betapa penasarannya Anda. 771 01:39:31,116 --> 01:39:33,609 Jangan main-main denganku, Nicole. Anda mengganggu saya. 772 01:40:00,399 --> 01:40:03,360 Kemana kamu pergi? 773 01:40:04,319 --> 01:40:07,447 aku pergi... Maaf Bos. 774 01:40:07,989 --> 01:40:10,659 Saya bingung. Ini adalah ponsel lamaku. 775 01:40:10,784 --> 01:40:12,953 Baiklah. Tunjukkan padaku kartumu. 776 01:40:20,088 --> 01:40:22,891 Anda dari blok 11, kan? Tepat di sisi lain. 777 01:40:23,384 --> 01:40:24,969 Itu membuatku ingin mengirimmu ke dalam lubang. 778 01:40:25,386 --> 01:40:27,638 - Biar kujelaskan. - Apa yang ingin kamu jelaskan? 779 01:40:28,263 --> 01:40:31,308 - Apakah kamu ingin jalan-jalan? - Saya jamin itu adalah kesalahan. 780 01:40:31,392 --> 01:40:32,434 Apa yang terjadi di sini? 781 01:40:32,685 --> 01:40:36,188 Pak Direktur, satu dari blok 11. Itu berasal dari ruang tamu. 782 01:40:36,271 --> 01:40:38,066 Daripada pergi ke selnya, dia datang ke sini. 783 01:40:44,074 --> 01:40:48,036 Permisi, Pak. Sebelum dia tiba Saya mencoba menjelaskan. 784 01:40:49,496 --> 01:40:51,581 Saya dari blok 11, sel 6. 785 01:40:53,124 --> 01:40:56,035 Namun sebelumnya saya berada di blok 8, sel 26. 786 01:40:56,586 --> 01:40:59,923 Dia ingin membuatnya percaya yang kehilangan ingatannya. 787 01:41:00,715 --> 01:41:02,759 Maaf, tapi memang begitulah adanya. 788 01:41:03,471 --> 01:41:06,550 Saat aku meninggalkan ruang tamu, Saya bingung. 789 01:41:07,393 --> 01:41:09,103 Hal-hal ini terjadi, bukan? 790 01:41:09,478 --> 01:41:11,471 Aku merasa seperti aku mengenalmu. 791 01:41:11,563 --> 01:41:15,067 Ya, tuan. Itu hanya untuk sebuah cerita yang tidak terlalu penting. 792 01:41:15,734 --> 01:41:18,320 Saya menyimpan korek api. Itu emas. 793 01:41:18,654 --> 01:41:21,681 Oh ya, aku ingat. Siapa namanya? 794 01:41:22,382 --> 01:41:24,008 Claude Gaspard, sutradara. 795 01:41:25,427 --> 01:41:27,637 Kembalilah ke ponselmu... 796 01:41:28,055 --> 01:41:30,518 dan di masa depan cobalah untuk tidak terlalu terganggu. 797 01:41:30,643 --> 01:41:33,396 Tentu tuan. Terima kasih Pak Direktur. 798 01:42:00,677 --> 01:42:03,054 - Kamu mau? - Tidak terima kasih. Tidak sekarang. 799 01:42:09,519 --> 01:42:11,229 Teman kita tidak banyak bicara. 800 01:42:11,354 --> 01:42:12,730 Bahkan kamu pun tidak. 801 01:42:13,147 --> 01:42:14,816 Kami tidak datang dari ruang tamu. 802 01:42:16,985 --> 01:42:19,532 Jadi... Anda ingin diberi tahu. 803 01:42:20,199 --> 01:42:24,120 Tidak. Beritahu kami apakah dia berambut pirang atau berambut coklat. 804 01:42:24,537 --> 01:42:25,663 Ayo pergi... 805 01:42:28,375 --> 01:42:31,712 Ya, saya baru saja melihat seorang wanita. Apakah Anda ingin mengetahui hal ini? 806 01:42:32,129 --> 01:42:36,174 Hanya satu pertanyaan jika Anda mengizinkan saya. Jawab saja ya atau tidak. 807 01:42:36,466 --> 01:42:38,468 Tanyakan, saya tidak menjanjikan apa pun. 808 01:42:39,177 --> 01:42:42,139 Setelah bercinta, apakah dia menghancurkan komedomu? 809 01:42:47,522 --> 01:42:49,607 Jawaban. Ya atau tidak? 810 01:42:49,858 --> 01:42:51,192 Kotoran. 811 01:43:26,131 --> 01:43:29,635 - Itu kunjungan yang menyenangkan. - Nyata? 812 01:43:29,718 --> 01:43:32,429 - Kamu tidak mempercayai kami? - Ya, tentu saja. 813 01:43:32,680 --> 01:43:37,020 Kami tahu Anda adalah tahanan teladan. Tapi kami harus melakukan tugas kami. 814 01:43:37,062 --> 01:43:39,272 Oh ya? Dengan baik. Karena kami juga menghargainya. 815 01:43:39,272 --> 01:43:40,807 - Jangan beritahu aku - Bukankah itu benar? 816 01:43:40,774 --> 01:43:42,325 Tentu saja ya. 817 01:43:43,443 --> 01:43:46,988 Namun, kenapa dia tiba-tiba datang mengunjungi kita? 818 01:43:47,113 --> 01:43:50,451 Itu bukan niat kami. Kami memeriksa Freddy di sel lain. 819 01:43:50,576 --> 01:43:51,869 Apa yang dilakukan Freddy? 820 01:43:52,036 --> 01:43:54,413 Kami menemukan file di rak. 821 01:43:55,456 --> 01:43:56,406 Jadi apa? 822 01:43:56,832 --> 01:43:58,126 Saya melihat Anda tidak memiliki rak di sini. 823 01:43:58,837 --> 01:44:01,882 Tapi Anda punya banyak karton. Mungkin Anda ingin membuatnya. 824 01:44:05,635 --> 01:44:07,888 Disini kami hanya membuat kotak. Tidak ada rak. 825 01:44:08,138 --> 01:44:10,515 Dan filenya? Apakah Anda menemukannya? 826 01:44:11,558 --> 01:44:14,645 Apakah kamu penasaran? Semua orang ingin tahu. 827 01:44:15,270 --> 01:44:19,066 Suatu hari Anda akan bertemu Freddy dan dia akan memberitahumu tentang hal itu. 828 01:44:19,107 --> 01:44:20,776 Dia pasti khawatir saat melihatmu. 829 01:44:20,942 --> 01:44:22,945 Semua orang khawatir saat melihatku. 830 01:44:28,244 --> 01:44:30,363 Terima kasih telah memesan ulang untuk kami. 831 01:44:37,296 --> 01:44:38,422 Pindah dari sana. 832 01:44:51,422 --> 01:44:52,173 Pierre! 833 01:45:00,181 --> 01:45:01,899 Ayo pergi, ayo ke sel yang lain. 834 01:45:05,144 --> 01:45:06,153 Sampai waktu berikutnya. 835 01:45:11,917 --> 01:45:13,547 Kali ini saya pikir kami kacau. 836 01:45:14,515 --> 01:45:15,649 Sangat buruk. 837 01:45:17,268 --> 01:45:20,020 Kita harus menggali lebih cepat. 838 01:45:26,318 --> 01:45:29,054 Malam ini atau besok, kalau tidak, kita akan kacau. 839 01:47:08,859 --> 01:47:09,785 Gaspard! 840 01:47:11,820 --> 01:47:12,696 Apa itu? 841 01:47:12,446 --> 01:47:14,198 Selesai! Lihat! 842 01:47:15,115 --> 01:47:16,950 Kami telah mencapai sisi lain. 843 01:48:11,641 --> 01:48:12,767 jaketku. 844 01:48:26,614 --> 01:48:27,281 Ayo pergi. 845 01:49:01,447 --> 01:49:02,448 Ada jalan keluar. 846 01:49:06,911 --> 01:49:07,620 Anda datang. 847 01:49:20,382 --> 01:49:21,133 Coba lihat. 848 01:49:25,516 --> 01:49:27,043 Lihatlah penjaranya. 849 01:49:34,400 --> 01:49:35,109 Bagaimana menurutmu? 850 01:49:44,827 --> 01:49:45,620 Sebuah taksi. 851 01:50:03,265 --> 01:50:05,001 Kita bisa menerimanya. 852 01:50:07,020 --> 01:50:07,812 Mendengarkan. 853 01:50:11,816 --> 01:50:16,783 Jam enam. Kita harus memberitahu yang lain. 854 01:51:01,664 --> 01:51:03,049 Roland, sudah selesai! 855 01:51:04,253 --> 01:51:05,880 - Apa? - Kami berhasil. 856 01:51:06,631 --> 01:51:10,968 Kami melewatinya, di terowongan utama dan kemudian ke jalan raya. 857 01:51:11,052 --> 01:51:11,928 Jalan. 858 01:51:12,970 --> 01:51:16,265 Ya, di jalan. Gaspard ingin naik taksi. 859 01:51:18,267 --> 01:51:20,186 Kami berangkat malam ini. 860 01:51:43,046 --> 01:51:44,472 Berhenti sebentar. 861 01:51:48,343 --> 01:51:50,470 - Yang termuda. - Kenapa aku? 862 01:51:50,261 --> 01:51:52,063 Karena kamu yang termuda. Anda ambil. 863 01:51:55,853 --> 01:51:58,064 - Monsinyur. - Bagus sekali, Monsinyur. 864 01:51:59,148 --> 01:52:00,649 Dengan baik. Orang tua itu akan memimpin. 865 01:52:01,942 --> 01:52:03,486 Ambil lagi. 866 01:52:09,325 --> 01:52:09,951 Berlanjut. 867 01:52:15,248 --> 01:52:16,208 Tetap. 868 01:52:18,796 --> 01:52:21,874 Roland dan Gaspard. 869 01:52:22,967 --> 01:52:26,804 Kamu yang terakhir. Tapi jika kamu menginginkan tempatku, aku akan memberikannya padamu. 870 01:52:27,055 --> 01:52:29,682 - Ambil milikku. - Mengapa? Tidak ada alasan. 871 01:52:29,766 --> 01:52:33,061 - Ya, karena aku tidak ikut. - Apa? 872 01:52:33,061 --> 01:52:36,189 aku tidak akan datang. Roland sudah mengetahui hal ini. 873 01:52:36,830 --> 01:52:37,915 Dan sejak kapan? 874 01:52:38,123 --> 01:52:44,174 Sejak aku memberitahunya. Saya bekerja, menurut saya, dan melakukan bagian saya. 875 01:52:48,804 --> 01:52:54,102 Saya tidak menentangnya. Jika itu tidak masalah bagimu. Anda sudah dewasa. 876 01:52:58,981 --> 01:53:00,399 Ya, benar. 877 01:53:06,989 --> 01:53:09,870 Gaspard akan menjadi yang kedua, menggantikan Geò. 878 01:53:15,217 --> 01:53:18,971 Selamat pagi! Apakah nama Anda Gaspard Claude? 879 01:53:19,221 --> 01:53:21,182 - Ya, kenapa? - Ikutlah denganku. 880 01:53:21,223 --> 01:53:22,641 - Di mana? - Kamu akan lihat. 881 01:53:24,527 --> 01:53:26,946 Kenakan jaket Anda dan kancingkan kerahnya. 882 01:53:29,281 --> 01:53:31,575 Tuan Grinval, kemana Anda akan membawanya? 883 01:53:31,659 --> 01:53:33,373 Anda sangat penasaran, Borrelli. 884 01:53:37,210 --> 01:53:39,129 - Apakah kamu siap? - Kapanpun kamu mau. 885 01:53:47,303 --> 01:53:48,680 Apa artinya ini? 886 01:53:51,307 --> 01:53:53,935 Sutradara pasti ingin melihatnya. 887 01:53:56,437 --> 01:53:57,480 Untuk alasan apa. 888 01:53:58,693 --> 01:53:59,568 Saya tidak tahu. 889 01:54:09,161 --> 01:54:09,829 Lewat sini. 890 01:54:22,885 --> 01:54:24,347 Gaspard, Tuan Direktur. 891 01:54:27,850 --> 01:54:28,810 Terima kasih Grinval. 892 01:54:30,353 --> 01:54:31,062 Duduk. 893 01:54:35,483 --> 01:54:39,070 - Apakah kamu merasa lebih baik sejak kemarin? - Jauh lebih baik, terima kasih. 894 01:54:39,153 --> 01:54:41,656 Anda tidak memiliki akal sehat orientasi, kan? 895 01:54:41,781 --> 01:54:45,660 Jika saya tidak berada di sana, Anda pasti sudah selesai di dalam lubang selama seminggu. 896 01:54:45,743 --> 01:54:48,833 - Saya minta maaf sekali lagi, direktur. - Anda baik dan sopan. 897 01:54:48,999 --> 01:54:52,052 - Ini membantu dalam hidup. - Itu tidak banyak membantuku. 898 01:54:52,128 --> 01:54:55,422 Saya akan membuktikan sebaliknya. aku mengetahui kasusmu... 899 01:54:55,756 --> 01:54:58,468 dan saya menemukan sesuatu yang mungkin menarik minat Anda. 900 01:54:59,344 --> 01:55:00,387 Tentang apa ini? 901 01:55:01,780 --> 01:55:03,865 - Jangan tidak sabar. - Maafkan aku. 902 01:55:04,491 --> 01:55:08,912 Berikut adalah tuduhan terhadap Anda. 903 01:55:10,413 --> 01:55:14,045 Percobaan pembunuhan dengan perencanaan terlebih dahulu. 904 01:55:15,964 --> 01:55:19,467 Saya dituduh melukai istri saya dengan tembakan. 905 01:55:19,467 --> 01:55:22,512 Bagaimana terjadinya? Aku tidak menanyaimu. 906 01:55:22,595 --> 01:55:27,100 Itu bukan wewenangku. Ini adalah percakapan pribadi. 907 01:55:27,266 --> 01:55:30,687 Saya tahu Pak. Dan saya sangat berterima kasih padanya. 908 01:55:32,063 --> 01:55:34,399 Jika Anda mengizinkan saya, saya akan menceritakan semuanya. 909 01:55:35,867 --> 01:55:36,910 Memberitahu. 910 01:55:39,082 --> 01:55:41,877 Sederhananya, saya dan istri saya kami bertengkar buruk. 911 01:55:42,002 --> 01:55:45,047 Dia mengancam saya dengan pistol, dan ketika aku mencoba melucuti senjatanya... 912 01:55:45,214 --> 01:55:47,733 sebuah tembakan meledak, dan dia terluka. 913 01:55:49,135 --> 01:55:53,547 Saya ingin itu mengenai saya. Dia pulih dengan cepat. 914 01:55:53,697 --> 01:55:56,324 - Dengan cepat? - Ya, dia pulih dengan sempurna. 915 01:55:56,950 --> 01:55:59,452 Mengapa dia tidak membatalkan tuntutannya? 916 01:56:00,078 --> 01:56:04,168 Karena hakimnya, Tuan Labourdette, dia menasihatinya untuk tidak melakukannya. 917 01:56:04,752 --> 01:56:07,521 Seperti yang Anda lihat, tidak semua orang menyukai saya, Tuan Direktur. 918 01:56:08,564 --> 01:56:12,401 - Jadi menurutmu itu kesalahan hakim? - Ini adalah apa yang pengacara pikirkan. 919 01:56:12,943 --> 01:56:16,655 Dan dia pikir seorang hakim dapat memberikan tekanan pada saksi? 920 01:56:16,655 --> 01:56:19,450 Dalam kasusnya, seorang istri yang sedang jatuh cinta dan cemburu. 921 01:56:20,160 --> 01:56:22,329 Bagaimana Anda tahu bahwa istri saya sedang jatuh cinta. 922 01:56:22,412 --> 01:56:24,831 Karena kemarin dia membatalkan tuntutannya. 923 01:56:27,542 --> 01:56:30,089 - Jadi mereka akan melepaskanku? - Ini sangat mungkin. 924 01:56:30,799 --> 01:56:33,301 Begitu hakim menutup kasusnya. 925 01:56:34,094 --> 01:56:36,012 Mungkin bukan besok, tapi segera. 926 01:56:42,018 --> 01:56:43,311 Dia sepertinya tidak terlalu senang padaku. 927 01:56:48,608 --> 01:56:51,945 Apa yang dia pikirkan? Beri tahu saya. 928 01:56:53,741 --> 01:56:55,076 Mungkin saya bisa membantu Anda. 929 01:57:05,837 --> 01:57:06,964 Ini saya datang, Tuan Direktur. 930 01:57:44,550 --> 01:57:48,178 Dengan baik. Anda dapat kembali ke sel Anda. 931 01:57:48,979 --> 01:57:49,772 Ya, Tuan Grinval. 932 01:58:21,806 --> 01:58:23,349 Apa yang kamu tunggu? Angkat tanganmu. 933 01:58:39,286 --> 01:58:43,290 Mereka memberi saya berita luar biasa. Istri saya membatalkan tuntutannya. 934 01:58:46,919 --> 01:58:48,587 Saya tidak bisa menjelaskannya pada diri saya sendiri. 935 01:58:52,507 --> 01:58:53,383 Bagaimana menurutmu? 936 01:58:54,509 --> 01:58:56,178 Bagaimana kamu tahu? 937 01:58:56,511 --> 01:58:57,890 Direktur memberitahuku. 938 01:59:04,689 --> 01:59:06,358 Bagaimana menurutmu? 939 01:59:17,036 --> 01:59:20,497 - Apakah kamu tidak ikut dengan kami? - Tentu saja aku akan datang. 940 01:59:21,290 --> 01:59:22,877 - Apakah kamu gila? - Mendengarkan. 941 01:59:23,295 --> 01:59:25,631 Kasusku lebih baik dari kasusmu, bukan? 942 01:59:25,464 --> 01:59:29,718 Istri saya membatalkan tuntutannya. Tapi saya harus melakukannya setidaknya lima tahun. 943 01:59:34,973 --> 01:59:38,060 - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? - Kamu bilang padaku... 944 01:59:38,018 --> 01:59:42,204 yang tidak disukai hakim cerita seperti milikku. 945 01:59:45,075 --> 01:59:48,499 Untuk menghindari pergi ke pengadilan, hakim harus membatalkan kasus tersebut. 946 01:59:49,116 --> 01:59:51,743 Dengan Hakim Labourdette Saya tidak berharap banyak. 947 01:59:53,370 --> 01:59:55,539 Direktur memberitahumu semua hal ini? 948 01:59:57,624 --> 02:00:00,502 Tidak, tapi aku tahu itu benar. 949 02:00:02,170 --> 02:00:04,589 Apa yang Anda bicarakan selama dua jam di kantornya? 950 02:00:06,258 --> 02:00:08,054 Dia pria yang baik. 951 02:00:08,055 --> 02:00:10,755 Dia menaruh perhatian pada kasusku. Tidak lebih. 952 02:00:11,012 --> 02:00:15,353 Yakin. Untuk ini Dia menahanmu di sana selama dua jam. 953 02:00:16,104 --> 02:00:17,522 Sutradara melakukannya setiap hari. 954 02:00:19,566 --> 02:00:23,612 Setiap hari dia memanggil seorang tahanan, hanya untuk ngobrol. 955 02:00:24,529 --> 02:00:25,864 Apakah kamu sudah minum teh? 956 02:00:28,283 --> 02:00:29,619 Aku tidak memahami maksudmu? 957 02:00:36,167 --> 02:00:39,298 Beritahu kami tentang hal itu dengan hati-hati. Anda pergi menemui sutradara. 958 02:00:39,757 --> 02:00:42,968 Dia memberimu kabar baik. Memberitahu. 959 02:00:45,679 --> 02:00:46,638 Ada apa denganmu? 960 02:00:47,473 --> 02:00:49,040 Apa yang kamu katakan padanya? 961 02:00:56,023 --> 02:01:00,185 Man, kamu gila? Apakah menurut Anda dia mungkin selingkuh dari Anda? 962 02:01:02,196 --> 02:01:03,641 Apakah begitu? 963 02:01:10,874 --> 02:01:12,501 Saya pikir kami berteman. 964 02:01:54,842 --> 02:01:56,093 Permisi. 965 02:02:00,222 --> 02:02:01,307 Jangan khawatir. 966 02:03:11,553 --> 02:03:13,163 Teman-teman, itu akan datang. 967 02:03:26,861 --> 02:03:27,653 Cepat. 968 02:03:41,754 --> 02:03:43,363 Mereka sudah tidur. 969 02:03:43,722 --> 02:03:47,351 Akurat. Saya satu-satunya yang bekerja di sini. 970 02:03:47,893 --> 02:03:49,103 Lihat siapa yang bicara. 971 02:03:49,520 --> 02:03:50,229 aku bersumpah. 972 02:04:07,041 --> 02:04:07,792 Baiklah. 973 02:04:15,216 --> 02:04:16,467 Dasi yang bagus. 974 02:04:16,676 --> 02:04:19,303 Sepotong selimut itu akan selalu menjadi selimut. 975 02:04:19,095 --> 02:04:20,104 Ayo pergi. 976 02:04:43,039 --> 02:04:43,915 Selamat tinggal Geò. 977 02:04:45,625 --> 02:04:46,584 Ayo Roland. 978 02:05:13,659 --> 02:05:14,535 Manu. 979 02:06:05,260 --> 02:06:06,386 Tuhan! TIDAK! 980 02:06:17,063 --> 02:06:19,065 Buka pakaian mereka. Cepat. 981 02:06:32,715 --> 02:06:34,258 Kamu tidak apa apa? Apakah Anda memerlukan bantuan? 982 02:06:34,884 --> 02:06:36,143 Terima kasih. Saya bisa melakukannya. 983 02:06:41,057 --> 02:06:42,725 Dan semuanya sudah berakhir. Sekarang kami membawa mereka ke isolasi. 984 02:06:52,695 --> 02:06:55,950 - Kita sudah selesai di sini. - Keluarlah dari sisi yang lain. 985 02:08:02,565 --> 02:08:03,441 Sel n.7 986 02:08:25,175 --> 02:08:26,134 Gaspard yang malang.