1
00:00:02,030 --> 00:00:03,680
<i>*MTV*</i>

2
00:00:03,880 --> 00:00:08,450
<i>*música lenta e melancólica*</i>

3
00:00:08,650 --> 00:00:10,840
<i>***</i>

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,890
[insetos zumbindo]

5
00:00:29,430 --> 00:00:31,560
[chamas crepitando]

6
00:00:57,720 --> 00:01:00,890
<i>***</i>

7
00:01:08,660 --> 00:01:11,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
para irritar o Todo-Poderoso?

8
00:01:13,300 --> 00:01:15,370
Ele está apenas ensinando você.

9
00:01:16,410 --> 00:01:18,720
[zomba] Que eu não sou fazendeiro?

10
00:01:18,920 --> 00:01:22,580
Ou que é difícil
e exige paciência.

11
00:01:23,380 --> 00:01:26,080
Paciência não vai colocar dinheiro
no nosso bolso.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,650
<font face="Tahoma" size="50" color="

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,960
Eu não vou desistir disso.

14
00:01:42,430 --> 00:01:44,480
<i>*música forte e melancólica*</i>

15
00:01:44,680 --> 00:01:46,670
<i>***</i>

16
00:02:15,560 --> 00:02:17,530
<i>***</i>

17
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
[pássaros cantando]

18
00:02:50,130 --> 00:02:52,590
<font face="Tahoma" size="50" color="

19
00:02:52,790 --> 00:02:54,720
[galinha cacarejando]

20
00:02:54,920 --> 00:02:58,210
<i>***</i>

21
00:03:15,960 --> 00:03:18,190
[insetos vibrando]

22
00:03:23,070 --> 00:03:24,630
Aproxime-se.

23
00:03:25,400 --> 00:03:29,100
Vamos lá. Vamos lá.

24
00:03:30,670 --> 00:03:32,710
<font face="Tahoma" size="50" color="

25
00:03:54,200 --> 00:03:55,660
Uau.

26
00:04:03,270 --> 00:04:06,260
Eu suspeito que você sabe quem eu sou?

27
00:04:06,460 --> 00:04:10,300
Não importa, vendo como
você está se preparando para me contar.

28
00:04:10,500 --> 00:04:13,280
O nome é Sherrill Lynn.

29
00:04:14,120 --> 00:04:16,320
Vice-Marechal dos EUA.

30
00:04:19,020 --> 00:04:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

31
00:04:21,340 --> 00:04:24,740
eu e outro deputado,
Horácio Lee,

32
00:04:24,940 --> 00:04:28,610
fomos cumprir um mandado
na nação Choctaw.

33
00:04:28,810 --> 00:04:31,230
[Sherrill limpa a garganta]

34
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
[Sherrill cospe no copo]

35
00:04:34,750 --> 00:04:39,170
Nós acendemos depois desse vermelho
chamado "Um Charlie".</font>

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,550
Carregado com introdução
de uísque.

37
00:04:44,380 --> 00:04:48,000
Um Charlie apareceu no Velho Horry
direto pelo pulmão,

38
00:04:48,200 --> 00:04:51,600
e ele ficou lá
por uma boa hora ou mais,

39
00:04:51,800 --> 00:04:54,540
morrendo... ruim.

40
00:04:54,740 --> 00:04:57,740
E eu levo coisas assim
pessoal.

41
00:04:57,940 --> 00:04:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

42
00:05:00,900 --> 00:05:02,680
O juiz Parker estava muito ocupado.

43
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
Ele faz.

44
00:05:05,430 --> 00:05:08,790
Mas ainda ontem,

45
00:05:08,990 --> 00:05:11,560
temos uma pista sobre uma garota indisciplinada

46
00:05:11,760 --> 00:05:15,030
quem está colocando um telhado
sobre o crânio de One Charlie.

47
00:05:15,230 --> 00:05:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="

48
00:05:16,530 --> 00:05:19,570
Mais feroz
do que a própria Mãe Natureza.

49
00:05:19,770 --> 00:05:22,840
E você precisa de alguém
quem conhece Choctaw.

50
00:05:23,040 --> 00:05:24,840
Que...

51
00:05:25,040 --> 00:05:29,290
e alguém que pudesse atirar
melhor do que o querido e velho Horace.

52
00:05:32,900 --> 00:05:34,350
Qual é a sua oferta?

53
00:05:34,550 --> 00:05:37,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
diretamente com Parker.

54
00:05:37,380 --> 00:05:40,390
E ele disse para inscrever você
as a posse man.

55
00:05:40,590 --> 00:05:43,510
- De quem é o bando agora?
- Meu.

56
00:05:44,870 --> 00:05:48,710
Agradeço você, deputado,
mas sou agricultor.

57
00:05:57,390 --> 00:06:00,790
Quantas bocas você tem que alimentar
sem colheita?

58
00:06:11,530 --> 00:06:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="

59
00:06:27,080 --> 00:06:29,420
Por que não fazer isso?

60
00:06:30,850 --> 00:06:34,440
Acho que tenho um bom motivo
bem na minha frente,

61
00:06:34,640 --> 00:06:37,330
mais quatro lá em cima.

62
00:06:38,560 --> 00:06:40,800
Talvez cinco até amanhã.

63
00:06:43,530 --> 00:06:46,770
Quando não tínhamos nada,
sonhamos com tudo.

64
00:06:48,870 --> 00:06:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="

65
00:06:53,440 --> 00:06:56,510
Isso <i>é</i> tudo.

66
00:06:57,580 --> 00:06:59,770
Baixo... [risos]

67
00:06:59,970 --> 00:07:03,600
Um homem veio até aqui
e perguntei por você.

68
00:07:03,800 --> 00:07:05,200
Por nome.

69
00:07:05,400 --> 00:07:08,840
Um homem com uma oportunidade,
uma escolha.

70
00:07:09,040 --> 00:07:11,980
<font face="Tahoma" size="50" color="
desses, agora, não é?

71
00:07:12,180 --> 00:07:14,010
Um homem branco com uma arma

72
00:07:14,210 --> 00:07:15,550
e tudo o que vem com ele.

73
00:07:15,750 --> 00:07:19,590
Uma arma é apenas uma coisa,
uma ferramenta, um instrumento.

74
00:07:19,790 --> 00:07:22,020
O que importa é quem joga,
e você Gabriel.

75
00:07:22,220 --> 00:07:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
perus selvagens e porcos selvagens.

76
00:07:25,420 --> 00:07:27,740
Sem uma bala desperdiçada.

77
00:07:33,350 --> 00:07:35,780
Estou contente em cultivar.

78
00:07:37,420 --> 00:07:39,890
Eu estou livre.

79
00:07:40,890 --> 00:07:42,630
Você é?

80
00:07:44,760 --> 00:07:47,810
<i>*música majestosa*</i>

81
00:07:48,010 --> 00:07:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="

82
00:08:18,860 --> 00:08:22,210
Você tem três tipos de bandidos
por estas bandas.

83
00:08:22,410 --> 00:08:24,620
Existe o tipo
que rouba cavalos,

84
00:08:24,820 --> 00:08:27,150
o tipo que fornece uísque,

85
00:08:27,350 --> 00:08:31,610
e do tipo que fica feliz em cortar
seu coração por ambos.

86
00:08:33,540 --> 00:08:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="

87
00:08:37,550 --> 00:08:39,530
É melhor você carregar
aquela sua antiguidade.

88
00:08:39,730 --> 00:08:44,750
Aqui fora, não há leis,
apenas bandidos.

89
00:08:51,460 --> 00:08:54,360
[conversa indistinta]

90
00:09:07,980 --> 00:09:09,660
Lindo.

91
00:09:09,860 --> 00:09:11,730
Com licença?

92
00:09:11,930 --> 00:09:14,300
<font face="Tahoma" size="50" color="
É lindo.

93
00:09:14,500 --> 00:09:15,970
Você joga?

94
00:09:16,170 --> 00:09:18,570
Tenho certeza que seus sabonetes ou linimentos

95
00:09:18,770 --> 00:09:21,570
ou tônicos são maravilhas,
mas não tenho tempo.

96
00:09:21,770 --> 00:09:26,030
Você tem uma noção
se é menino ou menina?

97
00:09:27,800 --> 00:09:29,720
Eu tenho uma sensação
você quer algo de mim.</font>

98
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Não.

99
00:09:31,520 --> 00:09:33,790
Quero algo <i>para</i> você.

100
00:09:33,990 --> 00:09:37,320
Vamos aproveitar a promessa
de Reconstrução.

101
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
Paraíso negro.

102
00:09:39,520 --> 00:09:42,330
Um estado inteiro para chamar de nosso.

103
00:09:42,530 --> 00:09:44,960
<font face="Tahoma" size="50" color="

104
00:09:45,160 --> 00:09:46,950
e esse é o acima.

105
00:09:52,760 --> 00:09:55,740
- [sinos de entrada tocam]
- [ri baixinho]

106
00:09:55,940 --> 00:09:59,540
<i>*música majestosa*</i>

107
00:09:59,750 --> 00:10:03,470
<i>***</i>

108
00:10:06,640 --> 00:10:08,540
Olho para cima, Posse Man.

109
00:10:09,340 --> 00:10:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="

110
00:10:11,910 --> 00:10:13,780
Verifique essa bagunça.

111
00:10:19,550 --> 00:10:21,930
[vento assobiando]

112
00:10:22,130 --> 00:10:24,140
<i>* música lenta e cheia de suspense *</i>

113
00:10:24,340 --> 00:10:25,540
<i>***</i>

114
00:10:25,740 --> 00:10:28,060
[cavalo estala]

115
00:10:32,060 --> 00:10:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

116
00:10:35,930 --> 00:10:38,530
[ofegante]

117
00:10:44,370 --> 00:10:46,120
Correr.

118
00:10:46,320 --> 00:10:48,980
[tiros]

119
00:10:52,780 --> 00:10:55,220
[os tiros continuam]

120
00:11:00,160 --> 00:11:02,220
[grunhidos]

121
00:11:07,330 --> 00:11:09,630
[grunhidos]

122
00:11:11,030 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="

123
00:11:33,190 --> 00:11:35,220
[os pássaros começam a cantar]

124
00:11:54,210 --> 00:11:56,240
[cavalo bufa]

125
00:12:19,570 --> 00:12:22,860
Pai Celestial,

126
00:12:23,060 --> 00:12:27,560
Eu rezo para que você encontre a alma dele
com Tua abundância de amor

127
00:12:27,760 --> 00:12:30,600
enquanto ele entra
Seu Reino Celestial.

128
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="

129
00:12:33,200 --> 00:12:34,850
Amém.

130
00:12:43,360 --> 00:12:44,860
Hum.

131
00:12:48,630 --> 00:12:50,020
Você ainda acredita em um Senhor

132
00:12:50,220 --> 00:12:53,190
que permite que você gaste
metade da sua vida acorrentado?

133
00:12:53,390 --> 00:12:55,600
O homem fez essas correntes.

134
00:12:56,640 --> 00:12:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="

135
00:12:58,120 --> 00:12:59,760
acreditar num futuro
sem eles.

136
00:12:59,960 --> 00:13:01,830
Veja a esperança que ele trouxe.

137
00:13:02,030 --> 00:13:03,860
Orações não fazem mal.

138
00:13:04,060 --> 00:13:08,350
Sim. Eles não ajudam muito,
nenhum.

139
00:13:09,350 --> 00:13:10,970
Vamos.

140
00:13:11,170 --> 00:13:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="
abutre torto,

141
00:13:14,040 --> 00:13:15,940
em breve haverá mais.

142
00:13:16,140 --> 00:13:18,180
<i>*música lenta e sombria*</i>

143
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
<i>***</i>

144
00:13:26,470 --> 00:13:27,840
[clica na língua]

145
00:13:46,020 --> 00:13:47,870
[Baixo]
<i>Que amargo</i>

146
00:13:48,070 --> 00:13:49,510
<font face="Tahoma" size="50" color="

147
00:13:49,710 --> 00:13:52,850
<i>que marchará</i>
<i>pela extensão da terra,</i>

148
00:13:53,050 --> 00:13:56,180
<i>possuir as moradas</i>

149
00:13:56,380 --> 00:13:58,270
<i>que não são deles.</i>

150
00:13:59,230 --> 00:14:02,490
<i>Eles são terríveis e terríveis:</i>

151
00:14:02,690 --> 00:14:07,640
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> procederão por si mesmos.</i>

152
00:14:08,910 --> 00:14:12,850
<i>Eles virão</i>
<i>todos pela violência.</i>

153
00:14:15,380 --> 00:14:19,120
<i>Seus rostos se levantarão</i>
<i>o vento leste...</i>

154
00:14:20,360 --> 00:14:23,540
...e eles se reunirão
o cativeiro

155
00:14:23,740 --> 00:14:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="

156
00:14:38,110 --> 00:14:40,340
- [insetos vibrando]
- [fogueira crepitando]

157
00:14:41,880 --> 00:14:43,760
[Sherril]
Não está com fome?

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,430
[Baixo]
Não estou com fome o suficiente.

159
00:14:45,630 --> 00:14:47,570
[Sherrill] A comida fica escassa
por estas bandas.

160
00:14:47,770 --> 00:14:51,340
No inverno passado,
Eu arranquei um corvo para mim,</font>

161
00:14:51,540 --> 00:14:52,910
e eu tenho um bom gosto

162
00:14:53,110 --> 00:14:55,540
do que ele estava roubando
no dia anterior.

163
00:14:55,740 --> 00:14:58,510
Você me paga
cinco dólares extras,

164
00:14:58,710 --> 00:15:00,910
Eu vou te arrumar
algo melhor que o corvo.

165
00:15:01,110 --> 00:15:03,020
Bem, você tem um inferno

166
00:15:03,220 --> 00:15:06,030
<font face="Tahoma" size="50" color="
Baixo.

167
00:15:09,140 --> 00:15:12,760
Agora o que eu quero ver é
algumas dessas besteiras místicas

168
00:15:12,960 --> 00:15:15,110
aqueles selvagens te ensinaram.

169
00:15:16,010 --> 00:15:18,360
Não vejo nenhum selvagem.

170
00:15:18,560 --> 00:15:20,500
Apenas homens.

171
00:15:20,700 --> 00:15:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="

172
00:15:24,020 --> 00:15:26,540
Eles são todos assassinos,
todos os ladrões.

173
00:15:26,740 --> 00:15:27,910
Isso não é verdade, Sherrill.

174
00:15:28,110 --> 00:15:29,840
Ah, você quer saber a verdade?

175
00:15:30,040 --> 00:15:33,980
Repleto de combates, junho de 1864.

176
00:15:34,180 --> 00:15:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="
subindo o Arkansas.

177
00:15:38,450 --> 00:15:40,320
Grande e velho barco a vapor.

178
00:15:40,520 --> 00:15:44,860
E um rebanho inteiro deles
animais, eles nos atacaram.

179
00:15:45,060 --> 00:15:48,160
Eles tinham um quadro inteiro
de, uh, canhões escondidos

180
00:15:48,360 --> 00:15:50,330
alto lá em cima
na madeira,

181
00:15:50,530 --> 00:15:52,000
<font face="Tahoma" size="50" color="

182
00:15:52,200 --> 00:15:54,670
A casa piloto levou
a primeira bola,

183
00:15:54,870 --> 00:15:56,830
então a caldeira,

184
00:15:57,040 --> 00:15:58,870
então a chaminé, e então

185
00:15:59,070 --> 00:16:02,070
estávamos todos nos afogando
no sangue e no rio.

186
00:16:02,270 --> 00:16:04,940
<font face="Tahoma" size="50" color="

187
00:16:05,140 --> 00:16:07,760
<i>***</i>

188
00:16:12,070 --> 00:16:15,370
A maioria de nós não conseguiu sair
daquele caixão de ferro.

189
00:16:16,540 --> 00:16:20,560
E aqueles de nós que fizeram,
não fomos muito longe.

190
00:16:20,760 --> 00:16:22,530
Watie e seus tintos,

191
00:16:22,730 --> 00:16:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="
na margem lamacenta.

192
00:16:27,080 --> 00:16:29,320
Eu também estava quase morto.

193
00:16:30,650 --> 00:16:33,510
Cerca de meio segundo
antes de eu ter um vislumbre

194
00:16:33,710 --> 00:16:36,120
da minha condenação eterna...

195
00:16:37,960 --> 00:16:40,750
... dor tão brilhante
como o sol

196
00:16:40,950 --> 00:16:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="

197
00:16:43,120 --> 00:16:46,480
E eu tenho um joelho
na minha garganta.

198
00:16:46,680 --> 00:16:48,550
E esse bastardo vermelho indisciplinado,

199
00:16:48,750 --> 00:16:50,860
ele está serrando meu couro cabeludo

200
00:16:51,060 --> 00:16:53,660
como se ele fosse um maldito caçador de peles.

201
00:16:53,860 --> 00:16:56,040
<i>***</i>

202
00:17:04,350 --> 00:17:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="
para deixar o medo e o ódio para trás.

203
00:17:08,170 --> 00:17:12,090
Oh, inferno, Bass,
Eu nem estou tentando.

204
00:17:15,160 --> 00:17:18,780
Preto, branco ou vermelho,

205
00:17:18,980 --> 00:17:21,400
todos nós somos apenas homens.

206
00:17:30,910 --> 00:17:32,410
[Sherril]
Merda.

207
00:17:40,890 --> 00:17:42,960
[corvo grasnando]

208
00:17:44,730 --> 00:17:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

209
00:17:48,030 --> 00:17:50,900
Por que esse homem ligou
"Um Charlie"?

210
00:17:52,000 --> 00:17:54,620
Porque não há
outro Charlie como ele.

211
00:17:54,820 --> 00:17:57,120
<i>* música lenta e cheia de suspense *</i>

212
00:17:57,320 --> 00:17:59,090
<i>***</i>

213
00:17:59,290 --> 00:18:02,110
- [conversa indistinta]
- [insetos zumbindo]</font>

214
00:18:10,690 --> 00:18:12,920
[conversa indistinta]

215
00:18:23,000 --> 00:18:25,030
<i>***</i>

216
00:18:30,270 --> 00:18:32,510
[conversa indistinta continua]

217
00:18:38,710 --> 00:18:40,370
Você faz a língua da serpente.

218
00:18:40,570 --> 00:18:42,520
Eu faço a violência.

219
00:18:43,320 --> 00:18:45,020
Prossiga.

220
00:18:49,720 --> 00:18:51,610
<font face="Tahoma" size="50" color="

221
00:18:51,810 --> 00:18:54,000
<i>***</i>

222
00:18:57,330 --> 00:18:59,500
[falando Choctaw]

223
00:19:04,370 --> 00:19:06,070
Eu vejo você.

224
00:19:07,210 --> 00:19:09,030
Afaste-se, Posse Man.

225
00:19:09,230 --> 00:19:10,950
[grunhidos]

226
00:19:12,350 --> 00:19:14,050
[geme]

227
00:19:16,720 --> 00:19:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="

228
00:19:18,970 --> 00:19:21,170
Consiga mais abelhas com mel,
Sherill.

229
00:19:21,370 --> 00:19:22,970
Ou posso ser picado.

230
00:19:23,170 --> 00:19:24,190
- Uau!
- [cliques]

231
00:19:36,740 --> 00:19:39,070
[rindo]

232
00:20:17,610 --> 00:20:20,200
Ei, tire suas malditas mãos de mim!

233
00:20:20,400 --> 00:20:22,050
<font face="Tahoma" size="50" color="

234
00:20:23,020 --> 00:20:25,790
Apenas me dê
cinco minutos, sozinho.

235
00:20:28,560 --> 00:20:30,410
<i>* música lenta e assustadora *</i>

236
00:20:30,610 --> 00:20:32,790
<i>***</i>

237
00:20:34,100 --> 00:20:36,130
[suspira]

238
00:21:51,570 --> 00:21:53,810
<i>***</i>

239
00:21:56,780 --> 00:21:59,280
<font face="Tahoma" size="50" color="

240
00:22:15,800 --> 00:22:18,030
Sim, senhora.

241
00:22:22,500 --> 00:22:24,760
<i>*música lenta e suave*</i>

242
00:22:24,960 --> 00:22:27,410
<i>***</i>

243
00:22:31,810 --> 00:22:34,150
[insetos vibrando]

244
00:22:47,360 --> 00:22:48,580
O que é?

245
00:22:48,780 --> 00:22:50,730
Algo que eu estive esperando
chamar de meu.</font>

246
00:23:04,110 --> 00:23:06,780
Observe as pernas agora.
Ela é uma coisa preciosa.

247
00:23:17,060 --> 00:23:19,330
Entre, garotinha.

248
00:23:28,370 --> 00:23:30,240
Qual o seu nome?

249
00:23:31,140 --> 00:23:32,690
Arthur Mayberry, senhora.

250
00:23:32,890 --> 00:23:35,360
Bem, Arthur, vá em frente.

251
00:23:35,560 --> 00:23:37,780
Sim, senhora.

252
00:23:47,860 --> 00:23:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="

253
00:23:52,190 --> 00:23:54,430
[insetos vibrando]

254
00:24:02,040 --> 00:24:05,560
Ela provavelmente está nos levando
direto para uma emboscada.

255
00:24:05,760 --> 00:24:07,490
Ela não é.

256
00:24:07,690 --> 00:24:10,310
Vá com calma, Sherrill.

257
00:24:14,880 --> 00:24:16,530
[homem]
Ah Merda.

258
00:24:16,730 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

259
00:24:18,100 --> 00:24:20,170
- Cavalgue forte, Bass!
- Uau!

260
00:24:20,370 --> 00:24:22,870
<i>*música dramática e energética*</i>

261
00:24:23,070 --> 00:24:25,830
<i>***</i>

262
00:24:27,230 --> 00:24:28,500
[cavalo relincha]

263
00:24:30,330 --> 00:24:31,600
[armas clicando]

264
00:24:33,770 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="

265
00:24:35,650 --> 00:24:37,560
Talvez não te entenda.

266
00:24:37,760 --> 00:24:39,710
[tiro]

267
00:24:42,540 --> 00:24:44,310
[garrafas tilintando]

268
00:24:49,650 --> 00:24:51,590
[Sherril]
Vamos voltar, Bass.

269
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
[o tiroteio continua]

270
00:25:06,070 --> 00:25:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="

271
00:25:09,970 --> 00:25:12,090
Deite a cobertura,
e eu vou por trás.

272
00:25:12,290 --> 00:25:15,990
Você tem muita coragem, Bass.

273
00:25:16,190 --> 00:25:17,900
Preparar?

274
00:25:18,100 --> 00:25:19,310
Sim.

275
00:25:21,180 --> 00:25:22,950
[tiros]

276
00:25:36,760 --> 00:25:38,600
Charlie!

277
00:25:40,330 --> 00:25:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
Morto hoje, morto amanhã.

278
00:25:42,420 --> 00:25:44,220
Qual é a maldita diferença?!

279
00:25:44,420 --> 00:25:47,410
Dignidade, é isso.

280
00:25:53,280 --> 00:25:54,830
Coloque os ferros no chão,

281
00:25:55,030 --> 00:25:57,500
e eu te acompanharei até o fim
para Fort Smith pessoalmente.

282
00:25:57,700 --> 00:25:59,800
<font face="Tahoma" size="50" color="
deixe isso acontecer.

283
00:26:00,000 --> 00:26:01,610
Você tem minha palavra.

284
00:26:01,810 --> 00:26:04,380
Mantenha-o falando, Bass!

285
00:26:04,580 --> 00:26:08,250
Carlinhos? Carlinhos?

286
00:26:08,450 --> 00:26:11,920
<i>*música intensa e pulsante*</i>

287
00:26:12,120 --> 00:26:14,400
<i>***</i>

288
00:26:44,030 --> 00:26:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="

289
00:26:48,470 --> 00:26:50,450
Carlinhos?!

290
00:26:50,650 --> 00:26:52,660
- [maçaneta batendo]
-Charlie!

291
00:26:52,860 --> 00:26:54,190
[Charlie continua gritando]

292
00:26:54,390 --> 00:26:55,580
Carlinhos?

293
00:26:58,110 --> 00:26:59,160
Carlinhos?

294
00:26:59,360 --> 00:27:01,950
Espere agora!

295
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
<font face="Tahoma" size="50" color="

296
00:27:09,190 --> 00:27:11,040
Charlie!

297
00:27:11,240 --> 00:27:15,180
[gritando]

298
00:27:15,380 --> 00:27:17,030
[os gritos continuam]

299
00:27:18,270 --> 00:27:19,820
O que diabos você fez?!

300
00:27:20,020 --> 00:27:21,120
[Charlie gritando]

301
00:27:21,320 --> 00:27:22,890
Economizando tempo.

302
00:27:23,090 --> 00:27:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="

303
00:27:27,540 --> 00:27:30,030
[gritando]

304
00:27:30,230 --> 00:27:32,360
Ele não vale a pena.

305
00:27:32,560 --> 00:27:35,520
[gritando]

306
00:27:41,990 --> 00:27:44,980
Um a menos Charlie, suponho.

307
00:27:45,180 --> 00:27:47,160
[chamas crepitando]

308
00:27:51,070 --> 00:27:53,100
[insetos vibrando]

309
00:27:57,070 --> 00:27:59,170
<font face="Tahoma" size="50" color="

310
00:28:04,610 --> 00:28:06,500
<i>*música suave e assustadora*</i>

311
00:28:06,700 --> 00:28:08,880
<i>***</i>

312
00:28:35,180 --> 00:28:37,210
<i>***</i>

313
00:28:58,670 --> 00:29:00,900
[mingando angustiado]

314
00:29:03,170 --> 00:29:05,210
[rosnado baixo]

315
00:29:06,710 --> 00:29:08,430
[insetos vibrando]

316
00:29:08,630 --> 00:29:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="

317
00:29:13,150 --> 00:29:14,330
[rosnado baixo]

318
00:29:14,530 --> 00:29:16,850
[animal mugindo]

319
00:29:32,230 --> 00:29:34,270
[animal mugindo]

320
00:29:38,370 --> 00:29:40,910
[mim de dor]

321
00:29:44,380 --> 00:29:46,910
[rosnando]

322
00:29:47,680 --> 00:29:50,430
[rosnando]

323
00:29:50,630 --> 00:29:53,220
<font face="Tahoma" size="50" color="

324
00:29:54,960 --> 00:29:57,010
<i>*música lenta e ameaçadora*</i>

325
00:29:57,210 --> 00:29:59,190
<i>***</i>

326
00:30:01,230 --> 00:30:04,220
[panturrilha bufando]

327
00:30:04,420 --> 00:30:07,130
Silêncio agora.

328
00:30:13,570 --> 00:30:15,340
[grunhe a panturrilha]

329
00:30:18,780 --> 00:30:21,350
<i>***</i>

330
00:30:22,750 --> 00:30:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="

331
00:30:28,620 --> 00:30:31,160
[Sherrill geme]

332
00:30:39,430 --> 00:30:41,390
Às vezes você tem que ser juiz,

333
00:30:41,590 --> 00:30:44,640
júri e carrasco.

334
00:30:45,970 --> 00:30:47,770
Charlie atirou primeiro.

335
00:30:49,410 --> 00:30:53,400
Se aquele diabo tivesse acabado de fazer
o que eu disse a ele para fazer,

336
00:30:53,600 --> 00:30:57,020
<font face="Tahoma" size="50" color="
levar em seu crânio grosso.

337
00:30:57,750 --> 00:30:59,600
Melhor do que ser um morto.

338
00:30:59,800 --> 00:31:02,020
Ou um pobre agricultor.

339
00:31:08,900 --> 00:31:12,230
<i>- ***</i>
- [diálogo inaudível]

340
00:31:17,500 --> 00:31:19,740
[Sherrill gemendo]

341
00:31:20,840 --> 00:31:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

342
00:31:26,780 --> 00:31:28,150
[Sherrill geme]

343
00:31:33,890 --> 00:31:35,810
[Sherrill grunhe]

344
00:31:36,010 --> 00:31:38,140
Você sai daqui,

345
00:31:38,340 --> 00:31:41,710
você não está pensando
você vai ganhar um centavo fino

346
00:31:41,910 --> 00:31:43,730
do que eu prometi a você.

347
00:31:44,630 --> 00:31:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="

348
00:31:46,220 --> 00:31:48,340
Tem correntes
ao redor do seu coração.

349
00:31:49,300 --> 00:31:51,870
Falado por um homem que sabe.

350
00:31:55,610 --> 00:31:58,910
Você gosta do homem
você é, deputado?

351
00:32:02,750 --> 00:32:05,400
<i>*música lenta e melancólica*</i>

352
00:32:05,600 --> 00:32:07,790
<i>***</i>

353
00:32:31,380 --> 00:32:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="

354
00:32:39,250 --> 00:32:41,490
[insetos vibrando]

355
00:32:54,140 --> 00:32:56,540
[suspira]

356
00:32:57,470 --> 00:32:59,520
Não quis dizer
para incomodá-la, senhora.

357
00:32:59,720 --> 00:33:01,660
[risos]
E ainda assim, você escorregou?

358
00:33:01,860 --> 00:33:04,530
eu vi
que seu piano precisa de conserto.

359
00:33:04,730 --> 00:33:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="

360
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
Você é um menino doce, Arthur,

361
00:33:11,400 --> 00:33:14,270
é por isso que estou indo
para lhe fazer o serviço de dizer:

362
00:33:14,470 --> 00:33:16,490
não volte aqui novamente.

363
00:33:17,660 --> 00:33:19,960
Não até que Sally seja mais velha.

364
00:33:22,360 --> 00:33:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="

365
00:33:25,080 --> 00:33:27,770
<i>***</i>

366
00:33:29,770 --> 00:33:31,420
Hum.

367
00:33:31,620 --> 00:33:34,740
- [conversa indistinta]
- [falcão chamando]

368
00:34:44,210 --> 00:34:47,750
- [tocando piano lentamente]
- [cadeira de balanço rangendo]

369
00:34:51,750 --> 00:34:53,840
Você está machucando meus ouvidos.

370
00:34:54,040 --> 00:34:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="

371
00:34:56,320 --> 00:35:00,430
Poupe sua mãe da honestidade
só uma vez e venha sentar comigo.

372
00:35:12,910 --> 00:35:14,760
O que há de tão especial
sobre essa coisa velha?

373
00:35:14,960 --> 00:35:19,060
Nada ainda, mas você e eu estamos
vou ressuscitá-lo.

374
00:35:19,260 --> 00:35:20,660
Por que Harriet não pode?

375
00:35:20,860 --> 00:35:23,200
<font face="Tahoma" size="50" color="
na minha barriga,

376
00:35:23,400 --> 00:35:24,970
Eu joguei o tempo todo.

377
00:35:25,170 --> 00:35:27,040
- Você fez?
- Hum-hmm.

378
00:35:27,240 --> 00:35:29,440
Senhora na plantação
se imaginava gentil

379
00:35:29,640 --> 00:35:31,480
me ensinando como.

380
00:35:31,680 --> 00:35:34,310
- Eu nunca mais jogaria então.
- Hum, veja,</font>

381
00:35:34,510 --> 00:35:38,420
o piano era dela,
mas a música?

382
00:35:38,620 --> 00:35:40,800
[toca alguns acordes]

383
00:35:42,440 --> 00:35:45,240
Isso foi tudo meu.

384
00:35:48,110 --> 00:35:51,460
Sempre tenha algo
isso é seu

385
00:35:51,660 --> 00:35:53,810
e só seu, querido.

386
00:36:06,660 --> 00:36:09,160
[insetos vibrando]

387
00:36:12,370 --> 00:36:14,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

388
00:36:15,020 --> 00:36:16,890
<i>***</i>

389
00:36:17,090 --> 00:36:20,240
[pássaro gritando]

390
00:36:30,220 --> 00:36:32,070
- Papai!
- Papai!

391
00:36:32,270 --> 00:36:33,270
- Papai.
- Pai.

392
00:36:33,470 --> 00:36:34,460
Papai.

393
00:36:41,830 --> 00:36:43,080
Olá, Bass.

394
00:36:43,280 --> 00:36:45,980
<font face="Tahoma" size="50" color="

395
00:36:46,180 --> 00:36:47,950
Inquieto como meu avô.

396
00:36:48,150 --> 00:36:50,950
Pensei que se ele fosse um menino, deveríamos
chame-o de "Bennie" em sua homenagem.

397
00:36:51,150 --> 00:36:53,340
[Bass ri suavemente]

398
00:37:04,590 --> 00:37:07,740
Homem na cidade tentou
para me vender o paraíso, então,

399
00:37:07,940 --> 00:37:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="

400
00:37:11,960 --> 00:37:14,010
Com o quê?

401
00:37:14,210 --> 00:37:15,680
Com a promessa

402
00:37:15,880 --> 00:37:18,430
que meu marido estava fazendo
um dia de pagamento decente.

403
00:37:19,230 --> 00:37:21,520
Sobre isso...

404
00:37:21,720 --> 00:37:23,850
Sobre o quê?

405
00:37:24,050 --> 00:37:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="

406
00:37:28,380 --> 00:37:29,830
...eu bati em outro homem branco.

407
00:37:30,030 --> 00:37:32,310
Não é aquele deputado?

408
00:37:34,050 --> 00:37:36,420
Desculpe.

409
00:37:39,720 --> 00:37:42,490
Eu vou dar um jeito
para pagar pelo piano.

410
00:37:44,260 --> 00:37:46,630
[suspira]

411
00:37:47,590 --> 00:37:48,800
Vá, vá.

412
00:37:51,930 --> 00:37:54,170
<font face="Tahoma" size="50" color="

413
00:37:55,000 --> 00:37:57,190
[galinhas cacarejando]

414
00:37:57,390 --> 00:38:00,670
Vamos lá. Vamos lá.

415
00:38:02,910 --> 00:38:04,800
- Aproxime-se.
<i>- *música sombria e cheia de suspense*</i>

416
00:38:05,000 --> 00:38:06,510
Uau.

417
00:38:09,320 --> 00:38:11,990
Leve as crianças para dentro!

418
00:38:12,720 --> 00:38:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="
e irmãs na casa.

419
00:38:14,610 --> 00:38:16,810
- Mas mamãe--
- Garota, não estou perguntando.

420
00:38:17,010 --> 00:38:18,790
Vamos.

421
00:38:24,030 --> 00:38:27,420
Não há necessidade de estufar o peito
na frente da minha família.

422
00:38:27,620 --> 00:38:28,700
Hum.

423
00:38:29,500 --> 00:38:31,390
[Sherril]
Só para ficarmos claros,

424
00:38:31,590 --> 00:38:33,560
<font face="Tahoma" size="50" color="
da mesma maneira

425
00:38:33,760 --> 00:38:37,330
e não pensar duas vezes sobre isso
se isso significasse que éramos você e eu

426
00:38:37,530 --> 00:38:39,430
indo embora de lá
com ar em nossos pulmões.

427
00:38:39,630 --> 00:38:42,300
E eu não estou olhando
para retirar qualquer coisa também.

428
00:38:42,500 --> 00:38:44,300
Cristo, Bass.

429
00:38:44,500 --> 00:38:48,590
<font face="Tahoma" size="50" color="
Eu já conheci.

430
00:38:50,360 --> 00:38:53,290
O que é provável
para te matar um dia.

431
00:38:54,160 --> 00:38:56,630
Você tem areia para isso.

432
00:38:57,460 --> 00:38:59,430
A maioria dos homens não.

433
00:39:01,400 --> 00:39:03,120
O que você está dizendo?

434
00:39:03,320 --> 00:39:05,260
Eu tive um, ah...

435
00:39:05,460 --> 00:39:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="

436
00:39:08,120 --> 00:39:12,580
e eu peguei um pouco do seu
seriedade ao juiz Parker.

437
00:39:14,180 --> 00:39:15,580
E?

438
00:39:16,420 --> 00:39:17,600
E ele quer fazer você

439
00:39:17,800 --> 00:39:21,140
um maldito vice-marechal dos EUA.

440
00:39:21,340 --> 00:39:23,140
<i>* música dramática e envolvente *</i>

441
00:39:23,340 --> 00:39:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="

442
00:39:28,030 --> 00:39:31,970
Você acha que pode lidar
o peso do distintivo?

443
00:39:35,670 --> 00:39:38,440
[Baixo]
Eu sei que posso.

444
00:39:40,240 --> 00:39:42,480
[insetos vibrando]

445
00:39:58,360 --> 00:40:00,560
Ei, lindo.

446
00:40:04,000 --> 00:40:05,520
Sally, tudo bem?

447
00:40:05,720 --> 00:40:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="
um lobo totalmente novo para se preocupar.

448
00:40:11,270 --> 00:40:12,960
- [suspira]
- Ela vai ficar bem.

449
00:40:13,160 --> 00:40:14,510
[Jennie ri]

450
00:40:17,640 --> 00:40:19,550
Ela ouve você.

451
00:40:20,450 --> 00:40:23,700
[suspira] Ela sonha
de lugares distantes.

452
00:40:23,900 --> 00:40:25,740
Eu não posso culpá-la.

453
00:40:25,940 --> 00:40:29,640
<font face="Tahoma" size="50" color="
vou levá-la para longe,

454
00:40:29,840 --> 00:40:31,890
e ela não virá
de volta o mesmo.

455
00:40:32,890 --> 00:40:35,250
Nós não fizemos isso.

456
00:40:35,450 --> 00:40:37,710
Mas nosso amor se manteve forte.

457
00:40:37,910 --> 00:40:39,420
<i>* música dramática e otimista *</i>

458
00:40:39,620 --> 00:40:42,490
A vontade dela também.
Isso não vai mudar.</font>

459
00:40:42,690 --> 00:40:43,970
Hum.

460
00:40:45,240 --> 00:40:47,540
Deus nos mostrou o caminho.

461
00:40:48,840 --> 00:40:50,040
E agora?

462
00:40:52,250 --> 00:40:54,350
Faça a Sua vontade.

463
00:40:58,350 --> 00:41:00,450
Justiça.

464
00:41:05,130 --> 00:41:07,360
<i>***</i>

465
00:41:19,640 --> 00:41:24,360
[Parker]
<i>Eu preciso de um homem</i>

466
00:41:24,560 --> 00:41:26,530
<font face="Tahoma" size="50" color="
e coluna reta.

467
00:41:26,730 --> 00:41:28,280
Você está pronto para a tarefa?

468
00:41:29,080 --> 00:41:30,570
[Garrett]
<i>Billy Crow.</i>

469
00:41:30,770 --> 00:41:32,540
<i>Procurado em conexão com</i>
<i>um roubo de diligência.</i>

470
00:41:32,740 --> 00:41:34,400
Bem, eu posso te ajudar
com isso, Deputado Reeves.

471
00:41:34,610 --> 00:41:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="

472
00:41:37,490 --> 00:41:38,480
[Parker]
<i>É um trabalho árduo.</i>

473
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
<i>Isso cobra um preço.</i>

474
00:41:40,480 --> 00:41:43,330
<i>Poucos homens sobrevivem o suficiente</i>
<i>ser bom nisso.</i>

475
00:41:44,970 --> 00:41:46,580
Você vai atirar em mim?

476
00:41:46,780 --> 00:41:48,790
No.

477
00:41:48,990 --> 00:41:50,470
<font face="Tahoma" size="50" color="

478
00:41:52,210 --> 00:41:56,830
<i>*música suave e assustadora*</i>

479
00:41:57,030 --> 00:41:59,010
<i>***</i>