1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,940 --> 00:00:02,715 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,775 --> 00:00:06,621 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,679 --> 00:00:08,522 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,581 --> 00:00:11,357 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,417 --> 00:00:12,919 Estas son sus historias. 6 00:00:14,954 --> 00:00:17,400 ¿Desde cuándo estás? ¿Un mago financiero así? 7 00:00:17,456 --> 00:00:19,094 ¿Porque tengo un 401 k? 8 00:00:19,158 --> 00:00:22,002 tengo una cuenta de ahorros, tengo seguro de vida, 9 00:00:22,061 --> 00:00:24,701 y mi cuñado acaba Ponme en un fondo mutuo. 10 00:00:24,764 --> 00:00:26,300 no quiero escuchar sobre cualquier otra cosa. 11 00:00:26,365 --> 00:00:27,435 Cuando llegue el momento de jubilarse, 12 00:00:27,500 --> 00:00:29,377 vas a ser llorando en tu cerveza. 13 00:00:29,435 --> 00:00:30,743 (MONO CHILDANDO) 14 00:00:31,837 --> 00:00:33,373 ¿Qué diablos es esto? 15 00:00:34,206 --> 00:00:35,514 Hay uno de ellos... 16 00:00:36,208 --> 00:00:37,846 ¿Pero dónde están el resto de ellos? 17 00:00:38,210 --> 00:00:39,450 Oh, Dios. 18 00:00:45,151 --> 00:00:46,323 (CHARLA EN RADIO POLICIAL) 19 00:00:46,385 --> 00:00:47,693 ¿Quién es él? 20 00:00:47,753 --> 00:00:50,529 Según su identificación, Su nombre es Ronald Lee. 21 00:00:50,589 --> 00:00:52,762 Es biólogo molecular. 22 00:00:52,825 --> 00:00:54,532 ¿Alguna idea de de qué murió? 23 00:00:54,593 --> 00:00:55,731 No precisamente. 24 00:00:55,795 --> 00:00:58,503 Todo lo que puedo ver es el marca de mordedura en su mano. 25 00:00:58,564 --> 00:01:00,237 Debe haber mordido claro a través del guante. 26 00:01:00,299 --> 00:01:01,471 ¿Entrada forzada? 27 00:01:01,534 --> 00:01:03,775 No a las puertas, no a las jaulas. 28 00:01:04,070 --> 00:01:06,072 Los monos fueron infectados. con algo ¿no? 29 00:01:06,138 --> 00:01:07,481 No estaban aquí para aprender. cómo andar en monociclos. 30 00:01:08,307 --> 00:01:09,911 Según lo que la gente del laboratorio dijo, 31 00:01:09,976 --> 00:01:12,889 la mitad de ellos estaban infectados con un virus recombinante del SIDA. 32 00:01:13,045 --> 00:01:14,422 ¿Alguna señal de ellos? 33 00:01:14,847 --> 00:01:15,848 Sólo uno. 34 00:01:15,915 --> 00:01:17,223 (MONO CHILDANDO) 35 00:01:20,720 --> 00:01:22,165 ¿Éste es el delincuente? Sí. 36 00:01:22,221 --> 00:01:24,633 Dos chicos que trabajan aquí. Lo devolvió a la jaula. 37 00:01:24,690 --> 00:01:26,397 ¿Y cuál es tu historia, eh? 38 00:01:26,892 --> 00:01:28,098 Dijeron que uno de ellos sale 39 00:01:28,160 --> 00:01:30,606 ellos pelean como el infierno para que no lo vuelvan a meter. 40 00:01:30,663 --> 00:01:31,903 Yo también. 41 00:02:24,116 --> 00:02:25,891 TONG: Diecisiete Se llevaron monos. 42 00:02:25,951 --> 00:02:29,524 Ocho de ellos estaban infectados con un cepa del virus de la inmunodeficiencia simia 43 00:02:29,588 --> 00:02:32,797 eso ha sido genéticamente modificado con el virus del SIDA humano. 44 00:02:32,858 --> 00:02:35,202 ¿Qué probabilidad hay de que ¿Infectar a alguien más? 45 00:02:35,261 --> 00:02:37,605 Basta decir que cualquiera que se acerque a ellos 46 00:02:37,663 --> 00:02:39,939 corre el riesgo de ser mordido e infectado. 47 00:02:40,066 --> 00:02:41,875 No tenemos idea ¿Dónde están estos monos? 48 00:02:41,934 --> 00:02:43,140 Todavía no. 49 00:02:43,369 --> 00:02:46,373 A estas alturas creo que no es aconsejable. hacer público el hecho de que 50 00:02:46,439 --> 00:02:48,419 el Centro para el Control de Enfermedades está involucrado. 51 00:02:48,774 --> 00:02:51,050 Todo lo que va a hacer es crear pánico innecesario. 52 00:02:51,110 --> 00:02:52,111 Acordado. 53 00:02:52,178 --> 00:02:55,625 Si no logramos localizar estos monos en un período de tiempo razonable, 54 00:02:55,681 --> 00:02:58,093 Estoy abandonado en mis responsabilidades si no lo hago público. 55 00:02:58,551 --> 00:02:59,689 ¿Qué es razonable? 56 00:02:59,752 --> 00:03:00,856 Setenta y dos horas. 57 00:03:00,920 --> 00:03:01,955 Haremos lo mejor que podamos. 58 00:03:03,689 --> 00:03:05,464 Quiero actualizaciones. Sí, señor. 59 00:03:05,524 --> 00:03:08,437 Uh, Dr. Tong, ¿podría simplemente ¿Quedarte un minuto? 60 00:03:08,494 --> 00:03:10,064 Necesitamos preguntarte algunas preguntas. 61 00:03:10,129 --> 00:03:11,472 Seguro. Gracias. 62 00:03:14,066 --> 00:03:15,841 ¿Hemos oído del forense? 63 00:03:15,901 --> 00:03:18,347 Bueno, pusieron el causa preliminar de muerte 64 00:03:18,404 --> 00:03:20,213 como shock anafiláctico, 65 00:03:20,272 --> 00:03:22,115 probablemente provocado por una reacción alérgica 66 00:03:22,174 --> 00:03:24,017 a algo en la saliva del mono. 67 00:03:24,310 --> 00:03:26,290 Bueno, si el chico era alérgico a los monos, 68 00:03:26,345 --> 00:03:27,949 ¿Qué estaba haciendo? trabajando en el laboratorio? 69 00:03:28,013 --> 00:03:29,321 Según el M.E., 70 00:03:29,381 --> 00:03:32,851 el shock anafiláctico no requieren una alergia preexistente. 71 00:03:33,552 --> 00:03:35,429 Bueno, ¿qué eres? pensando por motivo? 72 00:03:35,488 --> 00:03:38,401 Los monos van por el medio cinco y ocho mil por, 73 00:03:38,457 --> 00:03:39,458 y eran 18 de ellos. 74 00:03:39,525 --> 00:03:40,731 El robo sería una posibilidad. 75 00:03:40,793 --> 00:03:43,205 Otra posibilidad es si estaban progresando 76 00:03:43,262 --> 00:03:45,003 sobre una vacuna contra el VIH, 77 00:03:45,064 --> 00:03:47,476 podría haber sido un caso de espionaje industrial. 78 00:03:47,533 --> 00:03:48,944 Bueno, ¿alguien ha recibido noticias? 79 00:03:49,001 --> 00:03:51,208 de los derechos de un animal grupo involucrado? 80 00:03:51,270 --> 00:03:52,271 No hasta ahora. 81 00:03:52,338 --> 00:03:53,373 Porque hubo una fatalidad, 82 00:03:53,439 --> 00:03:54,543 la mayoría de los grupos que lo harían hacer este tipo de cosas 83 00:03:54,607 --> 00:03:56,848 Puede que no sea rápido para reclamar responsabilidad. 84 00:03:56,909 --> 00:04:00,550 ¿Esta investigación en particular ¿Ha sido la instalación objeto de protestas? 85 00:04:00,946 --> 00:04:01,947 Te lo haremos saber. 86 00:04:02,014 --> 00:04:03,015 Pronto. 87 00:04:06,952 --> 00:04:09,626 La gente descubre que usamos primates, captamos el calor. 88 00:04:09,688 --> 00:04:10,689 Bueno, ¿qué tipo de calor? 89 00:04:10,756 --> 00:04:12,758 Ah, protestas. Cartas desagradables. 90 00:04:13,125 --> 00:04:14,331 Algunas amenazas. 91 00:04:14,393 --> 00:04:16,737 Cualquier amenaza ¿contra personas específicas? 92 00:04:16,795 --> 00:04:17,830 Oh sí. 93 00:04:18,330 --> 00:04:21,140 Alguien me llamó y me dijo iban a clavar una aguja 94 00:04:21,200 --> 00:04:23,373 en mi como lo hacemos nosotros a los primates. 95 00:04:23,435 --> 00:04:25,346 Suena como si no tómalo demasiado en serio. 96 00:04:26,505 --> 00:04:29,645 Acabo de perder a un amigo cercano y un talentoso bioquímico. 97 00:04:29,708 --> 00:04:32,518 También perdí, potencialmente, años de investigación. 98 00:04:32,578 --> 00:04:34,421 Me lo tomo muy en serio. 99 00:04:34,647 --> 00:04:37,321 Lo que no haré es ser intimidado por estas personas. 100 00:04:37,983 --> 00:04:40,793 ¿Puedes darnos algún detalle? ¿Quiénes son estas personas? 101 00:04:41,053 --> 00:04:43,659 Habla con mi jefe de seguridad. Él sabe quiénes son. 102 00:04:44,557 --> 00:04:46,764 La última manifestación Tuvimos fue en septiembre. 103 00:04:46,825 --> 00:04:48,395 Como 20 personas caminando 104 00:04:48,460 --> 00:04:50,064 frente a la entrada con carteles. 105 00:04:50,129 --> 00:04:52,939 Un par de ellos entraron y derramó sangre en el suelo. 106 00:04:52,998 --> 00:04:54,978 Mis chicos los detuvieron hasta que llegó la policía, 107 00:04:55,034 --> 00:04:57,981 y presentamos cargos por allanamiento de morada y conducta delictiva. 108 00:04:58,170 --> 00:05:00,878 ¿Qué clase de seguridad? ¿Sistema que tienes implementado? 109 00:05:00,940 --> 00:05:03,352 Acceso con llave electrónica a esta ala del edificio. 110 00:05:03,409 --> 00:05:05,411 Acceso independiente a donde los monos se mantienen. 111 00:05:05,477 --> 00:05:08,219 Cualquier historial de llaves electrónicas. caer en las manos equivocadas? 112 00:05:08,280 --> 00:05:09,850 Bueno, ha sido se sabe que sucede. 113 00:05:09,915 --> 00:05:11,588 Los piratas informáticos se dan cuenta cómo replicar el código, 114 00:05:11,650 --> 00:05:13,960 pueden fabricar algo eso engaña al escáner. 115 00:05:14,019 --> 00:05:15,259 ¿Pero alguna vez sucedió aquí? 116 00:05:15,321 --> 00:05:17,858 Sucedió en una investigación instalación en Wisconsin. 117 00:05:18,023 --> 00:05:19,297 Mmm, por lo que tengo entendido, 118 00:05:19,358 --> 00:05:21,133 tuvieron un robo, algunos archivos fueron destruidos, 119 00:05:21,193 --> 00:05:22,866 y ellos nunca aprehendió quién lo hizo. 120 00:05:22,928 --> 00:05:25,499 Esta última protesta, donde irrumpieron 121 00:05:25,564 --> 00:05:26,565 y derramó la sangre, 122 00:05:26,632 --> 00:05:27,838 cual era el nombre de la organización? 123 00:05:28,801 --> 00:05:32,544 se llamaron a si mismos Todos los seres vivos unidos. 124 00:05:33,372 --> 00:05:35,852 Realmente no nos sentimos satisfechos en la muerte del Sr. Lee. 125 00:05:35,908 --> 00:05:38,218 Oh, estoy seguro de que será de gran consuelo para su familia. 126 00:05:38,277 --> 00:05:40,951 Desafortunadamente, su trabajo lo puso en las primeras líneas de una lucha. 127 00:05:41,013 --> 00:05:43,584 No estamos pidiendo un sonido Muerda aquí, Sra. Perlow. 128 00:05:43,649 --> 00:05:45,526 solo queremos saber quién en su organización 129 00:05:45,584 --> 00:05:47,222 estuvo presente en las instalaciones. 130 00:05:47,286 --> 00:05:48,788 yo no hubiera esa información. 131 00:05:48,854 --> 00:05:50,094 ¿Animas a tus miembros? 132 00:05:50,155 --> 00:05:51,498 irrumpir en ¿Laboratorios de investigación con animales? 133 00:05:52,024 --> 00:05:54,595 Alentamos a nuestros miembros seguir sus conciencias. 134 00:05:54,660 --> 00:05:56,537 Oh, mientras sus la conciencia les dice que lo hagan, 135 00:05:56,595 --> 00:05:58,302 tu apoyarías una acción como esta? 136 00:05:58,364 --> 00:05:59,468 Yo... no estoy diciendo eso. 137 00:05:59,531 --> 00:06:01,704 BRISCOE: Te niegas a dar ¿Nos envías una lista de tus miembros? 138 00:06:01,767 --> 00:06:02,905 No hay lista de miembros. 139 00:06:03,736 --> 00:06:07,946 Hay 17 animales enfermos desaparecido, señora Perlow. 140 00:06:08,007 --> 00:06:11,011 Si crees que vas a poder para proteger la identidad de cualquier persona, 141 00:06:11,076 --> 00:06:12,521 Estás muy equivocado. 142 00:06:14,913 --> 00:06:16,358 los dos detenidos en la manifestación, 143 00:06:16,415 --> 00:06:18,258 una de ellas es Maxine Walden, 144 00:06:18,317 --> 00:06:19,660 veintiuno, lista del decano. 145 00:06:19,718 --> 00:06:21,527 El otro es Barry Pratt. 146 00:06:21,587 --> 00:06:23,658 previamente arrestado por asalto, robo, 147 00:06:23,722 --> 00:06:25,292 y posesión de herramientas de robo. 148 00:06:25,357 --> 00:06:26,768 Yo me ocuparé del número dos. 149 00:06:30,663 --> 00:06:34,736 Entonces, ¿cuál es la diferencia? ¿Entre vegano y vegetariano? 150 00:06:34,800 --> 00:06:35,835 Vee-gan. 151 00:06:36,135 --> 00:06:37,773 Sin partes de animales de ningún tipo. 152 00:06:38,070 --> 00:06:40,949 Entonces qué, sin leche ¿Sin huevos ni queso? 153 00:06:41,006 --> 00:06:42,076 Así es. 154 00:06:42,374 --> 00:06:43,614 Eso es un poco restrictivo. ¿no es así? 155 00:06:44,043 --> 00:06:45,181 Bueno, si eres realmente interesado, 156 00:06:45,244 --> 00:06:46,587 puedo conseguirte algunos material de lectura. 157 00:06:46,845 --> 00:06:48,882 Uh, yo solo estaba haciendo conversación. 158 00:06:49,248 --> 00:06:52,252 ¿Sabes algo sobre esto? ¿Laboratorio de investigación en el que entraron? 159 00:06:52,818 --> 00:06:53,888 No. 160 00:06:53,952 --> 00:06:56,626 ¿Alguna idea de dónde se esconden los monos? cuando están a la fuga? 161 00:06:57,589 --> 00:06:58,659 No, no tengo idea. 162 00:06:58,724 --> 00:07:00,601 fuiste arrestado en una manifestación 163 00:07:00,659 --> 00:07:02,138 en este laboratorio hace unos meses. 164 00:07:03,462 --> 00:07:04,907 Así es, lo estaba. 165 00:07:04,964 --> 00:07:07,308 ¿Has vuelto allí desde entonces? No. 166 00:07:07,366 --> 00:07:08,845 ¿Dónde estuviste anoche? 167 00:07:10,135 --> 00:07:11,512 Estaba jugando baloncesto en el 168 00:07:11,570 --> 00:07:13,243 Cualquiera que podamos llamar para verificar eso? 169 00:07:13,305 --> 00:07:15,945 Bueno, tengo la lista del equipo en mi Palm Pilot. ¿Quieres ver? 170 00:07:16,575 --> 00:07:17,645 Sí, lo hacemos. 171 00:07:22,748 --> 00:07:24,227 Estás aquí porque yo tiene antecedentes, ¿verdad? 172 00:07:24,683 --> 00:07:25,991 No es por la comida. 173 00:07:28,654 --> 00:07:29,860 Su coartada es correcta. 174 00:07:29,922 --> 00:07:32,596 No ha estado hablando con animales. ¿Grupos de derechos humanos en Wisconsin? 175 00:07:32,658 --> 00:07:33,796 Ninguno que podamos identificar. 176 00:07:33,859 --> 00:07:35,497 Y sus correos electrónicos no nos digas nada? 177 00:07:35,561 --> 00:07:38,303 El único nombre que significa cualquier cosa es Maxine Walden. 178 00:07:38,364 --> 00:07:39,399 ¿Quién es ese? 179 00:07:39,465 --> 00:07:41,877 El otro manifestante que estaba detenido en la manifestación. 180 00:07:41,934 --> 00:07:43,379 Podría valer la pena una visita. 181 00:07:48,273 --> 00:07:51,345 El día de la manifestación fue ¿La última vez que estuviste en el laboratorio? 182 00:07:51,410 --> 00:07:52,411 Sí. 183 00:07:52,478 --> 00:07:54,458 ¿Así que lo que? fue ¿sólo un capricho pasajero? 184 00:07:54,980 --> 00:07:58,223 Estoy involucrado en varias acciones. relacionado con los derechos de los animales. 185 00:07:58,417 --> 00:08:00,988 Esa fue la última vez que estuve en ese lugar en particular. 186 00:08:01,053 --> 00:08:03,465 Entonces, ¿cómo es que no conseguiste arrestado ese día en el laboratorio? 187 00:08:04,056 --> 00:08:05,262 Me dejaron ir. 188 00:08:05,624 --> 00:08:08,195 Creo que la pregunta es por qué te dejaron ir. 189 00:08:08,394 --> 00:08:10,704 creo que llegué tarde para una cita con el médico. 190 00:08:11,196 --> 00:08:13,039 el guardia de seguridad se apiadó de mí. 191 00:08:13,098 --> 00:08:14,600 ¿Esperas intrusos? 192 00:08:14,666 --> 00:08:15,667 No. 193 00:08:15,734 --> 00:08:17,270 Entonces ¿qué estás haciendo? con una pistola paralizante? 194 00:08:17,336 --> 00:08:20,249 Hubo algunos incidentes con mujeres siendo atacado en el camino de regreso al dormitorio. 195 00:08:20,305 --> 00:08:21,306 Lo compré por eso. 196 00:08:21,373 --> 00:08:22,943 ¿De dónde lo sacaste? 197 00:08:23,108 --> 00:08:24,451 Un amigo mío me lo consiguió. 198 00:08:24,510 --> 00:08:25,989 no voy a decir tu quien es ese amigo, 199 00:08:26,044 --> 00:08:27,250 porque no quiero para meterlo en problemas. 200 00:08:27,312 --> 00:08:29,292 Ya sabes, estos son ilegal en la ciudad de Nueva York. 201 00:08:29,348 --> 00:08:31,692 vamos a tener que tomar esto lejos de ti. Tómalo. 202 00:08:31,750 --> 00:08:34,196 También vamos a tener que póngase en contacto con la oficina del fiscal del distrito. 203 00:08:34,253 --> 00:08:35,789 tu podrías ser en muchos problemas. 204 00:08:35,854 --> 00:08:36,992 Mmm-hmm. 205 00:08:37,189 --> 00:08:39,226 Ya sabes, cuanto más cooperativo eres, 206 00:08:39,291 --> 00:08:40,895 cuanto más probable deben dejarlo ir. 207 00:08:40,959 --> 00:08:42,666 Me arriesgaré. 208 00:08:43,829 --> 00:08:45,706 cuales son tus seguridad oficiales armados con? 209 00:08:45,764 --> 00:08:47,141 Porra y pistola paralizante. 210 00:08:47,199 --> 00:08:49,645 ¿Y quién se suponía que se quedaría? con los manifestantes? 211 00:08:49,701 --> 00:08:52,147 Si no recuerdo mal, Fue Peavey y Castellano. 212 00:08:52,204 --> 00:08:53,205 Y se suponía que debían esperar 213 00:08:53,272 --> 00:08:55,650 con los manifestantes ¿Hasta que apareció la policía? 214 00:08:56,708 --> 00:08:58,187 Peavey decidió deja ir a uno de ellos 215 00:08:58,243 --> 00:08:59,722 porque ella tenia una cita con el médico. 216 00:09:00,512 --> 00:09:02,185 el vino a mi con toda una historia de sollozo 217 00:09:02,247 --> 00:09:03,749 sobre como ella era sólo un niño inocente, 218 00:09:03,816 --> 00:09:04,954 quedó atrapado en las cosas. 219 00:09:05,017 --> 00:09:06,428 ¿Peavey está trabajando hoy? 220 00:09:06,485 --> 00:09:07,486 Día de descanso. 221 00:09:07,553 --> 00:09:08,998 ¿Tienes una dirección? ¿Dónde podemos encontrarlo? 222 00:09:09,054 --> 00:09:10,124 Mmm-hmm. 223 00:09:13,992 --> 00:09:15,494 Vive con su madre. 224 00:09:18,330 --> 00:09:20,606 A él le gusta aquí. el podria permitirse su propio lugar. 225 00:09:20,666 --> 00:09:22,737 Bueno, con alquileres en el siendo la ciudad lo que es, 226 00:09:22,801 --> 00:09:24,178 tiempo suficiente cuando se casa, ¿eh? 227 00:09:24,603 --> 00:09:26,378 Espero vivir tanto tiempo. 228 00:09:26,438 --> 00:09:28,145 ED: ¿Qué, sin perspectivas? 229 00:09:28,207 --> 00:09:29,811 Ninguno de lo que me habla. 230 00:09:30,709 --> 00:09:32,985 ¿Tienes alguna idea de dónde estamos? ¿Podemos encontrarlo, señora Peavey? 231 00:09:33,812 --> 00:09:35,985 Bueno, es... ¿es él? ¿en algún problema? 232 00:09:36,048 --> 00:09:38,358 BRISCOE: No, no. Sólo necesitamos Hazle un par de preguntas. 233 00:09:38,417 --> 00:09:39,487 Oh. 234 00:09:39,718 --> 00:09:41,789 Su amiga Alsie 235 00:09:41,854 --> 00:09:43,800 Tiene un barco en City Island. 236 00:09:43,856 --> 00:09:45,893 creo que dijo él iba allí. 237 00:09:45,958 --> 00:09:46,959 Gracias. 238 00:09:47,025 --> 00:09:49,904 (TARTAMUDE) Ahora, estás seguro de que está ¿No estás en ningún tipo de problema? 239 00:09:51,497 --> 00:09:52,669 No lo he visto. 240 00:09:54,099 --> 00:09:56,340 Su madre dijo que era viniendo para acá. 241 00:09:56,401 --> 00:09:57,744 no lo he visto en más de un mes. 242 00:09:57,803 --> 00:09:59,544 Él viene hacia aquí, es una novedad para mí. 243 00:09:59,605 --> 00:10:00,948 ¿Ustedes dos tienen una pelea? 244 00:10:01,006 --> 00:10:02,076 No. 245 00:10:02,140 --> 00:10:04,381 Su madre nos dio la impresión ustedes eran mejores amigos. 246 00:10:04,443 --> 00:10:06,480 (SE BUSCA) ¿Qué te puedo decir? No lo he visto. 247 00:10:07,246 --> 00:10:08,782 BRISCOE: ¿Qué haces? ir por esta cosa? 248 00:10:08,847 --> 00:10:10,485 Ah, casualidad, pez débil. 249 00:10:10,549 --> 00:10:11,926 Cuando el blues corre vamos por ellos. 250 00:10:11,984 --> 00:10:13,156 ¿George salió contigo? 251 00:10:13,218 --> 00:10:15,494 Sí, solía hacerlo. Solíamos salir juntos todo el tiempo. 252 00:10:15,554 --> 00:10:16,589 ED: ¿Qué pasó? 253 00:10:16,655 --> 00:10:18,293 No sé qué pasó. Él, eh... 254 00:10:18,357 --> 00:10:19,802 perdió el interés en la pesca. 255 00:10:19,858 --> 00:10:21,496 dijo que era lo mismo cosa como cazar, 256 00:10:21,560 --> 00:10:23,096 lo cual él tampoco hizo quiero hacer más. 257 00:10:23,161 --> 00:10:24,196 Él dice ¿por qué? 258 00:10:24,329 --> 00:10:26,002 Ah, estaba acabando con una vida. 259 00:10:26,732 --> 00:10:29,008 Dije que no estoy exactamente despierto por las noches Preocuparse por la vida de una casualidad. 260 00:10:29,902 --> 00:10:31,404 (Riéndose) ¿Qué hizo? ¿Él dice a eso? 261 00:10:31,470 --> 00:10:33,381 Se enojó conmigo. Él dice, eh, 262 00:10:33,438 --> 00:10:35,577 "Hay suficientes otros fuentes de proteínas en el planeta" 263 00:10:35,641 --> 00:10:37,643 "Así que no necesitamos sacrificar animales." 264 00:10:37,709 --> 00:10:39,848 Ahora sé que no vino. hacer eso por su cuenta. 265 00:10:39,912 --> 00:10:41,619 Resulta que está saliendo con una chica. 266 00:10:41,680 --> 00:10:44,524 A ella le gusta todo lo que no tiene carne. nada de cuero. 267 00:10:45,417 --> 00:10:47,897 De todos modos, esa fue la última vez que vino por aquí. 268 00:10:54,192 --> 00:10:55,193 Quien lo hizo, 269 00:10:55,260 --> 00:10:57,206 ¿realmente piensas ¿Querían matar a alguien? 270 00:10:57,262 --> 00:10:59,936 Dejar animales enfermos fuera de sus jaulas? 271 00:10:59,998 --> 00:11:01,375 Eso podría ser considerado un poco arriesgado. 272 00:11:01,433 --> 00:11:04,243 Están enfermos porque fueron inyectados con un virus. 273 00:11:04,469 --> 00:11:06,107 ¿Dónde podemos encontrar a George? 274 00:11:06,371 --> 00:11:07,645 No tengo ni idea. 275 00:11:08,140 --> 00:11:09,278 ¿Te das cuenta de que interferir 276 00:11:09,341 --> 00:11:10,843 con un criminal ¿La investigación es un delito grave? 277 00:11:10,909 --> 00:11:12,320 no estoy interfiriendo con cualquier cosa. 278 00:11:12,377 --> 00:11:14,516 Si lo estás ayudando, estás interfiriendo. 279 00:11:14,580 --> 00:11:16,457 ¿Están intentando para intimidarme? 280 00:11:17,216 --> 00:11:18,889 Porque si lo eres, no está funcionando. 281 00:11:18,951 --> 00:11:20,828 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Jorge? 282 00:11:21,220 --> 00:11:23,166 no lo sé, la semana pasada en algún momento. 283 00:11:23,322 --> 00:11:24,801 ¿son ustedes dos? involucrado sentimentalmente? 284 00:11:25,490 --> 00:11:26,992 Eso no es asunto tuyo. 285 00:11:27,559 --> 00:11:28,663 Si me disculpas, Llego tarde a clase. 286 00:11:29,027 --> 00:11:32,440 Oye, señorita Walden, si la gente empieza siendo mordido por estos animales, 287 00:11:32,497 --> 00:11:35,307 tu amigo va a llegar a la cima de la lista de los más buscados del FBI. 288 00:11:35,367 --> 00:11:37,677 no se que amigo estás hablando, 289 00:11:37,736 --> 00:11:40,580 pero cualquiera que se preocupara lo suficiente por esos animales para rescatarlos 290 00:11:40,639 --> 00:11:42,380 se aseguraría de que estén no andar suelto. 291 00:11:42,874 --> 00:11:44,683 Ellos se asegurarían estaban a salvo. 292 00:11:44,743 --> 00:11:47,849 Bueno, le transmitiremos sus seguridades. al pueblo de Washington. 293 00:11:51,950 --> 00:11:53,054 No se presenta a trabajar. 294 00:11:53,118 --> 00:11:54,222 Su madre no saber dónde está. 295 00:11:54,286 --> 00:11:55,287 O al menos eso es lo que ella dice. 296 00:11:55,354 --> 00:11:58,062 Bueno, Maxine es la clave. Nosotros Siéntate sobre ella y él aparecerá. 297 00:11:58,123 --> 00:12:00,694 Hablaré con el fiscal del distrito. sobre una intervención telefónica. 298 00:12:00,759 --> 00:12:03,535 Creemos que podría haber intentado colocar los monos en algún tipo de refugio. 299 00:12:03,595 --> 00:12:06,439 Bueno, vamos a comprobar el área triestatal para cualquier queja 300 00:12:06,498 --> 00:12:08,341 que involucran a personas no nacionales animales. 301 00:12:08,400 --> 00:12:10,641 Excelente. Eso al menos podría decir nosotros que estaríamos dispuestos a aceptarlos. 302 00:12:13,839 --> 00:12:16,251 barrigón vietnamita criador de cerdos. 303 00:12:16,842 --> 00:12:19,049 Oh, ahora cumpliendo condena por fraude postal. 304 00:12:19,444 --> 00:12:21,253 Faye Irlanda. 305 00:12:21,313 --> 00:12:22,587 ¿Quién es ese? 306 00:12:22,748 --> 00:12:25,558 Una de las reinas del Películas de suéter ajustado. 307 00:12:25,617 --> 00:12:28,393 ella esta corriendo un animal refugio en el condado de Putnam. 308 00:12:28,453 --> 00:12:30,899 Si saliera un tigre y aterrorizar al barrio. 309 00:12:30,956 --> 00:12:32,458 ¿Quieres conocerla, Lennie? 310 00:12:33,025 --> 00:12:35,904 Estaba pensando que ella podría saber algo sobre los monos. 311 00:12:36,595 --> 00:12:37,699 (RISAS) 312 00:12:38,764 --> 00:12:41,176 Tuve un chimpancé que consiguió rescatado de un circo, 313 00:12:41,233 --> 00:12:42,769 pero murió el año pasado. 314 00:12:43,168 --> 00:12:44,670 Y eso fue todo para los primates. 315 00:12:44,736 --> 00:12:48,912 Pensamos que tal vez alguien se comunicó contigo. buscando colocar algunos monos araña. 316 00:12:51,243 --> 00:12:53,553 Estos fueron los monos que fueron rescatados del laboratorio? 317 00:12:53,612 --> 00:12:54,818 Así es. 318 00:12:57,182 --> 00:12:59,128 Lo siento, no puedo ayudarte. 319 00:12:59,284 --> 00:13:01,457 Bueno, ¿dónde podría alguien ¿A quién van los monos rescatados? 320 00:13:01,520 --> 00:13:03,966 Si fueran responsables, encontrarían un refugio para animales 321 00:13:04,022 --> 00:13:06,024 dirigido por alguien que sabía lo que estaban haciendo. 322 00:13:06,091 --> 00:13:08,230 cuantos lugares hay ¿Así en esta zona? 323 00:13:08,760 --> 00:13:11,502 No es suficiente, dado el número de animales están ahí afuera necesitando ser rescatados. 324 00:13:12,164 --> 00:13:13,802 ¿Podrías proporcionarnos con una lista de nombres? 325 00:13:16,702 --> 00:13:17,703 (SUSPIRANDO) 326 00:13:18,103 --> 00:13:21,812 Estas personas hacen lo que hacen. por su amor a los animales. 327 00:13:24,076 --> 00:13:27,489 Todos somos vulnerables a problemas con los vecinos. 328 00:13:27,712 --> 00:13:30,318 Realmente no nos gusta llamar la atención sobre nosotros mismos. 329 00:13:31,316 --> 00:13:34,320 Me encontraste. no voy a ir para ayudarte a encontrar a alguien más. 330 00:13:34,386 --> 00:13:37,765 Sra. Irlanda, a menos que encontremos estos monos mañana por la mañana, 331 00:13:37,823 --> 00:13:39,325 habrá hombres de washington 332 00:13:39,391 --> 00:13:41,337 parado justo donde Estoy de pie ahora. 333 00:13:41,560 --> 00:13:43,437 van a girar tu lugar al revés 334 00:13:43,495 --> 00:13:45,406 van a poner en cuarentena tus animales, 335 00:13:45,464 --> 00:13:47,740 y no van a aceptar un no por respuesta. 336 00:13:54,439 --> 00:13:55,816 (LOS MONOS PARLAN) 337 00:13:55,874 --> 00:13:58,252 BRISCOE: Estás en un mundo Hay problemas aquí, muchachos. 338 00:13:58,310 --> 00:14:00,551 HOMBRE: No tengo idea de lo que la gente está hablando. 339 00:14:00,612 --> 00:14:02,649 Todo lo que nos dijeron fue que Los monos necesitaban un hogar. 340 00:14:02,714 --> 00:14:04,193 ED: ¿Dónde estabas? ¿De dónde vinieron? 341 00:14:04,249 --> 00:14:05,319 De un entrenador de animales. 342 00:14:05,384 --> 00:14:06,886 ¿Es este el animal? entrenador que te llamó? 343 00:14:06,952 --> 00:14:09,262 Fue alguien quien los consiguió. lejos del entrenador de animales. 344 00:14:09,321 --> 00:14:10,823 Luego fueron robados. 345 00:14:10,889 --> 00:14:13,768 No, no, no. Fueron rescatados. 346 00:14:13,992 --> 00:14:16,199 No profundizamos en de donde vinieron. 347 00:14:16,261 --> 00:14:18,172 Nos dijeron que necesitaban al menos un hogar temporal. 348 00:14:18,230 --> 00:14:20,938 Acordamos proporcionarles con un hogar temporal. 349 00:14:21,500 --> 00:14:23,537 Los pusimos en cuarentena de los otros animales. 350 00:14:23,602 --> 00:14:24,842 Los hicimos examinar por un veterinario. 351 00:14:24,903 --> 00:14:26,507 Estábamos cuidándolos. 352 00:14:26,571 --> 00:14:29,814 Sabemos algo sobre tomar atención de las infecciones por VIH. 353 00:14:29,875 --> 00:14:31,286 ¿Quién los trajo aquí? 354 00:14:31,710 --> 00:14:32,814 (TARTAMUDEANDO) Bueno, no dio un nombre. 355 00:14:32,878 --> 00:14:34,050 ¿Qué aspecto tenía? 356 00:14:34,112 --> 00:14:36,786 Aspecto normal. no lo sabría volver a golpearlo si caía sobre él. 357 00:14:36,848 --> 00:14:38,555 Será mejor que ustedes dos se pongan tus cosas juntas. 358 00:14:38,617 --> 00:14:40,358 vamos a tomar un poco viajar a Manhattan. 359 00:14:40,419 --> 00:14:43,059 ¿Por qué? Recibir propiedad robada. 360 00:14:43,121 --> 00:14:46,261 Escucha, todo lo que hacemos es cuidar de animales enfermos y maltratados. 361 00:14:46,324 --> 00:14:47,769 puedes contarlo todo Eso para el fiscal del distrito. 362 00:14:47,826 --> 00:14:48,930 Ahora mismo estás bajo arresto. 363 00:14:48,994 --> 00:14:51,440 No, no. No podemos irnos sin brindando cuidado a los animales. 364 00:14:51,496 --> 00:14:52,736 No podemos ayudarte con eso. 365 00:14:52,798 --> 00:14:54,072 ¿No? 366 00:14:54,132 --> 00:14:56,908 Bueno, entonces espero que estés preparado para someterme por la fuerza. 367 00:14:57,736 --> 00:14:59,181 porque no lo soy dejando a mis animales. 368 00:14:59,604 --> 00:15:00,810 Podemos hacer eso. 369 00:15:03,241 --> 00:15:06,518 Maldita sea, ¿qué es? que quieres de nosotros? 370 00:15:06,578 --> 00:15:09,616 Sólo queremos saber quién Te traje los monos. 371 00:15:11,917 --> 00:15:13,294 Su nombre es George. 372 00:15:14,619 --> 00:15:16,656 BRISCOE: ¿Dónde está George? ¿Sra. Peavey? 373 00:15:18,490 --> 00:15:20,527 ¿Alguna vez dejaste de y piensa que 374 00:15:21,259 --> 00:15:25,298 tal vez alguien los dejó ¿Las jaulas se abren por accidente? 375 00:15:25,997 --> 00:15:29,103 Sabes, no estás ayudando a tu hijo ocultando dónde está. 376 00:15:29,534 --> 00:15:32,378 Es un hombre adulto. el no dime adónde va. 377 00:15:32,437 --> 00:15:36,715 Sra. Peavey, viene la mentira. naturalmente para algunas personas. 378 00:15:36,942 --> 00:15:38,580 No eres una de esas personas. 379 00:15:42,514 --> 00:15:45,085 (SOLOR) Oh, está tan confundido. 380 00:15:45,917 --> 00:15:47,396 No le haremos daño. 381 00:15:53,725 --> 00:15:55,705 Está en casa de su amiga Alsie. 382 00:15:57,762 --> 00:16:01,403 BRISCOE: ¡George Peavey! Este es el Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York. 383 00:16:01,466 --> 00:16:03,878 Por favor sal con tu manos sobre tu cabeza! 384 00:16:03,935 --> 00:16:05,642 (CHARLA EN RADIO POLICIAL) 385 00:16:06,438 --> 00:16:09,612 Si no sales, el barco será abordado 386 00:16:09,674 --> 00:16:11,847 y tu estarás sacado por la fuerza. 387 00:16:18,750 --> 00:16:20,286 pon tus manos detrás de tu espalda. 388 00:16:22,721 --> 00:16:24,997 es un dia pésimo para un paseo en barco de todos modos. 389 00:16:28,860 --> 00:16:30,430 ¿Qué tan duro crees? va a ser para demostrar 390 00:16:30,495 --> 00:16:32,236 que tu eras el indicado que irrumpió en el laboratorio? 391 00:16:32,297 --> 00:16:33,298 No sé. 392 00:16:33,365 --> 00:16:34,673 Deberías considerarlo, ¿no crees? 393 00:16:34,733 --> 00:16:38,044 Quien irrumpió en el laboratorio causó la muerte de Ronald Lee. 394 00:16:38,103 --> 00:16:40,242 Quizás por accidente lo hicieron. 395 00:16:40,372 --> 00:16:42,909 No creo que el fiscal del distrito Lo veré de esa manera. 396 00:16:43,241 --> 00:16:46,279 Sí, y cuanto más cooperativo Quienquiera que haya irrumpido en el laboratorio es, 397 00:16:46,344 --> 00:16:47,789 cuanto mejor es será para ellos. 398 00:16:47,846 --> 00:16:49,848 no creo Debería decir cualquier cosa. 399 00:16:49,915 --> 00:16:52,225 y cuanto mejor Será para Maxine. 400 00:16:54,719 --> 00:16:56,562 ¿Qué tiene esto? ¿Qué tiene que ver con Maxine? 401 00:16:56,621 --> 00:16:57,895 Vamos, Jorge. 402 00:16:58,456 --> 00:17:02,131 ¡No! Yo... No, ella no lo hizo. irrumpir en el laboratorio. 403 00:17:02,294 --> 00:17:04,001 ED: Ella no lo hizo ¿Planearlo contigo? 404 00:17:04,062 --> 00:17:05,097 ¡No! 405 00:17:05,163 --> 00:17:06,938 Ella no puso la idea en tu cabeza que estos monos 406 00:17:06,998 --> 00:17:08,409 necesitaba ser liberado de estas jaulas? 407 00:17:08,466 --> 00:17:09,501 que necesitaban ser rescatados 408 00:17:09,568 --> 00:17:11,775 de los experimentos que se les estaba haciendo? 409 00:17:11,836 --> 00:17:13,440 Oh, ella nunca dijo eso. 410 00:17:13,505 --> 00:17:14,643 Creemos que lo hizo. 411 00:17:14,906 --> 00:17:17,580 ella es una comprometida activista por los derechos de los animales, 412 00:17:17,642 --> 00:17:20,851 y podemos demostrarles a ustedes dos tienen una relación sentimental. 413 00:17:21,179 --> 00:17:22,385 A partir de ahí, es sólo conecta los puntos 414 00:17:22,447 --> 00:17:24,620 hasta que la acusemos con conspiración. 415 00:17:24,783 --> 00:17:26,956 No, no te quiero acusarla de nada. 416 00:17:27,018 --> 00:17:28,656 Ella no hizo nada. 417 00:17:28,720 --> 00:17:30,859 ¿Estás diciendo que lo hiciste? ¿Todo esto por tu cuenta? 418 00:17:33,825 --> 00:17:34,963 Sí. 419 00:17:40,065 --> 00:17:41,772 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 420 00:17:42,234 --> 00:17:44,805 Querremos un escrito completo declaración en ese sentido. 421 00:17:49,341 --> 00:17:51,082 CARMICHAEL: Tenemos una confesión. que irrumpió en el laboratorio 422 00:17:51,142 --> 00:17:53,349 con la intención de liberar a los monos. 423 00:17:54,012 --> 00:17:56,083 ¿De qué lo acusamos? Hombre dos. 424 00:17:56,147 --> 00:17:57,626 ¿No es un poco caro? 425 00:17:57,682 --> 00:18:00,424 Tenía conocimiento de la peligro para la salud que suponen. 426 00:18:00,785 --> 00:18:03,061 Sabía que uno de ellos se había soltado. no hizo nada al respecto. 427 00:18:03,121 --> 00:18:04,532 creo que es la carga correcta. 428 00:18:04,589 --> 00:18:05,659 ¿Podemos lograr que se mantenga? 429 00:18:06,491 --> 00:18:07,765 Creo que podemos. 430 00:18:08,627 --> 00:18:11,335 Si estás hablando de suplicar para robar tres, allanamiento de morada, 431 00:18:11,396 --> 00:18:14,400 Incluso agregaré criminal travesuras, somos todo oídos. 432 00:18:15,000 --> 00:18:17,708 Trayendo culpabilidad por el muerte de ese investigador? 433 00:18:17,769 --> 00:18:18,770 Olvídalo. 434 00:18:19,070 --> 00:18:21,744 Un investigador que trabaja en desarrollando una vacuna contra el SIDA 435 00:18:21,806 --> 00:18:24,980 muere como resultado directo de las acciones de su cliente. 436 00:18:25,043 --> 00:18:27,523 ¿De verdad tienes tanta confianza? ¿Sobre llevar eso ante un jurado? 437 00:18:27,579 --> 00:18:31,220 Oh, estás muy lejos de establecer el resultado fue algo así como directo. 438 00:18:31,282 --> 00:18:32,852 El mono sale de la jaula. 439 00:18:32,917 --> 00:18:34,453 Un mono muerde a un hombre. El hombre muere. 440 00:18:35,186 --> 00:18:36,927 ¿Cuánto más directo? ¿lo quieres? 441 00:18:36,988 --> 00:18:38,524 esa no es la manera el jurado lo verá. 442 00:18:38,590 --> 00:18:39,967 ¿Cómo lo verá el jurado? 443 00:18:40,291 --> 00:18:42,601 El corazón de George Peavey estaba en el lugar correcto. 444 00:18:42,661 --> 00:18:44,368 Si su cabeza fuera un poco lento para ponerse al día, 445 00:18:44,429 --> 00:18:45,464 esa no es razón para enviarlo a prisión. 446 00:18:47,298 --> 00:18:49,744 Homicidio por negligencia criminal, yendo una vez... 447 00:18:51,436 --> 00:18:52,574 Voy dos veces... 448 00:18:53,738 --> 00:18:54,773 Pase. 449 00:18:55,006 --> 00:18:56,212 Nos vemos en el tribunal. 450 00:19:03,081 --> 00:19:06,358 JACK: ¿Realizaste la autopsia? ¿Sobre Ronald Lee, Dr. Rodgers? 451 00:19:06,418 --> 00:19:07,488 Hice. 452 00:19:07,552 --> 00:19:09,964 ¿Qué determinaste? fue la causa de la muerte? 453 00:19:10,021 --> 00:19:12,092 Choque anafiláctico provocado por 454 00:19:12,157 --> 00:19:15,331 una reacción a un antígeno transportado en la saliva de un mono. 455 00:19:15,393 --> 00:19:20,536 ¿Pudiste determinar cómo el Dr. Lee vino a estar expuesto a esta saliva? 456 00:19:20,598 --> 00:19:21,668 Fue mordido. 457 00:19:22,267 --> 00:19:24,770 ¿Pudiste determinar ¿Qué mono lo mordió? 458 00:19:24,970 --> 00:19:27,712 Las marcas de mordeduras coincidían con las de el mono encontrado en el lugar. 459 00:19:28,206 --> 00:19:30,618 Gracias, doctor Rodgers. No tengo nada más. 460 00:19:31,609 --> 00:19:33,714 es una mordedura de mono ¿Siempre fatal, doctor? 461 00:19:33,778 --> 00:19:34,848 No. 462 00:19:35,113 --> 00:19:36,649 ¿Qué lo hizo fatal esta vez? 463 00:19:37,115 --> 00:19:39,595 El Dr. Lee tuvo una reacción. a algo en la saliva. 464 00:19:39,951 --> 00:19:43,194 Parecía ser una extraña elección de empleo. para que él esté trabajando con monos 465 00:19:43,254 --> 00:19:44,597 si fuera alérgico para ellos, ¿no es así? 466 00:19:44,656 --> 00:19:46,260 Objeción. Irrelevante. 467 00:19:46,324 --> 00:19:47,325 Lo permitiré. 468 00:19:47,392 --> 00:19:49,338 Él no tenía que tener una alergia preexistente 469 00:19:49,394 --> 00:19:50,930 tener la reacción que tuvo. 470 00:19:51,029 --> 00:19:54,499 ¿Hubo alguna señal de que el ¿Un mono atacó al Dr. Lee? 471 00:19:54,566 --> 00:19:55,567 No. 472 00:19:55,967 --> 00:19:59,073 De hecho, un solo bocado en la mano sugeriría 473 00:19:59,137 --> 00:20:01,242 que era el doctor lee alcanzando al mono 474 00:20:01,306 --> 00:20:02,910 cuando fue mordido, ¿No es correcto? 475 00:20:02,974 --> 00:20:05,716 No sé lo suficiente sobre primates Comportamiento para comentar sobre eso. 476 00:20:05,777 --> 00:20:09,315 Entonces, ¿no hubiera sido así el Dr. Lee? tratando de agarrar al mono, 477 00:20:09,381 --> 00:20:12,294 y si no hubiera sido alérgico en la medida en que lo era, 478 00:20:12,584 --> 00:20:14,894 probablemente no estaríamos aquí hoy, ¿verdad, doctor? 479 00:20:15,854 --> 00:20:17,026 Probablemente no. 480 00:20:17,889 --> 00:20:19,266 En ese caso, hemos terminado. 481 00:20:20,892 --> 00:20:22,166 Redirigir, Su Señoría. 482 00:20:22,961 --> 00:20:26,738 Dr. Rodgers, según su familiaridad con la escena del crimen, 483 00:20:26,798 --> 00:20:30,405 ¿Estaba el mono dentro o fuera de su ¿Jaula cuando mordieron al Dr. Lee? 484 00:20:31,302 --> 00:20:32,303 Afuera. 485 00:20:32,971 --> 00:20:34,177 Nada más. 486 00:20:36,841 --> 00:20:39,185 JACK: Usted era el señor Peavey. Supervisor, ¿es así? 487 00:20:39,244 --> 00:20:40,314 Sí. 488 00:20:40,612 --> 00:20:42,922 ¿Había trabajado el señor Peavey? en las inmediaciones 489 00:20:42,981 --> 00:20:44,289 ¿Dónde se guardaban los monos? 490 00:20:44,849 --> 00:20:45,987 Sí, lo había hecho. 491 00:20:46,050 --> 00:20:51,090 ¿Hay carteles que indiquen que el ¿Los monos son biológicamente peligrosos? 492 00:20:51,856 --> 00:20:53,130 Sí, las hay. 493 00:20:53,191 --> 00:20:55,728 ¿Alguna vez lo habías traído? a la atención del Sr. Peavey 494 00:20:55,794 --> 00:20:58,070 que algunos de los monos estaban infectados 495 00:20:58,129 --> 00:21:00,905 con una gran virulencia ¿Cepa del virus del SIDA? 496 00:21:01,699 --> 00:21:02,939 lo llamé la atención 497 00:21:03,001 --> 00:21:04,878 de cada hombre que tuve trabajando para mi... 498 00:21:05,870 --> 00:21:07,872 nunca los quise para olvidarlo. 499 00:21:10,275 --> 00:21:11,720 ¿Por qué lo hiciste, George? 500 00:21:13,011 --> 00:21:17,153 Bueno, a los monos les habían dado esta vacuna experimental contra el SIDA, 501 00:21:17,816 --> 00:21:21,229 y estaban empezando a inyectar con el virus del SIDA. 502 00:21:22,086 --> 00:21:24,259 Ahora nadie lo sabía si la vacuna funcionaria 503 00:21:24,322 --> 00:21:28,668 y todos esperaban que probablemente la mayoría de los monos morirían. 504 00:21:29,794 --> 00:21:31,603 Y no pensé eso era correcto. 505 00:21:32,063 --> 00:21:33,872 ¿Hiciste algún tipo de arreglos para los monos 506 00:21:33,932 --> 00:21:35,570 después de que los tomaste fuera del laboratorio? 507 00:21:35,667 --> 00:21:39,615 Uh, arreglé con este animal lugar de refugio para acogerlos. 508 00:21:39,904 --> 00:21:41,713 ¿Qué hicieron esos implican los arreglos? 509 00:21:42,240 --> 00:21:46,586 Le di a los dos chicos el refugio, eh, $15,000 510 00:21:46,644 --> 00:21:49,284 para cubrir el costo de cuidarlos. 511 00:21:49,347 --> 00:21:50,690 ¿De dónde sacaste el dinero? 512 00:21:52,283 --> 00:21:55,287 Yo tenía un Impala del 64. ese era el de mi papá. 513 00:21:56,721 --> 00:21:59,065 Uh, un dueño, siempre en garaje... 514 00:21:59,824 --> 00:22:01,303 Ah, lo vendí. 515 00:22:03,761 --> 00:22:06,298 Cuando mi papá estaba muriendo, 516 00:22:06,364 --> 00:22:10,176 y llegó a tal punto que mi mamá no podía cuidarlo más, 517 00:22:10,235 --> 00:22:12,112 lo pusimos en un hospicio, 518 00:22:12,503 --> 00:22:14,449 para que pudieran cuidarlo. 519 00:22:15,273 --> 00:22:17,446 Uh, y lo lograron más fácil para él. 520 00:22:19,577 --> 00:22:22,581 Y quería un lugar que Haz lo mismo con los monos. 521 00:22:23,348 --> 00:22:25,157 ¿Sabías que ¿Ronald Lee, George? 522 00:22:26,985 --> 00:22:28,089 Sí. 523 00:22:28,386 --> 00:22:30,229 ¿Cómo te sientes acerca de el hecho de que murió? 524 00:22:30,288 --> 00:22:32,734 Objeción. cómo el acusado lo que siente es irrelevante. 525 00:22:32,790 --> 00:22:33,928 Sostenido. 526 00:22:34,325 --> 00:22:37,568 Está bien, Sr. McCoy, si ese es el caso, no tengo más preguntas. 527 00:22:37,929 --> 00:22:41,172 ¿Qué hiciste después de eso? ¿El mono escapó, Sr. Peavey? 528 00:22:41,232 --> 00:22:42,734 jorge: lo intenté para atraparlo. 529 00:22:42,800 --> 00:22:44,473 ¿Durante cuánto tiempo lo intentaste? 530 00:22:45,703 --> 00:22:48,479 Eh, no lo sé. 15 minutos, 20 minutos. 531 00:22:49,007 --> 00:22:51,419 Me imagino que tenías miedo de ser atrapado si te quedas demasiado tiempo, 532 00:22:51,476 --> 00:22:52,511 ¿no lo eras? 533 00:22:52,577 --> 00:22:53,647 Sí, señor. 534 00:22:53,711 --> 00:22:55,622 Entonces, después de 15 o 20 minutos, te fuiste. 535 00:22:55,680 --> 00:22:56,715 Sí, señor. 536 00:22:56,781 --> 00:22:59,887 ¿Llamaste a las autoridades y ¿Avisarles que había un mono suelto? 537 00:23:05,256 --> 00:23:06,326 No. 538 00:23:08,960 --> 00:23:10,371 No le dijiste a nadie 539 00:23:11,062 --> 00:23:15,374 que un mono infectado con un El virus mortal estaba fuera de su jaula. 540 00:23:16,000 --> 00:23:17,911 y que cualquiera entrando a ese laboratorio 541 00:23:17,969 --> 00:23:20,210 era vulnerable a ser mordido e infectado? 542 00:23:20,271 --> 00:23:22,080 Objeción. Preguntado y respondido. 543 00:23:22,140 --> 00:23:24,017 JORGE: Lo sé, Debería haberlo hecho. Yo... 544 00:23:24,642 --> 00:23:27,555 Sabes, no pensé que El mono mordería a cualquiera. Yo... 545 00:23:28,146 --> 00:23:30,888 Sabes, yo... miré su cara cuando estaba fuera 546 00:23:30,949 --> 00:23:33,657 y saltando, y, ya sabes, 547 00:23:34,052 --> 00:23:37,727 el simplemente parecía tan feliz estar fuera de esa jaula. 548 00:23:37,989 --> 00:23:40,526 Si estaba tan feliz, ¿qué te impidió atraparlo 549 00:23:40,591 --> 00:23:42,195 y llevándolo contigo al refugio de animales? 550 00:23:42,260 --> 00:23:44,171 Señoría, hay un objeción ante el tribunal. 551 00:23:44,228 --> 00:23:46,037 ¿Fue miedo a ser mordido? 552 00:23:46,097 --> 00:23:47,735 Continúe, Sr. McCoy. 553 00:23:49,100 --> 00:23:52,946 ¿En qué momento informaste? ¿Las autoridades, Sr. Peavey? 554 00:23:56,240 --> 00:23:57,344 Nunca. 555 00:23:58,176 --> 00:23:59,553 No tengo nada más. 556 00:24:01,212 --> 00:24:04,785 ¿Cuál es el factor de simpatía por el ¿A qué va a ascender el demandado? 557 00:24:04,849 --> 00:24:08,888 Ojalá menos que para una víctima que dedicó su vida a la investigación del SIDA. 558 00:24:09,187 --> 00:24:11,098 Entonces nos sentimos bastante confiados, ¿verdad? 559 00:24:11,155 --> 00:24:12,463 (LLAMANDO A LA PUERTA) Sí, lo somos. 560 00:24:13,992 --> 00:24:15,096 Gracias. 561 00:24:17,261 --> 00:24:19,935 Peavey se está mudando por un sustitución de abogado. 562 00:24:24,235 --> 00:24:27,273 Es el deseo del acusado de presentar una defensa con la que no estoy de acuerdo 563 00:24:27,338 --> 00:24:29,215 y no soy competente para preparar. 564 00:24:29,274 --> 00:24:31,982 Como tal, le pido al tribunal para relevarme como abogado. 565 00:24:32,043 --> 00:24:33,386 Has estado por aquí Mucho tiempo, Howard. 566 00:24:33,444 --> 00:24:36,288 ¿Cuál es la defensa que eres? ¿No es competente para prepararse? 567 00:24:36,514 --> 00:24:40,257 Creo que el señor Oyler está en una mejor posición para explicarlo. 568 00:24:41,252 --> 00:24:42,322 Bueno, en pocas palabras, Su Señoría, 569 00:24:42,387 --> 00:24:44,526 es esencialmente un Ampliación de la autodefensa. 570 00:24:44,922 --> 00:24:46,128 ¿Dame eso otra vez? 571 00:24:46,357 --> 00:24:48,428 una justificación la defensa está disponible 572 00:24:48,493 --> 00:24:51,303 cuando alguien usa la fuerza bajo la creencia razonable 573 00:24:51,362 --> 00:24:54,343 era necesario defender ellos mismos o los demás. 574 00:24:54,666 --> 00:24:55,906 Otras personas. 575 00:24:56,067 --> 00:24:59,071 El señor Peavey creía las circunstancias requeridas 576 00:24:59,137 --> 00:25:00,548 que él tomara las acciones que hizo. 577 00:25:01,005 --> 00:25:03,315 Dígame, consejero, que no me estas preguntando 578 00:25:03,374 --> 00:25:06,378 ser el primer juez de la historia dictaminar que los monos son personas. 579 00:25:07,512 --> 00:25:08,752 Bueno, por mucho que sea mi sentimiento 580 00:25:08,813 --> 00:25:11,350 que tal posición sería enteramente bien fundamentado moralmente, 581 00:25:11,416 --> 00:25:12,656 eso no es lo que estoy preguntando. 582 00:25:12,717 --> 00:25:13,787 Bien. 583 00:25:13,851 --> 00:25:15,797 Desde una defensa de justificación se enciende 584 00:25:15,853 --> 00:25:18,857 razonabilidad de la creencia, criterios no objetivos, 585 00:25:18,923 --> 00:25:21,096 la única pregunta es si o no el acusado 586 00:25:21,159 --> 00:25:22,570 era razonable en su creencia 587 00:25:22,627 --> 00:25:24,402 que los monos eran tiene derecho a ser salvo. 588 00:25:24,462 --> 00:25:26,669 Señoría, la ley de defensa de justificación 589 00:25:26,731 --> 00:25:29,143 no pertenece a la defensa de los monos. 590 00:25:29,534 --> 00:25:32,276 La razonabilidad de la La creencia del acusado es irrelevante. 591 00:25:32,503 --> 00:25:34,210 ciento treinta y cinco hace años, 592 00:25:34,272 --> 00:25:37,344 la defensa de justificación no lo hizo Se refieren a la defensa de los esclavos. 593 00:25:37,909 --> 00:25:40,321 La ley, Señoría, evoluciona. 594 00:25:42,580 --> 00:25:45,390 Quiero dejar constancia de que dije que no creo la palabra 595 00:25:45,450 --> 00:25:49,694 "otros" en el lenguaje legal La defensa de los demás se refiere a los monos. 596 00:25:49,754 --> 00:25:51,131 lo que creo, sin embargo, no 597 00:25:51,189 --> 00:25:54,170 proporcionar una base concluyente por desestimar el argumento. 598 00:25:54,425 --> 00:25:56,530 Dicho esto, voy a déjalo en manos del jurado 599 00:25:56,594 --> 00:25:59,871 para decidir si o no el Las acciones del acusado fueron razonables. 600 00:26:01,265 --> 00:26:02,767 Tienes tu Foro, Consejero. 601 00:26:02,834 --> 00:26:06,372 Confío en que lo usarás para servir. su cliente, y no su causa. 602 00:26:08,406 --> 00:26:09,544 (suspiros) 603 00:26:14,112 --> 00:26:16,092 ¿Quién está recogiendo? la pestaña para esto? 604 00:26:16,147 --> 00:26:17,387 Un comité de defensa fue establecido 605 00:26:17,448 --> 00:26:19,428 por unos pocos animales organizaciones de derechos. 606 00:26:19,484 --> 00:26:20,963 Para ellos, es un caso de prueba. 607 00:26:21,686 --> 00:26:23,063 ¿Qué sabemos? sobre el abogado? 608 00:26:23,121 --> 00:26:24,998 Bueno, él trabajó para Harry Blackmun. 609 00:26:25,056 --> 00:26:26,865 Se hizo socio de Stroock. 610 00:26:26,924 --> 00:26:29,871 Tomó un importante recorte salarial para hacer derecho de los derechos de los animales a tiempo completo. 611 00:26:30,528 --> 00:26:33,236 Él va detrás de muchos gente legítima con esto. 612 00:26:33,998 --> 00:26:35,807 Hay que tomarlo en serio. 613 00:26:38,169 --> 00:26:40,149 JACK: Su Señoría, renuevo mi objeción 614 00:26:40,204 --> 00:26:41,649 a este testigo siendo calificado como experto. 615 00:26:41,706 --> 00:26:42,741 JUEZ: ¿Señor Oyler? 616 00:26:42,807 --> 00:26:45,811 Es profesor titular de bioética en una importante universidad. 617 00:26:45,877 --> 00:26:47,447 Ha publicado más de 20 libros. 618 00:26:47,512 --> 00:26:49,958 JACK: Su campo de especialización. es irrelevante para este caso. 619 00:26:50,014 --> 00:26:53,188 Su campo de especialización es central en nuestro caso. 620 00:26:53,251 --> 00:26:54,525 Debido a la naturaleza de este caso, 621 00:26:54,585 --> 00:26:57,930 Voy a permitir una mayor conjunto liberal de criterios. 622 00:26:57,989 --> 00:26:59,059 El testigo puede declarar. 623 00:27:01,893 --> 00:27:05,500 ¿Está usted familiarizado, profesor? con los experimentos 624 00:27:05,563 --> 00:27:07,406 que se realiza en los monos 625 00:27:07,465 --> 00:27:08,842 en el laboratorio ¿Dónde trabajó Ronald Lee? 626 00:27:08,900 --> 00:27:10,038 Soy. 627 00:27:10,668 --> 00:27:12,011 ¿Cuál es tu opinión sobre ellos? 628 00:27:12,503 --> 00:27:16,178 Mi opinión es que actos de indescriptible se estaban cometiendo crueldades. 629 00:27:16,507 --> 00:27:18,418 ¿No es así? un principio bien establecido 630 00:27:18,476 --> 00:27:20,649 que los animales son necesarios a la investigación científica? 631 00:27:20,711 --> 00:27:22,850 Es un principio bien establecido. que estén disponibles. 632 00:27:22,914 --> 00:27:25,724 Objeción. ¿Qué hace? algo de esto tiene que ver 633 00:27:25,783 --> 00:27:29,128 con el acusado acciones en este caso? 634 00:27:29,187 --> 00:27:30,825 Señoría, el testigo está aquí. 635 00:27:30,888 --> 00:27:32,765 desafiar el supuesto subyacente 636 00:27:32,824 --> 00:27:35,862 mediante el cual se retienen los animales cautivo y hecho sufrir. 637 00:27:35,927 --> 00:27:40,000 Ahora bien, a menos que se nos dé una respuesta creíble base para cuestionar eso, 638 00:27:40,064 --> 00:27:43,011 las acciones del acusado No es posible que se pueda justificar. 639 00:27:43,501 --> 00:27:45,344 Lo permitiré, hasta cierto punto. 640 00:27:45,770 --> 00:27:47,113 Dr. Serafian... 641 00:27:48,005 --> 00:27:49,746 ¿Cambiarías tu posición? 642 00:27:50,208 --> 00:27:52,984 si la investigación realizada sobre el ¿Los monos produjeron una vacuna contra el SIDA? 643 00:27:53,110 --> 00:27:56,421 creo que hay otros formas de realizar investigaciones 644 00:27:56,480 --> 00:28:00,587 que no requieren la tortura y sacrificio de animales. 645 00:28:00,651 --> 00:28:06,101 Si te dijera que podemos curar el cáncer sacrificar 10 bebés para la investigación, 646 00:28:06,157 --> 00:28:07,363 ¿lo aprobarías? 647 00:28:07,425 --> 00:28:11,066 Hazlo más fácil. Diez asesinos convictos. 648 00:28:11,429 --> 00:28:14,706 En cualquier caso, como sociedad, no lo permitiríamos. 649 00:28:14,799 --> 00:28:18,042 La vida y la libertad de un el ser humano es inviolable. 650 00:28:18,836 --> 00:28:21,817 ¿Sobre qué base se basan las vidas? ¿De los animales se considera menos? 651 00:28:21,973 --> 00:28:23,680 La creencia subyacente que animales 652 00:28:23,741 --> 00:28:26,347 no están en posesión de un el alma lo ha proporcionado. 653 00:28:27,378 --> 00:28:30,120 ¿Cómo ves las acciones? de George Peavey éticamente? 654 00:28:30,448 --> 00:28:34,521 Veo la muerte del Sr. Lee tan lamentable y trágico. 655 00:28:34,885 --> 00:28:36,762 veo las acciones del Sr. Peavey 656 00:28:36,821 --> 00:28:38,892 tan valiente y profundamente moral. 657 00:28:39,757 --> 00:28:40,963 No hay más preguntas. 658 00:28:41,692 --> 00:28:44,832 Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre sus escritos, profesor. 659 00:28:48,366 --> 00:28:52,212 "Se comete un delito mayor contra naturaleza matando a un primate sano" 660 00:28:52,270 --> 00:28:53,943 "que un severo niño retrasado." 661 00:28:54,005 --> 00:28:56,281 tu has tomado eso fuera de contexto. 662 00:28:56,874 --> 00:28:58,410 Ponlo en el contexto que quieras. 663 00:28:58,542 --> 00:29:00,647 lo que estoy intentando para cruzar 664 00:29:00,945 --> 00:29:04,449 ¿Es ese un primate sano? puede experimentar tanto dolor 665 00:29:04,515 --> 00:29:07,519 y la anticipación del dolor más agudo 666 00:29:07,585 --> 00:29:09,565 que severamente infante retrasado. 667 00:29:10,054 --> 00:29:11,658 Por tanto, el primate sufre más. 668 00:29:12,356 --> 00:29:14,131 Y a ti, el sufrimiento del primate 669 00:29:14,191 --> 00:29:16,262 es más ofensivo que el sufrimiento del infante? 670 00:29:16,560 --> 00:29:18,437 Ambos son ofensivos para mí. 671 00:29:18,662 --> 00:29:21,233 No me opongo a uno y indiferente al otro. 672 00:29:24,602 --> 00:29:26,946 "En una época iluminada, la liberación" 673 00:29:27,004 --> 00:29:30,679 "de la experimentación animal se verán los laboratorios" 674 00:29:30,741 --> 00:29:32,846 "como teniendo el mismo imperativo moral" 675 00:29:32,910 --> 00:29:34,719 "como la liberación de Buchenwald." 676 00:29:34,779 --> 00:29:37,225 El imperativo moral es acabar con el sufrimiento. 677 00:29:37,448 --> 00:29:39,826 En eso son iguales. 678 00:29:40,151 --> 00:29:42,529 Y entonces hay tanta justificación 679 00:29:42,586 --> 00:29:44,862 por el asesinato de un investigador del SIDA 680 00:29:44,922 --> 00:29:48,335 en un laboratorio de primates como allí es para matar 681 00:29:48,392 --> 00:29:50,565 de un guardia en un campo de concentración. 682 00:29:50,628 --> 00:29:54,599 Puedo pensar en circunstancias en las que ese sería el caso, si. 683 00:29:56,434 --> 00:29:58,539 Gracias, profesor. No tengo nada más. 684 00:30:03,441 --> 00:30:06,854 Empecé a hablar con George sobre los animales son algo más que una simple propiedad. 685 00:30:07,311 --> 00:30:08,949 Le conté lo que dijo Gandhi: 686 00:30:09,013 --> 00:30:11,619 "Se juzga una civilización por cómo trata a los animales." 687 00:30:12,183 --> 00:30:13,662 Se podría decir que era la primera vez que alguna vez 688 00:30:13,718 --> 00:30:14,719 Escuché ese tipo de cosas. 689 00:30:15,219 --> 00:30:16,960 ¿Parecía ¿Tiene algún efecto sobre él? 690 00:30:17,021 --> 00:30:18,022 Es difícil de decir. 691 00:30:19,790 --> 00:30:21,098 Sabía que le gustaba. 692 00:30:22,059 --> 00:30:24,061 Me imaginé que él era diciéndome lo que pensaba 693 00:30:24,128 --> 00:30:25,334 le haría el mayor bien. 694 00:30:25,396 --> 00:30:28,969 ¿Llegó un momento en que ¿Sintió que el efecto era genuino? 695 00:30:29,400 --> 00:30:31,277 Fue cuando le dije sobre los cerdos. 696 00:30:31,802 --> 00:30:33,645 ¿Le dirías al tribunal ¿Qué fue eso? 697 00:30:35,873 --> 00:30:40,822 Se realizaron experimentos sobre cómo las quemaduras graves afectan el apetito de los cerdos. 698 00:30:41,879 --> 00:30:45,417 Los cerdos estaban atados, completamente consciente y quemado con sopletes. 699 00:30:46,283 --> 00:30:48,388 Le mostré una cinta de vídeo. 700 00:30:50,054 --> 00:30:51,499 No ha sido el mismo desde entonces. 701 00:30:51,822 --> 00:30:54,166 OYLER: Pide admitir dicho cinta de vídeo como prueba. 702 00:30:54,325 --> 00:30:55,633 JACK: Objeción. ¿Podemos acercarnos? 703 00:30:55,860 --> 00:30:57,134 JUEZ: El abogado puede acercarse. 704 00:30:59,764 --> 00:31:02,142 Esto es irrelevante. Es perjudicial. 705 00:31:02,199 --> 00:31:03,644 Es complacer a los uso del valor de choque, 706 00:31:03,701 --> 00:31:05,977 sin relación posible al caso que nos ocupa. 707 00:31:06,237 --> 00:31:07,272 OYLER: Estamos intentando demostrar 708 00:31:07,338 --> 00:31:08,783 el estado del acusado de mente, Su Señoría. 709 00:31:08,839 --> 00:31:11,547 Al mostrar a los cerdos siendo quemado con sopletes. 710 00:31:11,609 --> 00:31:13,919 Es lo que vio. es lo que se estaba haciendo. 711 00:31:13,978 --> 00:31:17,187 No es lo que se estaba haciendo a estos monos en este laboratorio. 712 00:31:17,948 --> 00:31:20,189 Es evidencia colateral, Sr. Oyler. No entra. 713 00:31:20,985 --> 00:31:21,986 Da un paso atrás, por favor. 714 00:31:24,522 --> 00:31:25,967 No hay más preguntas. 715 00:31:29,226 --> 00:31:31,001 Tuviste discusiones con el acusado 716 00:31:31,061 --> 00:31:33,905 sobre el bienestar de estos monos en especifico, 717 00:31:33,964 --> 00:31:35,307 ¿No lo hiciste? Muchos de ellos. 718 00:31:35,366 --> 00:31:37,573 ¿Y es justo decir que el esencia de estas discusiones 719 00:31:37,635 --> 00:31:39,046 era que estos monos 720 00:31:39,103 --> 00:31:41,174 estaría mejor prácticamente en cualquier lugar 721 00:31:41,238 --> 00:31:42,342 ¿Aparte de dónde estaban? 722 00:31:42,773 --> 00:31:44,446 creo que podrías decir lo mismo 723 00:31:44,508 --> 00:31:47,011 sobre cualquiera que esté encerrado en un jaula y le inyectaron SIDA. 724 00:31:47,077 --> 00:31:48,784 en el curso de estas discusiones, 725 00:31:48,846 --> 00:31:52,225 ¿Alguna vez se hizo mención de la peligros para los seres humanos 726 00:31:52,283 --> 00:31:54,490 si estos monos fueran liberados de sus jaulas? 727 00:31:54,552 --> 00:31:56,589 Estoy seguro de que George no destinado a cualquier ser humano 728 00:31:56,687 --> 00:31:57,825 estar expuesto a ellos. 729 00:31:57,888 --> 00:31:59,458 ¿Se discutió alguna vez? 730 00:31:59,523 --> 00:32:00,558 No. 731 00:32:00,624 --> 00:32:01,967 No se te ocurrió 732 00:32:02,860 --> 00:32:05,033 que si estos monos fueran liberado o transportado, 733 00:32:05,096 --> 00:32:06,166 al menos había una posibilidad 734 00:32:06,230 --> 00:32:09,404 que algo saldría mal ¿Y alguien estaría expuesto? 735 00:32:09,467 --> 00:32:10,878 No, no fue así. 736 00:32:10,935 --> 00:32:12,437 no ocurrió a cualquiera de nosotros. 737 00:32:12,770 --> 00:32:14,113 ¿Crees que tal vez debería haberlo hecho? 738 00:32:14,171 --> 00:32:15,673 Objeción. JUEZ: Sostenido. 739 00:32:17,808 --> 00:32:18,912 Nada más. 740 00:32:21,612 --> 00:32:25,219 OYLER: Dr. Tong, explíquenos lo que les pasa a los monos en tu laboratorio. 741 00:32:25,282 --> 00:32:28,058 Llévanos, si voluntad, cómo los obtienes, 742 00:32:28,118 --> 00:32:30,621 qué haces con ellos, qué pasa cuando hayas terminado con ellos. 743 00:32:30,688 --> 00:32:33,828 Los obtenemos de grandes colonias de cría comerciales. 744 00:32:34,058 --> 00:32:35,969 los inoculamos con una vacuna. 745 00:32:36,560 --> 00:32:39,268 Luego inyectamos la mitad de ellos. con un virus del SIDA activo 746 00:32:39,330 --> 00:32:41,310 y quédate con la mitad de ellos como grupo de control. 747 00:32:41,398 --> 00:32:43,844 ¿Qué les pasa a los monos? ¿Inyectado con el virus? 748 00:32:44,835 --> 00:32:47,782 Hasta ahora hemos tenido algunos resultados razonablemente prometedores. 749 00:32:47,838 --> 00:32:49,681 Hubo sustancial producción de células T 750 00:32:49,740 --> 00:32:51,219 en respuesta al virus, 751 00:32:51,275 --> 00:32:52,845 lo que indicaría que los animales 752 00:32:52,910 --> 00:32:55,049 estaban peleando la infección. 753 00:32:55,112 --> 00:32:57,592 ¿Alguna vez ha sucedido? que algunos de estos animales, 754 00:32:57,648 --> 00:32:59,719 a pesar de esto maravillosa vacuna, 755 00:33:00,017 --> 00:33:01,860 han sucumbido a la infección? 756 00:33:02,386 --> 00:33:03,456 Sí, lo ha hecho. 757 00:33:03,521 --> 00:33:05,125 cual ha sido tu respuesta en esas ocasiones? 758 00:33:05,489 --> 00:33:08,265 Bueno, una vez que esté claro que el animal ha contraído SIDA, 759 00:33:08,325 --> 00:33:10,828 es nuestra política dejar al animal en el suelo. 760 00:33:11,829 --> 00:33:13,399 Cuando dices, "Deja al animal en el suelo" 761 00:33:13,464 --> 00:33:14,943 ¿Te refieres a matar al animal? 762 00:33:14,999 --> 00:33:16,171 Así es. 763 00:33:16,367 --> 00:33:17,471 ¿Cómo haces eso? 764 00:33:17,534 --> 00:33:21,243 Les inyectamos una mezcla letal. de ketamina y pentobarbital. 765 00:33:21,539 --> 00:33:23,177 y tu haces esto para que no sufran? 766 00:33:23,240 --> 00:33:25,049 Es exactamente por eso que lo hacemos. 767 00:33:25,109 --> 00:33:27,180 Y si no exhiben síntomas del SIDA, 768 00:33:27,244 --> 00:33:29,884 los cuidamos hasta viven sus vidas. 769 00:33:30,080 --> 00:33:32,617 Ahora, esto puede venir como una Sorpresa para usted, Sr. Oyler, 770 00:33:32,683 --> 00:33:34,492 pero la gente que trabaja con estos monos 771 00:33:34,552 --> 00:33:37,294 hacer todo lo posible para minimizar su malestar. 772 00:33:37,821 --> 00:33:39,801 Todo, es decir, corto. de no contagiarles el SIDA. 773 00:33:39,857 --> 00:33:42,201 Objeción. El abogado es discutiendo con el testigo. 774 00:33:42,259 --> 00:33:43,363 Sostenido. 775 00:33:43,427 --> 00:33:44,565 ¿Es usted consciente del hecho 776 00:33:44,628 --> 00:33:46,471 que primates como el los utilizados en su laboratorio 777 00:33:46,530 --> 00:33:49,010 son capaces de altamente comunicación avanzada? 778 00:33:49,066 --> 00:33:51,910 Que se organicen en familias y comunidades? 779 00:33:51,969 --> 00:33:53,380 Objeción. Irrelevante. 780 00:33:53,571 --> 00:33:54,641 JUEZ: Sostenido. 781 00:33:54,705 --> 00:33:57,777 Cuando obtienes estos animales de estas grandes colonias reproductoras, 782 00:33:57,842 --> 00:34:00,220 frecuentemente obtienes hermanos y hermanas y primas, 783 00:34:00,277 --> 00:34:01,312 ¿No es eso un hecho? 784 00:34:01,378 --> 00:34:02,413 Es posible. 785 00:34:02,479 --> 00:34:06,291 Y cuando tus experimentos requieran uniformidad del material genético, 786 00:34:06,350 --> 00:34:08,830 en ocasiones obtendrás una madre y su descendencia, 787 00:34:08,886 --> 00:34:10,092 ¿No es eso correcto? 788 00:34:10,154 --> 00:34:11,792 cuando eso es lo que Estamos buscando, sí. 789 00:34:11,856 --> 00:34:13,233 Entonces tu también eres probablemente consciente de que 790 00:34:13,290 --> 00:34:15,827 cuando uno de estos monos comienza a presentar síntomas 791 00:34:15,893 --> 00:34:18,396 del virus del SIDA que les inyectaste, 792 00:34:18,462 --> 00:34:22,376 estas madres, hermanos, hermanas, y los primos están allí para verlo. 793 00:34:22,433 --> 00:34:23,912 JACK: Objeción. Especulación. 794 00:34:23,968 --> 00:34:25,140 JUEZ: Sostenido. 795 00:34:25,202 --> 00:34:28,411 OYLER: Si no es también objetable especulación, me gustaría preguntarte, 796 00:34:28,472 --> 00:34:30,645 Doctor, cuando usted pone uno de estos monos sufrientes abajo, 797 00:34:30,708 --> 00:34:31,846 cuando lo matas, 798 00:34:33,177 --> 00:34:35,418 ¿Eso alguna vez parece? para registrarse en las madres, 799 00:34:35,479 --> 00:34:37,425 o los hermanos, o las hermanas? 800 00:34:38,649 --> 00:34:40,322 Los animales nunca son sacrificados 801 00:34:40,384 --> 00:34:42,421 en la misma habitación como otros animales. 802 00:34:42,786 --> 00:34:45,596 Entonces son sacados del habitación, para nunca volver. 803 00:34:47,324 --> 00:34:48,394 Sí. 804 00:34:49,560 --> 00:34:51,164 ¿Crees que eso se registra? 805 00:34:53,664 --> 00:34:55,473 Es posible que así sea. 806 00:34:56,901 --> 00:34:58,380 No tengo más preguntas. 807 00:35:04,108 --> 00:35:05,587 Mmmm, basado en el número de jurados 808 00:35:05,643 --> 00:35:07,122 pidiendo hamburguesas para el almuerzo, 809 00:35:07,177 --> 00:35:09,589 Yo diría que tenemos más de una oportunidad deportiva. 810 00:35:09,647 --> 00:35:11,786 A menos que los carnívoros empezar a sentirme culpable. 811 00:35:12,249 --> 00:35:14,126 Estamos ahí en la ley, estamos ahí en los hechos. 812 00:35:14,185 --> 00:35:15,994 no creo que lo hagan déjalo ir por la culpa. 813 00:35:18,155 --> 00:35:21,602 Bueno, discúlpeme. Soy May Peavey. 814 00:35:22,193 --> 00:35:24,366 estoy aquí para hablar a ti sobre mi hijo. 815 00:35:25,696 --> 00:35:26,766 Entre, señora Peavey. 816 00:35:27,398 --> 00:35:28,399 Gracias. 817 00:35:29,633 --> 00:35:31,943 Yo... no quiero tomar consume demasiado de su tiempo. 818 00:35:32,002 --> 00:35:33,379 Sé que estás muy ocupado. 819 00:35:33,837 --> 00:35:35,180 ¿Cómo podemos ayudarte? 820 00:35:37,241 --> 00:35:38,242 Bueno... 821 00:35:39,076 --> 00:35:44,355 Estoy muy preocupado de que el personas que mi hijo está escuchando, 822 00:35:45,949 --> 00:35:49,055 tal vez no tengan sus mejores intereses en mente. 823 00:35:49,653 --> 00:35:51,030 ¿Has hablado? a tu hijo sobre esto? 824 00:35:52,957 --> 00:35:54,061 No. 825 00:35:54,525 --> 00:35:57,062 Él piensa que solo soy excesivamente protector. 826 00:35:58,662 --> 00:36:02,769 O que tengo algo en contra esta Maxine, que yo no. 827 00:36:03,767 --> 00:36:05,838 Estoy tan preocupada por él. 828 00:36:07,037 --> 00:36:08,641 Pensé que tal vez 829 00:36:09,773 --> 00:36:12,310 si lo hiciste algún tipo de oferta, 830 00:36:12,943 --> 00:36:15,116 había vuelto en sí. 831 00:36:15,446 --> 00:36:16,618 Le hicimos una oferta. 832 00:36:17,481 --> 00:36:19,927 eso fue antes El juicio comenzó. 833 00:36:19,984 --> 00:36:22,726 En todo caso, el abogado que ahora será menos receptivo 834 00:36:22,786 --> 00:36:24,288 que el que tenía antes. 835 00:36:24,555 --> 00:36:27,798 Te pregunto, ¿no lo intentarías? 836 00:36:31,628 --> 00:36:34,040 Si eres condenado por homicidio en segundo grado, 837 00:36:34,098 --> 00:36:36,669 serás sentenciado a cinco a 15 años. 838 00:36:36,967 --> 00:36:38,776 Elegible para libertad condicional en cinco. 839 00:36:39,670 --> 00:36:42,708 JACK: Si te declaras culpable de homicidio por negligencia criminal, 840 00:36:43,140 --> 00:36:45,017 serás sentenciado a uno a tres años. 841 00:36:46,377 --> 00:36:47,412 ¿Jorge? 842 00:36:49,380 --> 00:36:50,381 Oh. 843 00:36:50,581 --> 00:36:53,084 Pensé que eras tú quien se suponía que debía responderles. 844 00:36:59,023 --> 00:37:00,525 Es una oferta razonable. 845 00:37:01,325 --> 00:37:03,066 creo que deberías considere tomarlo. 846 00:37:08,232 --> 00:37:10,143 ¿Puedo hablar con Maxine? 847 00:37:11,402 --> 00:37:12,540 La atraparé. 848 00:37:18,542 --> 00:37:20,715 George ha pedido hablar con usted. ¿Dónde está? 849 00:37:20,778 --> 00:37:23,088 Está en la sala de conferencias. Puedes venir conmigo. 850 00:37:23,614 --> 00:37:25,821 Al parecer, parece a usted para orientación. 851 00:37:26,250 --> 00:37:28,696 George realmente lo sabe su propia mente bastante bien. 852 00:37:29,053 --> 00:37:30,191 ¿Él? 853 00:37:31,021 --> 00:37:34,434 Si acepto su oferta, podría saldrá en tan sólo un año. 854 00:37:34,758 --> 00:37:37,739 Vamos al jurado, no saber lo que pasará. 855 00:37:38,228 --> 00:37:39,229 ¿No es así? 856 00:37:40,197 --> 00:37:41,335 Bastante. 857 00:37:43,000 --> 00:37:44,172 creo que deberías aceptar su oferta. 858 00:37:45,202 --> 00:37:47,375 Bueno, eso no hace mucho. por ser este un caso de prueba. 859 00:37:47,437 --> 00:37:49,314 Habrá otros casos de prueba. 860 00:37:49,373 --> 00:37:51,819 Se suponía que esto era uno perfecto, sin embargo. 861 00:37:52,176 --> 00:37:55,020 OYLER: Ya has hecho suficiente por el causa de los derechos de los animales, George. 862 00:37:55,412 --> 00:37:57,892 Nadie te lo reprochará si quieres aceptar su oferta. 863 00:38:05,055 --> 00:38:07,661 Ella me habló de este tipo, John Brown, 864 00:38:08,292 --> 00:38:10,294 quien hizo esta redada en Harpers Ferry 865 00:38:10,361 --> 00:38:12,807 robar armas para liberar esclavos. 866 00:38:15,165 --> 00:38:16,473 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 867 00:38:17,568 --> 00:38:19,241 Manzanas y naranjas. 868 00:38:20,904 --> 00:38:22,406 Un tipo bastante valiente. 869 00:38:24,775 --> 00:38:25,981 Sí, lo era. 870 00:38:29,279 --> 00:38:30,553 ¿Qué haría? 871 00:38:32,182 --> 00:38:34,662 tienes que hacer esta decisión por ti mismo. 872 00:38:42,826 --> 00:38:44,863 Gracias por tu oferta, Sr. McCoy. 873 00:38:48,065 --> 00:38:49,237 Iré a juicio. 874 00:38:59,476 --> 00:39:00,955 No puede haber argumento 875 00:39:01,678 --> 00:39:03,055 pero eso lo que hizo George Peavey, 876 00:39:03,113 --> 00:39:04,456 lo hizo por conciencia. 877 00:39:05,149 --> 00:39:07,629 Esto no fue un crimen de venganza o avaricia. 878 00:39:08,385 --> 00:39:11,025 Su acción fue motivada únicamente por la compasión 879 00:39:11,088 --> 00:39:13,329 sintió por el sufrimiento de otro ser viviente. 880 00:39:14,324 --> 00:39:17,305 no estamos acostumbrados a preocuparse por el sufrimiento, 881 00:39:17,794 --> 00:39:19,705 cuando es otro que el sufrimiento humano. 882 00:39:20,864 --> 00:39:22,673 no pensamos nada de matar animales 883 00:39:22,733 --> 00:39:24,440 montar sus cabezas sobre nuestros mantos 884 00:39:24,501 --> 00:39:26,208 o para probar si hay laca para el cabello. 885 00:39:26,870 --> 00:39:28,281 Y cuando surgen objeciones, 886 00:39:28,639 --> 00:39:30,812 la gente que los cría se burlan de ellos como chiflados, 887 00:39:30,874 --> 00:39:32,751 irremediablemente afuera la corriente principal. 888 00:39:33,143 --> 00:39:35,214 porque lo basico principio incuestionable 889 00:39:35,279 --> 00:39:36,952 que nos permite tomar animales 890 00:39:37,014 --> 00:39:39,426 y hacer lo que sea queremos con ellos 891 00:39:39,817 --> 00:39:41,228 es que son propiedad. 892 00:39:42,886 --> 00:39:45,526 Muy parecido a un trozo de carbón o una tabla de madera, 893 00:39:45,823 --> 00:39:47,063 o un camión, 894 00:39:47,124 --> 00:39:48,865 o una pala, o un martillo, 895 00:39:48,926 --> 00:39:50,837 o un clavo es de su dueño, 896 00:39:50,894 --> 00:39:53,135 también lo hace un animal. 897 00:39:54,131 --> 00:39:56,941 Me gustaría recordarte un momento en un pasado no muy lejano, 898 00:39:57,000 --> 00:39:58,411 cuando eso mismo se hizo la distinción 899 00:39:58,468 --> 00:40:00,141 basado en el color de la propia piel. 900 00:40:01,271 --> 00:40:03,911 Cuando los africanos estaban llenos en barcos como leña 901 00:40:03,974 --> 00:40:07,421 y traído a este continente como propiedad de sus dueños, 902 00:40:07,477 --> 00:40:10,981 y no tenían derechos, y su sufrimiento no importó, 903 00:40:11,048 --> 00:40:13,187 y cualquiera que se opusiera era un chiflado 904 00:40:13,250 --> 00:40:14,820 y fuera de la corriente principal. 905 00:40:17,487 --> 00:40:19,330 Mi cliente es una de esas personas. 906 00:40:20,190 --> 00:40:22,534 Vio sufrimiento, y buscó ponerle fin. 907 00:40:23,627 --> 00:40:26,733 que sus esfuerzos lograron la tragedia inesperada 908 00:40:26,797 --> 00:40:31,405 en la muerte de Ronald Lee, no debería obligarnos a criminalizar su intención, 909 00:40:31,468 --> 00:40:34,972 porque su intención era bueno y decente. 910 00:40:36,707 --> 00:40:38,015 Era su creencia 911 00:40:38,575 --> 00:40:41,181 que para salvar un animal del sufrimiento y la muerte 912 00:40:41,445 --> 00:40:43,447 sería una acción considerado razonable 913 00:40:43,513 --> 00:40:45,015 por cualquier sociedad ilustrada. 914 00:40:46,049 --> 00:40:49,121 Creo que algún día nuestra sociedad Estará tan iluminado. 915 00:40:50,420 --> 00:40:52,229 Espero y rezo ese día es hoy. 916 00:41:02,399 --> 00:41:03,878 en el medio del siglo XIV, 917 00:41:03,934 --> 00:41:05,470 Hubo una plaga en Europa. 918 00:41:06,069 --> 00:41:08,345 Mató a algunos 25 millones de personas, 919 00:41:08,405 --> 00:41:10,180 alrededor de un tercio de la población. 920 00:41:11,241 --> 00:41:13,653 Fue transportado por pulgas. 921 00:41:14,478 --> 00:41:18,858 que fueron infectados con una bacteria que fue llevado por ratas. 922 00:41:19,783 --> 00:41:22,627 A esos animales los llamamos plagas o alimañas, 923 00:41:22,686 --> 00:41:25,690 y tomamos considerable dolores para verlo 924 00:41:25,756 --> 00:41:28,100 que sus poblaciones se mantienen bajo control. 925 00:41:28,759 --> 00:41:30,830 Hacemos esto si resulta 926 00:41:30,894 --> 00:41:32,635 en su sufrimiento o no, 927 00:41:32,696 --> 00:41:37,042 porque permitirles población sin control 928 00:41:37,100 --> 00:41:39,740 corre el riesgo de otra peste bubónica. 929 00:41:40,370 --> 00:41:44,682 ¿Qué tiene esto que ver con ¿Un mono confinado en un laboratorio? 930 00:41:44,741 --> 00:41:48,279 La respuesta es que ambos representan 931 00:41:48,779 --> 00:41:54,786 cómo nosotros, como sociedad, valoramos al ser humano vida por encima de la vida no humana, 932 00:41:55,185 --> 00:41:56,960 y proceder en consecuencia. 933 00:41:58,422 --> 00:42:02,370 ¿Eso significa que no tenemos ¿Compasión por el sufrimiento no humano? 934 00:42:02,426 --> 00:42:03,530 De nada. 935 00:42:03,593 --> 00:42:06,130 Yo creo en los hombres y mujeres en este laboratorio 936 00:42:06,863 --> 00:42:09,343 se preocupó profundamente sobre estos monos. 937 00:42:10,200 --> 00:42:14,649 Es solo que les importa los hombres, mujeres y niños 938 00:42:14,938 --> 00:42:18,351 que sufren y mueren más del SIDA. 939 00:42:21,345 --> 00:42:23,916 Pero todo eso, 940 00:42:25,782 --> 00:42:29,161 Todo esto no viene al caso. 941 00:42:30,153 --> 00:42:33,327 Cómo tratamos a los animales, si los animales sufren o no, 942 00:42:33,724 --> 00:42:35,328 ese no es el problema. 943 00:42:37,160 --> 00:42:39,572 La nobleza del los motivos del acusado, 944 00:42:40,397 --> 00:42:42,070 ese no es el problema. 945 00:42:42,566 --> 00:42:45,012 El único problema en este caso 946 00:42:45,102 --> 00:42:51,178 es si el acusado es penalmente responsable de la muerte de Ronald Lee. 947 00:42:51,975 --> 00:42:55,445 no hay duda el acusado voluntariamente, 948 00:42:55,846 --> 00:42:58,918 a sabiendas, irrumpió en ese laboratorio 949 00:42:58,982 --> 00:43:04,159 y se llevó a los infectados viralmente sacar a los monos de sus jaulas. 950 00:43:04,454 --> 00:43:05,990 fue esa acción 951 00:43:06,590 --> 00:43:08,729 que creó el potencial de daño. 952 00:43:08,792 --> 00:43:13,400 Fue esa acción la que causó la muerte del Dr. Lee. 953 00:43:14,765 --> 00:43:16,267 Y así, ahora, 954 00:43:17,134 --> 00:43:18,408 te pregunto 955 00:43:20,137 --> 00:43:24,677 hacer lo que exige la ley. 956 00:43:33,650 --> 00:43:35,061 JUEZ: ¿Tiene el jurado llegó a un veredicto? 957 00:43:35,118 --> 00:43:36,222 Sí, señoría. 958 00:43:36,286 --> 00:43:37,321 ¿Qué dices? 959 00:43:37,387 --> 00:43:39,196 Declaramos culpable al acusado. 960 00:43:41,324 --> 00:43:42,394 (GRITOS) 961 00:43:44,060 --> 00:43:45,232 Jorge... 962 00:43:47,230 --> 00:43:49,335 Jorge, lo siento mucho. 963 00:43:57,040 --> 00:43:59,919 El dominio del hombre sobre el Los animales permanecen intactos. 964 00:44:00,644 --> 00:44:02,851 Y un jurado decide seguir la ley. 965 00:44:03,580 --> 00:44:05,218 Y nace un héroe.