1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,270 --> 00:00:03,045
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,105 --> 00:00:06,951
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,042 --> 00:00:08,919
la policia
que investigan el crimen
4
00:00:08,978 --> 00:00:11,754
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:11,814 --> 00:00:13,555
Estas son sus historias.
6
00:00:14,750 --> 00:00:17,390
nicole estoy cansada
de esto. Llegamos tarde.
7
00:00:17,453 --> 00:00:18,727
Ya voy, mamá.
8
00:00:18,787 --> 00:00:20,528
Sabes, jovencita, yo
no creo que lo aprecies
9
00:00:20,589 --> 00:00:22,364
los sacrificios que hago
en estos fines de semana,
10
00:00:22,424 --> 00:00:24,802
y lo que se necesita para ser uno de esos
chicas que están en ese podio.
11
00:00:24,860 --> 00:00:26,134
Mamá. Mamá.
¿Qué?
12
00:00:28,297 --> 00:00:29,674
Oh. ¡Dios mío!
13
00:00:31,367 --> 00:00:33,040
Vuelve al coche.
14
00:00:37,139 --> 00:00:39,983
Sí, hay un hombre
necesita una ambulancia.
15
00:00:40,843 --> 00:00:42,254
Por favor, date prisa.
16
00:00:42,711 --> 00:00:45,021
Russell Crider.
37 años.
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,651
Encontró su billetera en su bolsillo.
Cuarenta dólares.
18
00:00:48,384 --> 00:00:49,829
honda por aquí
está registrado a su nombre.
19
00:00:49,918 --> 00:00:51,522
infierno de distancia
para empezar el fin de semana.
20
00:00:51,587 --> 00:00:52,964
O terminar uno.
21
00:00:53,922 --> 00:00:55,799
Parece que consiguió
funcionó bastante bien.
22
00:00:55,858 --> 00:00:58,532
La cara está destrozada.
Las costillas y el pecho están magullados.
23
00:00:58,627 --> 00:00:59,697
ED: ¿Causa de la muerte?
24
00:00:59,762 --> 00:01:01,901
voy a adivinar
hemorragia interna.
25
00:01:02,031 --> 00:01:04,671
La puerta estaba abierta cuando llegamos aquí.
Llaves en el suelo.
26
00:01:04,767 --> 00:01:06,371
¿El robo de auto salió mal?
27
00:01:06,468 --> 00:01:10,109
El tipo sale del ascensor.
pilla a alguien husmeando.
28
00:01:10,172 --> 00:01:12,482
O simplemente se detiene.
¿Has revisado el auto?
29
00:01:12,541 --> 00:01:15,852
Había un billete para el
El garaje registró su entrada a las 5:48 a.m.
30
00:01:15,978 --> 00:01:19,050
Cambios sueltos, CD. no parece
como si hubieran impulsado algo.
31
00:01:19,114 --> 00:01:21,060
Sacúdelo de todos modos.
Lo entendiste.
32
00:01:21,116 --> 00:01:24,495
Detectives, tengo a Bobby.
Williams, encargado del garaje.
33
00:01:24,620 --> 00:01:25,894
¿Has estado de servicio toda la mañana?
34
00:01:25,954 --> 00:01:27,661
Desde las 5:00. no lo hizo
Pero no veo nada.
35
00:01:27,723 --> 00:01:29,168
¿Escuchas algún ruido fuerte?
36
00:01:29,258 --> 00:01:32,330
La puerta está dos pisos más abajo. yo no lo haría
No he oído gritos ni nada.
37
00:01:32,394 --> 00:01:34,169
ED: ¿Está ahí?
alguna otra salida?
38
00:01:34,229 --> 00:01:35,799
Sólo la puerta principal.
39
00:01:36,131 --> 00:01:37,804
Me siento fatal.
40
00:01:38,167 --> 00:01:40,511
Gato haciendo como
esto, mientras estoy de servicio.
41
00:01:40,869 --> 00:01:42,849
Bueno, da tu número.
al oficial.
42
00:01:43,705 --> 00:01:44,979
BRISCOE: ¿Algún otro testigo?
43
00:01:45,040 --> 00:01:47,111
La señora que llamó
dijo que no vio nada.
44
00:01:47,176 --> 00:01:49,247
¿A qué hora fue la llamada?
Alrededor de las 8:30.
45
00:01:50,245 --> 00:01:51,519
Gracias Alma.
46
00:01:53,082 --> 00:01:56,222
El tipo metió su coche en un
garaje, pensé que estaba a salvo.
47
00:01:56,752 --> 00:01:59,665
Se olvidó del alto costo
de aparcamiento en Manhattan.
48
00:02:50,839 --> 00:02:54,082
El forense cree que el agresor lo pisoteó.
él mientras estaba en el suelo.
49
00:02:54,143 --> 00:02:57,613
Le rompieron los dientes y la mandíbula con un golpe contundente.
Probablemente no sea un puño.
50
00:02:57,679 --> 00:02:59,022
¿Y nadie escuchó nada?
51
00:02:59,081 --> 00:03:01,755
Tercer piso de un garaje un sábado por la mañana.
Está bastante desierto.
52
00:03:01,817 --> 00:03:02,955
¿Alguna huella del auto?
53
00:03:03,018 --> 00:03:04,156
Hasta el momento no hay aciertos.
54
00:03:04,219 --> 00:03:05,698
¿Cuándo el M.E.
decir que esto paso?
55
00:03:05,754 --> 00:03:09,429
El informe preliminar lo expresa
entre las 7:00 y las 8:30.
56
00:03:09,658 --> 00:03:11,501
Un sábado por la mañana.
57
00:03:11,560 --> 00:03:14,404
Entonces, ¿qué es esta víctima, una
¿Madrugador o fiestero?
58
00:03:14,530 --> 00:03:16,271
Su esposa debería saberlo.
59
00:03:18,000 --> 00:03:20,378
Sigo pensando: "¿Quién
¿Le haría esto?"
60
00:03:20,536 --> 00:03:23,016
Entonces no habia nadie
¿Quién podría haber querido...?
61
00:03:23,305 --> 00:03:25,182
Todo el mundo amaba a Russ.
62
00:03:25,807 --> 00:03:28,219
Debe haber sido
algún loco.
63
00:03:28,777 --> 00:03:30,950
¿Por qué estaba tu marido?
en el garaje?
64
00:03:32,281 --> 00:03:36,058
Entrenó a un equipo de hockey infantil.
Tenían práctica.
65
00:03:36,151 --> 00:03:38,153
¿A las 8:00 am?
A las 6:00.
66
00:03:38,287 --> 00:03:40,563
es dificil de conseguir
Tiempo de hielo en la ciudad.
67
00:03:41,290 --> 00:03:42,860
¿Y suele conducir solo?
68
00:03:42,925 --> 00:03:44,097
Sí.
69
00:03:45,494 --> 00:03:48,031
¿Alguien ha hablado?
¿Con Jake Arnold?
70
00:03:48,263 --> 00:03:49,936
¿Jake Arnold?
¿Quién es ese?
71
00:03:50,132 --> 00:03:52,703
Oh, el entrenador asistente de Ruse.
72
00:03:52,768 --> 00:03:54,372
¿Dónde podemos encontrarlo?
73
00:03:55,103 --> 00:03:58,380
Trabaja para la compañía de gas.
Su número está en la nevera.
74
00:04:01,343 --> 00:04:03,983
Entonces, estabas en casa.
esta mañana?
75
00:04:04,513 --> 00:04:06,720
(LLORANDO) Debería haberlo hecho.
le hizo quedarse en casa.
76
00:04:07,583 --> 00:04:09,392
Estaba resfriado.
77
00:04:09,885 --> 00:04:11,796
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
No.
78
00:04:12,988 --> 00:04:16,765
No hay nadie.
(LLORANDO) Dios.
79
00:04:19,394 --> 00:04:21,396
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
80
00:04:21,463 --> 00:04:24,535
Uh, salimos de la práctica juntos,
un poco después de las 8:00.
81
00:04:24,666 --> 00:04:26,304
¿Alguien más contigo?
82
00:04:26,401 --> 00:04:29,348
Sólo nosotros. entonces fui
para tomar el tren.
83
00:04:30,205 --> 00:04:31,980
¿Por qué no montar?
¿Con el señor Crider?
84
00:04:32,874 --> 00:04:35,354
Russ está en Queens.
Mi trabajo está aquí.
85
00:04:35,477 --> 00:04:36,854
¿A qué hora llegaste aquí?
86
00:04:37,346 --> 00:04:38,620
Las nueve menos cuarto.
87
00:04:38,714 --> 00:04:40,318
¿Marcas?
Por supuesto.
88
00:04:41,450 --> 00:04:43,157
Nuestro jefe estuvo aquí.
Él me vio.
89
00:04:43,652 --> 00:04:46,292
¿Puedes pensar en alguna razón por la cual
¿Alguien querría hacerle daño?
90
00:04:46,355 --> 00:04:49,131
Era un gran tipo.
Le encantaba entrenar.
91
00:04:49,224 --> 00:04:52,433
Ya sabes, él y Carmen tienen
Es difícil tener hijos.
92
00:04:52,661 --> 00:04:54,698
El hockey, es una especie de
compensado por eso.
93
00:04:56,565 --> 00:04:58,943
Oh, cielos, ¿quién va a
decirle al equipo?
94
00:05:00,335 --> 00:05:02,042
chico saliendo
el garaje a las 10:00
95
00:05:02,137 --> 00:05:05,641
dice que estacionó en el mismo nivel aproximadamente
Eran las ocho de la mañana y todo estaba en silencio.
96
00:05:05,707 --> 00:05:07,186
¿Entonces Crider ya estaba muerto?
97
00:05:07,242 --> 00:05:08,846
O a punto de serlo.
98
00:05:08,944 --> 00:05:10,890
Aquí hay una mujer escuchada
suena la alarma de un auto
99
00:05:10,946 --> 00:05:13,517
en algún momento entre
8:15 y 8:30.
100
00:05:14,149 --> 00:05:16,527
Entonces, tal vez alguien
estaba robando su auto.
101
00:05:16,885 --> 00:05:19,991
Bueno, estaba desayunando en
la cafetería de la calle.
102
00:05:20,055 --> 00:05:21,932
Voy todos los sábados.
103
00:05:21,990 --> 00:05:23,970
Miro a las chicas patinar.
104
00:05:24,026 --> 00:05:25,630
ED: Y estabas estacionado.
en el tercer piso?
105
00:05:25,694 --> 00:05:27,105
Sí. Cerca de los escalones.
106
00:05:27,162 --> 00:05:29,438
Los tomo para el ejercicio.
107
00:05:29,498 --> 00:05:30,738
¿Cuándo escuchaste la alarma?
108
00:05:30,799 --> 00:05:32,107
Después estacioné el auto.
109
00:05:32,200 --> 00:05:35,113
Era uno de esos: "¡Ladrón!
¡Ladrón! Ladrón", cosas.
110
00:05:35,170 --> 00:05:36,444
ED: ¿Recibiste
¿una mirada a alguien?
111
00:05:36,538 --> 00:05:39,815
No. No, bajé las escaleras.
alrededor de la puerta principal
112
00:05:39,875 --> 00:05:42,048
decirle al garaje
asistente sobre la alarma.
113
00:05:42,110 --> 00:05:44,181
BRISCOE: ¿Y qué dijo?
Bueno, no había nadie allí.
114
00:05:45,514 --> 00:05:47,858
¿Estás seguro de eso?
Absolutamente.
115
00:05:48,917 --> 00:05:50,794
Y la puerta estaba levantada.
116
00:05:50,852 --> 00:05:53,128
Así que esperé unos
minutos y luego me fui.
117
00:05:53,188 --> 00:05:57,432
Me imaginé que el encargado del garaje escuchó
Sonó la alarma y subió a comprobarlo.
118
00:05:58,126 --> 00:06:01,403
Mira, nos dijiste que
Estuvimos aquí toda la mañana.
119
00:06:01,663 --> 00:06:02,869
Golpeé el baño.
120
00:06:02,931 --> 00:06:04,604
Te fuiste más de 20 minutos.
121
00:06:04,666 --> 00:06:06,077
No lo recuerdo.
122
00:06:06,134 --> 00:06:08,307
¿Recuerdas una agresión?
convicción, Bobby?
123
00:06:08,370 --> 00:06:10,873
Oh, vamos, hombre,
Eso fue hace cinco años.
124
00:06:11,006 --> 00:06:12,144
Cosa de marido y mujer.
125
00:06:12,240 --> 00:06:14,186
¿Usas esto con ella también?
126
00:06:14,276 --> 00:06:15,755
No usé eso con nadie.
127
00:06:15,811 --> 00:06:18,621
Oh. Así que no te importará si comprobamos
líbralo con los forenses, ¿eh?
128
00:06:18,680 --> 00:06:20,387
solo lo llevo consigo
para protección.
129
00:06:20,449 --> 00:06:23,157
No me gusta andar por aquí tan temprano.
No hay nadie alrededor.
130
00:06:23,218 --> 00:06:25,721
(Riéndose) Es una especie de
conveniente, no hay nadie cerca.
131
00:06:25,787 --> 00:06:27,994
Sí, podrías descubrirlo
que no cerró su coche con llave.
132
00:06:28,056 --> 00:06:30,297
¿Quizás comprar algunos recuerdos?
133
00:06:30,392 --> 00:06:32,338
Mira, no, no. tienes
Todo se torció, hombre.
134
00:06:32,394 --> 00:06:33,930
Entonces ¿por qué no
arreglarlo?
135
00:06:33,995 --> 00:06:37,204
Está bien, hombre. tal vez tu
No quise matarlo.
136
00:06:37,265 --> 00:06:39,745
Quizás fue simplemente algo desafortunado.
¿Es eso lo que era?
137
00:06:41,870 --> 00:06:44,851
Yo... podría perder
mi TRABAJO detrás de esto.
138
00:06:44,973 --> 00:06:48,079
Podrías perder mucho más
que tu TRABAJO, Bobby.
139
00:06:48,143 --> 00:06:49,952
Vamos, es ahora o nunca.
140
00:06:51,446 --> 00:06:55,019
Salí a una tienda de delicatessen, en
Broadway, para comprar un billete de lotería.
141
00:06:55,484 --> 00:06:57,486
Sólo que ya había cola.
142
00:06:57,652 --> 00:06:59,256
Tienes que estar ahí para ganarlo.
143
00:07:00,255 --> 00:07:02,701
No tienes que decir
algo para mi jefe, ¿verdad?
144
00:07:03,725 --> 00:07:06,865
0-3-5-6-3. Sí.
145
00:07:08,764 --> 00:07:09,902
Gracias.
146
00:07:10,265 --> 00:07:13,337
Williams compró el
billete de lotería a las 8:29.
147
00:07:13,602 --> 00:07:16,242
Podría ser que él fuera
estableciendo una coartada.
148
00:07:16,405 --> 00:07:19,079
¿Cuándo fue exactamente nuestra llamada al 911?
149
00:07:19,274 --> 00:07:22,278
Según el SPRINT
correr, eran las 8:31.
150
00:07:22,411 --> 00:07:24,220
Esperar.
VAN BUREN: ¿Qué?
151
00:07:24,279 --> 00:07:26,759
Parece que hay
Hubo dos llamadas al 911.
152
00:07:30,752 --> 00:07:31,992
ED: ¿Cómo es que no hay
número de devolución de llamada?
153
00:07:32,053 --> 00:07:34,055
Las carreras SPRINT
solo un resumen.
154
00:07:34,122 --> 00:07:37,569
Probablemente usaron un teléfono celular.
eso no cumple con la FCC.
155
00:07:37,626 --> 00:07:41,233
Algunos de estos proveedores de servicios tienen
sido demasiado barato para implementar la tecnología.
156
00:07:41,329 --> 00:07:42,774
Cualquier forma de recuperar
el numero ahora?
157
00:07:42,831 --> 00:07:45,710
No, pero tenemos
la persona que llama en cinta.
158
00:07:47,169 --> 00:07:49,080
HOMBRE: Tienes
enviar una ambulancia.
159
00:07:49,204 --> 00:07:51,047
OPERADOR: ¿Cuál es su
emergencia, por favor?
160
00:07:51,173 --> 00:07:52,914
HOMBRE: Hay un chico.
Él está sangrando.
161
00:07:52,974 --> 00:07:54,419
OPERADOR: ¿Dónde estás?
¿Desde dónde llama, señor?
162
00:07:54,509 --> 00:07:56,750
HOMBRE: (ESTÁTICA PESADA)
...garaje, pista West Side.
163
00:07:56,845 --> 00:07:58,324
OPERADOR: Señor,
Apenas puedo oírte.
164
00:07:58,380 --> 00:08:00,951
HOMBRE: Mira, lo siento.
(CLARAMENTE) Pista del lado oeste.
165
00:08:01,183 --> 00:08:04,096
Se está muriendo. ¿Podrías venir?
Sólo ven ya.
166
00:08:06,755 --> 00:08:09,895
HOMBRE EN CINTA: Se está muriendo. ¿Podrías venir?
Sólo ven ya.
167
00:08:10,926 --> 00:08:13,099
Quienquiera que haya sido lo vio caer.
168
00:08:13,161 --> 00:08:14,640
¿O fue el propio autor?
169
00:08:15,130 --> 00:08:18,942
Y no hay posibilidad de que el garaje
¿El asistente está conectado con algo de esto?
170
00:08:19,201 --> 00:08:20,771
No, su porra
volvió limpio.
171
00:08:20,869 --> 00:08:23,543
No creo que el tipo sea listo.
suficiente para fingir una coartada.
172
00:08:23,638 --> 00:08:26,380
(SUSPIRANDO) Bueno, es una pena.
La cinta es un desastre.
173
00:08:26,475 --> 00:08:28,318
Bueno, estamos consiguiendo
un técnico para limpiarlo.
174
00:08:28,443 --> 00:08:29,615
Bien.
175
00:08:32,547 --> 00:08:36,893
Eliminé las distorsiones intermodulares.
Llenó los abandonos.
176
00:08:37,052 --> 00:08:39,123
Espero que esto te atrape
chicos lo que necesitan.
177
00:08:40,188 --> 00:08:41,462
HOMBRE: Tienes que enviar
una ambulancia.
178
00:08:41,523 --> 00:08:42,729
OPERADOR: ¿Cuál es su
emergencia, por favor?
179
00:08:42,791 --> 00:08:44,964
HOMBRE: Hay un chico,
está sangrando.
180
00:08:45,060 --> 00:08:46,300
OPERADOR: ¿Dónde estás?
¿Desde dónde llama, señor?
181
00:08:46,361 --> 00:08:48,136
HOMBRE: Aparcamiento.
Pista del lado oeste.
182
00:08:48,196 --> 00:08:49,937
OPERADOR: Señor, puedo
apenas te escucho.
183
00:08:49,998 --> 00:08:52,774
HOMBRE: Mira, lo siento.
Pista del lado oeste.
184
00:08:52,968 --> 00:08:56,142
Se está muriendo. ¿Podrías venir?
Sólo ven ya.
185
00:08:57,072 --> 00:08:58,517
Eso es todo lo que escribió.
186
00:08:58,573 --> 00:09:00,484
ED: ¿Puedes decirnos?
¿Algo sobre la persona que llama?
187
00:09:00,542 --> 00:09:02,886
Un hombre, obviamente.
Adolescente.
188
00:09:02,944 --> 00:09:04,981
¿Seguro?
Estimación fundamentada.
189
00:09:05,080 --> 00:09:08,550
Quiero decir, un hombre adulto promedio tiene
una frecuencia de tono de 130 hercios.
190
00:09:08,617 --> 00:09:12,565
El adolescente, después de la pubertad, mide unos 140 años.
Éste está en 152.
191
00:09:12,654 --> 00:09:13,997
¿Cómo es que eso lo convierte en un adolescente?
192
00:09:14,222 --> 00:09:16,566
La gente sube de 10 a 15 hercios
cuando están gritando.
193
00:09:16,825 --> 00:09:17,929
¿Algo más?
194
00:09:18,994 --> 00:09:20,735
hay un poquito
de pelusa al final.
195
00:09:20,795 --> 00:09:23,173
Podría haber estado hablando con
alguien más, pero no puedo decirlo.
196
00:09:23,698 --> 00:09:25,336
tienes suficiente
para una coincidencia de voz?
197
00:09:25,400 --> 00:09:28,313
Oh, la persona que llama es
bajo estrés extremo.
198
00:09:28,503 --> 00:09:31,609
Pero me consigues una voz ejemplar.
de él gritando las mismas palabras
199
00:09:31,706 --> 00:09:33,117
Lo intentaré.
200
00:09:33,175 --> 00:09:34,950
Muy bien, vamos a necesitar
un par de copias de eso.
201
00:09:35,143 --> 00:09:36,952
Dame cinco minutos.
202
00:09:39,748 --> 00:09:41,989
Lo siento, pero no puedo decirlo.
203
00:09:42,050 --> 00:09:43,893
¿Estás seguro de que fue
¿Alguien de nuestro equipo?
204
00:09:43,952 --> 00:09:45,056
Bueno, lo sabemos
era un adolescente.
205
00:09:45,120 --> 00:09:46,428
Sólo estamos tratando de poner
dos y dos juntos.
206
00:09:46,488 --> 00:09:48,832
Bueno, porque llamé a todos los
niños para hablarles sobre Russ,
207
00:09:48,890 --> 00:09:50,392
y ninguno de ellos parecía
saber algo al respecto.
208
00:09:50,458 --> 00:09:53,166
Bueno, ninguno de ellos
Es probable que lo admita.
209
00:09:53,762 --> 00:09:55,400
Supongo que vas a
¿Necesitas todos sus nombres?
210
00:09:55,463 --> 00:09:57,101
Direcciones, números de teléfono.
211
00:09:58,266 --> 00:10:00,712
No tengo idea. Lo siento.
212
00:10:00,769 --> 00:10:02,271
¡Vaya! Espera, campeón.
213
00:10:02,337 --> 00:10:03,441
¿Qué?
214
00:10:03,505 --> 00:10:06,179
queremos que seas
absolutamente seguro, hijo.
215
00:10:06,841 --> 00:10:08,377
Te lo dije, no tengo idea.
216
00:10:08,443 --> 00:10:11,083
¿Saliste de la práctica un poco después de las 8:00?
Así es.
217
00:10:11,146 --> 00:10:13,353
Ahora, era el entrenador
¿Todavía estaba allí cuando te fuiste?
218
00:10:13,782 --> 00:10:15,420
Estaba con el señor Arnold.
219
00:10:15,483 --> 00:10:18,521
Y entonces empezó a hablar.
a algunos otros niños.
220
00:10:18,587 --> 00:10:21,261
¿Quiénes eran los niños entrenador?
¿Con quién estaba hablando Crider?
221
00:10:21,890 --> 00:10:23,563
Un par de chicos de Walcott.
222
00:10:23,625 --> 00:10:25,935
¿Walcott?
Escuela secundaria Walcott.
223
00:10:25,994 --> 00:10:27,632
¿Tienen nombres?
224
00:10:28,196 --> 00:10:32,542
Josh Felder, Keith
Taylor, Bobby Ruíz.
225
00:10:32,801 --> 00:10:34,747
¿Alguna idea de qué?
estaban hablando?
226
00:10:35,503 --> 00:10:37,608
podría haber sido
sobre el tiempo de juego.
227
00:10:37,906 --> 00:10:39,317
¿Tiempo de juego?
228
00:10:40,075 --> 00:10:42,316
Ya ves, el entrenador
Siempre jugamos con todos.
229
00:10:42,377 --> 00:10:44,516
Incluso los niños
Eso no fue tan bueno.
230
00:10:44,779 --> 00:10:48,124
Y supongo que los chicos de Walcott
No estaban muy bien con eso.
231
00:10:53,455 --> 00:10:56,834
Felder, Taylor y Ruiz.
Los Tres Amigos.
232
00:10:56,891 --> 00:10:58,598
tuviste problemas
con ellos antes?
233
00:10:58,660 --> 00:11:02,107
Sí, yo diría que hemos tenido nuestra feria
cuota de dolores de cabeza con estos tres.
234
00:11:02,197 --> 00:11:03,870
¿Qué tipo de dolores de cabeza?
¿De qué estás hablando?
235
00:11:03,932 --> 00:11:06,640
Felder y Ruiz no lo son
muy mal por sí mismos,
236
00:11:06,701 --> 00:11:09,875
pero, cuando están con Taylor,
en cierto modo corren en manada.
237
00:11:09,971 --> 00:11:13,248
Empujar a los niños, hablar mal
a los profesores, ese tipo de cosas.
238
00:11:13,675 --> 00:11:16,986
Bueno, aquí dice Taylor.
recibió una semana de detención
239
00:11:17,045 --> 00:11:21,323
por comportamiento abusivo hacia
chicos de primer año en la cafetería.
240
00:11:21,716 --> 00:11:25,687
Keith quería sus asientos, ellos
Se negó, se puso físico. Típico.
241
00:11:26,554 --> 00:11:29,626
También fue suspendido por
peleando en el pasillo.
242
00:11:29,724 --> 00:11:31,260
¿Crees que es capaz de cosas peores?
243
00:11:31,326 --> 00:11:33,966
No lo hubiera pensado.
Pero, con Keith...
244
00:11:34,929 --> 00:11:37,500
Creo que ve hockey.
como una salida para él.
245
00:11:37,632 --> 00:11:41,774
Ya sabes, con las universidades. y alguien
se interpone entre él y eso, ¿quién sabe?
246
00:11:42,137 --> 00:11:44,048
¿Es tan bueno?
Según él, lo es.
247
00:11:44,572 --> 00:11:46,415
(Se burla) ¿Sabes?
cómo se ponen los deportistas.
248
00:11:46,508 --> 00:11:50,115
Como si fueran dueños del mundo y
Será mejor que nadie se interponga en su camino.
249
00:11:50,845 --> 00:11:53,291
Estaba en el club de ajedrez.
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
250
00:11:53,581 --> 00:11:55,788
Entonces, creemos que estos niños
mató a su entrenador
251
00:11:55,850 --> 00:11:57,989
porque no estaban recibiendo
suficiente tiempo de juego?
252
00:11:58,053 --> 00:12:00,329
Oye, un jugador de la NBA.
estrangula a su entrenador.
253
00:12:00,388 --> 00:12:02,800
Un jugador de la NHL golpea a un chico
la cabeza con su bastón.
254
00:12:02,857 --> 00:12:04,268
¿Cuánto falta para que los niños lo hagan?
255
00:12:04,325 --> 00:12:06,669
Taylor se mostró bonita
Comportamiento agresivo en la escuela.
256
00:12:06,761 --> 00:12:09,173
Además, el técnico dice que
la persona que llama podría haber estado hablando
257
00:12:09,230 --> 00:12:10,971
a alguien más
en el fondo.
258
00:12:11,032 --> 00:12:12,477
Si, pero no es así
tiene sentido.
259
00:12:12,567 --> 00:12:15,673
¿Por qué estos niños matarían al entrenador?
y luego darse la vuelta y marcar el 911?
260
00:12:15,737 --> 00:12:16,807
Me asusté.
261
00:12:16,871 --> 00:12:19,351
O tal vez uno de ellos
Todavía tiene conciencia.
262
00:12:19,808 --> 00:12:22,652
Dices que este consejero vocacional
¿Convierte a Taylor en el cabecilla?
263
00:12:22,711 --> 00:12:24,054
No hay duda.
264
00:12:24,179 --> 00:12:26,921
Está bien, tráelo.
Con un padre.
265
00:12:29,017 --> 00:12:31,122
realmente no entiendo
de qué se trata todo esto.
266
00:12:31,186 --> 00:12:33,291
Sólo necesitamos conseguir
alguna información.
267
00:12:33,521 --> 00:12:35,728
Bueno, creo
Su padre debería estar aquí.
268
00:12:35,824 --> 00:12:37,428
Yo... intenté llamarlo.
269
00:12:37,492 --> 00:12:39,870
Puedes seguir adelante y hacer otro.
llama si te apetece.
270
00:12:40,428 --> 00:12:42,533
Mientras tanto,
nos gustaría saber
271
00:12:42,630 --> 00:12:46,305
lo que usted y el entrenador Crider eran
hablando después de la práctica?
272
00:12:47,135 --> 00:12:49,581
Sólo algunas cosas.
Realmente no lo recuerdo.
273
00:12:49,838 --> 00:12:51,408
¿Se trataba de tiempo de juego?
274
00:12:51,473 --> 00:12:52,884
Dijo que no lo recuerda.
275
00:12:52,941 --> 00:12:54,284
Sí, lo escuché.
276
00:12:54,375 --> 00:12:56,480
¿Están ustedes acusando?
mi hijo de algo?
277
00:12:56,544 --> 00:13:00,048
Sólo nos gustaría saber si Keith
Acompañó al entrenador Crider hasta el garaje.
278
00:13:00,415 --> 00:13:02,486
No, no, yo, eh...
Llegué al metro.
279
00:13:02,617 --> 00:13:04,062
ED: ¿Cuándo fue eso?
280
00:13:04,285 --> 00:13:05,730
No sé.
Después de que hablamos.
281
00:13:05,887 --> 00:13:07,423
¿Sobre el tiempo de juego?
282
00:13:08,690 --> 00:13:10,067
Sí. Sí.
Lo que sea.
283
00:13:10,258 --> 00:13:13,432
Porque escuchamos que te fuiste
practica con tus amigos,
284
00:13:13,595 --> 00:13:14,938
Josh y Bobby.
285
00:13:14,996 --> 00:13:16,441
¿De qué estás hablando?
286
00:13:16,498 --> 00:13:18,978
Tenemos una cinta de una llamada al 911.
287
00:13:19,067 --> 00:13:20,410
ED: Keith,
¿quién hizo la llamada?
288
00:13:20,602 --> 00:13:23,811
¿Fue José?
¿Poli? ¿Tú?
289
00:13:24,439 --> 00:13:26,544
Bueno, Josh y Bobby.
ni siquiera estaban allí.
290
00:13:26,608 --> 00:13:28,952
BRISCOE: ¿Quieres decir que lo eras? empanada
TAYLOR: Él no dijo eso.
291
00:13:29,010 --> 00:13:31,581
ED: Aquí sólo hay una pregunta, Keith.
¿Quién va a caer por esto?
292
00:13:31,646 --> 00:13:34,752
Oye, si hiciste la llamada al 911,
Eres el buen chico aquí.
293
00:13:34,816 --> 00:13:36,386
Estabas intentando
para salvar la vida de su entrenador.
294
00:13:36,451 --> 00:13:37,657
Sí, sírvete tú mismo.
295
00:13:37,719 --> 00:13:39,062
No dice una palabra más.
296
00:13:39,120 --> 00:13:41,828
Tu mamá no va a
haz el tiempo chico, lo eres.
297
00:13:42,023 --> 00:13:43,627
A menos que consigas
inteligente, muy rápido.
298
00:13:43,725 --> 00:13:45,261
Eso es suficiente.
299
00:13:45,693 --> 00:13:47,673
Soy su madre. tengo el
derecho a detener esto, ¿verdad?
300
00:13:47,762 --> 00:13:49,332
Sra. Taylor...
PATY: No.
301
00:13:49,397 --> 00:13:51,240
Esto se detiene. ¡Ahora mismo!
302
00:13:59,674 --> 00:14:01,813
Bueno, ¿qué opinas?
303
00:14:02,443 --> 00:14:04,218
Definitivamente estaba allí.
304
00:14:04,279 --> 00:14:06,054
¿Quieres que le acusemos?
305
00:14:06,381 --> 00:14:09,157
Deja que la señora Taylor haga
ese llamado al padre.
306
00:14:09,217 --> 00:14:12,289
Mientras tanto, con lo que él
Acabo de decir, y la llamada al 911,
307
00:14:12,353 --> 00:14:14,833
debería ser suficiente
para obtener una orden de registro.
308
00:14:14,889 --> 00:14:18,996
Entonces, llamemos al fiscal del distrito. y abrázalo
aquí hasta que veamos qué podemos encontrar.
309
00:14:22,764 --> 00:14:25,301
RAY TAYLOR: No tienes ningún derecho.
Llamé a mi abogado.
310
00:14:25,400 --> 00:14:28,347
Te lo dije, tenemos una orden judicial
para registrar su casa.
311
00:14:28,469 --> 00:14:30,039
¿Es esa la habitación de tu hijo?
312
00:14:30,171 --> 00:14:32,481
Sabes, hablaste con mi
chico sin que yo esté allí.
313
00:14:32,540 --> 00:14:34,747
Su madre estaba allí.
Sí, ella me llamó.
314
00:14:34,809 --> 00:14:36,948
Ella me contó lo que ustedes dos hicieron.
¡Asustándolo!
315
00:14:37,011 --> 00:14:40,424
Señor, voy a tener que pedirle que pregunte
que te calmes y te hagas a un lado.
316
00:14:40,482 --> 00:14:42,291
Quiero ver la orden.
317
00:14:43,484 --> 00:14:45,157
¿Qué eres?
gente buscando?
318
00:14:45,220 --> 00:14:47,826
Hola, Lennie. Estos
¿Pertenece a tu hijo?
319
00:14:47,956 --> 00:14:49,333
Supongo.
320
00:14:49,390 --> 00:14:51,063
Échale un vistazo al
encima de este.
321
00:14:51,159 --> 00:14:53,901
¿Qué es? mi hijo
no hizo nada.
322
00:14:54,095 --> 00:14:56,097
Parece que podría ser sangre.
323
00:15:01,836 --> 00:15:05,784
Juez, ADN tomado del hockey de este chico.
palo coincide con el de la víctima.
324
00:15:05,840 --> 00:15:08,013
Sangre en un palo de hockey
no prueba nada.
325
00:15:08,076 --> 00:15:10,886
Precisamente por eso estamos
buscando la voz ejemplar,
326
00:15:10,945 --> 00:15:12,447
para establecer
un partido digital
327
00:15:12,514 --> 00:15:14,721
entre keith taylor
y la persona que llama al 911.
328
00:15:14,816 --> 00:15:17,763
Mi cliente tiene derecho contra
Autoincriminación, juez.
329
00:15:17,819 --> 00:15:21,528
Que es exactamente lo que dar un
muestra de su voz podría ser.
330
00:15:21,589 --> 00:15:23,933
Señoría, los tribunales han obligado
evidencia incriminatoria
331
00:15:23,992 --> 00:15:26,996
de sospechosos basados en mucho menos que
lo que el Pueblo ha proporcionado aquí.
332
00:15:27,262 --> 00:15:30,209
Tomamos muestras de sangre, cabello,
huellas dactilares, todo el tiempo.
333
00:15:30,465 --> 00:15:33,503
Obligamos alineaciones. yo solo
no veo la diferencia.
334
00:15:33,701 --> 00:15:34,941
Estoy de acuerdo.
335
00:15:35,536 --> 00:15:40,007
Y encuentro la intrusión limitada lejos
superado por el valor probatorio.
336
00:15:40,341 --> 00:15:43,049
A su cliente se le ordena
proporcionar una muestra de su voz,
337
00:15:43,111 --> 00:15:46,320
bajo tales circunstancias
según sea necesario. (LIBRAS MAZO)
338
00:15:49,984 --> 00:15:52,965
Mira, lo siento.
Pista del lado oeste.
339
00:15:54,422 --> 00:15:55,833
Está muriendo...
340
00:15:56,457 --> 00:15:57,993
¿Podrías venir?
341
00:15:58,326 --> 00:15:59,828
Sólo ven ya.
342
00:16:00,895 --> 00:16:03,000
el va a tener
para hacerlo más fuerte.
343
00:16:03,398 --> 00:16:05,537
Sr. Greer, voy a preguntar
usted para dirigir a su cliente
344
00:16:05,600 --> 00:16:08,308
aproximarse
el volumen de la cinta del 911.
345
00:16:08,469 --> 00:16:09,948
Hazlo más fuerte.
346
00:16:12,307 --> 00:16:15,254
(UN POCO MÁS ALTO) Mira, lo siento.
Pista del lado oeste.
347
00:16:16,978 --> 00:16:18,980
Se está muriendo.
¿Quieres venir?
348
00:16:19,614 --> 00:16:20,786
Sólo ven ya.
349
00:16:20,848 --> 00:16:22,919
Tiene que gritar. es el
única manera de obtener una precisión
350
00:16:22,984 --> 00:16:24,588
análisis espectrográfico.
351
00:16:27,355 --> 00:16:28,891
Más fuerte, Keith.
352
00:16:29,157 --> 00:16:31,933
(MÁS ALTO) Mira, lo siento. Pista del lado oeste.
Está muriendo.
353
00:16:32,093 --> 00:16:34,300
¿Podrías venir?
Sólo ven ya.
354
00:16:37,932 --> 00:16:39,172
Está en lo cierto.
355
00:16:44,605 --> 00:16:47,245
Todo lo que digo es,
el niño tiene 16 años.
356
00:16:48,276 --> 00:16:49,949
No disculpa lo que ha hecho.
357
00:16:50,044 --> 00:16:52,388
Crider era el adulto
en la situación.
358
00:16:52,714 --> 00:16:53,954
¿Qué significa qué?
359
00:16:54,015 --> 00:16:57,360
Es decir, jovencita, él es quien
Debería haber evitado la confrontación.
360
00:16:57,418 --> 00:17:00,456
Difícil de hacer cuando alguien se balancea
un palo de hockey, abogado.
361
00:17:00,521 --> 00:17:02,432
El palo era sólo
utilizado en defensa propia.
362
00:17:02,490 --> 00:17:05,061
Su cliente persiguió
el fallecido a su coche.
363
00:17:05,126 --> 00:17:07,504
Mira, un hombre y un niño.
entrar en una discusión.
364
00:17:07,562 --> 00:17:10,042
Perseguido o no, el hombre
se supone que es lo suficientemente maduro
365
00:17:10,098 --> 00:17:11,702
terminarlo antes
se vuelve físico.
366
00:17:11,766 --> 00:17:13,939
¿Qué eres exactamente?
pidiéndonos que hagamos?
367
00:17:14,102 --> 00:17:16,844
Si tienes que acusarlo,
dale delincuente juvenil.
368
00:17:17,205 --> 00:17:19,811
Libertad condicional supervisada
durante cinco años.
369
00:17:20,441 --> 00:17:22,648
no me estoy comprometiendo
a cualquier cosa hasta que tenga
370
00:17:22,710 --> 00:17:25,554
una comprensión completa de
exactamente lo que pasó aquí.
371
00:17:25,713 --> 00:17:28,284
Tu cliente no fue atrapado
con la mano en el tarro de galletas.
372
00:17:28,383 --> 00:17:29,487
Mató a un hombre.
373
00:17:29,550 --> 00:17:32,861
Esto del hockey era algo
de larga data entre ambos.
374
00:17:32,954 --> 00:17:36,163
Puedo producir al menos otros dos niños.
en el equipo que dará fe de ello.
375
00:17:36,257 --> 00:17:37,793
Y el padre del niño.
376
00:17:38,226 --> 00:17:40,206
no estoy seguro
Cualquiera de eso es relevante.
377
00:17:40,261 --> 00:17:42,935
va directamente
para establecer una carne de vacuno,
378
00:17:43,097 --> 00:17:44,872
entre mi cliente
y la víctima.
379
00:17:45,033 --> 00:17:47,980
Entonces un hombre pierde la vida.
¿Por el hockey de ligas menores?
380
00:17:48,736 --> 00:17:51,046
Todo lo que digo es que nosotros
todos deberían estar considerando
381
00:17:51,105 --> 00:17:53,312
la posibilidad
de autodefensa.
382
00:17:55,443 --> 00:17:57,184
DR. RODGERS: Las fracturas
en su mandíbula y pómulo
383
00:17:57,245 --> 00:17:59,122
fueron el resultado de ser
golpeado con un objeto contundente.
384
00:17:59,180 --> 00:18:00,557
El palo de hockey.
385
00:18:00,682 --> 00:18:02,559
La abrasión presenta
una lesión modelada
386
00:18:02,617 --> 00:18:04,654
que coincide
el extremo del palo.
387
00:18:04,719 --> 00:18:06,062
¿Entonces no fue dirigido a él?
388
00:18:06,120 --> 00:18:08,100
No, probablemente usado
en un movimiento de golpe.
389
00:18:08,256 --> 00:18:10,327
Bueno, ¿cómo murió exactamente?
390
00:18:10,625 --> 00:18:13,697
Aparentemente fue derribado
suelo, luego lo patearon repetidamente.
391
00:18:14,629 --> 00:18:18,873
Una de las patadas le fracturó una costilla, lo que
Le perforó el pulmón, provocándole hemotórax.
392
00:18:18,966 --> 00:18:21,105
Básicamente, sangró
hasta la muerte internamente.
393
00:18:21,269 --> 00:18:24,478
Entonces él estaba en el suelo, cuando
¿Se asestó el golpe fatal?
394
00:18:24,572 --> 00:18:27,451
Desde el ángulo de los moretones hasta su
esternón y caja torácica, diría que sí.
395
00:18:27,508 --> 00:18:29,112
Entonces, la autodefensa queda descartada.
396
00:18:29,177 --> 00:18:30,656
No necesariamente.
397
00:18:30,978 --> 00:18:32,924
Crider tuvo algunas abrasiones
en sus nudillos,
398
00:18:32,980 --> 00:18:35,517
lo que para mi significa
lanzó un puñetazo.
399
00:18:35,850 --> 00:18:38,490
Ahora bien, si fue arrojado
enfadado es una incógnita.
400
00:18:39,520 --> 00:18:41,557
JACK: Entonces, defensa propia.
es una posibilidad.
401
00:18:41,622 --> 00:18:43,295
Al menos es comprobable.
402
00:18:43,458 --> 00:18:46,200
Por eso tiré
Expediente de entrenamiento de Crider.
403
00:18:46,594 --> 00:18:48,403
Pensé esto
Era una liga de clubes.
404
00:18:48,563 --> 00:18:50,941
Lo es, pero Crider entrenó
en una universidad junior
405
00:18:50,998 --> 00:18:53,501
antes de involucrarse
con los niños más pequeños.
406
00:18:53,568 --> 00:18:54,774
¿Y?
407
00:18:55,169 --> 00:18:56,910
Y no hay nada descarado.
408
00:18:56,971 --> 00:19:00,009
Pero fue expulsado dos veces por
argumentando una decisión arbitral.
409
00:19:00,074 --> 00:19:02,850
Que utilizará la defensa.
para atacar a su personaje.
410
00:19:03,377 --> 00:19:05,516
Bien, llevar a la víctima a juicio.
411
00:19:06,147 --> 00:19:07,490
Ha funcionado antes.
412
00:19:07,548 --> 00:19:10,392
El abogado dijo que había algo malo.
sangre entre estos dos.
413
00:19:10,918 --> 00:19:13,262
tal vez es hora
para saber qué tan malo.
414
00:19:16,791 --> 00:19:20,170
Sería mucho más
cómodo si tuviéramos un abogado aquí.
415
00:19:20,228 --> 00:19:23,698
Uno de los otros padres dijo
Cuéntanos qué le pasó a Keith.
416
00:19:24,031 --> 00:19:27,569
Sr. Felder, Josh no es un objetivo.
de nuestra investigación, ¿vale?
417
00:19:27,635 --> 00:19:29,945
Nada de lo que dice
será usado en su contra.
418
00:19:30,004 --> 00:19:32,143
creo que deberíamos
acaba con esto de una vez.
419
00:19:32,807 --> 00:19:34,115
(Suspira con resignación)
420
00:19:36,377 --> 00:19:38,618
Josh, me han dicho
que hubo algún problema
421
00:19:38,679 --> 00:19:40,522
¿Entre Keith y el entrenador Crider?
422
00:19:40,781 --> 00:19:42,454
Discutieron por cosas.
423
00:19:42,517 --> 00:19:43,825
¿Qué tipo de cosas?
424
00:19:44,752 --> 00:19:47,062
El entrenador nos seguía diciendo
ganar no lo era todo.
425
00:19:47,121 --> 00:19:49,965
(SE BURLA) Obviamente, el hombre
No estaba viviendo en el mundo real.
426
00:19:50,057 --> 00:19:52,731
JOSH: Como el año pasado, estábamos tan
cerca de llegar a los playoffs,
427
00:19:52,794 --> 00:19:55,206
pero el entrenador crider
No me sentaba en la bata.
428
00:19:55,396 --> 00:19:57,535
Quiero decir, los niños
Eso no fue nada bueno.
429
00:19:57,665 --> 00:19:59,736
Se perdieron los playoffs. Arnie.
430
00:19:59,801 --> 00:20:03,681
Lo siento, pero pensé toda la idea.
era que aprendieran sobre la competencia.
431
00:20:04,639 --> 00:20:07,347
Entonces, Keith no estaba contento con
perderse los playoffs, ¿es eso?
432
00:20:07,408 --> 00:20:08,716
Ninguno de nosotros lo era.
433
00:20:08,876 --> 00:20:11,516
Mira, Keith sólo quería
ganar, eso es todo.
434
00:20:11,712 --> 00:20:13,487
Tenía mucho en juego con el hockey.
435
00:20:13,581 --> 00:20:14,924
¿Qué quieres decir?
436
00:20:15,316 --> 00:20:18,490
El padre de Keith iba a conseguir algo.
cazatalentos universitarios que vengan a vernos jugar.
437
00:20:18,586 --> 00:20:22,056
Por eso Keith se enojó tanto por conseguirlo.
expulsado de la práctica esa mañana.
438
00:20:22,490 --> 00:20:24,128
¿Lo echaron de la práctica?
439
00:20:24,192 --> 00:20:25,830
Para comprobar este exfoliante...
440
00:20:26,928 --> 00:20:28,635
Quiero decir, este otro niño.
441
00:20:29,931 --> 00:20:32,377
Keith estaba golpeando a todos.
a la vista esa mañana.
442
00:20:32,433 --> 00:20:34,504
Atención, Jason.
Quédate de lado.
443
00:20:34,902 --> 00:20:37,815
Le habíamos advertido antes sobre las dificultades.
cosas, así que Crider lo echó.
444
00:20:37,872 --> 00:20:39,545
lo suspendieron
para el próximo juego.
445
00:20:39,607 --> 00:20:41,587
¿Por qué no lo dijiste?
¿La policía sobre esto?
446
00:20:41,642 --> 00:20:43,952
Porque nunca imaginé patear
un niño saliendo de una práctica de hockey
447
00:20:44,011 --> 00:20:45,820
podría llevar a un hombre
siendo asesinado.
448
00:20:47,248 --> 00:20:49,353
Vale, que enojado
¿Estaba cuando se fue?
449
00:20:49,450 --> 00:20:52,158
Keith es un exaltado. él toma después
su padre en ese sentido.
450
00:20:52,253 --> 00:20:53,425
¿Su padre?
451
00:20:53,488 --> 00:20:55,593
Bueno, tuvimos un incidente con
su papá en uno de los juegos.
452
00:20:55,690 --> 00:20:56,794
¿Qué tipo de incidente?
453
00:20:56,858 --> 00:20:59,304
él y uno del otro
Los padres de los niños se involucraron.
454
00:20:59,360 --> 00:21:00,668
¿Físicamente?
455
00:21:00,728 --> 00:21:03,334
tuve que entrar en el
significa separarlos.
456
00:21:03,397 --> 00:21:04,899
(SOPLA EL SILBATO)
457
00:21:05,433 --> 00:21:07,913
Es una liga abierta, lo que significa
se supone que todos deben jugar,
458
00:21:07,969 --> 00:21:09,846
independientemente de cómo
buenos que son.
459
00:21:09,937 --> 00:21:11,883
Taylor no entendió eso del todo.
460
00:21:12,039 --> 00:21:13,950
Y se lo explicaste.
461
00:21:14,342 --> 00:21:15,878
Llamé a Crider
462
00:21:15,977 --> 00:21:17,957
y le dije que pensaba
que el estaba dejando
463
00:21:18,012 --> 00:21:20,618
algunos de los otros padres
intimidarlo sobre el tiempo de juego,
464
00:21:20,681 --> 00:21:22,683
y no pensé
eso, eso era correcto.
465
00:21:22,750 --> 00:21:24,457
y que fue
¿La reacción del señor Crider?
466
00:21:24,518 --> 00:21:27,294
Fue bastante bueno al respecto.
Se disculpó.
467
00:21:27,355 --> 00:21:29,164
Dijo que no volvería a suceder.
468
00:21:29,657 --> 00:21:32,536
Entonces, ¿cómo se conocieron usted y el Sr. Taylor?
¿meterse en un altercado?
469
00:21:32,994 --> 00:21:36,100
Fui al siguiente juego, sólo para
Asegúrate de que todo estuviera bien.
470
00:21:36,430 --> 00:21:37,909
Um... (RISAS)
471
00:21:38,032 --> 00:21:40,012
Eric se subió al hielo
perdió el disco.
472
00:21:40,101 --> 00:21:42,513
Algún niño del otro equipo.
Lo recogió y anotó.
473
00:21:42,570 --> 00:21:45,551
Taylor y algunos otros padres comienzan
gritándole a Eric, ya sabes,
474
00:21:45,606 --> 00:21:48,485
maldiciendo a él y a Crider.
Quiero decir, fueron despiadados.
475
00:21:48,643 --> 00:21:49,951
Entonces, ¿hiciste qué?
476
00:21:50,011 --> 00:21:51,854
Mi hijo tiene 14 años.
477
00:21:52,113 --> 00:21:55,117
Me acerqué a Taylor y le dije
que se sentara y se callara.
478
00:21:55,416 --> 00:21:57,726
Sabes, no estoy orgulloso
de lo que pasó, pero yo...
479
00:21:57,785 --> 00:21:58,991
Mira, tengo todo
cosa en cinta.
480
00:21:59,053 --> 00:22:01,124
Y no lo harías
cree a esta gente.
481
00:22:02,723 --> 00:22:04,100
(GRITOS INDISTINTOS)
482
00:22:15,970 --> 00:22:17,540
(DISCUTIENDO)
483
00:22:20,441 --> 00:22:22,944
No es exactamente una foto de portada.
para la revista Parent.
484
00:22:23,444 --> 00:22:25,754
Bueno, según el asistente.
coach, this type of behavior
485
00:22:25,813 --> 00:22:27,884
de los padres
sucedió en la mayoría de los juegos.
486
00:22:27,949 --> 00:22:29,121
Increíble.
487
00:22:29,183 --> 00:22:31,493
Taylor aparentemente estaba
el peor delincuente.
488
00:22:31,552 --> 00:22:33,190
Sí, ha estado
en bastantes riñas.
489
00:22:33,254 --> 00:22:34,665
What else do we know about him?
490
00:22:34,722 --> 00:22:37,066
El encargado del estacionamiento identificó
él de una serie de fotos
491
00:22:37,124 --> 00:22:39,502
como haber estado en el
garaje esa mañana.
492
00:22:39,627 --> 00:22:42,540
Lo que lo sitúa en la escena
near the time of the homicide.
493
00:22:42,597 --> 00:22:46,044
También significa que el hijo mintió a la policía.
about how he got home that morning.
494
00:22:46,167 --> 00:22:49,546
So, the boy's protecting his father.
La pregunta es ¿de qué?
495
00:22:50,204 --> 00:22:53,276
Podría ser que esté tratando de salvar a su padre.
de ser testigo en su contra.
496
00:22:53,474 --> 00:22:55,078
O ambos lo hicieron.
497
00:22:55,376 --> 00:22:57,083
O el padre
mató al propio Crider.
498
00:22:57,912 --> 00:23:01,291
Bueno, cuando hablé con el médico forense, ella
Dijo que Crider lanzó un puñetazo.
499
00:23:01,382 --> 00:23:03,225
Pero, cuando Keith Taylor
estaba siendo entrevistado
500
00:23:03,284 --> 00:23:05,127
por la policia, ahi
No había una marca en él.
501
00:23:05,486 --> 00:23:08,956
Si descubrimos que el padre lo hizo,
Lo quiero acusado del segundo asesinato.
502
00:23:10,224 --> 00:23:13,671
Podríamos acusarlos a ambos, ver si
la manzana cae lejos del árbol.
503
00:23:14,595 --> 00:23:16,438
podríamos terminar
procesar a un niño
504
00:23:16,497 --> 00:23:18,807
por algo torcido
lealtad a su padre.
505
00:23:18,866 --> 00:23:20,573
Bueno, no hay abogado defensor.
voy a dejar que el padre
506
00:23:20,634 --> 00:23:22,636
hacer una declaración,
lealtad o no.
507
00:23:24,505 --> 00:23:26,416
Tal vez no lo hagamos
Necesito su declaración.
508
00:23:26,974 --> 00:23:29,352
Organizar otra reunión
con Keith Taylor y Greer.
509
00:23:29,410 --> 00:23:31,686
Sólo que esta vez, tengamos
el padre allí también.
510
00:23:31,779 --> 00:23:33,053
¿Sin su propio abogado?
511
00:23:33,281 --> 00:23:34,851
No está acusado.
512
00:23:34,982 --> 00:23:39,124
La ley favorece la presencia de un padre
cuando se interroga a un niño.
513
00:23:39,253 --> 00:23:42,826
El padre quería tanto la primera
tiempo, démosle su oportunidad ahora.
514
00:23:42,890 --> 00:23:46,895
Sólo debemos tener cuidado de no dirigir
cualquier pregunta específicamente para él.
515
00:23:48,195 --> 00:23:51,074
JACK: Pensé que sería
adecuado para asesorarte
516
00:23:51,132 --> 00:23:53,942
en presencia de tu
cliente y su padre
517
00:23:54,001 --> 00:23:56,948
que el fiscal del distrito
la oficina ha decidido
518
00:23:57,004 --> 00:24:01,146
acusar a Keith de la muerte
de Russell Crider como adulto.
519
00:24:01,409 --> 00:24:02,945
¿De adulto?
520
00:24:04,478 --> 00:24:05,752
¿Qué tal una declaración de culpabilidad?
521
00:24:05,946 --> 00:24:07,357
No habrá una oferta.
522
00:24:07,448 --> 00:24:09,121
¿Qué diablos está pasando?
523
00:24:09,250 --> 00:24:11,787
Tu cliente va a resistir
Juicio por asesinato, Sr. Greer.
524
00:24:11,852 --> 00:24:13,627
Si es condenado,
lo pasará mal.
525
00:24:13,888 --> 00:24:15,526
¿Por qué hacen esto?
526
00:24:15,589 --> 00:24:17,432
CARMICHAEL:
Creemos que sabes por qué.
527
00:24:17,491 --> 00:24:19,232
¿De qué estás hablando?
528
00:24:19,293 --> 00:24:22,763
Estamos hablando de un padre.
decepción, su ira
529
00:24:22,830 --> 00:24:28,212
al ver a su hijo perderse un juego después de
hizo arreglos para que los cazatalentos universitarios lo vieran jugar.
530
00:24:28,836 --> 00:24:29,906
¿Rayo?
531
00:24:31,072 --> 00:24:33,177
el no lo sabe
de qué está hablando.
532
00:24:34,875 --> 00:24:36,912
Pero sabes lo que pasó,
Keith, ¿no?
533
00:24:36,977 --> 00:24:39,014
¿Dejarías a mi chico en paz?
534
00:24:40,314 --> 00:24:42,885
me temo que no puedo
Haga eso, Sr. Taylor.
535
00:24:43,651 --> 00:24:45,722
No con la evidencia que tenemos.
536
00:24:52,326 --> 00:24:53,634
(SUSPIRANDO)
537
00:24:53,694 --> 00:24:55,674
Él no tuvo nada que ver con eso.
Cualquiera de eso.
538
00:24:55,730 --> 00:24:57,038
Papá, no lo hagas.
539
00:24:57,098 --> 00:24:58,577
Shh. Es suficiente.
No hagas esto.
540
00:24:58,632 --> 00:25:00,634
Tengo un conflicto aquí.
541
00:25:01,535 --> 00:25:05,779
Pero aun así te aconsejaré que no digas
cualquier cosa hasta que hables con un abogado.
542
00:25:06,941 --> 00:25:08,852
¿Qué pasa si te dice?
¿Qué quieres saber?
543
00:25:09,076 --> 00:25:11,113
eso depende
sobre su participación.
544
00:25:12,313 --> 00:25:14,623
RAY: Y si hay
¿No hubo participación?
545
00:25:15,216 --> 00:25:18,129
Yo lo descartaría, siempre y cuando
está dispuesto a testificar.
546
00:25:20,554 --> 00:25:21,862
No.
547
00:25:22,389 --> 00:25:24,699
No lo haré, ¿de acuerdo?
Papá, no lo haré.
548
00:25:24,792 --> 00:25:26,669
Por favor, escúchame.
549
00:25:26,727 --> 00:25:28,104
(LLORANDO) Papá.
550
00:25:28,429 --> 00:25:30,602
(SUSPIRANDO) No es tu culpa.
551
00:25:31,031 --> 00:25:33,068
¿Tú entiendes?
Vamos, mírame.
552
00:25:33,801 --> 00:25:35,246
Todo estará bien.
553
00:25:40,407 --> 00:25:42,785
¿Está tu cliente preparado?
para hacer una declaración?
554
00:25:43,477 --> 00:25:45,855
(SUSPIRANDO) Pregúntale
lo que quieres.
555
00:25:47,982 --> 00:25:50,895
¿Quién estuvo contigo la mañana?
¿El entrenador Crider fue asesinado?
556
00:25:55,556 --> 00:25:57,433
Tienes que decírselo, Keith.
557
00:25:59,493 --> 00:26:01,200
Mi papá.
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
558
00:26:02,229 --> 00:26:03,867
Mi papá estaba allí.
559
00:26:05,900 --> 00:26:07,402
(SOLORANDO)
560
00:26:12,907 --> 00:26:15,217
mirando a través
los documentos judiciales,
561
00:26:15,276 --> 00:26:17,654
¿No era su hijo un sospechoso?
en este homicidio?
562
00:26:17,745 --> 00:26:19,782
Al parecer, han cambiado
objetivos, Su Señoría.
563
00:26:19,847 --> 00:26:23,158
Sucede, cuando el acusado
dispuesto a esconderse detrás de su hijo.
564
00:26:23,450 --> 00:26:26,363
En cuanto a la fianza, es decisión del Pueblo.
posicionar las acciones del acusado
565
00:26:26,420 --> 00:26:28,559
constituir un depravado
indiferencia ante la vida.
566
00:26:28,622 --> 00:26:29,862
Estamos solicitando prisión preventiva.
567
00:26:29,924 --> 00:26:31,028
aprecio la seriedad
568
00:26:31,091 --> 00:26:32,570
de las acusaciones,
Sra. Carmichael.
569
00:26:32,626 --> 00:26:35,197
Sin embargo, lo hiciste
cambiar de acusado,
570
00:26:35,296 --> 00:26:36,741
que deja
este tribunal no tiene elección
571
00:26:36,797 --> 00:26:38,538
pero cuestionar tu objetivo
en primer lugar.
572
00:26:38,632 --> 00:26:40,543
La fianza está fijada en 100.000.
(LIBRAS MAZO)
573
00:26:40,601 --> 00:26:43,013
Juez, me gustaría que el registro
reflejar que estoy entregando una notificación de conformidad
574
00:26:43,070 --> 00:26:45,482
a la sección 250.10 de CPL
575
00:26:45,539 --> 00:26:48,611
de nuestra intención de ofrecer servicios psiquiátricos
pruebas en un juicio de este asunto.
576
00:26:48,976 --> 00:26:50,284
Así lo señaló.
577
00:26:50,344 --> 00:26:52,221
Sra. Carmichael,
avisarás al tribunal
578
00:26:52,279 --> 00:26:55,522
de su decisión de que el acusado
examinado por su propio psiquiatra?
579
00:26:55,583 --> 00:26:56,857
Sí, señoría.
580
00:26:56,917 --> 00:26:58,988
JUEZ: Bien, entonces, siguiente caso.
(LIBRAS MAZO)
581
00:27:01,388 --> 00:27:02,696
¿Rabia deportiva?
582
00:27:03,524 --> 00:27:06,596
(LECTURA) Evidencia de un trastorno mental
La enfermedad se ofrecerá para mostrar.
583
00:27:06,660 --> 00:27:08,037
que en ese momento
del delito,
584
00:27:08,095 --> 00:27:12,475
el acusado carecía de capacidad para apreciar
las consecuencias de su conducta.
585
00:27:12,633 --> 00:27:14,738
Básicamente, está diciendo
estaba enojado.
586
00:27:14,802 --> 00:27:17,373
(SE BUSCA) No sé qué es peor,
esto, o la defensa Twinkie.
587
00:27:17,471 --> 00:27:19,041
La defensa de Twinkle funcionó.
588
00:27:19,139 --> 00:27:22,643
Y Archer no es tonto. Cualquier reclamo de
la autodefensa salió por la ventana
589
00:27:22,710 --> 00:27:26,453
en el momento en que Taylor intentó esconderse detrás de su hijo.
La locura es su mejor oportunidad.
590
00:27:26,613 --> 00:27:28,752
Vamos a hacer que Skoda haga
el examen psicológico previo al juicio.
591
00:27:28,816 --> 00:27:29,920
Bien.
592
00:27:29,984 --> 00:27:32,794
Cuando mi sobrina era más joven,
ella solía jugar al fútbol.
593
00:27:32,887 --> 00:27:35,868
Recuerdo a todos los padres.
gritando al margen,
594
00:27:35,923 --> 00:27:39,427
y la locura era bastante buena
descripción de su comportamiento.
595
00:27:40,060 --> 00:27:42,040
No es una excusa legal.
596
00:27:45,266 --> 00:27:49,373
Estuviste presente en el garaje, el
¿Por la mañana mataron al entrenador Crider?
597
00:27:50,838 --> 00:27:52,078
Sí.
598
00:27:52,906 --> 00:27:54,408
¿Quién más estaba allí?
599
00:27:56,644 --> 00:27:57,884
Mi papá.
600
00:27:58,345 --> 00:27:59,949
Cuéntanos qué pasó.
601
00:28:00,047 --> 00:28:01,754
el estaba esperando
para llevarme a casa.
602
00:28:02,116 --> 00:28:05,654
Y salí y yo... yo
Empezó a contarle todo.
603
00:28:06,153 --> 00:28:09,498
Sobre cómo pateó el entrenador
sacarme del próximo juego.
604
00:28:11,825 --> 00:28:13,270
Y simplemente se volvió loco.
605
00:28:13,494 --> 00:28:16,031
Y ahí es cuando
Vimos al entrenador Crider.
606
00:28:16,363 --> 00:28:17,933
¿Qué hizo tu padre?
607
00:28:18,298 --> 00:28:19,834
Subió a entrenador.
608
00:28:19,900 --> 00:28:21,072
¿Entonces qué?
609
00:28:22,636 --> 00:28:24,411
Supongo que se pelearon.
610
00:28:24,872 --> 00:28:26,510
¿Quién golpeó a quién primero?
611
00:28:30,477 --> 00:28:32,388
(CLARAMENTE) ¿Quién golpeó a quién primero?
612
00:28:33,814 --> 00:28:35,657
No sé. Yo...
No pude ver.
613
00:28:35,716 --> 00:28:37,718
Señoría, me voy
preguntarle al tribunal
614
00:28:37,885 --> 00:28:39,728
para recordar a este testigo
615
00:28:39,787 --> 00:28:42,927
cualquier cambio de su
testimonio del gran jurado
616
00:28:43,123 --> 00:28:45,831
pone en peligro su acuerdo
con mi oficina.
617
00:28:45,926 --> 00:28:48,099
¿Entiendes lo que es?
¿te está diciendo?
618
00:28:51,999 --> 00:28:53,603
Mi papá golpeó al entrenador primero.
619
00:28:53,734 --> 00:28:58,877
¿Y qué hiciste, si es que hiciste algo, después?
¿Viste a tu padre golpear al entrenador Crider?
620
00:28:59,073 --> 00:29:02,179
Bueno, le estaba pegando, mi
papá estaba, y lo agarré,
621
00:29:02,309 --> 00:29:04,346
y yo...
Todavía tenía mi bastón.
622
00:29:04,411 --> 00:29:06,220
Y él lo tomó, y él...
Y golpeó al entrenador.
623
00:29:07,314 --> 00:29:09,351
Él... lo golpeó.
con eso.
624
00:29:09,950 --> 00:29:11,122
Y el entrenador cayó.
625
00:29:11,518 --> 00:29:13,520
¿Qué hizo tu padre?
hacer después de eso?
626
00:29:13,620 --> 00:29:15,531
(TARTAMUDEADO)
Bueno, le dio una patada.
627
00:29:15,689 --> 00:29:17,862
Y él...
Siguió pateándolo.
628
00:29:18,092 --> 00:29:20,231
salía sangre
de la boca del entrenador, y...
629
00:29:22,596 --> 00:29:23,802
(KEITH SUSPIRA)
630
00:29:23,964 --> 00:29:27,138
Originalmente, le mentiste al
policía sobre este caso?
631
00:29:27,768 --> 00:29:29,406
¿Intentó asumir la culpa?
632
00:29:30,004 --> 00:29:31,244
Sí.
633
00:29:32,139 --> 00:29:33,675
¿De quién fue esa idea?
634
00:29:33,841 --> 00:29:35,582
Esa fue mi idea.
635
00:29:35,943 --> 00:29:38,651
Mi papá quería decir qué
lo hizo desde el principio.
636
00:29:39,313 --> 00:29:41,190
Pero no lo hizo, ¿verdad?
637
00:29:44,551 --> 00:29:46,030
Nada más.
638
00:29:49,523 --> 00:29:54,063
El fiscal del distrito. te ofreció un trato para llevarte a
testificar contra tu padre, ¿no es así?
639
00:29:54,128 --> 00:29:55,198
Sí.
640
00:29:55,262 --> 00:29:57,833
Ahora sin él, habrían
Te cobré, ¿no es así?
641
00:29:57,898 --> 00:30:00,003
Si, pero mi padre
no les dejó.
642
00:30:01,335 --> 00:30:05,909
Ahora tu padre te monta bonita
Es muy duro con el hockey, ¿no, Keith?
643
00:30:06,540 --> 00:30:08,747
Él quiere asegurarse
Lo tomo en serio.
644
00:30:08,809 --> 00:30:11,551
Y la mañana que
El entrenador Crider fue asesinado.
645
00:30:11,612 --> 00:30:14,252
le dijiste a tu padre
que te habían enviado a la banca?
646
00:30:14,348 --> 00:30:16,021
¿Suspendido del próximo partido?
647
00:30:16,583 --> 00:30:17,755
Sí.
648
00:30:18,052 --> 00:30:19,622
¿Y tu padre se enojó?
649
00:30:20,020 --> 00:30:21,158
Sí.
650
00:30:21,288 --> 00:30:23,199
¿Alguna vez lo habías visto?
¿Estabas enojado antes?
651
00:30:23,257 --> 00:30:24,361
No.
652
00:30:24,425 --> 00:30:26,666
¿Te asustó?
Sí.
653
00:30:26,727 --> 00:30:29,003
Y ahí es cuando
¿Viste al entrenador Crider?
654
00:30:29,063 --> 00:30:30,303
Bien.
655
00:30:31,298 --> 00:30:33,801
Ahora, dices durante el tumulto,
656
00:30:33,901 --> 00:30:36,006
¿Intentaste agarrar a tu padre?
657
00:30:36,136 --> 00:30:38,480
Bueno, estaba gritando
para que se detuviera.
658
00:30:39,206 --> 00:30:41,379
Y era como si él...
No podía oírme.
659
00:30:41,708 --> 00:30:43,585
Entonces lo agarré.
660
00:30:44,077 --> 00:30:46,182
Pero no pudiste
Detenlo, ¿podrías, Keith?
661
00:30:46,246 --> 00:30:47,316
No.
662
00:30:47,414 --> 00:30:51,658
Y fue entonces cuando tomó tu bastón,
y golpeó al señor Crider, ¿no es así?
663
00:30:52,753 --> 00:30:56,030
Sí. Y después del entrenador Crider
había caído al suelo,
664
00:30:56,090 --> 00:30:58,070
tu padre continuó
para atacarlo, ¿no?
665
00:30:58,859 --> 00:31:01,465
¿No es así? ¿No lo hizo?
continuar atacando
666
00:31:01,528 --> 00:31:03,633
Sr. Crider después
¿cayó al suelo?
667
00:31:03,697 --> 00:31:05,199
Sí. Sí.
(TARTAMUDE) Él...
668
00:31:05,265 --> 00:31:07,176
Le estaba dando patadas y
siguió pateándolo.
669
00:31:07,234 --> 00:31:10,044
Y luego, hubo sangre
saliendo de la boca del entrenador.
670
00:31:10,771 --> 00:31:13,718
Y le grité y le dije:
"Papá, para, está sangrando".
671
00:31:14,274 --> 00:31:15,582
Eso es...
672
00:31:16,243 --> 00:31:19,087
Fue entonces cuando se detuvo. eso es
cuando finalmente se detuvo.
673
00:31:20,814 --> 00:31:22,259
¿Qué pasó entonces?
674
00:31:24,184 --> 00:31:26,289
Caminó hacia nuestro auto,
675
00:31:27,588 --> 00:31:29,295
y fue entonces cuando nosotros...
676
00:31:30,591 --> 00:31:32,696
Fue entonces cuando llamé al 911.
677
00:31:32,993 --> 00:31:35,166
Tu padre dice cualquier cosa.
en el camino a casa?
678
00:31:35,262 --> 00:31:36,434
No.
679
00:31:38,699 --> 00:31:40,679
fue como
no había pasado nada.
680
00:31:42,002 --> 00:31:43,948
"Como si nada
había sucedido."
681
00:31:45,172 --> 00:31:46,549
Gracias.
682
00:31:47,875 --> 00:31:50,549
ARCHER: Doctor, ¿es así?
tu opinión experta,
683
00:31:50,744 --> 00:31:53,122
que en el momento de este crimen,
684
00:31:53,180 --> 00:31:56,127
mi cliente sufrió
un defecto mental,
685
00:31:56,383 --> 00:31:58,158
lo que impedía su capacidad
686
00:31:58,218 --> 00:32:00,095
apreciar que su
¿La conducta fue incorrecta?
687
00:32:00,187 --> 00:32:01,530
Sí, lo es.
688
00:32:01,622 --> 00:32:03,533
¿Y cuál fue el mental?
defecto que sufrió?
689
00:32:03,624 --> 00:32:04,830
Furia.
690
00:32:05,125 --> 00:32:07,002
¿Podrías explicar
¿Eso para el jurado?
691
00:32:07,060 --> 00:32:09,472
es uno de los mas antiguos
Teorías de la agresión.
692
00:32:09,563 --> 00:32:11,804
La rabia nace de la frustración.
693
00:32:12,132 --> 00:32:14,942
En este caso, el Sr. Taylor
estaba tratando de alcanzar metas
694
00:32:15,002 --> 00:32:17,608
a través de su hijo no pudo
lograr por sí solo.
695
00:32:17,671 --> 00:32:19,617
Vio al entrenador Crider
tan frustrante
696
00:32:19,673 --> 00:32:22,176
esas ambiciones,
una y otra vez.
697
00:32:22,276 --> 00:32:24,483
la suspensión
de su hijo era simplemente
698
00:32:24,578 --> 00:32:26,888
la proverbial paja
que rompió el lomo del camello.
699
00:32:27,481 --> 00:32:29,552
Y, como resultado de esto,
¿Qué le pasó?
700
00:32:29,616 --> 00:32:33,120
La ira desencadenó una
disociación psicológica.
701
00:32:33,253 --> 00:32:36,791
La parte racional de su cerebro.
separado de la parte de acción.
702
00:32:36,857 --> 00:32:38,530
Y, ¿por qué
decir eso "en este caso"?
703
00:32:38,592 --> 00:32:40,469
Bueno, varios factores.
El primero de los cuales
704
00:32:40,527 --> 00:32:44,703
¿Fue su incapacidad para escuchar las palabras de su hijo?
suplica que detenga su ataque.
705
00:32:45,199 --> 00:32:48,612
Y también estaba su
comportamiento aberrante post-mortem.
706
00:32:48,669 --> 00:32:50,444
Actuando como si
no había pasado nada.
707
00:32:50,504 --> 00:32:51,710
¿Algo más?
708
00:32:51,772 --> 00:32:55,276
También consideré a los viciosos
naturaleza del ataque en sí,
709
00:32:55,342 --> 00:33:00,189
que era más consistente con un
respuesta primordial, que una racional.
710
00:33:01,415 --> 00:33:04,555
Entonces todo esto te llevó a
¿A qué conclusión, doctor?
711
00:33:04,818 --> 00:33:07,059
que, en ese momento
del ataque,
712
00:33:07,120 --> 00:33:09,361
El señor Taylor no pudo
apreciar la naturaleza
713
00:33:09,423 --> 00:33:11,460
y consecuencias
de sus acciones.
714
00:33:11,525 --> 00:33:12,833
Gracias.
715
00:33:15,062 --> 00:33:16,769
Lo siento doctora.
no estaba al tanto
716
00:33:16,830 --> 00:33:19,242
esa rabia fue reconocida
como una enfermedad mental
717
00:33:19,299 --> 00:33:21,575
por el americano
Comunidad psiquiátrica.
718
00:33:21,735 --> 00:33:23,442
Ha sido propuesto.
719
00:33:23,503 --> 00:33:27,918
Una incapacidad para controlar la propia
¿La ira como enfermedad mental?
720
00:33:28,041 --> 00:33:30,180
Vemos ejemplos
de ello todos los días.
721
00:33:30,344 --> 00:33:32,381
Furia en la carretera. Furia deportiva.
722
00:33:32,646 --> 00:33:36,492
Personas que actúan basándose en su ira de maneras
que no veíamos hace 20 años.
723
00:33:36,617 --> 00:33:39,120
Bueno, ¿y si el acusado
¿Estaba simplemente enojado como el infierno?
724
00:33:39,186 --> 00:33:41,359
¿Sería responsable de
¿Entonces sus acciones, doctor?
725
00:33:41,889 --> 00:33:43,368
No puedo responder a eso.
726
00:33:43,423 --> 00:33:47,235
Dependería de si había
también cualquier evidencia de disociación.
727
00:33:47,294 --> 00:33:50,537
Entonces, la evidencia de disociación es
¿El eje de tu opinión?
728
00:33:50,597 --> 00:33:51,667
Sí.
729
00:33:51,798 --> 00:33:53,368
Y, ¿no es justo decir
730
00:33:53,433 --> 00:33:56,277
que una persona podría
disociarse
731
00:33:56,336 --> 00:33:58,213
¿Después de cometer un acto violento?
732
00:33:59,106 --> 00:34:00,346
Sí, claro.
733
00:34:00,440 --> 00:34:01,714
Y no tienes forma de saberlo
734
00:34:01,775 --> 00:34:04,619
cuando la disociación del Sr. Taylor
ocurrió por primera vez, ¿verdad?
735
00:34:05,012 --> 00:34:07,492
Si comenzó
antes de actuar,
736
00:34:07,614 --> 00:34:10,322
o fue simplemente una reacción a lo que había hecho.
¿No es así?
737
00:34:10,384 --> 00:34:14,025
Basé mis conclusiones en
lo que me dijo el acusado.
738
00:34:14,187 --> 00:34:16,167
¿Qué te dijo?
¿Y si mintió?
739
00:34:21,128 --> 00:34:23,665
En su opinión experta, doctor,
740
00:34:24,798 --> 00:34:27,506
si el acusado
comenzó la disociación
741
00:34:27,601 --> 00:34:31,708
después del golpe fatal, ¿podría
ser responsable de su crimen?
742
00:34:35,909 --> 00:34:37,149
Sí.
743
00:34:38,445 --> 00:34:40,083
Él sería el responsable.
744
00:34:41,348 --> 00:34:42,850
Nada más.
745
00:34:45,919 --> 00:34:47,899
Entonces, ¿qué hizo
¿Dice el doctor Skoda?
746
00:34:47,954 --> 00:34:50,195
Eso solo porque
alguien se enoja mucho
747
00:34:50,290 --> 00:34:52,133
no significa que estén locos.
748
00:34:53,427 --> 00:34:57,034
Y él testificará sobre ¿qué pasa?
¿El momento de la disociación?
749
00:34:57,164 --> 00:34:59,337
no voy a poner un
psiquiatra en el estrado.
750
00:34:59,399 --> 00:35:00,503
¿Llegar de nuevo?
751
00:35:00,567 --> 00:35:02,410
dos compitiendo
opiniones psiquiátricas
752
00:35:02,469 --> 00:35:05,040
convierte el juicio en
batalla de los expertos.
753
00:35:05,138 --> 00:35:06,811
Una vez que eso suceda,
Arquero logra
754
00:35:06,873 --> 00:35:08,375
lo que propuso
hacer en primer lugar.
755
00:35:08,742 --> 00:35:10,847
Entonces su experto
queda indiscutible?
756
00:35:10,911 --> 00:35:13,721
Llamar a un experto juega
en la mano que le repartimos.
757
00:35:14,548 --> 00:35:16,494
Supongo que tienes
una alternativa?
758
00:35:16,617 --> 00:35:19,063
Skoda lo entrevistó.
Hay suficiente ahí.
759
00:35:19,152 --> 00:35:21,632
Usaré su informe
para interrogarlo.
760
00:35:21,688 --> 00:35:24,134
condenaré al acusado
con sus propias palabras.
761
00:35:24,191 --> 00:35:28,139
Veo que tenemos más de un ego en eso.
sala del tribunal con una inclinación por ganar.
762
00:35:28,195 --> 00:35:30,869
Culpable de los cargos. Ahora,
escuchemos a un jurado decir eso.
763
00:35:33,800 --> 00:35:35,871
lo primero
me gustaría hacer hoy
764
00:35:36,770 --> 00:35:38,875
es disculparse
a la señora Crider.
765
00:35:39,072 --> 00:35:42,212
Sé lo que digo hoy
No puedo cambiar nada.
766
00:35:43,076 --> 00:35:45,522
quiero que sepas
cuanto lo siento.
767
00:35:46,146 --> 00:35:48,183
Entonces, ¿cómo
explica que paso?
768
00:35:48,248 --> 00:35:49,659
No puedo.
769
00:35:51,051 --> 00:35:52,587
todo lo que puedo decir
770
00:35:52,686 --> 00:35:55,360
es que cuando Keith me dijo
sobre perderse el juego,
771
00:35:55,422 --> 00:35:56,901
sabiendo que los exploradores
estaría allí,
772
00:35:56,957 --> 00:35:59,904
era como algo
se disparó dentro de mi cabeza.
773
00:36:01,795 --> 00:36:03,297
Tienes que entender,
774
00:36:03,563 --> 00:36:05,304
nunca tuve
la oportunidad que tenía Keith.
775
00:36:05,966 --> 00:36:08,776
Nunca un viejo había mirado
después de mí como soy para él.
776
00:36:09,603 --> 00:36:11,947
Moví muchos hilos
777
00:36:12,506 --> 00:36:16,420
para tratar de conseguir que estos exploradores
ven a ver jugar a mi chico.
778
00:36:16,710 --> 00:36:19,782
Y luego Crider, él simplemente...
Él no quiso escuchar.
779
00:36:21,048 --> 00:36:23,085
Entonces, ¿qué pasó?
Esa mañana, Ray?
780
00:36:23,150 --> 00:36:24,527
Lo vi.
781
00:36:24,584 --> 00:36:27,463
Y entonces, fue como si yo
Me estaba observando a mí mismo.
782
00:36:28,588 --> 00:36:31,831
como si fuera lento
movimiento o algo así.
783
00:36:31,925 --> 00:36:34,428
Y cuando llegué hasta él,
Acabo de hacer swing.
784
00:36:35,862 --> 00:36:38,536
Había...
Los puños volaban.
785
00:36:40,600 --> 00:36:42,170
puedo sentirlo,
786
00:36:43,570 --> 00:36:46,141
yo golpeándolo.
787
00:36:48,508 --> 00:36:51,648
Jesús, lo siento mucho.
788
00:36:52,646 --> 00:36:56,219
Bueno, ahora ¿qué recuerdas?
¿Recuerdas haberlo golpeado?
789
00:36:56,283 --> 00:36:59,287
con el palo de hockey? tu
¿Recuerdas haberlo pateado?
790
00:36:59,352 --> 00:37:01,195
Honestamente no lo hagas.
791
00:37:01,288 --> 00:37:02,892
Bueno, ¿qué recuerdas?
792
00:37:03,490 --> 00:37:05,094
Ver la sangre.
793
00:37:06,827 --> 00:37:08,204
Conduciendo a casa.
794
00:37:09,830 --> 00:37:10,968
Mi esposa.
795
00:37:11,431 --> 00:37:13,502
Ella me preguntó qué había pasado,
796
00:37:13,633 --> 00:37:15,237
Supongo que por mi aspecto.
797
00:37:15,368 --> 00:37:16,938
¿Y qué le dijiste?
798
00:37:17,737 --> 00:37:19,216
Eso no lo sabía.
799
00:37:20,574 --> 00:37:21,985
que no lo sabia
lo que había sucedido.
800
00:37:24,177 --> 00:37:26,350
Gracias.
Tu testigo.
801
00:37:29,750 --> 00:37:31,752
¿Es que tú
Lo olvidé, Sr. Taylor,
802
00:37:31,818 --> 00:37:33,820
o que quieres olvidar?
803
00:37:34,254 --> 00:37:35,756
Tengo muy poca memoria.
804
00:37:35,822 --> 00:37:38,803
Pequeño recuerdo de un hombre.
¿Te mataste a golpes?
805
00:37:39,192 --> 00:37:42,332
Te dije. era como si yo fuera
en trance o algo así.
806
00:37:42,562 --> 00:37:45,202
Pero recuerdas
¿Golpeando al Sr. Crider?
807
00:37:45,265 --> 00:37:48,508
Creo que testificaste
que "los puños volaban"?
808
00:37:49,002 --> 00:37:50,106
Sí.
809
00:37:50,170 --> 00:37:51,774
¿Y recuerdas la sangre?
810
00:37:52,339 --> 00:37:53,511
Sí.
811
00:37:53,807 --> 00:37:57,084
Entonces, ¿cuándo empezó este trance?
812
00:37:57,844 --> 00:37:59,414
Yo no...
No lo sé.
813
00:37:59,479 --> 00:38:01,220
Bueno, tiene que tener
estado en alguna parte
814
00:38:01,281 --> 00:38:03,625
entre golpes
Sr. Crider
815
00:38:03,683 --> 00:38:06,493
y conduciendo a casa a tu
esposa, ¿no es así?
816
00:38:06,720 --> 00:38:08,097
Supongo que sí.
817
00:38:08,555 --> 00:38:10,899
¿Fue antes o después?
¿Viste la sangre?
818
00:38:10,991 --> 00:38:12,026
Antes.
819
00:38:12,092 --> 00:38:14,436
Antes o después de dar
tu hijo tu celular?
820
00:38:14,494 --> 00:38:15,666
No sé.
821
00:38:15,729 --> 00:38:19,142
Pero tuviste la presencia
tenías ganas de hacer eso, ¿no?
822
00:38:19,299 --> 00:38:20,334
Supongo que sí.
823
00:38:20,400 --> 00:38:22,937
y para irse
la escena del crimen.
824
00:38:23,537 --> 00:38:24,811
Divertido.
825
00:38:26,907 --> 00:38:29,945
Nunca le dijiste a los detectives
sobre este trance?
826
00:38:30,710 --> 00:38:31,814
No.
827
00:38:31,878 --> 00:38:34,757
Incluso después de que amenazaron
arrestar a su hijo?
828
00:38:34,814 --> 00:38:36,225
Objeción.
829
00:38:36,283 --> 00:38:38,126
Es de fabricación reciente.
830
00:38:38,618 --> 00:38:39,824
Anulado.
831
00:38:43,356 --> 00:38:45,563
No pensé que iría a la cárcel.
832
00:38:46,860 --> 00:38:48,533
Estaba asustado.
833
00:38:48,728 --> 00:38:50,935
Estuvo mal no hablar.
834
00:38:50,997 --> 00:38:52,999
Entonces lo supiste
¿lo que hiciste estuvo mal?
835
00:38:53,233 --> 00:38:54,541
Pero sólo después.
836
00:38:54,601 --> 00:38:57,172
Pero no fuiste al
Entonces la policía tampoco, ¿verdad?
837
00:38:59,072 --> 00:39:00,745
actúas de la misma manera
838
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
si sabes
algo anda mal o no?
839
00:39:12,519 --> 00:39:14,590
Mientras conduce por la autopista,
840
00:39:14,654 --> 00:39:17,225
una madre de cuatro hijos es cortada
por otro conductor.
841
00:39:17,591 --> 00:39:20,538
Ella acelera, se desvía hacia el
carril del delincuente, lo mata.
842
00:39:22,028 --> 00:39:24,269
Un empresario juntas
un avión a nueva york
843
00:39:24,331 --> 00:39:26,333
y golpea brutalmente
una azafata
844
00:39:26,399 --> 00:39:29,039
porque ella rechaza su
solicitud de actualización.
845
00:39:29,102 --> 00:39:31,981
Y aquí tenemos un
hombre de familia de 46 años,
846
00:39:32,706 --> 00:39:34,913
un hombre sin ningún
antecedentes penales anteriores,
847
00:39:34,975 --> 00:39:36,283
que ataca salvajemente
848
00:39:36,343 --> 00:39:39,347
el entrenador de su joven de 16 años
equipo de hockey de mi hijo.
849
00:39:40,213 --> 00:39:43,422
Furia en la carretera. Furia en el aeropuerto.
Furia deportiva.
850
00:39:44,751 --> 00:39:46,094
¿Cómo hacemos?
sentido de todo esto?
851
00:39:46,720 --> 00:39:48,825
Y la verdad es que no podemos.
852
00:39:49,055 --> 00:39:53,094
Pero, sólo porque no entendemos
algo no significa que debamos descartarlo.
853
00:39:53,660 --> 00:39:55,367
Síndrome de la esposa maltratada.
854
00:39:56,162 --> 00:39:57,800
postraumático
trastorno de estrés.
855
00:39:57,864 --> 00:39:59,969
Cada uno de estos tomó años
para que los jurados acepten,
856
00:40:00,333 --> 00:40:03,803
durante el cual las personas que
No deberían haber sido condenados, lo fueron.
857
00:40:05,372 --> 00:40:06,783
Ray Taylor
858
00:40:07,674 --> 00:40:10,154
no apreció lo que él
estaba haciendo esa mañana,
859
00:40:10,210 --> 00:40:11,814
porque en ese momento,
860
00:40:12,045 --> 00:40:15,117
él estaba sufriendo de un
defecto mental, rabia,
861
00:40:15,248 --> 00:40:17,353
lo que le impidió
de hacerlo.
862
00:40:18,151 --> 00:40:20,028
Y en nuestro criminal
sistema de justicia,
863
00:40:20,120 --> 00:40:22,066
no aguantamos
personas responsables
864
00:40:22,122 --> 00:40:24,227
por conducta que
no pueden controlar,
865
00:40:24,291 --> 00:40:26,032
incluso si no lo entendemos.
866
00:40:34,934 --> 00:40:36,675
(GRITOS INDISTINTOS)
867
00:40:51,151 --> 00:40:54,792
Furia en la carretera, aeropuerto
rabia, rabia deportiva.
868
00:40:56,256 --> 00:41:00,671
Agregue a esa ira de los padres,
rabia en la oficina, rabia de los empleados.
869
00:41:02,662 --> 00:41:05,302
puede ser agradable
pensar en todo esto
870
00:41:05,398 --> 00:41:08,311
como resultado de algunos
nueva enfermedad mental.
871
00:41:08,601 --> 00:41:12,378
Pero la verdad es que este tipo de
el comportamiento se ha vuelto normal,
872
00:41:12,806 --> 00:41:15,480
y pedirte que lo disculpes
873
00:41:16,076 --> 00:41:17,384
a través de la ficción
874
00:41:17,644 --> 00:41:21,251
de una nueva enfermedad mental
es solo eso, una ficción.
875
00:41:21,614 --> 00:41:24,493
porque ciertamente
no es la ley.
876
00:41:27,020 --> 00:41:31,127
La ley dice que tienes derecho a enojarte.
se detiene en la nariz del otro tipo.
877
00:41:32,659 --> 00:41:34,900
el acusado
derecho a estar enojado
878
00:41:34,961 --> 00:41:37,965
detuvo el momento
levantó los puños.
879
00:41:38,431 --> 00:41:41,742
Se detuvo el momento
golpeó al Sr. Crider,
880
00:41:42,669 --> 00:41:45,115
vencerlo, entonces
lo dejó por muerto.
881
00:41:45,739 --> 00:41:48,185
Acabas de ver el
vídeo de este acusado
882
00:41:48,241 --> 00:41:50,653
en uno de sus hijos
juegos de hockey,
883
00:41:50,910 --> 00:41:53,288
escuchó testimonios de incidentes
884
00:41:53,380 --> 00:41:55,883
en el que el acusado
permitió su ira
885
00:41:55,982 --> 00:41:57,893
estallar en violencia.
886
00:42:01,020 --> 00:42:03,694
¿Vamos a responsabilizarlo?
¿Por nada de esto?
887
00:42:06,126 --> 00:42:08,402
¿Estamos realmente preparados?
para crear una sociedad
888
00:42:08,495 --> 00:42:11,669
en el que nadie es responsable
por controlar su ira,
889
00:42:11,831 --> 00:42:14,334
y enseñar esas lecciones
a nuestros hijos?
890
00:42:20,006 --> 00:42:22,680
La víctima en este caso.
trabajó con niños,
891
00:42:23,376 --> 00:42:26,482
se dedicó en su tiempo libre
para mejorar sus vidas,
892
00:42:26,546 --> 00:42:30,756
mientras el acusado vivía su
indirectamente a través de su hijo,
893
00:42:30,950 --> 00:42:34,727
y, en su ira,
Olvidé una realidad básica,
894
00:42:34,921 --> 00:42:37,902
la misma realidad su abogado
Espero que lo olvides.
895
00:42:38,758 --> 00:42:40,635
Que sea mayor de edad.
896
00:42:41,795 --> 00:42:44,298
Y responsabilizamos a los adultos
por lo que hacen,
897
00:42:44,364 --> 00:42:45,968
no importa lo enojados que se pongan.
898
00:42:46,933 --> 00:42:49,243
No dejes que el Sr. Taylor
fuera del apuro.
899
00:42:50,804 --> 00:42:53,444
No crees una excusa
donde no hay ninguno.
900
00:43:19,199 --> 00:43:20,906
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
901
00:43:21,401 --> 00:43:22,971
Sí, señoría.
902
00:43:24,170 --> 00:43:26,411
Por el cargo de asesinato
en el Segundo Grado,
903
00:43:26,473 --> 00:43:29,317
encontramos al acusado,
Raymond Taylor,
904
00:43:30,210 --> 00:43:31,985
culpable.
(JUEZ LIBRA EL MAZO)
905
00:43:43,890 --> 00:43:45,870
No, no.
906
00:43:46,793 --> 00:43:48,830
Papá, por favor. Por favor.
907
00:43:49,863 --> 00:43:52,207
No, no, no.
908
00:43:55,368 --> 00:43:57,211
Todo estará bien.
(LLORANDO)
909
00:43:57,971 --> 00:43:59,507
Todo estará bien.
910
00:44:02,575 --> 00:44:06,182
¿Crees que su hijo alguna vez se recuperará?
haber testificado contra su padre?
911
00:44:06,613 --> 00:44:09,321
O haber visto a su padre
quitarle la vida a otro hombre?
912
00:44:09,749 --> 00:44:12,423
Trabajó tan duro
para ver a su chico triunfar,
913
00:44:12,485 --> 00:44:15,193
termina teniendo que verlo
todo a través de las rejas de la prisión.
914
00:44:17,090 --> 00:44:18,831
Nada como ganar.