1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,003 --> 00:00:02,812
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,871 --> 00:00:06,717
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,775 --> 00:00:08,652
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,710 --> 00:00:11,486
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,547 --> 00:00:12,958
Estas son sus historias.

6
00:00:14,149 --> 00:00:16,561
Yo, vas a dejar que Jaycee
¿Relajarte en tu cuna?

7
00:00:16,952 --> 00:00:18,590
Di, el tiene
ningún otro lugar adonde ir.

8
00:00:18,987 --> 00:00:20,261
¿Por qué no se va a casa?

9
00:00:20,322 --> 00:00:22,063
Sus mamás no lo dejan.
faltar a la escuela, B.

10
00:00:22,124 --> 00:00:23,933
Oh, pero está bien
contigo, sin embargo.

11
00:00:24,126 --> 00:00:26,128
¿Qué soy yo, el director?

12
00:00:26,628 --> 00:00:27,732
¡Maldición!

13
00:00:33,402 --> 00:00:35,712
¡Él es policía!

14
00:00:38,173 --> 00:00:40,414
SARGENTO BOWERS: Su nombre es Jake Kearsey.
Detective de segundo grado.

15
00:00:40,475 --> 00:00:42,045
Trabajó fuera de
nuestro escuadrón de robo.

16
00:00:42,110 --> 00:00:43,145
¿Lo conocías?

17
00:00:43,212 --> 00:00:45,988
Tomé unas cuantas cervezas con él. esposa
y dos niños en Rockland.

18
00:00:46,048 --> 00:00:47,152
ED: ¿Cuántos años tiene?

19
00:00:47,216 --> 00:00:49,787
Niña 14,15.
El hijo es unos años menor.

20
00:00:52,354 --> 00:00:53,389
¿Revisaste el arma?

21
00:00:53,455 --> 00:00:55,025
Sí, faltan dos rondas.
del clip.

22
00:00:55,090 --> 00:00:57,092
Encontramos los proyectiles gastados.
en el pasillo.

23
00:00:57,159 --> 00:00:59,503
Y cráteres de entrada
en el yeso aquí.

24
00:00:59,561 --> 00:01:01,131
Ajá. ED: Cualquiera de
los vecinos en casa?

25
00:01:01,496 --> 00:01:02,497
Deben estar en el trabajo.

26
00:01:02,564 --> 00:01:04,339
BRISCOE: ¿Cuál de tus muchachos
¿Llegaste aquí primero?

27
00:01:04,399 --> 00:01:07,141
Muñiz y Nelson. ellos estan con
los dos niños que llamaron.

28
00:01:07,336 --> 00:01:09,179
La puerta del apartamento estaba
así cuando llegaron aquí?

29
00:01:09,238 --> 00:01:12,185
BOWERS: No, estaba cerrado cuando vieron
Jake en el suelo, lo rompieron.

30
00:01:12,241 --> 00:01:13,879
Quienquiera que estuviera allí
está en el viento.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,444
A menos que el tirador haya atrapado
El fuego de Kearsey.

32
00:01:15,510 --> 00:01:16,853
¿Sabes qué? Compruébalo.
las urgencias locales

33
00:01:16,912 --> 00:01:19,859
y lograr que el municipio transmita un
alarma sobre víctimas de disparos reportadas.

34
00:01:20,515 --> 00:01:21,926
¿Qué pasó aquí, amigos?

35
00:01:21,984 --> 00:01:26,330
No se. Salíamos de mi apartamento para ir a trabajar.
Entonces simplemente lo vimos así.

36
00:01:26,388 --> 00:01:28,334
Pero llamamos al 9-1-1
Pero de inmediato.

37
00:01:28,690 --> 00:01:30,226
¿Ambos viven aquí?
Sólo yo.

38
00:01:30,292 --> 00:01:31,327
¿A qué hora llegaste aquí?

39
00:01:31,393 --> 00:01:32,770
Como alrededor de las 8:30.

40
00:01:32,861 --> 00:01:34,101
¿Oíste algún disparo?

41
00:01:34,162 --> 00:01:36,199
kenny: teníamos
la música muy alta.

42
00:01:36,265 --> 00:01:37,471
¿Quién vive en ese apartamento?

43
00:01:38,066 --> 00:01:40,239
Alguna señora.
Ella acaba de mudarse.

44
00:01:40,302 --> 00:01:42,043
¿Solo?
KENNY: Hasta donde yo sé.

45
00:01:42,104 --> 00:01:43,913
Acabo de recibir la pagina.
Disculpen, muchachos.

46
00:01:44,373 --> 00:01:45,852
¿Alguna idea de cómo sucedió?

47
00:01:45,907 --> 00:01:46,942
No. Todavía no.

48
00:01:47,009 --> 00:01:48,818
¿Kearsey consiguió alguna ronda?
Sí, dos.

49
00:01:48,877 --> 00:01:50,788
Ojalá uno de ellos
en el asesino.

50
00:02:43,231 --> 00:02:44,266
¿Está bien que estemos aquí?

51
00:02:44,333 --> 00:02:45,641
Sí. la orden
en el camino.

52
00:02:45,767 --> 00:02:48,077
Lennie, hay mujeres
ropa en los armarios

53
00:02:48,236 --> 00:02:49,613
y todos los cajones.

54
00:02:49,671 --> 00:02:52,379
(RISAS) Supongo que no
ella usa un 11 de hombre.

55
00:02:53,041 --> 00:02:55,578
Uh, ¿podrías meter esto en una bolsa?
¿Aparece Cenicienta?

56
00:02:55,944 --> 00:02:57,685
Tengo algo aquí.

57
00:03:00,048 --> 00:03:01,550
Limpiador de bala activado
el marco de la ventana.

58
00:03:01,616 --> 00:03:02,720
La babosa todavía está ahí.

59
00:03:02,784 --> 00:03:04,593
Entonces es un tiro directo
al pasillo.

60
00:03:04,986 --> 00:03:06,897
Estoy bastante seguro de que es de 9 mm.

61
00:03:07,022 --> 00:03:08,695
Ahí está el número dos.

62
00:03:08,757 --> 00:03:10,794
Tommie Cannizaro,
el 3-6.

63
00:03:10,859 --> 00:03:14,807
Mi socio, el detective Hart. yo y
Jake, fuimos juntos a la academia.

64
00:03:15,097 --> 00:03:16,405
Lamento lo de tu amigo.

65
00:03:16,465 --> 00:03:17,466
Sí, yo también.

66
00:03:17,532 --> 00:03:19,876
Pensamos que tal vez necesitabas una mano
tirando el lugar o algo así.

67
00:03:19,935 --> 00:03:21,312
ED: En realidad es
un poco apretado aquí.

68
00:03:21,370 --> 00:03:23,577
Los jefes aparecen, ven demasiados.
Gente, vamos a coger calor.

69
00:03:24,673 --> 00:03:25,845
Está bien.

70
00:03:25,907 --> 00:03:27,113
Gracias.

71
00:03:29,845 --> 00:03:31,882
No hay víctimas recientes de disparos
en el hospital local.

72
00:03:31,947 --> 00:03:33,585
Pero Kearsey
El socio está abajo.

73
00:03:37,219 --> 00:03:40,325
Recibimos notificación sobre un robo.
Trabajamos hace aproximadamente un año.

74
00:03:41,223 --> 00:03:44,727
La ADA Quería que uno de nosotros subiera
el estrado a primera hora esta mañana.

75
00:03:44,960 --> 00:03:46,098
Perdí el lanzamiento de la moneda.

76
00:03:46,161 --> 00:03:48,038
Entonces tu pareja no
ir a la corte?

77
00:03:48,330 --> 00:03:51,937
No, iba a perseguir al próximo fiscal del distrito.
Testigo, eh, un tipo llamado Albert Rosa,

78
00:03:52,000 --> 00:03:53,206
Llévalo con One Hogan.

79
00:03:53,368 --> 00:03:54,574
¿Esta Rosa vivía aquí?

80
00:03:54,836 --> 00:03:58,181
No. Al otro lado de la ciudad.
122 Este.

81
00:03:58,240 --> 00:04:00,777
Entonces, ¿qué estaba haciendo tu socio aquí en St.
¿Avenida Nicolás?

82
00:04:00,842 --> 00:04:03,982
Ojalá lo supiera. Debería haber sido Uptown.
¿Su esposa lo sabe?

83
00:04:04,045 --> 00:04:06,924
Estoy de camino a su casa.
¿Te importaría unirte a mí?

84
00:04:07,416 --> 00:04:09,191
Esa es una buena idea.

85
00:04:12,821 --> 00:04:14,858
Jake llama cruz,
Ese soy yo en esa camilla.

86
00:04:16,258 --> 00:04:20,172
El apartamento está alquilado a Selina Watts.
Se mudó hace aproximadamente dos meses.

87
00:04:20,228 --> 00:04:22,401
VAN BUREN: Ese registro de nombres
con tu caso de robo?

88
00:04:22,464 --> 00:04:23,738
No, yo nunca
oído hablar de ella.

89
00:04:23,799 --> 00:04:25,972
Nadie a quien encuestamos en el
El edificio sabía mucho sobre ella.

90
00:04:26,067 --> 00:04:27,546
¿Alguien notó un novio?

91
00:04:27,602 --> 00:04:30,048
No, y aparentemente Watts
No le gustaban las conversaciones triviales.

92
00:04:30,105 --> 00:04:33,279
Mantenía un horario regular. Probablemente de nueve a cinco.
Nadie sabía dónde.

93
00:04:33,408 --> 00:04:37,823
Bueno, descubre cómo llegó Kearsey a
su puerta desde la calle 122 Este.

94
00:04:37,913 --> 00:04:39,290
Vamos.

95
00:04:44,820 --> 00:04:47,061
El detective estuvo aquí.
a primera hora de esta mañana.

96
00:04:47,122 --> 00:04:49,124
Me zumbó, me preguntó
donde estaba el señor Rosa.

97
00:04:49,191 --> 00:04:50,192
¿Qué le dijiste?

98
00:04:50,258 --> 00:04:53,933
Que el señor Rosa se fue el lunes por la noche con una
bolsa de viaje. No lo había visto desde entonces.

99
00:04:54,029 --> 00:04:55,406
¿Dijo cuándo regresaría?

100
00:04:55,464 --> 00:04:57,876
No. solo me preguntaste
para guardar su correo.

101
00:04:57,933 --> 00:04:59,935
Oh, aquí está el fiscal del distrito.
citación de juicio.

102
00:05:00,402 --> 00:05:02,882
Oh, parece que lo estaba
eludiendo su deber cívico.

103
00:05:03,338 --> 00:05:05,477
¿Mencionó el Sr. Rosa?
un caso de robo?

104
00:05:05,674 --> 00:05:07,017
Oh. No, no.

105
00:05:07,075 --> 00:05:08,520
¿Le dijiste al
detective ¿dónde estaría?

106
00:05:08,577 --> 00:05:10,284
Bueno, le dije
donde trabajaba.

107
00:05:10,445 --> 00:05:13,324
Um, transmisiones Ajax.

108
00:05:13,648 --> 00:05:17,357
Sí. El detective estuvo aquí hace unas horas.
¿Qué pasó? ¿Lo perdiste?

109
00:05:17,419 --> 00:05:19,194
¿Te preguntó?
¿Sobre Alberto Rosa?

110
00:05:19,421 --> 00:05:23,301
Y le dije que Albert llamó ayer.
Dijo que necesitaba unos días personales.

111
00:05:23,358 --> 00:05:25,463
¿Habló el detective?
¿A alguien más aquí?

112
00:05:26,061 --> 00:05:29,201
Oye, Louie, ese detective estaba
¿Aquí te preguntas por Albert?

113
00:05:29,264 --> 00:05:30,971
Sí.
¿Qué le dijiste?

114
00:05:31,032 --> 00:05:32,705
Nada. quiero decir,
Le dije dónde estaba.

115
00:05:32,767 --> 00:05:33,768
BRISCOE: ¿Y dónde fue eso?

116
00:05:33,835 --> 00:05:36,475
En casa de su prima. se supone que debo
Trae su cheque allí mañana.

117
00:05:36,538 --> 00:05:38,074
Es el 35 de la avenida San Nicolás.

118
00:05:38,406 --> 00:05:40,352
¿Le diste al detective Kearsey
el nombre del primo?

119
00:05:40,642 --> 00:05:42,952
No, pero Alberto
me lo anotó.

120
00:05:44,646 --> 00:05:46,125
¿Selina Watts?

121
00:05:46,248 --> 00:05:49,252
María Santiago.
35 Plaza de San Nicolás.

122
00:05:52,254 --> 00:05:53,426
¿Alguna vez hiciste esto antes?

123
00:05:53,488 --> 00:05:54,899
Sí, dos veces.

124
00:05:55,657 --> 00:05:57,398
Dos veces demasiados.

125
00:06:04,432 --> 00:06:06,639
Ronnie, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?

126
00:06:07,302 --> 00:06:08,474
Annie.

127
00:06:09,104 --> 00:06:10,640
Ay dios mío.

128
00:06:11,806 --> 00:06:13,080
Eh...

129
00:06:13,341 --> 00:06:14,513
¿Dónde está Jake?

130
00:06:16,545 --> 00:06:19,355
Annie. Oh, Ronnie, sólo dímelo.

131
00:06:20,048 --> 00:06:22,050
Lo lamento.
¡Dios mío!

132
00:06:22,117 --> 00:06:25,963
A su marido le dispararon esta mañana.
En el cumplimiento de su deber, Sra. Kearsey.

133
00:06:26,688 --> 00:06:28,326
debería haber sido
estado allí para él.

134
00:06:30,225 --> 00:06:32,330
¿Hay alguien?
¿Podemos llamar por ti?

135
00:06:33,762 --> 00:06:35,764
(SOLORANDO) No lo sé.

136
00:06:37,599 --> 00:06:40,580
Voy a quedarme aquí.
Llámame si algo se rompe.

137
00:06:48,577 --> 00:06:51,751
Este idiota se equivocó con Kearsey.
dirección, termina siendo asesinado.

138
00:06:51,813 --> 00:06:53,224
¿Estamos descartando una emboscada?

139
00:06:53,281 --> 00:06:57,491
Oh, el chico se entregó demasiado fácilmente.
Debo calcular el momento equivocado y el lugar equivocado.

140
00:06:57,552 --> 00:06:59,361
¿Qué tenemos sobre la mujer?
¿Quién alquila el apartamento?

141
00:06:59,421 --> 00:07:00,923
No pudimos localizar
su casero,

142
00:07:00,989 --> 00:07:03,401
entonces ella está en el trabajo
algún lugar, o ella se fue.

143
00:07:03,458 --> 00:07:06,769
Haz que Byrne presente su nombre en BCI.
¿Qué tal nuestra talla 11?

144
00:07:06,828 --> 00:07:08,739
Bueno, Latent tiene
una pila de impresiones para leer.

145
00:07:08,897 --> 00:07:10,706
Bueno, diles que lean más rápido.

146
00:07:10,765 --> 00:07:13,939
Gracias. Los chicos del 3-6 son
a punto de atrapar a nuestro tirador.

147
00:07:16,037 --> 00:07:19,143
CANNIZARO: Uno de mis soplones lo mete
la trastienda del bar de la esquina.

148
00:07:19,207 --> 00:07:20,277
¿Tienes un nombre?

149
00:07:20,342 --> 00:07:24,688
Sí, Júnior. negro de 18 años
Hombre, 5'8", lleva barba de chivo.

150
00:07:24,746 --> 00:07:26,783
¿Dónde está tu soplón?
obtener esta información?

151
00:07:26,848 --> 00:07:30,819
Conoce a una enfermera quirúrgica. vestido un
herida leve de bala en su apartamento

152
00:07:30,885 --> 00:07:32,558
dice que pertenece al tirador.

153
00:07:32,988 --> 00:07:34,092
¿Quién llamó a las noticias locales?

154
00:07:34,155 --> 00:07:35,190
Tienen escáneres.

155
00:07:35,256 --> 00:07:36,735
tu no lo pusiste
en la radio de la división?

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,634
Oye, lo siento. tengo mas
cosas importantes de qué preocuparse.

157
00:07:38,693 --> 00:07:39,865
como vamos a
perder a este tipo o no.

158
00:07:39,928 --> 00:07:42,772
Ahora quieres quedarte aquí y tener
¿Esta conversación o ir a buscarlo?

159
00:07:44,699 --> 00:07:47,179
CANNIZARO: ¡Está bien, todos arriba!
¡Todos, manos en la barra! ¡Arriba!

160
00:07:47,335 --> 00:07:48,973
¿Qué está pasando aquí?
Manos en la barra.

161
00:07:49,070 --> 00:07:50,105
¡Vamos, levántalos!

162
00:07:50,171 --> 00:07:51,514
Vamos, papá, muévete.

163
00:07:51,573 --> 00:07:53,484
Oye, oye, oye. No es necesario.
No es necesario.

164
00:07:53,541 --> 00:07:55,646
¿Dónde está Júnior? hay
Nadie nombró a Junior aquí.

165
00:07:55,710 --> 00:07:56,745
¿Quién está en el cuarto de atrás?

166
00:07:56,811 --> 00:07:58,484
no hay nada ahí arriba
pero algunas cajas.

167
00:07:58,546 --> 00:08:00,651
Nos estás mintiendo, voy a
¡Patea tu trasero negro!

168
00:08:00,815 --> 00:08:02,817
¡Ey!
Toma la puerta.

169
00:08:07,956 --> 00:08:09,333
Está vacío.

170
00:08:10,191 --> 00:08:11,499
Es un armario de almacenamiento.

171
00:08:16,898 --> 00:08:20,004
Yo, le pusiste las manos encima a un anciano.
así otra vez, blanco o negro,

172
00:08:20,068 --> 00:08:21,138
tu y yo vamos a
tienes un problema.

173
00:08:21,202 --> 00:08:24,547
Oh, eso es gracioso. Porque iba a decir
Tú, si alguna vez vuelves a interferir conmigo,

174
00:08:24,606 --> 00:08:26,950
en medio de una operación,
vamos a tener un gran problema.

175
00:08:27,008 --> 00:08:28,578
Y lo voy a solucionar.
Hazlo ahora.

176
00:08:28,643 --> 00:08:30,020
¡Oh, no eres un pez gordo!

177
00:08:30,078 --> 00:08:32,080
¿Qué? ¿Estás interpretando a Al Sharpton?
¿Frente a los "hermanos"?

178
00:08:32,147 --> 00:08:33,990
Oye hombre, te llevaré
en cualquier momento y en cualquier lugar.

179
00:08:34,049 --> 00:08:36,359
Oh, como si no supiéramos quién terminará
todo atascado por eso.

180
00:08:36,418 --> 00:08:37,726
Ciertamente no es el hermano.

181
00:08:37,786 --> 00:08:39,561
Dices hermano así
más tiempo, lo juro por Dios,

182
00:08:39,621 --> 00:08:41,032
soy un pisotón
tu trasero en el pavimento.

183
00:08:41,489 --> 00:08:42,991
¿De qué lado está tu?
¿Compañero, Lennie?

184
00:08:43,058 --> 00:08:44,696
Yo estoy del mismo lado, ¿vale?

185
00:08:44,759 --> 00:08:45,829
¿Está nuestro perpetrador ahí?

186
00:08:45,894 --> 00:08:46,998
No.
¿Algún problema?

187
00:08:47,062 --> 00:08:48,097
No, estamos bien.

188
00:08:48,163 --> 00:08:49,574
Puedes leerlo en mi informe.

189
00:08:49,898 --> 00:08:51,309
¿Qué se supone que
saber aquí?

190
00:08:51,366 --> 00:08:55,109
Bueno, el oficial Cannizaro podría haber usado
Un poco más de discreción en el bar.

191
00:08:56,137 --> 00:08:58,743
Ustedes dos regresen a su distrito.
Tenemos trabajo que hacer.

192
00:09:03,545 --> 00:09:04,853
DETECTIVE TINLEY:
¿Se dice que tienes un sospechoso?

193
00:09:04,913 --> 00:09:05,983
Pensamos que sí.

194
00:09:06,047 --> 00:09:08,425
Así que ahora tengo que volver al
alcalde y decirle que no?

195
00:09:08,483 --> 00:09:09,484
Bien.

196
00:09:09,551 --> 00:09:12,430
Tu gente sabe la importancia
de mantener al Ayuntamiento evaluado.

197
00:09:12,587 --> 00:09:13,588
¿Lo hacen?

198
00:09:13,655 --> 00:09:16,101
Señor, nos acabamos de enterar
fue una falsa alarma.

199
00:09:16,157 --> 00:09:18,262
De lo contrario, tendríamos
Te salvó el viaje.

200
00:09:18,760 --> 00:09:21,104
Uh, alguna pista sobre el
mujer en el apartamento?

201
00:09:21,162 --> 00:09:23,039
Estamos progresando.

202
00:09:23,164 --> 00:09:27,704
Joe, tengo que volver. le diré al
alcalde el trámite de la investigación.

203
00:09:30,505 --> 00:09:32,644
Dame algo pronto, Anita.

204
00:09:36,611 --> 00:09:38,488
¿Las consecuencias del bar y la parrilla?

205
00:09:38,546 --> 00:09:39,581
¿Qué tienes?

206
00:09:39,647 --> 00:09:43,493
Byrne puso una sábana sobre la mujer en 3-D.
Selina Watts, 29 años,

207
00:09:43,551 --> 00:09:47,795
anteriormente de Brooklyn. Tenemos un auto en el
7-4, de camino a su última dirección conocida.

208
00:09:47,856 --> 00:09:51,360
¿Antes? Un arresto reciente por fraude.
Aún pendiente.

209
00:09:52,327 --> 00:09:54,705
Muy bien, encuentra
la ADA sobre su caso.

210
00:09:56,097 --> 00:09:58,077
Arrestamos a Selina Watts
hace unas tres semanas.

211
00:09:58,233 --> 00:10:01,305
Ella es administradora en
el Proyecto de Acción Riverside.

212
00:10:01,403 --> 00:10:03,644
Es una prevención de desalojo
programa en Harlem.

213
00:10:03,972 --> 00:10:05,280
¿Está metiendo la mano en la caja?

214
00:10:05,340 --> 00:10:08,253
No, encontramos algunas irregularidades.
en su proceso de admisión.

215
00:10:08,309 --> 00:10:09,652
¿Irregularidades?

216
00:10:09,711 --> 00:10:12,487
Los inquilinos inscritos en el
programa que no son elegibles.

217
00:10:12,547 --> 00:10:14,151
Mmm, eso no
suena a serio.

218
00:10:14,215 --> 00:10:17,162
Bueno, cargamos a Watts con la esperanza
ella traicionaría a los superiores.

219
00:10:17,485 --> 00:10:21,627
El lugar está dirigido por un activista llamado Lateef Miller.
Solía ​​ser Bobby Miller.

220
00:10:22,056 --> 00:10:23,364
¿La ex Pantera Negra?

221
00:10:23,424 --> 00:10:24,732
El mismo.

222
00:10:25,126 --> 00:10:28,266
Sí, él y sus amigos robaron algunos.
bancos del norte del estado, allá por los años 60.

223
00:10:28,329 --> 00:10:30,570
También ofrecieron un desayuno gratuito.
programa en Harlem.

224
00:10:31,332 --> 00:10:34,939
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva Robin Hood funcionando?
este Proyecto de Acción Riverside?

225
00:10:35,136 --> 00:10:37,013
La junta directiva contrató
él hace unos cinco años.

226
00:10:37,071 --> 00:10:39,415
Ha tenido éxito en conseguir
algunas subvenciones bastante grandes.

227
00:10:39,808 --> 00:10:42,152
Convirtió el proyecto en un
fuerza real en el barrio.

228
00:10:42,410 --> 00:10:43,684
¿Tienes algo sobre Miller?

229
00:10:43,745 --> 00:10:47,420
No. Watts no está cooperando. su abogado
insiste en que no están haciendo nada ilegal.

230
00:10:47,515 --> 00:10:49,927
Estoy seguro de que ella le ha dicho
está bajo investigación.

231
00:10:50,618 --> 00:10:52,859
Watts sigue trabajando.
para él en Riverside.

232
00:10:58,059 --> 00:10:59,538
¿Selina Watts?

233
00:10:59,594 --> 00:11:00,834
¿Puedo ayudarle?

234
00:11:00,895 --> 00:11:03,102
Soy el detective Green.
Este es el detective Briscoe.

235
00:11:03,164 --> 00:11:04,575
Sólo tenemos que preguntarte
un par de preguntas.

236
00:11:04,632 --> 00:11:06,634
En primer lugar, ¿dónde estabas?
hoy a las 9:15?

237
00:11:07,101 --> 00:11:08,136
¿Por qué?

238
00:11:08,203 --> 00:11:10,240
Hubo un disparo de detective
su edificio esta mañana.

239
00:11:11,039 --> 00:11:12,848
no se nada
sobre eso.

240
00:11:13,675 --> 00:11:15,450
¿A qué hora
¿Ir a trabajar?

241
00:11:15,510 --> 00:11:16,716
¿Soy sospechoso?

242
00:11:16,778 --> 00:11:18,780
es solo una simple
Pregunta, señorita Watts.

243
00:11:18,847 --> 00:11:21,453
Y tengo una respuesta sencilla. yo no
Tengo que dar cuenta de mi paradero.

244
00:11:21,516 --> 00:11:22,824
para usted o cualquier otra persona.

245
00:11:22,884 --> 00:11:24,886
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Lateef Miller?

246
00:11:25,186 --> 00:11:26,392
Ni una maldita cosa.

247
00:11:26,454 --> 00:11:27,990
ED: Él es tu jefe,
¿no es así?

248
00:11:28,056 --> 00:11:29,228
Bien. Él es mi jefe.

249
00:11:29,491 --> 00:11:30,492
Bueno, ¿dónde está él ahora?

250
00:11:30,558 --> 00:11:31,593
Ni idea.

251
00:11:31,659 --> 00:11:34,833
Alguien en tu apartamento estaba
involucrado en ese tiroteo.

252
00:11:35,463 --> 00:11:36,498
¿Cómo sabes eso?

253
00:11:36,564 --> 00:11:38,100
ED: Había fresco
agujeros de bala en el interior.

254
00:11:38,566 --> 00:11:41,410
¿Entraste a mi apartamento? quien
¿Te dio derecho a hacer eso?

255
00:11:41,469 --> 00:11:43,574
No creo que estés viendo
el panorama general aquí.

256
00:11:43,638 --> 00:11:45,117
Tendremos que preguntarte
venga con nosotros, señorita Watts.

257
00:11:45,173 --> 00:11:47,551
Bueno, puedes olvidarte de eso. Porque
No iré a ninguna parte contigo.

258
00:11:47,609 --> 00:11:48,917
vamos a tener que
ponerlo bajo arresto.

259
00:11:49,077 --> 00:11:50,351
¿Para qué?

260
00:11:51,446 --> 00:11:53,426
posesión criminal
de una pistola.

261
00:11:54,148 --> 00:11:55,422
No tengo una pistola.

262
00:11:55,483 --> 00:11:57,656
Tenías uno en tu apartamento.

263
00:11:58,853 --> 00:11:59,888
Por favor.

264
00:12:06,461 --> 00:12:08,372
¿Quién era el tamaño 11?
en tu salón?

265
00:12:08,429 --> 00:12:10,102
Eso no es asunto tuyo.

266
00:12:10,164 --> 00:12:12,440
habia un policia muerto
afuera de tu puerta.

267
00:12:12,500 --> 00:12:13,774
no se nada
sobre eso.

268
00:12:13,835 --> 00:12:15,246
Los disparos vinieron de
dentro de tu apartamento.

269
00:12:15,303 --> 00:12:18,546
Yo tampoco sé nada sobre eso.
Incluso, no sé si es verdad.

270
00:12:18,606 --> 00:12:20,950
¿Gastó Lateef Miller
la noche contigo?

271
00:12:21,042 --> 00:12:23,545
Eso seguro es
No es asunto tuyo.

272
00:12:23,811 --> 00:12:26,348
Mira, si no vas a
ayúdenos aquí, señorita Watts,

273
00:12:26,414 --> 00:12:29,327
tenemos tres cargos de fraude pendientes
podríamos utilizar en su contra.

274
00:12:29,517 --> 00:12:32,293
Sin mencionar el accesorio
después del hecho para asesinar.

275
00:12:32,353 --> 00:12:34,128
no tengo nada que hacer
con eso.

276
00:12:34,188 --> 00:12:36,668
Mira, todo lo que tienes que hacer para salir
De aquí nos habla de Lateef.

277
00:12:36,791 --> 00:12:38,600
Entonces supongo que no voy a
salir de aquí,

278
00:12:38,660 --> 00:12:40,162
porque no se que
estás hablando de.

279
00:12:46,467 --> 00:12:48,071
STRAUS: Entonces tienes
un tiroteo inexplicable

280
00:12:48,136 --> 00:12:50,639
y tu único sospechoso
¿Resulta ser Lateef Miller?

281
00:12:50,705 --> 00:12:53,948
Latente levantó cuatro de sus huellas.
desde el interior del apartamento.

282
00:12:54,175 --> 00:12:56,280
Entonces, ¿cómo sabemos que él no estaba allí?
¿El domingo pasado para tomar té y bollos?

283
00:12:56,911 --> 00:12:59,357
Si estás sacando conclusiones precipitadas
porque Miller era una Pantera...

284
00:12:59,414 --> 00:13:02,088
Estaba bajo investigación
por la Oficina de Fraudes del Fiscal de Distrito.

285
00:13:02,150 --> 00:13:03,220
¿Entonces le dispara a un policía?

286
00:13:03,284 --> 00:13:06,993
Miller salió del radar
y Watts lo está cubriendo.

287
00:13:07,088 --> 00:13:09,261
Es demasiado grande
de una coincidencia.

288
00:13:09,457 --> 00:13:13,564
Será mejor que tengas razón. Relaciones raciales
en esta ciudad lo que son,

289
00:13:13,828 --> 00:13:15,830
el Departamento no puede permitirse el lujo
otro ojo morado.

290
00:13:16,064 --> 00:13:17,600
Son plenamente conscientes de ello.

291
00:13:18,266 --> 00:13:19,370
Bien.

292
00:13:19,701 --> 00:13:21,339
Entonces, ¿lo recogemos o no?

293
00:13:24,539 --> 00:13:26,212
Sí, recógelo.

294
00:13:27,642 --> 00:13:30,680
Y asegúrate de que Miller esté en uno.
pieza cuando lo traigas.

295
00:13:34,515 --> 00:13:37,894
Conocido por última vez por Lateef Miller,
2017 Ámsterdam.

296
00:13:37,986 --> 00:13:39,056
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

297
00:13:39,120 --> 00:13:42,761
Una orden. Tenemos autos en su
edificio y el R.A.P. oficina.

298
00:13:42,824 --> 00:13:47,170
Green y yo llevaremos a ESU a su apartamento.
tan pronto como llegue el papeleo.

299
00:13:47,228 --> 00:13:48,263
¿Qué tienes en el arma?

300
00:13:48,329 --> 00:13:52,072
Balística convierte el arma homicida en una Glock de 9 mm.
Es su nuevo modelo "compensado".

301
00:13:52,133 --> 00:13:54,443
Todos lo habéis visto. tiene respiraderos
en la corredera para reducir el retroceso.

302
00:13:54,502 --> 00:13:57,312
Muy bien gente, sigan trabajando.
tus ojos y oídos en la calle

303
00:13:57,372 --> 00:13:59,909
y prepárate para moverte
tan pronto como veamos

304
00:13:59,974 --> 00:14:01,783
lo que aparece en Miller's
apartamento, ¿vale?

305
00:14:03,978 --> 00:14:05,184
Policía. ¡Congelar!

306
00:14:05,279 --> 00:14:07,816
NIÑO: ¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

307
00:14:08,116 --> 00:14:09,459
Contra la pared.

308
00:14:11,052 --> 00:14:12,053
Está vacío.

309
00:14:12,120 --> 00:14:14,964
Está bien, es un niño. estamos
Buscando a Lateef Miller.

310
00:14:15,023 --> 00:14:16,593
simplemente no puedes
derribar nuestra puerta.

311
00:14:16,658 --> 00:14:17,830
tenemos
una orden judicial sin llamar.

312
00:14:17,892 --> 00:14:19,530
¿Puedo verlo?
Sí.

313
00:14:19,994 --> 00:14:21,667
BRISCOE: ¿Sabes?
¿Lateef Miller?

314
00:14:21,729 --> 00:14:23,367
Lateef Miller es nuestro padre.

315
00:14:23,431 --> 00:14:25,069
¿"Asesinato en primer grado"?

316
00:14:25,133 --> 00:14:26,476
No mató a nadie.

317
00:14:26,567 --> 00:14:28,069
¿Sabes dónde está tu padre?
fue anteanoche?

318
00:14:28,136 --> 00:14:30,173
Aquí. No tenemos que
responder cualquier pregunta.

319
00:14:30,238 --> 00:14:31,740
ED: Tienes razón.
No lo haces.

320
00:14:31,806 --> 00:14:33,843
Nuestro padre nos advirtió sobre
gente como tú.

321
00:14:35,676 --> 00:14:37,087
Uh, lo retiraré
si ya terminaste.

322
00:14:37,745 --> 00:14:39,053
¿O terminaré como mi prima?

323
00:14:39,514 --> 00:14:40,925
¿Qué pasó con tu prima?

324
00:14:41,349 --> 00:14:43,590
Le disparó un policía como tú.

325
00:14:46,587 --> 00:14:48,362
cualquier cosa aparece
¿En el apartamento de Miller?

326
00:14:48,456 --> 00:14:50,265
No. Nada más que
sus dos hijos asustados.

327
00:14:50,324 --> 00:14:51,632
El lugar estaba limpio.

328
00:14:51,692 --> 00:14:53,797
¿Harás un seguimiento en
el R.A.P. ¿oficina?

329
00:14:54,162 --> 00:14:58,838
Hicimos visitas al personal. Ningún Lateef Miller.
No hay amor por parte del personal ni de la comunidad.

330
00:14:58,900 --> 00:15:00,880
Bueno, a nadie le gusta
policías en su puerta.

331
00:15:00,935 --> 00:15:03,211
Eso no es todo lo que no les gusta.

332
00:15:03,271 --> 00:15:05,649
Lateef es como una leyenda viviente.
¿Sabes en qué me convierte eso?

333
00:15:05,907 --> 00:15:07,978
Oh, sé que no lo eres
comprando eso.

334
00:15:09,343 --> 00:15:10,378
¿Qué tienes?

335
00:15:10,445 --> 00:15:12,186
saqué un poco de
Los viejos casos de Miller.

336
00:15:12,246 --> 00:15:15,159
Pensé que tal vez estaba conectado con
uno de sus viejos amigos radicales.

337
00:15:15,216 --> 00:15:18,720
Uh, hizo algunos robos con
un tipo llamado Rolando August.

338
00:15:19,053 --> 00:15:21,624
¿Quién tiene una propiedad inmobiliaria?
negocios en el Bronx.

339
00:15:22,290 --> 00:15:24,167
El ex Panther hace el bien.

340
00:15:37,705 --> 00:15:39,514
no he visto a lateef
en 10 años.

341
00:15:39,674 --> 00:15:41,551
Pasaron tiempo juntos.

342
00:15:41,843 --> 00:15:44,084
Así es. pero no lo he hecho
Lo vi en 10 años.

343
00:15:44,145 --> 00:15:45,681
un apartamento vacante
en uno de tus edificios

344
00:15:45,747 --> 00:15:47,158
es un gran lugar
para esconder a un viejo camarada.

345
00:15:47,215 --> 00:15:48,216
Yo no haría eso.

346
00:15:48,282 --> 00:15:50,387
¿Harías
un préstamo de emergencia?

347
00:15:50,651 --> 00:15:52,062
No, no lo haría.

348
00:15:52,119 --> 00:15:54,395
Y me molesta la acusatoria
tono en tu voz.

349
00:15:54,455 --> 00:15:56,799
Bueno, como que hiciste esa cama
Hace 30 años, Sr. August.

350
00:15:57,225 --> 00:15:59,535
La gente cambia, detective Green.

351
00:16:00,461 --> 00:16:01,963
aqui me va bastante bien
para un ex convicto.

352
00:16:02,396 --> 00:16:04,069
No lo arriesgaría todo
para Lateef Miller.

353
00:16:04,265 --> 00:16:07,178
Estoy seguro de que nos entenderás.
No puedo simplemente confiar en tu palabra.

354
00:16:12,707 --> 00:16:15,950
Aquí están mis listados. tu
Quiero derribar 200 puertas,

355
00:16:18,312 --> 00:16:19,450
sé mi invitado.

356
00:16:20,982 --> 00:16:22,723
finalmente conseguimos
los DIU para Watts.

357
00:16:22,884 --> 00:16:25,330
Miller comprobó su respuesta.
servicio desde su teléfono

358
00:16:25,386 --> 00:16:27,229
media hora
antes de que le dispararan a Kearsey.

359
00:16:27,288 --> 00:16:29,268
Genial, ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrar al chico.

360
00:16:29,323 --> 00:16:32,133
Bueno, si no podemos encontrar a Miller, tal vez
Podemos encontrar el arma homicida.

361
00:16:32,260 --> 00:16:35,730
Lo siento, llego tarde a mi diario.
azotes en One Police Plaza.

362
00:16:37,865 --> 00:16:39,606
Esto no tiene mucho sentido.

363
00:16:39,667 --> 00:16:42,443
Tal vez pensó que Kearsey era
allí para llevarlo de nuevo a la cárcel.

364
00:16:43,704 --> 00:16:46,685
Sabes. Conozco a este chico
del parque Washington.

365
00:16:48,943 --> 00:16:51,014
He oído hablar de este Lateef
Molinero. ¿Qué hizo?

366
00:16:51,145 --> 00:16:52,783
Sabes sobre el policia
en San Nicolás?

367
00:16:52,847 --> 00:16:54,053
Grandes noticias, hombre.

368
00:16:54,115 --> 00:16:55,116
¿Qué tienes para mí?

369
00:16:55,183 --> 00:16:56,253
¿Qué tienes para mí?

370
00:16:56,317 --> 00:16:58,695
La misma violación de libertad condicional que ha sido
pende sobre tu cabeza durante tres años.

371
00:17:00,021 --> 00:17:01,261
Estoy haciendo algunas consultas.

372
00:17:01,322 --> 00:17:04,860
Podría estar intentando vender
Una Glock de 9 mm de última generación.

373
00:17:04,926 --> 00:17:07,532
El modelo C. El que tiene
agujeros de flash en la diapositiva.

374
00:17:07,728 --> 00:17:09,503
Has oído hablar de uno
en el mercado?

375
00:17:10,064 --> 00:17:11,407
Pieza difícil de voltear.

376
00:17:11,666 --> 00:17:14,237
Quemador así va
por 1.500, 1.800.

377
00:17:14,402 --> 00:17:17,178
¿A quién conoces que se encargue de eso?
tipo de mercancía de alta gama?

378
00:17:17,672 --> 00:17:19,879
puedo pensar en
dos o tres chicos.

379
00:17:22,310 --> 00:17:25,154
HOMBRE: ¿Quién está ahí? Lotería
Unidad de pago del ganador.

380
00:17:25,446 --> 00:17:27,392
También conocido como
el Departamento de Policía.

381
00:17:27,682 --> 00:17:30,219
¿Qué es esto? ED: Paso
Al pasillo, Natron.

382
00:17:31,219 --> 00:17:32,630
compras un arma
¿De Lateef Miller?

383
00:17:32,687 --> 00:17:34,098
No compré ningún arma.

384
00:17:34,155 --> 00:17:36,533
¿Sabes qué? Vamos a esperar.
hasta que lleguen aquí con una orden judicial.

385
00:17:36,624 --> 00:17:38,695
Entonces vamos a entrar
y destrozar tu lugar.

386
00:17:38,759 --> 00:17:40,761
Tienes algo ahí dentro
¿Preferirías que no lo encontráramos?

387
00:17:41,729 --> 00:17:42,764
¿Qué tengo que hacer?

388
00:17:42,830 --> 00:17:44,810
ED: ¿Dónde está Lateef?
No sé.

389
00:17:44,866 --> 00:17:46,140
BRISCOE: Convocatoria de
la orden.

390
00:17:46,200 --> 00:17:48,237
Mira, Lateef es musulmán, ¿verdad?

391
00:17:48,302 --> 00:17:50,441
Todos los musulmanes los viernes por la tarde.
están en Yum'ah.

392
00:17:51,005 --> 00:17:52,382
<i>¿Qué es jum'ah?</i>

393
00:17:52,440 --> 00:17:53,510
Es oración.

394
00:17:53,574 --> 00:17:55,110
¿Dónde?
En la mezquita.

395
00:17:55,176 --> 00:17:56,450
¿Qué mezquita?

396
00:17:56,510 --> 00:17:57,989
Calle 135.

397
00:17:59,614 --> 00:18:01,855
BRISCOE: Nuestra fuente dijo
Miller ha estado tomando sus comidas.

398
00:18:01,949 --> 00:18:04,327
en la mezquita los dos últimos
días, durmiendo allí.

399
00:18:04,385 --> 00:18:05,455
¿Algún músculo ahí?

400
00:18:05,520 --> 00:18:07,693
Él no lo cree así.
Entonces, ¿esperamos a la ESU?

401
00:18:07,755 --> 00:18:11,293
No, eso sacará a relucir
todo el barrio.

402
00:18:11,359 --> 00:18:13,134
¿Sabes que?
Voy a entrar.

403
00:18:13,561 --> 00:18:14,938
¿Vas a ir atrás?

404
00:18:14,996 --> 00:18:16,441
No, voy a
sal por atrás.

405
00:18:16,497 --> 00:18:17,840
VAN BUREN: ¿Estás seguro de que
¿quieres hacerlo de esta manera?

406
00:18:18,766 --> 00:18:20,109
¿Quieres un alboroto en tus manos?

407
00:18:25,740 --> 00:18:26,844
(SALUDO EN ÁRABE)

408
00:18:26,908 --> 00:18:28,319
(RESPONDIENDO EN ÁRABE)

409
00:18:28,376 --> 00:18:29,480
¿Eres musulmán?

410
00:18:29,544 --> 00:18:30,852
No, soy policía.

411
00:18:31,779 --> 00:18:33,281
necesito hablar
a Lateef Miller.

412
00:18:33,681 --> 00:18:35,490
Ahora sabes que no
Pertenece aquí, hermano.

413
00:18:35,750 --> 00:18:38,492
Mira, hombre, lo sé, pero es
Ya sea yo o un equipo de ESU

414
00:18:38,553 --> 00:18:40,533
con fusiles de asalto y gases lacrimógenos.
No necesitamos eso.

415
00:18:40,788 --> 00:18:42,927
Están adentro haciendo salat.

416
00:18:43,224 --> 00:18:45,329
No interrumpiré. Lo juro.

417
00:18:52,933 --> 00:18:57,746
(HOMBRES CANTANDO ORACIONES
EN ÁRABE)

418
00:19:15,790 --> 00:19:18,134
Sr. Molinero,

419
00:19:18,359 --> 00:19:20,862
por favor no nos hagas faltarnos el respeto
tu casa de adoración.

420
00:19:22,797 --> 00:19:24,435
Ya lo tienes.

421
00:19:25,700 --> 00:19:27,805
Necesito que vengas conmigo.

422
00:19:29,370 --> 00:19:31,372
Quiero salir al frente.

423
00:19:31,806 --> 00:19:33,547
La espalda es mejor.

424
00:19:35,309 --> 00:19:37,084
¿Entonces puedes dispararme?

425
00:19:38,412 --> 00:19:41,052
Si te disparan, su
Tendrás que dispararme a mí también.

426
00:19:57,164 --> 00:19:59,201
Yo me encargo desde aquí.

427
00:20:00,468 --> 00:20:01,970
va a haber
prensa en la casa.

428
00:20:02,036 --> 00:20:03,640
Estás bien con hacer
¿la salida?

429
00:20:03,704 --> 00:20:06,412
Eh...
Lennie podría ir solo.

430
00:20:07,241 --> 00:20:08,845
No, lo haré.

431
00:20:09,210 --> 00:20:10,450
Está bien.

432
00:20:16,250 --> 00:20:18,730
"El pueblo contra Lateef Miller.
Asesinato en primer grado."

433
00:20:18,786 --> 00:20:20,060
(GENTE EXCLAMANDO)

434
00:20:20,121 --> 00:20:21,532
(GOLPE DEL MAZO)

435
00:20:22,490 --> 00:20:25,130
Si escucho otra palabra de la galería,
Voy a despejar la sala del tribunal.

436
00:20:25,192 --> 00:20:26,364
(GOLPE DEL MAZO)

437
00:20:29,263 --> 00:20:30,469
¿Cómo se declara el acusado?

438
00:20:30,531 --> 00:20:32,568
Mi cliente tiene una declaración,
Su Señoría.

439
00:20:32,933 --> 00:20:36,142
Dado que estoy aquí
como preso político...

440
00:20:36,270 --> 00:20:38,443
HOMBRE: Dígales, hermano.
...la Convención de Ginebra

441
00:20:38,506 --> 00:20:41,112
no se puede permitir esta cancha
jurisdicción.

442
00:20:41,342 --> 00:20:42,412
(GOLPE DEL MAZO)

443
00:20:42,476 --> 00:20:43,716
Eso es suficiente.

444
00:20:45,045 --> 00:20:47,047
Sr. Miller, estoy entrando.
una declaración de "no culpable".

445
00:20:47,148 --> 00:20:48,593
CARMICHAEL: La gente pide
Detención, Señoría.

446
00:20:48,649 --> 00:20:50,356
Sr. Miller asesinado
un oficial de policia

447
00:20:50,418 --> 00:20:52,227
y luego huyó de la escena
para evitar su captura.

448
00:20:52,520 --> 00:20:55,797
Estaba rezando en una mezquita, Señoría.
Es un pilar de su comunidad.

449
00:20:56,657 --> 00:20:58,603
La gente está considerando
la pena de muerte.

450
00:20:58,759 --> 00:21:00,238
(GENTE EXCLAMANDO)

451
00:21:00,327 --> 00:21:01,772
(GOLPE DEL MAZO)

452
00:21:02,897 --> 00:21:06,344
Sin fianza. El imputado se encuentra en prisión preventiva.
Pase al movimiento.

453
00:21:13,240 --> 00:21:16,778
Tuve que salir por la salida trasera
Baxter Street para evitar la multitud.

454
00:21:16,877 --> 00:21:19,653
Si cree que la acusación fue
un circo, espera el juicio.

455
00:21:19,713 --> 00:21:20,748
¿Quién lo representa?

456
00:21:20,815 --> 00:21:22,226
CARMICHAEL: León Chiles.
Mmm.

457
00:21:23,751 --> 00:21:24,889
¿Cómo es nuestro caso?

458
00:21:24,952 --> 00:21:25,987
Hemos tenido mejores.

459
00:21:26,053 --> 00:21:29,830
El disparo que mató a Kearsey llegó
del apartamento de la novia de Miller.

460
00:21:30,124 --> 00:21:31,535
Podemos poner a Miller adentro.

461
00:21:31,592 --> 00:21:33,196
¿Algún testigo? ¿Un arma?

462
00:21:33,294 --> 00:21:34,364
Ninguno de los dos.

463
00:21:34,428 --> 00:21:35,736
¿Alguna posibilidad de llegar a un acuerdo?

464
00:21:35,796 --> 00:21:39,073
Haces un trato por homicidio involuntario,
romper la fe con todos los policías de la ciudad.

465
00:21:39,133 --> 00:21:40,578
Sí, pero ¿fue homicidio?

466
00:21:40,634 --> 00:21:42,739
No, no creo que lo fuera.

467
00:21:43,471 --> 00:21:47,009
Aún así, lo procesan por homicidio,
Podríamos ser acusados de racismo.

468
00:21:47,141 --> 00:21:48,518
En otras palabras, no podemos ganar.

469
00:21:48,576 --> 00:21:49,748
JACK: Correcto.

470
00:21:50,478 --> 00:21:55,086
Vale, bueno, llamémoslo como es.
Persigamos por homicidio.

471
00:21:59,420 --> 00:22:02,526
una mujer llamada
Selina Watts vive en 3-D.

472
00:22:02,590 --> 00:22:04,900
Nuestra Unidad de Impresión Latente levantada
cuatro huellas dactilares

473
00:22:04,959 --> 00:22:07,132
perteneciente a Lateef Miller
desde su apartamento,

474
00:22:07,194 --> 00:22:10,539
y también encontramos un par de
zapatos de su talla en el pasillo.

475
00:22:10,731 --> 00:22:13,940
¿Había algo que conectara
Sr. Miller al departamento de la Sra. Watts

476
00:22:14,001 --> 00:22:15,309
en la mañana del incidente?

477
00:22:15,469 --> 00:22:18,177
ED: Cuando citamos el teléfono de Watts
grabar, hubo una llamada telefónica

478
00:22:18,239 --> 00:22:20,742
desde su apartamento hasta el
servicio de contestación del demandado

479
00:22:20,808 --> 00:22:23,721
37 minutos antes
la llamada al 9-1-1.

480
00:22:24,078 --> 00:22:25,523
¿Alguien podría hacer esto?

481
00:22:25,646 --> 00:22:29,526
Tendrían que tener el del Sr. Miller.
código pin privado, 4-2-4-4-8.

482
00:22:34,855 --> 00:22:38,359
4124148 es del Sr. Miller
cumpleaños no?

483
00:22:38,459 --> 00:22:39,767
Yo creo que sí, sí.

484
00:22:39,827 --> 00:22:43,297
Es bastante común, ¿no es así?, usar
¿El cumpleaños de uno por el código PIN?

485
00:22:43,764 --> 00:22:45,266
Puede ser, realmente no lo sé.

486
00:22:45,332 --> 00:22:47,710
Pero ¿nadie que
sabía el cumpleaños del Sr. Miller

487
00:22:47,768 --> 00:22:49,475
tener una buena oportunidad
de acceder a sus mensajes?

488
00:22:49,970 --> 00:22:51,574
ED: Suponiendo que ellos también
Tenía su número de teléfono.

489
00:22:51,872 --> 00:22:55,251
Y supongo que la policía
departamento tiene acceso

490
00:22:55,309 --> 00:22:56,982
a ambos
piezas de información.

491
00:22:57,077 --> 00:22:58,112
Bien.

492
00:22:58,179 --> 00:23:01,888
Cuando su laboratorio realizó todas las huellas
encontrado en el apartamento de Selina Watts,

493
00:23:01,949 --> 00:23:04,623
cuantos otros individuos
¿Había al lado del señor Miller?

494
00:23:04,852 --> 00:23:06,832
Creo que eran 14.

495
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
Catorce.

496
00:23:09,457 --> 00:23:14,270
Pero sólo uno perteneciente a un ex
Pantera Negra, ¿verdad, detective?

497
00:23:15,930 --> 00:23:17,876
Bien.
Ah.

498
00:23:17,932 --> 00:23:22,074
Oh, um, ¿cuántos otros individuos
¿Había quién tenía talla 11 pies?

499
00:23:23,437 --> 00:23:25,007
No analizamos sus tallas de zapatos.

500
00:23:25,706 --> 00:23:26,776
Mmm.

501
00:23:32,012 --> 00:23:34,356
Yo era de Jake Kearsey
Socio durante 18 meses.

502
00:23:34,882 --> 00:23:36,589
Lo he conocido a él y a su
familia durante siete años.

503
00:23:36,951 --> 00:23:38,726
JACK: ¿Qué miembros de la familia
en particular?

504
00:23:39,920 --> 00:23:43,231
Su esposa, Ana, y su
hijos, Julie y Brian.

505
00:23:43,757 --> 00:23:46,533
El día que el detective Kearsey
fue asesinado ¿qué pasó?

506
00:23:46,594 --> 00:23:49,666
Oh, mientras Jake perseguía a un testigo,
Alguien le dio la dirección equivocada.

507
00:23:49,763 --> 00:23:52,107
JACK: ¿El caso que usted y
El detective Kearsey estaba trabajando en

508
00:23:52,166 --> 00:23:54,077
tener algo que hacer
¿Con Lateef Miller?

509
00:23:55,402 --> 00:23:56,403
Nada en absoluto.

510
00:23:56,503 --> 00:23:57,846
en el tiempo que
trabajaste con él,

511
00:23:57,905 --> 00:24:01,978
¿El detective Kearsey alguna vez mencionó
Lateef Miller en particular

512
00:24:02,042 --> 00:24:04,522
o el Partido Pantera Negra
en general?

513
00:24:05,846 --> 00:24:07,382
No, no lo hizo.

514
00:24:13,487 --> 00:24:18,368
Tu... compañero no vivió.
en la ciudad de Nueva York, ¿verdad?

515
00:24:18,459 --> 00:24:20,803
No, estuvo a la altura
en el condado de Rockland.

516
00:24:21,195 --> 00:24:23,266
el era miembro
de la Sociedad Esmeralda?

517
00:24:23,497 --> 00:24:24,532
Objeción.

518
00:24:24,598 --> 00:24:28,978
Estoy sentando las bases para establecer una
motivo alternativo para la visita del detective Kearsey.

519
00:24:29,770 --> 00:24:31,113
Anulado.

520
00:24:33,107 --> 00:24:35,144
Sí, la Sociedad Esmeralda.

521
00:24:35,643 --> 00:24:40,023
Que es una camarilla secreta, exclusivamente blanca.
dentro del departamento de policía?

522
00:24:40,147 --> 00:24:44,220
Es un club social para policías irlandeses.
Una organización fraternal.

523
00:24:44,318 --> 00:24:47,424
Pero los únicos hermanos este
organización fraternal son blancos.

524
00:24:47,488 --> 00:24:48,523
Objeción.

525
00:24:48,589 --> 00:24:50,193
JUEZ: Siga adelante,
Sr. Chiles.

526
00:24:50,257 --> 00:24:52,203
¿No es un hecho?
ese detective Kearsey

527
00:24:52,259 --> 00:24:54,432
pertenecía a una banda de motociclistas
llamados los Caballeros Blancos?

528
00:24:54,862 --> 00:24:56,102
Sí.

529
00:24:56,163 --> 00:24:59,906
Es un grupo de personas con sobrepeso, de mediana edad.
Chicos a los que les gusta andar en bicicleta los domingos.

530
00:25:00,000 --> 00:25:03,004
¿Pero no era el hijo de uno?
de los miembros de esta pandilla

531
00:25:03,070 --> 00:25:06,108
ser arrestado por garabatear "KKK"
en la pared de su escuela secundaria?

532
00:25:06,240 --> 00:25:08,686
Objeción.
Muévete para atacar.

533
00:25:09,276 --> 00:25:10,584
La pregunta está planteada.

534
00:25:11,745 --> 00:25:16,387
¿El detective Kearsey tenía seis de más?
denuncias por la fuerza presentadas en su contra ante la CCRB,

535
00:25:16,450 --> 00:25:18,054
¿Cinco por afroamericanos?

536
00:25:18,118 --> 00:25:19,563
Los que conozco
fueron despedidos.

537
00:25:19,620 --> 00:25:21,327
¿Qué pasa con el
eso fue sostenido

538
00:25:21,388 --> 00:25:23,959
donde puso a un joven negro
hombre en una llave de estrangulamiento

539
00:25:24,091 --> 00:25:25,161
¿Eso lo envió al hospital?

540
00:25:25,225 --> 00:25:27,967
Ese tipo era un fanático del PCP.
resistirse al arresto.

541
00:25:28,028 --> 00:25:32,841
¿Cuántos fanáticos blancos del PCP tuvo tu
¿Su compañero domina durante su carrera?

542
00:25:39,039 --> 00:25:40,518
Nada más.

543
00:25:48,582 --> 00:25:51,927
Sr. McCoy, ¿no puede hacer
algo sobre eso?

544
00:25:51,986 --> 00:25:54,694
El juez le está dando
algo de margen de maniobra, señora Kearsey.

545
00:25:54,822 --> 00:25:58,167
¿Libertad de acción? Él lo está haciendo
Parece que Jake se lo merecía.

546
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Atacar a la víctima
probablemente sea contraproducente.

547
00:26:01,195 --> 00:26:02,196
Bueno, ¿y si no es así?

548
00:26:02,262 --> 00:26:04,970
Desde donde estamos, su caso
no va tan bien.

549
00:26:05,065 --> 00:26:06,874
Estos golpes bajos no
hacer alguna diferencia.

550
00:26:06,934 --> 00:26:08,936
Bueno, ellos hacen
una diferencia para mí.

551
00:26:09,002 --> 00:26:11,107
mi marido no es
en juicio aquí.

552
00:26:11,271 --> 00:26:13,376
JACK: Ahora es difícil.
Sra. Kearsey.

553
00:26:13,440 --> 00:26:15,579
Tendrás que disculparnos.
Tenemos un testigo que preparar.

554
00:26:20,147 --> 00:26:21,922
yo no vine por aquí
dejar ir a este tipo.

555
00:26:21,982 --> 00:26:23,120
¿Qué estás pensando?

556
00:26:23,183 --> 00:26:25,959
Bueno, nadie vio a Lateef entre
¿La escena del crimen y la mezquita?

557
00:26:26,020 --> 00:26:28,626
Sí, pero nos ponchamos con el
los taxistas y las compañías de autobuses.

558
00:26:28,689 --> 00:26:30,100
Tal vez estábamos buscando
por la dirección equivocada.

559
00:26:30,157 --> 00:26:33,229
Eres Lateef Miller, acabas de disparar.
Derriba a un policía, ¿a quién vas a ver?

560
00:26:33,961 --> 00:26:35,235
Un abogado.

561
00:26:41,068 --> 00:26:42,445
No puedo encontrar esta cosa.

562
00:26:42,503 --> 00:26:45,074
Quizás mañana, muchachos
Ha sido un día loco aquí.

563
00:26:45,172 --> 00:26:46,617
Oye, no nos hables de locuras.

564
00:26:46,673 --> 00:26:49,552
Hemos estado corriendo mirando
hojas de viaje de las últimas ocho horas.

565
00:26:50,210 --> 00:26:52,622
Espera un momento, creo que lo tengo.

566
00:26:52,679 --> 00:26:53,953
Déjame ver eso.

567
00:26:55,082 --> 00:26:56,186
Lennie, mira esto.

568
00:26:56,250 --> 00:27:00,096
La mañana del tiroteo,
dejar, 1840 Broadway.

569
00:27:00,220 --> 00:27:01,927
Es el despacho de abogados de León Chiles.

570
00:27:01,989 --> 00:27:04,060
Mmm-hmm,
el Jean Marchier del conductor.

571
00:27:05,426 --> 00:27:08,100
Esta es mi hoja de viaje. pero yo no
Recuerda cada tarifa de ese día.

572
00:27:08,162 --> 00:27:10,199
Bueno, ¿cómo es que
¿Lo presentaste con una semana de retraso?

573
00:27:10,264 --> 00:27:13,768
Comparto mi coche con otros dos conductores.
No voy mucho a la oficina.

574
00:27:13,834 --> 00:27:17,611
Espera, espera. Sostener. ¿Es este el chico que tú
¿Recogido frente a 33 St. Nicholas?

575
00:27:17,805 --> 00:27:19,307
Sí. Sí, lo es.

576
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
Recuerdo que salió del
edificio y me saludó.

577
00:27:22,042 --> 00:27:23,715
Recuerdo que el era
un poco molesto.

578
00:27:29,349 --> 00:27:32,228
Entonces, después de que tus oficiales rompieron
por la puerta de Selina Watts,

579
00:27:32,286 --> 00:27:35,096
estaban en el apartamento
¿Solo, sin supervisión?

580
00:27:35,155 --> 00:27:36,225
Estaba en camino.

581
00:27:36,290 --> 00:27:39,362
que les dio la oportunidad
alterar la escena del crimen.

582
00:27:39,426 --> 00:27:40,871
¿No fue así?
Objeción.

583
00:27:40,928 --> 00:27:42,271
JUEZ: Acércate.

584
00:27:44,198 --> 00:27:46,940
Necesita una base de buena fe para
plantear este tipo de preguntas.

585
00:27:47,034 --> 00:27:48,638
Te he dado algo de libertad,
Sr. Chiles.

586
00:27:48,702 --> 00:27:49,874
Mi paciencia se está agotando.

587
00:27:49,937 --> 00:27:51,041
(LA PUERTA SE ABRE)

588
00:27:57,311 --> 00:27:59,518
¿Puedo tener un momento, juez?

589
00:28:02,449 --> 00:28:03,450
(INaudible)

590
00:28:04,284 --> 00:28:06,264
(INaudible)

591
00:28:12,393 --> 00:28:14,532
El Pueblo quisiera agregar
un testigo a nuestra lista de testigos.

592
00:28:14,761 --> 00:28:16,297
Un poco tarde, ¿no?

593
00:28:16,363 --> 00:28:19,867
Vio al acusado salir del lugar de los hechos.
el crimen en el momento del asesinato.

594
00:28:20,501 --> 00:28:23,277
Condujo desde allí
a la oficina del Sr. Chiles.

595
00:28:30,077 --> 00:28:31,147
Lo permitiré.

596
00:28:31,211 --> 00:28:32,918
quieres continuar
¿Su cruz, señor Chiles?

597
00:28:32,980 --> 00:28:34,050
Retiraré mi objeción.

598
00:28:34,114 --> 00:28:35,149
Eso no será necesario.

599
00:28:35,215 --> 00:28:37,456
El acusado será
alegando defensa propia.

600
00:28:49,129 --> 00:28:52,633
LEWIN: Así que ahora Miller afirma
¿una defensa de justificación?

601
00:28:52,733 --> 00:28:54,542
Chiles dejó abiertas sus opciones.

602
00:28:54,601 --> 00:28:57,309
No se encerró en nada
incompatible con esa defensa.

603
00:28:57,471 --> 00:29:00,884
Bueno, ¿hay alguna razón para pensar que
¿El detective Kearsey fue el agresor?

604
00:29:00,941 --> 00:29:02,079
CARMICHAEL:
Bueno, es subjetivo.

605
00:29:02,142 --> 00:29:03,416
Si Miller tuviera razón
creerlo,

606
00:29:03,477 --> 00:29:05,218
entonces tenía derecho
usar fuerza letal.

607
00:29:05,379 --> 00:29:08,223
¿Tenemos alguna evidencia para
¿Refutar el reclamo de defensa propia?

608
00:29:08,282 --> 00:29:09,920
El análisis balístico.
es equívoco.

609
00:29:09,983 --> 00:29:12,020
Ambos hombres estaban de pie
cuando se produjeron los disparos.

610
00:29:12,152 --> 00:29:13,825
Él reclamará
El oficial disparó primero.

611
00:29:14,121 --> 00:29:17,830
No puedo verlo. El detective Kearsey fue
a ese apartamento buscando un testigo.

612
00:29:18,191 --> 00:29:21,570
Sí, excepto que ya han configurado el
mesa insinuando que Kearsey es racista.

613
00:29:21,962 --> 00:29:23,373
Creo que este jurado podría creerlo.

614
00:29:23,430 --> 00:29:26,775
Oh, está enganchando su carro al
Sentimiento antipolicial en la ciudad.

615
00:29:27,100 --> 00:29:28,738
JACK: Y eso es sólo
el principio.

616
00:29:32,172 --> 00:29:34,311
¿Qué pruebas estás buscando?
admitir, señor Chiles?

617
00:29:34,374 --> 00:29:36,820
Evidencias de violencia policial
contra los afroamericanos.

618
00:29:36,877 --> 00:29:38,220
El asalto a Abner Louima.

619
00:29:38,578 --> 00:29:39,989
El asesinato de Amadou Diallo.

620
00:29:40,047 --> 00:29:41,424
La policía en ese caso.
fueron absueltos.

621
00:29:41,481 --> 00:29:43,461
(RISAS) No en
el barrio de mi cliente.

622
00:29:43,717 --> 00:29:45,526
El asesinato de Michael Stewart,
Eleanor Bumpurs,

623
00:29:45,586 --> 00:29:48,624
Rodney King en Los Ángeles, el Fred
Asesinato de Hampton en Oakland.

624
00:29:48,689 --> 00:29:50,134
A tres mil millas de distancia.

625
00:29:50,190 --> 00:29:52,602
Y algunos de estos incidentes
sucedió hace más de 30 años.

626
00:29:52,659 --> 00:29:55,333
Y todos trabajaron para dar forma
La desconfianza del Sr. Miller hacia la policía.

627
00:29:55,429 --> 00:29:57,409
Todos ellos son relevantes para
establecer su estado de ánimo.

628
00:29:57,464 --> 00:29:59,068
JACK: tengo
Mi propia lista, juez.

629
00:29:59,166 --> 00:30:03,342
Declaraciones hechas por el Sr. Miller, incitando
sus seguidores a matar agentes de policía.

630
00:30:03,804 --> 00:30:06,944
Un boletín de Pantera Negra
desde julio de 1969,

631
00:30:07,007 --> 00:30:08,486
en el que el Sr. Miller es
citado diciendo,

632
00:30:09,142 --> 00:30:12,282
"Cuando los cerdos llamen a tu puerta,
hermanos, son ellos o tú.

633
00:30:12,613 --> 00:30:15,423
"La única manera de detener la opresión
en América", escrito con una "K",

634
00:30:15,716 --> 00:30:17,024
"es con un corte
calibre 12."

635
00:30:17,184 --> 00:30:20,028
Lenguaje colorido para tiempos coloridos.
Nunca tuvo la intención de tomarse literalmente.

636
00:30:20,220 --> 00:30:21,665
Puede argumentar eso ante el jurado.

637
00:30:21,722 --> 00:30:23,531
es un ataque
sobre el carácter de mi cliente.

638
00:30:23,590 --> 00:30:25,797
Puso el de su cliente
personaje en cuestión.

639
00:30:26,059 --> 00:30:27,470
Eso es cierto, señor Chiles.

640
00:30:27,728 --> 00:30:30,106
Yo también planeo
interrogar al Sr. Miller

641
00:30:30,163 --> 00:30:32,609
sobre irregularidades en
el Centro de Acción de Riverside.

642
00:30:32,699 --> 00:30:33,939
Nunca fue acusado de eso.

643
00:30:34,001 --> 00:30:37,710
¿Ustedes dos quieren una pelea todos contra todos? Bien.
Dejemos que el jurado lo resuelva todo.

644
00:30:38,405 --> 00:30:39,406
(GOLPE EL MAZO)

645
00:30:39,673 --> 00:30:41,243
(INaudible)

646
00:30:44,711 --> 00:30:49,888
Conocí a Lateef Miller por primera vez
en agosto de 1967, en el City College.

647
00:30:50,250 --> 00:30:53,356
Éramos reclutadores para el Estudiante.
Comité Coordinador No Violento.

648
00:30:53,553 --> 00:30:55,430
¿Cómo se involucraron ustedes dos?
¿Con el Partido Pantera Negra?

649
00:30:55,922 --> 00:30:58,869
El comité no hablaba.
a la época de mediados de los años 60.

650
00:31:00,293 --> 00:31:03,206
Después de Martín y Malcolm
fueron asesinados,

651
00:31:03,263 --> 00:31:05,038
había mucho reprimido
ira en las calles.

652
00:31:05,432 --> 00:31:08,845
Más hermanos militantes como yo y
Lateef gravitó hacia los Panthers.

653
00:31:10,704 --> 00:31:14,709
¿Cuál fue la experiencia de los Panthers?
con la policía en aquellos días?

654
00:31:15,075 --> 00:31:17,646
Nos odiaban.
Y los odiamos.

655
00:31:17,744 --> 00:31:19,781
¿Cómo surgió ese odio policial?
manifestarse?

656
00:31:21,014 --> 00:31:24,655
Había una constante, día a día.
acoso a nuestra gente en las calles.

657
00:31:24,851 --> 00:31:27,229
Infiltración de nuestras reuniones
por operativos policiales.

658
00:31:27,621 --> 00:31:31,068
El FBI lideró una campaña de
desinformación contra nosotros.

659
00:31:31,158 --> 00:31:34,696
Varios hermanos fueron francos
asesinados en las llamadas redadas policiales.

660
00:31:35,362 --> 00:31:37,364
¿Qué impacto tuvo
¿Estos eventos tienen sobre ti?

661
00:31:39,599 --> 00:31:42,011
Pues me dejaron bonita
Cínico sobre la policía.

662
00:31:42,235 --> 00:31:44,010
¿Incluso después de 30 años?

663
00:31:44,171 --> 00:31:45,980
No ha cambiado mucho.

664
00:31:46,239 --> 00:31:48,879
Reclutas a un grupo de blancos altos.
niños de escuela de New Paltz

665
00:31:48,942 --> 00:31:50,751
bajar
y mantener el orden en el capó,

666
00:31:50,977 --> 00:31:54,390
Así es como terminas con 41 disparos.
Un pobre negro que llega a casa del trabajo.

667
00:31:58,151 --> 00:31:59,494
Gracias.

668
00:32:01,655 --> 00:32:03,828
¿La policía en
tu vecindario lo sabe

669
00:32:03,890 --> 00:32:06,063
estuviste una vez con
¿Los Panthers, señor August?

670
00:32:06,426 --> 00:32:07,666
Algunos lo hacen.

671
00:32:07,761 --> 00:32:09,741
Cualquiera de ellos alguna vez
dispararte?

672
00:32:11,364 --> 00:32:13,401
No.
Alguna vez te destacan

673
00:32:13,467 --> 00:32:17,244
por persecución o acoso
debido a su afiliación pasada?

674
00:32:17,337 --> 00:32:20,443
Sé que cuando un policía blanco mira
a mí, él no ve a un hombre de negocios.

675
00:32:21,641 --> 00:32:23,052
Ve a un criminal potencial.

676
00:32:23,176 --> 00:32:27,716
La pregunta era si estabas
¿Saltado por su afiliación pasada?

677
00:32:30,150 --> 00:32:31,390
No que yo sepa.

678
00:32:31,852 --> 00:32:35,425
Antes de este juicio, ¿cuándo fue el
¿La última vez que hablaste con Lateef Miller?

679
00:32:36,256 --> 00:32:39,499
no podría darte un
cifra exacta, señor McCoy.

680
00:32:40,227 --> 00:32:42,798
¿Seis meses o un año?
No sabría decirte.

681
00:32:42,863 --> 00:32:45,969
¿No le dijiste?
la policia investigadora

682
00:32:46,033 --> 00:32:51,483
que habían pasado diez años desde que tú
¿Había hablado o visto a Lateef Miller?

683
00:32:53,507 --> 00:32:54,781
Es posible que lo haya hecho.

684
00:32:54,841 --> 00:32:58,152
¿Fue eso porque tú no?
ya no quería asociarse

685
00:32:58,245 --> 00:33:00,486
con una persona que estaba
¿Sigues comprometido con la violencia?

686
00:33:00,681 --> 00:33:05,061
Le prometo, señor, su miedo.
de la policía es mi miedo a la policía.

687
00:33:05,185 --> 00:33:07,131
Y su ira es mi ira.

688
00:33:08,288 --> 00:33:11,758
Cada vez que suena una sirena de policía detrás
Yo todavía tengo una sensación en mis entrañas.

689
00:33:11,825 --> 00:33:13,668
van a detenerse
y te metas conmigo.

690
00:33:13,727 --> 00:33:18,073
¿Eso significa que podrías verte a ti mismo?
¿Dispararle a un policía que vino a tu puerta?

691
00:33:18,331 --> 00:33:20,811
significa que estoy cansado
de ser molestado.

692
00:33:29,209 --> 00:33:34,318
Una semana antes de que me arrestaran, mi hijo de 17 años
La policía disparó a su sobrino en Newark.

693
00:33:34,681 --> 00:33:36,183
¿Cuáles fueron las circunstancias?

694
00:33:36,249 --> 00:33:37,990
Dijeron que robó
joyas de una mujer.

695
00:33:39,519 --> 00:33:41,123
y el estaba
"evadiendo la aprehensión."

696
00:33:42,022 --> 00:33:43,933
Sólo que no encontraron
cualquier joya sobre él.

697
00:33:45,258 --> 00:33:49,570
Así que lo mejor que podemos imaginar es que corrió
porque tenía un porro en el bolsillo.

698
00:33:49,963 --> 00:33:51,374
¿Qué pasó con tu sobrino?

699
00:33:53,033 --> 00:33:54,842
Está en silla de ruedas.

700
00:33:55,435 --> 00:33:56,937
Dicen que tal vez nunca
caminar de nuevo.

701
00:33:58,038 --> 00:34:01,417
Ahora voy a llamar tu atención.
al día en cuestión.

702
00:34:01,508 --> 00:34:04,114
¿Puedes decirle al jurado?
¿Qué pasó?

703
00:34:05,845 --> 00:34:09,190
Dormí en casa de Selina
esa noche, en el sofá.

704
00:34:09,249 --> 00:34:11,752
hago eso a veces
cuando trabajamos hasta tarde.

705
00:34:13,653 --> 00:34:18,159
Después de nuestras oraciones matutinas, ella se fue a trabajar.
Hice algunas llamadas telefónicas.

706
00:34:18,792 --> 00:34:21,068
Y luego hubo en voz alta
golpeando la puerta.

707
00:34:21,161 --> 00:34:22,367
¿Qué hiciste?

708
00:34:22,429 --> 00:34:24,705
Dije: "¿Qué es?"

709
00:34:25,465 --> 00:34:26,705
¿Recibiste una respuesta?

710
00:34:26,766 --> 00:34:27,767
Él dijo: "Abre la puerta".

711
00:34:27,834 --> 00:34:29,836
dije de nuevo, dije,
"¿Quién es?"

712
00:34:30,604 --> 00:34:33,107
Y él dijo,
"Abre la puerta".

713
00:34:33,807 --> 00:34:35,150
¿Qué pasó después?

714
00:34:35,208 --> 00:34:38,678
Bueno, entré al dormitorio y encontré
un arma que Selina guarda para protegerse.

715
00:34:39,012 --> 00:34:40,787
¿Por qué hiciste eso?

716
00:34:40,881 --> 00:34:44,021
Bueno, estaba este tipo.
Estaba golpeando la puerta.

717
00:34:44,217 --> 00:34:46,322
Estaba maldiciendo.
Fue abusivo.

718
00:34:47,053 --> 00:34:49,055
Entonces abrí la puerta.

719
00:34:50,023 --> 00:34:51,969
Y él estaba parado allí
con una pistola en sus manos.

720
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
¿Se identificó?

721
00:34:54,194 --> 00:34:55,298
En ese momento sí.

722
00:34:55,362 --> 00:34:56,898
¿Qué hiciste con tu arma?

723
00:34:56,963 --> 00:34:59,239
Bueno, lo tuve
a mi lado, a mi pierna.

724
00:35:01,334 --> 00:35:02,677
Y luego me miró.

725
00:35:03,803 --> 00:35:05,407
Y pude ver
me reconoció.

726
00:35:05,639 --> 00:35:08,313
Muévete para atacar. JUEZ: Último
parte de la respuesta está afectada.

727
00:35:08,375 --> 00:35:11,117
Cuando miraste a ese detective
ojos, ¿qué observaste?

728
00:35:15,515 --> 00:35:17,495
pude ver una mirada
venga a su cara.

729
00:35:18,485 --> 00:35:19,964
Había visto esa mirada antes.

730
00:35:22,556 --> 00:35:24,035
Levantó su arma,

731
00:35:24,925 --> 00:35:26,268
y me apuntó.

732
00:35:27,928 --> 00:35:29,703
Me alejé.

733
00:35:31,331 --> 00:35:33,106
Y levanté mi arma
y le apuntó.

734
00:35:33,166 --> 00:35:34,645
Fue un reflejo.

735
00:35:37,304 --> 00:35:38,647
Y luego nosotros
ambos empezaron a disparar.

736
00:35:39,005 --> 00:35:41,451
Ambos empezaron a disparar.
al mismo tiempo?

737
00:35:42,375 --> 00:35:44,252
Sí.

738
00:35:46,379 --> 00:35:47,517
Luego lo golpearon.

739
00:35:50,317 --> 00:35:51,557
Y me acerqué

740
00:35:52,819 --> 00:35:55,698
y puse mis dedos sobre el suyo
cuello para tratar de sentir el pulso.

741
00:35:58,625 --> 00:35:59,831
Pero estaba muerto.

742
00:36:02,429 --> 00:36:03,931
Dios, entré en pánico.

743
00:36:04,731 --> 00:36:06,210
Sabía que no podía quedarme allí.

744
00:36:07,334 --> 00:36:09,109
porque nadie
Me creería.

745
00:36:10,804 --> 00:36:12,977
Ahora, señor Miller, desde el
momento en que abriste la puerta

746
00:36:13,073 --> 00:36:15,485
hasta el momento en que empezaste
disparando, ¿cuánto tiempo había transcurrido?

747
00:36:15,642 --> 00:36:17,212
Oh, fue rápido.
Fue muy rápido.

748
00:36:17,277 --> 00:36:18,881
Fue tal vez un segundo
o dos como máximo.

749
00:36:19,079 --> 00:36:20,581
¿Por qué le disparaste?
¿Señor Miller?

750
00:36:20,647 --> 00:36:22,558
Me estaba defendiendo.

751
00:36:22,983 --> 00:36:24,155
Era él o yo.

752
00:36:26,720 --> 00:36:28,529
No hay más preguntas.

753
00:36:34,494 --> 00:36:41,002
Usted fue condenado por múltiples
cargos de robo a mano armada en 1971?

754
00:36:41,635 --> 00:36:44,047
fue un acto
de desobediencia civil.

755
00:36:44,137 --> 00:36:47,710
Obtener una compensación
durante siglos de represión.

756
00:36:48,208 --> 00:36:49,619
Entonces piensas
lo que hiciste estuvo bien?

757
00:36:49,910 --> 00:36:51,685
Estaba justificado por los tiempos.

758
00:36:51,811 --> 00:36:56,692
Y cuando llamaste a tu
partidarios del asesinato de agentes de policía

759
00:36:56,783 --> 00:36:59,320
a finales de los años 60,
eso estaba justificado?

760
00:36:59,419 --> 00:37:02,593
he hecho cosas positivas
en esta ciudad desde hace 15 años.

761
00:37:02,989 --> 00:37:04,696
Durante 15 años,
Sr. McCoy.

762
00:37:04,891 --> 00:37:08,100
Eres consciente de que el Distrito
El abogado esta investigando

763
00:37:08,161 --> 00:37:10,664
la acción de Riverside
¿Proyecto para el fraude?

764
00:37:10,797 --> 00:37:15,712
No hay fraude. el gobierno
impone restricciones a nuestros servicios.

765
00:37:16,136 --> 00:37:18,116
Y a veces tenemos que
empujar el sobre

766
00:37:18,405 --> 00:37:20,214
para mantener a las familias
en sus apartamentos.

767
00:37:20,807 --> 00:37:24,380
Selina Watts te dijo que el fiscal del distrito
La oficina te estaba apuntando.

768
00:37:24,444 --> 00:37:25,479
Sí.

769
00:37:25,545 --> 00:37:30,290
Entonces, por lo que sabías, el detective Kearsey había
venir a su apartamento por ese asunto?

770
00:37:30,517 --> 00:37:32,963
Pero él no era de Fraudes,
¿Lo era, señor McCoy?

771
00:37:33,453 --> 00:37:34,864
Y él nunca dijo que lo fuera.

772
00:37:34,921 --> 00:37:38,459
Y nunca se identificó
él mismo como oficial de policía

773
00:37:38,525 --> 00:37:40,027
mientras la puerta estaba cerrada?

774
00:37:40,160 --> 00:37:43,437
Cuando comenzaron los golpes
Yo estaba en el dormitorio.

775
00:37:43,630 --> 00:37:46,076
Ahora si dijo algo
en absoluto, no lo escuché.

776
00:37:46,433 --> 00:37:49,209
Ah, y sin embargo,
elegiste abrir la puerta

777
00:37:49,302 --> 00:37:51,145
con un arma ilegal
en tu mano?

778
00:37:51,271 --> 00:37:54,343
Había un maníaco intentando
para derribar la puerta.

779
00:37:54,474 --> 00:37:57,978
Cuando abriste la puerta,
¿Te apuntó con su arma?

780
00:37:58,044 --> 00:38:00,752
Sí. porque vio
¿Un arma en tu mano?

781
00:38:01,014 --> 00:38:02,049
No.

782
00:38:02,348 --> 00:38:04,350
Porque me reconoció.

783
00:38:05,185 --> 00:38:07,062
pude ver por cierto
él me miró.

784
00:38:07,454 --> 00:38:11,163
Una mirada que dices haber visto antes,
Sr. Molinero. ¿Qué fue?

785
00:38:13,393 --> 00:38:14,770
Fue odio, Sr. McCoy.

786
00:38:14,828 --> 00:38:16,705
¿No es un hecho, fue miedo?

787
00:38:17,063 --> 00:38:20,169
Has oído hablar de él.
Era un racista.

788
00:38:21,334 --> 00:38:23,007
Incluso si lo fuera,

789
00:38:23,069 --> 00:38:25,743
no podrías haber sabido nada
sobre eso en ese momento.

790
00:38:25,839 --> 00:38:27,716
Pude verlo en sus ojos.

791
00:38:27,841 --> 00:38:30,117
Estabas enojado
¿por culpa de tu sobrino?

792
00:38:30,343 --> 00:38:32,016
Enojado porque podría tener que hacerlo. Sí

793
00:38:32,078 --> 00:38:34,024
pasar el resto de su vida
en silla de ruedas?

794
00:38:34,214 --> 00:38:35,716
¿Cómo te sentirías?

795
00:38:35,815 --> 00:38:38,455
¿No es un hecho que sacaste
¿Tu enojo con el detective Kearsey?

796
00:38:38,518 --> 00:38:40,725
No. Reaccioné.

797
00:38:41,221 --> 00:38:46,694
Reaccionaste exageradamente porque era policía.
oficial y porque era blanco.

798
00:38:47,193 --> 00:38:50,504
Tuve que tomar una decisión
en una fracción de segundo.

799
00:38:50,597 --> 00:38:53,976
Hiciste el mismo tipo de suposición racial.
¿De qué acusas a la policía?

800
00:38:54,067 --> 00:38:56,604
Es la experiencia de mi vida.

801
00:38:56,770 --> 00:39:01,310
Entonces su propio racismo justificó este asesinato.
¿Es eso lo que estás diciendo?

802
00:39:03,543 --> 00:39:05,045
No, señor McCoy.

803
00:39:06,246 --> 00:39:08,089
Estás tergiversando mis palabras.

804
00:39:08,982 --> 00:39:10,825
Estás tergiversando la verdad.

805
00:39:12,652 --> 00:39:14,154
¿Quién es la verdad, Sr. Miller?

806
00:39:14,554 --> 00:39:15,897
Objeción.

807
00:39:17,691 --> 00:39:19,295
Nada más.

808
00:39:24,264 --> 00:39:25,834
creo que tienes
una muy buena foto

809
00:39:25,899 --> 00:39:28,004
de lo que parece el mundo
Me gusta Lateef Miller.

810
00:39:28,535 --> 00:39:32,312
Un hombre cuyas sospechas sobre la policía eran
alimentado por el racismo que existía,

811
00:39:32,405 --> 00:39:34,248
y todavía existe
en este país.

812
00:39:34,808 --> 00:39:39,188
Una visión del mundo moldeada por
fomento político de los años 60,

813
00:39:39,312 --> 00:39:41,724
y luego cristalizó
por los acontecimientos actuales,

814
00:39:41,781 --> 00:39:45,126
una lista interminable
de afroamericanos

815
00:39:45,185 --> 00:39:48,962
que han sido atacados o
asesinado por policías blancos.

816
00:39:49,022 --> 00:39:51,730
Y luego personalizado
por una tragedia familiar

817
00:39:51,791 --> 00:39:54,670
eso ocurrió hace unos días
antes del incidente.

818
00:39:54,961 --> 00:39:58,135
Lateef Miller creía en
su corazón de corazones que

819
00:39:58,198 --> 00:40:00,075
que cuando disparó
Detective Kearsey,

820
00:40:00,166 --> 00:40:02,476
que estaba defendiendo su vida.

821
00:40:02,869 --> 00:40:07,079
Eso lo hace
no culpable de todos los cargos.

822
00:40:08,274 --> 00:40:11,380
Ahora, cuando vayas a la sala del jurado,
te pido que no te dejes llevar

823
00:40:11,444 --> 00:40:15,722
por la simpatía que naturalmente tendrás
Lo que siento por la víctima y su familia.

824
00:40:15,849 --> 00:40:18,693
Te lo pregunto, y la ley exige.

825
00:40:18,752 --> 00:40:21,961
en el que te metiste
Los zapatos de Lateef Miller.

826
00:40:22,021 --> 00:40:26,868
Si eres Lateef Miller y un
El oficial de policía aparece en tu puerta.

827
00:40:26,926 --> 00:40:30,533
con odio en sus ojos,
y apuntándote con un arma,

828
00:40:31,431 --> 00:40:33,138
¿Qué pasa por tu cabeza?

829
00:40:34,601 --> 00:40:35,909
"Defenderme".

830
00:40:39,772 --> 00:40:40,773
Gracias.

831
00:40:48,481 --> 00:40:53,089
Jake Kearsey y Lateef Miller no lo hicieron
salir la mañana en cuestión

832
00:40:53,620 --> 00:40:55,361
tener un tiroteo.

833
00:40:57,457 --> 00:40:59,960
Una cosa que nunca haremos
saber con seguridad

834
00:41:00,126 --> 00:41:04,404
es lo que provocó la explosión
eso dejó al detective Kearsey muerto.

835
00:41:04,764 --> 00:41:08,712
El acusado tiene explicaciones plausibles.
por todo lo que pasó,

836
00:41:09,002 --> 00:41:15,681
pero también tienes el lujo de colocar
esas explicaciones en contexto.

837
00:41:17,677 --> 00:41:22,717
Lateef Miller ascendido
asesinato de policías hace 30 años.

838
00:41:23,016 --> 00:41:26,759
El admitió
deshonestidad en su trabajo

839
00:41:26,853 --> 00:41:31,268
y su reclamo de legítima defensa
es desmentido por sus propias acciones.

840
00:41:31,724 --> 00:41:35,638
Huyó de la escena del crimen,
se escondió de la policía.

841
00:41:35,795 --> 00:41:39,072
Cuando fue capturado
proclamó su inocencia.

842
00:41:39,165 --> 00:41:43,375
Y ahora que él es
enfrentando la pena de muerte

843
00:41:43,836 --> 00:41:46,715
no lo es
"Yo no lo maté".

844
00:41:46,806 --> 00:41:48,808
Es "tuve que matarlo".

845
00:41:50,443 --> 00:41:52,719
Entonces pregúntense,

846
00:41:54,147 --> 00:41:58,721
si el detective Kearsey estuviera aquí
para dar su versión de la historia,

847
00:41:59,252 --> 00:42:03,462
¿Se parecería en algo?
¿Lateef Miller?

848
00:42:04,023 --> 00:42:08,472
La defensa le insta a ver la
mundo a través de los ojos de Lateef Miller.

849
00:42:09,128 --> 00:42:11,005
Hagan eso, damas y caballeros,

850
00:42:11,064 --> 00:42:16,742
si quieres contaminar la verdad con
La ira y la desconfianza racial del Sr. Miller.

851
00:42:17,036 --> 00:42:18,811
Absolver al Sr. Miller,

852
00:42:18,872 --> 00:42:22,081
si crees que es adecuado
permitirle evitar

853
00:42:22,141 --> 00:42:25,350
las consecuencias morales
de sus acciones

854
00:42:25,411 --> 00:42:29,018
retratándose a sí mismo
como la víctima.

855
00:42:29,249 --> 00:42:33,163
La víctima aquí es
Detective Kearsey,

856
00:42:33,453 --> 00:42:37,560
quien inocentemente hizo lo malo
apartamento buscando un testigo

857
00:42:37,624 --> 00:42:39,001
y terminé muerto.

858
00:42:40,159 --> 00:42:45,768
No dudo que el Sr. Miller haya
encontró racismo en su vida,

859
00:42:47,667 --> 00:42:50,671
pero no es un pase libre
para cometer asesinato.

860
00:43:11,591 --> 00:43:13,468
¿Ha llegado el jurado a
¿Un veredicto, señor Foreman?

861
00:43:13,526 --> 00:43:14,800
PRESIDENTE DEL JURADO: Sí, lo hemos hecho.
Su Señoría.

862
00:43:14,861 --> 00:43:17,774
Por el cargo de asesinato en el
Primer Grado, ¿cómo lo encuentras?

863
00:43:17,864 --> 00:43:19,866
encontramos al acusado
no culpable.

864
00:43:20,233 --> 00:43:21,769
(GENTE APLAUDANDO)

865
00:43:35,281 --> 00:43:37,454
te estás perdiendo
el espectáculo de Lateef Miller.

866
00:43:37,617 --> 00:43:39,119
¿Qué canal?

867
00:43:39,452 --> 00:43:43,161
Dos, cuatro, cinco, siete, nueve.

868
00:43:45,558 --> 00:43:47,060
Me alegro de tener cable.

869
00:43:47,126 --> 00:43:49,970
No te castigues también
mucho por esto, Jack.

870
00:43:50,129 --> 00:43:54,737
Un hombre dispara a un policía de Nueva York
oficial en el cumplimiento de su deber,

871
00:43:55,668 --> 00:43:57,079
y no puedo condenarlo.

872
00:43:57,670 --> 00:44:00,150
Ya basta del jurado identificado
con su miedo a la policía.

873
00:44:01,808 --> 00:44:04,652
Solía ​​tener miedo a la policía, ¿no?
justificar dispararles.

874
00:44:05,278 --> 00:44:07,224
Solía ​​ser un montón de cosas.