1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,109 --> 00:00:02,850 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,911 --> 00:00:06,791 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,848 --> 00:00:08,691 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,750 --> 00:00:11,492 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,089 Estas son sus historias. 6 00:00:13,888 --> 00:00:15,162 ESTUDIANTE 1: ¿Crees? ¿Tenía enfermedades? 7 00:00:15,223 --> 00:00:16,327 ESTUDIANTE 2: ¿Qué me importa, hombre? 8 00:00:16,391 --> 00:00:18,837 Duh. No sé. Tal vez porque si estabas con ella, ¿atraparás uno? 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,167 Hola, soy Mitchy Mitch. 10 00:00:20,228 --> 00:00:22,037 No capto nada que no Quiero atrapar, ¿de acuerdo? 11 00:00:22,097 --> 00:00:23,167 Sí, ¿por qué es eso? 12 00:00:23,231 --> 00:00:25,370 Oye, porque, imbécil, lo sé. Qué estoy haciendo, ¿vale? 13 00:00:26,801 --> 00:00:28,439 Oye, ¿estás bien? 14 00:00:29,070 --> 00:00:31,641 Sí. Demasiado flojo para romperse. Estoy bien. 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,241 Muy bien, vámonos. Vamos. 16 00:00:33,308 --> 00:00:34,446 Me pregunto quién dejó esto abierto. 17 00:00:34,509 --> 00:00:37,115 Mira, no lo sé, hombre, pero yo No creo que debamos estar aquí. 18 00:00:37,178 --> 00:00:39,021 Bueno, voy a comprobarlo. 19 00:00:39,647 --> 00:00:42,025 Amigo, vas a conseguir comido por una maldita rata. 20 00:00:42,083 --> 00:00:43,153 Está loco. 21 00:00:43,251 --> 00:00:44,559 ¡Oye, nos vamos! 22 00:00:46,287 --> 00:00:47,288 Ay dios mío. 23 00:00:54,329 --> 00:00:57,708 OFICIAL DEL CSU: Dos disparos, uno al hombro, uno en la parte posterior de la cabeza. 24 00:00:57,799 --> 00:01:00,245 Llevaba encima una cartera, $240 en efectivo. 25 00:01:00,301 --> 00:01:01,837 El nombre es Saúl Caplan. 26 00:01:01,903 --> 00:01:03,211 Becker y Caplan. 27 00:01:03,271 --> 00:01:04,682 falta algo de la tienda? 28 00:01:04,739 --> 00:01:05,945 El registro está vacío. 29 00:01:06,007 --> 00:01:08,180 parece que puede haber algo También falta mercancía. 30 00:01:08,243 --> 00:01:09,313 ¿Entrada forzada? 31 00:01:09,377 --> 00:01:13,120 Encontramos un candado roto por las puertas del sótano. 32 00:01:13,181 --> 00:01:14,660 hay una alarma pero no estaba configurado. 33 00:01:14,716 --> 00:01:17,390 Sí, supongo que no lo haría. actívalo hasta que se vaya. 34 00:01:18,119 --> 00:01:20,531 Si has terminado, Lo enviaremos al forense. 35 00:01:21,623 --> 00:01:25,571 Estaba en la oficina, escuchó algo, agarró un bate. 36 00:01:25,627 --> 00:01:28,073 Sí. parece el lanzador le lanzó uno. 37 00:01:28,263 --> 00:01:29,571 (CHARLAR INDISTINTO EN RADIO) 38 00:02:20,949 --> 00:02:24,055 Un hombre construye un negocio ladrillo a ladrillo, 39 00:02:24,119 --> 00:02:25,792 crea algo de la nada. 40 00:02:26,087 --> 00:02:27,964 Para esto el es asesinado a tiros como a un perro. 41 00:02:28,022 --> 00:02:30,024 ¿Te habían robado? antes, Sr. Becker? 42 00:02:30,458 --> 00:02:32,460 Hace un par de años Tuvimos un robo. 43 00:02:32,527 --> 00:02:34,700 Antes de eso algún drogadicto vino a detenernos. 44 00:02:35,463 --> 00:02:38,069 Entre Saúl y yo y Ronnie en el almacén, 45 00:02:38,133 --> 00:02:39,441 tiene suerte de seguir caminando. 46 00:02:39,501 --> 00:02:42,175 Entonces, Saúl simplemente sucedió estar aquí anoche? 47 00:02:42,337 --> 00:02:43,907 él estaba yendo las listas de inventario. 48 00:02:43,972 --> 00:02:45,451 Lo hace todos los jueves. 49 00:02:45,507 --> 00:02:47,714 Disculpe, uno de los los que encontraron el cuerpo 50 00:02:47,775 --> 00:02:49,220 dijo que necesita llamar a sus padres. 51 00:02:49,277 --> 00:02:50,654 Dile que estaremos allí. 52 00:02:50,712 --> 00:02:52,385 ¿Es posible hacer esto? ¿otro momento? 53 00:02:52,447 --> 00:02:54,256 necesito ir a estar con La esposa de Saúl. 54 00:02:54,315 --> 00:02:55,419 Seguro. 55 00:03:01,756 --> 00:03:05,636 Bien, ¿qué estaban haciendo ustedes en ¿Orchard Street a las 4:00 de la mañana? 56 00:03:05,727 --> 00:03:06,899 Volviendo al dormitorio. 57 00:03:06,961 --> 00:03:08,565 ED: ¿De dónde? Esta barra. 58 00:03:08,630 --> 00:03:09,734 ¿Qué barra? 59 00:03:09,797 --> 00:03:11,105 El bar Bowery. 60 00:03:11,166 --> 00:03:13,442 Orchard Street no está entre el bar y su dormitorio, amigos. 61 00:03:15,036 --> 00:03:16,640 venimos de el apartamento de una prostituta. 62 00:03:16,704 --> 00:03:18,047 ¡Dios mío! 63 00:03:18,106 --> 00:03:19,107 ED: ¿Dónde? 64 00:03:19,374 --> 00:03:21,149 Huerto cerca de Delancey. 65 00:03:21,209 --> 00:03:22,779 soy el unico que fue Sin embargo, terminemos con esto. 66 00:03:23,178 --> 00:03:25,590 ¿Es posible que nuestros padres? ¿No ser consciente de esto? 67 00:03:26,114 --> 00:03:27,616 Eh, mi padre acaba de tener un bypass. 68 00:03:27,815 --> 00:03:29,419 Ah, claro. odiaría verte meterte en problemas, 69 00:03:29,484 --> 00:03:31,623 Viendo que ni siquiera lo hiciste Que te quiten el sombrero. 70 00:03:31,686 --> 00:03:33,427 Mira, mira, encontramos el cuerpo. 71 00:03:33,488 --> 00:03:35,399 llamamos al 911, nos quedamos... 72 00:03:35,456 --> 00:03:36,662 ¿Qué más quieres de nosotros? 73 00:03:36,724 --> 00:03:38,397 ED: ¿Qué hizo la prostituta? parece? 74 00:03:39,761 --> 00:03:41,365 ¿Viste a alguien más anoche? 75 00:03:41,429 --> 00:03:43,204 que parecía que podrían ¿Ha hecho un robo? 76 00:03:43,264 --> 00:03:44,334 No-uh. 77 00:03:44,399 --> 00:03:46,401 Vamos. Te conocemos Estuvimos trabajando anoche. 78 00:03:46,467 --> 00:03:48,469 No dije que no lo era trabajando anoche. 79 00:03:48,536 --> 00:03:50,538 ¿Pero no viste a nadie? 80 00:03:50,605 --> 00:03:51,811 ¿Qué tipo de robo? 81 00:03:51,873 --> 00:03:53,375 Una tienda de abrigos de cuero. 82 00:03:53,441 --> 00:03:54,943 Oh, no lo sé nada de eso. 83 00:03:55,343 --> 00:03:56,879 Bueno. nos enteramos te estás conteniendo, 84 00:03:56,945 --> 00:03:59,289 vas a tomar un collar a la semana durante un año. 85 00:04:01,216 --> 00:04:03,787 no he estado haciendo nada pero lo que estoy haciendo. 86 00:04:03,851 --> 00:04:05,728 No te lleves tu frustración sobre mí 87 00:04:05,787 --> 00:04:07,323 sólo porque ustedes no tengo a nadie más. 88 00:04:07,388 --> 00:04:09,698 Bien. Solo recuerda lo que te dije. 89 00:04:11,359 --> 00:04:13,737 Ustedes conocen a una drag queen alta. 90 00:04:13,795 --> 00:04:17,174 pelo rubio, solía trabajar los camiones, llamados Toreador? 91 00:04:17,498 --> 00:04:20,809 Toreador consiguió un nuevo chaqueta de cuero anoche. 92 00:04:20,868 --> 00:04:22,108 Y la razón por la que lo sé 93 00:04:22,170 --> 00:04:25,549 ¿No era el mismo skanky? cosa vieja que solía usar. 94 00:04:25,974 --> 00:04:29,217 Dije algo. Ella estaba como, "Oh, no me puedo molestar". 95 00:04:29,277 --> 00:04:31,484 Ve a revisar su lamentable trasero. fuera, ¿por qué no? 96 00:04:31,546 --> 00:04:32,923 ¿Dónde podemos encontrarla? 97 00:04:35,783 --> 00:04:37,023 Torero. 98 00:04:37,719 --> 00:04:40,495 ¿Puedes darle una niña? algo de privacidad, por favor? 99 00:04:40,555 --> 00:04:43,502 Ya sabes, han tenido fontanería durante 2.000 años. 100 00:04:43,558 --> 00:04:46,437 Oficiales, lo siento mucho. 101 00:04:46,494 --> 00:04:49,304 ¿No está permitido aliviar ¿uno mismo al aire libre? 102 00:04:49,397 --> 00:04:51,399 ¿Qué clase de chaqueta es esa? ¿Dolce y Gabbana? 103 00:04:51,466 --> 00:04:55,243 Dios mío. ¿No somos algo de una fashionista. 104 00:04:55,303 --> 00:04:56,611 ¿Cuánto pagaste por ello? 105 00:04:56,671 --> 00:05:00,585 Estaba a la venta. Drásticamente reducido, ¿no lo sabes? 106 00:05:00,642 --> 00:05:02,883 ¿Es eso lo que llamas? asesinar al tendero? 107 00:05:02,944 --> 00:05:04,048 ¿Indulto? 108 00:05:04,145 --> 00:05:05,647 quieres tener esto conversación aquí 109 00:05:05,713 --> 00:05:07,056 o quieres tenerlo abajo en la estación? 110 00:05:07,115 --> 00:05:10,619 Todos los derechos, todos los derechos. Lo encontré. 111 00:05:10,685 --> 00:05:11,720 ¿Dónde? 112 00:05:11,786 --> 00:05:13,060 Por un contenedor de basura. 113 00:05:13,154 --> 00:05:15,100 ¿Te importaría quitártelo? ¿Podemos echarle un vistazo? 114 00:05:15,156 --> 00:05:16,464 De nada. 115 00:05:18,092 --> 00:05:21,869 Oh. Mañana fría, sin embargo, no del todo desagradable. 116 00:05:23,031 --> 00:05:26,240 Las pastillas son femeninas. suplementos hormonales 117 00:05:26,301 --> 00:05:29,214 que no lo son, No lo creo, ilegal. 118 00:05:29,270 --> 00:05:30,681 Becker y Caplan se unen. 119 00:05:30,738 --> 00:05:31,876 ¿De dónde lo conseguiste? 120 00:05:32,440 --> 00:05:34,852 Sólo hay dos posibilidades vale la pena considerarlo. 121 00:05:34,909 --> 00:05:36,911 Uno te tiene comprometiendo asesinato y robo, 122 00:05:36,978 --> 00:05:39,015 el otro te tiene recibir propiedad robada. 123 00:05:39,080 --> 00:05:41,321 ciertamente no lo hice asesinar a cualquiera. 124 00:05:41,382 --> 00:05:42,793 Entonces, ¿de dónde lo sacaste? 125 00:05:47,855 --> 00:05:49,528 donde estabas ¿Anoche, Ronnie? 126 00:05:49,590 --> 00:05:50,660 Hogar. 127 00:05:50,725 --> 00:05:52,398 ¿Tienes a alguien? ¿Eso puede confirmar eso? 128 00:05:53,528 --> 00:05:56,065 Mi esposa. Mis hijos. Mi vecino. 129 00:05:56,497 --> 00:05:58,841 Tu esposa sabe acerca de ¿tu amigo jeffrey? 130 00:05:59,334 --> 00:06:01,507 no conozco a nadie llamado Jeffrey. 131 00:06:01,569 --> 00:06:06,279 Jeffrey a quien le gusta vestirse con ropa de mujer. se viste y se hace llamar Toreador? 132 00:06:12,981 --> 00:06:14,460 Entonces... Entonces, ¿Qué quieres saber? 133 00:06:14,515 --> 00:06:16,392 cuando tomaste ¿El abrigo que le diste? 134 00:06:17,418 --> 00:06:18,522 La semana pasada. 135 00:06:18,920 --> 00:06:20,365 estas seguro ¿No fue anoche? 136 00:06:21,055 --> 00:06:23,797 Saúl fue como un segundo padre para mí, ¿de acuerdo? 137 00:06:24,125 --> 00:06:27,265 Quiero decir, tomé un abrigo, sí. Tomé un abrigo. 138 00:06:27,328 --> 00:06:31,208 Pero no mato a este hombre. Amo a este hombre, ¿vale? 139 00:06:32,533 --> 00:06:35,946 Su coartada es correcta. Él podría haber He estado robando, pero él no es nuestro hombre. 140 00:06:36,003 --> 00:06:37,778 Unidad de Delitos Callejeros se te ocurre algo? 141 00:06:37,839 --> 00:06:39,580 Nada. ¿Qué pasa con la CSU? 142 00:06:39,640 --> 00:06:40,778 No hay huellas utilizables. 143 00:06:40,842 --> 00:06:42,219 informe del ME confirma dos disparos, 144 00:06:42,276 --> 00:06:44,187 uno de unos ocho pies, lo golpeó en el hombro. 145 00:06:44,245 --> 00:06:45,451 el otro de dos a tres pies, 146 00:06:45,513 --> 00:06:46,651 golpearlo en la espalda de la cabeza. 147 00:06:46,714 --> 00:06:48,489 El delincuente probablemente estaba parado como justo encima de él. 148 00:06:48,549 --> 00:06:50,222 (SONANDO EL TELÉFONO) Mmmm. Una ejecución. 149 00:06:50,618 --> 00:06:52,962 Murió en alguna parte entre las 11:00 y medianoche. 150 00:06:53,054 --> 00:06:56,297 Van Buren. Bien, gracias. 151 00:06:56,357 --> 00:06:58,633 Los forenses tienen algo. quieren mostrarte. 152 00:07:01,229 --> 00:07:03,470 Esta es la cerradura que estaba encontrado cerca de las puertas del sótano. 153 00:07:03,531 --> 00:07:04,532 BRISCOE: ¿Y? 154 00:07:04,599 --> 00:07:06,909 La cerradura parece tener sido cincelado, así. 155 00:07:07,235 --> 00:07:08,543 Lo sé, parece mucho daño, 156 00:07:08,603 --> 00:07:10,549 pero este tipo de cerradura no se abre de esa manera. 157 00:07:10,605 --> 00:07:11,640 ¿Estás seguro? 158 00:07:11,706 --> 00:07:14,016 Intentamos replicar el daño. 159 00:07:14,075 --> 00:07:16,646 Recuerda ese comercial donde disparar una bala a través de la cerradura? 160 00:07:16,711 --> 00:07:18,782 Mmm. La verdad en la publicidad, ¿eh? 161 00:07:18,846 --> 00:07:20,348 La única manera de romper una de estas cosas 162 00:07:20,415 --> 00:07:22,486 Es cortar el grillete del interior. 163 00:07:22,550 --> 00:07:24,291 De lo contrario, no se abrirá. 164 00:07:24,986 --> 00:07:27,865 Entonces, quien haya dañado el La cerradura ya la tenía abierta. 165 00:07:34,162 --> 00:07:36,199 Este no es un buen momento estar haciendo esto. 166 00:07:36,264 --> 00:07:37,368 BRISCOE: Nos disculpamos. 167 00:07:37,432 --> 00:07:39,343 Uh, solo hay un par de Cosas que tenemos que preguntarte. 168 00:07:39,400 --> 00:07:40,470 Bueno, aquí estamos sentados Shiva. 169 00:07:40,535 --> 00:07:42,674 porque la esposa de Saúl no está en ninguna condición para hacerlo por ella. 170 00:07:42,737 --> 00:07:43,841 BRISCOE: Eso es muy amable de tu parte. 171 00:07:43,905 --> 00:07:45,043 Ni siquiera era una pregunta. 172 00:07:45,506 --> 00:07:47,782 Hay alguna indicación que este es un trabajo interno. 173 00:07:48,009 --> 00:07:49,317 No lo creo. 174 00:07:49,377 --> 00:07:51,414 ED: Quien accedió el sótano tenía llave. 175 00:07:51,479 --> 00:07:53,516 Es posible que la clave Me levantaron, ¿no? 176 00:07:53,581 --> 00:07:54,685 ¿Sabemos algo? 177 00:07:54,749 --> 00:07:56,490 Nada. Eh, esta es mi esposa. 178 00:07:56,651 --> 00:07:57,755 ¿Cómo estás? 179 00:07:57,819 --> 00:07:59,321 ¿Estás bien aquí? Bien. 180 00:07:59,587 --> 00:08:01,396 ¿Podría, eh, ¿les gustaría algo? 181 00:08:01,456 --> 00:08:02,867 ED: No, nada. Gracias. 182 00:08:03,291 --> 00:08:05,794 Si pudiera proporcionarnos una lista de sus empleados, 183 00:08:05,860 --> 00:08:07,635 eso nos daría un punto de partida. 184 00:08:07,762 --> 00:08:09,469 ¿Qué, creen que fue? alguien de la tienda? 185 00:08:09,530 --> 00:08:12,204 No piensan nada. ellos son investigando, eso es todo. 186 00:08:14,202 --> 00:08:17,615 Sí, arrestaron al contable. por posesión de marihuana. 187 00:08:17,805 --> 00:08:20,445 ¿Hace cuanto? 1974. 188 00:08:20,508 --> 00:08:22,715 Mmm. Bueno, aquí hay algo. un poco más prometedor. 189 00:08:22,777 --> 00:08:24,916 Sal Bonafiglio, arrestado cinco veces, 190 00:08:24,979 --> 00:08:28,290 tres veces por robo. Hice una libra en Dannemora. 191 00:08:28,483 --> 00:08:31,054 Entonces, estás diciendo que te gusta mejor que el contable? 192 00:08:34,188 --> 00:08:37,795 ED: Mira, Sal, quienquiera que haya entrado la tienda funcionó en la tienda. 193 00:08:37,859 --> 00:08:39,668 Ahora trabajas allí. en el almacén, 194 00:08:39,727 --> 00:08:41,331 y tienes delitos graves en su expediente. 195 00:08:41,395 --> 00:08:43,875 Han pasado tres años desde mi último arresto, ¿de acuerdo? 196 00:08:43,931 --> 00:08:46,309 Mmm-hmm. dos de los cuales estabas en la cárcel. 197 00:08:46,367 --> 00:08:49,405 Robo tres, robo tres, robo dos, 198 00:08:49,470 --> 00:08:51,211 y luego solo para variar, hay fraude postal. 199 00:08:51,272 --> 00:08:53,650 Disculpe, pero eso fue revocada en apelación. 200 00:08:53,708 --> 00:08:54,743 Debidamente anotado. 201 00:08:54,809 --> 00:08:56,686 Mira, no tengo nada que ver con esto, chicos. 202 00:08:56,744 --> 00:08:58,690 nunca golpeé nadie en mi vida. 203 00:08:58,746 --> 00:09:00,282 Oye, tal vez fuiste para robar el lugar, 204 00:09:00,348 --> 00:09:02,328 y no lo sabias Saúl iba a estar allí. 205 00:09:02,383 --> 00:09:03,453 Ahora dime la verdad 206 00:09:03,518 --> 00:09:05,088 ¿Es esto porque mi último ¿El nombre termina en vocal? 207 00:09:06,053 --> 00:09:07,555 Tal vez no quisiste decir para robar el lugar. 208 00:09:07,622 --> 00:09:09,033 tal vez fuiste allí por motivos legítimos. 209 00:09:09,090 --> 00:09:12,071 Caplan cree que vas a robar él y él viene detrás de ti, 210 00:09:12,126 --> 00:09:13,264 te defiendes. 211 00:09:13,794 --> 00:09:17,037 Oye, tal vez me recluten "Gigantes jugarán como apoyador". 212 00:09:17,098 --> 00:09:18,634 ¿Qué pasa con ustedes? y los tal vez? 213 00:09:19,333 --> 00:09:21,540 ¿Dónde estuviste el jueves por la noche? ¿entre las 10:00 y la 1:00? 214 00:09:22,370 --> 00:09:24,816 estaba con mi sobrino en Uniondale. 215 00:09:27,441 --> 00:09:30,388 Si la coartada de este tipo se verifica Fuera o no, está involucrado. 216 00:09:30,444 --> 00:09:31,718 Bueno, él nunca usó un arma antes. 217 00:09:31,779 --> 00:09:33,190 ¿Por qué usa uno esta vez? 218 00:09:33,281 --> 00:09:34,988 Bueno, tal vez no lo hizo. 219 00:09:35,049 --> 00:09:36,551 Bueno, revisa su informes de incidentes. 220 00:09:36,617 --> 00:09:38,858 ver quien es Los cómplices lo eran. 221 00:09:42,323 --> 00:09:44,064 B y E en Westchester. 222 00:09:44,125 --> 00:09:46,503 Aparentemente el delincuente había obtuvo acceso a la casa 223 00:09:46,561 --> 00:09:49,201 buscando llaves debajo de los felpudos. 224 00:09:49,497 --> 00:09:52,171 Camión respaldado por socios en la puerta del garaje. 225 00:09:52,233 --> 00:09:53,610 ¿Cómo se llama el socio? 226 00:09:53,668 --> 00:09:54,806 Eddie Novello. 227 00:09:55,336 --> 00:09:57,475 Acabo de ver ese nombre. Eh... 228 00:09:59,607 --> 00:10:01,644 "Agredió a un guardia de seguridad con una palanca" 229 00:10:01,709 --> 00:10:04,155 "cuando él y un cómplice fueron huyendo del lugar del robo." 230 00:10:04,211 --> 00:10:06,122 Su arma debe haber estado en la tienda. 231 00:10:08,950 --> 00:10:11,556 Hola, Lennie. Ahí está. 232 00:10:15,222 --> 00:10:18,032 Eddie, ¿qué está pasando, hombre? 233 00:10:18,125 --> 00:10:19,297 No se. 234 00:10:19,360 --> 00:10:20,771 Pensamos todavía estabas en el norte del estado. 235 00:10:20,828 --> 00:10:22,899 He vuelto hace un tiempo. ¿Te conozco? 236 00:10:22,964 --> 00:10:24,102 Te quedas fuera de ¿Problemas, Eddie? 237 00:10:24,165 --> 00:10:25,235 Sí. 238 00:10:25,299 --> 00:10:26,437 ¿Qué hay en la bolsa? 239 00:10:26,500 --> 00:10:27,535 Nada. 240 00:10:27,602 --> 00:10:29,513 ¿Te importa si echamos un vistazo? Mi bolsa de gimnasia. 241 00:10:29,570 --> 00:10:32,449 Uh, podemos ver que es tu bolsa de gimnasia, Eddie, sólo queremos verlo. 242 00:10:32,506 --> 00:10:33,985 ¿Por qué no quieres dejarnos? 243 00:10:34,642 --> 00:10:35,985 No me importa. 244 00:10:38,579 --> 00:10:40,024 Mmm. ¿Qué estás haciendo? con esto? 245 00:10:40,081 --> 00:10:41,116 Nada. 246 00:10:41,182 --> 00:10:42,217 ¿De dónde lo conseguiste? 247 00:10:42,283 --> 00:10:43,387 Este chico... 248 00:10:43,484 --> 00:10:44,485 Becker y Caplan. 249 00:10:44,819 --> 00:10:47,800 Sube al auto. Mira, Eddie, Lo que pasa con la evidencia es, 250 00:10:47,855 --> 00:10:49,334 quieres deshacerte de él. 251 00:10:53,227 --> 00:10:57,198 Aquí está la cuestión, Eddie. tenemos La versión de Sal, ahora necesitamos la tuya. 252 00:10:57,598 --> 00:11:00,943 Si quieres inventar algo, empieza con Ese abrigo que encontramos en tu bolsa del gimnasio. 253 00:11:03,404 --> 00:11:05,645 Oye, ¿qué te dije? 254 00:11:05,773 --> 00:11:07,775 Si sigues haciendo eso, estamos Voy a volver a ponerme las esposas. 255 00:11:08,542 --> 00:11:11,216 Eddie, tal vez no entender lo que está pasando aquí. 256 00:11:11,278 --> 00:11:12,848 No necesitamos tu confesión. 257 00:11:12,913 --> 00:11:14,915 ya tenemos suficiente para encerrarte. 258 00:11:15,683 --> 00:11:18,289 Sólo estamos tratando de dejarte ayudar Infórmanos para que podamos ayudarte. 259 00:11:18,352 --> 00:11:20,855 Sabes, maté a un chico en el ring una vez. 260 00:11:20,921 --> 00:11:22,662 Con dos golpes, ¡bang, boom! 261 00:11:23,157 --> 00:11:25,569 Está bien. Tiempo. Hora, Eddie. 262 00:11:27,094 --> 00:11:29,370 Mira, lo que no entiendo es, 263 00:11:29,430 --> 00:11:32,343 ¿Por qué un tipo que podría luchar? ¿Como si necesitaras un arma de todos modos? 264 00:11:32,400 --> 00:11:33,970 Nunca me viste pelear. 265 00:11:34,035 --> 00:11:35,742 No, pero escuché sobre ti, sin embargo. 266 00:11:35,803 --> 00:11:38,682 Escuché que golpeaste más fuerte que cualquiera peso mediano desde La Motta. 267 00:11:39,073 --> 00:11:40,108 ¿Alguien dijo eso? 268 00:11:40,174 --> 00:11:41,244 Sí. 269 00:11:41,676 --> 00:11:43,747 Mira, lo que no entiendo es, 270 00:11:43,811 --> 00:11:46,724 ¿Por qué un tipo que podía golpear como necesitarías usar un arma. 271 00:11:47,081 --> 00:11:49,994 Le dije a Sal que no necesito ningún arma. 272 00:11:50,651 --> 00:11:53,291 Dije que podía llevarme a ese hijo. de puta con mis manos. 273 00:11:54,255 --> 00:11:56,394 Pero dijo que lo quería limpio. o no pagaría. 274 00:11:58,025 --> 00:11:59,368 ¿Qué más dijo Sal? 275 00:12:01,128 --> 00:12:02,539 Que puedo tomar lo que quiero. 276 00:12:03,497 --> 00:12:05,670 Efectivo en la caja registradora, mercancía. 277 00:12:06,500 --> 00:12:08,036 Sólo asegúrate de que el tipo esté muerto. 278 00:12:09,070 --> 00:12:10,572 ¿Cuánto te pagó? 279 00:12:10,638 --> 00:12:12,515 Cinco grandes. 280 00:12:12,573 --> 00:12:14,985 le compré a mi novia un televisor de pantalla grande. 281 00:12:17,144 --> 00:12:19,556 Se acabó, Sal. Eddie te abandonó. 282 00:12:19,980 --> 00:12:21,584 Ahora, a menos que nos digas tu versión, 283 00:12:21,649 --> 00:12:23,629 vamos a tener que confíe en su palabra. 284 00:12:24,051 --> 00:12:26,361 ¿Alguna vez tienes la sensación? cuando hablas con él, 285 00:12:26,420 --> 00:12:28,229 que Eddie tal vez no lo era ¿Muy bien en su cabeza? 286 00:12:28,289 --> 00:12:30,963 dijo que le diste Cinco grandes para matar a Caplan. 287 00:12:31,025 --> 00:12:32,231 Eso es asesinato a sueldo, Sal. 288 00:12:32,293 --> 00:12:34,034 Primer grado si es bien en la cabeza o no. 289 00:12:34,095 --> 00:12:35,506 El chico tiene ojos del tamaño de albóndigas. 290 00:12:35,563 --> 00:12:36,735 Él te dijo lo que querías escuchar 291 00:12:36,797 --> 00:12:37,935 entonces el no tenia para no hablar más. 292 00:12:37,998 --> 00:12:39,306 Tuviste acceso a la cerradura, 293 00:12:39,366 --> 00:12:41,141 además fuiste arrestado con Eddie antes. 294 00:12:41,736 --> 00:12:43,443 ¿Cómo diablos? ¿Recibiré cinco mil dólares? 295 00:12:43,504 --> 00:12:45,074 Gano ocho dólares la hora. 296 00:12:45,139 --> 00:12:47,449 ¿Y cómo Eddie terminar con el abrigo? 297 00:12:48,743 --> 00:12:50,552 salgo con el A veces en el gimnasio. 298 00:12:50,611 --> 00:12:52,716 Él sabe dónde trabajo. el sabe Hay cosas en el sótano. 299 00:12:52,980 --> 00:12:54,084 ¿Quién dejó la cerradura abierta? 300 00:12:54,682 --> 00:12:57,128 No sé. tu eres el Maldito detective. 301 00:13:01,122 --> 00:13:05,696 No he vuelto aquí desde la noche en que mataron a Saúl, 302 00:13:05,760 --> 00:13:07,762 Ni siquiera puedo ofrecerte un pedazo de pastel. 303 00:13:07,828 --> 00:13:10,274 En realidad estamos bien. solo necesitamos para hacerte un par de preguntas, 304 00:13:10,331 --> 00:13:11,708 y saldremos de aquí. 305 00:13:11,765 --> 00:13:12,835 Preguntar. 306 00:13:14,268 --> 00:13:17,647 Cuando tu marido trabajaba en el inventario por la noche, uh, 307 00:13:17,705 --> 00:13:19,184 ¿Había alguien? ¿Quién trabajó con él? 308 00:13:19,240 --> 00:13:22,153 Chico, ¿estás preguntando? la persona equivocada. 309 00:13:22,943 --> 00:13:26,720 La única vez que Saúl Hablar de la tienda conmigo fue 310 00:13:26,781 --> 00:13:30,558 si trajera a casa un abrigo que pensó que tal vez me gustaría. 311 00:13:30,618 --> 00:13:32,598 Yo era su duquesa. 312 00:13:32,720 --> 00:13:33,960 ¿Abuela? 313 00:13:34,321 --> 00:13:35,527 Oh, ven aquí, tateleh. 314 00:13:35,923 --> 00:13:36,924 ¿Estás bien? 315 00:13:37,291 --> 00:13:39,464 Este es mi nieto, David. 316 00:13:39,527 --> 00:13:40,528 Hola. 317 00:13:40,895 --> 00:13:43,466 Estos señores son los detectives que estan investigando 318 00:13:43,531 --> 00:13:45,204 ¿Qué pasó con tu zeyde? 319 00:13:45,466 --> 00:13:47,969 ¿Alguna vez trabajaste con ¿Tu zeyde, David? No. 320 00:13:48,035 --> 00:13:49,105 ¿Alguno de tus padres? 321 00:13:49,537 --> 00:13:52,347 su padre trabajaba en la tienda un verano. 322 00:13:53,207 --> 00:13:57,917 Es un cardiólogo muy exitoso. con una gran práctica en Los Ángeles. 323 00:13:58,412 --> 00:14:01,325 Él estuvo aquí para el funeral. entonces tuvo que regresar. 324 00:14:02,216 --> 00:14:03,889 david interesado en el negocio? 325 00:14:03,951 --> 00:14:06,192 me estoy inclinando hacia escuela de cine ahora mismo. 326 00:14:06,654 --> 00:14:07,792 Si eso no funciona, 327 00:14:07,855 --> 00:14:11,359 Pensaría seriamente en tal vez haciéndose cargo del negocio. 328 00:14:12,226 --> 00:14:14,638 Se parece a él, éste. 329 00:14:17,231 --> 00:14:18,369 Podemos retenerlos a ambos por ahora. 330 00:14:18,432 --> 00:14:21,072 pero Sal tiene razón en una cosa, no tenemos ningún motivo. 331 00:14:21,135 --> 00:14:22,273 ¿Le crees? 332 00:14:22,336 --> 00:14:25,249 Bueno, yo no dije eso pero ¿qué tenemos? 333 00:14:25,306 --> 00:14:28,844 El testimonio de un mentalmente Co-conspirador cuestionable. 334 00:14:28,909 --> 00:14:30,047 Eso es todo. 335 00:14:30,110 --> 00:14:31,521 Bueno, si Eddie diciendo la verdad, 336 00:14:31,579 --> 00:14:33,855 Sal tenía sus razones propio para deshacerse de Caplan, 337 00:14:33,914 --> 00:14:35,120 qué son, no lo sabemos, 338 00:14:35,182 --> 00:14:36,388 o él lo estaba haciendo para alguien más. 339 00:14:36,450 --> 00:14:37,758 Quién es, no lo sabemos. 340 00:14:38,619 --> 00:14:39,996 Sí. Lo que dijo. 341 00:14:41,055 --> 00:14:43,001 Ve a hablar con el oficial de libertad condicional. 342 00:14:46,527 --> 00:14:48,529 BELICHEK: Sal siempre estuvo activo tiempo para sus citas, 343 00:14:48,596 --> 00:14:51,406 sus análisis de orina resultaron limpios, estaba manteniendo un trabajo. 344 00:14:51,832 --> 00:14:54,176 Cualquier cosa que sugerir ¿Tuvo problemas de dinero? 345 00:14:54,335 --> 00:14:56,679 No. la única vez Tuve que sentarlo. 346 00:14:56,737 --> 00:14:59,343 cuando me enteré que estaba frecuentando este antro nocturno. 347 00:14:59,406 --> 00:15:01,113 Lo dije una vez ese fue el final. 348 00:15:01,175 --> 00:15:02,279 ¿Cómo te enteraste? 349 00:15:02,343 --> 00:15:03,981 Este tonto Frank trabaja allí. 350 00:15:04,044 --> 00:15:05,250 Le dejó caer una moneda de diez centavos. 351 00:15:05,579 --> 00:15:06,990 ¿Qué dijiste? ¿Cómo se llamaba el lugar? 352 00:15:07,047 --> 00:15:09,960 Red's, creo que dijo. esta encendido Calle 10 entre A y B. 353 00:15:10,017 --> 00:15:11,519 BRISCOE: Y es un lugar nocturno, ¿eh? 354 00:15:11,585 --> 00:15:13,087 Si, no abre hasta las 2:00 de la madrugada. 355 00:15:13,721 --> 00:15:16,201 Mejor toma una siesta Esta tarde, Lennie. 356 00:15:17,157 --> 00:15:18,158 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 357 00:15:21,328 --> 00:15:23,171 Estamos buscando a Frank. 358 00:15:23,230 --> 00:15:24,265 Me tienes. 359 00:15:24,398 --> 00:15:26,344 no habria cualquier sustancia ilegal 360 00:15:26,400 --> 00:15:28,505 siendo aprobado en este establecimiento, ¿habría? 361 00:15:30,337 --> 00:15:31,441 Está en el baño. 362 00:15:39,280 --> 00:15:40,588 Debes ser Frank. 363 00:15:41,348 --> 00:15:42,850 todavía tienes un poquito ahí. 364 00:15:43,083 --> 00:15:44,426 Ven aquí. 365 00:15:47,388 --> 00:15:49,664 Sal Bonafiglio, ¿Lo conoces, Frank? 366 00:15:49,723 --> 00:15:51,031 ¿Es esto una extorsión? 367 00:15:51,091 --> 00:15:52,536 Escuche la pregunta. 368 00:15:52,593 --> 00:15:54,436 Sal Bonafiglio. Bien. ¿Qué pasa con él? 369 00:15:54,495 --> 00:15:55,735 ¿Lo conoces? Sí. 370 00:15:55,796 --> 00:15:58,037 Bien. Ahora que puedes ¿Cuéntanos sobre él? 371 00:15:58,165 --> 00:16:01,374 Traficante de coque de bajo nivel. dice Es un tipo listo, pero lo dudo. 372 00:16:01,435 --> 00:16:03,244 ¿Alguna idea de quiénes son sus amigos? 373 00:16:04,071 --> 00:16:05,880 Él estaba dando vueltas con este tipo calvo, Eli. 374 00:16:05,940 --> 00:16:07,385 Algo así como un demonio de la coca, 375 00:16:07,441 --> 00:16:12,083 viene aquí periódicamente buscando Vendo abrigos de cuero o algo así, sólo... 376 00:16:12,146 --> 00:16:13,489 Dice que es dueño de una tienda, pero lo dudo. 377 00:16:13,581 --> 00:16:16,585 (RISAS) La mayoría de la gente en aquí prácticamente se ajustan a las especificaciones. 378 00:16:16,650 --> 00:16:17,720 Bueno, eso debe ser bastante difícil. 379 00:16:17,785 --> 00:16:19,230 en una flecha recta como tú mismo. 380 00:16:19,820 --> 00:16:21,026 Gracias. 381 00:16:22,289 --> 00:16:24,360 Nos gustaría hablar A su hijo, la señora Becker. 382 00:16:25,426 --> 00:16:26,598 Elí. 383 00:16:31,031 --> 00:16:33,807 Uh, si no te importa, Me gustaría hablar con él en privado. 384 00:16:34,601 --> 00:16:36,137 Seguro. Por aquí. 385 00:16:38,605 --> 00:16:40,312 ¿Qué tan bien conoces a Sal? 386 00:16:40,774 --> 00:16:43,152 Uh, nada bien, de verdad. 387 00:16:43,844 --> 00:16:46,791 ¿Alguna vez has ido a un after-hours? ¿Un club en la calle 10 llamado Red's? 388 00:16:47,414 --> 00:16:49,985 Sí. creo que he estado allí un par de veces. Sí. 389 00:16:50,284 --> 00:16:52,491 BRISCOE: ¿Alguna vez ¿Has estado allí con Sal? 390 00:16:53,621 --> 00:16:55,294 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 391 00:16:55,756 --> 00:16:58,293 Bueno, creemos que él podría saberlo. más de lo que nos está diciendo. 392 00:16:58,359 --> 00:16:59,702 Bueno, como dije, 393 00:16:59,760 --> 00:17:01,501 Realmente, no lo sé. el chico muy bien. 394 00:17:01,895 --> 00:17:04,466 Quiero decir, yo... yo sólo... Realmente no podría decírtelo. 395 00:17:04,598 --> 00:17:06,271 ¿Alguna vez vendiste? abrigos en el bar? 396 00:17:06,333 --> 00:17:07,368 No. 397 00:17:07,434 --> 00:17:08,970 Alguien dijo Pensaron que tú hiciste eso. 398 00:17:09,236 --> 00:17:11,716 Bueno, la gente dice todo tipo de cosas. 399 00:17:12,806 --> 00:17:16,515 Quiero decir, ¿alguna vez di algo? ¿Chica un abrigo como regalo? 400 00:17:16,577 --> 00:17:17,578 Quizás lo hice. 401 00:17:18,145 --> 00:17:19,590 Pero, quiero decir, Ese es el negocio de mi familia. 402 00:17:19,646 --> 00:17:21,353 Tengo derecho a hacer eso, ¿verdad? 403 00:17:22,516 --> 00:17:23,859 ¿Qué está sucediendo? 404 00:17:24,151 --> 00:17:26,256 Solo le estamos preguntando a tu hijo algunas preguntas. 405 00:17:26,320 --> 00:17:28,391 Esta es una casa de De luto, detectives. 406 00:17:28,455 --> 00:17:30,128 La tienda estará abierta. para negocios mañana. 407 00:17:30,190 --> 00:17:33,330 Pregúntale a él o a mí o a cualquier otra persona preguntas allí. Por favor. 408 00:17:38,232 --> 00:17:41,975 Tengo que decirte que no me siento bien. Haciendo esto sin el Sr. Becker aquí. 409 00:17:42,036 --> 00:17:43,811 Esta orden de registro lo cubre. 410 00:17:43,871 --> 00:17:45,646 puedes decirle estabas legalmente obligado. 411 00:17:47,007 --> 00:17:50,181 Recibos, pedidos, listas de inventario. 412 00:17:50,678 --> 00:17:52,851 De cualquier manera que pudieras haber ¿Perdiste algún dinero robado? 413 00:17:52,913 --> 00:17:56,053 Todas las noches alguien se queda hasta tarde para cotejar los recibos con el registro. 414 00:17:56,116 --> 00:17:57,527 ¿Qué pasa con la mercancía? 415 00:17:57,584 --> 00:17:58,619 No es posible. 416 00:17:58,686 --> 00:18:02,259 Al final de la semana reviso el recibos contra esas listas de inventario. 417 00:18:02,323 --> 00:18:04,200 yo lo sabría si faltaba algo. 418 00:18:04,258 --> 00:18:05,498 ¿Quién hace las listas? 419 00:18:07,327 --> 00:18:09,034 Revisamos el de Eli. listas de inventario 420 00:18:09,096 --> 00:18:12,168 contra las órdenes de Becker y Caplan a sus distribuidores. 421 00:18:12,232 --> 00:18:15,645 Resulta que Eli estaba contando por abrigos que no existían. 422 00:18:15,703 --> 00:18:17,182 ¿Por qué nadie se había dado cuenta? 423 00:18:17,237 --> 00:18:19,376 Bueno, Eli estaba a cargo. de pedidos también. 424 00:18:19,440 --> 00:18:22,546 Mientras nadie cuestione el exactitud de las listas de inventario, 425 00:18:22,609 --> 00:18:23,644 podría haber ha durado meses. 426 00:18:23,711 --> 00:18:25,213 cuanto dinero ¿estamos hablando? 427 00:18:25,279 --> 00:18:26,485 Cinco mil al mes. 428 00:18:26,547 --> 00:18:27,890 Si Caplan lo expuso, 429 00:18:27,948 --> 00:18:30,588 habría arruinado su oportunidad para hacerse cargo del negocio. 430 00:18:31,952 --> 00:18:33,295 Recógelo. 431 00:18:38,926 --> 00:18:41,270 BRISCOE: ¿Dónde está, señor Becker? 432 00:18:41,428 --> 00:18:42,634 ¿Dónde está quién? 433 00:18:43,063 --> 00:18:44,337 Tu hijo. 434 00:18:44,965 --> 00:18:46,205 el no entra hasta las 9:00. 435 00:18:46,266 --> 00:18:47,574 El portero de su edificio. 436 00:18:47,634 --> 00:18:49,773 lo vi irse en el medio de la noche con maletas. 437 00:18:49,970 --> 00:18:51,574 ¿Dónde está, señor Becker? 438 00:18:52,172 --> 00:18:53,913 En algún lugar no puedes atraparlo. 439 00:18:58,312 --> 00:19:00,690 La policía sacó los LUD. desde el apartamento del señor Becker, 440 00:19:00,747 --> 00:19:02,954 y encontré una llamada telefónica a la Agencia de Viajes Hoffman. 441 00:19:03,016 --> 00:19:06,190 Un agente confirmó a Eli Estaba en un vuelo a Israel. 442 00:19:06,887 --> 00:19:08,764 ¿Estamos seguros de que este es nuestro chico? 443 00:19:08,822 --> 00:19:11,666 Eddie Novello dice Sal le pagó para que matara a Caplan. 444 00:19:11,725 --> 00:19:14,934 Sal no tenía los medios ni el motivo. No hay duda de que Eli estaba detrás de esto. 445 00:19:15,696 --> 00:19:16,902 ¿Dónde está Sal ahora? 446 00:19:16,964 --> 00:19:18,204 Está detenido en Rikers. 447 00:19:18,265 --> 00:19:20,768 Una vez que recuperemos a Eli, podremos ponerlos uno contra el otro. 448 00:19:21,101 --> 00:19:23,411 Tiene una solicitud formal ¿Se ha hecho la extradición? 449 00:19:23,570 --> 00:19:25,516 Sí. Lo enviamos al consulado de Israel. 450 00:19:26,039 --> 00:19:27,347 Veamos qué hacen. 451 00:19:31,044 --> 00:19:34,719 La ley israelí concede la no extradición a un ciudadano de Israel 452 00:19:34,782 --> 00:19:36,659 quien también reside allí. 453 00:19:36,784 --> 00:19:39,697 ¿Cómo se puede considerar a Eli Becker? ¿un residente de Israel? 454 00:19:39,753 --> 00:19:42,461 Pues él sostiene un apartamento en Tel Aviv. 455 00:19:42,589 --> 00:19:45,729 Espere un minuto, Israel está violando sus acuerdos de reciprocidad 456 00:19:45,793 --> 00:19:47,033 ¿Para albergar a un asesino? 457 00:19:47,227 --> 00:19:49,730 No. Pretendemos cooperar plenamente 458 00:19:49,797 --> 00:19:52,471 con tu oficina y llevar a cabo un juicio en Israel. 459 00:19:53,000 --> 00:19:57,676 Eso es inaceptable. esto es un asesinato por contrato cometido en suelo americano. 460 00:19:57,738 --> 00:20:00,082 la unica razon Eli Becker está en Israel 461 00:20:00,140 --> 00:20:02,620 es para evitar el procesamiento en un tribunal americano. 462 00:20:04,545 --> 00:20:09,016 En 1935, los nazis establecieron las leyes raciales de Nuremberg, 463 00:20:09,082 --> 00:20:11,892 privar a los judíos alemanes de sus derechos de ciudadanía. 464 00:20:11,952 --> 00:20:13,989 fue el comienzo de la discriminación 465 00:20:14,054 --> 00:20:15,931 eso llevaría al Holocausto. 466 00:20:15,989 --> 00:20:17,229 Ahora bien, cuando se fundó Israel, 467 00:20:17,291 --> 00:20:20,170 establecimos leyes para proteger a los judíos 468 00:20:20,227 --> 00:20:22,503 de ser juzgado por no judíos. 469 00:20:23,564 --> 00:20:26,943 Uh, dada la actual clima político en Israel, 470 00:20:27,000 --> 00:20:29,310 la debilidad de La coalición de Barak 471 00:20:29,369 --> 00:20:31,576 el poder de los partidos religiosos, 472 00:20:31,638 --> 00:20:35,609 no sería un buen momento para pararse acusado de violar estos principios. 473 00:20:36,343 --> 00:20:38,619 Incluso cuando se trata a un asesino. 474 00:20:40,848 --> 00:20:43,192 el completamente manipuló el sistema. 475 00:20:43,984 --> 00:20:46,225 Si podemos hacer agujeros en su reclamo de residencia, 476 00:20:46,286 --> 00:20:48,095 tal vez los israelíes lo enviará de regreso. 477 00:20:49,022 --> 00:20:50,797 Bueno. Déjame ver lo que puede obtener de los padres. 478 00:20:53,026 --> 00:20:56,132 ¿Qué estaba haciendo Eli? en Israel allá por 1995? 479 00:20:56,196 --> 00:20:58,142 Viviendo en Tel Aviv, igual que ahora. 480 00:20:58,565 --> 00:20:59,635 No, ¿qué estaba haciendo? 481 00:20:59,700 --> 00:21:01,907 Vivir, trabajar, lo que cualquiera hace. 482 00:21:03,503 --> 00:21:04,880 ¿Quién era su empleador? 483 00:21:04,938 --> 00:21:07,077 Hazme un favor. Habla con el abogado. 484 00:21:07,641 --> 00:21:12,112 Estaba trabajando para sí mismo, um, tratando de establecerse. 485 00:21:12,679 --> 00:21:14,158 ¿Establecido en qué? 486 00:21:14,214 --> 00:21:16,490 Um, exportación de joyas, creo, 487 00:21:16,550 --> 00:21:19,997 y creo que estaba empezando para hacer alguna promoción de conciertos. 488 00:21:20,053 --> 00:21:22,966 Sylvia, no necesitamos estar haciendo su trabajo para ella. 489 00:21:23,624 --> 00:21:25,661 ¿Puedes decirme cuándo ¿Solicitó su visa de viaje? 490 00:21:25,726 --> 00:21:27,399 No puedo decirte nada. 491 00:21:28,328 --> 00:21:32,140 Sr. Becker, después de comprar El billete de avión de Eli a Israel, 492 00:21:32,199 --> 00:21:34,372 te negaste a decir la policía donde estaba. 493 00:21:34,434 --> 00:21:36,107 Ahora, eso es obstrucción. y es un delito grave. 494 00:21:36,169 --> 00:21:38,615 Estás intentando enviar mi hijo a la carcel, 495 00:21:38,672 --> 00:21:40,276 ¿Crees que ¿Te voy a ayudar? 496 00:21:40,340 --> 00:21:42,217 A pesar de que tenía ¿Tu pareja fue asesinada? 497 00:21:42,276 --> 00:21:44,051 Eso es lo que dices. 498 00:21:44,378 --> 00:21:46,085 ¿Eres consciente de que tu hijo tiene un problema de drogas? 499 00:21:46,146 --> 00:21:48,626 (SE BUSCA) Eso fue hace años. Se acabó. 500 00:21:48,782 --> 00:21:51,194 También tenemos pruebas de tu hijo. Estaba robando en tu tienda. 501 00:21:51,251 --> 00:21:52,491 Ahora, si tengo que hacerlo, 502 00:21:52,552 --> 00:21:54,498 volveré con los detectives y una orden de registro. 503 00:21:54,555 --> 00:21:57,001 No me importa si vuelves ¡Con el ejército de los Estados Unidos! 504 00:21:57,057 --> 00:21:58,434 SILVIA: Natán. ¡Eso es todo! 505 00:22:01,962 --> 00:22:03,669 ¿Qué pasa, ustedes? ¿No tienes suficiente que hacer? 506 00:22:03,730 --> 00:22:05,539 Oh, no, concejal, tenemos mucho que hacer. 507 00:22:05,599 --> 00:22:06,600 Por favor. 508 00:22:07,901 --> 00:22:10,780 ¿Qué es tan terrible si esta persona ¿Se juzga en el estado de Israel? 509 00:22:10,938 --> 00:22:12,940 todos son iguales ante la ley. 510 00:22:13,006 --> 00:22:15,543 No puedes tratar uno asesino como si fuera especial. 511 00:22:15,976 --> 00:22:19,890 Tengo un caso de asesinato que comienza a continuación. mes con un acusado que es coreano. 512 00:22:19,947 --> 00:22:21,119 ¿Lo envío de regreso a Corea? 513 00:22:21,181 --> 00:22:23,957 Oh, entonces ahora tengo que contar una historia. ¿Lección sobre lo que significa ser judío? 514 00:22:24,051 --> 00:22:26,554 JACK: Tengo un chico que está mirando a muchos años de prisión. 515 00:22:26,620 --> 00:22:29,624 Me imagino que podría darte una buena uno sobre lo que significa ser coreano. 516 00:22:29,690 --> 00:22:31,169 podrías recordar tu adjunto aquí 517 00:22:31,224 --> 00:22:33,135 este no es el debate Club en Dartmouth. 518 00:22:33,560 --> 00:22:35,301 tengo mucha gente viviendo en mi distrito 519 00:22:35,395 --> 00:22:36,669 y todo a través la ciudad de nueva york 520 00:22:36,730 --> 00:22:38,937 que entienden muy bien lo que significa ser judío. 521 00:22:38,999 --> 00:22:41,240 Y no, no es lo mismo que lo que significa ser coreano. 522 00:22:41,702 --> 00:22:44,046 Que un Jonathan Pollard se sienta en una prisión estadounidense 523 00:22:44,104 --> 00:22:46,311 por tratar de ayudar al estado de Israel es una vergüenza! 524 00:22:46,373 --> 00:22:47,977 Y quien finalmente logra liberarlo 525 00:22:48,041 --> 00:22:51,079 tendrán ellos mismos el inmortal apoyo del pueblo judío. 526 00:22:51,178 --> 00:22:52,816 ¿Qué tal un Samuel Sheinbein? 527 00:22:54,381 --> 00:22:55,382 ¿Qué pasa con él? 528 00:22:55,449 --> 00:22:58,157 ¿Permitió que fuera juzgado? y sentenciado en Israel 529 00:22:58,218 --> 00:23:01,688 cuando asesinó, desmembró y quemó a su víctima en Maryland 530 00:23:01,755 --> 00:23:04,702 ganarle a cualquiera la inmortalidad ¿Apoyo al pueblo judío? 531 00:23:06,460 --> 00:23:09,134 Su ejercicio de su derecho como judío para regresar a Israel 532 00:23:09,196 --> 00:23:10,800 no le ha impedido de ser castigado. 533 00:23:11,064 --> 00:23:13,476 Mientras hablamos, Está en una prisión israelí. 534 00:23:13,834 --> 00:23:16,246 Bueno, a mi modo de ver, como tan pronto como asesinas a alguien, 535 00:23:16,303 --> 00:23:19,079 pierdes tu derecho a regresar a Israel o a cualquier otro lugar. 536 00:23:19,139 --> 00:23:21,676 No según la ley israelí. 537 00:23:21,742 --> 00:23:25,019 Concejal, hago cumplir la ley. del Estado de Nueva York. 538 00:23:25,078 --> 00:23:27,422 Quiero que extraditen a Eli Becker. 539 00:23:32,986 --> 00:23:35,660 Becker, Eli. 540 00:23:36,823 --> 00:23:41,238 Su padre le ayudó a solicitar una visa de viaje el 12 de septiembre de 1995. 541 00:23:42,729 --> 00:23:46,643 ¿Y si estuviera trabajando allí? cuanto tiempo ¿Podría quedarse en Israel con esa visa? 542 00:23:46,700 --> 00:23:48,270 La visa de viaje tiene una duración de tres meses. 543 00:23:48,335 --> 00:23:51,179 Si quisiera quedarse más tiempo, o si quería una visa de trabajo, 544 00:23:51,238 --> 00:23:52,774 aplicaría en Israel. 545 00:23:53,240 --> 00:23:54,310 Bueno. 546 00:23:54,775 --> 00:23:57,119 ¿Qué tipo de documentación hizo? ¿Te mostró cómo obtener esta visa? 547 00:23:57,177 --> 00:23:58,554 Certificado de nacimiento. 548 00:24:01,314 --> 00:24:05,820 Nacido el 5 de enero de 1965. Hospital de expósitos de Nueva York. 549 00:24:08,121 --> 00:24:11,728 En 1996, Eli Becker fue concedió la ciudadanía israelí 550 00:24:11,792 --> 00:24:15,467 basado en el hecho de que es judío. Pero fue adoptado. 551 00:24:15,862 --> 00:24:19,275 Su madre biológica era una mujer de el nombre de María Elizabeth Kelly. 552 00:24:19,900 --> 00:24:21,811 Ella es tan judía como yo. 553 00:24:22,035 --> 00:24:25,414 Y dado que la religión de la madre es controladora, 554 00:24:25,472 --> 00:24:26,610 es posible que tengamos una vacante. 555 00:24:26,840 --> 00:24:28,046 ¿Se convirtió? 556 00:24:28,108 --> 00:24:30,213 Bueno, él no pertenecía a una sinagoga por su cuenta. 557 00:24:30,277 --> 00:24:32,450 Y según el rabino en la sinagoga de sus padres, 558 00:24:32,512 --> 00:24:35,356 no ha sido visto ni oído desde su Bar Mitzvah. 559 00:24:35,482 --> 00:24:37,985 Lo que significa que tal vez no lo hizo. satisfacer los requisitos 560 00:24:38,051 --> 00:24:39,587 por una conversión ortodoxa. 561 00:24:39,653 --> 00:24:42,964 Bueno, el fiscal israelí El general quiere extraditar. 562 00:24:43,957 --> 00:24:48,997 Ahora, si puede aportar pruebas al Ministerio de Religión que Becker no es judío, 563 00:24:49,062 --> 00:24:50,166 puede que funcione. 564 00:24:50,731 --> 00:24:52,972 Entonces, le damos la vuelta al información sobre la adopción, 565 00:24:53,033 --> 00:24:55,707 y si la conversión es Defectuoso, ahí está su prueba. 566 00:24:56,002 --> 00:24:59,609 No. La información nuestra no satisfacer a los partidos religiosos. 567 00:24:59,973 --> 00:25:01,452 que tiene que venir de un rabino? 568 00:25:01,508 --> 00:25:04,546 Exactamente. Hay rabínicos tribunales en brooklyn 569 00:25:04,611 --> 00:25:07,455 que solucionan divorcios, disputas contractuales... 570 00:25:07,514 --> 00:25:09,858 Aunque la última palabra la tiene el Ministerio de Religión, 571 00:25:09,916 --> 00:25:13,693 vamos a darle una oportunidad que ellos tomarán la palabra de algunos rabinos en Brooklyn. 572 00:25:19,993 --> 00:25:22,667 Buenos días, rabinos. Mi nombre es Abbie Carmichael. 573 00:25:22,729 --> 00:25:25,938 Estoy aquí representando al Distrito. Oficina del Fiscal del Condado de Nueva York. 574 00:25:26,466 --> 00:25:29,811 Antes eres copias de un nacimiento. certificado que acredite el hecho 575 00:25:29,870 --> 00:25:35,786 que Eli Becker nació de una María Elizabeth Kelly, católica romana. 576 00:25:36,510 --> 00:25:40,720 Luego fue adoptado por Nathan y Sylvia. Becker cuando tenía seis semanas. 577 00:25:41,081 --> 00:25:42,651 Eso es correcto, ¿Señor Feldman? 578 00:25:43,617 --> 00:25:44,755 Sí, rabino. 579 00:25:45,051 --> 00:25:47,122 Ahora, es mi entendimiento de la ley halájica 580 00:25:47,187 --> 00:25:50,031 que hay tres requisitos para la conversión. 581 00:25:50,090 --> 00:25:51,967 Circuncisión, denominación hebrea, 582 00:25:52,025 --> 00:25:55,438 y un baño ritual conocido como mikvá realizada por un rabino. 583 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 Por favor perdóname si he pronunciado mal cualquier cosa. 584 00:25:57,998 --> 00:25:59,671 Lo estás haciendo bien. 585 00:25:59,800 --> 00:26:03,213 Habiendo revisado la documentación proporcionado por el abogado del Sr. Becker, 586 00:26:03,270 --> 00:26:06,251 es nuestra posición que una conversión en realidad no tuvo lugar. 587 00:26:06,373 --> 00:26:08,250 no se la base para la Sra. Carmichael 588 00:26:08,308 --> 00:26:09,981 presunta experiencia en estos asuntos. 589 00:26:10,343 --> 00:26:12,755 Todo lo que diré es que antes de ti es una declaración jurada del médico 590 00:26:12,813 --> 00:26:14,486 dando fe de La circuncisión del señor Becker, 591 00:26:14,547 --> 00:26:17,323 una declaración jurada de un rabino que acredite a su denominación hebrea. 592 00:26:17,384 --> 00:26:19,330 En cuanto a la mikve, no tenemos documentación, 593 00:26:19,386 --> 00:26:21,764 confiamos en que eso no será así presentado como un defecto fatal. 594 00:26:22,589 --> 00:26:24,535 Sr. Becker, aunque no es exactamente frum, 595 00:26:24,591 --> 00:26:26,537 tenía formación hebrea y fue Bar Mitzvahed. 596 00:26:26,593 --> 00:26:30,234 Rabinos, nuestra posición es que Becker busca refugio en Israel 597 00:26:30,330 --> 00:26:32,776 es un intento cínico para evitar las consecuencias 598 00:26:32,832 --> 00:26:34,607 del asesinato de la pareja de su padre. 599 00:26:34,668 --> 00:26:38,844 Excepto que incluso un asesino tiene derecho regresar a Israel si es judío. 600 00:26:38,905 --> 00:26:41,317 Con la debida deferencia, Rabino, perdóname, 601 00:26:41,374 --> 00:26:43,513 pero ¿alguna vez fue la intención? de la Ley del Retorno 602 00:26:43,577 --> 00:26:45,989 permitir que un criminal evite ¿Tener que responder por su crimen? 603 00:26:46,146 --> 00:26:48,752 Que responda por su crimen, suponiendo que haya cometido uno, 604 00:26:48,848 --> 00:26:50,589 en la Tierra de Israel como es su derecho. 605 00:26:50,717 --> 00:26:53,323 Él cometió este crimen en la Ciudad de Nueva York. 606 00:26:53,420 --> 00:26:54,865 es la obligacion de mi oficina 607 00:26:54,921 --> 00:26:57,492 a la familia de su víctima que sea juzgado aquí. 608 00:27:05,031 --> 00:27:08,410 No ofrecemos ninguna opinión sobre el sinceridad de las creencias del Sr. Becker. 609 00:27:08,468 --> 00:27:11,813 O sobre quién tiene derecho a intentarlo él dónde y para qué. 610 00:27:11,872 --> 00:27:13,852 Esto no depende de nosotros. 611 00:27:13,907 --> 00:27:19,016 Lo único que podemos determinar es si el Se ha cumplido el estándar para la conversión. 612 00:27:19,079 --> 00:27:22,686 Sin prueba de una mikve, tenemos que decir que no. 613 00:27:22,749 --> 00:27:26,959 Además, no vemos evidencia de que a esto punto que Eli Becker ha estado viviendo 614 00:27:27,020 --> 00:27:29,523 lo que llamaríamos un estilo de vida judío. 615 00:27:29,956 --> 00:27:33,130 En consecuencia, Eli Becker se gobierna no judío. 616 00:27:33,193 --> 00:27:34,365 ¡Un shande! 617 00:27:34,427 --> 00:27:35,997 Rabinos, rabinos, ¿puedo ser escuchado? 618 00:27:36,062 --> 00:27:37,336 Un fallo será poner por escrito 619 00:27:37,397 --> 00:27:39,377 y puesto a disposición de ambos lados al final del día. 620 00:27:39,599 --> 00:27:42,842 tenia la mitad de mi familia morir en los hornos! 621 00:27:42,903 --> 00:27:46,715 ¿Quién diablos eres tú para decírselo? ¿Yo que mi hijo no es judío? 622 00:27:47,007 --> 00:27:49,283 SILVIA: Natán. Lo siento, Sr. Becker, esto no depende de nosotros. 623 00:27:49,342 --> 00:27:52,482 Un tecnicismo apestoso y estos ¡Los monstruos lo colgarán por ello! 624 00:27:52,912 --> 00:27:55,950 El Talmud no tiene tecnicismos, señor Becker. 625 00:27:56,016 --> 00:27:57,188 Sólo leyes. 626 00:27:57,350 --> 00:27:58,693 ¡Caer muerto! Natán. 627 00:28:03,890 --> 00:28:08,168 Israel lo está enviando de regreso. estoy dispuesto hacer un trato si Sal acepta testificar. 628 00:28:08,862 --> 00:28:12,105 Ahora mismo todo lo que tienes en mi cliente es la palabra de Eddie Novello. 629 00:28:12,499 --> 00:28:14,479 En el tribunal eso no cuenta. 630 00:28:16,236 --> 00:28:18,011 no tienes tiempo Para juegos, Sal. 631 00:28:18,571 --> 00:28:21,051 Estás mintiendo. hay De ninguna manera harías todo esto 632 00:28:21,107 --> 00:28:22,814 para recuperar a Becker Entonces no vayas tras él. 633 00:28:23,243 --> 00:28:24,620 Entonces descubre mi farol. 634 00:28:24,778 --> 00:28:26,348 Necesitas el testimonio de Sal. 635 00:28:26,413 --> 00:28:29,826 Y Sal nunca estará mejor. en mejor posición para negociar que ahora. 636 00:28:29,883 --> 00:28:31,658 Alguien va a recibir cadena perpetua, Sal. 637 00:28:31,851 --> 00:28:34,593 tu puedes elegir si vas a ser tú o Eli. 638 00:28:39,526 --> 00:28:40,834 (INaudible) 639 00:28:44,798 --> 00:28:45,936 ¿Cuál es tu problema? 640 00:28:45,999 --> 00:28:47,979 Hombre uno. 15 a 25. 641 00:28:48,034 --> 00:28:49,274 No es un gran trato. 642 00:28:50,570 --> 00:28:53,016 Quieres correr el riesgo ¿Está siendo juzgado por asesinato? 643 00:28:55,842 --> 00:28:57,185 La respuesta a eso sería no. 644 00:28:58,778 --> 00:29:00,416 ¿Puedes hacerlo de 10 a 20? 645 00:29:01,581 --> 00:29:05,859 Tiene que testificar, y eso significa sinceramente sin dejar nada fuera. 646 00:29:09,089 --> 00:29:10,397 Lo entendiste. 647 00:29:13,259 --> 00:29:15,933 Si el caso depende del jurado creer en un criminal de carrera 648 00:29:15,995 --> 00:29:18,373 ¿Quién ha llegado a un acuerdo? Yo diría que estamos en problemas. 649 00:29:18,598 --> 00:29:21,442 Tenemos un acusado que abandonó el país en lugar de ser juzgado. 650 00:29:21,601 --> 00:29:22,978 cual la defensa atribuirá 651 00:29:23,036 --> 00:29:25,676 a una combinación de pánico y fervor religioso. 652 00:29:26,139 --> 00:29:28,881 Bueno, también podríamos establecer que estaba robando del negocio. 653 00:29:28,942 --> 00:29:31,320 un negocio su padre era propietario a medias. 654 00:29:31,378 --> 00:29:33,619 ¿Estás sugiriendo? que le ofrecemos un trato? 655 00:29:33,813 --> 00:29:35,884 Después de lo que pasamos para traerlo de vuelta aquí? 656 00:29:35,949 --> 00:29:37,587 De ninguna manera. 657 00:29:40,620 --> 00:29:43,658 ¿Alguna vez su marido enfrentó ¿Eli sobre su robo? 658 00:29:43,723 --> 00:29:47,398 le habló al respecto, pero no bruscamente. 659 00:29:47,460 --> 00:29:50,066 ese no era el camino que Saúl hacía cosas. 660 00:29:50,130 --> 00:29:53,441 Sólo para hacerle saber que no estaba engañando a nadie. 661 00:29:53,500 --> 00:29:55,036 Excepto Nat. 662 00:29:55,535 --> 00:29:56,946 ¿El padre de Eli no lo sabía? 663 00:29:57,537 --> 00:30:00,108 Estoy seguro de que Elí le rogó a Saúl. no decir nada 664 00:30:00,173 --> 00:30:05,316 y mi abuelo, siendo el Por muy suave que fuera, no lo hizo. 665 00:30:05,945 --> 00:30:08,926 Tiene muchos problemas Eli, siempre lo ha hecho. 666 00:30:09,082 --> 00:30:10,891 La mayoría de sus problemas de su propia elaboración. 667 00:30:11,351 --> 00:30:12,762 ¿Estás hablando de drogas? 668 00:30:12,819 --> 00:30:16,289 Oh, no sólo las drogas. Eli fue adoptado. 669 00:30:16,823 --> 00:30:20,669 Sabía que era adoptado, así que fue todo el tiempo tratando de asegurarse 670 00:30:20,727 --> 00:30:22,968 que él no estaba siendo tratado diferente. 671 00:30:24,364 --> 00:30:26,503 ¿Te pareció que él era ser tratado de manera diferente, 672 00:30:26,566 --> 00:30:28,068 ¿O fue solo eso? algo en su mente? 673 00:30:31,137 --> 00:30:33,276 Conozco a Eli desde hace mucho tiempo. 674 00:30:33,373 --> 00:30:35,614 Probablemente cuanto menos Yo digo que mejor. 675 00:30:36,276 --> 00:30:39,120 ¿Crees que podría ser el responsable? ¿Por el asesinato de tu abuelo? 676 00:30:40,180 --> 00:30:41,352 No sé. 677 00:30:41,548 --> 00:30:42,686 ¿Quieres saberlo? 678 00:30:49,155 --> 00:30:52,728 Señor ortega usted se maquilla las listas de inventario? 679 00:30:53,760 --> 00:30:54,761 Sí. 680 00:30:54,827 --> 00:30:56,306 ¿Y qué haces con ellos? 681 00:30:56,362 --> 00:30:57,670 Se lo doy a Eli. 682 00:30:58,531 --> 00:31:01,171 Él toma los números, los pone en su computadora, 683 00:31:01,234 --> 00:31:03,180 luego imprime una lista para darle al gerente. 684 00:31:03,469 --> 00:31:06,348 ¿Alguna vez viste las listas? ¿Después de que Eli los imprimiera? 685 00:31:06,840 --> 00:31:07,841 Sí. 686 00:31:07,907 --> 00:31:09,045 ¿Qué notaste sobre ellos? 687 00:31:09,409 --> 00:31:10,683 Estaban equivocados. 688 00:31:11,544 --> 00:31:13,785 Teníamos todo tipo de mercancías. eso no estaba en la lista. 689 00:31:14,247 --> 00:31:15,624 Si alguien estuviera robando, 690 00:31:15,682 --> 00:31:18,891 mantendría la mercancía fuera del ¿Será el inventario una forma de ocultarlo? 691 00:31:18,952 --> 00:31:20,295 Objeción. Especulativo. 692 00:31:20,353 --> 00:31:21,354 JUEZ: Anulado. 693 00:31:22,422 --> 00:31:23,867 El testigo puede responder. 694 00:31:25,458 --> 00:31:26,801 Supongo que sí. 695 00:31:27,160 --> 00:31:29,538 ¿Trajiste esta discrepancia? a la atención de alguien? 696 00:31:30,330 --> 00:31:33,072 Sí, le dije al Sr. Caplan. 697 00:31:33,767 --> 00:31:35,075 JACK: No tengo nada más. 698 00:31:38,805 --> 00:31:40,876 ¿Alguna vez has tomado alguna mercancía, señor Ortega? 699 00:31:41,708 --> 00:31:45,212 Cuadré todo lo que hice con Sr. Becker y Sr. Caplan. 700 00:31:46,146 --> 00:31:49,389 Intentemos de nuevo. ¿tú ¿Alguna vez has tomado alguna mercancía? 701 00:31:49,983 --> 00:31:50,984 Sí. 702 00:31:51,050 --> 00:31:52,120 ¿Se lo diste a tu esposa? 703 00:31:52,185 --> 00:31:53,562 Objeción. Irrelevante. 704 00:31:53,620 --> 00:31:54,621 JUEZ: Sostenido. 705 00:31:56,155 --> 00:31:58,999 ¿Conoce algún determinado prostituta travesti, 706 00:31:59,058 --> 00:32:02,301 ese era él o ella el destinatario de alguna de estas mercancías? 707 00:32:02,362 --> 00:32:03,773 JACK: Objeción. Irrelevante. 708 00:32:04,030 --> 00:32:05,373 Sostenido. 709 00:32:06,366 --> 00:32:08,744 La noche que Saúl Caplan fue asesinado no fue una de las noches 710 00:32:08,802 --> 00:32:10,110 Estabas robando, ¿verdad? 711 00:32:10,803 --> 00:32:11,838 No. 712 00:32:12,605 --> 00:32:13,777 Nada más. 713 00:32:15,074 --> 00:32:17,111 Empezó, Le daría coca a Eli. 714 00:32:17,176 --> 00:32:19,122 De vez en cuando Le pondría una prostituta 715 00:32:19,178 --> 00:32:21,522 porque tenía miedo acercarse a uno por su cuenta. 716 00:32:22,048 --> 00:32:25,154 ¿Llegó un punto en el que Eli ¿Robaste en la tienda? 717 00:32:25,218 --> 00:32:28,461 Bien. Al principio, tiraba Algo así como una propina. 718 00:32:28,521 --> 00:32:30,330 cuando le dije Podría mover alguna cantidad, 719 00:32:30,423 --> 00:32:32,903 se puso al día con el dinero allí debía hacerse en el lateral. 720 00:32:33,359 --> 00:32:34,565 ¿Cuánto fue eso? 721 00:32:34,627 --> 00:32:36,072 Como 5.000 al mes. 722 00:32:36,129 --> 00:32:38,609 ¿Describirías el conversación que tuvo lugar 723 00:32:38,665 --> 00:32:41,407 entre tú y Eli el 18 de octubre? 724 00:32:41,768 --> 00:32:43,441 Lo vi en el club. 725 00:32:43,503 --> 00:32:45,608 Dijo que Caplan se enteró. estábamos robando. 726 00:32:45,972 --> 00:32:47,918 Me preguntó si conocía a alguien. ¿Quién podría sacarlo? 727 00:32:48,441 --> 00:32:50,114 ¿Qué entendiste que significaba eso? 728 00:32:50,810 --> 00:32:52,016 Que lo maten. 729 00:32:52,078 --> 00:32:54,490 ¿Fue entonces cuando contactaste? ¿Eddie Novello? 730 00:32:54,881 --> 00:32:58,260 Bien. Eli me dio 10 de los grandes. Le di cinco a Eddie. 731 00:32:58,318 --> 00:33:02,289 Le dije a Eli que dejara las puertas del sótano. desbloqueado para que Eddie pudiera entrar. 732 00:33:03,189 --> 00:33:04,395 Nada más. 733 00:33:09,295 --> 00:33:11,935 No eres nuevo en el robo. ¿Es usted, señor Bonafiglio? 734 00:33:12,465 --> 00:33:13,739 No precisamente. 735 00:33:13,866 --> 00:33:16,472 De hecho, has estado condenado tres veces. 736 00:33:17,904 --> 00:33:20,885 Ahora bien, si el señor Caplan se enterara 737 00:33:20,940 --> 00:33:23,181 que alguien estaba robando en la tienda, 738 00:33:23,242 --> 00:33:24,915 ¿No tiene sentido? que el acusaria 739 00:33:24,978 --> 00:33:26,855 el ladrón convicto ¿Trabajando para él? 740 00:33:27,513 --> 00:33:28,753 Sólo Eli tenía mucho más que perder. 741 00:33:28,815 --> 00:33:30,726 tuviste acceso a las puertas del sótano, 742 00:33:30,783 --> 00:33:32,421 y siendo tres veces delincuente, tenías todas las razones 743 00:33:32,485 --> 00:33:33,896 para asegurarse de que Caplan Nunca te arrestaron. 744 00:33:33,953 --> 00:33:35,557 Todo fue idea de Eli. 745 00:33:35,622 --> 00:33:37,226 nunca lo hubiera hecho excepto él. 746 00:33:37,290 --> 00:33:40,499 Sr. Bonafiglio, ¿el fiscal del distrito? oferta ¿Tienes un trato por tu testimonio? 747 00:33:43,896 --> 00:33:44,897 Sí. 748 00:33:46,332 --> 00:33:47,675 No hay más preguntas. 749 00:33:49,702 --> 00:33:51,704 No lo sé él mató a mi abuelo. 750 00:33:51,771 --> 00:33:54,081 Bueno, sonaba como si sospechaba que podría haberlo hecho. 751 00:33:54,140 --> 00:33:55,380 No precisamente. 752 00:33:55,441 --> 00:33:57,182 ¿Porque no está en su naturaleza? 753 00:33:57,243 --> 00:33:58,449 Bien. 754 00:33:58,745 --> 00:34:00,884 ¿Qué pasaría si pensara? tu abuelo 755 00:34:00,947 --> 00:34:02,790 estaba a punto de estallar ¿El silbato sobre el robo? 756 00:34:02,849 --> 00:34:04,192 No sé. 757 00:34:04,250 --> 00:34:06,560 Preferirías que no pusiéramos usted en esta posición. 758 00:34:06,619 --> 00:34:08,030 Tienes razón. preferiría solo haz mi pequeña película 759 00:34:08,087 --> 00:34:09,225 y no tener que pensar en ello. 760 00:34:09,288 --> 00:34:12,030 Crees que tal vez tu abuelo merece algo mejor que eso? 761 00:34:13,526 --> 00:34:16,234 Eli me llevaba a discotecas, Me presentó a las chicas. 762 00:34:16,296 --> 00:34:19,607 Yo era un tonto con los ojos muy abiertos. y me mostró los entresijos. 763 00:34:21,034 --> 00:34:22,570 Esos eran los viejos tiempos. 764 00:34:23,035 --> 00:34:25,379 el es el siguiente Testifica, David. 765 00:34:25,438 --> 00:34:27,247 queremos que nos digas lo que sabes. 766 00:34:27,540 --> 00:34:29,042 ¿Estás diciendo que necesitas que lo haga? 767 00:34:29,208 --> 00:34:30,881 no estaríamos aquí si no lo hiciéramos. 768 00:34:37,083 --> 00:34:39,495 FELDMAN: ¿Cuál es tu relación? ¿Con Sal Bonafiglio, Eli? 769 00:34:39,852 --> 00:34:42,389 Lo conozco del trabajo. Eso es todo. 770 00:34:42,722 --> 00:34:44,531 ¿Alguna vez lo has visto? fuera del trabajo? 771 00:34:44,591 --> 00:34:47,572 Me encontré con él en un club. Llamé a Red's una noche. 772 00:34:47,794 --> 00:34:48,966 ¿Y hablaste con él? 773 00:34:49,028 --> 00:34:50,098 Sí, lo hice. 774 00:34:50,530 --> 00:34:52,441 ¿Podrías decirnos qué ¿De qué hablaste con él? 775 00:34:52,832 --> 00:34:57,281 Bueno... (RISAS) Yo había tenido un día bastante malo ese día. 776 00:34:57,737 --> 00:35:00,149 Estaba estresada, frustrada. 777 00:35:00,206 --> 00:35:03,210 Tomé un par de tragos. Estaba buscando descargar. 778 00:35:03,276 --> 00:35:06,086 Sal estaba ahí, así que me descargué sobre él. 779 00:35:06,746 --> 00:35:07,918 ¿Qué dijiste? 780 00:35:07,980 --> 00:35:10,620 Algo al efecto de como deseaba que 781 00:35:10,683 --> 00:35:12,720 mi padre y saúl ambos se jubilarían, 782 00:35:12,785 --> 00:35:15,061 para poder administrar el negocio como yo quería. 783 00:35:16,189 --> 00:35:18,692 ¿Dijiste que querías? ¿Saúl Caplan muerto? 784 00:35:18,758 --> 00:35:20,032 En absoluto. 785 00:35:20,093 --> 00:35:22,699 ¿Ofreciste Sal Bonafiglio? ¿Dinero para matarlo? 786 00:35:22,862 --> 00:35:24,205 En absoluto. 787 00:35:24,263 --> 00:35:26,766 ¿Le pagaste a Sal Bonafiglio? dinero para matarlo. 788 00:35:26,933 --> 00:35:28,435 No, no lo hice. 789 00:35:29,836 --> 00:35:31,110 No hay más preguntas. 790 00:35:32,205 --> 00:35:35,209 Hemos escuchado testimonios de que junto con el Sr. Bonafiglio, 791 00:35:35,274 --> 00:35:38,221 estabas robando mercancia del almacenarlo y venderlo al margen. 792 00:35:38,278 --> 00:35:39,313 ¿Hay algo de verdad en eso? 793 00:35:39,378 --> 00:35:40,948 Ninguno en absoluto. 794 00:35:41,014 --> 00:35:44,757 Entonces, cuando Ronnie Ortega testificó hubo discrepancias 795 00:35:44,817 --> 00:35:48,196 en el inventario atribuible Para ti eso fue mentira. 796 00:35:48,287 --> 00:35:50,767 Oh, podría haber habido discrepancias, 797 00:35:50,823 --> 00:35:52,325 eso no significa Estaba robando. 798 00:35:52,392 --> 00:35:55,464 ¿Son bares y discotecas after-hours? puntos de venta habituales 799 00:35:55,528 --> 00:35:58,304 para abrigos de cuero que comenzaron ¿En Becker y Caplan? 800 00:35:58,364 --> 00:35:59,638 Mira, a veces 801 00:35:59,699 --> 00:36:03,044 la mercancía en el La tienda no se mueve, ¿vale? 802 00:36:03,336 --> 00:36:05,338 Tu pides más de puedes vender, 803 00:36:05,405 --> 00:36:07,783 está llegando un nuevo envío, y tienes que hacer espacio. 804 00:36:07,840 --> 00:36:12,721 Hemos escuchado el testimonio de media docena de testigos que vendiste abrigos 805 00:36:12,779 --> 00:36:13,883 para conseguir dinero para cocaína. 806 00:36:14,414 --> 00:36:17,361 Hemos escuchado del individuo ¿Quién te vendió la coca? 807 00:36:17,417 --> 00:36:19,397 quien fue testigo, con sus propios ojos, 808 00:36:19,452 --> 00:36:22,433 la transacción de donde obtuviste el dinero. 809 00:36:22,488 --> 00:36:25,332 ¿Estás seguro de que quieres sentarse aquí, bajo juramento, 810 00:36:25,391 --> 00:36:27,496 y dinos que solo estabas haciendo espacio en la tienda? 811 00:36:27,560 --> 00:36:30,939 ¿Qué? ¿Soy la única persona en En esta sala ¿quién ha consumido drogas alguna vez? 812 00:36:31,297 --> 00:36:32,935 He consumido drogas, ¿vale? 813 00:36:33,266 --> 00:36:35,246 En ocasiones, He comprado cocaína. 814 00:36:35,301 --> 00:36:36,780 te diré qué Nunca lo he hecho. 815 00:36:36,836 --> 00:36:38,747 nunca maté nadie porque yo... 816 00:36:38,805 --> 00:36:41,718 Me preocupaba que me pillaran robando. Quiero decir, ¿robarle a quién? 817 00:36:41,774 --> 00:36:43,014 La tienda es la mitad mía. 818 00:36:43,543 --> 00:36:46,353 ¿Conoce la víctima? nieto, David Caplan? 819 00:36:47,447 --> 00:36:48,585 Claro, lo conozco. 820 00:36:48,681 --> 00:36:50,183 En algún momento, ¿Ofreciste comprar la parte? 821 00:36:50,249 --> 00:36:52,525 su interés en la tienda con pagarés? 822 00:36:52,752 --> 00:36:53,787 Supongamos que lo hice. 823 00:36:53,853 --> 00:36:57,357 Y cuando se negó a vender, ¿lo hiciste? ¿Recurrir a la intimidación física? 824 00:36:57,423 --> 00:36:59,994 ¿Intimidación física? Ven... Mira... 825 00:37:00,493 --> 00:37:02,336 Somos como una familia, ¿vale? 826 00:37:02,395 --> 00:37:05,604 tuvimos un malentendido y se enojó. 827 00:37:08,167 --> 00:37:11,614 pido que esto se marque como prueba, señoría, 828 00:37:11,671 --> 00:37:13,651 como prueba popular número 14, 829 00:37:13,706 --> 00:37:16,983 un informe policial en el que David Caplan afirmó que Eli Becker 830 00:37:17,043 --> 00:37:18,545 amenazado con tener sus piernas rotas. 831 00:37:19,145 --> 00:37:20,249 Así lo ordenó. 832 00:37:20,513 --> 00:37:22,459 Entonces, ¿qué es él? ¿Alimentándote con todo esto? 833 00:37:22,849 --> 00:37:23,850 ¿Lo amenazaste? 834 00:37:23,916 --> 00:37:26,192 No, no lo amenacé Quiero decir... 835 00:37:26,252 --> 00:37:29,233 (TARTAMUDEADO) Lo más mínimo argumento, este niño, reacciona exageradamente. 836 00:37:29,922 --> 00:37:32,425 Has llevado una vida muy protegida. vida, tateleh, ¿lo sabías? 837 00:37:33,226 --> 00:37:34,364 Oye, déjame preguntarte algo. 838 00:37:34,427 --> 00:37:35,770 ¿Alguna vez has movido un dedo? 839 00:37:36,462 --> 00:37:39,443 ¿Has probado alguna vez a descargar un camión? ¿Alguna vez has intentado vender? 840 00:37:39,498 --> 00:37:41,739 ¿Alguna vez has trabajado? ¿Un día en tu vida? 841 00:37:41,834 --> 00:37:44,110 Las llaves del reino, este niño, él consigue 842 00:37:44,170 --> 00:37:46,446 porque el mira como su abuelo. 843 00:37:46,706 --> 00:37:49,209 ¿Alguna vez pensaste que si no fueras adoptado 844 00:37:49,275 --> 00:37:51,949 que las llaves del reino podría haber sido tuyo? 845 00:37:55,514 --> 00:37:57,755 No, nunca pensé eso. 846 00:37:58,184 --> 00:38:02,826 Tienes 35 años, has trabajado en la tienda desde que eras un adolescente. 847 00:38:02,889 --> 00:38:04,994 Nunca te llamó la atención como un poco raro 848 00:38:05,057 --> 00:38:07,936 que tu padre adoptivo no lo consideró adecuado 849 00:38:07,994 --> 00:38:11,305 para recompensar tus esfuerzos con un trozo de tarta? 850 00:38:11,931 --> 00:38:15,538 Si alguna vez hubiera preguntado, mi padre me lo hubiera dado. 851 00:38:15,935 --> 00:38:19,542 Excepto que tu padre tuvo que responder ante su compañero, 852 00:38:19,605 --> 00:38:21,642 y entonces supiste que no debías preguntar 853 00:38:21,707 --> 00:38:24,415 porque para ellos eras solo un empleado, 854 00:38:24,477 --> 00:38:27,321 como Sal Bonafiglio o Ronnie Ortega. 855 00:38:27,880 --> 00:38:29,951 Alguien en quien confiar hasta cierto punto, 856 00:38:30,016 --> 00:38:32,963 pero nunca dado un derecho de nacimiento porque 857 00:38:33,019 --> 00:38:34,430 no había derecho de nacimiento. 858 00:38:34,554 --> 00:38:35,624 Objeción. 859 00:38:35,688 --> 00:38:37,759 No digas "ellos", ¿vale? No existían ellos. 860 00:38:37,857 --> 00:38:40,030 Si Caplan no me quisiera como compañero que todo dependía de él. 861 00:38:40,092 --> 00:38:41,799 no tenia nada que ver con mis padres. 862 00:38:41,861 --> 00:38:43,863 mis padres harían cualquier cosa para mi. 863 00:38:43,930 --> 00:38:46,001 ¿Es por eso que querías ¿El señor Caplan fue asesinado? 864 00:38:46,065 --> 00:38:48,602 yo no lo hice quiero que lo maten. Yo... 865 00:38:50,136 --> 00:38:51,376 (RISAS) 866 00:38:56,042 --> 00:38:58,955 Fue como dije antes, Yo solo estaba... 867 00:39:02,682 --> 00:39:04,457 Me estaba descargando en un bar. 868 00:39:07,854 --> 00:39:09,390 Fuiste tan inflexible no será juzgado en Israel, 869 00:39:09,455 --> 00:39:11,696 lo que estoy tratando de ver si puedo hacer es 870 00:39:11,757 --> 00:39:14,966 negociar un acuerdo en el que al menos cumple su condena en Israel. 871 00:39:15,094 --> 00:39:16,698 Bueno, él no ha sido condenado todavía. 872 00:39:17,096 --> 00:39:18,541 Suponiendo que sea condenado. 873 00:39:18,698 --> 00:39:22,305 Dado que su conversión fue encontrado defectuoso, 874 00:39:22,368 --> 00:39:24,006 ¿Por qué Israel todavía lo quiere? 875 00:39:24,070 --> 00:39:25,606 Bueno, hay esos en el estado de israel 876 00:39:25,671 --> 00:39:30,051 ¿A quién le gustaría aplicar un más, eh, Lectura amplia de la Ley del Retorno. 877 00:39:30,676 --> 00:39:33,418 Si el señor Becker ha pasado toda su vida vida creyéndose judío, 878 00:39:33,479 --> 00:39:37,552 y ahora quiere vivir en el Estado de Israel como judío, 879 00:39:37,617 --> 00:39:41,292 hay quienes lo dirían Sería una mitzvá permitirlo. 880 00:39:41,354 --> 00:39:42,458 ¿Sólo una mitzvá? 881 00:39:42,855 --> 00:39:44,300 ¿Qué quieres decir? ¿Solo una mitzvá? 882 00:39:44,357 --> 00:39:46,564 Quiero decir, hay ¿No hay elecciones en juego sobre esto? 883 00:39:46,792 --> 00:39:49,204 El destino de las naciones ¿No está en juego? 884 00:39:51,130 --> 00:39:53,167 hay gente quien lo agradecería. 885 00:39:54,066 --> 00:39:56,103 En Israel. Y en Nueva York. 886 00:39:56,535 --> 00:39:58,515 Si eso significa algo para ti, 887 00:39:58,571 --> 00:40:00,517 tal vez puedas ayudar lograrlo, y, uh, 888 00:40:00,573 --> 00:40:02,883 si no es así, no es así. 889 00:40:05,344 --> 00:40:09,520 Lev Berenson está presionando mucho para que se le permita Becker cumple su condena en Israel. 890 00:40:09,582 --> 00:40:12,222 Y ahora mismo, es una concesión. Me siento inclinado a hacerlo. 891 00:40:12,284 --> 00:40:14,787 Con todo respeto, Nora, Creo que esto está completamente mal. 892 00:40:15,354 --> 00:40:18,597 Esta es la autoridad religiosa. autoridad civil sustitutiva. 893 00:40:18,658 --> 00:40:19,830 No deberíamos simplemente darnos la vuelta. 894 00:40:20,126 --> 00:40:21,628 eso es un poco de una exageración. 895 00:40:21,694 --> 00:40:23,935 Díselo a los iraníes. que tuvieron que correr para salvar sus vidas 896 00:40:23,996 --> 00:40:25,134 del ayatolá. 897 00:40:25,198 --> 00:40:28,111 O las chicas afganas que no pueden salir más de sus casas. 898 00:40:28,334 --> 00:40:30,940 Excepto que Israel está dirigido por la autoridad civil. 899 00:40:31,037 --> 00:40:33,483 es la autoridad civil estamos respondiendo a. 900 00:40:33,572 --> 00:40:34,642 Bien... CARMICHAEL: Disculpe. 901 00:40:35,207 --> 00:40:37,414 Si Becker sabe que puede cumplir su condena en Israel, 902 00:40:37,476 --> 00:40:39,456 podría servir como incentivo para una alegación. 903 00:40:40,012 --> 00:40:41,616 ¿Cómo se ve? para un veredicto? 904 00:40:42,882 --> 00:40:44,452 Podría ir en cualquier dirección. 905 00:40:45,484 --> 00:40:46,758 Haz un trato. 906 00:40:48,054 --> 00:40:49,465 JACK: Él suplica asesinar a dos. 907 00:40:50,356 --> 00:40:53,098 Sin circunstancias especiales, sin pena de muerte. 908 00:40:53,726 --> 00:40:57,003 Veinte a cadena perpetua y él sirve. en una prisión israelí. 909 00:40:57,196 --> 00:40:59,267 Debe estar bajo el impresión de que están ganando. 910 00:40:59,332 --> 00:41:01,710 CARMICHAEL: Eso es bonito. una apuesta de alto riesgo si lo somos. 911 00:41:01,767 --> 00:41:04,043 Veinte a cadena perpetua no lo es exactamente una oferta generosa. 912 00:41:04,103 --> 00:41:05,707 Considerando esto es un asesinato por encargo, 913 00:41:05,771 --> 00:41:07,182 creo que es sumamente generoso. 914 00:41:07,306 --> 00:41:10,344 Sólo es generoso si él cometió un asesinato por encargo, 915 00:41:10,409 --> 00:41:12,389 ¡y yo digo que no! 916 00:41:13,246 --> 00:41:14,350 ¿Qué dice? 917 00:41:14,413 --> 00:41:17,155 No dice nada y ¡No tiene que decir nada! 918 00:41:18,517 --> 00:41:20,155 que pasa si va al jurado? 919 00:41:20,219 --> 00:41:23,723 Miran la evidencia, deciden ¡Él no es culpable y lo dejaron irse a casa! 920 00:41:23,789 --> 00:41:25,132 Les estoy preguntando, Nat. 921 00:41:29,195 --> 00:41:31,402 Si encuentran a tu hijo culpable de asesinato por encargo, 922 00:41:31,464 --> 00:41:33,137 Lo pondrán bajo custodia. 923 00:41:33,599 --> 00:41:35,601 El siguiente paso es la fase de penalización 924 00:41:35,668 --> 00:41:37,306 donde lo intentarán para determinar si o no 925 00:41:37,370 --> 00:41:38,940 la pena de muerte está justificada. 926 00:41:40,339 --> 00:41:41,716 ¿Quieres que corra ese riesgo? 927 00:41:41,774 --> 00:41:45,017 Es inocente, Sylvia. Conoció a Saúl toda su vida. 928 00:41:45,077 --> 00:41:47,717 ¿Crees que hizo que lo mataran? ¿Qué sucede contigo? 929 00:41:50,182 --> 00:41:52,219 ¿Eli quiere decir algo? 930 00:42:03,028 --> 00:42:06,908 Mamá, papá... 931 00:42:13,272 --> 00:42:14,717 No sé qué hacer. 932 00:42:18,444 --> 00:42:22,722 Si eres inocente, di ahora que eres inocente, 933 00:42:22,815 --> 00:42:25,659 y lucharemos por ti mientras tengamos aliento. 934 00:42:28,387 --> 00:42:31,698 Pero, hijo, si no lo eres, 935 00:42:34,760 --> 00:42:36,137 aceptar su oferta. 936 00:42:41,033 --> 00:42:42,205 ¿Papá? 937 00:42:46,639 --> 00:42:47,845 (suspiros) 938 00:42:50,076 --> 00:42:51,714 Lo que dijo tu madre. 939 00:43:05,558 --> 00:43:08,402 A esta hora mañana por la noche, Estará de camino a Tel Aviv. 940 00:43:08,460 --> 00:43:10,906 El servicio del mariscal de los EE.UU. preguntó si teníamos alguna objeción 941 00:43:10,963 --> 00:43:13,569 a él estando acompañado por un rabino en el vuelo. 942 00:43:13,632 --> 00:43:15,111 ¿Acaso tú? No, no lo hicimos. 943 00:43:15,901 --> 00:43:17,676 ¿Todavía piensas ¿Se está saliendo con la suya? 944 00:43:17,737 --> 00:43:21,480 Creo que lo tratamos diferente debido a la presión política 945 00:43:21,540 --> 00:43:22,712 bajo el pretexto de devoción religiosa. 946 00:43:22,775 --> 00:43:24,277 ¿Creo que se salió con la suya? 947 00:43:24,944 --> 00:43:27,117 creo que por primera vez en su vida, no lo hizo.