1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,439 --> 00:00:03,180
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,241 --> 00:00:07,121
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:07,178 --> 00:00:09,021
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,856
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,917 --> 00:00:13,396
Estas son sus historias.

6
00:00:15,387 --> 00:00:17,890
Tengo un montón de gatos nuevos
llegando esta tarde.

7
00:00:17,956 --> 00:00:19,264
Me alegro de que no sea mi turno.

8
00:00:19,324 --> 00:00:21,133
Amén, nada que odio
peor que...

9
00:00:21,192 --> 00:00:22,535
(HOMBRES GRITANDO)

10
00:00:23,662 --> 00:00:25,505
¡Todos, quédense donde están!

11
00:00:25,563 --> 00:00:26,837
(ALARMA A todo volumen)

12
00:00:27,666 --> 00:00:28,940
(HOMBRES GRITANDO)

13
00:00:30,669 --> 00:00:33,479
¡Contra las paredes!
Todos hagan fila.

14
00:00:33,538 --> 00:00:34,710
¡Que nadie se mueva!

15
00:00:34,773 --> 00:00:36,480
Tengo uno aquí abajo.
Necesito un médico.

16
00:00:36,541 --> 00:00:38,316
OFICIAL: Necesitamos un médico
en el pasillo exterior.

17
00:00:38,410 --> 00:00:40,185
HOMBRE: (GRITANDO) El hijo
Un puta me apuñaló.

18
00:00:40,245 --> 00:00:41,656
¿OMS? ¿Quién hizo...?
¿Quién fue?

19
00:00:41,713 --> 00:00:42,919
Hijo de puta.

20
00:00:43,915 --> 00:00:46,156
Radson.
¿Qué? ¿Quién es?

21
00:00:46,384 --> 00:00:48,921
Alejo... Muerto.

22
00:00:50,622 --> 00:00:53,660
M.E. dice uno bien colocado
puñalada al corazón,

23
00:00:53,725 --> 00:00:56,205
y la muerte hubiera
sido instantáneo.

24
00:00:56,261 --> 00:00:57,535
Suerte o habilidad, me pregunto.

25
00:00:57,595 --> 00:00:58,801
Uno o el otro.

26
00:00:58,863 --> 00:01:02,106
Encontramos esto en el suelo.
Marcamos la ubicación.

27
00:01:02,534 --> 00:01:04,070
¿Alguna idea de quién pertenece?

28
00:01:04,135 --> 00:01:05,136
Estamos trabajando en eso.

29
00:01:05,203 --> 00:01:06,307
ED: ¿Rafael Alejo?

30
00:01:06,371 --> 00:01:07,850
(SE BUSCA) Si hubiera tenido
ser alguien.

31
00:01:07,906 --> 00:01:09,078
Jefe de los Lobos Latinos.

32
00:01:09,140 --> 00:01:11,746
Pensé que estaba atornillado
Ática hasta la próxima edad de hielo.

33
00:01:11,810 --> 00:01:13,721
Mató a un tipo
que tocaba sus pesas.

34
00:01:13,778 --> 00:01:15,849
El juez aplazó el juicio
aquí, y ahora lo tenemos.

35
00:01:15,914 --> 00:01:17,655
¿Qué pasa con el otro?
¿El tipo que fue apuñalado?

36
00:01:17,716 --> 00:01:18,786
Héctor Díaz.

37
00:01:18,850 --> 00:01:20,227
Sí.
¿Él también es un Lobo?

38
00:01:20,285 --> 00:01:21,923
El archivo dice que se unió
hace un par de años

39
00:01:21,987 --> 00:01:23,660
pero él se estaba moviendo
bastante rápido.

40
00:01:23,722 --> 00:01:24,826
Quizás demasiado rápido.

41
00:01:24,889 --> 00:01:26,232
No sé.

42
00:01:26,658 --> 00:01:27,864
ese es tu trabajo
para descubrirlo, ¿no?

43
00:01:29,427 --> 00:01:30,804
Bueno, las horas
no son tan buenos,

44
00:01:30,862 --> 00:01:33,172
pero seguro conoces mucho
de gente interesante.

45
00:02:26,117 --> 00:02:28,688
BENNETT: Ahí mismo, eso es
Díaz con la camiseta blanca

46
00:02:29,020 --> 00:02:31,830
y aqui esta alejo
no muy atrás.

47
00:02:32,090 --> 00:02:33,694
Lo hemos visto cuatro veces.

48
00:02:33,758 --> 00:02:36,204
No podemos decir a partir de esto lo que comenzó
la pelea o quién apuñaló.

49
00:02:36,394 --> 00:02:38,203
Bueno, ¿qué pasa con
la otra camara?

50
00:02:38,329 --> 00:02:40,832
Hay un punto ciego.
El lugar está lleno de ellos.

51
00:02:40,899 --> 00:02:43,379
Sin duda los reclusos saben
dónde están los puntos ciegos.

52
00:02:43,435 --> 00:02:45,437
Mmm-hmm.
Lo saben todo.

53
00:02:45,904 --> 00:02:47,679
BRISCOE: ¿Qué es Héctor?
¿Díaz está a favor?

54
00:02:47,739 --> 00:02:50,652
Asalto a un policía
oficial, un tal detective Quinn.

55
00:02:50,875 --> 00:02:52,354
Entonces, ¿de dónde vino la caña?

56
00:02:55,113 --> 00:02:56,456
Deberíamos haberlo encontrado.

57
00:02:56,514 --> 00:02:58,994
No puedes patearnos más fuerte
de lo que nos estamos pateando a nosotros mismos.

58
00:02:59,050 --> 00:03:01,758
Ellos en contacto entre sí.
¿Otro, Díaz y Alejo?

59
00:03:02,253 --> 00:03:03,254
No veo cómo.

60
00:03:03,321 --> 00:03:05,028
Díaz está en la población general,

61
00:03:05,090 --> 00:03:07,161
Alejo está encerrado
en la unidad de segregación.

62
00:03:07,225 --> 00:03:09,330
Bueno, ¿cómo terminaron en el
corredor al mismo tiempo?

63
00:03:09,394 --> 00:03:10,532
BENNETT: Muévete
estos tipos alrededor?

64
00:03:10,595 --> 00:03:11,835
Cualquier cosa puede pasar.

65
00:03:11,896 --> 00:03:14,433
Un CO ha colgado, no puede
abre una puerta a tiempo,

66
00:03:14,499 --> 00:03:15,569
estás esperando.

67
00:03:15,633 --> 00:03:17,874
Alguien aparece en su
camino a otro lugar.

68
00:03:17,936 --> 00:03:20,917
Quieres controlarlo, pero
a veces se te escapa.

69
00:03:22,373 --> 00:03:25,149
ED: Está bien, Díaz, alguien apuñala.
tu y no ves nada?

70
00:03:25,210 --> 00:03:26,211
Sí.

71
00:03:26,277 --> 00:03:28,314
alejo ven tras de ti
o vas tras él?

72
00:03:28,379 --> 00:03:29,483
Ninguno de los dos.

73
00:03:29,547 --> 00:03:30,719
tenemos una caña
goteando sangre,

74
00:03:30,782 --> 00:03:32,489
vamos a aparecer
¿Tus huellas en él?

75
00:03:32,550 --> 00:03:34,587
Tú lo haces y me lo cuentas.

76
00:03:34,652 --> 00:03:37,326
Hasta entonces, consigue tu negro.
nariz fuera de mi culo.

77
00:03:37,388 --> 00:03:38,526
(gruñidos)

78
00:03:39,257 --> 00:03:42,898
¿Tendré que realizar una
taller de relaciones raciales con usted?

79
00:03:42,961 --> 00:03:44,963
Oh, acabas de recibir
usted mismo escrito.

80
00:03:45,029 --> 00:03:47,100
Bien podría hacerlo
un taller avanzado.

81
00:03:47,165 --> 00:03:49,202
No más ignorantes
Observa, Héctor.

82
00:03:49,267 --> 00:03:50,337
(RESPIRANDO FUERTE)

83
00:03:53,938 --> 00:03:56,145
Conocí a Rafael Alejo cuando
Yo estaba en la Unidad de Pandillas,

84
00:03:56,207 --> 00:03:57,242
el tipo es el peor.

85
00:03:57,308 --> 00:03:58,651
Me alegro de haberlo llevado
abajo cuando lo hicimos.

86
00:03:58,710 --> 00:03:59,814
¿Para qué lo compraste?

87
00:03:59,878 --> 00:04:02,017
Él dio un golpe
sobre uno de sus lugartenientes,

88
00:04:02,080 --> 00:04:03,388
el tirador tomó
fuera del objetivo,

89
00:04:03,448 --> 00:04:05,257
la esposa del objetivo
y la hermana de la esposa.

90
00:04:05,316 --> 00:04:06,522
¿No va eso contra las reglas?

91
00:04:06,584 --> 00:04:08,621
Mmm-hmm, por eso
Alejo mató al tirador.

92
00:04:08,686 --> 00:04:09,994
Para eso lo conseguimos.

93
00:04:10,054 --> 00:04:11,590
Aunque está acumulado
algunos más desde entonces.

94
00:04:11,656 --> 00:04:13,397
¿Por qué estás pensando?
¿Héctor Díaz lo mató?

95
00:04:13,458 --> 00:04:15,131
Principalmente su posición
en el pasillo.

96
00:04:15,193 --> 00:04:16,263
¿Cuál es el motivo?

97
00:04:16,327 --> 00:04:19,001
Mientras esté vivo,
Alejo está arriba.

98
00:04:19,063 --> 00:04:20,235
En prisión o fuera.

99
00:04:20,298 --> 00:04:22,369
Ahora alguien quería
deshacerse de él y, uh,

100
00:04:22,433 --> 00:04:24,674
Parece que Díaz recibió la tarea.
(LLAMANDO A LA PUERTA)

101
00:04:24,903 --> 00:04:26,007
Gracias.

102
00:04:26,638 --> 00:04:30,347
Las huellas en la caña encontradas en
La escena está demasiado borrosa para identificarla.

103
00:04:31,209 --> 00:04:33,211
Está bien. Ahora mismo
estamos adivinando.

104
00:04:33,278 --> 00:04:36,748
Consulte con la Unidad de Pandillas, vea si
puedes conseguir algo concreto.

105
00:04:38,950 --> 00:04:40,657
No hemos estado en los Lobos.
mucho desde que Alejo se fue.

106
00:04:40,718 --> 00:04:41,992
Él era el gran problema.

107
00:04:42,053 --> 00:04:44,590
Los demás son de poca monta,
No vale la pena la mano de obra.

108
00:04:44,656 --> 00:04:46,192
¿Por qué Díaz fue tras
¿Detective Quinn?

109
00:04:46,257 --> 00:04:47,497
Se encontraron.

110
00:04:47,559 --> 00:04:49,095
Oye, vámonos, hombre.
Llegas tarde.

111
00:04:49,394 --> 00:04:52,705
Quinn lo agarró un par de veces.
Díaz decidió vengarse.

112
00:04:52,964 --> 00:04:55,877
¿Quién sabe con estos tipos?
Tal vez estaba en la tubería.

113
00:04:56,067 --> 00:04:58,673
¿Quién asumió como jefe?
¿Cuándo Alejo fue al norte del estado?

114
00:04:58,736 --> 00:04:59,771
Nadie.

115
00:05:00,138 --> 00:05:03,278
Sin Alejo, estos payasos
No pude organizar un cajón de calcetines.

116
00:05:03,341 --> 00:05:05,150
Tal vez Díaz pensó
él podría hacerse cargo.

117
00:05:05,210 --> 00:05:06,314
Ni idea.

118
00:05:06,644 --> 00:05:07,952
¿Vale la pena preguntarle a Quinn?

119
00:05:08,012 --> 00:05:11,255
La detective Quinn está bajo tratamiento médico.
vete hasta quién sabe cuándo.

120
00:05:11,449 --> 00:05:13,224
Fue hace tres semanas.
¿Qué tan grave resultó?

121
00:05:13,284 --> 00:05:14,456
Malo.

122
00:05:15,019 --> 00:05:18,796
Quizás Díaz sea tu chico,
pero ya conoces a Alejo, Ed.

123
00:05:19,290 --> 00:05:21,702
Tenía suficientes enemigos
poblar un país pequeño.

124
00:05:21,893 --> 00:05:23,065
Lo siento, no puedo ayudar.

125
00:05:23,127 --> 00:05:24,435
Gracias Navarro.

126
00:05:24,796 --> 00:05:27,470
Entonces vamos a tener que hablar
a cada recluso en Rikers,

127
00:05:27,532 --> 00:05:29,443
y ninguno de ellos
nos va a decir una cosa.

128
00:05:29,500 --> 00:05:31,036
Navarro no está siendo
directamente con nosotros.

129
00:05:31,102 --> 00:05:32,911
¿Navarro habría
¿Alguna razón para mentirte?

130
00:05:32,971 --> 00:05:34,314
Para él, la información es poder.

131
00:05:34,372 --> 00:05:35,976
le gusta conservarlo
en la familia.

132
00:05:36,040 --> 00:05:37,644
Y ya no eres familia.

133
00:05:38,176 --> 00:05:40,520
tengo un amigo del
viejos tiempos con los que puedo hablar.

134
00:05:42,547 --> 00:05:44,117
Tengo un sobrino.
¿Qué necesita éste?

135
00:05:44,182 --> 00:05:46,458
Él está vendiendo perros calientes
En Astor Place.

136
00:05:46,818 --> 00:05:48,525
Los policías siguen molestando
él por nada.

137
00:05:48,586 --> 00:05:51,066
Un sello fiscal vencido,
permiso de vendedor ambulante.

138
00:05:51,389 --> 00:05:53,926
Si siguen así, él va a
volver a cometer robos.

139
00:05:53,992 --> 00:05:56,336
Está bien. hablaré con mi
Llama al tipo en el noveno.

140
00:05:56,394 --> 00:05:57,600
¿Eso es genial?

141
00:05:57,662 --> 00:05:58,732
Sí.

142
00:06:01,165 --> 00:06:03,475
Mira, todo lo que sé sobre Díaz

143
00:06:03,534 --> 00:06:05,377
¿Es Alejo realmente?
Le gustaba su estilo.

144
00:06:05,436 --> 00:06:06,676
Él lo estaba moviendo
bastante rápido.

145
00:06:06,738 --> 00:06:08,945
Entonces Alejo puso a Díaz a cargo
cuando se fue?

146
00:06:09,007 --> 00:06:10,042
De ninguna manera.

147
00:06:10,108 --> 00:06:12,520
Alejo dirigía la pandilla
hasta el día de su muerte.

148
00:06:13,011 --> 00:06:14,354
Se rompió el trasero
durante aproximadamente un año,

149
00:06:14,412 --> 00:06:16,483
tratando de irrumpir en el
gran distribución, ya sabes.

150
00:06:16,547 --> 00:06:18,254
Bueno, ¿cómo diablos
Alejo va a dirigir las cosas

151
00:06:18,316 --> 00:06:19,659
cuando está encerrado
en Ática?

152
00:06:19,717 --> 00:06:22,755
Sin llamadas telefónicas no monitoreadas
ni cartas, ni visitas.

153
00:06:23,421 --> 00:06:24,798
Excepto de su abogado.

154
00:06:26,457 --> 00:06:29,165
Según mi informante, la droga
acuerdo en el que Alejo estaba trabajando

155
00:06:29,227 --> 00:06:30,228
valía un par de millones,

156
00:06:30,295 --> 00:06:33,367
y que el abogado de Alejo era el
hombre clave, arreglando todo.

157
00:06:33,431 --> 00:06:35,809
Alguna indicación Díaz
¿Se unió al trato?

158
00:06:35,867 --> 00:06:38,780
Bueno, el Cl no lo sabe.
pero si dijo que diaz

159
00:06:38,836 --> 00:06:41,180
es ambicioso y tiene
lo que sea necesario.

160
00:06:41,239 --> 00:06:44,846
Entonces pensamos que Díaz sabía
Alejo iba a estar en Rikers

161
00:06:44,909 --> 00:06:47,048
y se hizo arrestar
para poder matar a alejo

162
00:06:47,111 --> 00:06:48,749
y tomar su mitad
de las ganancias.

163
00:06:48,813 --> 00:06:52,386
Pero podría haberse puesto el collar
por patear la espinilla de un detective.

164
00:06:52,450 --> 00:06:53,656
¿Por qué lo destrozó tanto?

165
00:06:53,718 --> 00:06:54,719
Recuperación de la inversión.

166
00:06:54,786 --> 00:06:56,390
¿El negocio de las drogas ya ha bajado?
No.

167
00:06:56,454 --> 00:06:57,956
¿Su Cl sabe la hora o el lugar?

168
00:06:58,022 --> 00:07:00,127
Dijo que el abogado era el único
uno que conocía los detalles.

169
00:07:00,191 --> 00:07:02,535
Sí, Benson White.

170
00:07:02,593 --> 00:07:04,800
Lo comprobamos con
la Asociación de Abogados del Estado,

171
00:07:04,862 --> 00:07:06,569
el chico debería haber sido
inhabilitado por ahora.

172
00:07:06,631 --> 00:07:09,441
Bueno, si Diaz matara
Alejo por media acción,

173
00:07:09,500 --> 00:07:11,810
El Sr. White puede estar muerto.
hombre por la otra mitad.

174
00:07:16,541 --> 00:07:22,492
No conozco a ningún Héctor Díaz. mi cliente era
Rafa Alejo. Está muerto, fin de la historia.

175
00:07:22,547 --> 00:07:25,153
Sí, excepto los 2 millones.
entrega en dólares que ustedes dos configuraron.

176
00:07:25,216 --> 00:07:27,389
(SE BUSCA) Si tuviera 2 millones
dólares, estaría en Creta,

177
00:07:27,452 --> 00:07:29,659
jugando backgammon al strip
con Helena de Troya.

178
00:07:29,721 --> 00:07:32,031
Sí, nos comunicaremos la próxima semana.
mira si todavía estás vivo.

179
00:07:32,090 --> 00:07:33,694
¿Crees que lo recordarás?
él cuando te está apuñalando?

180
00:07:33,758 --> 00:07:36,466
(RISAS) Tu preocupación
está tocando.

181
00:07:36,527 --> 00:07:38,200
Todavía no conozco a Héctor Díaz.

182
00:07:40,331 --> 00:07:42,106
¿Qué tan confiable es tu informante?

183
00:07:42,166 --> 00:07:44,476
Se ha equivocado, pero
él nunca me ha mentido.

184
00:07:44,635 --> 00:07:47,343
¿Crees que este tipo está mintiendo?
¿De no conocer a Díaz?

185
00:07:47,405 --> 00:07:49,442
No sé.
¿Mentiría un abogado?

186
00:07:49,507 --> 00:07:50,918
Hay una primera vez
para todo.

187
00:07:50,975 --> 00:07:52,545
Hablemos con Díaz otra vez.

188
00:07:52,610 --> 00:07:54,055
Tal vez deberías elegir
algo pequeño.

189
00:07:54,112 --> 00:07:56,058
Algo para hacerle saber
te arrepientes de la última vez.

190
00:07:56,347 --> 00:07:58,258
No te preocupes, Lennie.
Seré amable.

191
00:07:58,950 --> 00:08:01,521
"Díaz, Héctor".
Ayer pagué la fianza.

192
00:08:01,586 --> 00:08:04,590
1400 horas, 150.000 dólares.

193
00:08:04,856 --> 00:08:07,132
Supongo que el precio de
Agredir a un policía ha aumentado.

194
00:08:07,191 --> 00:08:08,465
¿Quién pagó la fianza?

195
00:08:08,793 --> 00:08:11,603
Nombre del partido de Benson White.

196
00:08:20,004 --> 00:08:21,540
Tu Cl es bueno.

197
00:08:21,606 --> 00:08:23,984
no creo que fuera eso
Le resulta difícil encontrar a Díaz.

198
00:08:24,041 --> 00:08:27,511
Aparentemente estaba alardeando por toda la ciudad,
Metió a un detective en el hospital.

199
00:08:31,482 --> 00:08:32,552
ED: ¿Quieres recogerlo?

200
00:08:32,617 --> 00:08:33,823
¿Por qué no?

201
00:08:42,493 --> 00:08:44,666
el no puede ser
Ya tengo hambre otra vez.

202
00:08:45,530 --> 00:08:47,134
¿Reunión del Consejo de Seguridad?

203
00:08:47,198 --> 00:08:48,643
Averigüemos.

204
00:08:51,903 --> 00:08:53,007
Toma la espalda.

205
00:08:57,642 --> 00:09:00,452
¿Tienes kielbasa?
¿Salchicha polaca?

206
00:09:04,482 --> 00:09:05,517
¡Policía! ¡Abrir!

207
00:09:06,684 --> 00:09:07,754
¿Cuál es tu prisa?

208
00:09:09,754 --> 00:09:11,358
Uh-uh. Justo por aquí.

209
00:09:13,791 --> 00:09:14,929
¿Quién más está atrás?

210
00:09:14,992 --> 00:09:17,472
¿Tienes una orden judicial?
No necesito una orden judicial.

211
00:09:17,528 --> 00:09:22,034
lo que tengo es exigente
circunstancias, ¿no estás de acuerdo?

212
00:09:23,468 --> 00:09:26,074
Muy bien, levántate.
Agradable y lento.

213
00:09:26,137 --> 00:09:27,878
pon tus manos
encima de tu cabeza.

214
00:09:29,674 --> 00:09:30,812
¡No te muevas!

215
00:09:37,081 --> 00:09:38,219
(suspiros)

216
00:09:38,282 --> 00:09:40,558
Detective Verde.
Detective Quinn.

217
00:09:41,185 --> 00:09:42,323
¿Esta es Quinn?

218
00:09:42,954 --> 00:09:44,058
(SUSPIRANDO)

219
00:09:45,723 --> 00:09:47,498
Detective Díaz, supongo.

220
00:09:48,693 --> 00:09:50,263
Supongo que tengo que
quítate las esposas.

221
00:09:50,328 --> 00:09:52,330
No te caigas por todos lados
usted mismo disculpándose.

222
00:09:52,396 --> 00:09:53,773
No te preocupes por eso.

223
00:09:56,467 --> 00:10:00,313
Estos idiotas estuvieron a punto de explotar.
dos años de trabajo encubierto.

224
00:10:00,371 --> 00:10:01,509
¿Estos idiotas?

225
00:10:01,806 --> 00:10:04,650
¿Qué hay de ti?
no nos avisa

226
00:10:04,709 --> 00:10:07,417
cuando supiste que estábamos
¿Investigando a uno de tu gente?

227
00:10:07,478 --> 00:10:09,583
Era un riesgo demasiado grande.
y lo sabes.

228
00:10:09,647 --> 00:10:11,490
BRISCOE: Ah, claro. no lo es
como si fuéramos policías o algo así.

229
00:10:11,549 --> 00:10:13,859
No es que no estuviera en la pandilla.
Unidad por dos años y medio.

230
00:10:13,918 --> 00:10:15,454
Bueno, ahora no estás en esto.

231
00:10:15,953 --> 00:10:18,957
Opero de forma estricta
base de necesidad de saber.

232
00:10:19,023 --> 00:10:20,297
La vida de las personas depende de eso.

233
00:10:20,358 --> 00:10:25,398
No te atrevas a sermonearnos sobre
de qué depende la vida de las personas.

234
00:10:26,030 --> 00:10:28,806
Estos detectives
necesitaba saberlo.

235
00:10:29,000 --> 00:10:30,445
No les dijiste,

236
00:10:30,501 --> 00:10:34,278
y por eso,
desperdiciamos días

237
00:10:34,338 --> 00:10:36,215
pensando que Díaz era el asesino.

238
00:10:36,541 --> 00:10:38,953
todavia no he escuchado nada
eso prueba que no lo es.

239
00:10:39,410 --> 00:10:41,048
Díaz no mató ese vómito.

240
00:10:41,112 --> 00:10:43,251
Bueno, ¿puede decirnos quién lo hizo?
¿O preferiría no decirlo?

241
00:10:43,314 --> 00:10:44,816
No tiene idea.

242
00:10:45,650 --> 00:10:48,494
Un día más, hubiéramos estado
por toda esa entrega de drogas.

243
00:10:48,553 --> 00:10:50,499
Habríamos cerrado a los Lobos.

244
00:10:54,358 --> 00:10:55,359
(Golpe de puerta)

245
00:10:56,861 --> 00:10:59,569
Quinn nos dijo que Díaz
El trabajo era encontrar el tiempo.

246
00:10:59,630 --> 00:11:01,075
y el lugar del negocio de la droga.

247
00:11:01,132 --> 00:11:02,907
La unidad de pandillas
simuló su arresto,

248
00:11:02,967 --> 00:11:05,208
para que pudiera acercarse
a Alejo en Rikers.

249
00:11:05,303 --> 00:11:06,304
Sí.

250
00:11:07,171 --> 00:11:09,048
mira esto vino
del M.E.

251
00:11:09,340 --> 00:11:12,844
El perno de metal encontrado en el
La escena no coincide con la herida.

252
00:11:12,910 --> 00:11:14,947
el arma homicida
todavía está ahí fuera.

253
00:11:15,046 --> 00:11:16,047
Bueno.

254
00:11:20,251 --> 00:11:21,924
¿Con qué frecuencia
buscar el lugar?

255
00:11:21,986 --> 00:11:23,192
Digámoslo de esta manera,

256
00:11:23,254 --> 00:11:25,165
no es un
ocurrencia poco frecuente.

257
00:11:25,223 --> 00:11:26,566
ED: Y encuentras
todo, ¿verdad?

258
00:11:26,624 --> 00:11:31,334
Todo. Drogas, licores,
encimeras de cocina, planchas de vapor.

259
00:11:31,395 --> 00:11:33,397
¿Cómo diablos se las arreglan?
traer planchas de vapor?

260
00:11:33,464 --> 00:11:35,068
Ellos se las arreglan.
¿Capitán?

261
00:11:35,266 --> 00:11:36,745
Veintidós hasta el momento.

262
00:11:36,801 --> 00:11:38,109
BRISCOE: ¿Veintidós mangos?

263
00:11:38,169 --> 00:11:40,445
En una variedad de tamaños
y estilos.

264
00:11:41,038 --> 00:11:43,518
Los embolsaremos y etiquetaremos
y enviarlos al forense.

265
00:11:47,244 --> 00:11:50,191
ED: El forense dice que esa es el arma homicida.
Limpiado, sin huellas.

266
00:11:50,414 --> 00:11:53,861
Sí, fue encontrado en la Central.
Unidad de Segregación Punitiva.

267
00:11:53,918 --> 00:11:55,795
celda del recluso
Daniel M. Kiley.

268
00:11:55,853 --> 00:11:58,732
El único recluso del PCUS.

269
00:11:58,789 --> 00:12:00,996
quien estuvo en la visita
área, fue Alejo.

270
00:12:01,058 --> 00:12:04,096
Ya sabes, este mango podría haber
ha sido pasado una docena de veces

271
00:12:04,161 --> 00:12:05,162
desde el asesinato.

272
00:12:05,229 --> 00:12:06,606
Nos gustaría hablar con Kiley.

273
00:12:06,664 --> 00:12:08,007
Sé mi invitado.

274
00:12:09,634 --> 00:12:10,704
no lo sabia
el arma estaba ahí.

275
00:12:10,768 --> 00:12:12,748
nadie lo paso
a ti para esconderte?

276
00:12:14,071 --> 00:12:15,243
¿Tu amigo sordo?

277
00:12:16,307 --> 00:12:17,945
¿Cuánto tiempo llevas en esa celda?

278
00:12:18,009 --> 00:12:19,147
Cinco semanas.

279
00:12:19,543 --> 00:12:23,958
Una hora al día en el patio, el
ducha ocasional, si no en la celda.

280
00:12:24,849 --> 00:12:26,829
Alguna vez te duplicaron
¿Estás con alguien?

281
00:12:27,385 --> 00:12:28,625
Frecuentemente.

282
00:12:28,686 --> 00:12:32,065
Según los registros,
El 17 de septiembre era Judd Larson.

283
00:12:32,590 --> 00:12:34,900
Sí. Qué hombre tan querido y dulce.

284
00:12:35,493 --> 00:12:38,497
Creo que ha sido casi un
año desde que mató a alguien.

285
00:12:39,597 --> 00:12:43,306
El día que mataron a Alejo, ¿no?
¿Larson va a la sala de visitas?

286
00:12:43,367 --> 00:12:44,505
Sí, lo hizo.

287
00:12:44,568 --> 00:12:46,445
Y no, no lo sé
¿A quién iba a ver?

288
00:12:46,504 --> 00:12:47,778
y no, no le pregunté.

289
00:12:47,872 --> 00:12:50,113
¿Notaste algo?
inusual cuando regresó?

290
00:12:50,174 --> 00:12:51,414
Estaba sangrando,

291
00:12:52,176 --> 00:12:54,178
No es que eso sea demasiado inusual.

292
00:12:54,345 --> 00:12:55,346
¿Sangrando dónde?

293
00:12:55,413 --> 00:12:56,414
Su brazo.

294
00:12:56,981 --> 00:12:58,892
quien lo escoltó
a la sala de visitas?

295
00:13:02,286 --> 00:13:05,096
No hubo ningún papeleo porque
Fue una visita de último momento.

296
00:13:05,156 --> 00:13:06,726
El abogado de Larson.
llamado para configurarlo.

297
00:13:06,791 --> 00:13:08,134
Hice el papeleo más tarde.

298
00:13:08,192 --> 00:13:10,536
Esta es la lista que nos diste
de los reclusos en el pasillo,

299
00:13:10,594 --> 00:13:12,164
y no hay
Judd Larson aquí.

300
00:13:12,229 --> 00:13:14,766
Dijiste que querías la pandilla
miembros que estaban allí.

301
00:13:14,832 --> 00:13:17,142
¿Podría Judd Larson
¿Has matado a Alejo?

302
00:13:17,201 --> 00:13:18,578
No veo cómo.
Yo estaba con él.

303
00:13:18,636 --> 00:13:20,809
Su compañero de celda dijo que había
un corte en su brazo.

304
00:13:20,871 --> 00:13:23,078
La enfermería no tenía constancia.
de que esté siendo tratado.

305
00:13:23,140 --> 00:13:25,586
Yo no lo vi y él
no me habló de eso.

306
00:13:25,643 --> 00:13:28,214
Bueno, ¿lo buscaste antes de
¿Lo llevó de regreso a la Unidad de Segregación?

307
00:13:28,279 --> 00:13:30,589
En una situación como esa,
cacheamos a todo el mundo.

308
00:13:31,582 --> 00:13:33,186
Lo cacheaste, ¿verdad, Pete?

309
00:13:33,250 --> 00:13:34,456
Le di un rápido cacheo.

310
00:13:34,518 --> 00:13:37,362
quería sacarlo de
Allí y de regreso al PCUS.

311
00:13:37,655 --> 00:13:39,794
Gracias, oficial Bennett.
Eso será todo.

312
00:13:41,492 --> 00:13:43,130
¿Cuál es la historia de Larson?

313
00:13:43,194 --> 00:13:45,003
Él está haciendo vida natural.
en Sing Sing.

314
00:13:45,062 --> 00:13:47,042
Vine aquí a Manhattan
para comparecer ante el tribunal.

315
00:13:47,098 --> 00:13:49,544
Cualquier contacto entre Larson
y Alejo antes del asesinato?

316
00:13:49,600 --> 00:13:51,341
No es probable.
Alejo estaba segregado.

317
00:13:51,402 --> 00:13:54,110
Bueno, ¿cómo supo Larson eso?
¿Alejo estaría en la zona de visita?

318
00:13:54,171 --> 00:13:55,650
¿Vivid de reclusos?
No sé.

319
00:13:55,706 --> 00:14:00,212
Bueno, según esto, Larson llamó
su abogado el día antes del asesinato.

320
00:14:00,578 --> 00:14:04,082
Bennett dijo que el abogado llamó al
el último momento para solicitar una visita.

321
00:14:04,148 --> 00:14:05,559
Sí, Larson llamó
ella para salir.

322
00:14:05,616 --> 00:14:08,358
Llamó para hacer los arreglos.
Quiero decir, ¿y qué?

323
00:14:08,419 --> 00:14:11,127
¿Realmente necesitaba
para ver a su abogado,

324
00:14:11,188 --> 00:14:14,328
¿O fue una estafa para atrapar a Larson?
¿En la misma habitación con Alejo?

325
00:14:16,193 --> 00:14:17,866
Tendrás que preguntarle a Larson.

326
00:14:18,796 --> 00:14:20,605
Larson está en
por matar a su esposa.

327
00:14:20,698 --> 00:14:22,769
La apuñaló 14 veces.

328
00:14:22,833 --> 00:14:26,440
Antes de eso, cumplió ocho años
Apuñalar a un tipo afuera de un bar.

329
00:14:27,104 --> 00:14:28,947
¿Cuál es su conexión?
con alejo?

330
00:14:29,006 --> 00:14:30,144
lo unico
que podríamos encontrar

331
00:14:30,207 --> 00:14:32,653
es que estaban en Sing Sing
juntos hace un par de años.

332
00:14:32,710 --> 00:14:34,587
Sí, llamamos allí.
Están revisando los registros.

333
00:14:34,645 --> 00:14:37,717
El compañero de celda de Larson en Rikers dijo
que tenia un corte en el brazo

334
00:14:37,782 --> 00:14:38,920
cuando regresó
de la zona de visita.

335
00:14:39,984 --> 00:14:43,522
El perno de metal que fue encontrado en
La escena tenía sangre, ¿no?

336
00:14:43,587 --> 00:14:46,158
Lo enviamos al laboratorio para ver si
el tipo de sangre coincide con el de Larson.

337
00:14:46,223 --> 00:14:48,203
Bueno, ya sabes
qué hacer si es así.

338
00:14:50,828 --> 00:14:51,829
(suspiros)

339
00:14:56,167 --> 00:14:58,647
Larson y Alejo estuvieron aquí en
al mismo tiempo hace dos años,

340
00:14:58,702 --> 00:15:01,114
del 20 de abril al 8 de julio,

341
00:15:01,172 --> 00:15:03,675
cuando nos transferimos
Alejo al Ática.

342
00:15:03,741 --> 00:15:05,311
¿Algún incidente entre ellos?

343
00:15:05,743 --> 00:15:08,087
Alejo tuvo incidentes
con mucha gente.

344
00:15:08,412 --> 00:15:10,414
ED: ¿Cuándo fue el indicado?
entre él y Larson?

345
00:15:10,481 --> 00:15:11,551
Eh...

346
00:15:13,350 --> 00:15:15,921
"7 de julio de 1998".

347
00:15:16,320 --> 00:15:20,530
"El recluso Alejo reclamó al recluso Larson
recibió más de lo asignado"

348
00:15:20,591 --> 00:15:22,400
"Tres gofres en el desayuno".

349
00:15:23,994 --> 00:15:26,133
"Se produjo una pelea
en el comedor."

350
00:15:26,197 --> 00:15:30,145
"El recluso Larson fue golpeado
el preso Alejo contra la pared",

351
00:15:30,201 --> 00:15:32,306
"y le informó
que un empujón hacia arriba"

352
00:15:32,369 --> 00:15:34,815
"debajo del tercer botón del
la cima perforaría el corazón"

353
00:15:34,872 --> 00:15:36,818
"y causar la muerte inmediata".

354
00:15:36,874 --> 00:15:38,217
¿Larson hizo mangos?

355
00:15:38,275 --> 00:15:39,845
Hemos tomado, eh,

356
00:15:41,078 --> 00:15:43,615
31 de ellos de él
a lo largo de los años.

357
00:15:43,681 --> 00:15:46,218
Quítale sus privilegios,
sigue encerrándolo,

358
00:15:46,283 --> 00:15:47,853
nada hace
un poco de diferencia.

359
00:15:47,918 --> 00:15:50,694
Alguna vez amenazó a Alejo
¿aparte de esa vez?

360
00:15:50,754 --> 00:15:54,133
Nunca tuve la oportunidad. el siguiente
el día que enviaron a Alejo.

361
00:15:55,626 --> 00:15:56,627
(PUERTA ZUMBANDO)

362
00:15:59,129 --> 00:16:00,403
¿Judd Larson?

363
00:16:00,464 --> 00:16:02,273
Ya que estás fuera de mi celda,

364
00:16:02,333 --> 00:16:04,779
tengo que asumirte
saber cuál es mi nombre.

365
00:16:04,835 --> 00:16:07,281
Y tengo que asumir
sabes por qué estamos aquí,

366
00:16:07,338 --> 00:16:08,373
Entonces, ¿por qué no te pones de pie?

367
00:16:08,439 --> 00:16:10,316
y consigamos esto
Se acabó, ¿eh?

368
00:16:10,374 --> 00:16:12,513
donde estoy estando
transportado a?

369
00:16:12,676 --> 00:16:14,053
Rikers. ¿Está bien?

370
00:16:14,111 --> 00:16:16,614
Estás bajo arresto por
Asesinato de Rafael Alejo.

371
00:16:16,680 --> 00:16:18,785
Te gustan Rikers, ¿verdad, Larson?

372
00:16:18,849 --> 00:16:20,226
Me gusta bien.

373
00:16:24,288 --> 00:16:26,529
ARONSON: No puedes atar el
arma al Sr. Larson.

374
00:16:27,024 --> 00:16:28,628
Nadie vio nada.

375
00:16:29,093 --> 00:16:31,767
Tienes un pasillo lleno de
personas que podrían haberlo hecho.

376
00:16:31,829 --> 00:16:33,502
Ni siquiera lo harás
obtener una acusación.

377
00:16:33,998 --> 00:16:36,205
Eres consciente de que lo estarás
¿Enfrentando la pena de muerte?

378
00:16:37,234 --> 00:16:40,113
¿Terminaremos a tiempo para
almuerzo en el comedor,

379
00:16:40,170 --> 00:16:42,514
o se me proporcionará
con mi comida aquí?

380
00:16:44,008 --> 00:16:45,043
Terminaremos
con mucho tiempo.

381
00:16:46,243 --> 00:16:47,347
Quieres salvar el estado

382
00:16:47,411 --> 00:16:48,856
el tiempo y el costo de la prueba,

383
00:16:48,913 --> 00:16:50,119
Veré qué puedo hacer por ti.

384
00:16:50,180 --> 00:16:51,818
No es mi gasto.

385
00:16:54,318 --> 00:16:55,661
Y no tengo nada más que tiempo.

386
00:16:57,421 --> 00:17:00,061
Déjelo, Sr. McCoy.
no tienes caso.

387
00:17:02,559 --> 00:17:05,665
Averigüemos cómo conoció a Alejo
Estaría en la sala de visitas.

388
00:17:06,130 --> 00:17:08,235
Un recluso llamado Soriano
parece haber sido

389
00:17:08,299 --> 00:17:09,937
el punto de inflamación del problema.

390
00:17:10,000 --> 00:17:11,570
Dice que un oficial de policía lo empujó.

391
00:17:11,635 --> 00:17:13,308
golpeándolo
en otro preso,

392
00:17:13,370 --> 00:17:15,372
quien se ofendió
y empezó a balancearse.

393
00:17:15,439 --> 00:17:16,816
¿Lo empujó deliberadamente?

394
00:17:16,874 --> 00:17:17,978
Eso dice.

395
00:17:18,108 --> 00:17:21,248
No hay razón para mentir sobre eso.
a menos que él mismo lo haya iniciado.

396
00:17:21,312 --> 00:17:24,919
Mide 5'4", pesa 120 libras.
¿Por qué empezaría algo?

397
00:17:25,182 --> 00:17:27,685
El disturbio fue organizado
para encubrir el crimen.

398
00:17:27,751 --> 00:17:29,788
Yo diría que es
una posibilidad distinta.

399
00:17:29,853 --> 00:17:30,923
¿POR QUIÉN?

400
00:17:31,422 --> 00:17:33,333
El CO que escoltó
¿Larson a la sala de visitas?

401
00:17:33,924 --> 00:17:34,925
Peter Bennet.

402
00:17:35,726 --> 00:17:37,535
tu miraste
en su expediente personal?

403
00:17:38,162 --> 00:17:39,197
El Capitán Webber no me dejó.

404
00:17:39,263 --> 00:17:40,742
Citó la confidencialidad
de registros de empleados.

405
00:17:41,465 --> 00:17:42,535
Obtenga una citación.

406
00:17:45,636 --> 00:17:47,445
GRANICK: Esto es una pesca.
expedición, Su Señoría.

407
00:17:47,504 --> 00:17:51,008
El oficial Bennett escoltó al recluso
Larson a la sala de visitas.

408
00:17:51,075 --> 00:17:53,055
Ha habido acusaciones
él creó el disturbio

409
00:17:53,110 --> 00:17:55,147
que permitió a Larson
para llegar a Alejo.

410
00:17:55,212 --> 00:17:57,055
¿Acusaciones hechas por quién?

411
00:17:57,114 --> 00:17:58,718
Un recluso que busca vengarse.

412
00:17:58,782 --> 00:18:00,489
estoy obligado
investigar

413
00:18:00,551 --> 00:18:02,690
incluso acusaciones
realizados por los reclusos.

414
00:18:03,153 --> 00:18:05,656
En este punto no tienes nada.
que vincula al oficial Bennett

415
00:18:05,723 --> 00:18:06,929
al crimen, ¿es así?

416
00:18:06,991 --> 00:18:09,062
lo que tengo
es puramente circunstancial

417
00:18:09,126 --> 00:18:10,730
y muy lejos de
suficiente para presentar un caso.

418
00:18:11,562 --> 00:18:12,802
Entonces ¿por qué estamos aquí?

419
00:18:12,863 --> 00:18:16,003
Lo que estoy buscando es el
capacidad de investigar más a fondo

420
00:18:16,066 --> 00:18:19,513
lo que puede o no tener
sido el papel del oficial Bennett.

421
00:18:19,737 --> 00:18:22,445
Bueno, no veo nada indebidamente.
gravoso en eso.

422
00:18:22,940 --> 00:18:25,546
la administración en
La isla Rikers recibe instrucciones

423
00:18:25,609 --> 00:18:27,054
dar la vuelta
los documentos solicitados

424
00:18:27,111 --> 00:18:29,284
a la Fiscalía del Distrito
oficina de inmediato.

425
00:18:29,613 --> 00:18:31,456
¿Cuánto tiempo durarán sus clientes?
¿Necesita, Sr. Granick?

426
00:18:31,515 --> 00:18:32,687
Setenta y dos horas, mínimo.

427
00:18:33,317 --> 00:18:35,194
Si a Rikers le faltan empleados,

428
00:18:35,252 --> 00:18:37,391
Puedo sacar el archivo y
Cópielo yo mismo, señoría.

429
00:18:38,022 --> 00:18:39,763
Y tenemos una solución.

430
00:18:47,798 --> 00:18:48,970
(Aclarándose la garganta)

431
00:18:51,101 --> 00:18:53,377
¿Debería simplemente seguir
¿Los originales aquí?

432
00:18:53,437 --> 00:18:54,643
Seguro.

433
00:18:59,677 --> 00:19:00,678
Disculpe.

434
00:19:09,086 --> 00:19:11,157
(Aclarándose la garganta)
Gracias por tu ayuda.

435
00:19:11,221 --> 00:19:12,461
En cualquier momento.

436
00:19:18,295 --> 00:19:19,296
JACK: Bennett trabajó
la unidad de segregación

437
00:19:19,363 --> 00:19:21,309
tres de los cinco días
precedente al asesinato.

438
00:19:22,499 --> 00:19:23,944
Entonces tuvo la oportunidad
para charlar con Larson.

439
00:19:24,701 --> 00:19:28,877
Se asignó un oficial Philip McNaught
para acompañar a Larson a la sala de visitas.

440
00:19:28,939 --> 00:19:30,077
Bennett lo reemplazó
en el último minuto.

441
00:19:30,140 --> 00:19:31,813
A petición de Bennett.

442
00:19:32,042 --> 00:19:33,180
¿Dice por qué?

443
00:19:33,243 --> 00:19:34,278
No.

444
00:19:35,512 --> 00:19:37,253
estoy recibiendo mucho
de llamadas desagradables

445
00:19:37,314 --> 00:19:39,157
del departamento
de Correccionales.

446
00:19:39,450 --> 00:19:41,930
¿Qué tan seguros estamos de que
¿Hay un oficial involucrado?

447
00:19:41,985 --> 00:19:45,728
Bueno, Larson llevó
un mango del PCUS

448
00:19:45,789 --> 00:19:47,234
a la sala de visitas y de regreso.

449
00:19:47,291 --> 00:19:50,135
El oficial Bennett falló
para descubrir el arma

450
00:19:50,194 --> 00:19:51,400
ya sea antes
o después del asesinato.

451
00:19:51,462 --> 00:19:54,739
Aunque las búsquedas fueron
ordenado por las circunstancias.

452
00:19:54,798 --> 00:19:57,540
Bennett tampoco logró
identificar a Larson ante la policía

453
00:19:57,601 --> 00:19:59,877
como ser uno de los
reclusos en el lugar.

454
00:20:00,304 --> 00:20:03,046
Es discutible
aunque aún no es demostrable,

455
00:20:03,807 --> 00:20:05,548
que Bennett comenzó
la perturbación.

456
00:20:05,609 --> 00:20:06,815
¿Cuál es su motivo?

457
00:20:06,877 --> 00:20:08,015
No lo sé todavía.

458
00:20:08,946 --> 00:20:11,984
No estamos recibiendo mucha cooperación.
del Departamento Correccional.

459
00:20:12,049 --> 00:20:14,620
No. Han dado vueltas
los vagones.

460
00:20:15,753 --> 00:20:18,597
Bueno, el DOC no está ejecutando su
propio pequeño feudo allí.

461
00:20:18,655 --> 00:20:21,158
Si no cooperan, ya sabes,
Golpéelos con más citaciones.

462
00:20:23,360 --> 00:20:25,431
¿Por qué Bennett
¿Quieres que Alejo muera?

463
00:20:25,496 --> 00:20:27,840
Hablé con Alejo
parientes, mi Cl,

464
00:20:27,898 --> 00:20:29,070
Ninguno de ellos había oído hablar de Bennett.

465
00:20:29,633 --> 00:20:32,113
Bennett tenía la costumbre
de cambiar de asignación.

466
00:20:32,169 --> 00:20:35,048
Turnos, días libres, tiempo festivo.

467
00:20:35,105 --> 00:20:36,140
ED: También la mitad
el equipo aquí.

468
00:20:36,206 --> 00:20:37,617
Echa un vistazo a
sus listas de turnos.

469
00:20:38,275 --> 00:20:41,119
cada cambio de turno
durante el año pasado

470
00:20:41,478 --> 00:20:43,480
ponlo con
un oficial Donahue.

471
00:20:44,181 --> 00:20:45,251
¿Ángela Donahue?

472
00:20:45,916 --> 00:20:46,951
Sí.

473
00:20:47,017 --> 00:20:48,928
vi su nombre
en el expediente del caso de Alejo.

474
00:20:48,986 --> 00:20:50,727
Cuando ella estaba en Ática,
él la violó.

475
00:20:52,656 --> 00:20:55,262
Bien, estamos seguros de que Bennett
y ella estaban involucradas,

476
00:20:55,325 --> 00:20:58,067
no es solo una coincidencia,
¿Él cambiando sus turnos?

477
00:20:58,128 --> 00:20:59,903
Retire los DIU de Bennett
y datos de tarjetas de crédito.

478
00:20:59,963 --> 00:21:02,443
BRISCOE: Necesitaremos una citación.
Te conseguiré una citación.

479
00:21:04,101 --> 00:21:05,705
¿Oficial Donahue?
Sí.

480
00:21:06,804 --> 00:21:10,047
Soy Abbie Carmichael de la
Oficina del fiscal del distrito de Manhattan.

481
00:21:11,108 --> 00:21:12,416
¿Qué puedo hacer por ti?

482
00:21:13,377 --> 00:21:15,323
tenemos informacion
que tú y Peter Bennett

483
00:21:15,379 --> 00:21:17,586
son romanticamente
involucrados unos con otros.

484
00:21:18,449 --> 00:21:20,190
Eso no es asunto tuyo.

485
00:21:22,820 --> 00:21:24,925
estoy haciendo lo que
Tengo que hacerlo, oficial.

486
00:21:25,589 --> 00:21:26,761
¿Por qué?

487
00:21:26,890 --> 00:21:29,370
Porque Rafael Alejo
¿Lo mataron? No.

488
00:21:30,060 --> 00:21:31,869
Todo lo que tienes que hacer
con este,

489
00:21:31,929 --> 00:21:34,205
es tirarle tierra encima
y olvidar que alguna vez vivió.

490
00:21:34,264 --> 00:21:37,677
Sabemos que trabajó en Attica y
Sabemos lo que Alejo te hizo.

491
00:21:37,935 --> 00:21:39,471
No hay piedra sin remover, ¿verdad?

492
00:21:39,837 --> 00:21:42,909
Hizo matar a Alejo porque
de lo que te hizo.

493
00:21:42,973 --> 00:21:47,513
Mira, hasta donde yo sé, fue
un recluso apuñalando a otro.

494
00:21:47,578 --> 00:21:48,716
Pedro no tenia nada
que ver con eso.

495
00:21:50,514 --> 00:21:53,552
Si Peter suplicara
culpable de un cargo menor,

496
00:21:53,617 --> 00:21:56,928
estaríamos abiertos a discutir un
reducción considerable de su pena.

497
00:21:56,987 --> 00:21:58,694
¿Quieres que lo haga?
convencerlo de ello?

498
00:21:59,122 --> 00:22:01,898
A partir de ahora, puede ser acusado
con asesinato por encargo.

499
00:22:02,226 --> 00:22:03,967
Eso conlleva una posible
sentencia de muerte,

500
00:22:04,027 --> 00:22:05,802
como minimo
25 a cadena perpetua.

501
00:22:06,029 --> 00:22:07,099
¿Sí?

502
00:22:07,831 --> 00:22:09,777
Bueno, la culpa es tuya por eso.

503
00:22:14,071 --> 00:22:15,448
El ataque de Alejo
La señora Donahue fue brutal,

504
00:22:15,505 --> 00:22:19,214
y le tomó mucho tiempo recuperarse
tanto física como emocionalmente.

505
00:22:19,276 --> 00:22:21,256
Así se ve Bennett
como el caballero blanco?

506
00:22:21,311 --> 00:22:23,689
Bueno, Briscoe y Green.
desenterró tres incidentes

507
00:22:23,747 --> 00:22:27,160
donde Bennett engañó a los chicos
por coquetear con Donahue.

508
00:22:27,651 --> 00:22:29,358
Dos en un bar,
uno en un juego de pelota.

509
00:22:29,887 --> 00:22:32,299
Así que hizo matar a Alejo.
para vengar su honor.

510
00:22:32,522 --> 00:22:34,593
No puedo decir que nunca será
sucedió antes.

511
00:22:34,658 --> 00:22:39,664
Y para vender esto a un jurado, tenemos
Judd Larson, sociópata y asesino.

512
00:22:39,730 --> 00:22:42,404
¿A quién conocía Bennett cuando
Ambos estaban al norte del estado, en Attica.

513
00:22:42,933 --> 00:22:44,742
Yo creo en Bennett.
Prepáralo, Jack.

514
00:22:45,669 --> 00:22:46,841
¿Alguien más lo hará?

515
00:22:47,604 --> 00:22:48,776
No sé.

516
00:22:50,474 --> 00:22:52,920
¿Qué dice Bennett?
Bennett no habla.

517
00:22:54,278 --> 00:22:56,383
Veamos qué podemos
Sal de Larson.

518
00:22:59,316 --> 00:23:03,025
El Sr. Larson no puede confirmar ni negar su
sospechas sobre el oficial Bennett.

519
00:23:03,120 --> 00:23:05,828
Él no sabe nada sobre
quien mató a Rafael Alejo.

520
00:23:05,889 --> 00:23:07,630
Ya hemos superado eso
Sra. Aronson.

521
00:23:07,691 --> 00:23:08,965
ARONSON: No creemos
hemos superado cualquier cosa.

522
00:23:09,026 --> 00:23:10,528
No creemos que tenga un caso.

523
00:23:10,594 --> 00:23:12,437
Tengo un hijo de 17 años.

524
00:23:16,433 --> 00:23:18,435
Está encarcelado en Coxsackie.

525
00:23:19,469 --> 00:23:21,005
me gustaria el
trasladado a Hudson.

526
00:23:21,071 --> 00:23:22,209
¿Puedo tener un momento?
con mi cliente por favor?

527
00:23:22,272 --> 00:23:23,717
Si se queda donde está,

528
00:23:23,774 --> 00:23:26,254
lo mismo que paso
A mí le pasará a él.

529
00:23:27,044 --> 00:23:28,648
Organizar una transferencia
y testificaré.

530
00:23:29,479 --> 00:23:30,514
¿A qué?

531
00:23:30,581 --> 00:23:32,083
ARONSON: Espera un segundo,
antes de que diga algo,

532
00:23:32,149 --> 00:23:33,890
tomar la pena de muerte
fuera de la mesa.

533
00:23:33,951 --> 00:23:37,330
Como ya es un condenado a cadena perpetua,
eso sería un asesinato libre.

534
00:23:37,454 --> 00:23:39,400
Haz lo que te pido con mi hijo.

535
00:23:41,658 --> 00:23:44,036
Si puedo usar lo que tu
Dime, tienes un trato.

536
00:23:45,262 --> 00:23:47,833
Bennett me dijo que
ten cuidado con mi chico

537
00:23:47,898 --> 00:23:49,707
si le solucionara un problema.

538
00:23:50,634 --> 00:23:53,114
¿Qué hizo exactamente?
¿El Sr. Bennett le pidió que hiciera?

539
00:23:53,437 --> 00:23:56,179
Lo que dije.
Arregla a Alejo.

540
00:24:01,211 --> 00:24:02,315
JUEZ: Siguiente caso.

541
00:24:02,379 --> 00:24:04,859
"Número de acusación 20561"

542
00:24:04,915 --> 00:24:07,623
El pueblo contra Peter Bennett,
homicidio en segundo grado.

543
00:24:17,060 --> 00:24:18,164
¿Señor Granick?

544
00:24:18,362 --> 00:24:21,809
Señoría, según tengo entendido
ese oficial penitenciario Bennett

545
00:24:21,865 --> 00:24:24,038
fue transportado
al juzgado.

546
00:24:24,101 --> 00:24:27,344
Más allá de eso, no tengo idea
en cuanto a su paradero.

547
00:24:27,404 --> 00:24:29,782
El acusado no está disponible.
en este momento, Señoría.

548
00:24:29,840 --> 00:24:32,912
Volveremos con él.
Próximo caso.

549
00:24:32,976 --> 00:24:35,252
Sin acusados
Están disponibles, juez.

550
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
¿Disculpe?

551
00:24:39,249 --> 00:24:41,024
para mostrar solidaridad
con Bennett,

552
00:24:41,084 --> 00:24:43,860
Los oficiales de Rikers son
haciendo todo según las reglas.

553
00:24:43,920 --> 00:24:46,730
Lo que significa no entregar
prisioneros para ser procesados

554
00:24:46,790 --> 00:24:49,794
o juicio a menos que todos los
El papeleo se hace perfectamente.

555
00:24:51,428 --> 00:24:52,805
¿Cuántos pasaron?

556
00:24:53,196 --> 00:24:57,406
Bueno, Berman tenía 83 casos en su expediente.
Procesó a 10.

557
00:24:59,369 --> 00:25:00,575
Es una acción de un día.

558
00:25:00,637 --> 00:25:02,310
¿Qué harán?
si lo condenamos?

559
00:25:02,372 --> 00:25:04,716
¿Cuál es la probabilidad
de que eso pase?

560
00:25:04,775 --> 00:25:06,777
A ver, Larson.
nuestro testigo estrella.

561
00:25:06,843 --> 00:25:08,254
Asesinó a tres personas.

562
00:25:08,311 --> 00:25:10,154
Y la víctima hace Larson
parecerse a la Madre Teresa.

563
00:25:11,148 --> 00:25:12,422
Bueno, ¿qué tal una declaración de culpabilidad?

564
00:25:12,482 --> 00:25:13,893
No está interesado.

565
00:25:13,950 --> 00:25:15,554
¿Por qué suplicar cuando puedes caminar?

566
00:25:19,823 --> 00:25:22,326
eres romanticamente
involucrado con el acusado,

567
00:25:22,392 --> 00:25:24,235
¿Eso no está bien?
¿Oficial Donahue?

568
00:25:24,695 --> 00:25:25,765
Sí.

569
00:25:25,829 --> 00:25:28,673
¿Esta relación
Fecha de cuando ambos eran

570
00:25:28,732 --> 00:25:30,575
¿Trabajando en la prisión estatal de Attica?

571
00:25:30,634 --> 00:25:31,635
Bien.

572
00:25:31,701 --> 00:25:35,239
Que es donde estabas
violada por Rafael Alejo.

573
00:25:36,306 --> 00:25:37,683
Bien de nuevo.

574
00:25:38,108 --> 00:25:41,055
¿Cuál fue el oficial Bennett?
¿Reacción ante tu violación?

575
00:25:41,111 --> 00:25:42,351
¿Qué opinas?

576
00:25:43,079 --> 00:25:45,821
Has sido calificado como
testigo hostil, Sra. Donahue,

577
00:25:45,882 --> 00:25:48,590
no tienes la responsabilidad de
demuestra que eres hostil.

578
00:25:48,852 --> 00:25:50,331
Por favor responda la pregunta.

579
00:25:52,289 --> 00:25:53,461
Estaba molesto.

580
00:25:54,624 --> 00:25:58,766
El oficial Bennett fue transferido
a otra instalación, inmediatamente

581
00:25:58,829 --> 00:26:00,570
tras el incidente,
¿no era así?

582
00:26:01,131 --> 00:26:03,873
Unos días después de lo que usted
Llame al incidente, sí.

583
00:26:03,934 --> 00:26:05,413
Los CO se transfieren
todo el tiempo.

584
00:26:06,236 --> 00:26:09,479
¿No fue la razón por la que sucedió?
en el caso del oficial Bennett

585
00:26:10,173 --> 00:26:12,153
que la autoridad penitenciaria

586
00:26:12,209 --> 00:26:16,521
Le preocupaba que tomara medidas violentas.
¿Represalia contra Rafael Alejo?

587
00:26:16,580 --> 00:26:18,389
Tendrías que preguntar
la autoridad penitenciaria.

588
00:26:18,982 --> 00:26:21,360
El 17 de marzo de este año,

589
00:26:22,385 --> 00:26:24,831
hizo el acusado,
en tu presencia,

590
00:26:24,888 --> 00:26:27,095
en un bar en Pearl River,

591
00:26:27,157 --> 00:26:30,138
atacar a otro hombre por
¿pidiendo invitarte a una bebida?

592
00:26:30,594 --> 00:26:32,164
Me hicieron proposiciones.

593
00:26:32,362 --> 00:26:34,205
El tipo fue grosero e insultante.

594
00:26:34,264 --> 00:26:37,575
y el oficial Bennett hizo lo que la mayoría de los chicos
Sé que en esa situación sería suficiente.

595
00:26:37,634 --> 00:26:40,638
¿Ese también fue el caso?
en las gradas de un juego de los Jets

596
00:26:40,704 --> 00:26:42,615
y el estacionamiento
del centro comercial Short Hills,

597
00:26:42,672 --> 00:26:45,152
ambas veces
llamaron a la policía

598
00:26:45,208 --> 00:26:47,381
y el oficial Bennett
¿Se lo llevaron esposado?

599
00:26:47,878 --> 00:26:50,358
El oficial Bennett lo sintió
necesario para defenderme.

600
00:26:50,881 --> 00:26:53,657
En cada caso, siento su
Las acciones estaban justificadas.

601
00:26:53,717 --> 00:26:56,288
¿Estás enamorado del oficial?
Bennett, ¿oficial Donahue?

602
00:26:58,788 --> 00:26:59,823
Sí.

603
00:26:59,890 --> 00:27:02,598
JACK: ¿Es justo decir que
tus respuestas aquí hoy

604
00:27:02,659 --> 00:27:05,435
están calculados para impedirle
de tener que ir a prisión?

605
00:27:05,495 --> 00:27:07,736
Mis respuestas son la verdad.

606
00:27:09,032 --> 00:27:10,238
Nada más.

607
00:27:16,973 --> 00:27:19,010
Sé que esto es difícil,

608
00:27:19,175 --> 00:27:22,782
pero me gustaría que lo hicieras
describir las circunstancias

609
00:27:22,846 --> 00:27:27,795
de su ataque y violación en
las manos de Rafael Alejo.

610
00:27:28,151 --> 00:27:29,687
Objeción, señoría.

611
00:27:29,753 --> 00:27:31,699
que la violación ocurrió
es una cuestión de registro.

612
00:27:31,755 --> 00:27:33,701
Los detalles de ello
son irrelevantes

613
00:27:33,757 --> 00:27:35,634
y sólo puede servir
perjudicar al jurado

614
00:27:35,692 --> 00:27:36,727
contra la víctima del asesinato.

615
00:27:36,793 --> 00:27:41,105
Su Señoría, la violación fue presentada
como prueba por el Sr. McCoy.

616
00:27:41,665 --> 00:27:42,666
La objeción ha sido desestimada.

617
00:27:45,268 --> 00:27:46,542
¿Oficial Donahue?

618
00:27:50,340 --> 00:27:52,377
Alejo dijo que tenía dolores en el pecho.

619
00:27:53,543 --> 00:27:56,217
lo saqué de su celda

620
00:27:56,680 --> 00:27:58,489
y lo escoltó
a la enfermería.

621
00:28:00,417 --> 00:28:03,591
Estábamos en una escalera
y se desplomó.

622
00:28:04,988 --> 00:28:07,468
Pensé que él era
tener un ataque al corazón,

623
00:28:07,824 --> 00:28:10,805
y me incliné
para comprobar el pulso.

624
00:28:12,362 --> 00:28:14,000
Cuando lo hice, me agarró,

625
00:28:14,764 --> 00:28:16,937
él me dominó y él
Me quitó la radio.

626
00:28:18,301 --> 00:28:20,440
¿Podrías describir
¿Qué pasó después?

627
00:28:25,675 --> 00:28:28,212
Él me sostuvo,

628
00:28:30,447 --> 00:28:31,585
me arrancó los pantalones,

629
00:28:33,116 --> 00:28:36,393
tomó mi bastón
y me violó con él.

630
00:28:39,022 --> 00:28:40,433
Y todo el tiempo,

631
00:28:40,724 --> 00:28:42,761
el tenia esta mirada
en su cara como, uh,

632
00:28:44,027 --> 00:28:45,734
como si fuera una broma pesada.

633
00:28:48,098 --> 00:28:49,236
Como si no fuera nada.

634
00:28:49,599 --> 00:28:50,942
(GRITOS)

635
00:28:52,903 --> 00:28:56,146
¿Podrías describir lo que
sucedió después?

636
00:28:56,873 --> 00:28:59,149
fui por discapacidad
durante seis meses.

637
00:29:00,677 --> 00:29:02,748
El recluso estaba
enviado a aislamiento.

638
00:29:03,914 --> 00:29:06,690
Fue juzgado y condenado
de violación forzada.

639
00:29:07,617 --> 00:29:11,394
Sumaron 30 años a una vida
sentencia sin libertad condicional.

640
00:29:11,821 --> 00:29:14,529
¿Alguna vez viste al recluso?
después de su juicio?

641
00:29:15,625 --> 00:29:17,935
Lo vi cuando trajeron
él hasta Rikers.

642
00:29:17,994 --> 00:29:21,737
¿Y qué hizo, en todo caso,
¿Qué hizo cuando te vio?

643
00:29:22,666 --> 00:29:23,736
Él me guiñó un ojo.

644
00:29:26,603 --> 00:29:29,447
¿El oficial Bennett,
en cualquier momento,

645
00:29:29,506 --> 00:29:31,986
expresar un deseo
¿Matar al preso?

646
00:29:32,042 --> 00:29:34,318
yo fui quien
quería matarlo.

647
00:29:35,378 --> 00:29:38,154
El oficial Bennett quería que yo consiguiera
asesoramiento, un trabajo diferente,

648
00:29:38,214 --> 00:29:41,491
él quería que hiciera cualquier cosa
dejarlo atrás.

649
00:29:43,286 --> 00:29:44,890
y por la noche
cuando se despertaría

650
00:29:44,954 --> 00:29:46,934
y verme
ahí sentado llorando,

651
00:29:47,390 --> 00:29:50,166
él se levantaría y
él se sentaría conmigo

652
00:29:50,226 --> 00:29:51,296
y el me abrazaria

653
00:29:52,729 --> 00:29:54,538
hasta que me volviera a quedar dormido.

654
00:29:57,634 --> 00:29:59,238
No tengo más preguntas.

655
00:30:02,939 --> 00:30:05,317
JACK: ¿Mataste
¿Rafael Alejo?

656
00:30:05,742 --> 00:30:06,743
Sí, lo hice.

657
00:30:07,043 --> 00:30:08,613
¿Cómo lo mataste?

658
00:30:08,678 --> 00:30:11,158
Lo apuñalé en el
pecho con una caña.

659
00:30:11,214 --> 00:30:13,091
¿Cómo conseguiste la caña?

660
00:30:13,383 --> 00:30:16,023
El oficial Bennett se lo dio.
a mi la noche anterior,

661
00:30:16,086 --> 00:30:17,565
cuando me pidió que matara a Alejo.

662
00:30:18,421 --> 00:30:21,800
¿Tienes la costumbre de matar?
personas porque te lo piden?

663
00:30:21,858 --> 00:30:23,132
No, no lo soy.

664
00:30:23,193 --> 00:30:24,672
¿Por qué lo hiciste esta vez?

665
00:30:24,728 --> 00:30:26,674
El oficial Bennett dijo
él tendría a mi hijo

666
00:30:26,730 --> 00:30:29,267
transferido al correccional
instalaciones en Hudson,

667
00:30:29,332 --> 00:30:32,836
que sentí que era un ambiente más seguro
que donde se encuentra actualmente.

668
00:30:32,902 --> 00:30:35,542
Desde que Alejo fue
confinado en su celda

669
00:30:36,139 --> 00:30:38,278
en una unidad de vivienda segregada,

670
00:30:39,709 --> 00:30:42,280
¿Cómo se suponía que
para tener acceso a él?

671
00:30:42,345 --> 00:30:45,622
Alejo estaría en un pasillo cuando
estaba siendo trasladado a la corte.

672
00:30:46,249 --> 00:30:50,288
El oficial Bennett me llevaría por el
mismo pasillo y crear una desviación.

673
00:30:50,353 --> 00:30:51,889
JACK: ¿Es eso?
de hecho, ¿qué pasó?

674
00:30:51,955 --> 00:30:53,059
Sí, lo es.

675
00:30:53,690 --> 00:30:55,363
si no hubiera sido
para el acusado,

676
00:30:55,425 --> 00:30:58,770
¿podrías haber sabido eso?
¿Alejo estuvo presente en Rikers?

677
00:30:58,828 --> 00:30:59,863
No.

678
00:31:00,497 --> 00:31:05,537
Si no hubiera sido por lo que el acusado
accedió a hacer en nombre de su hijo,

679
00:31:05,935 --> 00:31:07,846
tendrías
mató al señor Alejo?

680
00:31:07,904 --> 00:31:08,939
No.

681
00:31:10,073 --> 00:31:11,347
Nada más.

682
00:31:14,010 --> 00:31:16,820
Tú y Rafael Alejo estaban
encarcelado en Sing Sing

683
00:31:16,880 --> 00:31:18,484
al mismo tiempo, ¿no?

684
00:31:19,015 --> 00:31:20,085
Sí.

685
00:31:20,150 --> 00:31:22,323
¿No es un hecho que
durante ese tiempo,

686
00:31:22,385 --> 00:31:25,798
tuviste un altercado con
¿Alejo y amenazó su vida?

687
00:31:25,855 --> 00:31:26,856
Sí.

688
00:31:26,923 --> 00:31:30,370
Y cuando saliste del aislamiento,
¿Estaba Alejo todavía en Sing Sing?

689
00:31:30,426 --> 00:31:31,530
No.

690
00:31:31,594 --> 00:31:34,302
Entonces, la isla Rikers era
tu primera oportunidad

691
00:31:34,364 --> 00:31:36,241
para hacer bien tu
amenaza, ¿no?

692
00:31:36,800 --> 00:31:40,077
no estaba buscando una oportunidad
para cumplir mi amenaza.

693
00:31:42,071 --> 00:31:44,779
¿Por qué fuiste encarcelado?
¿En Sing Sing, Sr. Larson?

694
00:31:44,841 --> 00:31:46,411
Objeción. Irrelevante.

695
00:31:46,476 --> 00:31:48,353
creo que el jurado
tiene derecho a saber

696
00:31:48,411 --> 00:31:50,413
el fondo de la
testigo, Su Señoría.

697
00:31:50,480 --> 00:31:51,823
Lo permitiré.

698
00:31:54,250 --> 00:31:55,729
Maté a mi esposa.

699
00:31:55,785 --> 00:31:56,991
¿Cómo hiciste eso?

700
00:31:57,754 --> 00:31:58,858
La apuñalé.

701
00:31:59,522 --> 00:32:03,937
Y el mismo día que
mataste a puñaladas al señor Alejo,

702
00:32:03,993 --> 00:32:06,303
También apuñalaste a un
oficial de policia encubierto

703
00:32:06,429 --> 00:32:09,171
llamado Héctor Díaz,
¿no es así?

704
00:32:09,365 --> 00:32:11,709
se metió entre
Yo y Alejo.

705
00:32:11,768 --> 00:32:13,270
Era inevitable.

706
00:32:13,336 --> 00:32:15,873
Entonces no fue por
¿La petición del señor Bennett?

707
00:32:16,339 --> 00:32:17,409
No.

708
00:32:17,740 --> 00:32:19,276
Lanzaste un obsequio.

709
00:32:19,342 --> 00:32:21,322
JACK: Objeción.
JUEZ: Sostenido.

710
00:32:21,811 --> 00:32:23,381
No tengo más preguntas.

711
00:32:24,080 --> 00:32:25,457
Redirigir, Su Señoría.

712
00:32:26,316 --> 00:32:30,594
¿Le dijo al oficial Bennett que
habías tenido un altercado previo

713
00:32:30,653 --> 00:32:31,791
¿Con Rafael Alejo?

714
00:32:31,855 --> 00:32:32,890
Él lo sabía.

715
00:32:32,956 --> 00:32:34,458
Dijo que si, para algunos
razón por la que me atraparon,

716
00:32:34,524 --> 00:32:36,265
se vería como
una pelea entre reclusos.

717
00:32:36,326 --> 00:32:39,273
¿Te dio alguna garantía?
en el caso que ocurrió?

718
00:32:39,462 --> 00:32:41,908
dijo que me pegaría
en el brazo con una caña,

719
00:32:41,965 --> 00:32:45,003
luego plántalo en Alejo para hacer
parece defensa propia.

720
00:32:45,435 --> 00:32:46,573
¿Es eso, de hecho, lo que hizo?

721
00:32:46,803 --> 00:32:48,077
Sí, lo es.

722
00:32:55,712 --> 00:32:58,591
No durarías
un turno en Rikers.

723
00:32:59,182 --> 00:33:00,217
Nadie dice que lo haríamos.

724
00:33:00,283 --> 00:33:04,231
Olvídate de un turno. me gustaria ver
logras pasar el almuerzo.

725
00:33:04,554 --> 00:33:06,864
Toma un nivel de prisioneros
hasta el comedor

726
00:33:06,923 --> 00:33:09,426
y devolverlos a su
células sin ser apuñalado

727
00:33:09,492 --> 00:33:11,438
o tener un comienzo desordenado.

728
00:33:12,028 --> 00:33:15,100
Probablemente esto no sea una conversación.
deberíamos tener aquí.

729
00:33:17,267 --> 00:33:19,645
Y cuando escucho algo
remilgado hijo de puta

730
00:33:19,702 --> 00:33:23,411
juzgar lo que
debemos y no debemos hacer,

731
00:33:23,473 --> 00:33:25,646
me hace querer
ponerlo en una celda

732
00:33:25,708 --> 00:33:29,485
con uno de mis 250 libras
Estrellas del PCUS.

733
00:33:30,113 --> 00:33:34,994
Iría a casa, tomaría una comida caliente,
duerma bien por la noche,

734
00:33:36,085 --> 00:33:37,564
y volver por la mañana

735
00:33:37,921 --> 00:33:39,457
para verlos trapear.

736
00:33:44,060 --> 00:33:45,630
Tomaré el siguiente.

737
00:33:51,634 --> 00:33:54,513
GRANICK: ¿Qué clase de oficial
¿Es Pete Bennett, el capitán Webber?

738
00:33:54,704 --> 00:33:56,684
Del tipo que quieres
tengo trabajo para ti.

739
00:33:56,739 --> 00:33:58,047
Él mantiene la calma,

740
00:33:58,374 --> 00:34:01,821
sabe hacer valer su
autoridad, completamente confiable.

741
00:34:02,212 --> 00:34:06,251
¿Alguna vez has conocido al oficial
Bennett enfrentará a un preso

742
00:34:06,316 --> 00:34:10,355
uno contra el otro o usar uno
¿Preso para vengarse de otro?

743
00:34:10,420 --> 00:34:11,694
Objeción. Principal.

744
00:34:11,754 --> 00:34:12,858
JUEZ: Sostenido.

745
00:34:14,490 --> 00:34:18,996
Se emitió un elogio a
Oficial Bennett, el 4 de marzo de 1999.

746
00:34:19,062 --> 00:34:21,269
¿Podría decirle al tribunal
¿Para qué fue eso?

747
00:34:21,798 --> 00:34:24,870
tuvimos un disturbio
en mod cuatro, superior.

748
00:34:25,335 --> 00:34:27,747
Y Pete, oficial Bennett,

749
00:34:28,237 --> 00:34:29,978
arriesgó su vida
rescatar a un preso

750
00:34:30,039 --> 00:34:31,814
quien estaba siendo atacado
por pandilleros.

751
00:34:32,475 --> 00:34:34,921
Gracias, señor.
No hay más preguntas.

752
00:34:35,044 --> 00:34:38,685
Capitán Webber, usted y varios
otros oficiales penitenciarios

753
00:34:38,748 --> 00:34:42,059
han testificado que
El señor Bennett era un hombre dedicado y

754
00:34:42,118 --> 00:34:44,792
concienzudo,
funcionario competente.

755
00:34:44,854 --> 00:34:45,855
Así es.

756
00:34:45,922 --> 00:34:49,495
Sin embargo, su expediente personal muestra
27 denuncias en su contra,

757
00:34:49,559 --> 00:34:51,800
nada de lo cual era
alguna vez disciplinado por.

758
00:34:51,861 --> 00:34:55,104
Presentar quejas es lo que
Los reclusos lo hacen, Sr. McCoy.

759
00:34:55,732 --> 00:34:58,008
Es su recreación.

760
00:34:58,401 --> 00:35:01,245
Y por cierto, 27 no es nada.

761
00:35:02,905 --> 00:35:05,784
El 7 de julio de este año,
¿Estaba involucrado el oficial Bennett?

762
00:35:05,842 --> 00:35:08,220
en un incidente con un
¿Recluso llamado Caldwell?

763
00:35:08,278 --> 00:35:10,884
Sí. Sacó a Caldwell
de otro recluso.

764
00:35:10,947 --> 00:35:13,985
¿El oficial Bennett atacó?
¿Caldwell con su bastón?

765
00:35:14,050 --> 00:35:17,054
Todo lo que hizo no fue
considerado excesivo.

766
00:35:17,120 --> 00:35:18,599
Son cuatro personas, señoría.

767
00:35:19,522 --> 00:35:23,402
¿Cuánto tiempo estuvo el recluso Caldwell en el
enfermería después de este incidente?

768
00:35:24,127 --> 00:35:25,333
Dos semanas.

769
00:35:27,230 --> 00:35:28,607
Nada más.

770
00:35:29,899 --> 00:35:33,108
GRANICK: Oficial Bennett, ¿por qué
¿Te conviertes en oficial penitenciario?

771
00:35:34,404 --> 00:35:37,078
Me gustaría decir que tuve algunos
noble propósito en mente.

772
00:35:37,874 --> 00:35:39,012
lo que fue,

773
00:35:39,642 --> 00:35:41,679
Recién salí del ejército

774
00:35:41,744 --> 00:35:43,724
y buscando un trabajo seguro.

775
00:35:43,780 --> 00:35:45,817
y el departamento
de Correccionales estaba contratando.

776
00:35:45,882 --> 00:35:47,327
Así es como entraste.

777
00:35:47,383 --> 00:35:48,657
¿Qué te hizo quedarte allí?

778
00:35:48,718 --> 00:35:50,026
Me tiene que gustar.

779
00:35:50,853 --> 00:35:52,662
Me puse a pensar que, eh,

780
00:35:52,722 --> 00:35:55,794
la gente decente merece un
barrera entre ellos

781
00:35:55,858 --> 00:35:57,337
y los criminales
que se aprovechan de ellos.

782
00:35:57,393 --> 00:35:59,464
Me gustó que estaba
parte de esa barrera.

783
00:35:59,529 --> 00:36:00,974
¿Alguna vez has golpeado a un preso?

784
00:36:01,030 --> 00:36:03,032
Sí, señor.
Cuando he sido atacado,

785
00:36:03,099 --> 00:36:06,137
u otro oficial o
el recluso ha sido atacado,

786
00:36:06,202 --> 00:36:07,203
He tenido que responder.

787
00:36:07,270 --> 00:36:09,250
A veces eso significaba
respondiendo con fuerza.

788
00:36:10,640 --> 00:36:13,553
Ahora se ha hecho bastante

789
00:36:13,910 --> 00:36:19,189
de su reacción a la del Sr. Alejo
violación del oficial Donahue.

790
00:36:19,415 --> 00:36:21,725
Tal vez podrías decirnos
cómo te sentiste al respecto.

791
00:36:25,154 --> 00:36:27,225
es dificil de poner
en palabras lo que sentí.

792
00:36:29,125 --> 00:36:31,002
Para ver a alguien que amas

793
00:36:32,261 --> 00:36:33,740
que su vida haya cambiado,

794
00:36:35,131 --> 00:36:37,202
y no por
todo lo que ella hizo,

795
00:36:37,267 --> 00:36:39,304
pero por algo
eso le hicieron a ella.

796
00:36:39,902 --> 00:36:43,645
Y sin otra razón que esta
El chico simplemente tenía ganas de hacerlo.

797
00:36:44,707 --> 00:36:47,415
¿Alguna vez has pensado
de matar a Rafael Alejo?

798
00:36:47,477 --> 00:36:48,683
Por supuesto que lo hice.

799
00:36:49,178 --> 00:36:51,556
Cualquier persona cercana a una víctima de violación
no me gustaría nada mejor

800
00:36:51,614 --> 00:36:53,252
que conseguir su
manos sobre el violador.

801
00:36:53,449 --> 00:36:56,726
Bueno, estabas trabajando en Attica.
mientras aún estaba preso allí,

802
00:36:56,786 --> 00:36:58,197
¿Por qué no lo mataste allí?

803
00:36:58,254 --> 00:37:01,724
no hubiera querido
poner en peligro mi trabajo, mi pensión.

804
00:37:02,525 --> 00:37:03,799
No quería ir a la cárcel.

805
00:37:03,860 --> 00:37:06,306
E incluso si hubiera podido conseguir
Quitarlo, no lo habría hecho.

806
00:37:06,362 --> 00:37:08,035
he estado alrededor
muchos asesinos.

807
00:37:08,097 --> 00:37:10,338
Simplemente no es algo que pueda
alguna vez me atrevo a hacer.

808
00:37:10,733 --> 00:37:13,805
¿Le preguntaste a Judd Larson?
¿Matar a Rafael Alejo?

809
00:37:13,870 --> 00:37:14,905
No hice.

810
00:37:14,971 --> 00:37:16,644
¿Le diste un arma?
No hice.

811
00:37:16,706 --> 00:37:18,151
¿Creaste una distracción?

812
00:37:18,207 --> 00:37:20,813
para que tuviera una oportunidad
¿Matar a Rafael Alejo?

813
00:37:20,877 --> 00:37:22,049
No hice.

814
00:37:22,111 --> 00:37:23,852
Gracias, oficial Bennett.

815
00:37:30,153 --> 00:37:34,602
¿Tuviste alguna conversación con
¿Judd Larson mientras estaba en Rikers?

816
00:37:34,657 --> 00:37:36,295
BENNETT: Hablamos
sobre los Mets.

817
00:37:36,793 --> 00:37:39,501
Se quejó de tener que
compartir una celda, eso fue todo.

818
00:37:39,562 --> 00:37:42,634
Larson no te habló de
¿Su preocupación por su hijo?

819
00:37:42,965 --> 00:37:43,966
No.

820
00:37:44,033 --> 00:37:46,343
El nombre Rafael Alejo.
¿nunca surgió?

821
00:37:46,402 --> 00:37:47,403
No lo hizo.

822
00:37:47,470 --> 00:37:51,646
Escoltaste al Sr. Larson.
de la unidad de segregación

823
00:37:51,707 --> 00:37:53,209
a la sala de visitas, ¿no?

824
00:37:53,276 --> 00:37:54,277
Sí, lo hice.

825
00:37:54,344 --> 00:37:58,019
Sin duda lo buscaste antes.
Dejaste la unidad de segregación.

826
00:37:58,281 --> 00:37:59,282
Hice.

827
00:37:59,348 --> 00:38:02,352
Y obviamente lo hiciste
No recuperar ningún arma.

828
00:38:02,418 --> 00:38:03,590
Bien.

829
00:38:04,854 --> 00:38:06,527
¿Cómo te imaginas?

830
00:38:07,156 --> 00:38:09,466
Larson logró
tener un arma encima

831
00:38:09,525 --> 00:38:11,596
¿Cuando se topó con Alejo?

832
00:38:11,961 --> 00:38:13,941
Supongo que es alguien
se lo pasó.

833
00:38:13,996 --> 00:38:16,033
no viste a alguien
¿pasárselo?

834
00:38:16,099 --> 00:38:17,976
Si lo hubiera hecho, habría
hecho algo al respecto.

835
00:38:18,034 --> 00:38:22,210
Tampoco recuperaste ningún arma.
de él después del hecho.

836
00:38:22,271 --> 00:38:24,148
Como le dije a mi supervisor,

837
00:38:24,207 --> 00:38:25,914
Le di unas palmaditas al señor Larson.

838
00:38:25,975 --> 00:38:27,545
No lo registré al desnudo.

839
00:38:27,877 --> 00:38:29,652
En ese momento pensé
era mas importante

840
00:38:29,712 --> 00:38:32,420
para sacarlo de la zona
y encerrado en su celda.

841
00:38:32,682 --> 00:38:34,457
Entonces el Sr. Larson estaba mintiendo.

842
00:38:34,517 --> 00:38:36,793
Sí. Sí, lo es.

843
00:38:36,853 --> 00:38:40,596
Y el testimonio que escuchamos
sobre ti creando una distracción

844
00:38:40,656 --> 00:38:43,637
que le permitió a Larson obtener
Para Alejo, eso era mentira.

845
00:38:43,693 --> 00:38:44,694
Sí, lo fue.

846
00:38:44,761 --> 00:38:49,073
Solicitaste acompañar a Larson,
¿No es así, oficial Bennett?

847
00:38:49,132 --> 00:38:50,873
Yo no lo llamaría una solicitud.

848
00:38:51,768 --> 00:38:55,409
El oficial McNaught estaba ocupado con algo.
y me ofrecí a cuidarlo.

849
00:38:55,471 --> 00:38:57,951
Ese tipo de cosas suceden
una docena de veces al día.

850
00:38:58,007 --> 00:38:59,714
aun estas viendo
¿Oficial Donahue?

851
00:39:00,276 --> 00:39:01,516
Sí, lo soy.

852
00:39:01,577 --> 00:39:03,056
¿Algún plan para el futuro?

853
00:39:03,112 --> 00:39:04,318
Objeción. Irrelevante.

854
00:39:04,380 --> 00:39:05,586
JUEZ: Lo permitiré.

855
00:39:06,315 --> 00:39:09,262
Tan pronto como nuestros divorcios sean
final, planeamos casarnos.

856
00:39:10,386 --> 00:39:12,662
¿Dirías eso?
ella siendo violada

857
00:39:12,722 --> 00:39:15,259
ha tomado el atolón
en tu relación?

858
00:39:15,324 --> 00:39:17,429
Oficial Donahue
estaba lidiando con eso.

859
00:39:17,493 --> 00:39:19,803
Me gustaría pensar que fui
ayudándola a afrontarlo.

860
00:39:19,862 --> 00:39:22,706
Este es el resto de tu
vidas de las que estamos hablando.

861
00:39:23,266 --> 00:39:26,611
Usted y el oficial Donahue se retiran.

862
00:39:26,669 --> 00:39:30,139
tu pones el hedor
de prisiones detrás de ti,

863
00:39:30,506 --> 00:39:34,147
¿No querías poner a Rafael?
¿Alejo detrás de ti también?

864
00:39:34,210 --> 00:39:35,985
¡Sí! ¡Por supuesto que sí!

865
00:39:38,281 --> 00:39:39,316
(suspiros)

866
00:39:40,049 --> 00:39:43,258
Durante 17 años he estado
¡Encerrado con estos perros callejeros!

867
00:39:43,319 --> 00:39:45,094
Después de 17 años,

868
00:39:45,154 --> 00:39:49,830
¿No valió la pena la vida de uno?
¿De ellos para cerrar un poco?

869
00:39:49,892 --> 00:39:52,634
Para no tener que despertar
en medio de la noche

870
00:39:52,695 --> 00:39:55,369
y ver a la mujer que tu
¿Te encanta sentarte y llorar?

871
00:39:55,431 --> 00:39:56,432
Señoría, esto...

872
00:40:04,307 --> 00:40:05,786
creo que esta mal

873
00:40:06,175 --> 00:40:08,678
quitarle la vida a
Otro ser humano, señor.

874
00:40:08,744 --> 00:40:12,715
yo no haría eso
bajo ninguna circunstancia.

875
00:40:14,717 --> 00:40:15,889
JACK: La evidencia
no significa nada.

876
00:40:16,686 --> 00:40:18,290
El jurado ignorará todo

877
00:40:18,354 --> 00:40:20,129
y solo compara
Bennett a Alejo.

878
00:40:20,790 --> 00:40:22,463
Adivina quién se queda corto.

879
00:40:23,225 --> 00:40:25,796
Bueno, podría decir que
el jurado tiene el deber

880
00:40:25,862 --> 00:40:27,500
para no ignorarlo todo.

881
00:40:28,264 --> 00:40:29,607
Sí, podrías.

882
00:40:31,467 --> 00:40:32,844
Creo que estamos azotados.

883
00:40:37,807 --> 00:40:39,377
GRANICK: Esto es lo que
tenemos, señoras y señores.

884
00:40:40,076 --> 00:40:42,113
Por un lado, Peter Bennett,

885
00:40:42,678 --> 00:40:46,148
un dedicado y experimentado
oficial de correccionales,

886
00:40:46,582 --> 00:40:48,994
un hombre que ha pasado su carrera

887
00:40:49,051 --> 00:40:50,928
protegiéndote
y sus familias

888
00:40:50,987 --> 00:40:53,433
de lo peor
la sociedad tiene para ofrecer.

889
00:40:54,257 --> 00:40:55,736
Del otro lado,

890
00:40:56,325 --> 00:40:59,898
Judd Larson,
uno de los peores.

891
00:41:00,262 --> 00:41:03,675
Un hombre que asesinó a su esposa
al matarla a puñaladas,

892
00:41:03,733 --> 00:41:06,907
Asesinó a un hombre en una pelea de bar.
matándolo a puñaladas

893
00:41:06,969 --> 00:41:11,782
y asesinó a Rafael Alejo por
apuñalándolo también hasta matarlo.

894
00:41:12,174 --> 00:41:15,280
Este asesino convicto
ha dicho que nunca

895
00:41:15,344 --> 00:41:17,324
habría matado
su última víctima

896
00:41:17,647 --> 00:41:19,854
¿No había sido el oficial Bennett?
se lo pidió.

897
00:41:22,251 --> 00:41:25,391
Ahora, si tienes
la más mínima idea

898
00:41:25,454 --> 00:41:28,458
que el buen señor Larson
podría estar diciendo la verdad,

899
00:41:28,524 --> 00:41:30,197
recordaros a vosotros mismos

900
00:41:30,259 --> 00:41:33,206
que su testimonio
se compra y se paga,

901
00:41:33,262 --> 00:41:35,139
elogios de
el fiscal del distrito,

902
00:41:35,197 --> 00:41:37,541
con un trato amoroso

903
00:41:37,600 --> 00:41:41,207
y una transferencia para
El hijo convicto del Sr. Larson.

904
00:41:42,004 --> 00:41:43,415
Ahora, ¿a quién le vas a creer?

905
00:41:44,006 --> 00:41:46,714
Porque si desnudas a Judd
Larson del caso del Pueblo,

906
00:41:46,776 --> 00:41:48,221
no tienen nada.

907
00:41:48,778 --> 00:41:51,088
Tal vez deberías
Oficial de muelle Bennett

908
00:41:51,147 --> 00:41:56,153
un par de días de vacaciones para
acortar los procedimientos de regulación,

909
00:41:56,218 --> 00:41:58,755
porque eso es todo eso
la fiscalía lo ha demostrado.

910
00:41:58,921 --> 00:42:00,229
¿Mi recomendación?

911
00:42:01,090 --> 00:42:03,127
Enviarlo de regreso a su trabajo.

912
00:42:03,192 --> 00:42:04,728
y ponerle una medalla en el pecho.

913
00:42:06,028 --> 00:42:07,029
Gracias.

914
00:42:19,675 --> 00:42:23,213
No me quedaré aquí
y defender a Judd Larson,

915
00:42:24,280 --> 00:42:26,157
o para el caso,
Rafa Alejo.

916
00:42:27,716 --> 00:42:29,855
si el personaje
de cualquiera de ellos

917
00:42:29,919 --> 00:42:31,557
es en lo que te basas
su veredicto sobre,

918
00:42:31,620 --> 00:42:33,293
todos hemos estado desperdiciando
nuestro tiempo aquí.

919
00:42:33,656 --> 00:42:36,865
Deberíamos haberlo hecho
como sugirió el Sr. Granick,

920
00:42:37,093 --> 00:42:40,097
le puso una medalla al acusado
y lo llamó un día.

921
00:42:40,162 --> 00:42:42,642
El problema es que si hacemos eso,

922
00:42:43,499 --> 00:42:45,137
no estamos haciendo nuestro trabajo.

923
00:42:45,801 --> 00:42:48,748
Estamos ignorando nuestro juramento
porque es fácil.

924
00:42:48,804 --> 00:42:53,014
Porque es difícil castigar
alguien que está vengando una violación,

925
00:42:53,075 --> 00:42:56,454
a pesar de esto
no fue un crimen

926
00:42:56,712 --> 00:42:58,658
comprometido en el calor
de pasión,

927
00:42:59,315 --> 00:43:02,125
pero planeado
y calculado en el tiempo.

928
00:43:02,385 --> 00:43:05,491
Aunque es nuestro trabajo

929
00:43:06,222 --> 00:43:11,467
para que el castigo se ajuste al delito
y no la naturaleza de la víctima.

930
00:43:12,928 --> 00:43:16,137
Cuando digo Judd Larson
hay que creer,

931
00:43:17,400 --> 00:43:19,710
no es porque
es un buen tipo.

932
00:43:20,002 --> 00:43:24,451
Es porque su testimonio es
corroborado por cada fragmento de evidencia

933
00:43:24,507 --> 00:43:25,747
hemos presentado aquí.

934
00:43:25,875 --> 00:43:29,789
Así como lo corrobora
lo que cada uno de ustedes sabe.

935
00:43:30,546 --> 00:43:35,222
El acusado quería
Muere Rafael Alejo.

936
00:43:37,019 --> 00:43:40,125
El señor Granick sugiere
La vida del señor Alejo.

937
00:43:40,556 --> 00:43:42,297
no vale la pena preocuparse,

938
00:43:42,658 --> 00:43:45,764
y mucho menos enviar
alguien a quien ir a prisión,

939
00:43:46,495 --> 00:43:47,667
pero está equivocado.

940
00:43:48,631 --> 00:43:55,310
Si permites que el estado de derecho
detenerse en el muro de una prisión,

941
00:43:55,871 --> 00:43:58,010
lo has permitido
parar en todas partes.

942
00:43:59,108 --> 00:44:01,952
Las calles de Nueva York
no será mejor

943
00:44:02,511 --> 00:44:04,320
que los bloques de celdas de Rikers.

944
00:44:11,020 --> 00:44:13,626
Señora Capataz, tiene la
¿El jurado llegó a un veredicto?

945
00:44:13,689 --> 00:44:17,398
Sí, señoría. En cuanto a la
cargo único de la acusación,

946
00:44:17,460 --> 00:44:21,067
el jurado encuentra al acusado,
Peter Bennett, inocente.

947
00:44:21,130 --> 00:44:22,473
(GENTE ANIMANDO)

948
00:44:23,365 --> 00:44:24,435
¡Sí!

949
00:44:27,269 --> 00:44:28,509
(GENTE CHARLA)

950
00:44:38,681 --> 00:44:40,183
¿El pueblo contra Bennett?

951
00:44:40,516 --> 00:44:43,122
Todos empacaron y se dirigieron
para archivos centrales.

952
00:44:43,185 --> 00:44:45,290
Archivarlo en
nulidad del jurado.

953
00:44:45,988 --> 00:44:47,558
Ley de Texas en Manhattan.

954
00:44:47,623 --> 00:44:49,159
Procesaron a la víctima.

955
00:44:49,725 --> 00:44:52,137
Y hizo una insignia
por licencia para matar.