1
00:00:41,563 --> 00:00:43,189
{\an8}Mi hermano siempre fue transparente.
2
00:00:44,983 --> 00:00:48,361
{\an8}Cuando seguí su mirada,
Pude verlo todo.
3
00:00:49,028 --> 00:00:50,613
{\an8}Que quiere estar con nuestra madre.
4
00:00:51,364 --> 00:00:52,866
{\an8}¿Cómo puede ella ser parte de nuestra familia?
5
00:00:52,949 --> 00:00:55,368
{\an8}Tú eres quien se cuela en mi casa.
6
00:00:55,451 --> 00:00:56,953
{\an8}Debemos estar juntos ahora.
7
00:00:57,036 --> 00:00:59,664
{\an8}Vamos a ver
Triángulo de Verano desde hoy.
8
00:00:59,747 --> 00:01:03,334
{\an8}Dijiste que Géminis era tu favorito
Porque solo nos pasó a nosotros dos.
9
00:01:03,918 --> 00:01:04,794
{\an8}Hombres.
10
00:01:04,878 --> 00:01:06,045
{\an8}¿Qué es?
11
00:01:06,129 --> 00:01:07,213
{\an8}Yo también quiero verlo.
12
00:01:07,297 --> 00:01:08,756
{\an8}-Yo también.
- Dámelo.
13
00:01:08,840 --> 00:01:10,758
{\an8}-Ven aquí.
-Este chico...
14
00:01:10,842 --> 00:01:11,676
{\an8}¡Oye!
15
00:01:11,759 --> 00:01:13,261
{\an8}¡Déjame ver!
16
00:01:13,344 --> 00:01:15,263
{\an8}-Hola, niños.
-ven aquí.
17
00:01:15,346 --> 00:01:17,599
{\an8}No hagas daño.
18
00:01:17,682 --> 00:01:18,892
déjeme ver.
19
00:01:18,975 --> 00:01:20,560
- Son iguales.
- ¿Constelaciones?
20
00:01:20,643 --> 00:01:23,062
-¿Eso es de La Sirenita?
-La Sirenita.
21
00:01:23,146 --> 00:01:25,356
que lo olvidó por completo
Acerca de nuestra promesa
22
00:01:26,024 --> 00:01:27,859
Y ahora tenemos una nueva familia.
23
00:01:29,527 --> 00:01:33,698
que quiere vivir
En esta casa con ellos.
24
00:01:35,950 --> 00:01:36,993
Y
25
00:01:38,703 --> 00:01:39,871
Le gustó...
26
00:01:41,748 --> 00:01:43,166
Canción de Ha-gyeong.
27
00:01:47,462 --> 00:01:49,255
Yo también sabía por qué a él le gustaba.
28
00:01:50,340 --> 00:01:51,424
Porque yo también
29
00:01:52,467 --> 00:01:53,885
Pronto se enamoró de ella.
30
00:01:55,803 --> 00:01:57,430
Lo mejor que puedes hacer es mantenerte alejado.
31
00:01:59,474 --> 00:02:02,685
Do-young fue transparente hasta el final.
32
00:02:04,020 --> 00:02:04,938
Y después de mucho tiempo…
33
00:02:06,356 --> 00:02:08,983
Escuché que está desaparecido.
34
00:02:13,780 --> 00:02:14,781
¿Qué quieres decir?
35
00:02:17,450 --> 00:02:18,451
Como dije.
36
00:02:19,369 --> 00:02:20,370
Entonces dices...
37
00:02:22,622 --> 00:02:23,498
Do-young es...
38
00:02:24,749 --> 00:02:25,875
Fue encontrado...
39
00:02:27,627 --> 00:02:29,003
Al sur de Denali.
40
00:02:31,214 --> 00:02:32,131
Entonces…
41
00:02:34,384 --> 00:02:36,552
Te tomó tanto tiempo volver
porque…
42
00:02:42,183 --> 00:02:43,017
Para traerlo…
43
00:02:44,894 --> 00:02:45,895
en casa
44
00:02:48,398 --> 00:02:49,232
A la casa de Du-young.
45
00:03:11,921 --> 00:03:13,047
Hiciste esto solo...
46
00:03:14,007 --> 00:03:16,217
Solo entonces y ahora...
47
00:03:16,801 --> 00:03:17,719
Realmente...
48
00:03:24,517 --> 00:03:26,436
no queria confundirte
49
00:03:27,854 --> 00:03:29,564
Cuando nada es seguro.
50
00:03:31,482 --> 00:03:32,984
He recibido muchos mensajes
51
00:03:35,153 --> 00:03:36,362
Diciendo eso…
52
00:03:38,364 --> 00:03:39,324
Debe ser él.
53
00:03:50,251 --> 00:03:52,920
Esta vez escucharé
y hablar las cosas contigo.
54
00:03:54,464 --> 00:03:55,548
Así que cuéntamelo todo.
55
00:03:56,966 --> 00:03:58,593
Todo eso pasó.
56
00:04:13,733 --> 00:04:14,859
Hace tres años…
57
00:04:16,986 --> 00:04:18,571
Recibí sus pertenencias.
58
00:04:20,365 --> 00:04:21,449
Ha desaparecido.
59
00:04:22,867 --> 00:04:24,869
Sabíamos lo que significaba.
60
00:04:27,789 --> 00:04:28,664
Pero…
61
00:04:30,583 --> 00:04:32,293
No se confirmó nada.
62
00:04:34,212 --> 00:04:35,046
Quería creer
63
00:04:36,381 --> 00:04:38,841
Que tuvo la oportunidad de estar vivo.
64
00:04:43,805 --> 00:04:45,223
la cancion
65
00:04:52,271 --> 00:04:53,648
Hola, Baek Do-young.
66
00:04:54,941 --> 00:04:55,942
¿Hola?
67
00:04:56,984 --> 00:04:57,819
¡Oye!
68
00:04:58,403 --> 00:04:59,237
oye
69
00:05:01,406 --> 00:05:04,075
-Do-Joven.
- ¿Qué es?
70
00:05:04,158 --> 00:05:06,994
Mi mamá está en emergencias ahora mismo.
¿Qué debo hacer?
71
00:05:50,580 --> 00:05:52,540
No tuve más remedio que creer.
72
00:05:54,876 --> 00:05:58,963
yo no quería
Explicar esto de nuevo.
73
00:06:01,132 --> 00:06:02,800
Nuestra familia lo pasó muy mal.
74
00:06:04,010 --> 00:06:05,761
Esperando a que vuelva con nosotros.
75
00:06:06,971 --> 00:06:10,308
se que es tarde
Pero mereces saludarlo.
76
00:06:11,309 --> 00:06:12,351
No puedo imaginar…
77
00:06:15,688 --> 00:06:17,481
Cómo te sentiste todo este tiempo.
78
00:06:19,859 --> 00:06:21,319
¡Qué bueno ser joven!
79
00:06:32,997 --> 00:06:36,459
Finalmente lo logré.
Increíble casa de maní.
80
00:06:39,754 --> 00:06:41,714
Entremos. Hace frío en Corea.
81
00:06:45,509 --> 00:06:47,887
No lo es. a la derecha
82
00:07:00,107 --> 00:07:01,317
Estas estafas,
83
00:07:01,400 --> 00:07:04,237
Nunca han puesto esa cara.
frente a mi
84
00:07:06,197 --> 00:07:10,493
¿Pero por qué ella siempre está entre mis chicos?
85
00:07:13,287 --> 00:07:18,209
tenia curiosidad por saberlo
¿Qué tiene de especial Peanut House?
86
00:07:18,292 --> 00:07:19,919
No es tan impresionante.
87
00:07:20,002 --> 00:07:23,965
Es solo diseño, patrón y textura.
Estaban de moda en ese momento.
88
00:07:25,007 --> 00:07:27,301
esta completamente ahi
Ninguna belleza arquitectónica.
89
00:07:28,469 --> 00:07:30,638
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
¿Director Baek?
90
00:07:32,181 --> 00:07:34,600
Se trata más de practicidad
Más que belleza,
91
00:07:35,351 --> 00:07:36,602
Para la persona que vive aquí.
92
00:07:38,187 --> 00:07:40,690
Por eso nadie te pregunta
Planifica la casa, mamá.
93
00:07:40,773 --> 00:07:44,986
Desde su niñez,
Tu padre nunca tuvo buen ojo para la moda.
94
00:07:45,778 --> 00:07:47,738
Su sabor me agradó,
95
00:07:48,239 --> 00:07:50,950
Pero mirando esta casa,
Hemos vuelto al punto de partida.
96
00:07:51,033 --> 00:07:55,204
Señora Nam, ¿no lo cree?
¿Demasiado picante para notarlo desde el principio?
97
00:07:55,788 --> 00:07:56,706
¿Crees que sí?
98
00:07:56,789 --> 00:07:58,040
Lo siento, Casa Maní.
99
00:08:00,543 --> 00:08:02,712
Tú y yo nos hemos conocido antes, ¿no?
100
00:08:04,297 --> 00:08:05,214
si
101
00:08:11,178 --> 00:08:12,430
Sra. si.
102
00:08:17,518 --> 00:08:20,187
¿Me llamaste amigo de Do-ha?
103
00:08:20,271 --> 00:08:21,772
Llévelo a un médico inmediatamente.
104
00:08:21,856 --> 00:08:24,984
Si continúas ignorándolo,
¡Te denunciaré por abuso infantil!
105
00:08:25,568 --> 00:08:28,446
Le moquea la nariz todo el día
Y ni siquiera te diste cuenta.
106
00:08:28,529 --> 00:08:32,158
¿Estás realmente ocupado?
¿No puedes contar la enfermedad de tu hijo?
107
00:08:33,868 --> 00:08:36,203
Todavía tienes esa actitud.
108
00:08:36,287 --> 00:08:38,664
No has cambiado.
109
00:08:39,790 --> 00:08:41,417
Tú tampoco has cambiado.
110
00:08:41,500 --> 00:08:43,669
- todavía egoístamente.
- Ey.
111
00:08:51,385 --> 00:08:54,388
fue una buena llamada
Colocarlo en el columbario.
112
00:08:54,972 --> 00:08:56,932
Por fin podrá descansar en paz.
113
00:08:58,559 --> 00:09:00,478
Elegí el lugar más fácil para ir.
114
00:09:01,729 --> 00:09:03,856
No creo que pueda visitarlo con frecuencia.
115
00:09:03,939 --> 00:09:05,900
Envíame fotos a veces.
116
00:09:09,862 --> 00:09:12,281
Pero ustedes tres
117
00:09:13,199 --> 00:09:14,533
¿Cómo te las arreglas tan bien?
118
00:09:17,703 --> 00:09:20,539
En realidad este es nuestro tercer monumento.
119
00:09:21,874 --> 00:09:24,502
ya tuvimos un funeral
120
00:09:25,628 --> 00:09:26,921
Cuando Do-young desaparece.
121
00:09:28,381 --> 00:09:32,051
Estoy seguro de que te sorprendiste, Ha-gyeong.
Este año ya tuvimos un memorial.
122
00:09:33,636 --> 00:09:36,389
Gracias a Do-Ha,
Lo haremos dos veces este año.
123
00:09:39,558 --> 00:09:42,937
Llevarlo a casa no es fácil.
Do-ha lo manejó bien.
124
00:09:44,730 --> 00:09:48,442
Fue la primera vez
Nunca había visto a Do-Ha tan testarudo.
125
00:09:53,072 --> 00:09:54,407
está bien.
126
00:09:55,366 --> 00:09:57,910
¿Por qué no vamos a ver a Do-young?
127
00:10:17,346 --> 00:10:19,765
Supongo que comió
Mientras escalaba el Himalaya
128
00:10:19,849 --> 00:10:21,016
Hizo el truco.
129
00:10:22,017 --> 00:10:23,477
¿Qué fue eso?
130
00:10:24,103 --> 00:10:27,231
es como un poco de curry
Comes con las manos.
131
00:10:27,857 --> 00:10:29,817
¿Antorchas?
132
00:10:29,900 --> 00:10:31,944
Es Dal Baat.
133
00:10:36,574 --> 00:10:37,533
Lo sé Do-young
134
00:10:37,616 --> 00:10:40,870
Me encantaba la comida rápida y la comida chatarra.
135
00:10:41,704 --> 00:10:44,874
Cada vez que visitaba los Estados Unidos en invierno,
Los tres tuvimos una fiesta de hamburguesas.
136
00:10:44,957 --> 00:10:47,334
Le encantaba una comida coreana completa.
137
00:10:47,918 --> 00:10:50,546
Cuando Do-young llegó a Corea,
Todo lo que quería era un guiso de kimchi.
138
00:10:53,299 --> 00:10:55,342
¿Puedes por favor no destruir mis recuerdos?
139
00:11:00,181 --> 00:11:01,223
¿Cuándo arregló esto?
140
00:11:02,600 --> 00:11:03,768
Puedo decir que lo hiciste.
141
00:11:03,851 --> 00:11:07,688
Yo era el que siempre trabajaba en orden.
Después de que se equivocó.
142
00:11:10,232 --> 00:11:11,859
¿Llevas tanto tiempo viniendo aquí?
143
00:11:17,448 --> 00:11:18,866
República de Corea
Pasaporte
144
00:11:23,996 --> 00:11:28,375
Mi hijo es un viajero del mundo real.
145
00:11:30,169 --> 00:11:33,005
Apenas tuvo tiempo de quedarse en casa...
146
00:11:34,632 --> 00:11:36,425
Y estuve ocupado, ¿verdad?
147
00:12:18,592 --> 00:12:20,052
¡Hola, Beck Do!
148
00:12:21,053 --> 00:12:24,890
Dijiste que te estabas moviendo,
Siguiendo las estrellas.
149
00:13:06,181 --> 00:13:07,182
hornear hacer
150
00:13:08,100 --> 00:13:12,605
Vivió una vida dramática.
Y también hizo un regreso dramático.
151
00:13:20,237 --> 00:13:21,989
debe ser dificil para el
152
00:13:23,365 --> 00:13:24,908
fingiendo ser joven.
153
00:13:31,915 --> 00:13:32,958
¿Estás bien?
154
00:13:34,251 --> 00:13:35,836
¿Tu terquedad valió la pena?
155
00:13:36,670 --> 00:13:38,005
Estoy realmente feliz.
156
00:13:38,922 --> 00:13:41,967
Finalmente, se siente así
Le decimos un adiós como es debido
157
00:13:44,094 --> 00:13:45,804
Tú y mamá miran la paz.
158
00:13:48,766 --> 00:13:50,267
Tal vez recuerdes
159
00:13:50,351 --> 00:13:53,020
Cuando dices que vas a volver
¿Casa de maní?
160
00:13:54,772 --> 00:13:59,234
Dijiste que se necesitan ambas determinaciones.
Y un plan para volver a casa.
161
00:13:59,735 --> 00:14:00,778
¿Todavía te sientes así?
162
00:14:02,571 --> 00:14:03,906
¿Pensar en qué?
163
00:14:03,989 --> 00:14:06,241
Pensé que volverías
Ahora a Corea.
164
00:14:06,325 --> 00:14:09,328
Ya me decidí, pero necesito un plan.
165
00:14:10,996 --> 00:14:14,333
Es diferente ahora.
Las cosas están arregladas.
166
00:14:18,128 --> 00:14:20,255
Estoy diciendo la verdad, Director Baek.
167
00:14:21,632 --> 00:14:23,634
Vamos, hace frío. donde esta mama
168
00:14:38,816 --> 00:14:41,402
Es gracioso verte así.
¿Han pasado cinco meses?
169
00:14:42,194 --> 00:14:44,655
Sabía que algún día me encontraría contigo
Por la canción o do-ha.
170
00:14:44,738 --> 00:14:46,657
No sabía que era por Do-young.
171
00:14:48,117 --> 00:14:48,951
Cuéntamelo.
172
00:14:53,747 --> 00:14:56,750
Vas a Seúl para entrenar.
Quiero ir a la estación.
173
00:14:57,835 --> 00:14:59,420
Tengo una cita hoy.
174
00:15:01,422 --> 00:15:02,423
por qué
175
00:15:02,506 --> 00:15:05,884
¿Creías que no saldría con nadie?
¿Y esperándote para siempre?
176
00:15:06,927 --> 00:15:07,845
Pónganse los cinturones de seguridad.
177
00:15:20,482 --> 00:15:23,861
Destino total del 7 de julio
Fue una completa tontería.
178
00:15:23,944 --> 00:15:26,572
Creo que Do-young lo logró.
Sólo reclutando miembros.
179
00:15:26,655 --> 00:15:29,575
No tiene fundamento ni sentido.
180
00:15:29,658 --> 00:15:31,285
Miré hacia arriba y no vi nada.
181
00:15:33,037 --> 00:15:36,373
{\an8}Fue muy decepcionante
Que estuvo 12 años creyéndolo.
182
00:15:36,915 --> 00:15:38,584
Ni siquiera puedo golpear a Do-young ahora.
183
00:15:45,841 --> 00:15:47,509
Aún así fue hermoso
184
00:15:49,303 --> 00:15:50,846
Para volver a ver a Do-young.
185
00:16:06,862 --> 00:16:08,030
Lo has limpiado.
186
00:16:08,113 --> 00:16:09,740
Lo hice el día después de que rompimos.
187
00:16:14,244 --> 00:16:18,832
Lo sabía.
Eres sorprendentemente fría y cruel.
188
00:16:20,667 --> 00:16:23,170
limpié todo
189
00:16:24,338 --> 00:16:26,340
El día que rompimos.
190
00:16:27,841 --> 00:16:30,427
¿Sabes cuántas cajas?
¿Sobre tus cosas que estaban ahí?
191
00:16:31,512 --> 00:16:33,514
Tiré todos los discos ganadores.
192
00:16:33,597 --> 00:16:37,893
Había aproximadamente 127 de ellos.
Cuando los conté.
193
00:16:37,976 --> 00:16:38,811
bueno
194
00:16:39,937 --> 00:16:41,396
No voy a tener una pequeña charla ahora.
195
00:16:42,064 --> 00:16:44,399
Mira esto frunce el ceño.
196
00:16:45,651 --> 00:16:49,363
he nivelado a una persona
Insensible a los sentimientos de los demás.
197
00:16:49,863 --> 00:16:50,739
bueno
198
00:16:52,366 --> 00:16:55,661
mi novio actual
Simplemente asombroso.
199
00:16:55,744 --> 00:17:00,624
Sólo me queda un mes de mis veintes,
Así que lo aprovecho al máximo todos los días.
200
00:17:01,667 --> 00:17:02,876
Estaba enganchado a un chico
201
00:17:02,960 --> 00:17:05,754
Durante más de diez años, no tenía idea
202
00:17:07,131 --> 00:17:09,675
Había muchos chicos allí.
203
00:17:14,346 --> 00:17:15,389
¿Soy demasiado duro?
204
00:17:17,516 --> 00:17:19,726
¿O estás celoso?
205
00:17:20,644 --> 00:17:22,020
vete
206
00:17:22,563 --> 00:17:24,690
tu estas aqui
Tu amante estará esperando.
207
00:17:30,529 --> 00:17:31,363
bueno
208
00:17:46,128 --> 00:17:47,379
Buen trabajo, supéralo.
209
00:17:47,462 --> 00:17:50,507
También tenía que asistir a un funeral.
Entonces sé lo difícil que es.
210
00:17:52,593 --> 00:17:54,678
Pero lo mantuvimos simple.
211
00:17:56,680 --> 00:17:58,473
Creo que ya se acabó.
212
00:18:03,937 --> 00:18:05,355
¿Qué quieres decir?
213
00:18:07,399 --> 00:18:10,569
No me importa. Hoy nos relajamos.
214
00:18:13,238 --> 00:18:14,489
Entremos. el frio
215
00:18:24,458 --> 00:18:26,418
Realmente espero que ya haya terminado.
216
00:18:42,017 --> 00:18:42,893
Hornea do-ha.
217
00:18:45,854 --> 00:18:46,813
¿Qué estás haciendo?
218
00:18:49,274 --> 00:18:50,400
¿Estás bien?
219
00:18:53,987 --> 00:18:56,406
si por que
220
00:18:56,490 --> 00:18:58,242
Dije, ¿estás bien?
221
00:18:59,284 --> 00:19:00,327
¿Por qué estás aquí?
222
00:19:02,704 --> 00:19:04,289
Te has estado comportando de forma extraña.
223
00:19:06,291 --> 00:19:08,627
Lo más extraño es mi habitación.
224
00:19:09,920 --> 00:19:11,505
Estoy hablando de lo que hiciste.
225
00:19:14,841 --> 00:19:15,842
Song Ha-gyeong...
226
00:19:16,551 --> 00:19:18,053
¿Cuánto me extrañaste?
227
00:19:24,977 --> 00:19:26,395
Perforalo cuando pienses en mi
228
00:19:30,440 --> 00:19:33,860
debería haberte dicho
Para tejer cada vez que me extrañes.
229
00:19:33,944 --> 00:19:36,029
Entonces tengo diez guantes más.
230
00:19:36,113 --> 00:19:38,907
Solo estaba tratando de deprimirme
Durante esos meses.
231
00:19:38,991 --> 00:19:41,285
Le pedí que lo perforara.
Sin embargo, en forma de corazón.
232
00:19:41,368 --> 00:19:42,369
Me sentí un poco decepcionado.
233
00:19:42,452 --> 00:19:43,954
¡Caray, oye!
234
00:19:44,037 --> 00:19:46,415
Entonces, ¿encontré todas las notas que publiqué?
235
00:19:48,041 --> 00:19:48,959
¿Puedo ir a comprobarlo?
236
00:19:57,092 --> 00:19:58,051
por qué
237
00:20:00,762 --> 00:20:04,057
Estos dos son uno
Me escondí en mi habitación.
238
00:20:04,141 --> 00:20:05,517
¿Cuántas veces te has colado?
239
00:20:05,600 --> 00:20:07,728
Sabes que soy competitivo.
240
00:20:07,811 --> 00:20:09,813
Dijiste que los encontráramos.
Entonces miré por todas partes.
241
00:20:11,231 --> 00:20:13,275
Hiciste muchas notas groseras.
242
00:20:14,276 --> 00:20:16,820
- Tu voz me siguió a todas partes.
- El plan funcionó.
243
00:20:19,740 --> 00:20:21,658
lo descubrí después de buscar
244
00:20:21,742 --> 00:20:24,036
lo has escrito todo
Querías preguntar.
245
00:20:24,119 --> 00:20:26,079
Nunca dejas de impresionar.
246
00:20:27,039 --> 00:20:29,791
Pero aún no has encontrado el último.
247
00:20:31,084 --> 00:20:32,085
¿Hay más?
248
00:20:32,169 --> 00:20:33,295
Tal como pensaba.
249
00:20:34,379 --> 00:20:35,964
Sabía que no lo encontrarías.
250
00:20:36,048 --> 00:20:37,549
¿Qué es? ¿Dónde lo escondiste?
251
00:20:40,135 --> 00:20:41,428
¿Dónde no abriste?
252
00:20:43,388 --> 00:20:44,598
¿Dónde no abrí?
253
00:21:07,037 --> 00:21:09,289
Utiliza paneles solares
Alrededor del observatorio
254
00:21:20,092 --> 00:21:22,302
- ¿No puedes dormir?
-¿Tú también?
255
00:21:26,056 --> 00:21:27,474
¿Tomamos un poco de chocolate caliente?
256
00:21:38,610 --> 00:21:41,738
porque bajé
Pensé que la luz te despertaría.
257
00:21:42,322 --> 00:21:44,032
Debo estar contigo.
258
00:21:45,367 --> 00:21:47,077
Creo que deberías dormir un poco.
259
00:21:49,204 --> 00:21:51,415
¿No estás cansado?
¿Después de despedirse de Do-young?
260
00:21:53,375 --> 00:21:55,627
Normalmente no duermo bien en esta casa.
261
00:22:04,302 --> 00:22:05,387
¿Cómo duermo?
262
00:22:06,555 --> 00:22:08,640
La chica que me gusta está justo a mi lado.
263
00:22:10,976 --> 00:22:14,396
Te escucho respirar suavemente
y moviéndose.
264
00:22:14,479 --> 00:22:16,231
Tú tampoco lo harías, si fueras yo.
265
00:22:18,567 --> 00:22:20,444
no porque
¿Piensas en Do-young?
266
00:22:25,198 --> 00:22:27,534
Habían pasado años desde que estuve en su habitación.
267
00:22:29,077 --> 00:22:30,954
Parece que has estado allí a menudo.
268
00:22:33,582 --> 00:22:36,793
No me atrevía a ir allí
Todo este tiempo.
269
00:22:39,880 --> 00:22:43,842
El pasaporte de Do-young tiene muchos sellos.
270
00:22:44,718 --> 00:22:46,553
Viajando a todos esos países,
271
00:22:46,636 --> 00:22:49,806
¿Qué vio Do-young?
¿A través de ese telescopio barato?
272
00:22:57,439 --> 00:22:58,857
Yo tampoco lo recuerdo.
273
00:22:59,733 --> 00:23:00,567
Hice lo mejor que pude...
274
00:23:02,444 --> 00:23:04,654
Olvídate de Do-young todo el tiempo.
275
00:23:06,072 --> 00:23:07,616
¿Soy malo?
276
00:23:08,950 --> 00:23:11,620
Seguí culpándote,
Es tu culpa.
277
00:23:12,746 --> 00:23:14,664
Intenté con todas mis fuerzas olvidar.
278
00:23:16,583 --> 00:23:17,459
De nada.
279
00:23:18,877 --> 00:23:20,212
eres amable
280
00:23:21,838 --> 00:23:22,672
y transparente.
281
00:23:24,132 --> 00:23:25,258
por supuesto,
282
00:23:26,718 --> 00:23:27,719
También Do-Young.
283
00:23:30,013 --> 00:23:31,389
Yo soy el malo.
284
00:23:33,058 --> 00:23:34,601
Todos en esta casa
285
00:23:35,936 --> 00:23:37,729
muy hermoso...
286
00:23:39,606 --> 00:23:40,440
No como yo.
287
00:23:41,900 --> 00:23:42,984
sin embargo,
288
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Tú también rompiste tu promesa.
289
00:23:46,154 --> 00:23:48,740
Dijiste que romperías mi fantasía
Cuando vivimos aquí.
290
00:23:50,283 --> 00:23:51,785
Para romper tu fantasía.
291
00:23:51,868 --> 00:23:54,162
tienes muchas fantasias
Sobre esta casa.
292
00:23:54,246 --> 00:23:56,706
Rómpelos mientras vivas aquí.
293
00:23:58,166 --> 00:24:00,126
Oye, es…
294
00:24:00,210 --> 00:24:02,003
Realmente necesitamos dormir un poco.
295
00:24:03,171 --> 00:24:05,006
Subamos. ¿Debería dejarte entrar?
296
00:24:05,090 --> 00:24:06,341
No, gracias.
297
00:24:08,510 --> 00:24:09,344
No soy un niño.
298
00:24:20,146 --> 00:24:20,981
que es
299
00:24:27,570 --> 00:24:30,115
¿Qué tan tarde llegará para hacer todo esto?
300
00:24:37,789 --> 00:24:39,874
¿Por qué volviste a trabajar ya?
301
00:24:41,376 --> 00:24:43,044
¿Cómo estuvo el funeral?
302
00:24:44,170 --> 00:24:46,172
Parece que te lo pasaste genial
mientras estoy fuera.
303
00:24:46,256 --> 00:24:48,425
Hay más recibos de entrega.
en lugar de archivos de trabajo.
304
00:24:49,009 --> 00:24:49,884
Bueno…
305
00:24:50,844 --> 00:24:52,929
- ¿Qué pasa con lo que te pregunté?
- Bueno.
306
00:24:56,641 --> 00:24:58,810
Como dijiste,
Cuando se instala la planta solar
307
00:24:58,893 --> 00:25:00,520
y se publicaron fotos del sitio,
308
00:25:00,603 --> 00:25:02,439
Hubo informes
Contra el observatorio.
309
00:25:03,189 --> 00:25:05,775
Pero no hay nada que podamos hacer.
310
00:25:05,859 --> 00:25:07,819
Las quejas han disminuido.
311
00:25:09,738 --> 00:25:11,906
¿Cómo estuvo la luna de miel?
¿Lo pasaste bien?
312
00:25:11,990 --> 00:25:14,284
Oh, eso fue hace tres meses.
313
00:25:15,410 --> 00:25:17,829
Fue tu regalo de bodas.
El segundo más caro
314
00:25:17,912 --> 00:25:19,247
Entonces disculpe.
315
00:25:22,625 --> 00:25:24,210
Director, su amigo está aquí.
316
00:25:30,258 --> 00:25:31,092
Seung-taek.
317
00:25:43,021 --> 00:25:44,314
Seung-taek, ¿estás seguro?
318
00:25:46,358 --> 00:25:47,317
¿No te arrepientes de esto?
319
00:25:51,279 --> 00:25:53,573
{\an8}hace cuatro meses
320
00:25:58,912 --> 00:26:02,207
Esto es completamente libre de barreras, pero...
321
00:26:08,880 --> 00:26:09,881
Seung-taek, tú...
322
00:26:14,386 --> 00:26:17,389
Lo dejo en tus manos.
Es mi último hogar.
323
00:26:35,573 --> 00:26:36,491
Hola, Beck Doe.
324
00:26:37,409 --> 00:26:41,246
Tomó un tiempo.
¿Cómo vamos a ver las estrellas?
325
00:26:45,417 --> 00:26:46,918
Eso está muy bien, ¿no?
326
00:26:47,919 --> 00:26:48,962
si
327
00:26:49,045 --> 00:26:50,046
Está vacío.
328
00:26:50,713 --> 00:26:52,507
Han pasado unos diez años.
329
00:26:53,883 --> 00:26:56,469
No vine después de mi accidente.
330
00:26:57,387 --> 00:26:58,263
Todos mis recuerdos están aquí.
331
00:26:58,346 --> 00:27:00,640
Desde que pude soportar
Sobre mis propios pies.
332
00:27:02,392 --> 00:27:05,270
Gracias hombre.
Tengo que revivir esos recuerdos.
333
00:27:10,150 --> 00:27:12,235
Vaya, todavía está aquí.
334
00:27:14,779 --> 00:27:16,823
Deneb Rocks y Baek Do-Young
335
00:27:18,533 --> 00:27:22,245
Doo-young vivía como Deneb
Hasta el último momento.
336
00:27:22,328 --> 00:27:23,371
No me parece.
337
00:27:25,165 --> 00:27:27,041
Quería a Altair.
338
00:27:28,835 --> 00:27:30,545
Sabes que pasé un año
339
00:27:31,754 --> 00:27:33,131
fingiendo ser joven.
340
00:27:34,841 --> 00:27:35,758
ese día,
341
00:27:35,842 --> 00:27:38,428
Fui a donde él fue
vi las estrellas
342
00:27:39,345 --> 00:27:43,558
Para enviar fotos y vídeos a Ha-gyeong.
343
00:28:02,452 --> 00:28:06,164
Entonces, cuando finges ser un hombre joven,
¿Qué entendiste?
344
00:28:07,749 --> 00:28:09,083
Que soy un idiota.
345
00:28:10,126 --> 00:28:11,044
No, no lo haces.
346
00:28:14,839 --> 00:28:16,174
No tuviste elección.
347
00:28:17,675 --> 00:28:19,385
Sé cómo debes haberte sentido
348
00:28:20,929 --> 00:28:22,764
fingiendo ser joven.
349
00:28:22,847 --> 00:28:24,432
Realmente lo entiendo.
350
00:28:24,516 --> 00:28:27,101
Lo sé mejor que nadie.
351
00:28:27,810 --> 00:28:28,895
¿Cómo lo sabes?
352
00:28:29,270 --> 00:28:31,356
Hombre, lo sé todo.
353
00:28:43,117 --> 00:28:47,372
Vaya, mira como
Este diseño es muy detallado.
354
00:28:47,455 --> 00:28:48,498
Ese es mi hijo.
355
00:28:48,581 --> 00:28:52,043
De tal madre, tal hijo.
Lo mismo ocurre hasta la capa.
356
00:28:52,961 --> 00:28:54,045
no
357
00:28:54,128 --> 00:28:56,756
nunca me negaré
Proyecto Harman
358
00:28:56,840 --> 00:29:00,385
para entrar en todo
Proyecto de rehabilitación de Patan High.
359
00:29:01,219 --> 00:29:04,472
esa es la parte
Me sentí menos como un do-ha.
360
00:29:05,181 --> 00:29:07,433
¿Pero quién sabe lo que tiene en mente?
361
00:29:08,977 --> 00:29:09,811
tienes razón
362
00:29:09,894 --> 00:29:11,437
Hace tres años,
363
00:29:11,521 --> 00:29:14,357
Dijo que tenemos que darle a Do-young
Una despedida pacífica en los estados.
364
00:29:14,858 --> 00:29:17,986
Luego, de la nada,
Lo trajeron de regreso a Corea.
365
00:29:18,987 --> 00:29:21,739
¿Por qué no le preguntas?
Él podría decirte...
366
00:29:21,823 --> 00:29:24,742
como si aún no lo conocieras.
367
00:29:26,369 --> 00:29:28,913
el es bueno actuando
368
00:29:29,581 --> 00:29:31,374
Él está bien conmigo.
369
00:29:33,543 --> 00:29:36,296
Realmente es por eso que vine.
Lo descubriré.
370
00:29:37,797 --> 00:29:39,841
Quiero conocer a mi hijo.
371
00:29:44,596 --> 00:29:45,763
Sub-dólar.
372
00:29:46,431 --> 00:29:49,475
¿Por qué tu padre está tan ocupado?
¿Tan pronto como llegó a Corea?
373
00:29:50,977 --> 00:29:52,520
¿Sabes por qué?
374
00:29:52,604 --> 00:29:54,606
¿Está realmente ocupado o ocupado?
375
00:30:02,322 --> 00:30:07,035
No te preocupes. Para cuando te enteres
Última nota, volveré.
376
00:30:09,412 --> 00:30:10,288
Tal como pensaba.
377
00:30:10,371 --> 00:30:11,539
No lo encontrarás.
378
00:30:11,623 --> 00:30:13,374
¿Qué es? ¿Dónde lo escondiste?
379
00:30:15,126 --> 00:30:16,419
Donde no has abierto.
380
00:30:17,503 --> 00:30:18,338
Sub-dólar.
381
00:30:20,423 --> 00:30:21,966
¿Qué no abrí?
382
00:30:28,890 --> 00:30:29,849
¿Ha regresado?
383
00:30:39,943 --> 00:30:40,777
que es
384
00:30:46,032 --> 00:30:46,991
¿Qué es esto?
385
00:30:47,075 --> 00:30:48,534
¿Agujeros para respirar?
386
00:30:49,327 --> 00:30:52,288
Sra. Nam.
¿Vas a hacer un viaje a Baek Do-ha?
387
00:30:52,372 --> 00:30:54,666
Sí, estoy investigando a mi hijo.
388
00:30:56,250 --> 00:30:59,170
Puedes saberlo mirando una casa.
¿Qué clase de gente vive allí?
389
00:31:03,508 --> 00:31:06,302
Me preguntaba a quién perseguía su hijo.
390
00:31:15,979 --> 00:31:20,191
resulta
Do-young está por todas partes por aquí.
391
00:31:22,944 --> 00:31:24,195
Creo que es de Do-young.
392
00:31:25,947 --> 00:31:27,156
Los signos varían.
393
00:31:29,659 --> 00:31:32,620
Me pregunto qué tenía Do-Ha en mente.
394
00:31:33,538 --> 00:31:34,914
Cuando visitó estos lugares.
395
00:31:47,635 --> 00:31:50,638
Parece que él tampoco puede dormir aquí.
396
00:32:04,318 --> 00:32:06,946
¿Juegas al escondite?
¿Con tu madre?
397
00:32:07,030 --> 00:32:08,197
Ella simplemente se fue.
398
00:32:08,281 --> 00:32:10,283
Sabes que soy bueno en los deportes.
399
00:32:11,117 --> 00:32:12,493
Él llamará si hay una emergencia.
400
00:32:18,082 --> 00:32:18,916
oye
401
00:32:19,000 --> 00:32:20,376
Algunas cosas no cambian.
402
00:32:21,335 --> 00:32:22,879
Todavía escondes aquí las pastillas para dormir.
403
00:32:24,130 --> 00:32:27,091
¿No sabes sobre el insomnio?
¿El mejor amigo de un arquitecto?
404
00:32:27,967 --> 00:32:29,177
cuanto dormiste
405
00:32:30,261 --> 00:32:31,095
¿Cuatro horas?
406
00:32:31,179 --> 00:32:32,013
¿En dos días?
407
00:32:33,347 --> 00:32:34,182
¿En tres días?
408
00:32:38,102 --> 00:32:38,936
Do-ha.
409
00:32:39,020 --> 00:32:41,064
¿Ha estado mal desde el funeral de Do-young?
410
00:32:44,650 --> 00:32:45,735
¿Qué quieres decir?
411
00:32:46,444 --> 00:32:50,740
{\an8}Lo logré
Porque trabajé en lugar de dormir.
412
00:32:53,493 --> 00:32:55,286
- Terminemos el día.
- Ciertamente.
413
00:33:07,548 --> 00:33:08,382
¡Baek Do-ha!
414
00:33:47,296 --> 00:33:50,341
Esto ni siquiera se parece a la casa de Do-ha.
415
00:33:51,717 --> 00:33:54,262
Ojalá Do-young estuviera aquí.
416
00:33:54,345 --> 00:33:57,098
Sabía todo sobre Do-ha.
417
00:34:57,825 --> 00:35:01,579
El día 27 es para HA-GYEong
418
00:35:17,220 --> 00:35:18,346
me asustaste
419
00:35:20,139 --> 00:35:21,849
¿Por qué estás parado en la oscuridad?
420
00:35:24,936 --> 00:35:25,770
llegas tarde
421
00:35:27,521 --> 00:35:28,606
Pareces cansado.
422
00:35:31,359 --> 00:35:32,193
si
423
00:35:34,528 --> 00:35:37,198
después de estar lejos
Tengo mucho trabajo que poner al día.
424
00:35:37,823 --> 00:35:38,658
Veo.
425
00:35:40,451 --> 00:35:41,577
Ve y descansa un poco.
426
00:35:42,995 --> 00:35:44,413
sueño profundo.
427
00:35:45,081 --> 00:35:45,915
está bien, está bien
428
00:35:47,333 --> 00:35:48,167
estoy cansado
429
00:35:50,127 --> 00:35:51,796
El resto lo veremos mañana.
430
00:36:05,810 --> 00:36:08,062
¿Por qué soy culpable?
¿Por mi hermano?
431
00:36:08,145 --> 00:36:09,730
Decidí concentrarme en mí mismo.
432
00:36:09,814 --> 00:36:11,774
¿Qué es valioso para ti?
Vale la pena también.
433
00:36:12,400 --> 00:36:14,443
Creo que ya se acabó.
434
00:37:03,284 --> 00:37:04,994
Cada vez que sucedió,
435
00:37:06,704 --> 00:37:07,830
Nuestras miradas se encontrarán.
436
00:37:10,082 --> 00:37:13,294
Uno, dos, tres.
437
00:37:16,213 --> 00:37:17,631
Cada vez que quiero algo...
438
00:37:23,346 --> 00:37:25,514
Me lo dio.
439
00:37:25,598 --> 00:37:27,933
¿Cuánto tiempo, muchachos?
¿Será lo mismo?
440
00:37:29,018 --> 00:37:30,061
¿Qué quieres decir?
441
00:37:30,144 --> 00:37:33,898
¿Sabías eso?
¿Song Ha-gyeong me confesó antes?
442
00:37:35,066 --> 00:37:36,984
Ese día ella me dijo...
443
00:37:37,068 --> 00:37:38,527
No quiero oír eso.
444
00:37:39,945 --> 00:37:40,863
Hágalo usted mismo.
445
00:37:43,366 --> 00:37:44,909
Si realmente te importamos...
446
00:37:48,662 --> 00:37:50,748
Lo mejor que puedes hacer es mantenerte alejado.
447
00:37:51,207 --> 00:37:54,293
La última vez que nuestras miradas se encontraron.
448
00:38:25,783 --> 00:38:27,076
¿Qué estás haciendo?
449
00:38:27,159 --> 00:38:28,035
¿Te vas de viaje?
450
00:38:28,702 --> 00:38:31,122
Estoy de vacaciones. Tengo que ir a alguna parte.
451
00:38:37,586 --> 00:38:38,421
contigo.
452
00:38:46,387 --> 00:38:47,596
oye
453
00:38:48,180 --> 00:38:50,099
- Espera, ¿vamos en tren?
- Sí.
454
00:38:50,683 --> 00:38:51,642
¿Está lejos?
455
00:38:51,725 --> 00:38:54,603
No creo escuchar tus verdaderos sentimientos.
En la Casa del Maní.
456
00:38:54,687 --> 00:38:55,646
Entonces te secuestro.
457
00:38:58,065 --> 00:38:59,650
Eso suena familiar.
458
00:38:59,733 --> 00:39:01,694
Puedes llamarlo nuestra última gira de despedida.
459
00:39:02,736 --> 00:39:04,780
no,
Quizás deberíamos llamarlo escapista.
460
00:39:11,412 --> 00:39:14,165
¿Qué quieres decir?
¿Por qué vino de repente de Estados Unidos?
461
00:39:15,166 --> 00:39:17,918
No se que clase de madre
¿El número del amigo de su hijo?
462
00:39:19,253 --> 00:39:20,379
que es
463
00:39:20,463 --> 00:39:23,424
¿De qué estás hablando?
¿Crees que lo sé?
464
00:39:24,216 --> 00:39:26,177
- Ey.
- ¿Adónde puede ir?
465
00:39:26,260 --> 00:39:27,261
¿Sabes algo?
466
00:39:27,845 --> 00:39:29,305
bueno…
467
00:39:29,388 --> 00:39:32,600
Mamá regresó de su luna de miel.
Con nuestro padrecito
468
00:39:32,683 --> 00:39:33,934
Y Do-ha desapareció.
469
00:39:42,651 --> 00:39:44,153
Hola, Beck Do-ha.
470
00:39:48,365 --> 00:39:49,241
Eres tú, Ha-gyeong.
471
00:39:49,325 --> 00:39:51,494
¿Quién huye de Estados Unidos a Patan?
472
00:39:53,120 --> 00:39:54,205
yo soy
473
00:39:55,706 --> 00:39:56,582
¿Es esto gracioso?
474
00:39:58,250 --> 00:40:00,127
¿Por qué estás vestido tan casualmente?
475
00:40:00,211 --> 00:40:02,004
¿Cómo supiste que estaba aquí?
476
00:40:02,087 --> 00:40:03,589
¿A dónde más ir?
477
00:40:05,382 --> 00:40:07,927
Vámonos o te resfriarás.
478
00:40:09,053 --> 00:40:11,347
tuyo y mi familia
Preocupado por ti.
479
00:40:12,056 --> 00:40:12,890
Ha-gyeong.
480
00:40:14,683 --> 00:40:15,935
Fue nuestro primer invierno.
481
00:40:17,019 --> 00:40:18,395
Porque nos devolvimos el beso en el verano.
482
00:40:20,940 --> 00:40:22,107
¿Deberíamos huir?
483
00:40:23,734 --> 00:40:24,860
¿Solo nosotros dos?
484
00:40:31,700 --> 00:40:32,910
Estabas aquí.
485
00:40:33,786 --> 00:40:36,789
Debe ser un escape.
No puedo volver a casa.
486
00:40:37,873 --> 00:40:40,417
vamos de viaje
Para ver el triángulo de invierno.
487
00:40:48,133 --> 00:40:49,093
espera
488
00:40:50,302 --> 00:40:51,720
¿Por qué estamos aquí de nuevo?
489
00:40:53,097 --> 00:40:57,810
Para ver por fin el Triángulo de Invierno
Por última vez.
490
00:40:57,893 --> 00:41:00,062
Sigues diciendo "una última vez".
491
00:41:01,480 --> 00:41:02,856
¿Es este un viaje de despedida?
492
00:41:04,525 --> 00:41:07,861
Debemos darnos prisa.
Hoy debemos ir más alto.
493
00:41:08,737 --> 00:41:09,572
vamos
494
00:41:19,498 --> 00:41:21,834
¿No estás saliendo con tu padrastro?
495
00:41:23,877 --> 00:41:24,712
bueno…
496
00:41:25,754 --> 00:41:26,964
no esta mal
497
00:41:28,132 --> 00:41:29,341
Pero eso tampoco es bueno.
498
00:41:29,425 --> 00:41:31,051
¿Entonces por qué huiste?
499
00:41:31,594 --> 00:41:34,471
no sé
Ya no se sentía como en casa.
500
00:41:36,015 --> 00:41:38,851
Cambió de nuevo,
Porque vino uno.
501
00:41:41,353 --> 00:41:42,438
Gracioso ¿no?
502
00:41:49,695 --> 00:41:50,696
oye
503
00:41:50,779 --> 00:41:51,614
Pon estos.
504
00:41:52,281 --> 00:41:54,325
Los famosos guantes Song Ha-gyeong.
505
00:41:54,867 --> 00:41:57,453
es mi primera vez
Viéndolo de cerca. oye
506
00:41:58,287 --> 00:42:00,831
- ¿Crees que esto encaja en mi mano?
- Queda como un guante.
507
00:42:35,199 --> 00:42:36,033
aquí
508
00:42:40,454 --> 00:42:41,288
¿Qué estás haciendo?
509
00:43:07,815 --> 00:43:08,857
¿Nos vamos ahora?
510
00:43:11,402 --> 00:43:12,861
si vamos
511
00:43:20,119 --> 00:43:21,412
Todavía está aquí.
512
00:43:22,621 --> 00:43:24,415
Nunca pudimos beber esto, ¿verdad?
513
00:43:24,498 --> 00:43:26,125
Nunca llegamos a tomarnos de la mano.
514
00:43:27,710 --> 00:43:29,586
Todavía lo tengo en la caja.
515
00:43:30,170 --> 00:43:31,505
- Tal como fue.
- Lo sé.
516
00:43:39,638 --> 00:43:43,392
Baek Do-young quería estar aquí
¿Regresar a la escuela secundaria?
517
00:43:43,475 --> 00:43:45,394
Sabes que siempre está loco.
518
00:43:46,103 --> 00:43:48,355
No podemos culparlo solo a él.
Subimos con él.
519
00:43:48,439 --> 00:43:50,065
Tomemos un descanso.
520
00:43:50,149 --> 00:43:51,150
¿Ya llegamos?
521
00:43:53,402 --> 00:43:56,905
oye lo juro
Estar cerca de él me vuelve loca.
522
00:43:57,906 --> 00:43:59,324
no lo sabes
523
00:43:59,408 --> 00:44:01,535
Sobre todas las cosas
Sucedió en Patan-myeon.
524
00:44:01,618 --> 00:44:05,205
no lo sabes
Todas las cosas que sucedieron en la colonia.
525
00:44:06,915 --> 00:44:10,377
Sólo pasaban juntos dos meses al año.
Pero actúas como si lo supieras todo.
526
00:44:10,461 --> 00:44:13,005
El que muestra dice
Frente a su familia.
527
00:44:14,715 --> 00:44:15,549
bueno
528
00:44:15,632 --> 00:44:18,135
¿Sabes cuál es ese raro hongo?
529
00:44:18,218 --> 00:44:20,137
Do-young metido en su bolsillo
¿Estabas en Nepal?
530
00:44:20,220 --> 00:44:21,054
Sí, mierda.
531
00:44:22,055 --> 00:44:24,224
- ¿Su desencadenante de lágrimas?
-Episodio final de Sailor Moon.
532
00:44:25,434 --> 00:44:27,644
¿Cuál fue la primera película con clasificación R?
¿Miró?
533
00:44:30,773 --> 00:44:31,607
¿Cómo lo sé?
534
00:44:31,690 --> 00:44:32,900
Dijo que lo vio contigo.
535
00:44:34,985 --> 00:44:37,488
¿Cuál es su comida favorita en Nepal?
536
00:44:37,571 --> 00:44:39,031
Lo vi en la postal. Samosa.
537
00:44:40,073 --> 00:44:41,784
-nada mal.
- Está bien, entonces.
538
00:44:43,035 --> 00:44:45,662
¿Por qué fue a buscar a Do-young?
¿Para el triángulo de verano?
539
00:44:51,376 --> 00:44:52,669
Para formar un triángulo contigo.
540
00:44:52,794 --> 00:44:53,754
no
541
00:44:54,838 --> 00:44:55,672
Estás equivocado.
542
00:45:15,817 --> 00:45:17,152
adelante. Dijiste que estaba aquí.
543
00:45:17,236 --> 00:45:19,238
Será visible desde arriba.
544
00:45:19,321 --> 00:45:21,615
Si no puedes verlo aquí,
Simplemente no es visible.
545
00:45:22,699 --> 00:45:24,243
Eso es muy extraño.
546
00:45:24,326 --> 00:45:26,286
Betelgeuse debe tener,
547
00:45:26,370 --> 00:45:27,996
Sirio, Proción,
548
00:45:28,080 --> 00:45:30,249
Forma un triángulo perfecto alrededor de esto.
549
00:45:31,542 --> 00:45:32,668
olvídalo.
550
00:45:34,336 --> 00:45:35,420
Voy al baño.
551
00:45:35,504 --> 00:45:36,338
está bien, está bien
552
00:45:45,847 --> 00:45:49,184
Podremos ver el triángulo invernal
Mientras llegamos a la cima.
553
00:45:50,227 --> 00:45:52,729
De todos modos, ¿te sientes mejor ahora?
554
00:45:52,813 --> 00:45:54,565
¿Qué quieres decir con triángulo?
555
00:45:55,649 --> 00:45:57,192
No te gusta esto profundamente.
556
00:45:57,859 --> 00:45:59,111
Eso no es cierto.
557
00:45:59,194 --> 00:46:01,280
Me encanta para nosotros tres.
huyeron juntos.
558
00:46:02,364 --> 00:46:04,950
por que te ries que broma
559
00:46:06,243 --> 00:46:08,036
Sé que no puedes manejarlo.
560
00:46:08,120 --> 00:46:08,954
que es
561
00:46:09,037 --> 00:46:11,999
aun estas enojado
Porque me interpuse entre ustedes dos.
562
00:46:13,208 --> 00:46:14,376
Entonces ¿por qué estás sonriendo?
563
00:46:17,963 --> 00:46:19,047
¿No te sientes así?
564
00:46:19,548 --> 00:46:20,382
que es
565
00:46:20,465 --> 00:46:22,384
¿Por qué proyectas lo que sientes?
a mi
566
00:46:22,467 --> 00:46:24,136
Siempre debes haberte sentido así.
567
00:46:24,219 --> 00:46:25,512
¿Quién es el mentiroso aquí?
568
00:46:25,596 --> 00:46:28,098
Yo No me llames mentiroso.
¿Ya terminaste de hablar?
569
00:46:30,100 --> 00:46:32,978
ustedes tuvieron
570
00:46:33,061 --> 00:46:34,396
Una competición a pantalla completa,
571
00:46:35,105 --> 00:46:35,981
Entonces quería unirme.
572
00:46:43,989 --> 00:46:45,157
Ni siquiera puedo golpear.
573
00:46:55,626 --> 00:46:56,627
Dale.
574
00:46:57,294 --> 00:46:58,837
Aún no puedo verlo.
575
00:46:58,920 --> 00:47:00,380
Nos volvieron a engañar.
576
00:47:00,464 --> 00:47:02,090
Triángulo de invierno, mi pie.
577
00:47:02,174 --> 00:47:04,092
El monte Patan tiene una mejor vista.
578
00:47:04,176 --> 00:47:05,010
Así es.
579
00:47:05,927 --> 00:47:07,346
La vista del monte Patan es mejor.
580
00:47:10,057 --> 00:47:11,892
Vi a Patan en la colina.
581
00:47:11,975 --> 00:47:13,352
Triángulo de invierno.
582
00:47:16,146 --> 00:47:18,148
Antes de que Do-young se vaya,
583
00:47:18,940 --> 00:47:19,941
Le confesé.
584
00:47:22,611 --> 00:47:26,448
¿Sabías eso?
¿Song Ha-gyeong me confesó antes?
585
00:47:28,075 --> 00:47:30,160
Ese día ella me dijo...
586
00:47:30,243 --> 00:47:31,411
Dije que me gusta alguien.
587
00:47:33,622 --> 00:47:34,873
Que me gusta Do-ha,
588
00:47:36,625 --> 00:47:37,668
No joven.
589
00:47:40,003 --> 00:47:42,422
Entonces me sentí mal por Do-young.
590
00:47:43,173 --> 00:47:46,176
Tal vez no pueda volver a casa
Por esa confesión.
591
00:47:46,259 --> 00:47:49,221
Tal vez fue el accidente
por mi culpa
592
00:47:49,304 --> 00:47:50,931
Me culpé y me resentí...
593
00:47:53,684 --> 00:47:55,102
Encerrarlo en una caja.
594
00:47:57,354 --> 00:47:59,398
Me sentí culpable por abrir esa caja.
595
00:48:03,068 --> 00:48:04,653
Entonces actué como si lo hubiera olvidado
596
00:48:05,737 --> 00:48:06,905
Todo el tiempo…
597
00:48:09,241 --> 00:48:11,868
Pero vienes todos los veranos
598
00:48:12,411 --> 00:48:13,620
Y ahora en invierno
599
00:48:15,163 --> 00:48:16,456
Trajiste a Do-young de regreso.
600
00:48:18,625 --> 00:48:20,377
Así que tuve que abrirlo...
601
00:48:23,130 --> 00:48:27,342
y allí,
Encontré tu última publicación.
602
00:48:35,600 --> 00:48:38,437
Si traigo a Do-young de vuelta,
603
00:48:39,730 --> 00:48:40,814
¿Podré...?
604
00:48:42,774 --> 00:48:44,776
¿Quedarse en esta casa?
605
00:48:50,282 --> 00:48:52,409
Intentamos olvidar a Do-young
606
00:48:53,910 --> 00:48:56,413
Ponlo en una caja.
607
00:48:59,708 --> 00:49:00,792
Recuerdo todo eso ahora.
608
00:49:02,502 --> 00:49:04,546
¿Por qué te trajo aquí hace diez años?
609
00:49:05,213 --> 00:49:07,758
Y la verdadera razón por la que descubrió
Triángulo de verano.
610
00:49:10,093 --> 00:49:11,344
Todo fue por ti.
611
00:49:21,605 --> 00:49:22,439
¿qué es esto?
612
00:49:28,153 --> 00:49:30,155
¿Has seguido las estrellas en Estados Unidos?
613
00:49:30,238 --> 00:49:32,115
Lo tomé cuando fui a Bear Mountain.
614
00:49:32,949 --> 00:49:34,826
Con mamá, do-ha,
615
00:49:35,786 --> 00:49:36,870
Y mi padrastro.
616
00:49:41,541 --> 00:49:43,794
Estoy preocupado por Do-ha.
617
00:49:46,755 --> 00:49:50,383
Cómo Do-young intentó ganar
Diferencia horaria de 14 horas.
618
00:49:54,137 --> 00:49:55,597
Do-ha se mueve de nuevo.
619
00:49:56,181 --> 00:49:58,266
Actúa alegremente,
620
00:49:58,350 --> 00:50:00,185
Pero me di cuenta de que estaba triste.
Él es transparente.
621
00:50:02,395 --> 00:50:06,149
Las estrellas trabajaron bien con él
622
00:50:07,108 --> 00:50:08,819
Pero parece que ya no funciona.
623
00:50:12,155 --> 00:50:13,990
Necesito algunas ideas nuevas.
624
00:50:17,410 --> 00:50:20,705
Cómo probó Do-young el puente
Una distancia de 9.500 km.
625
00:50:21,498 --> 00:50:22,415
Lo recuerdo todo.
626
00:50:33,385 --> 00:50:34,219
Hornea do-ha.
627
00:50:35,846 --> 00:50:38,473
Me hice una promesa a mi mismo
En esos cinco meses sin ti.
628
00:50:39,683 --> 00:50:41,434
Sabía que definitivamente regresarías.
629
00:50:41,518 --> 00:50:44,521
Cuando lo hagas me dirás algo.
630
00:50:44,604 --> 00:50:45,438
¿Qué podría ser?
631
00:50:46,773 --> 00:50:50,777
me prometí a mi mismo
Cuando escuche eso, tomaré tu mano
632
00:50:52,404 --> 00:50:53,613
Y nunca lo sueltes.
633
00:50:55,365 --> 00:50:57,075
Me lo prometí a mí mismo.
634
00:51:05,917 --> 00:51:07,335
me dijiste
635
00:51:08,670 --> 00:51:10,672
No todos nuestros recuerdos son malos.
636
00:51:12,841 --> 00:51:13,925
dime
637
00:51:14,009 --> 00:51:16,803
¿Qué significó Do-Young para ti?
638
00:51:23,602 --> 00:51:24,936
No estoy seguro si fue un sueño...
639
00:51:28,815 --> 00:51:30,901
Pero lo he visto desde que regresé.
640
00:51:36,031 --> 00:51:38,325
la cancion
641
00:51:40,702 --> 00:51:43,496
-Do-Joven.
- Sí.
642
00:51:43,580 --> 00:51:44,414
¿Qué debo hacer?
643
00:51:44,497 --> 00:51:45,332
Para ser precisos...
644
00:51:46,833 --> 00:51:47,667
¿Qué es?
645
00:51:47,751 --> 00:51:49,377
...porque he actuado desde que era joven,
646
00:51:55,675 --> 00:51:58,053
Cada vez que duermo,
Sigo viendo sus últimos momentos.
647
00:52:07,437 --> 00:52:08,521
Si no hubiera dormido,
648
00:52:09,564 --> 00:52:12,108
Sus recuerdos volverán a inundarse,
Mantenerme despierto.
649
00:52:28,083 --> 00:52:29,292
Fue doloroso
650
00:52:30,543 --> 00:52:31,461
Nostálgico
651
00:52:32,712 --> 00:52:33,922
Y encantador
652
00:52:36,007 --> 00:52:37,384
Durante esos tres años.
653
00:52:43,682 --> 00:52:45,058
Pero una cosa es segura.
654
00:52:49,354 --> 00:52:51,940
desde que me mudé aquí
Para vivir contigo,
655
00:52:53,233 --> 00:52:54,484
Sigue apareciendo.
656
00:53:16,798 --> 00:53:19,009
Lo único que recuerdo es que se llevó sus cosas.
657
00:53:20,010 --> 00:53:22,137
Nunca fui un buen hermano.
658
00:53:23,888 --> 00:53:25,432
Estoy seguro de que estaba enojado conmigo...
659
00:53:25,515 --> 00:53:26,891
¿De verdad lo crees?
660
00:53:28,309 --> 00:53:30,061
¿Es realmente así?
661
00:53:31,104 --> 00:53:32,647
¿Eres realmente ese tipo de persona?
662
00:53:36,609 --> 00:53:37,986
Do-ha, tu
663
00:53:38,653 --> 00:53:40,155
Alguien que cambia a los demás.
664
00:53:42,032 --> 00:53:44,576
He cambiado mucho desde que llegaste.
665
00:53:45,618 --> 00:53:46,453
mira
666
00:53:47,454 --> 00:53:49,831
Dejo que mis manos se congelen,
667
00:53:49,914 --> 00:53:51,916
Pero ahora estoy tomando tus manos.
668
00:53:52,959 --> 00:53:54,252
Eso es lo que eres.
669
00:53:56,046 --> 00:53:57,589
Do-ha, si no es para ti,
670
00:53:58,965 --> 00:54:00,925
Nunca había desarmado esa caja.
671
00:54:07,599 --> 00:54:09,434
Sentí pena por él durante tanto tiempo.
672
00:54:11,394 --> 00:54:12,896
Pero luego sentí...
673
00:54:16,149 --> 00:54:18,234
Si digo "lo siento".
Estoy empezando a sentirme muy mal.
674
00:54:23,573 --> 00:54:25,283
Así que seguí culpándote.
675
00:54:26,034 --> 00:54:28,203
Y te culpaste a ti mismo.
676
00:54:29,162 --> 00:54:30,914
Así llegamos al círculo.
677
00:54:32,874 --> 00:54:34,667
Do-young nunca culpó a nadie.
678
00:54:35,460 --> 00:54:37,003
Pero hicimos lo que quisimos.
679
00:54:39,881 --> 00:54:41,466
Somos tan estúpidos.
680
00:54:51,392 --> 00:54:52,268
idiotas
681
00:54:54,729 --> 00:54:55,688
¿Terminaste de mirar?
682
00:54:57,690 --> 00:54:59,442
Entonces deberías volver a casa.
683
00:55:06,991 --> 00:55:08,326
Volvamos, do-ha,
684
00:55:10,161 --> 00:55:11,037
a nuestra casa
685
00:55:37,897 --> 00:55:38,982
Hola, Ha-gyeong.
686
00:55:40,024 --> 00:55:41,901
Este ya es el testamento número 27.
687
00:55:43,069 --> 00:55:45,697
Fue el día anterior
Escalada Denali, Alaska.
688
00:55:46,573 --> 00:55:49,784
Ojalá haya tomado un trago
Un ascenso exitoso y un regreso seguro.
689
00:55:51,494 --> 00:55:52,787
Hablando de eso...
690
00:55:54,747 --> 00:55:56,249
¿Quieres que te cuente un secreto?
691
00:55:59,294 --> 00:56:01,421
La razón por la que le confesé a Ha-gyeong.
692
00:56:01,921 --> 00:56:03,131
me gusta…
693
00:56:05,466 --> 00:56:06,301
Do-ha.
694
00:56:07,844 --> 00:56:08,803
Efectivamente lo confesé
695
00:56:10,555 --> 00:56:12,140
Por lo tanto, lo rechazo.
696
00:56:13,933 --> 00:56:16,895
Quería terminar con esto por idiotas
697
00:56:17,437 --> 00:56:19,022
Lo cual no se pudo confesar adecuadamente.
698
00:56:20,899 --> 00:56:23,193
¿Me estás llamando mentiroso?
¿Terminaste de hablar?
699
00:56:26,404 --> 00:56:28,531
Mirando a los ojos de Do-ha,
Pude verlo todo.
700
00:56:30,867 --> 00:56:32,952
Cómo se ve malvado
701
00:56:34,370 --> 00:56:36,664
Entonces lo que dijo duele.
702
00:56:39,250 --> 00:56:40,084
Él…
703
00:56:42,086 --> 00:56:44,047
Con un corazón irremediablemente bondadoso como tú,
704
00:56:45,590 --> 00:56:46,966
Así que ni siquiera lo entiende.
705
00:56:52,305 --> 00:56:54,599
Sabías que no había estrellas, ¿verdad?
706
00:56:58,186 --> 00:56:59,062
Do-ha puede despertar.
707
00:57:00,396 --> 00:57:02,106
¿Realmente elegiste una ubicación al azar?
708
00:57:03,608 --> 00:57:05,151
Eres un mentiroso.
709
00:57:06,361 --> 00:57:07,195
¿A quién le importa?
710
00:57:08,196 --> 00:57:09,656
Quieres salvar a Patan.
711
00:57:10,406 --> 00:57:11,824
Do-ha no quiere volver a casa.
712
00:57:13,826 --> 00:57:15,119
Gracias a eso fuimos felices.
713
00:57:25,171 --> 00:57:26,172
Entonces, Song Ha-gyeong.
714
00:57:27,590 --> 00:57:29,509
Si no puedo hablar más tarde,
715
00:57:30,969 --> 00:57:32,512
Entonces quiero que seas Deneb
716
00:57:33,638 --> 00:57:36,766
Para ayudar a conectarme con Do-ha.
717
00:57:38,434 --> 00:57:40,645
Ese es el precio
Atrapado entre nosotros.
718
00:57:49,279 --> 00:57:50,697
Hágalo usted mismo.
719
00:57:50,780 --> 00:57:53,283
¿Por qué el Triángulo de Verano es tu favorito?
720
00:57:54,450 --> 00:57:55,285
el verano
721
00:57:56,202 --> 00:57:57,036
Cada verano,
722
00:57:58,955 --> 00:57:59,956
regresas
723
00:58:28,276 --> 00:58:31,696
Lo supe desde el principio
Si vuelvo a esta casa,
724
00:58:33,948 --> 00:58:35,783
Aparecerá a mi lado otra vez.
725
00:59:06,564 --> 00:59:08,358
Me mostraron mi culpa en esta casa
726
00:59:10,234 --> 00:59:11,986
Y me mantuvo despierto toda la noche
727
00:59:13,446 --> 00:59:14,447
Por hogar
728
00:59:15,782 --> 00:59:18,242
Estaba lleno de recuerdos inquietantes.
729
00:59:18,993 --> 00:59:19,827
Pero…
730
00:59:27,710 --> 00:59:28,878
Eso es correcto.
731
00:59:29,587 --> 00:59:33,341
Esta casa siempre ha sido un lugar
732
00:59:34,092 --> 00:59:35,510
Donde la gente va y viene.
733
00:59:35,593 --> 00:59:36,719
¡Baek Do-ha!
734
00:59:43,393 --> 00:59:44,227
Ta-da.
735
00:59:53,277 --> 00:59:54,987
Es como un mundo completamente diferente.
736
00:59:55,988 --> 00:59:56,823
¿bien?
737
00:59:57,824 --> 00:59:58,825
Song Ha-gyeong.
738
00:59:59,701 --> 01:00:01,244
¿Puedo ser dueño de cada paso que doy?
739
01:00:02,995 --> 01:00:03,830
Es tuyo.
740
01:00:05,373 --> 01:00:06,499
Es todo tuyo, Do-ha.
741
01:00:19,262 --> 01:00:20,555
Oye, eso es mío.
742
01:00:20,638 --> 01:00:22,181
Está bien, tómalo.
743
01:00:24,642 --> 01:00:25,727
¡Nieve!
744
01:00:26,477 --> 01:00:27,311
Canción de Ha-gyeong.
745
01:00:28,563 --> 01:00:31,983
¿Crees que alguna vez nos iremos?
¿En esta casa de maní?
746
01:00:34,444 --> 01:00:35,403
No lo sé.
747
01:00:36,362 --> 01:00:38,406
Tal vez si el techo se hundiera
748
01:00:39,574 --> 01:00:41,868
¿O la casa se derrumbará en una tormenta?
749
01:00:47,165 --> 01:00:48,916
Así que hasta que llegue ese día,
750
01:00:50,084 --> 01:00:51,043
Es mi casa.
751
01:00:53,546 --> 01:00:54,380
Seguro.
752
01:00:55,173 --> 01:00:56,007
Es tu hogar.
753
01:00:56,966 --> 01:00:58,509
Es todo tuyo, Baek Do-ha.
754
01:01:09,145 --> 01:01:09,979
Estoy condenado.
755
01:01:13,733 --> 01:01:14,901
Mis manos no se congelan.
756
01:01:16,194 --> 01:01:17,445
toma mi mano
757
01:01:22,492 --> 01:01:23,409
Hace calor.
758
01:02:17,672 --> 01:02:18,631
{\an8}¿Así es como se hace?
759
01:02:21,050 --> 01:02:22,009
{\an8}¿Qué es esto ahora?
760
01:02:22,093 --> 01:02:24,428
{\an8}Song Ha-gyeong, deja de engañarme.
761
01:02:24,512 --> 01:02:26,097
{\an8}¿De qué se trata todo esto?
762
01:02:26,180 --> 01:02:29,350
{\an8}Porque ya he vuelto,
Quiero cumplir mi última promesa.
763
01:02:29,433 --> 01:02:30,560
{\an8}Pero no será fácil.
764
01:02:30,977 --> 01:02:32,728
{\an8}Hay un orden adecuado para todo.
765
01:02:32,812 --> 01:02:33,855
{\an8}¡Adelante!
766
01:02:33,938 --> 01:02:38,401
{\an8}El motivo principal de la suspensión de este proyecto
¿No es Plutón, director Baek?
767
01:02:38,943 --> 01:02:40,069
{\an8}¡Hornear!
768
01:02:40,152 --> 01:02:41,362
{\an8}¿Cuánto bebiste?
769
01:02:41,445 --> 01:02:43,489
{\an8}nos vemos
Más que nosotros entonces.
770
01:02:44,532 --> 01:02:48,369
{\an8}No peleemos y seamos amistosos.
Supongo que realmente es invierno, ¿no?
771
01:02:49,203 --> 01:02:53,124
{\an8}Se siente como esta noche
Nuestra última noche.
772
01:02:53,207 --> 01:02:54,542
{\an8}Espera, ¿un día festivo?
773
01:02:55,585 --> 01:02:56,794
{\an8}¡Junior!