1
00:00:37,433 --> 00:00:39,936
{\an8}Pero Juan era débil
de una misteriosa enfermedad.

2
00:00:40,019 --> 00:00:42,397
{\an8}Ni siquiera el árbol pudo sanar a Juan.

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,232
{\an8}Juan y su árbol

4
00:00:46,693 --> 00:00:48,403
Una mañana, la enfermedad de John desapareció.

5
00:00:48,486 --> 00:00:50,363
El árbol cayó
Y sus raíces estaban desnudas

6
00:00:57,912 --> 00:01:00,165
Juan estaba asustado
El árbol nunca vuelve a echar raíces

7
00:01:00,248 --> 00:01:03,501
<i>Cada historia tiene su trasfondo</i>

8
00:01:04,919 --> 00:01:06,546
<i>Oculto hasta la última página.</i>

9
00:01:11,426 --> 00:01:14,012
<i>A veces cierras el libro</i>
<i>Porque no lo sabes.</i>

10
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
<i>Cuántos fondos</i>

11
00:01:19,100 --> 00:01:20,226
<i>¿Estoy diseñado de esa manera?</i>

12
00:01:21,686 --> 00:01:22,687
Si lo sabes, huye.

13
00:01:31,988 --> 00:01:32,989
<i>Las puertas que cerré...</i>

14
00:01:37,076 --> 00:01:38,453
<i>Páginas que nunca abrí...</i>

15
00:01:44,584 --> 00:01:46,419
<i>Y grietas en las que nunca me asomé.</i>

16
00:01:56,721 --> 00:01:58,264
<i>cuantos mas</i>

17
00:01:59,724 --> 00:02:02,685
<i>¿Aún quedan los secretos del verano?</i>

18
00:02:09,484 --> 00:02:10,568
{\an8}Sí, lo es.

19
00:02:14,864 --> 00:02:16,199
{\an8}Vayamos con esto.

20
00:02:17,075 --> 00:02:18,368
{\an8}Hay tiempo suficiente, ¿no?

21
00:02:23,331 --> 00:02:25,625
{\an8}Oh, no. Trabajaste duro.

22
00:02:29,420 --> 00:02:30,255
{\an8}Por lo tanto.

23
00:02:31,506 --> 00:02:35,218
{\an8}Es un plano de 30 grados.
Lo usamos al hacer modelos.

24
00:02:36,261 --> 00:02:37,845
{\an8}Sr. Lo horneé ayer.

25
00:02:39,555 --> 00:02:41,766
Retrasó el cronograma un día,

26
00:02:42,308 --> 00:02:44,227
Pero me alegro que te guste.

27
00:02:45,311 --> 00:02:48,106
Ok, le debo esta espada.

28
00:02:50,900 --> 00:02:53,027
Agitó algo muy profundo dentro de mí.

29
00:02:57,490 --> 00:03:00,034
La señorita detuvo la canción temprano.

30
00:03:00,618 --> 00:03:01,828
Confirmamos el material.

31
00:03:01,911 --> 00:03:03,204
- ¿En realidad?
- Sí.

32
00:03:04,414 --> 00:03:06,541
Por eso no lo vi esta mañana.

33
00:03:07,917 --> 00:03:09,544
- Está bien, lo tengo.
-está bien.

34
00:03:11,963 --> 00:03:12,922
¿Detenido por ella?

35
00:03:13,965 --> 00:03:14,799
¿Es eso así?

36
00:03:22,306 --> 00:03:23,516
-<i>Sí.</i>
- Oye.

37
00:03:23,599 --> 00:03:24,434
bueno…

38
00:03:25,685 --> 00:03:27,228
comiste

39
00:03:28,312 --> 00:03:30,064
- Me voy.
<i>-Oh, ¿en serio?</i>

40
00:03:30,148 --> 00:03:33,276
Yo también terminé.
¿Por qué no...?

41
00:03:33,359 --> 00:03:34,527
Estoy en la costa este.

42
00:03:35,570 --> 00:03:36,446
- ¿Costa este?
-<i>Sí.</i>

43
00:03:36,529 --> 00:03:37,613
Hablaré contigo más tarde.

44
00:03:37,697 --> 00:03:39,198
Sashimi de la costa este

45
00:03:58,301 --> 00:04:01,054
Terminamos en la costa este.

46
00:04:02,221 --> 00:04:03,723
Es bastante simbólico.

47
00:04:06,809 --> 00:04:08,978
No tengo ganas de comer así.

48
00:04:10,021 --> 00:04:11,022
pulpo troceado

49
00:04:11,105 --> 00:04:12,690
Yo tampoco.

50
00:04:13,983 --> 00:04:14,817
Entonces, ¿cómo…?

51
00:04:15,860 --> 00:04:16,819
¿Pulpo al vapor?

52
00:04:16,903 --> 00:04:17,737
suena bien.

53
00:04:18,571 --> 00:04:21,491
Coceremos el pulpo. ¿Soju o cerveza?

54
00:04:21,574 --> 00:04:23,326
Será una semana seca.

55
00:04:24,202 --> 00:04:26,496
Señora, ¿puedo tomar un poco de yogur?

56
00:04:26,579 --> 00:04:27,413
Seguro.

57
00:04:29,165 --> 00:04:30,875
Ayer estuve de pie dos horas.

58
00:04:32,960 --> 00:04:35,922
Mis pies sólo tenían mente propia,

59
00:04:36,005 --> 00:04:37,423
Mi cerebro no me sigue.

60
00:04:38,716 --> 00:04:40,134
Desobedecieron a su amo.

61
00:04:41,344 --> 00:04:42,303
¿Fueron con el Sr. Beck?

62
00:04:47,350 --> 00:04:50,812
Iré directo al grano
Porque es entre tú y yo.

63
00:04:57,819 --> 00:04:58,736
Debemos separarnos.

64
00:05:04,951 --> 00:05:06,077
Recuperaste tu memoria.

65
00:05:07,203 --> 00:05:08,037
si

66
00:05:11,416 --> 00:05:13,418
¿Cuándo empezaste?
¿Me estás escuchando?

67
00:05:14,210 --> 00:05:15,461
Eres muy directo y contundente.

68
00:05:16,754 --> 00:05:17,672
Lo lamento.

69
00:05:18,339 --> 00:05:19,841
Quería un romance adulto.

70
00:05:21,384 --> 00:05:23,678
Entonces di el primer paso,
Y en el segundo que lo hice,

71
00:05:24,262 --> 00:05:25,972
Saltamos directamente al final.

72
00:05:26,055 --> 00:05:27,640
Nos saltamos la construcción o el hilado.

73
00:05:30,268 --> 00:05:31,394
hubo muchas cosas

74
00:05:32,770 --> 00:05:34,605
Quería hacerlo cuando tuviera novia.

75
00:05:48,494 --> 00:05:49,704
¿cómo qué?

76
00:05:51,622 --> 00:05:54,584
¿Lo harás por mí una última vez?

77
00:06:03,050 --> 00:06:04,343
Querías hacer esto...

78
00:06:07,263 --> 00:06:09,682
¿La última vez?

79
00:06:14,061 --> 00:06:17,565
Ir a un parque temático con mi novia.
Es una cita clásica.

80
00:06:22,195 --> 00:06:23,029
Y…

81
00:06:27,366 --> 00:06:29,368
¿Invitaste a tu amigo?
¿Y su novia?

82
00:06:31,996 --> 00:06:32,830
Ahí está.

83
00:06:42,715 --> 00:06:45,218
¿Llamas a esto una cita doble?

84
00:06:45,301 --> 00:06:46,719
a nuestra manera.

85
00:06:47,720 --> 00:06:51,515
El secuestrador, el exnovio,
Y la cita de la Sra. A.

86
00:06:51,599 --> 00:06:52,892
Estoy muy nervioso.

87
00:06:53,476 --> 00:06:54,310
vamos

88
00:06:55,353 --> 00:06:57,647
Está bien. vamos

89
00:07:04,946 --> 00:07:06,280
Yo iré primero.

90
00:07:06,948 --> 00:07:07,949
sígueme.

91
00:07:11,410 --> 00:07:12,537
¡Es un verdadero fantasma!

92
00:07:12,620 --> 00:07:13,579
¡Un verdadero fantasma!

93
00:07:13,663 --> 00:07:14,539
¡Verdadero!

94
00:07:15,122 --> 00:07:17,250
¡Ey! ¡Abogado Seo!

95
00:07:17,333 --> 00:07:18,960
¡Abogado Seo!

96
00:07:29,845 --> 00:07:30,805
¿Por qué sigo desapareciendo?

97
00:07:30,888 --> 00:07:32,265
Ah, tonterías.

98
00:07:36,143 --> 00:07:38,020
No he empuñado un arma desde que estaba en el ejército.

99
00:08:05,631 --> 00:08:07,925
¿Sabías que gastaste más de 50.000 wones?

100
00:08:16,350 --> 00:08:17,768
Victoria perfecta

101
00:08:20,229 --> 00:08:21,480
- ¿El trato?
- ¡El trato!

102
00:08:32,366 --> 00:08:35,995
Abogado Seo. Él es realmente inteligente.

103
00:08:36,078 --> 00:08:37,330
Será mejor que te rindas.

104
00:08:37,413 --> 00:08:38,372
Me parece mejor.

105
00:08:41,042 --> 00:08:41,876
Golpear y soltar

106
00:08:45,046 --> 00:08:46,881
Entonces? ¿Estás listo para un partido?

107
00:08:49,925 --> 00:08:50,968
¡Consíguelo!

108
00:08:53,971 --> 00:08:55,848
¡No, bloquéalo! Bloquearlo.

109
00:08:56,849 --> 00:08:58,100
¡Kapow!

110
00:08:58,184 --> 00:08:59,685
{\an8}Derribo
ganar

111
00:08:59,769 --> 00:09:00,936
Esto no sucederá, Ha-gyeong.

112
00:09:01,020 --> 00:09:02,271
Esa es la única manera.

113
00:09:02,355 --> 00:09:03,522
Vamos, ronda final.

114
00:09:05,232 --> 00:09:06,859
Oye, trabaja más duro.

115
00:09:06,942 --> 00:09:08,277
oye

116
00:09:08,361 --> 00:09:10,154
¡Oye!

117
00:09:11,155 --> 00:09:12,823
- ¡Doble combinación!
- ¡Bloquéalo!

118
00:09:14,325 --> 00:09:15,159
DERRIBAR
ganar

119
00:09:20,831 --> 00:09:22,166
Seo Su-hyeok, abucheo.

120
00:09:31,717 --> 00:09:34,220
¿Qué pasa con la apariencia?

121
00:09:35,680 --> 00:09:36,514
solo…

122
00:09:38,140 --> 00:09:40,935
Creo que entiendo por qué salió contigo.

123
00:09:45,481 --> 00:09:47,942
Gracias por ser tan buen amigo...

124
00:09:49,985 --> 00:09:51,195
ella puede hablar

125
00:09:52,530 --> 00:09:54,365
Para dejar que las cosas terminen aquí,

126
00:09:55,282 --> 00:09:56,367
Y…

127
00:09:57,410 --> 00:09:58,703
Porque yo también fui invitado.

128
00:10:02,540 --> 00:10:06,711
Espero que sigas siendo su amiga
Y espera

129
00:10:07,378 --> 00:10:08,587
de vez en cuando,

130
00:10:09,797 --> 00:10:10,840
Pero no a menudo.

131
00:10:12,299 --> 00:10:16,095
Sinceramente,
Te quiero fuera de escena,

132
00:10:16,971 --> 00:10:18,013
Pero Ha-gyeong dice

133
00:10:18,097 --> 00:10:20,433
Eres el amigo con el que ella puede abrirse.

134
00:10:21,684 --> 00:10:23,811
creo que debería tratar

135
00:10:24,729 --> 00:10:26,021
Mis celos y frustración.

136
00:10:29,608 --> 00:10:31,235
Mientras ella sea feliz

137
00:10:32,236 --> 00:10:33,404
y sonriendo,

138
00:10:34,655 --> 00:10:35,823
Eso es todo lo que necesito.

139
00:10:42,371 --> 00:10:43,706
Eres realmente maduro.

140
00:10:43,789 --> 00:10:47,501
Dejas tus sentimientos a un lado
Para verla feliz.

141
00:10:51,839 --> 00:10:54,383
Creo que eso es parte de lo que la hace feliz.

142
00:10:57,344 --> 00:10:59,013
Realmente no te soporto.

143
00:11:02,558 --> 00:11:03,768
ahora,

144
00:11:03,851 --> 00:11:05,102
¿Qué sigue?

145
00:11:05,186 --> 00:11:06,604
Uno, dos, tres.

146
00:11:07,146 --> 00:11:08,355
- ¡Ey!
- ¿Qué...?

147
00:11:08,439 --> 00:11:10,441
¿No me estás esperando?

148
00:11:10,524 --> 00:11:12,776
Vale, uno, dos, tres.

149
00:11:13,861 --> 00:11:16,572
lo lamento
Pero estamos a punto de separarnos.

150
00:11:17,364 --> 00:11:18,741
Danos algo de espacio.

151
00:11:19,575 --> 00:11:21,368
-¡Uno, dos, tres!

152
00:11:39,512 --> 00:11:42,890
Gastaste 50.000 wones pero no los conseguiste.
Así que te lo compré.

153
00:11:43,557 --> 00:11:44,934
Soy bueno en los deportes.

154
00:11:45,726 --> 00:11:46,560
Se parece a mí.

155
00:11:49,772 --> 00:11:53,025
Me preguntaste que puse
En el centro de un cartón de bingo.

156
00:11:53,817 --> 00:11:56,111
ok, tuve curiosidad todo el tiempo.

157
00:11:56,195 --> 00:11:57,446
Escribí "El fresno".

158
00:11:59,114 --> 00:12:03,202
Porque te conocí primero
A través de ese caso.

159
00:12:04,912 --> 00:12:06,497
Sólo quedó el tronco del fresno.

160
00:12:07,790 --> 00:12:10,209
Pero lo dejaste ir
Sin sacar.

161
00:12:11,252 --> 00:12:13,128
Ocupaba un lugar tan especial en tu corazón.

162
00:12:14,129 --> 00:12:16,215
El Sr. Bake plantó un árbol nuevo cerca.

163
00:12:17,841 --> 00:12:18,884
Es muy persistente.

164
00:12:21,095 --> 00:12:22,137
me pregunté

165
00:12:22,972 --> 00:12:26,267
¿Qué debería poner en juego?
levantarse contra él.

166
00:12:28,018 --> 00:12:30,479
¿Un secuestro? No puedo hacer eso.

167
00:12:31,814 --> 00:12:34,942
¿Jeon ataca a Nam-jin?
Yo tampoco puedo hacer eso.

168
00:12:36,443 --> 00:12:39,655
Para ser honesto, quería seguir adelante.

169
00:12:41,073 --> 00:12:42,741
Pero una parte de mí quería parar.

170
00:12:44,326 --> 00:12:46,412
Obviamente no tenía ninguna posibilidad en esta pelea.

171
00:12:47,288 --> 00:12:49,039
Entre dos jóvenes de 18 años.

172
00:12:51,667 --> 00:12:55,129
Aun así estoy bien
Porque aún no me he enamorado.

173
00:12:58,173 --> 00:13:00,134
La forma en que hablas loco

174
00:13:01,010 --> 00:13:01,844
Me gustó.

175
00:13:02,469 --> 00:13:06,765
A veces es mejor ser un niño
en lugar de ser un adulto.

176
00:13:08,183 --> 00:13:10,686
Así me sentí durante estas siete horas.

177
00:13:12,271 --> 00:13:13,814
Tengo un curso intensivo hoy.

178
00:13:14,356 --> 00:13:15,649
es hora de que me vaya

179
00:13:17,067 --> 00:13:18,652
Este mundo de fantasía y aventuras.

180
00:13:19,778 --> 00:13:20,654
De vuelta a donde estaba.

181
00:13:22,323 --> 00:13:23,198
Abogado Seo.

182
00:13:24,199 --> 00:13:25,075
¿sabes?

183
00:13:25,159 --> 00:13:26,994
Nunca he tenido una ruptura como esta...

184
00:13:28,162 --> 00:13:29,705
De principio a fin.

185
00:13:31,457 --> 00:13:33,417
Mi elección retorcida

186
00:13:34,501 --> 00:13:37,588
Innegablemente genial
Y sexy.

187
00:13:39,256 --> 00:13:42,843
rompiendo contigo
Otra elección perversa sería.

188
00:13:44,011 --> 00:13:45,387
Pero no puedo evitarlo

189
00:13:46,138 --> 00:13:47,264
Pero gírelo de nuevo.

190
00:13:51,727 --> 00:13:52,811
Gracias por todo.

191
00:13:58,067 --> 00:13:59,735
Es una frase de despedida perfecta.

192
00:13:59,818 --> 00:14:03,113
Prefiero "gracias" a "lo siento".

193
00:14:13,082 --> 00:14:14,541
El último desfile de hoy...

194
00:14:14,625 --> 00:14:16,251
El tiempo es divertido.

195
00:14:19,713 --> 00:14:21,256
<i>Esa es nuestra última cita doble</i>

196
00:14:22,424 --> 00:14:24,259
<i>Y nos despedimos.</i>

197
00:14:28,180 --> 00:14:29,181
<i>Como loco</i>

198
00:14:30,641 --> 00:14:32,476
<i>Esa es mi historia de amor</i>

199
00:14:34,103 --> 00:14:35,396
<i>Y mi ruptura este verano.</i>

200
00:14:42,861 --> 00:14:43,696
Hornea do-ha.

201
00:14:46,198 --> 00:14:47,074
debemos ir

202
00:14:48,367 --> 00:14:49,576
Quedémonos un poco más.

203
00:15:05,759 --> 00:15:08,762
<i>Fingir ser desconocido era mi especialidad.</i>

204
00:15:08,846 --> 00:15:09,805
tómalo

205
00:15:11,515 --> 00:15:12,433
<i>Esta vez,</i>

206
00:15:13,225 --> 00:15:15,436
<i>Ignoré lo que me decía mi corazón,</i>

207
00:15:16,520 --> 00:15:18,272
<i>Está enterrado bajo el sonido de las cigarras.</i>

208
00:15:19,023 --> 00:15:20,399
<i>Corrí...</i>

209
00:15:22,526 --> 00:15:23,527
<i>De mis sentimientos,</i>

210
00:15:24,945 --> 00:15:26,321
<i>Con el sonido de los latidos en mi pecho...</i>

211
00:15:28,949 --> 00:15:29,992
<i>Y en estas palabras.</i>

212
00:15:31,201 --> 00:15:32,036
me gustas

213
00:15:39,251 --> 00:15:41,587
Intenté con todas mis fuerzas huir de ello,

214
00:15:42,337 --> 00:15:43,380
Pero fracasé por completo.

215
00:15:51,013 --> 00:15:51,847
Hornea do-ha.

216
00:15:52,389 --> 00:15:53,849
te odié

217
00:15:54,850 --> 00:15:55,684
Todo el tiempo.

218
00:15:58,187 --> 00:15:59,646
mi fuerza llego

219
00:16:00,981 --> 00:16:01,982
Al ofenderte.

220
00:16:04,276 --> 00:16:05,152
me dijiste

221
00:16:06,737 --> 00:16:08,447
Odiarte mientras estás de tu lado.

222
00:16:10,449 --> 00:16:12,242
ya lo sabias

223
00:16:13,952 --> 00:16:15,162
¿De dónde vino mi enojo?

224
00:16:19,124 --> 00:16:20,959
Te odié porque me gustabas.

225
00:16:22,544 --> 00:16:23,712
Después de ese rencor...

226
00:16:25,380 --> 00:16:27,299
Me di cuenta de que todavía me gustas.

227
00:16:29,218 --> 00:16:30,177
Todavía lo hago.

228
00:16:31,428 --> 00:16:32,387
todavía te odio

229
00:16:33,263 --> 00:16:34,098
Pero me gustas.

230
00:16:35,974 --> 00:16:38,685
Te odio, me vuelves loco
Pero me gustas.

231
00:16:39,561 --> 00:16:41,271
Te odio más porque me gustas.

232
00:16:42,397 --> 00:16:43,690
Pero sólo te odio...

233
00:16:48,529 --> 00:16:49,696
porque me gustas

234
00:16:55,035 --> 00:16:56,662
Tú y yo estamos todos retorcidos

235
00:16:57,704 --> 00:17:00,082
No tengo idea de qué tipo de lío
Terminaremos.

236
00:17:01,750 --> 00:17:02,584
Pero voy...

237
00:17:04,503 --> 00:17:05,337
mantener...

238
00:17:06,588 --> 00:17:07,422
tu mano

239
00:17:28,777 --> 00:17:29,611
me gustas

240
00:17:31,822 --> 00:17:32,948
<i>Me tomó una eternidad</i>

241
00:17:34,199 --> 00:17:36,410
<i>finalmente decir</i>

242
00:17:37,661 --> 00:17:38,996
<i>Esas tres simples palabras.</i>

243
00:18:07,149 --> 00:18:08,442
no te atrevas a ir

244
00:18:10,194 --> 00:18:11,028
O…

245
00:18:15,324 --> 00:18:16,491
<i>Esta vez, finalmente dije...</i>

246
00:18:19,369 --> 00:18:20,662
<i>Cómo me siento realmente.</i>

247
00:18:45,938 --> 00:18:47,314
Se acabaron mis vacaciones de verano.

248
00:18:48,065 --> 00:18:49,983
Déjame a mí la construcción de Cheongseon

249
00:18:50,067 --> 00:18:51,985
y el grupo Hankwang
El caso de los fondos de capital privado.

250
00:19:02,120 --> 00:19:04,248
Un picnic es la mejor excusa para volverse loco.

251
00:19:08,085 --> 00:19:08,919
{\an8}Canción de Ha-jeong

252
00:19:09,002 --> 00:19:10,420
{\an8}¿Qué es este cartón de bingo?

253
00:19:13,048 --> 00:19:14,132
Lo arruiné.

254
00:19:14,675 --> 00:19:16,301
Me acobardé con esos nueve cuadrados.

255
00:19:17,511 --> 00:19:19,930
aprendí
Algunas personas no pueden explicar esto.

256
00:19:22,683 --> 00:19:24,226
La próxima vez haré 16 cuadrados.

257
00:19:27,020 --> 00:19:29,147
Dámelo de todos modos
Disputa de herencia de Gosoong

258
00:19:29,231 --> 00:19:31,525
Eso lo negué entonces.

259
00:19:33,568 --> 00:19:34,695
Primera prueba ¿verdad?

260
00:20:40,802 --> 00:20:42,471
Quiero esa tableta.

261
00:20:42,554 --> 00:20:43,805
Necesito el plan.

262
00:21:04,242 --> 00:21:05,243
Parece que no lo somos

263
00:21:07,120 --> 00:21:08,663
¿Vas a dormir esta noche?

264
00:21:11,416 --> 00:21:12,459
¡Oye, bajo!

265
00:21:12,542 --> 00:21:13,377
- Abajo.
- Alto.

266
00:21:13,460 --> 00:21:14,294
avanzado

267
00:21:17,172 --> 00:21:18,882
Oye, espera.

268
00:21:18,965 --> 00:21:20,550
- tomar
- ¡Tú!

269
00:21:23,553 --> 00:21:25,389
Esto debería haber sucedido antes.

270
00:21:26,932 --> 00:21:28,642
La próxima vez definitivamente vendré.
Derrotó a Seo Su-hyeok.

271
00:21:29,267 --> 00:21:31,228
- Una ronda más.
-¿Qué?

272
00:21:31,311 --> 00:21:32,562
Una ronda más, ahora.

273
00:21:32,646 --> 00:21:33,688
está bien, está bien

274
00:21:39,152 --> 00:21:40,779
¿Por qué eres tan bueno?

275
00:21:40,862 --> 00:21:42,781
espera, no puedes hacer eso.

276
00:21:42,864 --> 00:21:44,282
Basta.

277
00:21:45,242 --> 00:21:46,827
- Ey.
-Basta.

278
00:22:12,352 --> 00:22:13,186
Dios mío.

279
00:22:13,812 --> 00:22:17,065
"Me gustas." ¿Fue difícil decirlo?

280
00:22:18,066 --> 00:22:19,985
¿Cómo llegó tu fiebre a 38 grados?

281
00:22:20,986 --> 00:22:23,155
Primera ruptura, primera confesión.

282
00:22:24,239 --> 00:22:26,241
¿sabes?
¿Qué tan duro trabajé hoy?

283
00:22:28,285 --> 00:22:31,163
- Eso es porque estaba muy nervioso.
- ¿Eres tonto?

284
00:22:31,913 --> 00:22:35,041
Iba a decir que sí.
¿De qué hay que preocuparse?

285
00:22:37,460 --> 00:22:38,295
lo se

286
00:22:39,296 --> 00:22:40,589
Debería haberte enviado un mensaje de texto.

287
00:22:40,672 --> 00:22:44,509
Yo te cuidaré por la noche.
Descansa un poco.

288
00:22:52,017 --> 00:22:53,185
eres tonto

289
00:22:53,268 --> 00:22:55,228
¿No querías cuidar de mí?

290
00:22:55,770 --> 00:22:57,439
¿Cómo llegó tu fiebre a 38 grados?

291
00:22:57,522 --> 00:23:00,108
Fue porque estaba muy nervioso.

292
00:23:01,443 --> 00:23:02,777
Esto es increíble.

293
00:23:03,778 --> 00:23:06,781
La gente dice el primer día.
es el más estresante,

294
00:23:07,782 --> 00:23:10,243
Estamos temblando de frío.

295
00:23:15,332 --> 00:23:16,166
¿Papilla?

296
00:23:21,213 --> 00:23:23,548
Oye, toma tu medicina.

297
00:23:29,596 --> 00:23:31,890
ok vamos a comer aquí

298
00:23:31,973 --> 00:23:33,391
En lugar de ir y venir.

299
00:23:39,397 --> 00:23:41,441
Pasa esta noche y acabemos con esto.

300
00:23:42,442 --> 00:23:43,276
Descansa un poco.

301
00:23:46,446 --> 00:23:47,280
espera

302
00:23:50,659 --> 00:23:52,869
Ya sabes... <i>baesuk?</i>

303
00:23:54,412 --> 00:23:56,456
Tu madre lo hizo para ti.

304
00:23:57,290 --> 00:23:58,667
Cuando tienes un resfriado.

305
00:24:00,585 --> 00:24:04,381
Con jengibre en rodajas y azufaifas secas,
Y un poco de canela, ¿no?

306
00:24:06,132 --> 00:24:07,259
Hazme mañana.

307
00:24:19,104 --> 00:24:23,316
<i>Para mí, el lugar de Baek Do-ha</i>
<i>Había un mundo en un portátil de 13 pulgadas.</i>

308
00:24:25,151 --> 00:24:26,486
hola

309
00:24:26,569 --> 00:24:27,529
¿Estabas bien?

310
00:24:27,612 --> 00:24:29,739
<i>Sí. Estaba bien.</i>

311
00:24:30,615 --> 00:24:34,869
<i>Tengo muchos amigos en la escuela</i>
<i>y jugar baloncesto. Estoy bien.</i>

312
00:24:37,914 --> 00:24:38,873
oye

313
00:24:38,957 --> 00:24:41,751
{\an8}Sé que estás conteniendo la tos.

314
00:24:42,419 --> 00:24:45,505
{\an8}Ve al médico. Ve y díselo a tu madre.

315
00:24:45,588 --> 00:24:47,841
<i>¿Para qué? No tengo ninguna enfermedad.</i>

316
00:24:50,093 --> 00:24:52,595
<i>Además, mi madre está ocupada.</i>

317
00:24:53,305 --> 00:24:56,725
<i>Ella está bastante ocupada</i>
<i>No debería empeorarlo.</i>

318
00:24:56,808 --> 00:24:59,561
<i>Espera. La distribución parece estar aquí.</i>
<i>Espera.</i>

319
00:24:59,644 --> 00:25:00,478
está bien, está bien

320
00:25:09,112 --> 00:25:10,822
{\an8}<i>No había manera de entrar,</i>

321
00:25:11,406 --> 00:25:13,283
{\an8}<i>Entonces no pude abrir esa habitación.</i>

322
00:25:38,183 --> 00:25:39,142
promesa

323
00:26:21,768 --> 00:26:25,563
<i>Cuántas historias de verano más</i>
<i>¿Esperando ser revelado?</i>

324
00:26:30,652 --> 00:26:33,029
¿Frío de verano? ¿Song Ha-gyeong?

325
00:26:34,322 --> 00:26:35,573
no te rías de mí

326
00:26:35,657 --> 00:26:38,493
Ella tampoco contrajo covid
Mientras todos los demás lo hacían.

327
00:26:39,327 --> 00:26:41,496
preguntó con voz horrorizada.

328
00:26:41,579 --> 00:26:43,373
Casi no reconocí su voz.

329
00:26:44,165 --> 00:26:46,084
Si es tan malo,
Debería tomarse un día de enfermedad.

330
00:26:46,167 --> 00:26:47,460
¿Por qué utilizar vacaciones?

331
00:26:48,795 --> 00:26:50,213
No tenemos suficientes días de enfermedad.

332
00:26:51,381 --> 00:26:52,215
que es

333
00:26:52,298 --> 00:26:54,300
{\an8}Detener PATAN ALTO
Reordenamiento

334
00:26:55,218 --> 00:26:57,387
Él está promocionando nuestro proyecto.

335
00:26:57,470 --> 00:26:59,848
muy ansioso

336
00:26:59,931 --> 00:27:02,475
el deberia ser
Presentar denuncias sin cesar.

337
00:27:02,559 --> 00:27:03,560
Pasemos.

338
00:27:07,355 --> 00:27:08,356
{\an8}<i>¿El verano es frío?</i>

339
00:27:08,857 --> 00:27:09,941
{\an8}<i>¿Baek Do-ha se resfrió?</i>

340
00:27:10,024 --> 00:27:12,569
sí. Su fiebre supera los 38 grados.

341
00:27:13,778 --> 00:27:15,321
Así que todos, tómenlo con calma.

342
00:27:16,573 --> 00:27:19,159
Nadie parece estar preocupado
Incluso si está enfermo.

343
00:27:19,242 --> 00:27:22,996
Ocurrió un milagro
Así que deberíamos aprovecharlo al máximo.

344
00:27:23,538 --> 00:27:24,789
el no estaba enfermo

345
00:27:24,873 --> 00:27:27,542
Incluso después del frío
12 horas sin compresa caliente.

346
00:27:27,625 --> 00:27:28,751
Durante esta temporada de lluvias,

347
00:27:29,586 --> 00:27:32,297
Él hizo toda la impermeabilización.
A pesar de la tormenta.

348
00:27:33,465 --> 00:27:34,591
imagina,

349
00:27:34,674 --> 00:27:36,968
Es la primera vez que oigo hablar de ello.
Do-ha está enfermo.

350
00:27:38,678 --> 00:27:39,512
Pruébalo.

351
00:27:48,229 --> 00:27:49,772
- ¿Eso es bueno?
- Sí.

352
00:27:52,442 --> 00:27:55,111
Nunca pensé que disfrutaría el <i>baesuk</i> que hiciste.

353
00:27:56,196 --> 00:27:57,238
Estoy bien ahora.

354
00:28:02,994 --> 00:28:03,828
Qué asqueroso.

355
00:28:04,537 --> 00:28:07,248
<i>Es todo un vago con el pelo desordenado.

356
00:28:08,249 --> 00:28:10,710
<i>algo que nunca he visto</i>
<i>En el portátil de 13 pulgadas.</i>

357
00:28:12,545 --> 00:28:14,672
<i>El lado que tanto intentó ocultar.</i>

358
00:28:18,384 --> 00:28:20,637
<i>Este es nuestro decimoctavo verano.</i>

359
00:28:22,555 --> 00:28:25,308
<i>Así es como nos duele</i>
<i>Durante el verano.</i>

360
00:28:38,238 --> 00:28:39,531
¡Aquí tienes!

361
00:28:42,784 --> 00:28:44,285
buen trabajo

362
00:28:48,081 --> 00:28:50,208
Es hora de despertar nuevamente del sueño.

363
00:28:50,291 --> 00:28:51,209
siempre,

364
00:28:51,292 --> 00:28:53,795
Siento que he vuelto a la realidad.

365
00:28:53,878 --> 00:28:55,046
Cuéntamelo.

366
00:28:55,129 --> 00:28:58,007
A veces me gusta
Podría estar en la pista todo el día.

367
00:28:58,883 --> 00:29:02,053
De la vida a una velocidad de 15 km por hora.
por 5 km/h.

368
00:29:15,984 --> 00:29:17,944
Pensé que estabas en casa
Recibir tratamiento.

369
00:29:18,027 --> 00:29:19,529
¿Estabas entrenando en su lugar?

370
00:29:19,612 --> 00:29:21,489
Preliminares de liga el próximo mes.

371
00:29:21,573 --> 00:29:24,325
Tenemos competiciones próximas
y formación.

372
00:29:24,409 --> 00:29:26,786
Prometiste saltarte este entrenamiento.

373
00:29:27,412 --> 00:29:28,955
¿Cómo puedo rendirme?

374
00:29:30,331 --> 00:29:32,000
Sol, ¿no me conoces?

375
00:29:32,083 --> 00:29:34,586
mi apodo
Oh Seung-taek tiene dos corazones.

376
00:29:34,669 --> 00:29:37,130
Dijeron que podría dañar los músculos.

377
00:29:37,213 --> 00:29:39,173
En el peor de los casos, puede provocar una infección.

378
00:29:39,257 --> 00:29:40,758
Complicaciones, o incluso diálisis.

379
00:29:40,842 --> 00:29:41,759
solo

380
00:29:43,219 --> 00:29:45,096
Eso es suficiente.

381
00:29:49,934 --> 00:29:50,768
bueno

382
00:29:51,936 --> 00:29:53,605
Le daré esta vez también.

383
00:29:54,022 --> 00:29:54,856
Entonces…

384
00:29:56,524 --> 00:29:58,359
Para los preparativos de la boda...

385
00:30:03,573 --> 00:30:05,491
Creo que tendré que trabajar el doble.

386
00:30:09,162 --> 00:30:11,289
Ya lo he organizado todo.

387
00:30:17,378 --> 00:30:20,423
Miré muchas bodas.

388
00:30:20,506 --> 00:30:23,217
Mira, esto fue realmente hermoso.

389
00:30:24,177 --> 00:30:25,929
Éste no.

390
00:30:26,012 --> 00:30:27,305
Ah, este.

391
00:30:27,972 --> 00:30:30,642
{\an8}Aquí la novia no entra
Bajando las escaleras.

392
00:30:30,725 --> 00:30:32,352
{\an8}Es una pendiente.

393
00:30:32,435 --> 00:30:34,020
Para que podamos entrar juntos.

394
00:30:34,103 --> 00:30:37,690
Oh, arreglarán todo
Incluso mesas,

395
00:30:37,774 --> 00:30:39,150
Según la altura de su silla de ruedas.

396
00:30:40,193 --> 00:30:42,028
Seúl, lo siento.

397
00:30:42,111 --> 00:30:43,780
Pero tengo entrenamiento en tierra.

398
00:30:43,863 --> 00:30:45,239
Debo irme ahora.

399
00:30:45,323 --> 00:30:46,366
oh

400
00:30:48,451 --> 00:30:49,327
está bien, está bien

401
00:30:49,410 --> 00:30:52,830
Probablemente llegaré tarde
Así que no esperes y vete a casa.

402
00:30:55,416 --> 00:30:56,334
está bien, está bien

403
00:31:09,472 --> 00:31:10,640
Buen trabajo a todos.

404
00:31:10,723 --> 00:31:11,557
Vamos, SEUNG-TAEK

405
00:31:11,641 --> 00:31:13,685
Mi cuerpo está un poco duro hoy.

406
00:31:18,690 --> 00:31:19,774
- ¿Estás levantado?
- Sí.

407
00:31:21,818 --> 00:31:22,735
me gusta

408
00:31:23,653 --> 00:31:25,238
Ambos nos sentimos un poco mejor.

409
00:31:27,782 --> 00:31:29,200
tienes razón

410
00:31:29,993 --> 00:31:30,827
Así que mañana...

411
00:31:30,910 --> 00:31:32,078
espera

412
00:31:33,413 --> 00:31:36,124
Mañana ya tengo planes.

413
00:31:48,302 --> 00:31:50,263
Yo también me sumo a ese plan.

414
00:31:57,812 --> 00:31:58,646
vamos

415
00:32:06,446 --> 00:32:07,822
El difunto Kim Ae-jeong

416
00:32:07,905 --> 00:32:09,574
Relájate con una sonrisa
te amamos

417
00:32:30,470 --> 00:32:31,387
Esos niños.

418
00:32:31,929 --> 00:32:35,975
no se olvidaron
para expresarle su agradecimiento.

419
00:32:40,730 --> 00:32:43,191
¿Por qué elegiste este lugar para ella?

420
00:32:46,527 --> 00:32:50,114
Dicen que el árbol disfruta del tiempo
A los que se fueron los extrañamos.

421
00:32:51,657 --> 00:32:52,742
Pensé que era genial.

422
00:32:58,664 --> 00:32:59,874
Mamá estará feliz.

423
00:33:03,044 --> 00:33:03,878
fideos instantáneos

424
00:33:29,487 --> 00:33:30,738
Estoy en casa.

425
00:33:31,948 --> 00:33:32,949
Da en el clavo.

426
00:33:37,453 --> 00:33:40,081
Ha-gyeong. La canción Ha-gyeong!

427
00:33:45,169 --> 00:33:46,087
aquí

428
00:33:52,760 --> 00:33:54,846
¿Por qué es malo?

429
00:33:55,513 --> 00:33:59,016
anhelo los fideos instantáneos
Con un poco de soju.

430
00:34:19,453 --> 00:34:20,288
¿qué ocurre?

431
00:34:21,789 --> 00:34:23,457
¿Alguien lo sabía?

432
00:34:24,208 --> 00:34:25,501
No, nada de eso.

433
00:34:28,296 --> 00:34:29,130
vamos

434
00:34:40,349 --> 00:34:42,560
Selección de vestimenta para sesión de fotos.
Planificando la luna de miel

435
00:34:42,643 --> 00:34:44,645
Hoy tenemos que tomar una decisión.

436
00:34:44,729 --> 00:34:45,938
Se nos acaba el tiempo.

437
00:34:47,648 --> 00:34:48,482
Échale un vistazo.

438
00:34:58,868 --> 00:34:59,785
¿No somos hermosos?

439
00:35:02,455 --> 00:35:04,165
Fue entonces cuando me convertí

440
00:35:04,790 --> 00:35:07,084
Segunda persona en Corea
Para explorar Canadá.

441
00:35:07,168 --> 00:35:08,377
En 2017.

442
00:35:09,128 --> 00:35:11,172
Viajamos largas distancias durante dos años.

443
00:35:12,882 --> 00:35:16,302
Ok, te veías tan hermosa ese día.

444
00:35:17,762 --> 00:35:20,723
Tenía tanto miedo de que lloraras,

445
00:35:21,474 --> 00:35:22,683
intenta detenerme

446
00:35:23,351 --> 00:35:25,061
O di que vienes conmigo.

447
00:35:26,187 --> 00:35:27,396
¡Estoy tan feliz por ti!

448
00:35:27,480 --> 00:35:28,481
Hace siete años

449
00:35:28,564 --> 00:35:29,982
Era el sueño de toda tu vida.

450
00:35:30,566 --> 00:35:34,612
eres alguien
¿Quién puede hacer realidad todos tus sueños?

451
00:35:35,363 --> 00:35:37,573
Hicimos este deseo
En Wishing Rock en Jeju

452
00:35:37,657 --> 00:35:39,408
En nuestro tercer aniversario, ¿recuerdas?

453
00:35:40,409 --> 00:35:41,244
¡Estoy tan feliz!

454
00:35:44,330 --> 00:35:45,539
solo

455
00:35:46,624 --> 00:35:47,458
Casémonos.

456
00:35:48,793 --> 00:35:51,462
Dame dos años
Con el equipo de Vancouver.

457
00:35:53,005 --> 00:35:54,340
Entonces nos casaremos.

458
00:35:58,928 --> 00:36:02,807
<i>Y ese año,</i>
<i>Cuando prometimos casarnos...</i>

459
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
<i>Oh Seung-Taek chocó fuerte</i>
<i>con el poste de la portería</i>

460
00:36:14,819 --> 00:36:17,989
<i>Después de una desalineación en una válvula de bloqueo</i>
<i>contra Derek Lee.</i>

461
00:36:18,072 --> 00:36:20,074
{\an8}<i>actualmente tiene</i>
<i>Su espalda baja.</i>

462
00:36:20,700 --> 00:36:22,368
<i>Esperemos que la lesión no sea grave.</i>

463
00:36:31,294 --> 00:36:33,671
<i>Hay daños graves</i>
<i>A los nervios espinales.</i>

464
00:36:36,757 --> 00:36:38,634
<i>Parálisis debajo de la cintura</i>

465
00:36:39,593 --> 00:36:41,887
<i>Probablemente sea permanente.</i>

466
00:36:57,153 --> 00:36:58,654
<i>Incluso entonces te reíste.</i>

467
00:37:00,114 --> 00:37:01,782
Tienes miedo de que me enoje,

468
00:37:02,992 --> 00:37:04,327
lucha,

469
00:37:04,410 --> 00:37:05,453
O simplemente…

470
00:37:07,496 --> 00:37:08,789
Duele más.

471
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Propósito, solo,

472
00:37:12,084 --> 00:37:13,252
Cada vez que sonríes...

473
00:37:15,087 --> 00:37:16,547
Finalmente me duele más.

474
00:37:18,883 --> 00:37:20,009
¿Qué pasa?

475
00:37:20,926 --> 00:37:24,889
Lo que estoy diciendo es,
Puedes dejar de reírte delante de mí.

476
00:37:28,100 --> 00:37:29,185
Terminemos aquí.

477
00:37:33,272 --> 00:37:34,231
Lo lamento.

478
00:37:35,983 --> 00:37:37,151
Fui egoísta.

479
00:37:38,152 --> 00:37:39,737
Me dije a mí mismo,

480
00:37:40,321 --> 00:37:42,948
"Este año, sólo esta temporada,
Sólo este verano..."

481
00:37:45,117 --> 00:37:46,369
Ha tardado mucho en llegar.

482
00:37:51,123 --> 00:37:52,875
Ahora sonríe sólo cuando sea necesario.

483
00:37:54,877 --> 00:37:56,754
Vive con los pies en la tierra.

484
00:38:00,257 --> 00:38:01,217
Seung-taek.

485
00:38:12,019 --> 00:38:14,188
Cuando nos volvamos a encontrar después de mi accidente,

486
00:38:15,356 --> 00:38:16,524
¿Recuerdas lo que prometimos?

487
00:38:17,233 --> 00:38:19,527
Si alguno de nosotros quiere separarse,

488
00:38:21,529 --> 00:38:22,571
Nunca lloramos...

489
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
O mantener alejada a la otra persona.

490
00:38:31,831 --> 00:38:33,040
Gracias por todo.

491
00:38:35,209 --> 00:38:36,168
Tengo que irme.

492
00:39:12,621 --> 00:39:13,456
estas durmiendo

493
00:39:15,916 --> 00:39:16,959
no

494
00:39:25,968 --> 00:39:29,763
fideos instantáneos

495
00:39:29,847 --> 00:39:31,098
¿En el pino de mi madre?

496
00:39:34,268 --> 00:39:35,561
Creo que papá estaba allí.

497
00:39:37,354 --> 00:39:39,064
-En el pasado--
- Lo recuerdo.

498
00:39:39,690 --> 00:39:43,319
fueron atrapados
Comer fideos instantáneos.

499
00:39:44,153 --> 00:39:45,905
Lo perdiste gritando como loco.

500
00:39:46,864 --> 00:39:49,408
Corrí a mi habitación y lloré en silencio.

501
00:39:53,245 --> 00:39:54,497
¿Los recuerdas a todos?

502
00:39:59,835 --> 00:40:02,213
por supuesto. tengo algunos...

503
00:40:02,963 --> 00:40:04,548
Tantas preguntas.

504
00:40:04,632 --> 00:40:05,841
Siguiente…

505
00:40:07,593 --> 00:40:10,513
No te alejaste de su lado
Cuidando de ella.

506
00:40:11,764 --> 00:40:12,848
Ese eres tú.

507
00:40:14,183 --> 00:40:16,894
Estoy seguro de que ella sabe lo que hay en tu corazón.

508
00:40:20,272 --> 00:40:23,776
Tal vez si estuviéramos cerca,

509
00:40:23,859 --> 00:40:26,612
Terminaremos viendo cosas.
No queremos ver.

510
00:40:29,490 --> 00:40:30,658
¿Hay más que ver?

511
00:40:31,742 --> 00:40:32,868
En nuestra primera gran batalla,

512
00:40:32,952 --> 00:40:36,247
Levantaste la nariz
Entonces lo lavamos con solución salina.

513
00:40:37,456 --> 00:40:39,708
Además, ¿tenemos que ver más?

514
00:40:39,792 --> 00:40:40,876
callarse la boca.

515
00:40:40,960 --> 00:40:43,337
Ok, cuando corres a mi habitación...

516
00:40:44,213 --> 00:40:45,464
Tu sostén estaba en el suelo.

517
00:40:45,548 --> 00:40:46,882
No quiero verlo.

518
00:40:46,966 --> 00:40:48,259
oye

519
00:40:48,342 --> 00:40:49,176
No lo sé.

520
00:40:53,305 --> 00:40:54,640
¿Quieres saber mi secreto?

521
00:40:58,561 --> 00:40:59,562
Esta es la primera vez

522
00:41:01,021 --> 00:41:02,731
Le he demostrado a cualquiera que estoy enfermo.

523
00:41:04,024 --> 00:41:04,858
gracias

524
00:41:06,235 --> 00:41:07,194
Para cuidarme.

525
00:41:07,861 --> 00:41:09,905
Sé que quieres hacerlo todos los días.

526
00:41:13,951 --> 00:41:15,995
¿Recuerdas cerrar el disyuntor?

527
00:41:17,830 --> 00:41:19,039
¿Estaba oscuro ese día?

528
00:41:19,582 --> 00:41:22,585
Disparé intencionalmente el disyuntor,
Así que vuelve pronto a casa.

529
00:41:22,668 --> 00:41:23,669
¡Ey!

530
00:41:24,753 --> 00:41:26,714
¡Usted está loco!

531
00:41:28,382 --> 00:41:30,384
El <i>dugyeonju</i> de mi madre fue aplastado.
gracias a ti

532
00:41:30,467 --> 00:41:31,552
Es para mi boda.

533
00:41:34,805 --> 00:41:36,557
Entonces, ¿qué más? ¿Hay algún otro secreto?

534
00:41:39,351 --> 00:41:40,227
No sé.

535
00:42:39,328 --> 00:42:40,621
Sra. Geetika

536
00:42:40,704 --> 00:42:41,538
oye

537
00:42:42,289 --> 00:42:45,376
Te tomaste unos días libres
Y tu piel brilla.

538
00:42:45,459 --> 00:42:46,585
- ¿En realidad?
- Sí.

539
00:42:47,336 --> 00:42:48,879
Creo que descansaste bien.

540
00:42:49,713 --> 00:42:52,466
de un tipo
Estaba preocupado por un viejo asunto.

541
00:42:53,008 --> 00:42:54,093
¿Cosa vieja?

542
00:42:56,762 --> 00:42:57,596
¿Qué es?

543
00:42:59,056 --> 00:42:59,890
¿Qué es esto?

544
00:43:03,727 --> 00:43:06,480
Por favor proceda,
No se deja ningún detalle para el final.

545
00:43:06,563 --> 00:43:08,732
- Eso es todo. gracias
- Gracias.

546
00:43:17,449 --> 00:43:18,867
El profesor me llamó.

547
00:43:18,951 --> 00:43:19,827
¿cuál?

548
00:43:19,952 --> 00:43:20,869
Si el Prof.

549
00:43:22,371 --> 00:43:23,956
Ella está esperando tu llamada.

550
00:43:27,584 --> 00:43:31,922
Tú y mi madre definitivamente sois cercanos.
¿Compartes mi vida personal?

551
00:43:33,549 --> 00:43:34,633
Hornea do-ha.

552
00:43:36,009 --> 00:43:37,344
He oído que también recibiste el correo electrónico.

553
00:43:42,641 --> 00:43:43,851
No es seguro.

554
00:43:43,934 --> 00:43:47,354
he recibido
Muchos mensajes similares antes.

555
00:43:47,438 --> 00:43:49,481
{\an8}Escuché que el MRA se acercaba.

556
00:44:19,219 --> 00:44:21,221
<i>Detén la compilación por ahora.</i>

557
00:44:23,599 --> 00:44:25,017
¿Qué es esto de repente?

558
00:44:25,934 --> 00:44:28,771
Cada sitio tiene ruido, polvo o quejas.

559
00:44:29,605 --> 00:44:30,647
No es mi decisión.

560
00:44:31,607 --> 00:44:35,235
¿No sabes que los superiores deciden?
¿Estamos avanzando o estancandonos?

561
00:44:35,319 --> 00:44:38,822
El arquitecto público dimitió,
atacó al responsable,

562
00:44:38,906 --> 00:44:41,825
Alguien se opone,
Se levantaron pancartas.

563
00:44:43,285 --> 00:44:45,704
El alcalde está nervioso.
Dos meses antes de las elecciones.

564
00:44:45,788 --> 00:44:48,332
No tenemos ninguna razón para crear problemas.

565
00:44:48,415 --> 00:44:49,917
Es sólo por el momento.

566
00:45:10,187 --> 00:45:11,021
¿Para qué es esto?

567
00:45:11,605 --> 00:45:12,689
¿Vas a alguna parte?

568
00:45:13,982 --> 00:45:14,983
si

569
00:45:21,573 --> 00:45:24,451
Quiero ir a Estados Unidos por un tiempo.

570
00:45:26,328 --> 00:45:29,498
¿Por qué pasa algo? ¿Es serio?

571
00:45:30,165 --> 00:45:31,500
No, es sólo...

572
00:45:31,583 --> 00:45:34,127
Pedí informes del sitio
y papeleo,

573
00:45:34,211 --> 00:45:37,297
Y los resultados apenas están disponibles.
Quiero ir al trabajo administrativo.

574
00:45:38,090 --> 00:45:40,175
¿De qué se trata? ¿Herman?

575
00:45:42,928 --> 00:45:44,263
Es más importante que eso.

576
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
Entonces, ¿cuándo te vas?

577
00:45:52,563 --> 00:45:53,939
Quiero volar mañana.

578
00:46:00,070 --> 00:46:04,783
Ayuntamiento de Patchia

579
00:46:12,874 --> 00:46:14,167
<i>No llevará mucho tiempo.</i>

580
00:46:14,751 --> 00:46:18,046
Vendré antes del 31 de agosto.

581
00:46:18,130 --> 00:46:19,715
Y después de eso…

582
00:46:21,800 --> 00:46:23,677
Nunca me iré de tu lado.

583
00:46:35,647 --> 00:46:37,524
Finalización de las observaciones de Pacchione

584
00:46:58,712 --> 00:47:00,172
joven - jr

585
00:47:27,282 --> 00:47:30,494
<i>Sigues olvidándote.</i>
<i>Cuida tus células cerebrales.</i>

586
00:47:38,043 --> 00:47:39,336
Se ve delicioso.

587
00:47:51,932 --> 00:47:55,811
<i>Si no solucionas esto,</i>
<i>Te duelen los oídos y el suelo.</i>

588
00:47:59,564 --> 00:48:01,566
Realmente eres algo, Baek Do-ha.

589
00:48:02,734 --> 00:48:04,569
<i>Dicen que una casa es donde vive la gente.</i>

590
00:48:04,653 --> 00:48:05,821
¿Dónde lo escondió?

591
00:48:05,904 --> 00:48:08,031
<i>Pero no hay señales</i>
<i>Que alguna vez viví aquí.</i>

592
00:48:09,616 --> 00:48:10,909
<i>Porque yo era</i>

593
00:48:11,785 --> 00:48:13,662
<i>Un invitado que siempre sale temprano.</i>

594
00:48:13,745 --> 00:48:14,746
Esto es todo.

595
00:48:19,084 --> 00:48:20,335
Lo encontré.

596
00:48:22,129 --> 00:48:25,924
<i>Yo hice el lijado y barnizado</i>
<i>Así no tendrás grietas.</i>

597
00:48:26,007 --> 00:48:27,300
¿Cuándo hiciste todo esto?

598
00:48:33,306 --> 00:48:34,474
Eso es todo.

599
00:48:34,558 --> 00:48:36,101
<i>No hago coincidir los colores.</i>

600
00:48:43,775 --> 00:48:45,068
No hay sonido.

601
00:48:46,945 --> 00:48:48,196
<i>Esta vez es diferente.</i>

602
00:48:49,781 --> 00:48:51,158
<i>Volveré pronto.</i>

603
00:48:58,039 --> 00:49:00,250
<i>Sé que no crees en estas cosas,</i>

604
00:49:00,333 --> 00:49:02,169
<i>Pero el caso</i>
<i>No puedes dormir cuando no estoy allí.</i>

605
00:49:10,010 --> 00:49:13,263
<i>Así que no te deshagas de él, espera.</i>

606
00:49:17,184 --> 00:49:18,185
<i>No te preocupes.</i>

607
00:49:19,478 --> 00:49:21,563
<i>Cuando encuentres la última nota...</i>

608
00:49:23,148 --> 00:49:24,566
<i>Volveré.</i>

609
00:49:28,361 --> 00:49:30,739
<i>Beck Do-ha vino como invitado de verano,</i>

610
00:49:31,907 --> 00:49:33,533
<i>Planeo quedarme 80 días</i>

611
00:49:34,451 --> 00:49:37,245
<i>Pero se fue en el día 52.</i>

612
00:49:44,795 --> 00:49:47,714
{\an8}No hay problemas

613
00:49:54,095 --> 00:49:56,139
SEUNG-TAEK

614
00:49:57,224 --> 00:49:58,308
¿Ustedes dos rompieron?

615
00:50:02,646 --> 00:50:05,398
Pensé que Seul aún no te lo había dicho.

616
00:50:06,817 --> 00:50:07,651
Seung-taek.

617
00:50:08,860 --> 00:50:10,362
No bromees.

618
00:50:11,738 --> 00:50:13,114
Estabas planeando tu boda.

619
00:50:13,865 --> 00:50:15,367
¿En serio eres su amiga?

620
00:50:15,450 --> 00:50:17,410
Si eres su verdadero amigo,

621
00:50:17,494 --> 00:50:19,663
deberías haberle dicho
rompe conmigo

622
00:50:19,746 --> 00:50:21,122
No ayuda con la planificación de la boda.

623
00:50:24,417 --> 00:50:25,252
Seung-taek.

624
00:50:26,795 --> 00:50:27,921
Seung-taek.

625
00:50:30,090 --> 00:50:30,924
¿Hablas en serio?

626
00:50:36,513 --> 00:50:37,389
Ha-gyeong.

627
00:50:37,973 --> 00:50:39,766
¿Sabes qué hay en su bolso?

628
00:50:42,352 --> 00:50:43,270
{\an8}Mi catéter.

629
00:50:43,353 --> 00:50:44,646
{\an8}Catéter: un tubo médico

630
00:50:44,729 --> 00:50:47,107
Su calendario está lleno con mi agenda.

631
00:50:47,732 --> 00:50:49,359
Casi no ve a sus amigos.

632
00:50:51,403 --> 00:50:52,445
Oye, solo.

633
00:50:52,529 --> 00:50:55,407
ella no ha venido
A nuestras reuniones desde hace muchos años.

634
00:50:55,490 --> 00:50:58,118
Seung-taek, sé amable con ella.

635
00:50:58,201 --> 00:51:00,036
Esto no es fácil para ella.

636
00:51:00,662 --> 00:51:01,913
Bally, ¿has terminado?

637
00:51:01,997 --> 00:51:02,956
- Ey.
- Vamos, para.

638
00:51:03,039 --> 00:51:04,207
¿Qué te pasó?

639
00:51:08,169 --> 00:51:09,129
Lo estás haciendo bien.

640
00:51:09,212 --> 00:51:10,881
- Gracias.
- Además, agua…

641
00:51:10,964 --> 00:51:11,923
esto?

642
00:51:15,719 --> 00:51:16,553
Eso…

643
00:51:17,679 --> 00:51:20,682
¿Qué pasa todo el tiempo?
Cuando ella está conmigo.

644
00:51:22,517 --> 00:51:23,393
Pero Seung-taek...

645
00:51:24,769 --> 00:51:25,729
entonces,

646
00:51:26,605 --> 00:51:28,273
Tienes que hablar mal de mí.

647
00:51:29,983 --> 00:51:32,027
Y ponte de su lado, pase lo que pase, ¿verdad?

648
00:51:34,279 --> 00:51:37,282
<i>Cada descanso tiene un trasfondo.</i>

649
00:51:41,786 --> 00:51:43,580
No te separas simplemente de los sellos,

650
00:51:44,539 --> 00:51:45,999
Pero con todos, ¿no?

651
00:51:50,587 --> 00:51:53,840
<i>Esa página deja un gran vacío.</i>

652
00:51:55,967 --> 00:51:56,801
solo

653
00:51:57,969 --> 00:51:58,803
solo

654
00:52:01,473 --> 00:52:02,432
Hola, Lee Sool.

655
00:52:16,905 --> 00:52:17,948
<i>Podemos completarlo con…</i>

656
00:52:18,031 --> 00:52:19,032
<i>Tu llamada ha sido...</i>

657
00:52:19,115 --> 00:52:20,742
<i>…con nuestra imaginación.</i>

658
00:52:24,996 --> 00:52:26,957
¡Gracias a Victory SEÚL!

659
00:52:27,040 --> 00:52:28,458
Nuestro séptimo año ganando

660
00:52:37,926 --> 00:52:41,429
<i>Nunca lo sabremos</i>
<i>Qué hay para siempre…</i>

661
00:52:52,691 --> 00:52:53,525
<i>depende de esa persona</i>

662
00:52:54,901 --> 00:52:55,986
<i>te lo dice.</i>

663
00:53:13,253 --> 00:53:14,671
<i>y 31 de agosto</i>

664
00:53:16,381 --> 00:53:18,508
<i>Mi página tenía un espacio en blanco.</i>

665
00:53:20,927 --> 00:53:24,639
<i>Baek Do-ha no regresó.</i>

666
00:53:36,693 --> 00:53:39,738
<i>antes de que llegue el invierno,</i>
<i>La preparación para el invierno es imprescindible</i>

667
00:53:41,239 --> 00:53:43,658
<i>Para que podamos atravesarlo con seguridad.</i>

668
00:53:44,993 --> 00:53:48,455
Dijiste que nunca se congelaría,
Pero se congeló y dejó de funcionar.

669
00:53:48,538 --> 00:53:50,415
<i>¿Dónde estás en Patan-myeon?</i>

670
00:53:51,249 --> 00:53:52,709
<i>¿Cuál es la dirección?</i>

671
00:53:53,543 --> 00:53:56,171
Jangsu-ro 101-23.

672
00:53:56,254 --> 00:53:58,840
<i>Lo siento, pero en invierno,</i>

673
00:53:58,923 --> 00:54:01,051
<i>Requerimos un aviso de al menos dos días</i>
<i>Para esa zona.</i>

674
00:54:01,134 --> 00:54:03,053
<i>Lo sentimos, pero hoy no será posible.</i>

675
00:54:03,136 --> 00:54:07,015
<i>Pensé que mi suerte sólo era mala en verano,</i>
<i>Pero el invierno no es una excepción.</i>

676
00:54:07,098 --> 00:54:08,641
<i>Y peligroso.</i>

677
00:54:11,269 --> 00:54:13,271
<i>Hoy hace una temperatura de -18 grados centígrados</i>

678
00:54:13,354 --> 00:54:16,316
Con <i>70% de humedad,</i>
<i>Y 80% de índice de dificultad.</i>

679
00:54:17,233 --> 00:54:19,903
<i>Incluso en invierno es muy difícil</i>

680
00:54:20,904 --> 00:54:22,072
<i>Por Bake Do-ha.</i>

681
00:54:24,491 --> 00:54:25,617
Nieva.

682
00:54:25,700 --> 00:54:27,327
joven - jr

683
00:54:29,496 --> 00:54:30,330
Nieve…

684
00:54:33,583 --> 00:54:34,959
¿Está nevando?

685
00:54:40,215 --> 00:54:41,841
<i>Debo prepararme para el invierno.</i>

686
00:54:49,432 --> 00:54:51,476
<i>Perfora cada vez que pienses en mí.</i>

687
00:54:51,559 --> 00:54:53,561
<i>También puedes hacerlo en forma de corazón.</i>

688
00:55:01,152 --> 00:55:02,278
Hola?

689
00:55:02,403 --> 00:55:03,947
patas de pollo

690
00:55:04,656 --> 00:55:06,574
¿Cuándo volverá Do-ha?

691
00:55:07,117 --> 00:55:08,451
Explica cuando regresa.

692
00:55:08,535 --> 00:55:12,497
Él se mantiene en contacto,
Envío de correos electrónicos y todo.

693
00:55:12,580 --> 00:55:13,957
¿Por qué no puede explicarlo ahora?

694
00:55:15,458 --> 00:55:17,961
Si él guarda silencio,
Debe estar ocultando algo.

695
00:55:19,587 --> 00:55:20,839
Probablemente Herman.

696
00:55:22,006 --> 00:55:22,841
lo que sea.

697
00:55:24,092 --> 00:55:25,844
Estás inusualmente tranquilo.

698
00:55:26,636 --> 00:55:27,846
Tu vibración ha cambiado.

699
00:55:28,721 --> 00:55:30,098
Mira quién habla.

700
00:55:30,765 --> 00:55:33,476
Te fuiste de viaje después del trabajo.
Ahora tu estilo es global.

701
00:55:36,771 --> 00:55:39,149
Primero un estilo de cantante indie,
Luego la mirada de un locutor.

702
00:55:40,108 --> 00:55:41,442
¿Y ahora una pandilla de ciclistas?

703
00:55:41,526 --> 00:55:42,735
¿Es este empleo justo?

704
00:55:44,237 --> 00:55:45,071
Estoy desempleado ahora.

705
00:55:46,781 --> 00:55:48,032
Dejé temprano.

706
00:55:53,663 --> 00:55:55,165
{\an8}Escuela secundaria de Patán

707
00:55:55,248 --> 00:55:57,625
En construcción
no entrar

708
00:55:57,709 --> 00:55:59,502
La construcción se detuvo

709
00:56:33,203 --> 00:56:35,580
Como Do-ha ha estado fuera por tanto tiempo,
Te veo aquí.

710
00:56:37,373 --> 00:56:40,460
No se me permitirá quedarme en su casa.
sin tu permiso.

711
00:56:41,294 --> 00:56:42,128
disculpe

712
00:56:43,338 --> 00:56:44,339
¿Está en contacto?

713
00:56:47,091 --> 00:56:50,094
Bueno, todavía
Tampoco tengo idea de cuándo regresará.

714
00:56:51,763 --> 00:56:53,306
Tal vez debería haber sido suave con él.

715
00:56:56,684 --> 00:56:57,727
¿Quieres una bebida?

716
00:57:03,358 --> 00:57:04,192
¿Quieres brindar?

717
00:57:04,776 --> 00:57:05,610
Salud.

718
00:57:11,783 --> 00:57:12,617
Muy hermoso.

719
00:57:14,327 --> 00:57:16,287
Las edades han pasado
Porque bebí esto cómodamente.

720
00:57:16,371 --> 00:57:18,581
Las edades han pasado
Porque bebí esto mucho.

721
00:57:19,207 --> 00:57:22,835
¿Cómo es eso?
No recuerdo nada tan terrible.

722
00:57:22,919 --> 00:57:24,796
Soy una persona un poco traviesa.

723
00:57:26,297 --> 00:57:27,924
Recuerdo sentirme complicado.

724
00:57:28,633 --> 00:57:30,385
Tenía curiosidad por ti,

725
00:57:31,344 --> 00:57:32,262
enojado contigo

726
00:57:33,263 --> 00:57:34,097
Y te gustó.

727
00:57:34,973 --> 00:57:35,807
Mezclar todo junto.

728
00:57:37,976 --> 00:57:40,186
Cada vez que regresaba
Después de pasar el verano aquí,

729
00:57:41,229 --> 00:57:42,355
Actuó de manera extraña.

730
00:57:45,400 --> 00:57:46,442
Hornea do-ha.

731
00:57:47,277 --> 00:57:48,236
Abrir la puerta.

732
00:57:49,487 --> 00:57:50,905
¿Estás atrapado ahí otra vez?

733
00:57:51,489 --> 00:57:53,449
<i>Puedo decir lo que está pensando</i>

734
00:57:53,992 --> 00:57:55,493
<i>Y lo que hizo…</i>

735
00:58:01,249 --> 00:58:02,250
¡Baek Do-ha!

736
00:58:05,753 --> 00:58:07,380
<i>…sin que él diga una palabra.</i>

737
00:58:08,089 --> 00:58:09,799
<i>Ha dejado algo atrás</i>

738
00:58:11,134 --> 00:58:14,846
<i>Y él de alguna manera lo era</i>
<i>Atrayendo ese sentimiento.</i>

739
00:58:17,682 --> 00:58:20,810
si, la semana pasada
Do-ha quería algo de comida coreana.

740
00:58:21,311 --> 00:58:22,645
Entonces fuimos al barrio coreano.

741
00:58:23,229 --> 00:58:24,063
si

742
00:58:26,232 --> 00:58:27,942
Extraño mi hogar.

743
00:58:28,693 --> 00:58:31,946
<i>Por supuesto,</i>
<i>Hay muchas cosas que no sé sobre él.</i>

744
00:58:36,576 --> 00:58:37,744
Estoy celoso.

745
00:58:38,995 --> 00:58:39,996
Si es cierto,

746
00:58:41,205 --> 00:58:43,041
Sólo conozco a Baek Do-ha en verano.

747
00:58:46,878 --> 00:58:48,129
Lo dijiste antes

748
00:58:48,212 --> 00:58:50,548
El primer paso del reseteo.
Siempre demolición.

749
00:58:50,632 --> 00:58:51,758
Para arreglar cualquier cosa,

750
00:58:51,841 --> 00:58:53,426
Necesitas saber lo que hay que arreglar.

751
00:58:53,509 --> 00:58:55,470
Y empieza por derribarlo.

752
00:58:56,721 --> 00:58:59,932
Aunque sea nostalgia,
ilusiones, ilusiones,

753
00:59:00,767 --> 00:59:01,726
o viejos recuerdos.

754
00:59:02,602 --> 00:59:03,436
Sea lo que sea.

755
00:59:04,687 --> 00:59:06,564
Pero Do-ha no.

756
00:59:08,608 --> 00:59:09,692
¿Lo sabes verdad?

757
00:59:10,902 --> 00:59:12,612
¿Qué se necesita para desgarrar a Do-ha?

758
00:59:13,988 --> 00:59:15,990
¿Tiene algo que ver con eso?

759
00:59:17,909 --> 00:59:19,160
¿Por qué no volvió?

760
00:59:30,630 --> 00:59:34,759
<i>Solo vi el mundo de Baek Do-ha</i>
<i>A través de este portátil de 13 pulgadas.</i>

761
00:59:35,510 --> 00:59:38,596
<i>No tenía idea de lo que había más allá.</i>

762
00:59:42,600 --> 00:59:43,476
<i>O...</i>

763
00:59:43,559 --> 00:59:44,519
{\an8}Juan y su árbol

764
00:59:44,602 --> 00:59:46,562
{\an8}<i>Elegí no verlo.</i>

765
00:59:46,646 --> 00:59:48,022
{\an8}Esperaré a que vuelvas a crecer.

766
00:59:48,106 --> 00:59:50,149
{\an8}El árbol se cerró
En exuberantes hojas verdes

767
01:00:00,702 --> 01:00:03,955
<i>¿Ves? No está tan mal</i>
<i>Una vez que llegues al final, ¿verdad?</i>

768
01:00:33,025 --> 01:00:35,570
De Seúl a Nueva York
1 anciano, economía

769
01:00:39,991 --> 01:00:41,033
El pago es exitoso

770
01:00:46,748 --> 01:00:50,835
<i>Te he estado esperando,</i>
<i>Y finalmente reservé un billete de avión.</i>

771
01:00:51,711 --> 01:00:53,087
<i>Voy hacia ti</i>

772
01:00:53,171 --> 01:00:55,548
<i>Antes de que se me enfríen las manos, idiota.</i>

773
01:00:58,384 --> 01:01:00,261
<i>Aproveché todas las vacaciones que tuve.</i>

774
01:01:01,095 --> 01:01:02,221
<i>No me esconderé esta vez.</i>

775
01:01:02,305 --> 01:01:05,975
<i>Voy hacia ti. Quédate ahí.</i>

776
01:01:09,020 --> 01:01:09,937
BAEK DO-HA

777
01:01:14,901 --> 01:01:16,277
<i>¿Cuántos días?</i>

778
01:01:17,236 --> 01:01:18,529
-¿Qué?
-<i>Tu día libre.</i>

779
01:01:19,197 --> 01:01:20,656
<i>¿Cuántos días de vacaciones usaste?</i>

780
01:01:20,740 --> 01:01:21,574
Cinco días.

781
01:01:22,992 --> 01:01:25,369
<i>Es perfecto. eso es suficiente

782
01:01:26,788 --> 01:01:27,914
¿Qué quieres decir?

783
01:01:29,165 --> 01:01:32,001
- Estoy en el aeropuerto.
<i>-Lo sé.</i>

784
01:01:32,084 --> 01:01:33,920
-¿Qué?
<i>-Mira a tu lado.</i>

785
01:01:34,545 --> 01:01:35,379
lado?

786
01:01:55,608 --> 01:01:56,692
vine

787
01:01:59,237 --> 01:02:00,279
vamos

788
01:02:01,030 --> 01:02:01,906
donde

789
01:02:11,582 --> 01:02:12,500
traje de vuelta...

790
01:02:17,338 --> 01:02:18,256
Baek Do-young.

791
01:03:04,218 --> 01:03:05,052
{\an8}<i>¿Qué quieres decir?</i>

792
01:03:05,678 --> 01:03:08,347
{\an8}<i>Así que te tomó tanto tiempo</i>
<i>Para volver…</i>

793
01:03:08,431 --> 01:03:11,267
{\an8}<i>Finalmente lo logré.</i>
<i>La increíble casa de los cacahuetes.</i>

794
01:03:11,350 --> 01:03:13,102
{\an8}<i>Tú tampoco has cambiado.</i>

795
01:03:13,185 --> 01:03:14,729
{\an8}Sigue siendo egoísta.

796
01:03:14,812 --> 01:03:16,480
{\an8}<i>Realmente espero que se acabe.</i>

797
01:03:17,398 --> 01:03:18,441
{\an8}¿Qué quieres decir?

798
01:03:18,524 --> 01:03:19,901
{\an8}Do-ha, ¿qué estás haciendo?

799
01:03:20,610 --> 01:03:22,528
{\an8}<i>Has actuado de forma extraña.</i>

800
01:03:22,612 --> 01:03:25,489
{\an8}<i>Normalmente no duermo bien</i>
<i>En esta casa de maní.</i>

801
01:03:25,573 --> 01:03:27,783
{\an8}<i>¿Cómo conoces a tu ex de inmediato?</i>

802
01:03:27,867 --> 01:03:29,952
{\an8}<i>No debería estar tan feliz</i>
<i>Para ver a mi ex.</i>

803
01:03:30,036 --> 01:03:33,414
{\an8}<i>Me gusta nuestra relación</i>
<i>Le vendría bien un pequeño rediseño, ¿verdad?</i>

804
01:03:33,497 --> 01:03:34,790
{\an8}<i>¿Por qué estamos aquí de nuevo?</i>

805
01:03:34,874 --> 01:03:35,917
{\an8}<i>Te secuestraré.</i>

806
01:03:36,500 --> 01:03:38,294
{\an8}<i>Puedes llamarlo nuestro último viaje de despedida.</i>

807
01:03:39,128 --> 01:03:40,588
{\an8}<i>¿Es realmente un viaje de despedida?</i>

808
01:03:43,925 --> 01:03:44,926
{\an8}<i>¡Baek Do-ha!</i>