1 00:00:02,400 --> 00:00:06,234 (musique électronique passionnante) 2 00:00:26,200 --> 00:00:29,556 (le moteur ronronne) 3 00:00:29,880 --> 00:00:31,439 (sifflement de crocodile) 4 00:00:31,760 --> 00:00:34,115 (Kevin grogne) 5 00:00:35,920 --> 00:00:36,671 Ha! 6 00:00:38,960 --> 00:00:39,711 Ouais! 7 00:00:42,040 --> 00:00:45,431 (musique douce et excitante) 8 00:01:01,080 --> 00:01:03,594 (musique menaçante) 9 00:02:32,640 --> 00:02:33,835 - [Ben] Tu vois ce que je t'ai dit, Claire ? 10 00:02:34,120 --> 00:02:35,952 La rivière s'élargit tellement ici, cela ressemble à un lac. 11 00:02:36,240 --> 00:02:36,798 - [Claire] Oh, c'est beau. 12 00:02:37,080 --> 00:02:39,071 - [Ben] Il y en a toujours assez le vent pour le pousser vers l'avant. 13 00:02:39,360 --> 00:02:40,316 Hé, donne-moi un coup de main, tu veux ? 14 00:02:40,600 --> 00:02:42,477 - [Claire] Que s'est-il passé Je suis le navigateur solitaire, 15 00:02:42,800 --> 00:02:44,711 celui qui n'accepte l'aide de personne ? 16 00:02:45,000 --> 00:02:45,592 - Allez. 17 00:02:48,040 --> 00:02:50,680 (musique menaçante) 18 00:02:52,080 --> 00:02:53,559 Hé, bouge, ma fille ! 19 00:02:53,840 --> 00:02:55,911 Sinon je vais le faire vous laisse haut et au sec. 20 00:02:56,200 --> 00:02:56,917 Tellement têtu. 21 00:02:57,200 --> 00:02:57,996 Je t'ai dit qu'il n'y avait personne ici. 22 00:02:58,320 --> 00:02:59,640 Vous pouvez le faire sans votre maillot de bain. 23 00:02:59,920 --> 00:03:00,910 - [Claire] Le problème c'est quand je décolle 24 00:03:01,240 --> 00:03:02,355 mon maillot de bain, je me sens nue. 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,119 - [Ben] Bon Dieu, qui écrivez-vous du matériel ? 26 00:03:04,400 --> 00:03:05,196 - [Claire] L'eau est chaude. 27 00:03:05,480 --> 00:03:06,151 - [Ben] Alors dépêche-toi. 28 00:03:06,440 --> 00:03:07,794 - [Claire] Attends une minute ! 29 00:03:11,920 --> 00:03:12,751 - Le vent est grand. 30 00:03:13,080 --> 00:03:14,070 - [Claire] (rires) Ouais. 31 00:03:15,520 --> 00:03:16,999 - La meilleure planche à voile de l'état ! 32 00:03:17,280 --> 00:03:18,600 - [Claire] J'adore ! 33 00:03:18,920 --> 00:03:23,278 - Waouh ! (Claire rit) 34 00:03:23,560 --> 00:03:26,029 (musique menaçante) 35 00:03:33,560 --> 00:03:35,710 (musique passionnante) 36 00:03:36,000 --> 00:03:36,592 Attention. 37 00:03:38,440 --> 00:03:39,714 Vous pourriez tomber. 38 00:03:47,840 --> 00:03:49,717 Je vais en mettre un dur Je suis parti d'ici assez rapidement. 39 00:03:50,040 --> 00:03:50,836 Accrochez-vous ! 40 00:03:52,720 --> 00:03:55,633 (sifflement de crocodile) 41 00:04:01,720 --> 00:04:04,280 - Ah Ben ! 42 00:04:04,560 --> 00:04:05,197 Ben, à l'aide ! 43 00:04:06,240 --> 00:04:07,116 D'accord! 44 00:04:07,400 --> 00:04:12,156 - Pour aider ! - Je ne peux pas me retourner. 45 00:04:12,800 --> 00:04:14,677 - Bonjour! -Claire. 46 00:04:14,960 --> 00:04:15,950 - [Claire] Hé ! 47 00:04:17,080 --> 00:04:18,479 - Allez, Claire. 48 00:04:20,560 --> 00:04:21,755 Soyez là. 49 00:04:24,200 --> 00:04:25,429 [Claire] Au secours ! 50 00:04:26,840 --> 00:04:27,591 Pour aider. 51 00:04:28,600 --> 00:04:29,476 - Attention. 52 00:04:29,760 --> 00:04:30,318 Me voici. 53 00:04:30,600 --> 00:04:31,715 (Claire grogne) 54 00:04:32,040 --> 00:04:34,680 Saisissez le tableau et je peux passer à autre chose. 55 00:04:35,000 --> 00:04:35,671 Elle est pleine. 56 00:04:37,480 --> 00:04:39,118 (Claire grogne) 57 00:04:39,400 --> 00:04:40,196 Essayez-le ! 58 00:04:52,240 --> 00:04:54,959 (Claire crie) 59 00:04:56,120 --> 00:04:56,871 Claire ! 60 00:04:57,840 --> 00:04:58,591 Claire ! 61 00:06:06,240 --> 00:06:06,911 - [Pops] Je comprends. 62 00:06:07,200 --> 00:06:09,271 - Hé, donne-moi un coup de main, tu veux ? 63 00:06:09,560 --> 00:06:11,949 Avez-vous peint la radioactivité ? symbole sur celui-ci aussi ? 64 00:06:12,240 --> 00:06:13,878 - Ils m'ont dit de le peindre sur 12 barils 65 00:06:14,160 --> 00:06:14,991 et c'est le dernier. 66 00:06:15,280 --> 00:06:16,429 - D'accord. 67 00:06:16,760 --> 00:06:17,352 - Ici. 68 00:06:20,160 --> 00:06:20,956 Fini? 69 00:06:23,080 --> 00:06:24,150 - Donne-moi un coup de main, d'accord ? 70 00:06:29,720 --> 00:06:30,835 Tu en as fini avec cette merde, mec ? 71 00:06:31,160 --> 00:06:32,514 - Ouais, c'est ton dernier foutu baril 72 00:06:32,800 --> 00:06:33,710 dans ce marais. 73 00:06:36,800 --> 00:06:38,711 (grognant) Les hommes. 74 00:06:39,040 --> 00:06:39,950 - [Moustique] C'est parti. 75 00:06:46,480 --> 00:06:48,471 - [Pops] Nous comprenons je sors d'ici demain aussi. 76 00:06:48,800 --> 00:06:51,519 Et nous ne venons pas de retour, vous pouvez parier dessus. 77 00:06:51,840 --> 00:06:54,400 je ne peux pas le supporter lac marécageux rempli de merde. 78 00:06:54,720 --> 00:06:56,393 - Surveille ce que tu dis, amigo. 79 00:06:56,720 --> 00:06:57,835 Ce marais est maudit. 80 00:06:58,120 --> 00:06:59,394 - Notre travail est terminé, Mosquito. 81 00:06:59,720 --> 00:07:01,438 Comme l'a dit l'homme, nous sommes sors d'ici. 82 00:07:01,720 --> 00:07:03,074 Demain ne peut pas arriver trop tôt. 83 00:07:03,400 --> 00:07:05,789 - Miami, me voici. 84 00:07:06,080 --> 00:07:09,835 Les femmes, les boissons et le plaisir. (rires) 85 00:07:10,120 --> 00:07:11,554 - Hé et demain ne chargez pas le bateau 86 00:07:11,840 --> 00:07:13,194 avec des choses dont tu n'as pas besoin, hein ? 87 00:07:14,120 --> 00:07:15,872 Laisse le reste de tes conneries derrière toi, 88 00:07:16,200 --> 00:07:17,395 sinon nous n'y arriverons pas. 89 00:07:17,680 --> 00:07:18,829 - Ouais, tu es arrivé juste à temps. 90 00:07:19,160 --> 00:07:20,639 On s'occupe du reste, d'accord ? 91 00:07:22,240 --> 00:07:25,232 - Oui, quand je reviendrai te chercher. 92 00:07:25,520 --> 00:07:29,514 Ou bien vous pouvez oublier votre Miami. 93 00:07:29,840 --> 00:07:31,319 - Ne plaisante pas, mec. 94 00:07:31,600 --> 00:07:33,398 - [Pops] Pas de trucs amusants, Mosquito. 95 00:07:33,720 --> 00:07:35,119 C'est un conseil amical. 96 00:07:35,400 --> 00:07:38,916 - Ne secouez pas votre petit il y a trop de culs. 97 00:07:39,200 --> 00:07:42,238 C'est plein de crocs ici et ils ont de mauvais sentiments, 98 00:07:42,560 --> 00:07:46,440 alors pour calmer leurs nerfs manger des gens vivants, tu sais ? 99 00:07:46,720 --> 00:07:47,994 Au revoir. (parler dans une langue étrangère) 100 00:07:48,320 --> 00:07:49,879 - [Pops] À demain. 101 00:07:50,160 --> 00:07:51,719 - Tuez ce salaud. 102 00:07:52,000 --> 00:07:52,876 (musique passionnante) 103 00:07:53,200 --> 00:07:57,637 (Moustique parle en langue étrangère) 104 00:08:01,400 --> 00:08:03,232 - Est-ce vrai ce qu'il était parler des crocodiles ? 105 00:08:03,520 --> 00:08:04,635 - [Pops] Non, tout ce qu'on a ici 106 00:08:04,960 --> 00:08:05,995 ce sont des sangsues et des mouches. 107 00:08:08,200 --> 00:08:13,115 (musique menaçante) (le crocodile grogne) 108 00:08:22,040 --> 00:08:23,997 - Bonjour, bonjour ? 109 00:08:24,280 --> 00:08:26,476 - [Jean] Internationale Publications, puis-je vous aider ? 110 00:08:26,760 --> 00:08:27,272 - [Russell] Bonjour, Jean ? 111 00:08:27,600 --> 00:08:28,192 - [Jean] Oui. 112 00:08:28,520 --> 00:08:30,431 - [Russell] Jean, c'est moi, Russell. 113 00:08:30,720 --> 00:08:32,313 Donnez-moi l'éditeur, s'il vous plaît. 114 00:08:32,600 --> 00:08:34,193 - [Jean] S'il te plaît, attends, Je vais voir s'il est là. 115 00:08:34,480 --> 00:08:35,390 Tu peux attendre une minute ? 116 00:08:35,680 --> 00:08:36,238 (le téléphone sonne) 117 00:08:36,520 --> 00:08:38,033 C'est M. Russell sur la ligne deux, monsieur. 118 00:08:38,360 --> 00:08:39,430 Oui? 119 00:08:39,720 --> 00:08:40,630 Écoute-moi, John. 120 00:08:41,640 --> 00:08:45,110 j'ai très important informations, une première ! 121 00:08:45,400 --> 00:08:46,071 - Es-tu sûr? 122 00:08:46,360 --> 00:08:49,830 - Et ça peut faire exploser le couvercle de l’ensemble de l’organisation. 123 00:08:50,120 --> 00:08:53,511 - Recevoir la documentation, Russell, dans le silence. 124 00:08:53,840 --> 00:08:56,480 Je ne veux pas que tu disparaisses. 125 00:08:56,800 --> 00:08:58,234 - Ah, ne t'inquiète pas pour moi. 126 00:08:58,520 --> 00:08:59,999 - [John] je suis juste inquiet à propos de voir ce matériel. 127 00:09:00,280 --> 00:09:01,759 - J'ai pris les précautions nécessaires. 128 00:09:02,040 --> 00:09:03,474 - [John] Prends-le pour moi dès que tu peux. 129 00:09:03,760 --> 00:09:04,477 - Oui oui oui oui. 130 00:09:04,760 --> 00:09:05,238 - [John] Je le pense vraiment. 131 00:09:05,560 --> 00:09:06,277 D'accord. 132 00:09:06,600 --> 00:09:07,192 Au revoir. 133 00:09:32,040 --> 00:09:34,953 (les voitures klaxonnent) 134 00:10:29,840 --> 00:10:32,753 (musique passionnante) 135 00:12:17,760 --> 00:12:19,876 - [Homme avec un pistolet] Tournez-vous autour gentiment et lentement. 136 00:12:22,000 --> 00:12:24,833 (coups de feu) - Non ! 137 00:12:36,520 --> 00:12:38,830 Nous devons récupérer le corps sortez d'ici et débarrassez-vous-en. 138 00:12:39,120 --> 00:12:39,837 Je veux dire maintenant. 139 00:13:28,720 --> 00:13:31,234 (musique douce) 140 00:13:49,240 --> 00:13:49,911 - Bonjour à tous. 141 00:13:50,200 --> 00:13:51,349 - Bonjour Liza, comment vas-tu ? - Bonjour, Lisa. 142 00:13:51,680 --> 00:13:52,476 - [Liza] Prête à tomber, merci. 143 00:13:52,800 --> 00:13:54,154 - Encore tard ce matin, hein, Liza ? 144 00:13:54,440 --> 00:13:55,919 J'ai dû brûler beaucoup de cette vieille huile de minuit 145 00:13:56,200 --> 00:13:57,031 hier soir, je parie. 146 00:13:57,320 --> 00:13:57,912 - A quelle heure es-tu rentré ? 147 00:13:58,200 --> 00:13:59,156 - Lorsque vous écrivez des actualités sociales 148 00:13:59,480 --> 00:14:01,073 cela vient avec le territoire. 149 00:14:01,400 --> 00:14:02,879 Si seulement tout n’était pas si ennuyeux. 150 00:14:03,160 --> 00:14:04,798 Et toute apparence décente mec tu vois à ces fêtes 151 00:14:05,080 --> 00:14:06,832 est marié ou pédé. 152 00:14:07,120 --> 00:14:08,918 J'ai hâte d'écrire quelque chose de sérieux. 153 00:14:09,240 --> 00:14:12,676 - Oh, tu veux te gagner un prix Pulitzer maintenant ? 154 00:14:12,960 --> 00:14:15,236 - C'est une bonne idée, juste pour te voir devenir vert. 155 00:14:15,520 --> 00:14:16,078 - Aucun risque. 156 00:14:16,360 --> 00:14:17,680 Ne t'inquiète pas du changement de couleur de ma peau 157 00:14:18,000 --> 00:14:19,229 pour le futur proche. 158 00:14:19,520 --> 00:14:20,794 - J'ai vraiment envie d'écrire autre chose. 159 00:14:21,120 --> 00:14:22,235 Soyez un grand changement. 160 00:14:22,520 --> 00:14:25,512 - Peut-être que tu essaies d'écrire des nécrologies si vous le pouvez. 161 00:14:25,840 --> 00:14:26,352 Il faut du talent. 162 00:14:26,640 --> 00:14:27,232 - Allez. 163 00:14:27,520 --> 00:14:28,078 - [Une collègue brune] Beaucoup de grands 164 00:14:28,360 --> 00:14:29,077 a commencé comme ça. 165 00:14:30,360 --> 00:14:33,751 - Tu pourrais faire ça des articles sur de nouvelles recettes. 166 00:14:34,040 --> 00:14:36,509 Avec ta passion pour ça les régimes vous époustouflent. 167 00:14:36,800 --> 00:14:39,235 - Votre sens de l'humour laisse beaucoup à désirer. 168 00:14:41,400 --> 00:14:44,950 Un de ces jours je le ferai vous fait manger vos mots. 169 00:14:45,240 --> 00:14:46,719 - Je détesterais vraiment ça. 170 00:14:47,000 --> 00:14:47,876 C'est une belle pensée. 171 00:14:48,160 --> 00:14:50,117 Tant que je ne l'ai pas pour manger vos recettes. 172 00:14:50,440 --> 00:14:50,952 (les femmes rient) 173 00:14:51,280 --> 00:14:54,511 - Liza, c'est le patron. 174 00:14:54,800 --> 00:14:56,120 Il veut vous voir dans son bureau. 175 00:14:56,400 --> 00:14:58,437 - [Une collègue brune] Vas-y, gamin. 176 00:14:58,720 --> 00:15:00,119 - Le grand patron ? 177 00:15:00,400 --> 00:15:03,074 Je me demande comment il fait Voudriez-vous, moyennement saignant ? 178 00:15:03,360 --> 00:15:05,510 - Je te le dirai. 179 00:15:05,840 --> 00:15:07,399 - Liza, j'ai le sentiment à ce sujet cette fois. 180 00:15:07,680 --> 00:15:09,000 Je ne plaisante pas. 181 00:15:09,280 --> 00:15:09,951 Revenez bientôt. 182 00:15:10,240 --> 00:15:11,560 Je meurs déjà de curiosité. 183 00:15:11,880 --> 00:15:13,109 - Vous survivrez. 184 00:15:13,400 --> 00:15:15,835 - [Collègue brune] Liza, bouge-le, pour l'amour de Dieu. 185 00:15:22,400 --> 00:15:25,199 (tapotements des doigts) 186 00:15:26,960 --> 00:15:28,075 - Liza est là, M. Brown. 187 00:15:28,400 --> 00:15:29,879 - J'ai juste besoin de regarder quelques données 188 00:15:30,160 --> 00:15:30,911 et je serai avec toi. 189 00:15:31,240 --> 00:15:31,877 - Bien sûr. 190 00:15:32,200 --> 00:15:33,793 Monsieur Brown, j'ai quelques idées sur... 191 00:15:34,120 --> 00:15:36,509 - Ne bougez pas, s'il vous plaît, ne bougez pas. 192 00:15:36,800 --> 00:15:38,359 je vais devoir vérifier ça et je serai avec toi. 193 00:15:38,640 --> 00:15:39,436 - D'accord. 194 00:15:44,680 --> 00:15:46,398 - J'ai presque fini. 195 00:15:46,680 --> 00:15:48,353 - Prends ton temps, je ne suis pas pressé. 196 00:15:48,640 --> 00:15:49,516 - C'est le genre d'attitude 197 00:15:49,840 --> 00:15:51,035 J'aimerais te voir évoluer, Liza. 198 00:15:51,320 --> 00:15:51,991 J'y travaille. 199 00:15:55,680 --> 00:15:57,990 (cogne la porte) 200 00:16:01,320 --> 00:16:03,675 (Liza soupire) 201 00:16:05,480 --> 00:16:06,754 - Pourquoi si en colère ? 202 00:16:08,040 --> 00:16:09,439 Êtes-vous tombé? 203 00:16:09,720 --> 00:16:11,233 Vous n'avez même pas reçu de proposition ? 204 00:16:11,520 --> 00:16:12,999 Où vas-tu trouver un autre emploi ? 205 00:16:13,320 --> 00:16:14,310 - Pas de place. 206 00:16:14,600 --> 00:16:18,798 J'ai une histoire spéciale à raconter et j'ai un avion à prendre. 207 00:16:19,120 --> 00:16:21,714 Les Caraïbes doivent être justes magnifique à cette période de l'année. 208 00:16:23,040 --> 00:16:24,553 Je t'enverrai une carte postale. 209 00:16:24,840 --> 00:16:27,434 - [Collègue blonde] Oh eh bien, gagnez-en, perdez-en. 210 00:16:27,720 --> 00:16:29,791 - Seulement [collègue brune] Quand commence la victoire ? 211 00:16:52,400 --> 00:16:53,959 (Liza s'éclaircit la gorge) (l'homme grogne) 212 00:16:54,280 --> 00:16:54,917 - Oh merde ! 213 00:17:00,480 --> 00:17:02,756 - Vous en aurez peut-être encore besoin ici. 214 00:17:03,080 --> 00:17:04,434 Vous pouvez l'utiliser pour vous pendre. 215 00:17:22,680 --> 00:17:25,752 (cris d'avion) 216 00:17:38,960 --> 00:17:41,270 - Oui, j'ai envoyé Liza dans les Caraïbes. 217 00:17:41,560 --> 00:17:43,870 Tu m'as toujours fait courir le bureau à ma manière. 218 00:17:44,200 --> 00:17:47,079 - Eh bien, Jim, dans ce situation, nous avons des problèmes. 219 00:17:47,360 --> 00:17:48,430 - Donnez-lui une pause. 220 00:17:48,720 --> 00:17:50,199 Voyons ce qu'elle fait. 221 00:17:50,480 --> 00:17:51,879 Elle sait comment éviter les ennuis. 222 00:17:52,160 --> 00:17:53,230 - [John] Tu n'aurais pas pu envoyer un homme ? 223 00:17:53,520 --> 00:17:54,271 Je n'aime pas l'idée d'une fille 224 00:17:54,560 --> 00:17:55,959 être là seul. 225 00:17:56,240 --> 00:17:57,310 - Liza est la meilleure. 226 00:17:58,400 --> 00:18:01,119 Je sais que j'ai fait le bon choix. 227 00:18:01,400 --> 00:18:03,073 Je te le dis, elle est capable. 228 00:18:03,360 --> 00:18:05,237 Elle a du courage, de la persévérance, et le renseignement. 229 00:18:05,560 --> 00:18:06,072 Ne t'inquiète pas. 230 00:18:06,360 --> 00:18:07,236 - [John] Je lui ai dit de m'appeler définitivement 231 00:18:07,560 --> 00:18:08,470 s'il y a des complications. 232 00:18:08,760 --> 00:18:10,910 Si nécessaire, nous l'enverrons quelqu'un d'autre là-bas. 233 00:18:11,200 --> 00:18:12,520 On se parle plus tard. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,916 - [M. Baxter] Tout ça la région est une mine d’or potentielle. 235 00:18:15,200 --> 00:18:17,874 Je serais un idiot bavard si Je n'ai pas essayé de l'exploiter. 236 00:18:18,200 --> 00:18:19,713 - [Pilote] Bien sûr, mais celui-là foutus barils qui disparaissent 237 00:18:20,000 --> 00:18:20,910 sont un vrai problème. 238 00:18:21,240 --> 00:18:22,958 Nous avons regardé sous chacun rock sur des kilomètres et des kilomètres, 239 00:18:23,280 --> 00:18:24,873 mais rien, zéro. 240 00:18:25,200 --> 00:18:27,635 - [M. Baxter] Eh bien, si c'est toi les garçons ne pouvaient pas les trouver, 241 00:18:27,960 --> 00:18:29,792 personne non plus, c'est sûr. 242 00:18:30,720 --> 00:18:32,472 Même s'ils représentent un danger potentiel, 243 00:18:32,760 --> 00:18:34,114 c'est un risque que je dois prendre. 244 00:18:35,160 --> 00:18:37,071 Quoi qu'il en soit, continuez à les chercher 245 00:18:37,360 --> 00:18:38,998 mais je ne peux pas le remettre à plus tard début des travaux 246 00:18:39,280 --> 00:18:41,112 pour le village touristique un autre jour. 247 00:18:42,600 --> 00:18:45,160 J'ai traversé le accord de financement avec la banque. 248 00:18:45,440 --> 00:18:46,714 Et chaque jour de retard me coûte 249 00:18:47,000 --> 00:18:49,196 une fortune à elle seule. 250 00:18:49,520 --> 00:18:51,477 Je donne une conférence de presse aujourd'hui 251 00:18:51,760 --> 00:18:54,115 pour annoncer le début des travaux. 252 00:18:54,440 --> 00:18:56,909 (musique menaçante) 253 00:19:06,480 --> 00:19:11,031 (les enfants chantent en langue étrangère) 254 00:19:33,680 --> 00:19:35,751 - Ouais, continue le rythme. 255 00:19:36,040 --> 00:19:40,398 (les enfants chantent en langue étrangère) 256 00:19:45,960 --> 00:19:48,873 (musique passionnante) 257 00:20:10,360 --> 00:20:14,911 (les enfants chantent en langue étrangère) 258 00:20:31,160 --> 00:20:36,075 (musique menaçante) (le crocodile grogne) 259 00:20:37,640 --> 00:20:42,111 (les enfants chantent en langue étrangère) 260 00:21:03,760 --> 00:21:04,955 C'était génial, les enfants. 261 00:21:05,280 --> 00:21:06,554 Vous méritez des applaudissements. 262 00:21:08,440 --> 00:21:10,113 Excellent. 263 00:21:10,400 --> 00:21:11,037 Merveilleux. 264 00:21:12,400 --> 00:21:14,198 Vous êtes prêt pour notre concert de demain. 265 00:21:14,480 --> 00:21:16,994 (une nonne et des enfants applaudissant) 266 00:21:17,280 --> 00:21:18,873 Super, je suis fier de toi. 267 00:21:19,160 --> 00:21:21,436 Et maintenant il est temps pour notre prière de l'après-midi, 268 00:21:21,720 --> 00:21:22,915 n'est-ce pas, les enfants ? 269 00:21:27,120 --> 00:21:29,919 (musique menaçante) 270 00:21:30,200 --> 00:21:31,599 Le crocodile ! 271 00:21:31,880 --> 00:21:33,359 Tenez bon. (les enfants bavardent) 272 00:21:33,680 --> 00:21:34,317 Ne lâchez pas ! 273 00:21:34,640 --> 00:21:37,109 (les enfants bavardent) 274 00:21:37,440 --> 00:21:39,397 Il va nous démolir, nous déplacer ! 275 00:21:39,680 --> 00:21:42,638 (les enfants bavardent) 276 00:21:46,120 --> 00:21:49,397 - [Enfant] Le bateau coule. 277 00:21:49,680 --> 00:21:51,193 (les enfants crient) 278 00:21:51,480 --> 00:21:52,276 - Oh mon Dieu. 279 00:21:53,440 --> 00:21:56,512 (les enfants bavardent) 280 00:21:59,600 --> 00:22:00,317 Non ! 281 00:22:02,120 --> 00:22:07,035 (les enfants bavardent) (Non crie) 282 00:22:08,320 --> 00:22:12,234 Aidez-les. (les enfants bavardent) 283 00:22:12,560 --> 00:22:13,118 Attendez une minute ! 284 00:22:17,840 --> 00:22:19,592 (les enfants bavardent) Seigneur, sauve-les ! 285 00:22:19,880 --> 00:22:20,836 (le crocodile siffle) 286 00:22:21,120 --> 00:22:22,474 (les enfants bavardent) 287 00:22:22,760 --> 00:22:23,795 C'est un monstre. 288 00:22:33,160 --> 00:22:34,389 - Hé, ça doit être lui. - D'accord. 289 00:22:34,680 --> 00:22:35,476 - Ah oui, c'est ça. - Allez. 290 00:22:35,760 --> 00:22:36,875 (clic des caméras) 291 00:22:37,200 --> 00:22:38,235 -M. Baxter, M. Baxter. - Attention. 292 00:22:38,520 --> 00:22:39,078 - Écartez-vous. - Passez par ici, monsieur. 293 00:22:39,360 --> 00:22:39,952 - [Photographe] Will vas-tu t'écarter de mon chemin ? 294 00:22:40,240 --> 00:22:40,957 - [Journaliste] Attendez une minute. 295 00:22:41,240 --> 00:22:42,150 - Par ici, hein ? - Oui, merci. 296 00:22:42,440 --> 00:22:42,998 - Merci, M. Baxter. - Retourne. 297 00:22:43,280 --> 00:22:44,315 - Pourriez-vous, merci. - Un de plus, un de plus. 298 00:22:44,600 --> 00:22:45,192 Donnez-nous un sourire. 299 00:22:45,480 --> 00:22:46,197 - Merci monsieur. - Marchez par ici, 300 00:22:46,480 --> 00:22:47,038 tu le ferais ? - Merci beaucoup. 301 00:22:47,320 --> 00:22:47,912 Tenez-le. - Tu pourrais 302 00:22:48,200 --> 00:22:49,156 le garder là un moment ? - Là, là. 303 00:22:49,440 --> 00:22:49,998 - Par ici, M. Baxter. - Merci. 304 00:22:50,280 --> 00:22:50,951 - Un de plus, s'il vous plaît, un de plus. - D'accord, encore un. 305 00:22:51,240 --> 00:22:52,639 - Merci. - D'accord. 306 00:22:55,440 --> 00:22:58,080 - Mesdames et messieurs, merci parce que vous êtes ici aujourd'hui. 307 00:22:59,760 --> 00:23:00,909 C'est avec grand plaisir 308 00:23:01,200 --> 00:23:03,589 que je l'annonce à nouveau, 309 00:23:03,880 --> 00:23:06,030 nos enfants pourront en profiter 310 00:23:06,360 --> 00:23:09,239 un de nos pays les plus grandes ressources naturelles, 311 00:23:11,040 --> 00:23:15,955 notre rivière Isabelle, il était une fois pollué par des criminels 312 00:23:17,080 --> 00:23:19,959 sans amour pour eux pays ou ses habitants. 313 00:23:20,240 --> 00:23:22,038 - Le marais sera-t-il rouvert par la suite ? 314 00:23:22,320 --> 00:23:23,116 - Oui. 315 00:23:23,400 --> 00:23:24,071 - [Journaliste] Et la rivière ? 316 00:23:24,360 --> 00:23:27,159 - Le marais et la rivière ont été nettoyés. 317 00:23:27,440 --> 00:23:30,910 En fait, c'est exactement le cas moment, le dernier navire 318 00:23:31,200 --> 00:23:33,430 avec des déchets toxiques a atteint le port. 319 00:23:33,760 --> 00:23:37,549 -M. Baxter, est-ce inclus ? les barils radioactifs ? 320 00:23:38,800 --> 00:23:40,393 - Je vous ai aussi demandé ici d'annoncer... 321 00:23:40,720 --> 00:23:44,270 -M. Baxter, je t'ai posé une question. 322 00:23:44,600 --> 00:23:46,398 - Je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés, mademoiselle... 323 00:23:46,680 --> 00:23:49,354 - Mlle Liza Post de la Chronique de New York. 324 00:23:49,640 --> 00:23:52,029 - Oui, tous les barils et toutes les choses nuisibles 325 00:23:52,360 --> 00:23:53,714 qu'ils contiennent ont été supprimés. 326 00:23:55,760 --> 00:23:57,592 D'autres questions ? 327 00:23:57,880 --> 00:23:59,837 -M. Baxter, tu es toujours intéressé ? 328 00:24:00,160 --> 00:24:02,117 dans le développement du territoire ? 329 00:24:02,400 --> 00:24:03,674 - En fait c'est l'annonce 330 00:24:04,000 --> 00:24:05,911 Je voulais y arriver avant d'être interrompu. 331 00:24:07,080 --> 00:24:09,799 La construction a commencé pour le plus grand, 332 00:24:10,080 --> 00:24:12,515 ou je pourrais dire le plus gros refuge de l'Amérique. 333 00:24:12,840 --> 00:24:15,878 Cela aura pour effet de l'augmentation du tourisme, 334 00:24:16,160 --> 00:24:18,754 ce que nous savons tous, c'est une ressource largement inexploitée 335 00:24:19,040 --> 00:24:20,633 de revenus dans ce pays. 336 00:24:20,920 --> 00:24:23,036 - Quand est-ce qu'on fête ça ? ça, M. Baxter ? 337 00:24:23,320 --> 00:24:24,549 - Tout de suite, mesdames et messieurs. 338 00:24:24,840 --> 00:24:25,398 (les journalistes applaudissent) 339 00:24:25,680 --> 00:24:26,954 - Bravo, j'aimerais entendre ça. 340 00:24:28,360 --> 00:24:28,997 - Apprécier. 341 00:24:29,320 --> 00:24:30,196 - Hourra, M. Baxter. (les journalistes applaudissent) 342 00:24:30,520 --> 00:24:31,476 Ouisssssssssssssssssss.. 343 00:24:31,760 --> 00:24:34,798 (des journalistes discutent) 344 00:24:42,000 --> 00:24:42,637 - [Journaliste] Même chose. 345 00:24:42,960 --> 00:24:43,631 - [Homme] Eh bien, je pense que ça pourrait vraiment marcher. 346 00:24:43,960 --> 00:24:45,109 - [Journaliste] Ouais, je le pense aussi. 347 00:24:45,400 --> 00:24:46,231 Une très bonne idée. 348 00:24:46,520 --> 00:24:47,237 (des journalistes discutent) 349 00:24:47,520 --> 00:24:50,717 Je suis sûr que ça apportera tout des sortes d'incroyables (marmonne). 350 00:24:51,040 --> 00:24:51,996 - [Homme] Oui. 351 00:24:52,280 --> 00:24:55,875 (gazouillis d'oiseaux et d'insectes) 352 00:25:01,400 --> 00:25:02,993 - Maudits moustiques. 353 00:25:03,280 --> 00:25:05,794 Ils te mangeront vivant et puis donnez-vous le paludisme. 354 00:25:06,080 --> 00:25:06,672 Merde. 355 00:25:10,760 --> 00:25:11,670 Cette canette est prête. 356 00:25:11,960 --> 00:25:13,359 - Il y en a un autre là-dedans. 357 00:25:17,680 --> 00:25:18,431 - Bonjour. 358 00:25:21,400 --> 00:25:22,037 (Pop rit) 359 00:25:22,320 --> 00:25:23,435 Regardez ce que j'ai trouvé. 360 00:25:23,720 --> 00:25:24,994 - Mettez-le dans son assiette, oui. 361 00:25:29,400 --> 00:25:30,879 - Êtes-vous d'accord? 362 00:25:31,160 --> 00:25:31,911 Trouver le spray anti-moustique ? 363 00:25:32,200 --> 00:25:34,111 - Tout va bien. 364 00:25:34,400 --> 00:25:35,799 Je déteste ce foutu marais. 365 00:25:42,040 --> 00:25:42,677 Merde. 366 00:25:42,960 --> 00:25:44,155 (les hommes rient) 367 00:25:44,480 --> 00:25:46,039 Je déteste cet endroit, je le déteste ! 368 00:25:46,320 --> 00:25:47,435 - Le tir nous aidera-t-il ? 369 00:25:47,720 --> 00:25:48,471 - Va te faire foutre. 370 00:25:48,760 --> 00:25:51,115 (les hommes rient) 371 00:25:52,200 --> 00:25:55,556 (musique douce et excitante) 372 00:27:06,920 --> 00:27:09,116 - Pas de radioactivité, rien. 373 00:27:34,440 --> 00:27:36,078 - Maudits moustiques. 374 00:27:52,080 --> 00:27:54,720 Tout est dans ce mauvais endroit. 375 00:27:57,080 --> 00:27:58,639 Tout. 376 00:27:58,920 --> 00:28:00,752 (les animaux crient) 377 00:28:01,040 --> 00:28:01,757 Tout. 378 00:28:03,680 --> 00:28:05,990 (coups de feu) 379 00:28:18,200 --> 00:28:19,474 (coups de feu) 380 00:28:19,800 --> 00:28:22,110 (les abeilles bourdonnent) 381 00:28:25,920 --> 00:28:28,560 (éclaboussures d'eau) 382 00:28:34,240 --> 00:28:36,595 (coups de feu) 383 00:29:06,160 --> 00:29:08,754 (musique menaçante) 384 00:29:11,280 --> 00:29:16,070 (le crocodile rugit) (coups de feu) 385 00:29:16,400 --> 00:29:19,153 (musique passionnante) 386 00:29:42,160 --> 00:29:42,991 Papa, Dale ! 387 00:29:44,240 --> 00:29:45,036 Pop! 388 00:29:47,200 --> 00:29:49,430 - Merde, c'est toujours la même chose histoire tous les soirs. 389 00:29:49,760 --> 00:29:51,592 Dieu merci, nous partons demain. 390 00:29:51,880 --> 00:29:54,156 -Miami. (Pop rit) 391 00:29:54,440 --> 00:29:55,032 Pop! 392 00:29:57,600 --> 00:30:00,035 Jésus, Jésus, ça... 393 00:30:00,360 --> 00:30:01,998 Tu as fini d'être un connard ? 394 00:30:02,320 --> 00:30:03,037 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 395 00:30:03,360 --> 00:30:05,510 - Un gros crocodile, il a failli me heurter. 396 00:30:05,800 --> 00:30:06,870 - Ah, tu es ivre. 397 00:30:07,200 --> 00:30:09,840 - Non, putain, un gros crocodile, 398 00:30:10,160 --> 00:30:11,514 le plus gros que j'ai jamais vu de ma vie ! 399 00:30:11,800 --> 00:30:12,358 - Certainement. 400 00:30:12,640 --> 00:30:14,039 - Il fait 40 pieds de long, peut-être 50. 401 00:30:14,320 --> 00:30:15,469 - Combien de pouces ? 402 00:30:15,760 --> 00:30:16,636 (Dale rit) 403 00:30:16,960 --> 00:30:17,472 - Je l'ai vu. 404 00:30:17,760 --> 00:30:20,036 C'est le plus gros crocodile avec la plus grande bouche. 405 00:30:20,320 --> 00:30:21,515 - D'accord, prends soin de toi. - Je te le dis ! 406 00:30:21,840 --> 00:30:24,434 (le crocodile rugit) 407 00:30:27,520 --> 00:30:29,272 - Prends une arme ! 408 00:30:29,560 --> 00:30:30,516 Prends le pistolet ! 409 00:30:32,640 --> 00:30:34,711 (musique passionnante) 410 00:30:35,000 --> 00:30:35,671 - Reviens. 411 00:30:35,960 --> 00:30:37,598 - Bang, le pistolet. 412 00:30:37,880 --> 00:30:38,756 - Je n'y arrive pas. 413 00:30:39,040 --> 00:30:40,110 Je ne peux pas l'atteindre. 414 00:30:40,440 --> 00:30:42,477 - Jésus, Jésus, laisse-moi essayer. 415 00:30:48,760 --> 00:30:52,037 Non! (hurle) 416 00:30:52,360 --> 00:30:53,156 - Non ! 417 00:30:53,440 --> 00:30:54,077 Non. 418 00:31:00,840 --> 00:31:05,789 Non, oh non ! 419 00:31:21,920 --> 00:31:25,038 - Oui, opérateur, j'aimerais passer un appel collectif en Floride. 420 00:31:25,360 --> 00:31:29,672 C'est l'indicatif régional 305 et le numéro est le 260-2943. 421 00:31:30,720 --> 00:31:32,040 Ce sera le Paul de Liza. 422 00:31:34,160 --> 00:31:34,831 - [Paul] Allo ? 423 00:31:35,160 --> 00:31:35,911 - Paul? 424 00:31:36,240 --> 00:31:36,877 Bonjour, c'est Liza. 425 00:31:37,200 --> 00:31:39,953 Paul, tu m'entends bien ? 426 00:31:40,240 --> 00:31:41,639 - Bien sûr, Liza, qu'est-ce qu'il y a ? 427 00:31:41,960 --> 00:31:42,836 Vous n'allez pas croire cela. 428 00:31:43,160 --> 00:31:45,037 Ces barils radioactifs sont toujours dans le marais 429 00:31:45,320 --> 00:31:47,709 et ce salaud veut construire un complexe. 430 00:31:48,040 --> 00:31:48,552 - Es-tu sûr? 431 00:31:48,880 --> 00:31:50,029 - Bien sûr, j'en suis sûr. 432 00:31:50,320 --> 00:31:51,674 Tu ne te souviens pas ? 433 00:31:51,960 --> 00:31:53,712 Avant de partir, nous avons fait des recherches ensemble 434 00:31:54,000 --> 00:31:55,957 et 15 étaient radioactifs les barils sont toujours là. 435 00:31:56,240 --> 00:31:58,709 Maintenant, je viens de vérifier et ils le sont pas parmi les sauvés. 436 00:31:59,000 --> 00:32:00,877 Le compteur Geiger a donné Je ne lis pas du tout. 437 00:32:01,160 --> 00:32:03,674 Alors ce salaud envoie des gens 438 00:32:03,960 --> 00:32:07,191 vivre dans un pays infecté région et ça va 439 00:32:07,520 --> 00:32:09,079 toujours caché quelque part ? 440 00:32:09,400 --> 00:32:10,276 - Vous l'avez enfin compris. 441 00:32:11,280 --> 00:32:12,873 L'homme est dangereux. 442 00:32:13,200 --> 00:32:16,318 - D'accord, Liza, je vais l'envoyer quelqu'un pour vous aider. 443 00:32:16,600 --> 00:32:17,158 - Quoi? 444 00:32:17,440 --> 00:32:19,078 Écoute, Paul, c'est mon histoire. 445 00:32:19,360 --> 00:32:21,317 Je n'ai besoin de personne d'autre ici. 446 00:32:21,600 --> 00:32:22,590 Je peux le gérer seul. 447 00:32:22,880 --> 00:32:24,871 - Oh, merde, c'est du travail. 448 00:32:25,160 --> 00:32:27,071 Je ne veux pas te perdre ni perdre le scoop. 449 00:32:28,560 --> 00:32:30,551 - Et qui est ce génie, d'ailleurs ? 450 00:32:31,800 --> 00:32:34,519 - Le seul qui sait le marais, ok, Kevin. 451 00:32:34,840 --> 00:32:35,636 OMS? 452 00:32:35,920 --> 00:32:37,069 - Kevin Jones, tu le connais. 453 00:32:38,400 --> 00:32:39,470 - Merde. 454 00:32:39,800 --> 00:32:43,270 - [Paul] (rires) Salut Liza. 455 00:33:13,720 --> 00:33:15,916 - Excusez-moi, je cherche pour un homme nommé Pedro 456 00:33:16,200 --> 00:33:17,918 qui a un bateau à louer. 457 00:33:18,200 --> 00:33:19,235 - Là-bas, au quai. 458 00:33:38,680 --> 00:33:39,431 - Pédro ? 459 00:33:42,920 --> 00:33:44,149 Désolé, Pedro. 460 00:33:47,440 --> 00:33:48,510 Je veux louer un bateau. 461 00:33:51,160 --> 00:33:52,230 Comprenez-vous cela ? 462 00:33:52,520 --> 00:33:54,477 Je veux louer un bateau. 463 00:33:54,800 --> 00:33:55,870 - Où veux-tu aller ? 464 00:33:57,280 --> 00:33:58,634 - Dans le marais. 465 00:33:58,920 --> 00:33:59,478 - Pourquoi? 466 00:34:04,120 --> 00:34:05,519 - Voici pourquoi. 467 00:34:05,800 --> 00:34:06,995 Le fera-t-il pour une raison ? 468 00:34:08,000 --> 00:34:10,469 - (grognant) C'est une très bonne raison. 469 00:34:10,760 --> 00:34:11,716 Quand veux-tu y aller ? 470 00:34:12,000 --> 00:34:13,752 - Cet après-midi, avant le coucher du soleil. 471 00:34:14,040 --> 00:34:15,997 - [Pedro] Bueno, señorita. 472 00:34:20,720 --> 00:34:24,156 (musique électronique sensuelle) 473 00:34:38,560 --> 00:34:39,470 - [M. Baxter] D'accord, allons-y 474 00:34:39,800 --> 00:34:42,474 au large de la côte et cette boisson. (rires) 475 00:34:54,560 --> 00:34:55,550 -M. Baxter. 476 00:35:04,480 --> 00:35:08,269 - Hier soir, elle était fouiller dans l'entrepôt 477 00:35:08,560 --> 00:35:10,836 où nous gardons le barils, et ce matin 478 00:35:11,160 --> 00:35:15,950 elle a embauché un pêcheur bateau pour aller au marais. 479 00:35:16,600 --> 00:35:17,954 - Elle n'abandonne pas, n'est-ce pas ? 480 00:35:19,280 --> 00:35:21,874 Elle ne s'en rend pas compte ce marais est, dirons-nous, 481 00:35:22,920 --> 00:35:24,911 très dangereux pour une femme ? 482 00:35:25,200 --> 00:35:25,917 Quand part-elle ? 483 00:35:26,200 --> 00:35:27,793 - Cet après-midi, M. Baxter. 484 00:35:28,080 --> 00:35:29,115 - Payez le pêcheur. 485 00:35:30,200 --> 00:35:33,238 Je veux qu'il lui fasse peur, mais il ne faut pas en faire trop. 486 00:35:34,160 --> 00:35:36,993 La petite dame du au mauvais endroit au mauvais moment. 487 00:35:37,320 --> 00:35:41,632 Je veux qu'elle soit dans le premier avion Sortez d'ici, compris ? 488 00:35:41,920 --> 00:35:42,751 - Je vois, M. Baxter. 489 00:35:48,440 --> 00:35:50,078 - On continue notre promenade ? 490 00:35:50,360 --> 00:35:52,431 (les femmes rient) 491 00:35:52,720 --> 00:35:55,758 (le moteur du bateau gronde) 492 00:35:58,760 --> 00:36:01,673 (musique passionnante) 493 00:36:25,480 --> 00:36:28,074 (musique menaçante) 494 00:36:51,040 --> 00:36:53,953 (musique passionnante) 495 00:37:23,240 --> 00:37:26,153 (musique passionnante) 496 00:38:24,440 --> 00:38:25,589 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 497 00:38:27,400 --> 00:38:28,310 Pourquoi on s'arrête ? 498 00:38:30,960 --> 00:38:32,712 Qu'est-ce qui ne va pas, le moteur ne démarre pas ? 499 00:38:36,360 --> 00:38:38,237 Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? 500 00:38:44,640 --> 00:38:47,075 (La fermeture éclair siffle) 501 00:38:47,360 --> 00:38:49,795 (rires) Merde. 502 00:38:51,880 --> 00:38:53,393 Vous plaisantez. 503 00:38:53,720 --> 00:38:54,312 Juste ce dont j'ai besoin. 504 00:38:55,920 --> 00:38:57,194 Écoute, tu ne peux pas me faire peur. 505 00:38:57,520 --> 00:39:00,672 Je veux dire, je viens de New York et nous avons les professionnels là-bas. 506 00:39:00,960 --> 00:39:04,476 Oui, cette ville a des choses étranges ça te fait ressembler à Bambi. 507 00:39:04,760 --> 00:39:05,431 Vous comprenez? 508 00:39:06,400 --> 00:39:07,515 Je vous préviens. 509 00:39:10,280 --> 00:39:13,955 (rires) Je n'y crois pas. 510 00:39:14,280 --> 00:39:15,395 Pedro crie. 511 00:39:17,320 --> 00:39:18,515 (Pedro parle en langue étrangère) 512 00:39:18,800 --> 00:39:20,711 (rires) Je vous l'ai dit. 513 00:39:21,040 --> 00:39:21,552 (Pedro parle en langue étrangère) 514 00:39:21,880 --> 00:39:22,438 Pedro le pervers. 515 00:39:22,720 --> 00:39:26,270 - [Pedro] Non, oh. 516 00:39:26,560 --> 00:39:28,392 - Allez, tu peux remonter dans le bateau 517 00:39:28,720 --> 00:39:30,438 si tu promets d'être un bon petit garçon. 518 00:39:31,880 --> 00:39:34,679 Vas-tu être un bon garçon ? 519 00:39:35,640 --> 00:39:36,789 -Si. - Es-tu sûr? 520 00:39:37,080 --> 00:39:37,911 Tu ne vas pas essayer des trucs ? 521 00:39:38,200 --> 00:39:38,871 - Non, non. 522 00:39:40,480 --> 00:39:41,151 - D'accord. 523 00:39:42,520 --> 00:39:44,431 Est-ce que vous vous comportez bien ? 524 00:39:44,720 --> 00:39:45,312 -Si. 525 00:39:45,600 --> 00:39:49,594 (musique menaçante) (le crocodile rugit) 526 00:39:49,880 --> 00:39:52,269 (Liza crie) 527 00:39:54,120 --> 00:39:59,035 (Pedro parle en langue étrangère) 528 00:39:59,320 --> 00:40:01,596 (Pedro haletant) 529 00:40:01,920 --> 00:40:04,673 - [Liza] Viens ici, donne-moi ta main. 530 00:40:06,440 --> 00:40:08,829 - Oh, oh non ! 531 00:40:09,120 --> 00:40:11,760 (musique passionnante) 532 00:40:12,040 --> 00:40:14,680 Laissez-moi tranquille, mon avantage ! 533 00:40:14,960 --> 00:40:16,598 - [Liza] Pedro, allez ! 534 00:40:16,880 --> 00:40:18,439 - Merde, oh. 535 00:40:18,760 --> 00:40:19,795 Tu viens ? 536 00:40:21,040 --> 00:40:23,156 - [Liza] Arrête de me battre. 537 00:40:26,440 --> 00:40:27,839 (Pedro crie) 538 00:40:28,120 --> 00:40:29,349 Attention, Pédro ! 539 00:40:30,800 --> 00:40:32,916 (le crocodile rugit) 540 00:40:33,240 --> 00:40:34,435 (musique passionnante) 541 00:40:34,720 --> 00:40:37,360 (Liza pleure) 542 00:41:10,440 --> 00:41:13,159 (Liza pleure) 543 00:41:18,160 --> 00:41:23,075 (le crocodile rugit) (Liza crie) 544 00:41:37,680 --> 00:41:38,476 - Merci beaucoup. 545 00:41:38,800 --> 00:41:39,995 - Merci monsieur. 546 00:41:51,960 --> 00:41:53,792 (les clients de l'hôtel discutent) 547 00:41:54,080 --> 00:41:55,400 -Tu as faim ? - Oui. 548 00:41:55,680 --> 00:41:57,193 (les clients de l'hôtel discutent) 549 00:41:57,480 --> 00:42:00,120 - Luis, client. (la femme rit) 550 00:42:00,400 --> 00:42:04,439 (les clients de l'hôtel discutent) 551 00:42:04,720 --> 00:42:05,551 - Bonjour, comment puis-je vous aider. 552 00:42:05,840 --> 00:42:08,116 - Ah oui, je pense ayez des réservations pour moi ici. 553 00:42:08,400 --> 00:42:09,117 - Votre nom de famille s'il vous plaît ? 554 00:42:09,400 --> 00:42:10,310 -Jones -Jones ? 555 00:42:10,600 --> 00:42:11,749 (les clients de l'hôtel discutent) 556 00:42:12,080 --> 00:42:13,070 - [Femme] Il fait ça tout le temps. 557 00:42:13,360 --> 00:42:13,952 Il dit qu'il sera là pour le déjeuner. 558 00:42:14,240 --> 00:42:15,833 - Oui, M. Jones, nous ayez votre réservation. 559 00:42:16,120 --> 00:42:17,269 Souhaitez-vous signer ici ? 560 00:42:22,080 --> 00:42:23,718 - Est-ce que Liza Post est à l'hôtel ? 561 00:42:24,000 --> 00:42:24,876 - Non monsieur, elle est partie. 562 00:42:26,040 --> 00:42:26,916 Savez-vous où elle est ? 563 00:42:27,200 --> 00:42:28,998 - Non monsieur, m'a-t-elle demandé où elle pourrait louer un bateau, 564 00:42:29,280 --> 00:42:30,998 mais je ne sais pas où elle est allée. 565 00:42:31,280 --> 00:42:32,873 (les clients de l'hôtel discutent) 566 00:42:33,160 --> 00:42:34,878 Voici votre clé et passez une bonne journée. 567 00:42:35,160 --> 00:42:35,797 - Merci pour l'information. 568 00:42:36,080 --> 00:42:38,071 - De rien, monsieur. 569 00:42:39,840 --> 00:42:41,114 - [Femme] Ses ongles. 570 00:42:41,400 --> 00:42:44,074 (le moteur du bateau gronde) 571 00:42:44,360 --> 00:42:47,159 (musique passionnante) 572 00:44:11,960 --> 00:44:14,600 (la fille crie) 573 00:44:20,240 --> 00:44:21,958 - S'il vous plaît, aidez, aidez ! 574 00:44:24,200 --> 00:44:29,070 Maman, au secours ! (Criant) 575 00:44:29,640 --> 00:44:34,555 Maman ! (Criant) 576 00:44:35,200 --> 00:44:36,395 Aide-moi, maman ! 577 00:44:54,280 --> 00:44:57,591 (musique douce et excitante) 578 00:45:33,880 --> 00:45:37,555 (insectes et oiseaux gazouillant) 579 00:45:58,080 --> 00:45:58,831 - Ah. 580 00:46:01,680 --> 00:46:04,274 (sifflement de serpent) 581 00:46:18,920 --> 00:46:20,831 (Liza soupire) 582 00:46:21,120 --> 00:46:23,509 (sifflement de serpent) 583 00:46:53,480 --> 00:46:56,791 (musique douce et excitante) 584 00:47:00,880 --> 00:47:03,269 (voler bourdonnant) 585 00:47:07,760 --> 00:47:10,434 (Liza appelle) 586 00:47:10,760 --> 00:47:11,352 Merde. 587 00:47:12,640 --> 00:47:13,755 Fils de pute. 588 00:47:26,000 --> 00:47:26,751 Merde. 589 00:47:32,640 --> 00:47:34,916 (Liza gémit) 590 00:47:35,240 --> 00:47:40,030 Merde. 591 00:47:47,240 --> 00:47:50,232 (applaudir les animaux) 592 00:47:56,280 --> 00:47:58,874 (la grenouille coasse) 593 00:48:07,600 --> 00:48:09,238 - Cela te portera chance, gamin. 594 00:48:15,440 --> 00:48:17,590 Laisse-moi voir si tu as le courage 595 00:48:17,880 --> 00:48:20,315 pour faire le travail, nous avons commencé ensemble. 596 00:48:20,600 --> 00:48:21,556 Faites-le bien et chaud ! 597 00:48:22,480 --> 00:48:24,118 Faites monter cette hélice à pleine vitesse 598 00:48:24,400 --> 00:48:26,869 et laisse ce salaud se gargariser avec. 599 00:48:27,160 --> 00:48:28,275 C'est ta seule chance, gamin. 600 00:48:28,560 --> 00:48:29,197 Aller! 601 00:48:30,200 --> 00:48:31,634 - C'est chaud. 602 00:48:31,960 --> 00:48:33,678 - D'accord, allons-y. 603 00:48:33,960 --> 00:48:35,394 (Kevin grogne) 604 00:48:35,720 --> 00:48:38,280 (l'hélice bourdonne) 605 00:48:38,600 --> 00:48:39,317 (le crocodile siffle) 606 00:48:39,640 --> 00:48:40,835 Maintenant ! 607 00:48:41,120 --> 00:48:43,077 (Kevin grogne) 608 00:48:43,360 --> 00:48:44,156 Tu es de retour, gamin ? 609 00:48:47,800 --> 00:48:50,314 (musique douce) 610 00:48:55,280 --> 00:48:58,113 Tu es debout juste à temps goûtez le dernier lot. 611 00:48:59,720 --> 00:49:01,870 C'est sympa ici. 612 00:49:03,640 --> 00:49:06,553 Aucun additif chimique, pur comme un ruisseau de montagne, 613 00:49:06,880 --> 00:49:07,676 comme toujours. 614 00:49:10,640 --> 00:49:11,391 Continue. 615 00:49:17,920 --> 00:49:18,990 (Kevin grogne) 616 00:49:19,280 --> 00:49:20,634 - Qu'est-ce que tu dis? 617 00:49:22,320 --> 00:49:24,914 - C'est un peu fort, juste comme tous les autres lots, 618 00:49:25,200 --> 00:49:28,989 mais pas mal, pas mal du tout. 619 00:49:30,480 --> 00:49:32,517 - Quand es-tu entré, gamin ? 620 00:49:32,800 --> 00:49:33,437 - Ce matin. 621 00:49:35,120 --> 00:49:36,474 - Entrons à l'intérieur. 622 00:49:36,760 --> 00:49:40,071 (musique orchestrale douce) 623 00:49:56,360 --> 00:49:57,350 Puis-je t'apporter quelque chose ? 624 00:49:57,680 --> 00:49:58,238 Avez-vous faim? 625 00:49:58,520 --> 00:49:59,669 Veux-tu un cigare ? 626 00:49:59,960 --> 00:50:00,472 - Non merci. 627 00:50:02,200 --> 00:50:02,951 Comment va ton bras ? 628 00:50:04,480 --> 00:50:05,879 - (soupire) Ça ne pourrait pas être mieux. 629 00:50:06,800 --> 00:50:08,199 Je ne le sens presque plus. 630 00:50:15,160 --> 00:50:16,480 Pourquoi es-tu revenu, gamin ? 631 00:50:18,040 --> 00:50:20,190 - Je devais rencontrer une fille à l'hôtel. 632 00:50:21,160 --> 00:50:23,834 Seulement au lieu de m'attendre, elle est allée dans le marais. 633 00:50:24,160 --> 00:50:26,470 -Un endroit étrange pour une personne rendez-vous romantique. 634 00:50:29,680 --> 00:50:31,432 - Joe, elle est partie. 635 00:50:31,720 --> 00:50:32,869 - Ah, alors c'est tout. 636 00:50:34,680 --> 00:50:36,079 Quand est-ce arrivé ? 637 00:50:37,120 --> 00:50:38,315 - Hier. 638 00:50:38,600 --> 00:50:40,079 J'ai trouvé ce qui restait de son bateau. 639 00:50:41,080 --> 00:50:41,831 - Où? 640 00:50:43,120 --> 00:50:44,554 - Dans ce lagon au sud. 641 00:50:45,520 --> 00:50:46,874 Et j'aurais aimé ne jamais l'avoir vu. 642 00:50:48,040 --> 00:50:49,758 - Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 643 00:50:50,040 --> 00:50:53,556 - Il y en a un autre, Joe, un autre salaud. 644 00:50:53,840 --> 00:50:54,557 - C'est impossible. 645 00:50:56,360 --> 00:50:58,431 - J'ai vu ce que ça a fait à ce bateau. 646 00:50:58,720 --> 00:51:00,313 Il y avait des traces de dents, de grosses. 647 00:51:02,840 --> 00:51:06,071 - C'était peut-être un crocodile, mais pas aussi gros. 648 00:51:06,360 --> 00:51:08,192 Il n’y en a tout simplement plus comme eux. 649 00:51:09,320 --> 00:51:12,756 C'était le seul. 650 00:51:13,080 --> 00:51:14,514 C'est l'évangile, gamin. 651 00:51:14,840 --> 00:51:15,875 Tu ferais mieux de l'écouter. 652 00:51:17,760 --> 00:51:18,909 - Je sais que ça existe. 653 00:51:20,720 --> 00:51:21,516 Tu ne le sens pas ? 654 00:51:23,720 --> 00:51:25,154 - Que veux-tu? 655 00:51:25,440 --> 00:51:26,077 - Aide-moi. 656 00:51:27,440 --> 00:51:29,750 Aide-moi à trouver la fille, si elle est encore en vie. 657 00:51:31,000 --> 00:51:33,719 Et s'il y en a vraiment un crocodile, aide-moi à le retrouver. 658 00:51:34,680 --> 00:51:37,320 - Tu n'étais pas l'homme c'était une fois 659 00:51:37,600 --> 00:51:39,750 des animaux et de la nature protégés ? 660 00:51:40,720 --> 00:51:42,677 - Ce crocodile a ruiné ma vie. 661 00:51:44,880 --> 00:51:46,029 Cela a tué tous mes amis. 662 00:51:49,320 --> 00:51:51,038 Depuis, je me réveille toutes les nuits 663 00:51:51,320 --> 00:51:53,197 crier au milieu de la nuit. 664 00:51:53,480 --> 00:51:56,154 - Vous êtes donc venu pour dissiper vos peurs. 665 00:51:59,160 --> 00:52:00,150 - Quelque chose comme ça. 666 00:52:01,840 --> 00:52:02,671 - Et la fille ? 667 00:52:03,680 --> 00:52:04,431 - Nous la retrouverons. 668 00:52:06,640 --> 00:52:08,199 Nous devons la trouver. 669 00:52:10,080 --> 00:52:13,391 (musique douce et excitante) 670 00:53:22,440 --> 00:53:25,353 (musique passionnante) 671 00:53:34,360 --> 00:53:37,000 (les mouches bourdonnent) 672 00:53:43,720 --> 00:53:45,757 (musique menaçante) 673 00:53:46,040 --> 00:53:48,509 (les mouches bourdonnent) 674 00:54:29,040 --> 00:54:31,839 - Cette fille doit en avoir un nuit assez difficile ici. 675 00:54:35,720 --> 00:54:37,279 Si elle est encore en vie. 676 00:54:37,560 --> 00:54:38,311 - Je suis sûr qu'elle l'est. 677 00:54:41,320 --> 00:54:45,359 Elle est très courageuse, femme indépendante. 678 00:54:46,600 --> 00:54:49,399 Je la connais et je le sais ce dont je parle. 679 00:54:52,880 --> 00:54:53,597 Je me demande. 680 00:54:56,960 --> 00:55:00,032 Pensez-vous que nous y arriverons cette fois, Joe ? 681 00:55:00,320 --> 00:55:04,314 - Comme ce crocodile pour de vrai existe, ce sera difficile. 682 00:55:04,600 --> 00:55:05,192 - Cela existe. 683 00:55:09,320 --> 00:55:11,072 Et il sait que nous sommes là. 684 00:55:11,400 --> 00:55:13,869 (musique menaçante) 685 00:55:21,080 --> 00:55:23,640 (musique menaçante) 686 00:55:29,280 --> 00:55:32,398 (musique passionnante) 687 00:55:32,720 --> 00:55:33,437 Il nous attend. 688 00:55:56,400 --> 00:55:59,153 (le moteur gronde) 689 00:56:09,720 --> 00:56:10,437 - attends ! 690 00:56:11,680 --> 00:56:12,397 Garde! 691 00:56:15,240 --> 00:56:19,598 Revenez ici! (Pleurer) 692 00:56:19,880 --> 00:56:21,553 (éclaboussures d'eau) 693 00:56:21,840 --> 00:56:24,275 (musique menaçante) 694 00:56:38,080 --> 00:56:40,549 (musique douce) 695 00:56:46,280 --> 00:56:48,920 (musique menaçante) 696 00:56:55,320 --> 00:56:58,199 (musique passionnante) 697 00:57:11,760 --> 00:57:12,909 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 698 00:57:15,400 --> 00:57:16,799 Quoi de neuf, gamin ? 699 00:57:17,120 --> 00:57:18,155 - Je ne sais pas. 700 00:57:19,400 --> 00:57:20,754 Je ressens quelque chose. 701 00:57:42,280 --> 00:57:42,997 Rien. 702 00:57:44,600 --> 00:57:45,317 Joe ! 703 00:57:54,240 --> 00:57:57,551 (musique douce et excitante) 704 00:57:58,520 --> 00:57:59,919 Donne-moi ta main, Joe. 705 00:58:00,240 --> 00:58:00,798 Allez. 706 00:58:04,800 --> 00:58:05,710 Nagez plus près. 707 00:58:07,000 --> 00:58:07,796 - Pour aider. 708 00:58:08,120 --> 00:58:09,076 -Joe. 709 00:58:09,360 --> 00:58:09,918 Joe ! 710 00:58:10,200 --> 00:58:12,999 (musique passionnante) 711 00:58:24,280 --> 00:58:25,634 Joe. 712 00:58:25,920 --> 00:58:26,557 Joe. 713 00:58:28,600 --> 00:58:29,749 Donne-moi ta main, allez. 714 00:58:31,040 --> 00:58:31,791 - C'est trop tard. 715 00:58:33,920 --> 00:58:34,671 - Ne dis pas ça. 716 00:58:37,120 --> 00:58:39,350 - Tu dois le faire. 717 00:58:39,640 --> 00:58:41,870 Tu dois tuer ce fils de pute, gamin. 718 00:58:42,200 --> 00:58:44,999 (musique passionnante) 719 00:58:46,960 --> 00:58:47,756 Ne le manquez pas. 720 00:59:49,400 --> 00:59:51,198 - Je vais le tuer, Joe. 721 00:59:51,520 --> 00:59:52,590 Je te le jure. 722 00:59:52,880 --> 00:59:55,076 Je le jure, je vais le tuer ! 723 01:00:11,840 --> 01:00:15,196 (musique douce et excitante) 724 01:00:28,440 --> 01:00:29,111 (le bateau craque) 725 01:00:29,400 --> 01:00:30,117 Bonjour ! (Liza halète) 726 01:00:30,400 --> 01:00:31,834 Lisa. 727 01:00:32,120 --> 01:00:35,590 - (soupir) Est-ce réel tout ce que tu as à dire ? 728 01:00:37,000 --> 01:00:37,671 - C'est ton nom, n'est-ce pas ? 729 01:00:37,960 --> 01:00:39,155 - Jésus, tu es passé juste devant moi 730 01:00:39,480 --> 01:00:40,959 et je me suis crié d'une voix rauque. 731 01:00:41,280 --> 01:00:44,079 Tu étais là et je ne pouvais pas le faire même attirer votre attention. 732 01:00:44,400 --> 01:00:45,879 - Je suis dans ce marais depuis deux jours, 733 01:00:46,200 --> 01:00:47,554 je te cherche partout, 734 01:00:47,840 --> 01:00:48,955 et tu as le culot d'être furieux. 735 01:00:49,280 --> 01:00:50,554 Voudriez-vous monter dans le bateau maintenant ? 736 01:00:56,720 --> 01:00:58,358 - [Liza] Sortez-moi d'ici. 737 01:00:58,640 --> 01:01:01,029 (musique douce) 738 01:01:28,120 --> 01:01:30,316 C'était un crocodile, Kevin. 739 01:01:30,600 --> 01:01:33,718 Il a mâché mon bateau et m'a tué l'homme qui l'a conduit. 740 01:01:34,040 --> 01:01:35,235 J'ai vu tout cela arriver. 741 01:01:35,520 --> 01:01:36,316 C'était énorme. 742 01:01:36,600 --> 01:01:37,590 C'était terrible. 743 01:01:37,920 --> 01:01:38,990 - [Kevin] Je l'ai vu aussi. 744 01:01:39,280 --> 01:01:41,635 Il y a quelque temps, ça l'a tué un vieil ami à moi. 745 01:01:41,960 --> 01:01:43,359 J'ai juré de le tuer. 746 01:01:45,840 --> 01:01:48,719 - [Moustique] Allez lentement ou ils entendront le moteur. 747 01:02:06,800 --> 01:02:08,313 - Hé, attends une minute. 748 01:02:08,600 --> 01:02:09,396 Arrêtez ça ! - Hein? 749 01:02:10,680 --> 01:02:11,351 Pourquoi? 750 01:02:11,640 --> 01:02:12,277 - Prends l'arme. 751 01:02:20,360 --> 01:02:21,395 - Que fais-tu? 752 01:02:21,680 --> 01:02:23,557 - Tu veux ce crocodile, je serai ton appât. 753 01:02:26,720 --> 01:02:29,633 - Oh Liza, pour Dieu pour l'amour de Dieu, ne soyez pas idiot. 754 01:02:29,920 --> 01:02:30,876 Cette chose est un monstre. 755 01:02:32,320 --> 01:02:33,913 On ne peut pas le tuer avec une arme à feu. 756 01:02:34,200 --> 01:02:35,395 Il faut une bombe atomique. 757 01:02:38,680 --> 01:02:39,431 Lisa. 758 01:02:41,920 --> 01:02:42,830 Sortez de là. 759 01:02:46,800 --> 01:02:47,517 Lisa ! 760 01:02:49,680 --> 01:02:51,000 C'est ridicule ! 761 01:02:52,360 --> 01:02:53,236 Où es-tu? 762 01:02:57,600 --> 01:02:58,351 Lisa ! 763 01:03:03,600 --> 01:03:04,351 Tu es fou. 764 01:03:04,640 --> 01:03:06,358 Sortez de cette foutue eau, Liza ! 765 01:03:06,640 --> 01:03:07,960 - C'est mon Geiger. 766 01:03:08,240 --> 01:03:09,560 Je sais que je l'ai perdu ici quelque part. 767 01:03:09,880 --> 01:03:11,518 Et le crocodile... - Partez, s'il vous plaît ? 768 01:03:11,840 --> 01:03:12,830 - Je ne le trouve pas. 769 01:03:13,120 --> 01:03:14,315 - Dieu merci, il t'a tué. 770 01:03:14,640 --> 01:03:15,118 Vous lui auriez tiré dessus avec le pistolet. 771 01:03:15,400 --> 01:03:17,755 - Je t'en ai déjà dit un le canon ne suffirait pas. 772 01:03:19,560 --> 01:03:21,278 L'arme ne fait même pas de brèche. 773 01:03:27,600 --> 01:03:30,353 - (grognant) Tu fais des choses sales mains à partir de là. 774 01:03:30,640 --> 01:03:32,438 - C'est soit moi, soit moi ne peut pas vous remorquer à bord. 775 01:03:32,720 --> 01:03:35,030 - Tu en as toujours eu un désolé pour tout. 776 01:03:35,320 --> 01:03:36,913 - Eh bien, quoi ? 777 01:03:38,320 --> 01:03:38,957 - [Liza] Bon sang. 778 01:03:39,240 --> 01:03:41,231 - J'aurais dû te laisser là. 779 01:03:41,520 --> 01:03:42,715 Vraiment. 780 01:03:43,040 --> 01:03:44,599 - [Liza] J'avais confondu avec une foule de classe supérieure, 781 01:03:44,920 --> 01:03:45,716 c'est sûr. 782 01:03:46,040 --> 01:03:48,839 - Des ennuis, elle me donne des ennuis. 783 01:04:03,880 --> 01:04:05,598 - Ouais, je sais qu'ils deviennent fous 784 01:04:05,880 --> 01:04:07,871 parce que nous sommes en retard, mais que pouvons-nous faire à ce sujet ? 785 01:04:08,160 --> 01:04:09,434 Nous leur donnons un coup de main. 786 01:04:09,720 --> 01:04:12,280 Peut-être que ça les calmera. (Rires) 787 01:04:17,960 --> 01:04:18,711 Jeff ! 788 01:04:20,160 --> 01:04:20,956 - Bonjour! 789 01:04:21,840 --> 01:04:23,069 - Où es-tu? 790 01:04:27,080 --> 01:04:28,559 Jeff, paf ! 791 01:04:30,440 --> 01:04:31,191 Qu'est-ce que c'est? 792 01:04:32,160 --> 01:04:32,877 L'endroit est saccagé. 793 01:04:33,160 --> 01:04:35,629 Que s'est-il passé par ici, une tornade ? 794 01:04:35,920 --> 01:04:36,512 Jeff ! 795 01:04:38,040 --> 01:04:38,996 Pop! 796 01:04:39,280 --> 01:04:39,951 Où es-tu? 797 01:05:23,600 --> 01:05:24,590 - Qu'est-ce que tu veux, moustique ? 798 01:05:24,880 --> 01:05:26,109 - Je dois accompagner la conversation de M. Baxter. 799 01:05:35,160 --> 01:05:37,674 - J'aimerais voir si vous êtes d'accord avec moi. 800 01:05:37,960 --> 01:05:39,109 La vue est meilleure ici. 801 01:05:40,120 --> 01:05:41,519 Regardez l'horizon. 802 01:05:41,800 --> 01:05:43,711 Nous pouvons y avoir une grande enseigne au néon 803 01:05:44,040 --> 01:05:44,791 et la piscine là-bas. 804 01:05:45,120 --> 01:05:45,996 - Ici devant ? 805 01:05:46,280 --> 01:05:47,156 - Cela me semble être le meilleur endroit. 806 01:05:47,440 --> 01:05:48,953 Il faut que ce soit au moins olympique 807 01:05:49,240 --> 01:05:51,959 avec tremplins, plateformes, une cascade dans un coin, 808 01:05:52,240 --> 01:05:53,913 peut-être une grotte creusée dans l'un des côtés. 809 01:05:54,200 --> 01:05:55,873 Et j'aurai d'autres idées. 810 01:05:56,160 --> 01:05:58,834 Cet endroit attirera des millions de touristes fortunés. 811 01:05:59,120 --> 01:06:01,634 Mon intention est de tout voir... 812 01:06:05,000 --> 01:06:07,276 Auriez-vous la gentillesse de me pardonner ? 813 01:06:07,600 --> 01:06:08,635 Nous terminerons la séance un peu plus tard. 814 01:06:08,920 --> 01:06:09,910 - Bien sûr, M. Baxter. 815 01:06:10,200 --> 01:06:10,951 - Pas de problème monsieur. 816 01:06:17,040 --> 01:06:17,950 - Que s'est-il passé maintenant ? 817 01:06:18,280 --> 01:06:20,396 - Ce salaud de pêcheur est parti. 818 01:06:20,680 --> 01:06:21,795 Il n'est pas revenu. 819 01:06:22,120 --> 01:06:23,872 Personne ne le sait, j'ai demandé partout. 820 01:06:24,200 --> 01:06:25,349 - Et la fille ? 821 01:06:25,640 --> 01:06:27,438 - Elle est toujours dans le marais. 822 01:06:27,720 --> 01:06:28,630 - C'est bien. 823 01:06:28,960 --> 01:06:30,439 - Oui, mais elle n'est pas seule. 824 01:06:30,720 --> 01:06:33,553 Ce type qui a tué le crocodile est là. 825 01:06:33,880 --> 01:06:37,236 Il a eu un bateau hier et je l'ai finalement retrouvée. 826 01:06:37,520 --> 01:06:38,476 Je les ai vus ensemble. 827 01:06:40,600 --> 01:06:41,670 - Nous sommes tous les deux experts. 828 01:06:41,960 --> 01:06:43,951 Nous sommes tous les deux sacrément doués pour ça nettoyer les marécages, n'est-ce pas ? 829 01:06:44,240 --> 01:06:45,071 - C'est exact, monsieur. 830 01:06:45,360 --> 01:06:47,431 - Alors nous savons quoi faire. 831 01:06:47,720 --> 01:06:49,916 Nettoyons-le pour de bon cette fois. 832 01:06:50,200 --> 01:06:53,397 Je ne veux plus de désordre ups, comme le pêcheur. 833 01:06:53,680 --> 01:06:54,476 Faisons-le correctement. 834 01:06:54,760 --> 01:06:55,318 - Vous l'avez. 835 01:06:55,600 --> 01:06:56,317 - D'accord, M. Baxter. 836 01:07:10,080 --> 01:07:12,515 (musique douce) 837 01:07:14,680 --> 01:07:16,079 - Bois ça. 838 01:07:16,360 --> 01:07:18,795 C'est fort, ça te fera du bien. 839 01:07:20,960 --> 01:07:23,839 (Liza grogne) 840 01:07:24,120 --> 01:07:25,315 - Jésus, qu'est-ce qui ne va pas ? 841 01:07:25,640 --> 01:07:27,392 - C'est la spécialité de Joe. 842 01:07:27,720 --> 01:07:29,040 Ne demandez pas ce qu'il y a dedans. 843 01:07:31,120 --> 01:07:34,636 - C'était un bon ami le vôtre, non ? 844 01:07:35,600 --> 01:07:36,351 - Oui. 845 01:07:39,080 --> 01:07:40,593 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 846 01:07:43,160 --> 01:07:44,309 C'était vraiment un gars. 847 01:07:49,240 --> 01:07:51,117 -Voulez-vous m'aider à trouver les barils ? 848 01:07:51,400 --> 01:07:52,595 - Naturellement. 849 01:07:52,920 --> 01:07:54,399 Tu ne penses pas que je fais confiance tu dois le faire seul ? 850 01:07:54,680 --> 01:07:57,115 (Liza rit) 851 01:07:57,400 --> 01:07:59,198 Mais je dois d'abord tuer ce crocodile. 852 01:08:01,600 --> 01:08:02,351 - D'accord. 853 01:08:03,680 --> 01:08:06,479 Si c'est si important pour vous, alors c'est une affaire. 854 01:08:08,200 --> 01:08:10,555 Mais il y a une chose que j'aimerais savoir. 855 01:08:10,840 --> 01:08:12,990 Comment comptez-vous tuer ce monstre ? 856 01:08:13,280 --> 01:08:15,237 Le persuader de se suicider ? 857 01:08:15,560 --> 01:08:18,200 - Tu sais, c'est peut-être notre seule chance. 858 01:08:23,600 --> 01:08:25,113 Vos vêtements sont secs comme tu veux t'habiller. 859 01:08:25,400 --> 01:08:25,992 - [Liza] Kévin. 860 01:08:29,160 --> 01:08:30,639 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 861 01:08:32,360 --> 01:08:33,077 - Kévin. 862 01:08:34,440 --> 01:08:37,193 - [Kevin] Oh mon Dieu, quoi est-ce que tu as en tête maintenant ? 863 01:08:37,480 --> 01:08:38,117 - Kévin. 864 01:08:40,760 --> 01:08:45,311 Vous ne connaissez pas cette peur ? et situations de mort imminente 865 01:08:45,640 --> 01:08:47,278 stimuler et augmenter l’enthousiasme 866 01:08:47,600 --> 01:08:49,989 des organes reproducteurs d'un être humain ? 867 01:08:52,280 --> 01:08:53,679 - Vraiment? 868 01:08:53,960 --> 01:08:55,473 Mon père m'a toujours dit d'essayer d'apprendre 869 01:08:55,760 --> 01:08:56,636 quelque chose de nouveau chaque jour. 870 01:08:56,920 --> 01:08:58,831 - Eh bien, c'est peut-être la manière de Mère Nature 871 01:08:59,120 --> 01:09:00,679 pour éviter notre extinction. 872 01:09:02,760 --> 01:09:04,910 - Si c'est le cas, elle en est sûre a quelques astuces 873 01:09:05,240 --> 01:09:06,389 dans sa manche, n'est-ce pas ? 874 01:09:30,720 --> 01:09:33,189 (la corne rugit) 875 01:09:49,000 --> 01:09:50,434 - Rapproche-la. 876 01:09:57,440 --> 01:09:58,191 Allons-y. 877 01:10:00,080 --> 01:10:02,037 N'oublie pas, moustique, c'est moi responsable de cette opération. 878 01:10:02,320 --> 01:10:03,276 - Bien sûr. 879 01:10:03,560 --> 01:10:04,595 - Pas d'erreurs cette fois. 880 01:10:04,920 --> 01:10:06,513 Dès que nous les voyons, nous les tuons. 881 01:10:54,240 --> 01:10:56,038 (musique douce) 882 01:10:56,320 --> 01:10:57,754 - Bonjour. 883 01:10:58,040 --> 01:10:59,758 - Bonjour. -Euh hein. 884 01:11:00,040 --> 01:11:02,395 Je vois que tu as pu t'aider. 885 01:11:02,680 --> 01:11:04,398 - Oui, tu les aimes ? 886 01:11:04,680 --> 01:11:05,954 - Bon. 887 01:11:06,280 --> 01:11:07,429 Avez-vous bien dormi? 888 01:11:07,720 --> 01:11:08,516 - Très bien. 889 01:11:11,240 --> 01:11:12,514 - Je n'ai pas eu le temps de faire du café. 890 01:11:12,800 --> 01:11:14,438 Je me suis levé tôt pour réparer le bateau. 891 01:11:14,720 --> 01:11:15,391 - Cela n'a pas d'importance. 892 01:11:26,120 --> 01:11:28,794 - Savez-vous comment utiliser cette machine à café ? 893 01:11:29,080 --> 01:11:29,751 - Bien sûr. 894 01:11:31,360 --> 01:11:34,318 Juste parce que je suis une ville fille, ça ne veut pas dire 895 01:11:34,640 --> 01:11:36,836 ce moment est le seul Je sais comment faire du café. 896 01:11:37,120 --> 01:11:39,475 (le serpent siffle) (Liza crie) 897 01:11:39,760 --> 01:11:41,751 Qu'est-ce que c'est que ça ? 898 01:11:42,040 --> 01:11:44,919 - (rires) Je vois que tu as rencontré Pilar. 899 01:11:45,200 --> 01:11:46,873 - [Liza] Pilar ? 900 01:11:47,160 --> 01:11:49,674 - Elle était la chérie de Joe. (rires) 901 01:11:52,280 --> 01:11:52,997 - De gentils amis. 902 01:11:54,320 --> 01:11:56,960 - Fille de la ville. (rires) 903 01:11:58,360 --> 01:12:01,512 (le moteur du bateau gronde) 904 01:12:19,000 --> 01:12:21,514 (musique douce) 905 01:12:23,880 --> 01:12:26,713 _ ' B00 ! (Liza halète) 906 01:12:27,000 --> 01:12:27,592 - Très drôle. 907 01:12:28,600 --> 01:12:31,274 (Kevin rit) 908 01:12:54,480 --> 01:12:55,197 - Regarde ça. 909 01:12:56,360 --> 01:12:58,192 (match siffle) (Liza halète) 910 01:12:58,480 --> 01:12:59,914 (le fusible saute) (Liza halète) 911 01:13:00,200 --> 01:13:01,349 Ils sont parfaits. 912 01:13:20,400 --> 01:13:22,038 - Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 913 01:13:24,840 --> 01:13:28,549 - Eh bien, nous retournons d'abord en ville, 914 01:13:28,880 --> 01:13:30,314 procurez-vous du matériel supplémentaire. 915 01:13:30,600 --> 01:13:31,192 Et des armes. 916 01:13:33,320 --> 01:13:34,993 Et nous devons aussi acheter un plus gros bateau. 917 01:13:37,320 --> 01:13:38,913 Nous ne pouvons pas affronter ce monstre dans cette coquille de noix de coco 918 01:13:39,200 --> 01:13:39,917 ils appellent un bateau. 919 01:13:41,760 --> 01:13:43,831 Un coup de queue, il tomberait en morceaux. 920 01:13:45,240 --> 01:13:46,560 - Kévin. 921 01:13:46,840 --> 01:13:47,477 - Quoi? 922 01:13:49,080 --> 01:13:50,639 - Le crocodile nous laissera-t-il passer ? 923 01:13:51,880 --> 01:13:53,439 - Tu veux que je lui demande ? 924 01:13:53,720 --> 01:13:56,633 (Kevin et Liza rient) 925 01:13:56,920 --> 01:13:58,274 - Et nous ne serions même pas dans cette position 926 01:13:58,560 --> 01:14:00,949 si ce n'était pas le cas Baxter jette ces barils. 927 01:14:02,640 --> 01:14:04,551 Et d'ailleurs, le Bastard a rouvert la zone 928 01:14:04,840 --> 01:14:06,319 au public, affirmant qu'il est sûr. 929 01:14:09,920 --> 01:14:13,072 (le moteur du bateau gronde) 930 01:14:16,080 --> 01:14:18,640 (musique menaçante) 931 01:14:32,600 --> 01:14:34,830 - C'est le toit de leur cabane ? 932 01:14:35,120 --> 01:14:37,760 Je ne sais pas, à quoi ça ressemblerait juste ici ? 933 01:14:38,840 --> 01:14:41,309 (musique sombre) 934 01:15:08,760 --> 01:15:09,830 - Je ne vois rien. 935 01:15:11,120 --> 01:15:14,033 (le crocodile siffle) (Les moustiques crient) 936 01:15:14,360 --> 01:15:16,556 (coups de feu) 937 01:15:17,560 --> 01:15:18,436 - Des coups de feu. 938 01:15:18,720 --> 01:15:19,312 Se déplacer. 939 01:15:19,600 --> 01:15:20,715 - [Liza], mon Dieu. 940 01:15:24,200 --> 01:15:26,794 (musique menaçante) 941 01:15:35,840 --> 01:15:36,557 - Dépêchez-vous. 942 01:15:40,840 --> 01:15:41,557 Oh! 943 01:15:59,400 --> 01:16:00,993 - [Homme avec une queue de cheval] Merde. 944 01:16:01,320 --> 01:16:03,994 (le crocodile siffle) 945 01:16:12,760 --> 01:16:14,319 - Il faut casser. 946 01:16:14,600 --> 01:16:16,796 - Qui aurait fait cette fusillade ? 947 01:16:17,080 --> 01:16:17,672 - Je ne sais pas. 948 01:16:33,880 --> 01:16:35,200 Il y a quelque chose là ! 949 01:16:48,800 --> 01:16:49,710 Oh Jésus. 950 01:16:52,040 --> 01:16:54,509 (Liza s'énerve) 951 01:16:56,080 --> 01:16:58,117 Le crocodile, il doit être proche. 952 01:17:12,400 --> 01:17:13,720 Que voulaient-ils ? 953 01:17:14,000 --> 01:17:15,274 - Je. 954 01:17:15,600 --> 01:17:16,192 - Non. 955 01:17:18,600 --> 01:17:19,351 - Oui. 956 01:17:31,160 --> 01:17:33,197 Regardez, c'est le crocodile. 957 01:17:33,480 --> 01:17:34,436 - Merde. 958 01:17:34,720 --> 01:17:36,791 - Aussi grand qu'une maison. 959 01:17:37,120 --> 01:17:39,509 (musique menaçante) 960 01:17:40,920 --> 01:17:41,910 - Tiens bon. 961 01:17:45,360 --> 01:17:48,239 (musique passionnante) 962 01:17:53,200 --> 01:17:56,192 (des chasseurs de bateaux discutent) 963 01:18:08,360 --> 01:18:10,112 - Hé, c'est génial ! 964 01:18:10,400 --> 01:18:12,232 - [Femme en blanc] Je vais essayer d'aller plus vite. 965 01:18:12,520 --> 01:18:14,955 (un couple rit) - Sortez d'ici. 966 01:18:15,240 --> 01:18:16,196 - Regarder. 967 01:18:16,480 --> 01:18:16,992 - Christ. 968 01:18:17,280 --> 01:18:18,031 Attention! Arrêtez ça ! 969 01:18:18,320 --> 01:18:19,719 - Reste là ! - Bonjour! 970 01:18:20,040 --> 01:18:21,269 - Salut! 971 01:18:21,560 --> 01:18:23,358 - Salut! - Bonjour, bonjour ! 972 01:18:23,640 --> 01:18:24,869 - Retourne ! - Faire demi-tour! 973 01:18:25,160 --> 01:18:26,070 - Retourne ! - Faire demi-tour! 974 01:18:26,360 --> 01:18:27,395 - Danger, vas-y ! - Prenez soin de vous ! 975 01:18:27,720 --> 01:18:28,835 - Retourne ! - S'en aller! 976 01:18:29,120 --> 01:18:30,155 - (rires) Bonjour. 977 01:18:30,440 --> 01:18:31,236 - Salut! - Bonjour Salut ! 978 01:18:31,560 --> 01:18:33,039 - Non, reviens ! 979 01:18:33,320 --> 01:18:34,515 - Salut! 980 01:18:34,800 --> 01:18:35,915 - Pas d'arrêt ! 981 01:18:36,200 --> 01:18:37,679 (un couple rit) 982 01:18:37,960 --> 01:18:39,871 Faites demi-tour, partez ! - Aller! 983 01:18:40,160 --> 01:18:40,831 - [Kevin] Vas-y ! 984 01:18:41,120 --> 01:18:43,919 (musique passionnante) 985 01:18:45,360 --> 01:18:47,636 (femme en costume blanc) 986 01:18:47,920 --> 01:18:51,117 (une femme en blanc pleure) 987 01:18:55,880 --> 01:18:57,359 - Maman ! 988 01:18:57,640 --> 01:18:58,516 - Non! - Ne le faites pas! 989 01:18:59,920 --> 01:19:01,831 (le garçon pleure) 990 01:19:02,120 --> 01:19:04,839 (le crocodile siffle) 991 01:19:07,040 --> 01:19:08,030 - Non. 992 01:19:08,320 --> 01:19:09,355 Joey. - Notre fils ! 993 01:19:11,640 --> 01:19:12,277 - Joey ! 994 01:19:12,600 --> 01:19:14,989 (Liza halète) 995 01:19:15,280 --> 01:19:17,874 - Donne-moi la corde, Liza, s'il te plaît. 996 01:19:18,160 --> 01:19:22,950 - Oh, Joe. (une femme crie) 997 01:19:24,000 --> 01:19:26,958 (Joey gémit) 998 01:19:27,280 --> 01:19:27,917 - Obtenez-le ! 999 01:19:33,120 --> 01:19:33,791 Ici. 1000 01:19:38,000 --> 01:19:40,674 (femme qui pleure) 1001 01:19:41,000 --> 01:19:41,751 - Kévin, là. 1002 01:19:42,080 --> 01:19:43,275 - [Kevin] Bon sang. 1003 01:19:45,080 --> 01:19:45,831 - Joey. 1004 01:19:51,120 --> 01:19:51,996 Oh, Joey. 1005 01:19:52,280 --> 01:19:55,398 - Maman. - (pleurant) Joey. 1006 01:20:03,880 --> 01:20:05,393 - (halètement) Regardez ! - A regarder ! 1007 01:20:05,680 --> 01:20:08,479 (musique passionnante) 1008 01:20:11,200 --> 01:20:13,999 (femme qui pleure) 1009 01:20:24,880 --> 01:20:27,759 (Kevin et Liza crient) 1010 01:20:28,040 --> 01:20:30,350 (femme qui pleure) 1011 01:20:42,240 --> 01:20:42,957 - ça va ? 1012 01:20:43,240 --> 01:20:43,832 - Oui. 1013 01:20:44,120 --> 01:20:45,872 (musique dramatique) Oh mon Dieu. 1014 01:20:46,160 --> 01:20:48,595 - Va vite chercher de la dynamite. 1015 01:20:49,880 --> 01:20:50,790 - Oh mon Dieu, 1016 01:20:51,080 --> 01:20:53,549 ça vient par là ! - Allons-y! 1017 01:21:01,440 --> 01:21:03,909 (la femme halète) 1018 01:21:05,080 --> 01:21:09,995 - Oh, mon cher monsieur. 1019 01:21:16,440 --> 01:21:18,238 - Tu sais quoi faire, vas-y ! 1020 01:21:18,560 --> 01:21:21,313 (musique passionnante) 1021 01:21:39,000 --> 01:21:40,877 (Kevin grogne) 1022 01:21:41,200 --> 01:21:42,952 (quelques halètements) 1023 01:21:43,240 --> 01:21:46,039 (musique passionnante) 1024 01:21:51,320 --> 01:21:52,594 Lisa, lance-toi ! 1025 01:22:11,080 --> 01:22:13,549 (Liza pleure) 1026 01:22:14,480 --> 01:22:16,198 - [Garçon] Maman, tiens-moi ! 1027 01:22:16,480 --> 01:22:17,709 - [Homme] Tais-toi ! 1028 01:22:18,000 --> 01:22:21,197 (femme en blanc gémit) 1029 01:22:21,480 --> 01:22:23,915 (musique dramatique) 1030 01:22:24,240 --> 01:22:29,030 - Lisa, dépêche-toi ! (le groupe crie) 1031 01:22:32,640 --> 01:22:34,551 - [Garçon] Maman, aide-le ! 1032 01:22:38,440 --> 01:22:40,272 - Prends-le, Liza, dépêche-toi. 1033 01:22:49,080 --> 01:22:49,876 - Kévin ! 1034 01:22:52,960 --> 01:22:53,677 Kévin ! 1035 01:23:06,600 --> 01:23:07,351 - Maintenant! 1036 01:23:18,800 --> 01:23:21,235 (Liza haletante) 1037 01:23:26,080 --> 01:23:28,993 (explosion en plein essor) 1038 01:23:36,240 --> 01:23:36,957 Bonjour ! 1039 01:23:37,960 --> 01:23:40,554 (Liza rit) 1040 01:23:41,960 --> 01:23:44,634 (applaudissements du groupe) 1041 01:23:52,280 --> 01:23:53,918 - [Homme] Hourra, 90 ! 1042 01:23:54,200 --> 01:23:56,555 - [Femme en blanc] Merci ! 1043 01:23:56,880 --> 01:23:59,235 (musique sombre) 1044 01:24:00,440 --> 01:24:01,635 - [Liza] Kévin. 1045 01:24:12,040 --> 01:24:13,360 (Kevin et Liza rient) 1046 01:24:13,640 --> 01:24:14,755 - Bonjour ! - Enlève-le ! 1047 01:24:15,040 --> 01:24:17,873 - Bonjour! (le groupe crie) 1048 01:24:18,160 --> 01:24:20,834 (applaudissements du groupe) 1049 01:24:21,120 --> 01:24:23,350 - Tu étais fantastique. 1050 01:24:23,640 --> 01:24:24,675 - Je viens de jeter les trucs, 1051 01:24:24,960 --> 01:24:26,553 mais si tu n'avais pas fait le reste. 1052 01:24:31,320 --> 01:24:32,799 (Liza halète) 1053 01:24:33,120 --> 01:24:36,033 (musique vive) 1054 01:24:36,320 --> 01:24:37,879 (Kevin et Liza rient) 1055 01:24:38,160 --> 01:24:39,878 Les barils se sont détachés 1056 01:24:40,160 --> 01:24:40,991 par l'explosion. - Oui. 1057 01:24:41,280 --> 01:24:43,112 - [Liza] Ils étaient cachés ici. 1058 01:24:43,400 --> 01:24:44,629 (Liza rit) 1059 01:24:44,920 --> 01:24:47,275 (musique vive) 1060 01:25:02,040 --> 01:25:04,714 (musique dramatique) 1061 01:26:10,600 --> 01:26:13,592 (musique passionnante)