1 00:00:22,941 --> 00:00:25,694 Pas un seul poisson. Nous serons la plaisanterie de toute la ville. 2 00:00:26,319 --> 00:00:29,614 Dire que nous disons toujours à tout le monde que nous recevons tellement. Ça va être embarrassant ! 3 00:00:29,990 --> 00:00:32,283 Se détendre. La patience est la première vertu d'un bon pêcheur. 4 00:00:32,701 --> 00:00:34,661 Ouais, mais nous n'avons jamais est revenu les mains vides. 5 00:00:35,453 --> 00:00:38,123 - Allons dans un autre endroit. - Ne sois pas si négatif. Ayez foi. 6 00:00:38,665 --> 00:00:41,751 Je m'ennuie. Nous sommes ici depuis plus plus de trois heures et nous n'avons rien. 7 00:00:43,253 --> 00:00:46,631 - Les poissons ne peuvent pas avoir disparu, tu verras. - Si tu le dis... 8 00:00:49,801 --> 00:00:52,679 Rien du tout. Demain, nous allons déménager dans un autre endroit. 9 00:00:53,304 --> 00:00:56,725 A quelques kilomètres au sud d'ici. L'eau est presque immobile et il y a beaucoup de poissons. 10 00:00:57,559 --> 00:01:00,562 - Tu crois ça ? - C'est ce que disent les gens. 11 00:01:01,438 --> 00:01:03,898 Nous ne reviendrons pas à cet endroit, c'est sûr. 12 00:01:04,399 --> 00:01:07,777 Ma femme ne croira jamais que j'étais absent pêcher si je ne ramène rien à la maison... 13 00:01:08,486 --> 00:01:09,446 Attention ! 14 00:03:14,863 --> 00:03:16,156 Le fond est encore assez profond. 15 00:03:18,616 --> 00:03:21,161 - Jennifer ? Gardez vos tubes à essai en ordre. - Oui. 16 00:03:21,870 --> 00:03:23,788 Essayez de ne pas faire de dégâts quand tu travailles. 17 00:03:24,956 --> 00:03:26,291 - Marque? - Qu'est-ce que c'est? 18 00:03:26,749 --> 00:03:29,919 - Ne gaspillez pas autant de film. - Allez, Kevin, vas-y doucement. 19 00:03:30,962 --> 00:03:33,256 Ne vous occupez pas de lui, Mark. Kévin aime jouer au capitaine. 20 00:03:33,923 --> 00:03:36,050 Maintenant, il va nous rappeler nous ne sommes pas en vacances. 21 00:03:38,303 --> 00:03:41,055 - N'oubliez pas que ce ne sont pas des vacances. - Le voilà reparti. 22 00:03:42,015 --> 00:03:45,977 C'est un travail important. Nous sommes là pour découvrir qui pollue la rivière. 23 00:03:46,603 --> 00:03:47,937 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 24 00:03:48,980 --> 00:03:50,231 Ce n'était pas difficile à deviner. 25 00:04:00,325 --> 00:04:01,492 Prends ça, Pamela. 26 00:04:09,083 --> 00:04:10,418 Vous remarquez quelque chose d'étrange ? 27 00:04:10,793 --> 00:04:12,795 Il n'y a pas d'oiseaux dedans cette partie de la rivière. 28 00:04:14,130 --> 00:04:16,633 Ouais, et nous en avons vu beaucoup la zone que nous avons visitée hier. 29 00:04:17,008 --> 00:04:19,928 Ce n'est pas surprenant. Regardez comment mon réactif a réagi avec l'eau. 30 00:04:20,720 --> 00:04:23,973 Cela signifie qu'il y a de l'hexafluorure de plomb causé par les déchets toxiques d’une usine chimique. 31 00:04:24,849 --> 00:04:27,185 Plus on avance, plus eau polluée que nous trouvons. 32 00:04:27,810 --> 00:04:29,812 Nous marchons sur certains des orteils puissants ici. 33 00:04:30,605 --> 00:04:33,566 Ce n'est pas dû à Mère Nature, ce sont des déchets d'une usine chimique ! 34 00:04:34,734 --> 00:04:36,444 Il n'y a pas de produits chimiques plantes sur cette île. 35 00:04:36,861 --> 00:04:39,530 Vous pouvez me croire sur parole, je est né et a grandi ici. 36 00:04:40,031 --> 00:04:40,990 Alors ça doit être... 37 00:04:41,366 --> 00:04:44,244 Il faut que quelqu'un vienne sur cette île pour déverser des déchets toxiques. 38 00:04:46,496 --> 00:04:47,538 Regardez où nous allons ! 39 00:04:51,167 --> 00:04:52,252 Ce qui se passe? 40 00:04:53,544 --> 00:04:55,922 - Tu vois quelque chose ? - Rien du tout ! - Rien ici ! 41 00:04:58,549 --> 00:05:01,719 - Tu étais censé vérifier le fond ! - Je l'étais, mais je n'ai vu aucun obstacle ! 42 00:05:02,428 --> 00:05:04,430 - Qu'est-ce que c'était ? - Une grosse racine, je suppose. 43 00:05:06,683 --> 00:05:09,310 - Des dégâts sur la coque, Pamela ? - Rien, tout va bien ici ! 44 00:05:10,186 --> 00:05:11,145 Pareil ici! 45 00:05:13,731 --> 00:05:14,691 Allons-y, alors. 46 00:05:52,603 --> 00:05:55,148 La présence de déchets toxiques dans cette rivière est aussi claire que le jour. 47 00:05:55,648 --> 00:05:56,941 - Regarder! - Où? 48 00:05:59,152 --> 00:06:00,820 Là, tu ne vois pas ? Juste devant nous. 49 00:06:01,821 --> 00:06:02,905 Sur le côté gauche. 50 00:06:04,532 --> 00:06:06,117 Cela fait beaucoup de barils ! 51 00:06:07,744 --> 00:06:09,078 Commencez à prendre des photos, Mark. 52 00:06:09,454 --> 00:06:11,372 Je pense que nous sommes sur le point pour résoudre notre énigme. 53 00:06:21,257 --> 00:06:23,259 Ne t'approche pas trop, Kevin. Cela pourrait être dangereux. 54 00:06:24,510 --> 00:06:26,888 - Nous ne savons pas ce qu'il y a à l'intérieur ces barils. -D'accord. 55 00:06:37,690 --> 00:06:40,068 - Prends le matériel, Jennifer. - Là-dessus ! 56 00:07:03,174 --> 00:07:04,384 Alors, tu te sens prêt ? 57 00:07:05,301 --> 00:07:06,260 Je fais! 58 00:07:09,555 --> 00:07:10,848 Il fait environ un mètre de profondeur. 59 00:07:11,265 --> 00:07:13,017 Le fond semble vraiment solide. 60 00:07:18,022 --> 00:07:18,981 Bob? 61 00:07:19,982 --> 00:07:21,234 Attention aux sables mouvants, compris ? 62 00:07:22,944 --> 00:07:23,903 D'accord. 63 00:07:44,465 --> 00:07:46,801 Qu'est-ce qu'il y a, Candy ? Tu sens quelque chose ? 64 00:07:48,803 --> 00:07:50,430 Allez, sois un bon chien maintenant. 65 00:08:25,882 --> 00:08:26,966 Ça y est, Kévin ! 66 00:08:27,758 --> 00:08:30,178 - Qu'est-ce que c'est? - Ce truc est radioactif ! 67 00:08:32,054 --> 00:08:33,598 - Remontez dans le bateau, vite ! - Dépêchez-vous! 68 00:08:34,140 --> 00:08:35,850 Sortez de là, c'est trop dangereux ! 69 00:08:39,353 --> 00:08:40,730 Sortez de l'eau ! 70 00:08:41,898 --> 00:08:42,857 Allez! 71 00:09:06,339 --> 00:09:07,673 - Montez! - Allez! 72 00:09:13,346 --> 00:09:16,098 C'est pire que ce que nous pensions. Ceux les barils ne proviennent pas d'une usine locale. 73 00:09:16,432 --> 00:09:20,436 Quelqu'un les jette ici et nous devons découvrir qui est derrière tout ça ! 74 00:09:21,562 --> 00:09:24,273 Nous ne sommes pas équipés pour faire face avec des déchets radioactifs. 75 00:09:24,649 --> 00:09:28,653 Passons la nuit ici. Demain, nous allons retournez en ville et rapportez tout. 76 00:09:29,320 --> 00:09:33,616 Très bien, mais tu ne penses pas que nous devrions obtenir un peu plus d'informations d'abord ? 77 00:09:34,158 --> 00:09:35,201 C'est trop dangereux. 78 00:09:35,576 --> 00:09:38,663 - Ouais. - Nous ne savons rien de ce genre de choses. 79 00:09:39,872 --> 00:09:42,583 Nous nous sommes trop exposés aujourd'hui, je ne veux plus prendre de risques. 80 00:09:43,000 --> 00:09:43,960 D'accord. 81 00:09:44,710 --> 00:09:47,255 Restons fidèles à mon plan. C'est le mieux que nous puissions faire. 82 00:09:48,881 --> 00:09:50,967 - D'accord? - Ouais! - Restons ici ce soir ! 83 00:09:58,933 --> 00:10:01,018 Vous êtes fatigués ? je suis pas sommeil du tout ! 84 00:10:01,602 --> 00:10:03,145 C'est le frisson pour que s'est-il passé aujourd'hui ! 85 00:10:04,021 --> 00:10:06,691 - Mais tout le monde ne ressent pas cela. - De qui tu parles ? 86 00:10:07,066 --> 00:10:10,987 Kévin ! Il était si fatigué qu'il je me suis endormi immédiatement ! 87 00:10:11,904 --> 00:10:14,490 Malgré tous ses discours d'encouragement ce n'est pas des vacances... 88 00:10:15,491 --> 00:10:18,119 ... je parie qu'il le sera le dernier à se réveiller ! 89 00:10:18,661 --> 00:10:20,121 Ouais, comme d'habitude ! 90 00:10:21,122 --> 00:10:24,375 - Il a une tension artérielle basse et a besoin de repos. - Soyez un bon toutou ! 91 00:10:25,418 --> 00:10:28,713 Quand la situation l'exige, c'est un homme d'action. Nous pouvons apprendre beaucoup de lui. 92 00:10:29,672 --> 00:10:31,841 - Il aime son travail. - Il a une mission de vie. 93 00:10:33,009 --> 00:10:34,302 Comme nous le faisons tous. 94 00:10:35,011 --> 00:10:37,221 C'est ce qui nous fait obtenir du lit tous les matins. 95 00:10:37,763 --> 00:10:38,889 Tu vas dormir ? 96 00:10:39,974 --> 00:10:41,559 Ouais, et je ferais le pareil si j'étais toi. 97 00:10:41,934 --> 00:10:43,060 - Non, merci ! - Bonne nuit! 98 00:10:43,477 --> 00:10:46,772 - Encore du café ? - Non, j'en ai assez, ça m'empêcherait de dormir. 99 00:10:47,481 --> 00:10:48,774 Je vais bien merci. 100 00:11:27,897 --> 00:11:28,856 Bonbons! 101 00:11:31,776 --> 00:11:32,735 Bonbons! 102 00:11:51,295 --> 00:11:52,254 Bonbons! 103 00:11:54,548 --> 00:11:55,508 Où es-tu? 104 00:11:58,302 --> 00:11:59,261 Bonbons! 105 00:12:03,015 --> 00:12:03,974 Bonbons! 106 00:12:11,440 --> 00:12:12,400 Bonbons! 107 00:12:28,791 --> 00:12:29,709 Bonbons! 108 00:13:04,577 --> 00:13:05,661 Où est Conchita ? 109 00:13:06,162 --> 00:13:07,580 Elle est toujours la premier à se réveiller. 110 00:13:08,080 --> 00:13:09,331 Elle est probablement au bateau. 111 00:13:10,124 --> 00:13:11,333 As-tu vu Candy ? 112 00:13:11,667 --> 00:13:13,294 Jetons un coup d'œil, les gars. 113 00:13:14,920 --> 00:13:16,881 J'espère que Conchita est partie de retour seule. 114 00:13:17,339 --> 00:13:19,258 - C'est étrange qu'elle n'en ait parlé à personne. - Ouais. 115 00:13:19,800 --> 00:13:22,136 Peut-être que les moustiques sont restés elle est éveillée toute la nuit. 116 00:13:22,553 --> 00:13:23,512 Conchita! 117 00:13:24,764 --> 00:13:25,723 Bonbons! 118 00:13:27,767 --> 00:13:28,726 Où sont-ils ? 119 00:13:31,020 --> 00:13:31,979 Conchita! 120 00:13:33,272 --> 00:13:34,231 Bonbons! 121 00:13:39,195 --> 00:13:40,154 Conchita! 122 00:13:42,656 --> 00:13:43,616 Conchita! 123 00:13:44,325 --> 00:13:45,284 Où es-tu? 124 00:13:46,327 --> 00:13:47,912 j'ai un mauvais ressentir à ce sujet. 125 00:13:48,329 --> 00:13:51,248 - Allez, que lui serait-il arrivé ? - Il y a beaucoup de dangers par ici. 126 00:13:51,540 --> 00:13:52,500 Saisissez-le. 127 00:13:54,043 --> 00:13:55,002 Conchita! 128 00:13:57,880 --> 00:13:58,839 Bonbons! 129 00:14:02,301 --> 00:14:03,260 Conchita! 130 00:14:05,095 --> 00:14:06,055 Où es-tu? 131 00:14:08,849 --> 00:14:09,809 Où es-tu? 132 00:14:12,937 --> 00:14:13,896 Conchita! 133 00:14:15,898 --> 00:14:16,857 Bonbons! 134 00:14:24,782 --> 00:14:25,741 Conchita! 135 00:14:28,786 --> 00:14:30,329 Conchita, où es-tu ? 136 00:14:34,250 --> 00:14:35,209 Paméla ! 137 00:14:35,626 --> 00:14:36,585 Paméla ! 138 00:14:36,919 --> 00:14:37,878 Prenez une rame ! 139 00:14:39,630 --> 00:14:40,673 Tiens, prends ça ! 140 00:14:42,049 --> 00:14:43,175 Allez, Pamela, prends-le ! 141 00:14:44,093 --> 00:14:45,052 Allez! 142 00:14:48,681 --> 00:14:50,224 Nagez vers le bateau, allez ! 143 00:14:53,769 --> 00:14:54,937 Nous allons vous relever. 144 00:14:55,855 --> 00:14:56,814 Presque terminé ! 145 00:15:00,568 --> 00:15:01,902 Donne-moi une couverture, Kevin ! 146 00:15:03,612 --> 00:15:04,572 Ici! 147 00:15:06,156 --> 00:15:07,116 Quelle plongée ! 148 00:15:08,325 --> 00:15:09,285 Séchez-vous maintenant. 149 00:15:11,871 --> 00:15:13,706 - Bonne fille. - Tu as été génial ! 150 00:15:14,123 --> 00:15:15,541 Vous êtes-vous blessé ? 151 00:15:16,166 --> 00:15:17,293 Ressentez-vous de la douleur ? 152 00:15:18,460 --> 00:15:21,213 - Êtes-vous d'accord? - J'ai juste avalé de l'eau, c'est tout. 153 00:15:23,048 --> 00:15:25,301 Notre compteur Geiger va devenir fou si l'eau est radioactive ! 154 00:15:27,928 --> 00:15:28,888 - Kévin ? - Oui? 155 00:15:29,096 --> 00:15:30,014 Et Conchita ? 156 00:15:30,347 --> 00:15:33,267 Nous ne pouvons pas la trouver par nous-mêmes, allons retourne en ville et demande de l'aide. 157 00:15:36,896 --> 00:15:38,397 Tu as été incroyable, Pamela ! 158 00:15:38,856 --> 00:15:41,025 Je dois dire que tu m'as fait peur pendant une seconde avec cette plongée ! 159 00:15:42,985 --> 00:15:45,821 Kevin, c'est le deuxième le moment où nous tombons sur quelque chose. 160 00:15:46,488 --> 00:15:48,699 - Tu ne penses pas que c'est un étrange coïncidence ? - Ouais. 161 00:15:49,450 --> 00:15:51,243 Tu as bien fait, mon chapeau bas pour toi ! 162 00:16:12,932 --> 00:16:14,099 Jetez l’ancre, Mark ! 163 00:16:19,521 --> 00:16:21,231 Rassemblons nos équipement, personnes. 164 00:16:28,072 --> 00:16:29,031 Hé, Paquito ! 165 00:16:30,491 --> 00:16:31,700 Venez récupérer notre corde ! 166 00:16:38,082 --> 00:16:39,416 Vite, couvre les barils. 167 00:16:41,627 --> 00:16:43,963 Ces enfants sont très douloureux dans le cul des écologistes. 168 00:16:50,636 --> 00:16:51,595 Rapprochez-le ! 169 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 C'est ça, bien. 170 00:16:58,686 --> 00:16:59,645 Prends-le, Bob. 171 00:17:02,731 --> 00:17:04,817 D'accord, tout va bien. Désactivé le bateau, tout le monde. 172 00:17:11,448 --> 00:17:12,658 Fais un bon nœud, Paquito. 173 00:17:13,242 --> 00:17:15,035 - Nous ne reviendrons pas avant un moment. - Oui, monsieur. 174 00:17:36,890 --> 00:17:38,642 - Merci pour la balade ! - Merci! 175 00:17:40,561 --> 00:17:42,688 je cherche la police gare, pouvez-vous m'aider ? 176 00:17:43,188 --> 00:17:44,690 Vous pouvez aller voir le juge. 177 00:17:45,357 --> 00:17:47,276 - Et le commissariat ? - À Las Palmas. 178 00:17:47,693 --> 00:17:49,611 - C'est très loin ? - À plusieurs kilomètres. 179 00:17:50,362 --> 00:17:51,739 Pouvez-vous me dire si la maison du juge ? 180 00:17:52,406 --> 00:17:53,949 - Je dois lui parler. - Nous ne savons pas. 181 00:17:54,616 --> 00:17:56,493 - C'est là qu'il habite ? - Juste au coin. 182 00:17:56,869 --> 00:17:58,203 - Merci! - Au revoir! - Allons-y! 183 00:17:59,496 --> 00:18:01,415 Je comprends ton situation, les enfants. 184 00:18:02,499 --> 00:18:05,002 Je suis désolé, mais je n'ai que un bateau et un marin. 185 00:18:06,128 --> 00:18:08,839 Je ne peux pas les envoyer voir pour ton ami disparu. 186 00:18:11,175 --> 00:18:12,301 Vous plaisantez ? 187 00:18:14,386 --> 00:18:15,846 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 188 00:18:16,513 --> 00:18:18,265 Tu aurais dû garder loin de cette zone ! 189 00:18:18,766 --> 00:18:20,100 je ne pense pas que tu réaliser n'importe quoi. 190 00:18:20,476 --> 00:18:22,644 Notre ami a disparu et elle est probablement en danger. 191 00:18:23,437 --> 00:18:25,064 Tout ce que je peux faire, c'est appeler Las Palmas. 192 00:18:26,065 --> 00:18:27,399 Là-bas, ils ont des chiens de recherche. 193 00:18:28,025 --> 00:18:30,110 Mais ça va prendre du temps avant qu'ils ne viennent ici. 194 00:18:31,612 --> 00:18:33,530 Votre ami pourrait reviens en attendant. 195 00:18:34,156 --> 00:18:35,991 Et alors ? Allons-nous continuez à perdre du temps ? 196 00:18:36,575 --> 00:18:41,038 Qu'attendez-vous ? Cette zone est pleine de sables mouvants, de serpents et de crocodiles ! 197 00:18:42,414 --> 00:18:44,249 Il faut des hommes experts à chercher là-bas ! 198 00:18:45,667 --> 00:18:47,795 - Vous êtes de bons enfants mais... - Bien sûr, bien sûr ! 199 00:18:48,253 --> 00:18:50,547 Écoute, tu veux pour nous aider ou pas ? 200 00:18:51,256 --> 00:18:55,552 - Tu ne comprends pas ce que je viens de dire ? - Non, tu ne comprends pas ! 201 00:18:56,595 --> 00:19:00,557 Conchita pourrait être en danger, et nous perdons de précieuses minutes ici ! 202 00:19:01,308 --> 00:19:03,393 Tu aurais dû rester loin de cette zone ! 203 00:19:04,853 --> 00:19:05,813 Espèce d'imbécile. 204 00:19:08,816 --> 00:19:10,192 Qu'est-ce que vous avez dit? Comment oses-tu ? 205 00:19:10,943 --> 00:19:11,985 Calme-toi, Paméla. 206 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Calme-toi? Pourquoi? 207 00:19:14,196 --> 00:19:18,408 Tu ne réalises pas pourquoi ce connard agit comme ça ? Il a mauvaise conscience ! 208 00:19:19,326 --> 00:19:20,285 Ça suffit ! 209 00:19:21,120 --> 00:19:23,705 - Je vais vous faire tous arrêter ! - Non, tu ne le feras pas ! 210 00:19:25,207 --> 00:19:26,333 Et qui va m'arrêter ? 211 00:19:28,669 --> 00:19:32,714 Continuez à parler et arrêtez-nous si vous le souhaitez je vois cet endroit grouillant de journalistes. 212 00:19:35,092 --> 00:19:38,637 Très bien. je n'ai pas peur personne et je ne serai pas victime de chantage. 213 00:19:39,680 --> 00:19:43,809 Sois reconnaissant d'avoir trop bon cœur et sors d'ici avant que je change d'avis. 214 00:19:44,184 --> 00:19:45,144 Dehors! 215 00:19:46,019 --> 00:19:49,022 - Quel escroc ! - Pamela a raison, il est corrompu ! 216 00:19:49,314 --> 00:19:50,357 Nous devons le dénoncer. 217 00:19:50,732 --> 00:19:52,693 - Je suis d'accord, mais trouvons d'abord Conchita. - Droite. 218 00:19:53,026 --> 00:19:55,904 - Quel est ton plan ? - Nous la trouverons nous-mêmes. Vous êtes d'accord ? 219 00:19:56,405 --> 00:19:57,698 - Ouais! - Nous sommes d'accord ! 220 00:20:04,413 --> 00:20:05,372 Entrant ! 221 00:20:22,139 --> 00:20:25,225 - M. Foley est là ? - Oui, juge. - Dis-lui que je dois le voir. 222 00:20:33,984 --> 00:20:36,278 Le juge aimerait vous voir, M. Foley. 223 00:20:36,820 --> 00:20:37,779 Laissez-le entrer. 224 00:20:48,415 --> 00:20:49,666 J'ai besoin de te parler. 225 00:20:51,043 --> 00:20:52,002 Des problèmes ? 226 00:20:52,377 --> 00:20:55,672 Tu dois arrêter de jeter tes poubelles dans la rivière pendant quelques jours. 227 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 C'est trop risqué en ce moment. 228 00:20:59,092 --> 00:21:01,094 Il ne s'agit pas de tourner je n'ai plus les yeux fermés. 229 00:21:01,470 --> 00:21:03,972 Ces enfants pourraient trouver quelque chose d'incriminant. 230 00:21:04,348 --> 00:21:05,641 Détendez-vous, allez-y doucement. 231 00:21:06,558 --> 00:21:09,186 Il est trop tard pour reculer maintenant. Nous nous devons maintenir notre partenariat... 232 00:21:09,561 --> 00:21:12,105 ... si tu ne veux pas que je renverse les haricots sur qui vous êtes vraiment. 233 00:21:19,947 --> 00:21:21,448 Avez-vous vu ceux-là des diagrammes de pollution ? 234 00:21:21,698 --> 00:21:24,618 Oui, les niveaux ont grimpé en flèche. C'est étrange que personne d'autre ne l'ait encore remarqué. 235 00:21:24,952 --> 00:21:27,788 - Peut-être qu'ils soudoyent le juge. - Plus pour très longtemps. Nous allons... 236 00:21:28,080 --> 00:21:30,874 ...de le signaler dès notre retour. - Les diagrammes seront notre preuve. 237 00:21:31,208 --> 00:21:33,418 - Le juge regrettera d'avoir nous a menacé. - Il le fera. 238 00:21:33,877 --> 00:21:37,839 Il aurait dû faire quelque chose pour l'eau pollution, au lieu d’accepter des pots-de-vin. 239 00:21:38,173 --> 00:21:40,300 - Il a juste décidé de se taire. - Bien dit. 240 00:21:41,343 --> 00:21:44,721 - L'arsenic aussi... - Nous allons le montrer à ce type. - Bravo, Jennifer. 241 00:21:45,389 --> 00:21:47,099 - Bon travail. - Merci, ce n'était pas difficile. 242 00:21:56,275 --> 00:21:57,234 Ce qui s'est passé? 243 00:22:00,904 --> 00:22:03,323 Nous sommes restés coincés. Le le bateau a fait demi-tour. 244 00:22:03,949 --> 00:22:05,242 Prenons soin de ça, les gars. 245 00:22:05,784 --> 00:22:06,785 Essayons de l'obtenir gratuitement. 246 00:22:07,119 --> 00:22:08,328 Il y a un gros coffre ici ! 247 00:22:09,621 --> 00:22:11,748 Non, pas là ! Utilisez-le pour déplacer le coffre ici ! 248 00:22:16,962 --> 00:22:18,588 - L'hélice fonctionne-t-elle ? - C'est coincé ! 249 00:22:19,840 --> 00:22:21,341 - Essayez de reculer un peu. - D'accord. 250 00:22:24,011 --> 00:22:24,970 Pas de chance. 251 00:22:26,013 --> 00:22:27,014 Ça ne marche pas. 252 00:22:28,307 --> 00:22:29,349 D'accord, réessayez. 253 00:22:31,310 --> 00:22:32,561 - Rien. - Nous perdons du temps. 254 00:22:33,020 --> 00:22:35,731 Pamela, prends le volant. Moi, Bob et Mark essaiera de le pousser. 255 00:22:46,033 --> 00:22:47,117 Allez, on pousse ! 256 00:22:48,201 --> 00:22:49,411 Je cherche un bon endroit. 257 00:22:53,373 --> 00:22:57,336 C'est inutile, on ne pourra jamais pousser ça! - Pas si on se serre les coudes, allez ! 258 00:22:59,087 --> 00:23:00,047 Prêt? 259 00:23:11,350 --> 00:23:12,309 Pousser! 260 00:23:13,268 --> 00:23:14,227 Allez! 261 00:23:18,899 --> 00:23:20,192 Que quelqu'un passe de l'autre côté ! 262 00:23:21,735 --> 00:23:23,695 - Allez! - Jennifer, prends le volant ! 263 00:23:26,907 --> 00:23:28,450 - Allons-y, Mark ! - Allez! 264 00:23:30,660 --> 00:23:31,912 Allons-y, allez ! 265 00:23:32,412 --> 00:23:33,372 Pousser! 266 00:23:34,623 --> 00:23:35,832 Putain, c'est coincé ! 267 00:23:38,627 --> 00:23:39,586 Bon sang! 268 00:23:42,964 --> 00:23:44,049 Essayez maintenant, allez ! 269 00:23:48,470 --> 00:23:49,513 Encore une fois, Marc ! 270 00:23:49,971 --> 00:23:51,807 Agissons ensemble ! Attendez ma commande ! 271 00:23:52,682 --> 00:23:53,642 - Prêt? - Prêt! 272 00:23:54,142 --> 00:23:55,143 - Prêt! - Pousser! 273 00:23:55,852 --> 00:23:56,812 Continue! 274 00:24:01,274 --> 00:24:02,234 Ne vous arrêtez pas ! 275 00:24:13,537 --> 00:24:15,038 Une fois de plus! Allez! 276 00:24:17,999 --> 00:24:19,459 - Continuez à pousser ! - Faisons-le! 277 00:24:22,879 --> 00:24:23,839 Encore! 278 00:24:27,342 --> 00:24:29,636 - Pamela, que s'est-il passé ? - Paméla ! 279 00:25:00,834 --> 00:25:02,419 - Salut, Joe. - Hé. 280 00:25:14,598 --> 00:25:16,808 Bon retour, Joe. Vous avez entendu à propos de cette pauvre fille ? 281 00:25:17,726 --> 00:25:18,894 Oui, on me l'a dit. 282 00:25:20,270 --> 00:25:22,772 - Comment penses-tu qu'elle est morte ? - C'est ce que je veux découvrir. 283 00:25:36,953 --> 00:25:39,956 - Prêt à partir. - Regardez si les barils sont suffisamment cachés. 284 00:25:40,916 --> 00:25:43,668 - Foley a dit qu'il fallait faire attention. - Tout est vérifié, tout va bien. 285 00:26:02,771 --> 00:26:05,232 Tout le monde est à la poissonnerie. Le les enfants, le juge, le médecin... 286 00:26:05,524 --> 00:26:07,943 ...et un homme d'affaires Yankee qui je viens d'ouvrir un bureau ici. 287 00:26:08,151 --> 00:26:10,487 Personne ne comprend quel animal aurait pu tuer cette fille. 288 00:26:10,987 --> 00:26:12,614 - Des piranhas, peut-être. - Je ne pense pas, Joe. 289 00:26:12,989 --> 00:26:15,033 Les piranhas auraient juste nous a laissé quelques os. 290 00:26:15,450 --> 00:26:18,245 - Personne ne sait ce qui l'a tuée, alors ? - Pas sûr. Ils essaient... 291 00:26:18,703 --> 00:26:21,164 ...pour faire la lumière là-dessus mais ils n'ont pas le plus de brouillard. 292 00:27:18,513 --> 00:27:19,681 Qu'est-ce qui l'a tuée, doc ? 293 00:27:23,727 --> 00:27:24,686 Je ne sais pas. 294 00:27:25,437 --> 00:27:29,107 Je ne peux pas vous donner un jugement clair, étant donné l'état du corps. 295 00:27:30,650 --> 00:27:33,361 Ça aurait pu être un crocodile ou peut-être une hélice de bateau. 296 00:27:34,487 --> 00:27:36,156 - Cela en ferait un meurtre. - Exactement. 297 00:27:36,990 --> 00:27:39,284 Meurtre? Que sont tu parles de ? 298 00:27:39,743 --> 00:27:43,622 - Tu dis ça... - Ce n'est pas le cas. Nous ne faisons qu'énoncer les faits. 299 00:27:44,372 --> 00:27:47,125 Juste les faits, rien d'autre, et c'est de cela dont nous parlons. 300 00:27:47,876 --> 00:27:50,837 Conchita était une jolie fille, et peut-être l'un de vous a essayé de la draguer. 301 00:27:51,379 --> 00:27:56,217 Nous savons comment ça se passe, tout va bien jusqu'à ce que elle dit non et les choses dégénèrent rapidement. 302 00:27:57,135 --> 00:27:58,678 - Qui est ce type, d'ailleurs ? - Je m'appelle Foley. 303 00:27:59,554 --> 00:28:02,349 - L'import-export, c'est mon affaire. - Si vous êtes un homme d'affaires, alors le... 304 00:28:02,766 --> 00:28:06,811 ...le déversement illégal de déchets toxiques se poursuit ici, ça ne te servira à rien non plus. 305 00:28:07,312 --> 00:28:09,981 - Je n'en sais rien. - Nous parlons d'une zone... 306 00:28:10,357 --> 00:28:12,901 ...plein de déchets radioactifs qui n'est pas apparu d'un coup ! 307 00:28:13,401 --> 00:28:14,361 Ça suffit ! 308 00:28:15,195 --> 00:28:16,279 Il va vous falloir des preuves ! 309 00:28:16,738 --> 00:28:20,158 J'ai pris de nombreux échantillons d'eau qui prouvez le déversement de déchets toxiques! 310 00:28:20,909 --> 00:28:24,037 Tu ferais mieux de prouver que tu ne l'es pas impliqué dans la mort de votre ami ! 311 00:28:24,871 --> 00:28:26,456 Quel genre d'homme es-tu ? 312 00:28:27,290 --> 00:28:31,419 Un homme qui ne se laissera pas tromper ! Je connais ton gentil, vous êtes tous des idéalistes drogués... 313 00:28:31,920 --> 00:28:33,963 ...jusqu'à ce que quelqu'un finisse par mourir ! 314 00:28:34,673 --> 00:28:36,966 - Tu reprends ça ! - Arrêt! - Bonjour. 315 00:28:37,509 --> 00:28:40,178 - Une réunion importante, je vois. - Que veux-tu, Joe ? 316 00:28:40,720 --> 00:28:43,056 Je veux juste prendre un regard rapide sur le corps. 317 00:28:45,684 --> 00:28:47,227 C'était un accident, apparemment. 318 00:28:48,436 --> 00:28:51,272 - Il y a des doutes. - Tu es le seul à douter. 319 00:28:53,692 --> 00:28:55,402 Laisse-moi voir le corps. Cela prendra une minute. 320 00:28:59,114 --> 00:29:00,365 Quelle est votre opinion, docteur ? 321 00:29:00,740 --> 00:29:02,742 Cela aurait pu être une hélice. 322 00:29:03,910 --> 00:29:06,663 Ce n'était pas une hélice. C'était fait par un crocodile. Un gros. 323 00:29:07,205 --> 00:29:08,915 Il suffit de regarder les marques de morsure. 324 00:29:09,582 --> 00:29:13,920 Vous avez totalement tort. Nous n'avons jamais eu des crocodiles aussi gros par ici. 325 00:29:14,921 --> 00:29:17,716 Ce sont les marques de morsure d'un crocodile, et je ne me trompe pas. 326 00:29:18,341 --> 00:29:21,886 C'est votre opinion, mais c'est la le rapport du médecin qui compte. 327 00:29:24,180 --> 00:29:26,224 - Qui es-tu? - Je m'appelle Foley. 328 00:29:27,767 --> 00:29:29,227 Tu dresses les oreilles, Foley. 329 00:29:31,187 --> 00:29:32,814 j'ai chassé crocodiles depuis 30 ans. 330 00:29:33,565 --> 00:29:37,152 Si je dis qu'elle a été tuée par un crocodile, tu peux être sûr que j'ai raison. 331 00:29:38,611 --> 00:29:39,571 Tu peux parier là-dessus, Foley. 332 00:29:42,782 --> 00:29:43,867 Où est-ce arrivé? 333 00:29:44,451 --> 00:29:47,245 Au sud, au détour du méandre de la rivière. À environ quelques kilomètres d'ici. 334 00:29:47,912 --> 00:29:48,872 J'ai compris. 335 00:29:50,039 --> 00:29:51,124 Je vais aller voir. 336 00:29:55,378 --> 00:29:56,838 Vous croyez toujours que c'était un meurtre ? 337 00:29:57,547 --> 00:30:00,592 J'en ai marre de te regarder visages, sortez d'ici ! 338 00:30:02,427 --> 00:30:04,345 Allons-y, les gars. Ce n'est pas fini. 339 00:30:11,936 --> 00:30:13,897 Hé, comment est ce Joe ? 340 00:30:15,356 --> 00:30:20,028 Un emmerdeur qui vit ici depuis 30 ans années. Personne ne connaît l'endroit comme lui. 341 00:30:20,820 --> 00:30:22,363 - Pouvons-nous le soudoyer ? - Qui, Joe ? 342 00:30:23,573 --> 00:30:25,784 Il te poignarderait juste pour l'avoir considéré. 343 00:30:28,161 --> 00:30:32,123 ♪ Un jour, une dame a mis un joli chapeau et a survolé un château... ♪ 344 00:30:34,167 --> 00:30:36,836 ♪ Un jour, une dame a mis un joli chapeau et a survolé un château... ♪ 345 00:30:38,463 --> 00:30:43,301 Les gars, je ne pense pas que j'oublierai un jour la vue du corps mutilé de Conchita. 346 00:30:44,010 --> 00:30:44,969 Pauvre ami. 347 00:30:45,678 --> 00:30:47,138 Je te comprends, Jennifer. 348 00:30:48,765 --> 00:30:52,769 Nous sommes tous choqués, mais nous devons le découvrir qui est derrière le déversement de déchets toxiques. 349 00:30:55,814 --> 00:30:57,774 Je crois que ce type Foley est en quelque sorte impliqué. 350 00:30:58,608 --> 00:30:59,901 Je pense la même chose. C'est un voyou. 351 00:31:00,860 --> 00:31:02,278 Que penses-tu de Joe ? 352 00:31:03,613 --> 00:31:06,533 - C'est un solitaire. - Votre chasseur solitaire moyen. 353 00:31:07,242 --> 00:31:10,203 Peut-être qu'il n'est pas de notre côté, mais au moins, il n'est pas sur le leur. 354 00:31:18,211 --> 00:31:19,504 Voilà le chasseur solitaire. 355 00:31:25,385 --> 00:31:26,344 Salut Joe ! 356 00:31:29,514 --> 00:31:31,057 Je veux savoir ce qu'il pense. 357 00:31:35,520 --> 00:31:37,188 Je t'enverrai chercher si il est prêt à parler. 358 00:31:42,235 --> 00:31:43,611 Joe ! Pouvons-nous parler ? 359 00:31:44,612 --> 00:31:45,905 Peut-être autour d'une bière fraîche. 360 00:31:47,448 --> 00:31:49,200 Je ne dis jamais non à une bière fraîche. 361 00:32:05,300 --> 00:32:06,718 De quoi veux-tu parler ? 362 00:32:07,343 --> 00:32:09,095 Personne ne le sait endroit comme vous le faites. 363 00:32:09,637 --> 00:32:12,557 Vous auriez remarqué n'importe quel déversements illégaux de déchets toxiques. 364 00:32:14,517 --> 00:32:17,103 Vous êtes ce genre de personnes soucieux du respect de la nature. 365 00:32:17,812 --> 00:32:19,939 Tu n'as pas envie autant de chasseurs. 366 00:32:20,356 --> 00:32:23,359 Je connais votre agenda. Vous accusez-nous de massacrer des animaux. 367 00:32:23,985 --> 00:32:25,653 Nous pensons le contraire de ce que vous croyez. 368 00:32:27,071 --> 00:32:28,406 C'est vrai, d'une certaine manière... 369 00:32:30,199 --> 00:32:31,910 Écoute-moi très avec précaution, alors. 370 00:32:32,535 --> 00:32:37,081 ♪ Un jour, une dame a mis un joli chapeau et a survolé un château... ♪ 371 00:32:39,918 --> 00:32:44,505 ♪ Un jour, une dame a mis un joli chapeau et a survolé un château... ♪ 372 00:32:47,467 --> 00:32:52,013 ♪ Un jour, une dame a mis un joli chapeau et a survolé un château... ♪ 373 00:32:53,765 --> 00:32:55,058 Assez de jouer ! Allons-y! 374 00:32:59,103 --> 00:33:00,813 - C'était pour quoi ? - Tu veux jouer ensemble ? 375 00:33:01,189 --> 00:33:02,774 Non, je veux jouer avec ma poupée. 376 00:33:03,691 --> 00:33:06,194 Tu m'as fait le laisser tomber dans le de l'eau, tu es si méchant ! 377 00:33:06,694 --> 00:33:09,656 Récupérez-le ! Tu m'as fait laisse tomber, c'est de ta faute ! 378 00:33:10,490 --> 00:33:12,116 D'accord, ne vous fâchez pas autant ! 379 00:33:21,918 --> 00:33:23,127 C'est trop loin pour toi, hein ? 380 00:33:27,048 --> 00:33:28,967 Je vais prendre ta balle, alors ! 381 00:33:36,724 --> 00:33:37,684 Un crocodile ! 382 00:33:42,146 --> 00:33:43,815 Aide! Aide-moi! 383 00:33:45,441 --> 00:33:47,318 - Un crocodile ! - Mon dieu ! - Où est le crocodile ? 384 00:33:48,111 --> 00:33:51,239 - Par là, dépêche-toi ! - Un crocodile, il y a un crocodile ! 385 00:33:51,656 --> 00:33:52,824 Maman ! Papa! 386 00:33:53,533 --> 00:33:54,784 Aide-moi! Aide! 387 00:33:56,953 --> 00:33:58,204 Je glisse ! 388 00:33:58,997 --> 00:33:59,956 Aide! 389 00:34:02,166 --> 00:34:03,501 Sauve-moi de ce crocodile ! 390 00:34:04,794 --> 00:34:05,753 Sauve-moi ! 391 00:34:08,172 --> 00:34:12,385 - Aide! Nous avons besoin d'aide ! - Par ici! - Dépêchez-vous! - Attaque de crocodile ! 392 00:34:13,553 --> 00:34:14,554 Crocodile en liberté ! 393 00:34:15,054 --> 00:34:17,890 - Donne-moi ta main ! - J'ai trop peur du crocodile ! 394 00:34:19,267 --> 00:34:21,394 je vais te donner un poussez, pas de panique. 395 00:34:22,103 --> 00:34:23,062 Essayez de grimper ! 396 00:34:25,356 --> 00:34:26,315 Essayez de grimper ! 397 00:34:27,358 --> 00:34:28,359 Allez, fais-le ! 398 00:34:31,070 --> 00:34:32,030 Non! 399 00:34:35,158 --> 00:34:36,242 Ce qui se passe? 400 00:34:38,494 --> 00:34:39,912 Ils courent tous vers la jetée. 401 00:34:48,588 --> 00:34:49,547 Aide! 402 00:34:52,633 --> 00:34:53,634 Attends, Paloma ! 403 00:34:57,055 --> 00:34:58,014 Aide! 404 00:35:04,145 --> 00:35:05,104 Aide! 405 00:35:06,981 --> 00:35:08,149 Aide! Aide-moi! 406 00:35:13,279 --> 00:35:14,238 Aide! 407 00:35:28,252 --> 00:35:29,212 Aide-moi! 408 00:35:29,587 --> 00:35:32,173 - Il y a un crocodile sur la jetée ! - Bon sang! Mark, prends une corde ! 409 00:35:37,845 --> 00:35:38,763 Maman ! 410 00:35:39,722 --> 00:35:40,681 Aide! 411 00:35:44,352 --> 00:35:45,311 Aide-moi! 412 00:35:48,773 --> 00:35:49,732 Maman ! 413 00:35:50,108 --> 00:35:51,567 Sois prudent! C'est dans l'eau ! 414 00:35:53,986 --> 00:35:55,154 Maman ! 415 00:35:56,030 --> 00:35:58,533 - Aide! - Mon bébé ! Sauvez-la ! 416 00:35:59,367 --> 00:36:00,326 Tirez sur le crocodile ! 417 00:36:00,701 --> 00:36:01,661 Aide-moi! 418 00:36:04,163 --> 00:36:05,123 Aide! 419 00:36:06,040 --> 00:36:06,999 Papa! 420 00:36:18,427 --> 00:36:19,846 Laisse tomber! Je vais t'attraper ! 421 00:36:36,696 --> 00:36:38,156 - Prends la corde, Kevin ! - Jetez-le ! 422 00:36:39,031 --> 00:36:39,991 Saisissez-le ! 423 00:36:44,412 --> 00:36:45,371 J'y suis presque ! 424 00:36:46,372 --> 00:36:48,124 - Allez, allez ! - Continuez à tirer ! 425 00:36:50,793 --> 00:36:51,752 Je vais l'emmener. 426 00:36:57,633 --> 00:36:58,593 Ici. 427 00:37:07,059 --> 00:37:08,227 - Maman! - Mon bébé ! 428 00:37:29,707 --> 00:37:30,666 Merci. 429 00:37:32,251 --> 00:37:33,169 Nous y sommes parvenus. 430 00:37:35,838 --> 00:37:37,256 Ce crocodile est un monstre. 431 00:37:40,843 --> 00:37:43,012 Paco dit que le croco faisait 15 mètres de long ! 432 00:37:43,554 --> 00:37:45,848 Sortez d'ici ! C'était au moins 30 mètres de long ! 433 00:37:47,141 --> 00:37:49,769 Donnez-moi une pause ! Là les crocodiles ne sont pas si gros ! 434 00:37:50,895 --> 00:37:52,521 Les gens disent que tu es préparer la chasse. 435 00:37:53,522 --> 00:37:55,691 Ouais, nous allons le tuer. Ai-je raison, Joe ? 436 00:37:56,776 --> 00:37:57,735 Vous pariez. 437 00:37:58,653 --> 00:38:00,279 Cette chose est déjà morte. 438 00:38:00,863 --> 00:38:01,822 Non! 439 00:38:03,366 --> 00:38:04,325 "Non" quoi ? 440 00:38:06,244 --> 00:38:08,037 Nous sommes contre le meurtre d'animaux. 441 00:38:08,454 --> 00:38:09,413 Est-ce ainsi? 442 00:38:10,206 --> 00:38:11,582 Allez le dire à ce monstre ! 443 00:38:12,333 --> 00:38:15,920 Il avait déjà mangé deux hommes et il aurait je t'aurais fait la même chose s'il n'y avait pas Joe ! 444 00:38:16,420 --> 00:38:20,341 Ce n'est pas un crocodile commun ! Il pourrait s'agir d'un spécimen unique ! 445 00:38:21,425 --> 00:38:23,386 Peut-être le dernier spécimen d'une espèce ancienne... 446 00:38:23,803 --> 00:38:26,889 ...ou le résultat d'une mutation génétique causé par les radiations ! - C'est idiot ! 447 00:38:27,265 --> 00:38:29,183 Je m'en fous ce foutu crocodile ! 448 00:38:29,684 --> 00:38:31,978 Je me soucie seulement de assurer la sécurité de tous. 449 00:38:32,311 --> 00:38:34,605 Vous pouvez prendre quelques précautions mesures pour éviter les attaques. 450 00:38:34,939 --> 00:38:37,566 Des mesures de précaution ? Avez-vous vu cette chose ? 451 00:38:38,276 --> 00:38:39,610 Il fait plus de 12 mètres de long ! 452 00:38:40,653 --> 00:38:44,448 Il a détruit la jetée, tué deux personnes les hommes et probablement votre ami aussi ! 453 00:38:44,782 --> 00:38:46,158 Encore faut-il le protéger ! 454 00:38:46,951 --> 00:38:47,910 Protégé? 455 00:38:48,452 --> 00:38:49,537 Il faut l'éliminer ! 456 00:38:50,496 --> 00:38:52,498 Maintenant écoute, je suis vous donnant un avertissement. 457 00:38:54,041 --> 00:38:56,877 N'intervenez pas ou je le ferai est-ce que tu le regrettes. 458 00:38:59,046 --> 00:39:00,673 J'ai besoin d'un dum-dum balles pour mon Magnum. 459 00:39:02,216 --> 00:39:05,469 Voici. Ne le dis à personne, ils sont illégaux pour la chasse. 460 00:39:06,595 --> 00:39:08,097 Tu vas le déchirer des lambeaux avec ça ! 461 00:39:08,681 --> 00:39:10,474 Ils ne le sont peut-être toujours pas ça suffit avec cette bête. 462 00:39:10,891 --> 00:39:13,894 Vous vous moquez de moi ? Ils obtiendraient à travers une plaque d'acier d'un demi-pouce ! 463 00:39:14,562 --> 00:39:16,731 Ce n'est pas un animal normal. C'est tout droit sorti de l'enfer. 464 00:39:19,358 --> 00:39:21,319 Tuer cette chose ne sera pas facile. 465 00:39:22,278 --> 00:39:24,822 Pas facile du tout, je peut vous assurer. 466 00:39:25,281 --> 00:39:28,367 Allez, Joe. Tu as tué crocs depuis plus de 30 ans. 467 00:39:29,160 --> 00:39:30,244 Oui, c'est vrai. 468 00:39:30,745 --> 00:39:32,830 Mais c'est peut-être celui-là ça va finalement me tuer. 469 00:39:33,831 --> 00:39:35,624 Vous aurez votre argent une fois que je reviens. 470 00:39:36,125 --> 00:39:38,878 - D'accord? - Je préférerais que tu me payes maintenant. 471 00:39:40,880 --> 00:39:41,881 Une fois que je reviens. 472 00:39:42,423 --> 00:39:43,382 Bien. 473 00:40:19,877 --> 00:40:21,128 Dépêchez-vous, Santiago ! 474 00:40:33,974 --> 00:40:35,226 Prêt à partir, je vois. 475 00:40:35,768 --> 00:40:37,269 Tu vas à la chasse aux crocodiles, hein ? 476 00:40:37,937 --> 00:40:39,897 Toi et le juge sont juste les mêmes. 477 00:40:42,108 --> 00:40:43,734 - Que veux-tu? - Il ne faut pas le tuer ! 478 00:40:44,527 --> 00:40:46,487 - Pourquoi? - C'est un spécimen unique. 479 00:40:47,238 --> 00:40:49,573 Probablement unique en son genre dans le monde entier. 480 00:40:50,449 --> 00:40:52,785 Tu peux parier là-dessus, ce truc fait plus de 12 mètres de long ! 481 00:40:53,369 --> 00:40:54,620 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça ! 482 00:40:54,912 --> 00:40:57,289 Sa peau vaut une fortune et Je vais mettre la main dessus ! 483 00:40:58,290 --> 00:41:01,168 Vous pouvez dire n'importe quoi, les enfants, mais le le fait est que je vais tuer cette bête. 484 00:41:01,585 --> 00:41:03,587 Et nous allons arrêter vous, peu importe le prix ! 485 00:41:04,713 --> 00:41:07,425 Je vous aime bien les gars, mais je suggère tu restes loin de moi. 486 00:41:07,800 --> 00:41:09,969 Je ne peux pas tolérer ton genre de nuisance plus... 487 00:41:10,386 --> 00:41:12,847 ...après des années de vie dans le forêt et chasse aux crocodiles ! 488 00:41:13,389 --> 00:41:15,975 Vous ne comprenez toujours pas ? Quelques les gens polluent votre forêt ! 489 00:41:16,350 --> 00:41:19,770 Si vous l'aimez vraiment, alors vous devez soyez à nos côtés pour le défendre ! 490 00:41:20,104 --> 00:41:21,439 Je ne fais que me défendre. 491 00:41:22,148 --> 00:41:24,733 C'est la loi de la forêt. Le fort mange le faible. 492 00:41:25,234 --> 00:41:27,486 C'est la vraie raison pour laquelle Je dois tuer cette créature ! 493 00:41:32,616 --> 00:41:34,577 Je te l'ai dit, reste le loin de moi. 494 00:41:40,833 --> 00:41:41,792 Et maintenant ? 495 00:41:43,752 --> 00:41:44,712 Nous le suivons. 496 00:41:46,088 --> 00:41:48,007 Et nous l'empêchons de tuer le crocodile. 497 00:41:49,467 --> 00:41:51,552 - Allez, j'ai besoin de plus de temps. - C'est impossible. 498 00:41:52,011 --> 00:41:53,429 - Une semaine ! - Je ne peux pas. 499 00:41:53,888 --> 00:41:56,474 - Bon sang! Vous voulez plus d'argent, capitaine ? - Ce n'est pas la raison. 500 00:41:56,974 --> 00:41:59,226 - Pouvez-vous garder le navire amarré ? - Nous avons obtenu les permis. 501 00:41:59,643 --> 00:42:01,770 - Quel est le problème alors ? - Il y a beaucoup de problèmes. 502 00:42:02,271 --> 00:42:04,440 - Allez! - J'ai un emploi du temps serré à respecter. 503 00:42:04,857 --> 00:42:05,983 Allez! Prenons un verre ! 504 00:42:06,400 --> 00:42:08,360 - Allez, capitaine. - Je ne peux pas vous aider, M. Foley. 505 00:42:08,736 --> 00:42:10,529 - J'ai juste besoin d'une semaine ! - Je ne peux pas, je te le dis ! 506 00:42:10,863 --> 00:42:12,615 - Nous avons rencontré un problème cette fois-ci ! - Certainement pas. 507 00:42:13,240 --> 00:42:14,700 S'il vous plaît, capitaine, Je t'en supplie ! 508 00:42:15,242 --> 00:42:16,202 Aide-moi. 509 00:42:16,494 --> 00:42:17,828 J'ai juste besoin d'une semaine supplémentaire ! 510 00:42:18,245 --> 00:42:19,205 Ce n'est pas facile. 511 00:42:20,080 --> 00:42:21,624 Je ne peux pas garder le navire amarré pendant une semaine. 512 00:42:22,041 --> 00:42:27,004 Si quelqu'un l'inspecte et trouve le barils, ils nous jetteront en prison. 513 00:42:27,880 --> 00:42:29,798 Je vais vider les barils et sors de cet endroit. 514 00:42:30,090 --> 00:42:32,676 Non seulement j'ai ces écologistes je respire dans mon cou, mais... 515 00:42:33,010 --> 00:42:35,262 ...maintenant il y a aussi un chasseur me causant beaucoup de problèmes. 516 00:42:35,804 --> 00:42:37,640 Les barils doivent rester sur votre navire pour l'instant ! 517 00:42:50,986 --> 00:42:53,739 Je ne peux m'empêcher de me sentir coupable à propos de la mort de Conchita. 518 00:42:55,658 --> 00:42:58,035 Je me sens responsable aussi ce qui lui est arrivé. 519 00:42:58,869 --> 00:43:01,664 Tu te souviens du jour où Conchita tu jouais là-bas avec Candy ? 520 00:43:02,206 --> 00:43:04,083 Conchita jouait chasser avec le chien. 521 00:43:04,542 --> 00:43:06,877 Cette pauvre petite chose probablement est également mort d'une mort horrible. 522 00:43:07,795 --> 00:43:10,130 Candy pourrait être encore en vie, nous n'en sommes pas sûrs. 523 00:43:20,891 --> 00:43:24,436 Le gigantisme de ce crocodile pourrait ont été causés par une mutation génétique... 524 00:43:24,687 --> 00:43:26,897 ...démarré par le radioactif déchets de ces barils. 525 00:43:28,315 --> 00:43:31,402 Je ne sais pas. Je veux dire, c'est possible, mais ce n'est qu'une hypothèse. 526 00:43:32,570 --> 00:43:35,072 Les radiations auraient pu muter quand c'était encore un œuf. 527 00:43:36,532 --> 00:43:42,204 Les crocodiles vivant dans cette zone sont environ 5 ou 6 mètres de long, le nôtre est deux fois plus grand ! 528 00:43:42,830 --> 00:43:45,291 Cela pourrait aussi être un crocodile d'eau salée. 529 00:43:46,166 --> 00:43:49,169 Certains d'entre eux peuvent être plus plus de 10 mètres de long ! 530 00:43:49,587 --> 00:43:54,174 Vous vous trompez, car leur habitat est l'océan Indien. N'est-ce pas vrai ? 531 00:43:54,675 --> 00:43:57,511 Cela ne veut rien dire. Un aurait pu arriver ici. 532 00:43:58,053 --> 00:44:00,389 - C'est possible. - Non, je pense que c'est le résultat d'un... 533 00:44:00,848 --> 00:44:03,976 ...mutation génétique causée par les radiations. C'est ça, j'en suis sûr. 534 00:44:07,855 --> 00:44:09,898 - Qu'est-ce que tu fais? - Le moteur a surchauffé. 535 00:44:15,279 --> 00:44:16,572 Eh bien, est-ce que ça marche ? 536 00:44:17,114 --> 00:44:18,240 Ça ne marche pas ! 537 00:44:18,782 --> 00:44:19,742 Qu'est-ce que vous avez dit? 538 00:44:20,075 --> 00:44:21,035 Ça ne démarre pas ! 539 00:44:22,077 --> 00:44:23,412 Attends, laisse-moi jeter un oeil. 540 00:44:29,585 --> 00:44:30,544 Ouais, c'est parti. 541 00:44:30,961 --> 00:44:32,087 Que faisons-nous maintenant ? 542 00:44:33,422 --> 00:44:35,257 J'ai peur que nous nous éloignions. 543 00:44:38,594 --> 00:44:40,262 Ce n'est pas aussi grave que ça a l'air, les gars. 544 00:44:40,638 --> 00:44:42,681 Dans le pire des cas, nous marcher jusqu'au bout. 545 00:46:32,583 --> 00:46:35,377 - Le moteur avait été mis au point. - C'est ce qu'a dit celui qui m'a donné le bateau. 546 00:46:35,586 --> 00:46:38,005 - Vous n'êtes pas sûr ? - Bien sûr que je l'ai fait ! Cela a parfaitement fonctionné ! 547 00:46:38,422 --> 00:46:40,841 - Alors comment as-tu expliqué ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas! 548 00:46:41,967 --> 00:46:43,635 - Je me sens responsable. - Tu fais? 549 00:46:44,803 --> 00:46:46,013 Le repas est prêt, les gars. 550 00:46:46,680 --> 00:46:48,390 - Tiens, Jennifer. - Merci. 551 00:46:48,932 --> 00:46:51,643 Tu t'es fait avoir, Mark ! Vous avez été naïf, bon sang ! 552 00:46:52,811 --> 00:46:54,313 Comment aurait-il pu tu l'as imaginé, Kevin ? 553 00:46:54,813 --> 00:46:56,565 Les moteurs cassent tout le temps. Ce sont des machines. 554 00:46:56,815 --> 00:47:00,903 L'un de nous doit retourner en ville et amenez le propriétaire du bateau ici... 555 00:47:01,361 --> 00:47:03,822 ...ou au moins les pièces de rechange pour le réparer. Qu'en penses-tu? 556 00:47:04,198 --> 00:47:05,616 Je pense que tu as raison. 557 00:47:06,200 --> 00:47:07,743 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 558 00:47:12,998 --> 00:47:14,166 Il ne fait pas encore nuit. 559 00:47:15,793 --> 00:47:16,794 Nous pourrions y aller maintenant. 560 00:47:17,669 --> 00:47:19,296 Quoi? Tu es fou ou quoi ? 561 00:47:19,922 --> 00:47:21,757 Nager dans cette rivière quand il fait presque nuit ? 562 00:47:22,090 --> 00:47:26,386 C'est fou, on devrait passer la nuit ici et je déménage demain à la lumière du jour. 563 00:47:26,970 --> 00:47:28,096 Ouais, tu as raison. 564 00:47:28,514 --> 00:47:31,475 Juste l'idée de nager cette rivière me fait maintenant très peur. 565 00:47:32,601 --> 00:47:34,311 - Qu'en penses-tu, Kévin ? - Je ne sais pas. 566 00:47:35,062 --> 00:47:36,438 Je ne passerais pas la nuit ici. 567 00:47:37,564 --> 00:47:40,317 Mais nager vers l'autre le rivage dans cette optique est risqué. 568 00:47:41,026 --> 00:47:41,985 Trop risqué. 569 00:48:19,606 --> 00:48:20,858 Kévin ! Venez ici! 570 00:48:23,068 --> 00:48:24,027 Kévin ! 571 00:48:25,654 --> 00:48:26,738 Viens ici, vite ! 572 00:48:31,535 --> 00:48:32,661 C'est le crocodile ! 573 00:48:37,040 --> 00:48:38,000 Où? 574 00:48:38,542 --> 00:48:39,501 Là-bas. 575 00:48:44,506 --> 00:48:46,383 - Je ne vois rien. - Je jure que c'était là ! 576 00:48:46,800 --> 00:48:47,759 J'ai vu ses yeux ! 577 00:48:48,886 --> 00:48:50,429 Que fais-tu? Est-ce que tout va bien ? 578 00:48:51,179 --> 00:48:53,098 - Pamela a vu le crocodile. - Où? 579 00:48:54,016 --> 00:48:55,726 C'était juste là et Je pense que c'est toujours le cas ! 580 00:48:56,476 --> 00:48:57,519 Que se passe-t-il? 581 00:48:57,978 --> 00:48:59,313 Pamela a vu le crocodile ! 582 00:49:02,149 --> 00:49:03,317 Je ne vois rien. 583 00:49:04,276 --> 00:49:05,569 Il est probablement allé sous l'eau. 584 00:49:06,904 --> 00:49:07,863 Vous le pensez ? 585 00:49:09,197 --> 00:49:11,033 Nous ne pouvons pas le voir dans le noir. 586 00:49:15,329 --> 00:49:17,539 On fera un gros plan une fois il montre à nouveau son visage ! 587 00:49:20,167 --> 00:49:21,460 Non, c'est trop dangereux ! 588 00:49:22,252 --> 00:49:24,546 Quel est le pire qui puisse arriver ? C'est juste une photo. 589 00:49:25,005 --> 00:49:27,633 - Êtes-vous fou? - Aussi gros soit-il, c'est quand même un crocodile. 590 00:49:28,383 --> 00:49:31,428 Et je ferai attention. Ne vous inquiétez pas, Je suis en sécurité ici dans le bateau. 591 00:49:32,012 --> 00:49:33,305 Vous jouez avec le feu. 592 00:49:33,680 --> 00:49:34,973 Cette chose a détruit une jetée ! 593 00:49:35,933 --> 00:49:38,977 Mark, retourne au sol. Allez, c'est trop dangereux de rester dans le bateau. 594 00:49:39,811 --> 00:49:41,188 Il s'agit d'une opportunité unique. 595 00:49:42,272 --> 00:49:43,607 Peut-être que nous ne verrons pas ça plus jamais. 596 00:49:44,024 --> 00:49:45,609 Je veux juste le prendre en photo. 597 00:49:47,027 --> 00:49:48,070 Descendez du bateau, allez. 598 00:49:49,196 --> 00:49:50,530 Tu es plus têtu qu'une mule ! 599 00:49:50,948 --> 00:49:53,200 Je vais juste prendre quelques photos une fois qu'il ressort, c'est tout ! 600 00:49:53,533 --> 00:49:55,786 - Faites-les depuis le sol, c'est pareil ! - Non, ce n'est pas le cas ! 601 00:49:56,286 --> 00:49:57,245 Voilà! 602 00:49:57,663 --> 00:49:58,830 - Où? - Là! Regarder! 603 00:50:00,749 --> 00:50:03,085 - Ça tire le bateau ! - Nous ne pouvons pas nous éloigner du rivage ! 604 00:50:08,215 --> 00:50:09,216 La corde s'est cassée ! 605 00:50:09,758 --> 00:50:12,010 - On s'éloigne ! - C'est le croco qui nous tire ! 606 00:50:12,386 --> 00:50:13,345 Revenez ici! 607 00:50:14,513 --> 00:50:15,722 Que fais-tu? 608 00:50:16,098 --> 00:50:18,934 - Il faut ramer jusqu'au rivage ! - Trouvez une rame ! 609 00:50:19,434 --> 00:50:21,436 Il n'y a rien ici que nous puissions utiliser, sauf nos mains ! 610 00:50:21,812 --> 00:50:23,605 - Bon sang! - Nous ne savons pas comment vous aider ! 611 00:50:24,189 --> 00:50:26,858 - Kévin ! Que pouvons-nous faire ? - Je ne sais pas! 612 00:50:27,484 --> 00:50:29,486 Il faut trouver un moyen de les aider ! 613 00:50:32,072 --> 00:50:35,534 Le courant nous emporte. Où est le crocodile ? Le voyez-vous ? 614 00:50:36,702 --> 00:50:39,079 L'eau est calme. C'est peut-être sous l'eau ou est parti. 615 00:50:40,122 --> 00:50:43,291 Il n'y a rien ici. Merde, c'est parti avant de pouvoir le prendre en photo. 616 00:50:43,834 --> 00:50:46,294 Bien. Maintenant trouvons un moyen pour regagner le rivage. 617 00:50:50,507 --> 00:50:51,466 C'est ici ! 618 00:50:52,718 --> 00:50:54,386 - Non, arrête ! - Je veux le prendre en photo ! 619 00:50:54,720 --> 00:50:56,138 - Lâche-moi ! - Tu es fou ! 620 00:50:56,722 --> 00:50:59,016 - Juste une photo ! - Ça va te tuer ! 621 00:50:59,850 --> 00:51:02,102 - Lâche-moi, je dois le faire ! - Calme-toi! 622 00:51:02,561 --> 00:51:04,187 Bon sang, c'est parti ! 623 00:51:10,569 --> 00:51:12,696 - Où est-il passé ? - Sous l'eau. C'est l'attente. 624 00:51:13,113 --> 00:51:14,197 En attendant quoi ? 625 00:51:14,531 --> 00:51:15,615 Le bateau coule. 626 00:51:17,200 --> 00:51:18,452 On prend l'eau. 627 00:51:23,248 --> 00:51:24,708 Nous coulerons dans un question de minutes. 628 00:51:30,505 --> 00:51:31,465 Tire-moi vers le haut ! 629 00:51:39,389 --> 00:51:41,475 - Bob, tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 630 00:51:46,021 --> 00:51:46,980 Je ne peux pas le voir. 631 00:51:48,190 --> 00:51:49,232 Il a encore disparu ! 632 00:51:59,367 --> 00:52:00,327 Là-bas! 633 00:52:02,245 --> 00:52:03,997 Voilà ! Ça s'éloigne ! 634 00:52:05,791 --> 00:52:06,833 Que faisons-nous maintenant ? 635 00:52:08,251 --> 00:52:10,045 Nous attachons une extrémité de la corde à un arbre. 636 00:52:10,587 --> 00:52:13,673 Ensuite, nous commençons à le tirer et obtenons le bateau à terre avant qu'il ne coule. 637 00:52:18,428 --> 00:52:20,305 Voici la corde. L'un des nous devons nager avec. 638 00:52:21,181 --> 00:52:22,557 Je vais y aller. Je n'ai pas peur. 639 00:52:22,933 --> 00:52:24,392 je suis un bon nageur sur de courtes distances. 640 00:52:24,893 --> 00:52:25,852 Non, j'y vais. 641 00:52:26,186 --> 00:52:27,437 Attachez l'autre extrémité de la corde. 642 00:52:30,190 --> 00:52:31,441 Nagez aussi vite que possible ! 643 00:52:33,276 --> 00:52:34,236 Et soyez prudent ! 644 00:52:35,862 --> 00:52:37,322 Le crocodile pourrait revenir ! 645 00:52:50,961 --> 00:52:52,629 Nage plus vite, Kevin ! Dépêche-toi! 646 00:53:06,393 --> 00:53:07,352 Il a réussi. 647 00:53:10,480 --> 00:53:11,439 Bob! 648 00:53:12,315 --> 00:53:13,483 Vite, prends ma main ! 649 00:53:15,902 --> 00:53:16,862 Accrochez-vous! 650 00:53:17,195 --> 00:53:18,155 Dépêchez-vous! 651 00:53:18,405 --> 00:53:19,573 Montez, allez ! 652 00:53:20,157 --> 00:53:21,199 C'est derrière toi ! 653 00:53:21,533 --> 00:53:22,534 C'est derrière toi ! 654 00:53:23,118 --> 00:53:24,077 Dépêche-toi, Bob ! 655 00:53:24,744 --> 00:53:25,745 Montez, vite ! 656 00:53:26,705 --> 00:53:27,664 Aide-moi! 657 00:53:28,456 --> 00:53:29,958 Bob! Kévin, à l'aide ! 658 00:53:31,668 --> 00:53:33,128 Kévin ! Le crocodile est là ! 659 00:53:34,296 --> 00:53:35,672 C'est ici ! C'est ici ! 660 00:53:37,007 --> 00:53:38,550 Allez, il faut grimper ! 661 00:54:19,090 --> 00:54:21,468 Kévin ! Le crocodile te poursuit ! 662 00:54:25,597 --> 00:54:28,183 Dépêchez-vous! C'est juste derrière toi ! Dépêchez-vous! 663 00:54:30,560 --> 00:54:31,853 Plus rapide! Nagez plus vite ! 664 00:54:38,902 --> 00:54:41,821 Vous y êtes presque ! Allez! Continue! 665 00:56:21,296 --> 00:56:22,547 Hé! Nous sommes là ! 666 00:56:23,256 --> 00:56:24,215 Joe ! 667 00:56:25,258 --> 00:56:26,217 Nous sommes là ! 668 00:56:27,802 --> 00:56:28,762 Joe ! Joe ! 669 00:56:34,809 --> 00:56:36,019 Hé! Nous sommes là ! 670 00:56:36,728 --> 00:56:37,687 Joe ! 671 00:56:38,772 --> 00:56:39,731 Nous sommes là ! 672 00:56:41,232 --> 00:56:42,192 Joe ! 673 00:57:18,520 --> 00:57:19,479 Par ici. 674 00:57:23,066 --> 00:57:24,317 Attention, un serpent ! 675 00:57:25,276 --> 00:57:26,361 Rien d'inquiétant ! 676 00:57:27,404 --> 00:57:28,780 C'est Pilar, mon serpent de compagnie. 677 00:57:29,489 --> 00:57:30,990 Elle éloigne les souris ! 678 00:57:32,450 --> 00:57:34,911 Tu vas faire peur à ce pauvre chose si tu cries si fort ! 679 00:57:35,495 --> 00:57:37,288 Ne la dérange pas et elle ne vous dérangera pas. 680 00:57:37,872 --> 00:57:38,832 Allons-y. 681 00:57:48,007 --> 00:57:48,967 Juge! 682 00:57:51,010 --> 00:57:51,970 Juge! 683 00:57:56,099 --> 00:57:57,517 Joe veut te parler ! 684 00:57:58,017 --> 00:58:00,311 Il t'attend au radiotéléphone ! 685 00:58:09,571 --> 00:58:10,738 Je suis là, Joe ! Parler! 686 00:58:11,072 --> 00:58:12,740 Cette chose est tout droit sorti de l'enfer. 687 00:58:13,116 --> 00:58:14,409 Cela a tué l'un des enfants. 688 00:58:14,909 --> 00:58:16,870 Contactez Las Palmas et faites venir leurs flics ici. 689 00:58:17,579 --> 00:58:19,330 Nous avons besoin d'hommes et d'armes si nous voulons le tuer. 690 00:58:19,747 --> 00:58:21,583 Je ne peux pas le gérer le mien, je suis désolé. 691 00:58:22,709 --> 00:58:26,004 Je ne m'y attendais jamais. Le grand Joe demande l'aide des flics. 692 00:58:26,671 --> 00:58:28,506 Alors c'est vrai, tu as je suis devenu trop vieux pour ça. 693 00:58:29,132 --> 00:58:30,091 Espèce d'idiot. 694 00:58:30,425 --> 00:58:35,555 Tu ne ferais pas tes blagues stupides si tu avais vu comment ça a détruit ma maison. 695 00:58:36,931 --> 00:58:39,058 Écoute-moi et fais ce que je t'ai dit. Contactez Las Palmas. 696 00:58:39,893 --> 00:58:41,561 Ce monstre l'est aussi beaucoup de choses à gérer pour moi. 697 00:58:42,520 --> 00:58:43,480 Encore et encore. 698 00:58:44,647 --> 00:58:45,732 Je pense que Joe a raison. 699 00:58:46,649 --> 00:58:49,861 Il avait l'air vraiment inquiet cette fois, je mieux vaut appeler Las Palmas immédiatement. 700 00:58:50,612 --> 00:58:53,781 Vous n'appelez personne ! Nous nous occuperons ceci sans impliquer les flics ! 701 00:58:54,240 --> 00:58:57,368 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Si un un homme comme Joe ne peut pas le tuer... 702 00:58:58,119 --> 00:58:59,913 Je sais quoi faire, fais-moi confiance ! 703 00:59:00,497 --> 00:59:03,875 L'important est que nous obtenions débarrassez-vous de ces enfants qui fouinent ! 704 00:59:04,209 --> 00:59:06,794 Plus tôt nous mettrons fin à cette affaire, plus vite nous nous remettrons au travail ! 705 00:59:07,170 --> 00:59:10,173 Il y a encore une grosse livraison vider et le temps presse ! 706 00:59:11,132 --> 00:59:14,886 D'accord, mais je te préviens, c'est le dernier que vous jetez ici. 707 00:59:15,970 --> 00:59:16,930 Bien sûr. 708 00:59:17,263 --> 00:59:21,643 Le dernier, compris ? Ou je te dénoncerai et l'entreprise pour laquelle vous travaillez aux flics ! 709 00:59:36,783 --> 00:59:38,910 Il y a du saccadé dans le garde-manger. 710 00:59:39,619 --> 00:59:40,620 Aidez-vous. 711 00:59:44,541 --> 00:59:45,917 Partagez-le avec les filles. 712 00:59:50,630 --> 00:59:52,006 De quelle sorte de viande s'agit-il ? 713 00:59:53,132 --> 00:59:54,384 Mangez-le si vous avez faim. 714 00:59:55,426 --> 00:59:58,471 Mais remettez-le dans le garde-manger si vous je veux continuer à poser des questions inutiles. 715 01:00:02,600 --> 01:00:05,186 Pensez-vous toujours que le crocodile ne devrait pas être tué ? 716 01:00:07,689 --> 01:00:09,774 je vais le tuer le la prochaine fois, il montrera son visage. 717 01:00:11,234 --> 01:00:15,321 Bien. J'aimerais être là, si ce jour venait. 718 01:00:16,406 --> 01:00:17,657 Tu penses que je ne peux pas le faire ? 719 01:00:24,247 --> 01:00:25,582 J'aimerais dormir un peu. 720 01:00:25,957 --> 01:00:28,585 Je suggère l'un d'entre vous devrait monter la garde. 721 01:00:29,627 --> 01:00:32,463 Vous voyez ce mur détruit ? Notre ami a fait ça. 722 01:00:33,715 --> 01:00:37,427 Qui sait, j'aimerais peut-être payer une autre visite à cet endroit. 723 01:00:53,818 --> 01:00:54,777 Était-il sérieux ? 724 01:00:56,529 --> 01:00:57,488 Je ne sais pas. 725 01:01:00,116 --> 01:01:01,743 Mais nous ferions mieux de faire ce qu'il dit. 726 01:01:04,287 --> 01:01:05,538 Les filles sont trop fatiguées. 727 01:01:08,499 --> 01:01:09,584 Nous nous relayerons. 728 01:01:11,753 --> 01:01:12,837 D'accord. Je vais me lever en premier. 729 01:01:21,888 --> 01:01:22,930 Faites attention où vous mettez les pieds. 730 01:01:24,057 --> 01:01:25,516 Essayez de ne pas piétiner sur mon serpent de compagnie. 731 01:01:26,559 --> 01:01:27,810 Elle m'est très utile. 732 01:02:01,969 --> 01:02:03,137 Les filles dorment. 733 01:02:10,269 --> 01:02:12,647 Veux-tu te venger contre le crocodile ? 734 01:02:16,984 --> 01:02:20,530 Je dois le faire, même si c'est contre mes idéaux. 735 01:02:24,450 --> 01:02:25,785 Oui. Je veux la même chose. 736 01:02:29,414 --> 01:02:32,375 S'il était vivant, Bob je veux la même chose aussi. 737 01:02:35,211 --> 01:02:36,504 Ouais, mais il est mort. 738 01:02:40,299 --> 01:02:42,844 - Et je suis responsable. - Tu le penses ? 739 01:02:43,886 --> 01:02:45,722 Si je n'essayais pas de prendre cette image maudite... 740 01:02:46,180 --> 01:02:47,140 Marc ! 741 01:02:47,932 --> 01:02:50,226 Rien ne serait arrivé si Je ne t'ai pas amené ici. 742 01:02:55,314 --> 01:02:57,024 Nous sommes venus de notre plein gré. 743 01:02:58,234 --> 01:02:59,861 Parce que nous aimons ce métier. 744 01:03:02,739 --> 01:03:04,282 Nous connaissions les risques. 745 01:03:08,703 --> 01:03:11,330 Tu es censé garder un Attention, Mark, pas pour discuter. 746 01:03:25,803 --> 01:03:27,388 ...Et maintenant la météo. 747 01:03:27,847 --> 01:03:31,559 Niveaux d'humidité modérés affligera nos îles. 748 01:03:33,728 --> 01:03:37,398 Des niveaux de pression élevés affligent les autres régions. 749 01:03:38,232 --> 01:03:42,653 Nuages partiels ou temps ensoleillé ont été prédits... 750 01:03:43,321 --> 01:03:44,947 Nous sommes sur le point d'arriver ! 751 01:03:47,074 --> 01:03:48,034 J'y suis presque ! 752 01:03:55,124 --> 01:03:56,459 Ne fais pas cette tête ! 753 01:03:57,752 --> 01:03:59,921 Tous nos problèmes vont être résolu bientôt! 754 01:04:08,179 --> 01:04:09,514 Quelque chose ne va pas chez toi ? 755 01:04:10,056 --> 01:04:11,182 Vous avez l'air inquiet ! 756 01:04:12,433 --> 01:04:15,937 Le fond est trop bas pour ce bateau ! Nous allons nous échouer ! 757 01:04:17,104 --> 01:04:19,774 Absurdité! Notre moteur j'ai 600 chevaux ! 758 01:04:20,191 --> 01:04:21,484 Rien ne peut nous arrêter ! 759 01:04:24,278 --> 01:04:26,405 Tu ne le sais pas rivière et je ne sais pas nager. 760 01:04:26,823 --> 01:04:28,115 Tu n'es qu'un lâche ! 761 01:04:55,518 --> 01:04:57,061 Là. C'est l'endroit. 762 01:05:20,084 --> 01:05:22,962 J'ai besoin de dix minutes. Garder ouvrez les yeux pour les fouineurs ! 763 01:06:18,643 --> 01:06:19,602 Dégoûtant! 764 01:06:20,394 --> 01:06:21,812 Hé, j'ai besoin d'aide ici ! 765 01:06:23,648 --> 01:06:24,607 - Regarder! - Quoi? 766 01:06:24,857 --> 01:06:26,317 - Regardez ici ! - C'est juste une sangsue. 767 01:06:27,777 --> 01:06:29,737 - Ils font baisser votre tension artérielle. - Enlève-le ! 768 01:06:30,279 --> 01:06:31,405 - Fais-le! - Se détendre. 769 01:06:31,656 --> 01:06:33,449 - Enlève ce truc puant ! - Détends-toi. 770 01:06:34,241 --> 01:06:37,870 Je suis sûr que cette petite sangsue le fera mourir après avoir sucé votre sang. 771 01:06:39,288 --> 01:06:40,373 Chose dégoûtante ! 772 01:06:41,791 --> 01:06:43,793 Tu ne cherches pas à exploser dans ces barils, n'est-ce pas ? 773 01:06:44,126 --> 01:06:45,836 Pourquoi pas? Que fais-tu tu crois qu'on fait ici ? 774 01:06:46,212 --> 01:06:47,964 Tu vas polluer toute la région ! 775 01:06:48,381 --> 01:06:49,840 - Et alors ? - Tu ne peux pas le faire ! 776 01:06:50,758 --> 01:06:53,177 La vie et le travail de nombreuses personnes les gens dépendent de cette rivière ! 777 01:06:53,594 --> 01:06:57,890 Ne vous inquiétez pas pour ça. Inquiétez-vous de ce qui se passerait cela arriverait s'ils découvraient qui vous êtes. 778 01:06:59,058 --> 01:07:01,060 Je suis un contrebandier, pas un meurtrier. 779 01:07:02,228 --> 01:07:03,312 Calme-toi, détends-toi. 780 01:07:03,980 --> 01:07:05,189 Nous nous en occuperons à votre façon. 781 01:07:11,445 --> 01:07:12,405 Aide! 782 01:07:13,531 --> 01:07:14,490 Aide! 783 01:07:15,533 --> 01:07:16,492 Aide! 784 01:07:22,373 --> 01:07:23,332 Je me noie ! 785 01:07:25,376 --> 01:07:26,335 Aide! 786 01:07:37,388 --> 01:07:38,347 Aide! 787 01:07:52,570 --> 01:07:53,529 Non! 788 01:08:02,246 --> 01:08:04,206 Non! Non! Non! Non! 789 01:08:08,377 --> 01:08:09,336 Non! Non! 790 01:08:43,245 --> 01:08:44,455 Ce fut une grosse explosion. 791 01:08:44,789 --> 01:08:46,082 Et assez proche de nous, je dirais. 792 01:08:46,415 --> 01:08:48,042 Regardez, fumez ! Que faisons-nous maintenant ? 793 01:08:48,751 --> 01:08:49,877 Allons vérifier. 794 01:08:50,252 --> 01:08:52,171 Juste moi et Kevin, tu es rester avec les filles. 795 01:09:13,192 --> 01:09:14,735 Prenez le volant. 796 01:09:16,237 --> 01:09:17,196 Gardez-le stable. 797 01:09:32,503 --> 01:09:33,629 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 798 01:09:33,921 --> 01:09:34,880 Je ne sais pas. 799 01:09:35,506 --> 01:09:37,049 Nous découvrirons une fois sur place. 800 01:09:47,977 --> 01:09:48,936 Joe, regarde ! 801 01:09:49,812 --> 01:09:51,605 Quelqu'un a truqué le des barils de dynamite ! 802 01:09:52,273 --> 01:09:54,400 Ils veulent détruire le preuve de leur trafic ! 803 01:09:55,025 --> 01:09:56,235 La cause de toute la pollution ! 804 01:09:56,694 --> 01:09:59,572 Nous devons nous débarrasser de cette dynamite ! Un une explosion provoquerait un désastre... 805 01:09:59,989 --> 01:10:01,490 ... ça prolongerait sur plusieurs kilomètres ! 806 01:10:02,616 --> 01:10:04,160 Très bien, nous allons traiter cela plus tard. 807 01:10:12,209 --> 01:10:13,919 Ralentis, je pense Je vois quelque chose. 808 01:10:23,637 --> 01:10:24,597 C'est le juge ! 809 01:10:33,272 --> 01:10:34,231 Ouais. 810 01:10:34,648 --> 01:10:35,941 Quelle mort macabre. 811 01:10:37,860 --> 01:10:39,111 Gardons les yeux ouverts. 812 01:10:39,528 --> 01:10:41,071 Ce foutu monstre est proche. 813 01:10:43,324 --> 01:10:44,700 Il nous regarde, je le sens. 814 01:10:59,089 --> 01:11:00,466 Je ne peux plus attendre. 815 01:11:02,676 --> 01:11:04,136 Que font-ils là-bas ? 816 01:11:06,305 --> 01:11:07,264 Je ne sais pas. 817 01:11:08,098 --> 01:11:09,600 Mais ce type, Joe, est dur. 818 01:11:10,809 --> 01:11:12,186 Il sait comment faire face au danger. 819 01:11:12,519 --> 01:11:13,479 Espérons-le. 820 01:11:20,319 --> 01:11:21,570 Mettez le moteur au ralenti. 821 01:11:21,946 --> 01:11:23,113 Nous devons ralentir. 822 01:11:27,785 --> 01:11:29,453 Préparez-vous à accélérer quand je le dis. 823 01:11:30,079 --> 01:11:31,247 Qu'essayez-vous de faire ? 824 01:12:10,911 --> 01:12:13,414 - C'est Foley ! - Ça l'a déchiré en deux. 825 01:12:14,415 --> 01:12:16,583 Bête maudite ! Vous nous envoyer un message ? 826 01:12:17,126 --> 01:12:19,044 Où es-tu? Vous tu veux me tuer aussi ? 827 01:12:20,296 --> 01:12:21,630 Pourquoi tu ne te montres pas ? 828 01:12:22,298 --> 01:12:23,465 Allez, montre-toi ! 829 01:12:23,924 --> 01:12:25,217 Je vous attends! 830 01:12:25,843 --> 01:12:28,053 Juste toi et moi qui nous battons les uns contre les autres ! 831 01:12:29,221 --> 01:12:31,140 Espèce de vilain salaud ! je suis pas peur de toi ! 832 01:12:31,890 --> 01:12:33,434 Montrez-vous ! Je suis en attente! 833 01:12:34,018 --> 01:12:35,311 Vous pensez qu'il peut vous entendre ? 834 01:12:36,520 --> 01:12:38,480 Jamais vu hypnotisé des crocs au cirque ? 835 01:12:39,481 --> 01:12:42,901 Je leur ai beaucoup parlé et je crois Je les ai convaincus de suivre ma volonté. 836 01:12:43,777 --> 01:12:45,029 Mais celui-ci est trop intelligent. 837 01:12:46,572 --> 01:12:47,698 Mais nous changeons de stratégie. 838 01:12:49,116 --> 01:12:50,659 Nous allons le laisser réfléchir nous partons. 839 01:12:52,161 --> 01:12:53,120 Accélérer. 840 01:13:17,186 --> 01:13:18,395 Tu vois quelque chose, Joe ? 841 01:13:19,355 --> 01:13:20,314 Non. 842 01:13:21,023 --> 01:13:23,108 Je pense que ce croco se moque de moi. 843 01:13:29,281 --> 01:13:30,366 Que devons-nous faire ? 844 01:13:31,575 --> 01:13:32,534 Revenir ? 845 01:13:34,328 --> 01:13:35,537 Laissez-moi réfléchir un peu. 846 01:13:43,712 --> 01:13:44,671 Nous avons besoin d'appâts. 847 01:13:51,678 --> 01:13:53,597 Joe ! Tu es fou ? Que fais-tu? 848 01:13:54,556 --> 01:13:55,516 Tais-toi, gamin. 849 01:13:56,392 --> 01:13:57,726 Cette chose ne veut que moi. 850 01:14:02,815 --> 01:14:03,982 Ne m'appelle pas gamin ! 851 01:14:04,483 --> 01:14:06,860 - Je m'appelle Kévin ! - Gardez-le au ralenti, gamin. 852 01:14:08,070 --> 01:14:09,154 Je m'appelle Kévin ! 853 01:14:10,697 --> 01:14:11,657 Faites ce que je dis ! 854 01:14:40,686 --> 01:14:42,438 - Joe, regarde ! - Qu'est-ce que c'est? 855 01:14:43,147 --> 01:14:44,857 Là-bas! Ça nous charge ! 856 01:14:45,232 --> 01:14:46,191 Bon, enfin ! 857 01:14:47,401 --> 01:14:49,653 Essaie de diriger ce bateau, gamin, et je vais te couper les noix. 858 01:14:54,074 --> 01:14:55,117 Venez le chercher! 859 01:15:11,133 --> 01:15:12,593 Il a une armure imprenable ! 860 01:15:23,479 --> 01:15:24,730 Joe, il veut prendre le bateau ! 861 01:15:38,452 --> 01:15:39,411 Joe ! 862 01:15:40,537 --> 01:15:41,663 Non! Remontez sur le bateau ! 863 01:15:44,917 --> 01:15:46,960 Joe ! Remontez sur le bateau ! Tu vas te faire tuer ! 864 01:15:51,298 --> 01:15:52,257 Joe ! Joe ! 865 01:15:54,968 --> 01:15:55,928 Joe ! 866 01:16:46,812 --> 01:16:50,232 - Il n'y a rien d'autre à manger ici ! - Comment peux-tu avoir faim ? 867 01:16:51,400 --> 01:16:52,609 Je mange quand j'ai peur ! 868 01:16:53,026 --> 01:16:56,196 J'ai toujours été comme ça, depuis J'étais un enfant ! C'est une chose nerveuse ! 869 01:16:56,822 --> 01:16:58,115 Entendez-vous un bruit ? 870 01:16:59,157 --> 01:17:00,117 Ils sont de retour. 871 01:17:00,576 --> 01:17:01,535 C'est Kévin ! 872 01:17:02,077 --> 01:17:03,620 Il est seul, où est Joe ? 873 01:17:05,539 --> 01:17:06,748 Mark, amarre le bateau ! 874 01:17:07,291 --> 01:17:09,459 - Que s'est-il passé là-bas ? - Le crocodile nous a attaqués ! 875 01:17:09,793 --> 01:17:13,046 - Pourquoi es-tu seul ? - Joe est tombé à l'eau, je crois qu'il est mort ! 876 01:17:14,214 --> 01:17:15,966 Qu'allons-nous faire sans lui ? 877 01:17:16,883 --> 01:17:18,343 je vais tuer ce crocodile. 878 01:17:18,969 --> 01:17:20,470 Oui, et je viens avec toi. 879 01:17:22,764 --> 01:17:23,890 Prenez tout ce qui est utile ! 880 01:17:24,433 --> 01:17:26,852 Nous devons prendre n'importe quoi nous pouvons l'utiliser comme une arme ! 881 01:17:27,352 --> 01:17:28,520 Et je veux dire n'importe quoi ! 882 01:17:33,317 --> 01:17:35,652 On pourrait faire du Molotov des cocktails avec cette essence ! 883 01:17:36,111 --> 01:17:37,070 Excellent! 884 01:17:47,080 --> 01:17:48,040 Bon sang, les gars... 885 01:17:49,166 --> 01:17:50,125 Comment nous avons changé. 886 01:17:50,667 --> 01:17:51,627 C'est vrai. 887 01:17:52,210 --> 01:17:54,713 Peut-être que nous avons changé pour le pire, mais cette bête doit mourir. 888 01:17:56,298 --> 01:17:58,634 je vais le tuer avant il peut faire davantage de victimes. 889 01:17:59,509 --> 01:18:02,304 Et je suppose que tu as décidé que nous devons vous rejoindre. 890 01:18:03,013 --> 01:18:04,389 Pas toi et Jennifer. 891 01:18:04,973 --> 01:18:07,059 Vous avez vécu trop de choses. J'emmène Mark avec moi. 892 01:18:18,862 --> 01:18:21,365 - Tu crois qu'on le trouvera au même endroit ? - J'en suis sûr ! 893 01:18:22,157 --> 01:18:24,159 Et si tu as tort et c'est parti ? 894 01:18:25,410 --> 01:18:28,664 Ça doit être ici ! Il y a quelque chose qui lie ce monstre à cet endroit particulier ! 895 01:18:29,539 --> 01:18:30,624 Il est né ici ! 896 01:19:34,521 --> 01:19:36,481 Regarder! C'est énorme des œufs de crocodile ! 897 01:19:37,816 --> 01:19:39,776 Mon Dieu, je pense que c'est probablement éclos de l'un d'eux. 898 01:19:41,570 --> 01:19:44,364 - Ils pourraient faire éclore d'autres crocodiles géants ! - Kévin ! Est-ce vraiment nécessaire ? 899 01:19:45,073 --> 01:19:46,032 C'est. 900 01:20:15,187 --> 01:20:16,563 Voilà ! Maudit soit ce monstre ! 901 01:20:17,939 --> 01:20:19,107 Ça passe sous le bateau ! 902 01:20:31,578 --> 01:20:33,747 Ça revient ! Tirez-lui dans les yeux ! 903 01:21:26,424 --> 01:21:27,884 Kévin, là ! C'est venant droit sur nous ! 904 01:21:28,552 --> 01:21:29,511 Tirer! 905 01:21:40,856 --> 01:21:41,940 Kévin, fais attention ! 906 01:21:44,192 --> 01:21:45,151 Accrochez-vous! 907 01:21:49,030 --> 01:21:50,574 - Marque! - Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu ! 908 01:21:58,456 --> 01:22:00,166 Ce monstre a détruit notre quille ! 909 01:22:01,918 --> 01:22:03,420 - Il y a une fuite ! - Il faut le brancher ! 910 01:22:04,004 --> 01:22:05,547 - Attention au volant ! - Ouais! 911 01:22:06,590 --> 01:22:08,967 - Le moteur est parti ! - Nous utiliserons celui de secours ! 912 01:22:11,344 --> 01:22:13,179 - J'ai besoin d'un coup de main ici ! - Je viens! 913 01:22:14,514 --> 01:22:16,141 - Allez-y ! - Ici! 914 01:22:26,026 --> 01:22:27,777 - Je vais chercher l'autre moteur ! - Dépêche-toi! 915 01:22:34,034 --> 01:22:35,911 Rapide! Ça recharge à nouveau ! 916 01:22:40,040 --> 01:22:41,249 Vous pouvez le faire, les garçons ! 917 01:22:41,958 --> 01:22:43,460 Cela vous portera chance ! 918 01:22:50,926 --> 01:22:53,303 C'est à vous maintenant ! Montre-moi si tu as le courage de le tuer ! 919 01:22:54,554 --> 01:22:56,139 Attendez qu'il se rapproche ! 920 01:22:56,681 --> 01:22:58,058 Et faire quoi, le gifler ? 921 01:22:58,558 --> 01:22:59,726 Tuez-le avec l'hélice ! 922 01:23:00,936 --> 01:23:02,437 Enfoncez-le dans sa gorge ! 923 01:23:03,688 --> 01:23:05,023 Mais commencez par le commencer ! 924 01:23:06,191 --> 01:23:08,193 Tu vas combattre ça monstre face à face ! 925 01:23:08,568 --> 01:23:10,737 Ne ratez pas votre tir ou c'est fini ! 926 01:23:11,655 --> 01:23:12,989 Kévin ! Ça revient ! 927 01:23:13,615 --> 01:23:14,658 Il va nous attaquer ! 928 01:23:15,283 --> 01:23:16,409 Démarrez l'hélice ! 929 01:23:17,118 --> 01:23:18,828 Face à face! Souviens-toi de mes paroles ! 930 01:23:24,668 --> 01:23:25,669 Dépêche-toi, Kévin ! 931 01:23:34,511 --> 01:23:35,595 Ça se rapproche ! 932 01:23:37,514 --> 01:23:38,473 Allez! 933 01:23:38,848 --> 01:23:39,849 Dépêchez-vous avec cette hélice ! 934 01:23:40,642 --> 01:23:41,601 Travail! 935 01:23:46,022 --> 01:23:47,315 Au diable cette hélice ! 936 01:23:48,650 --> 01:23:49,734 Vite, préparez-vous ! 937 01:23:51,569 --> 01:23:52,529 C'est ici ! 938 01:23:57,784 --> 01:23:58,743 Faites-le maintenant ! 939 01:24:38,199 --> 01:24:39,951 Joe ! Je l'ai fait ! 940 01:25:47,644 --> 01:25:48,603 Joe, ton chapeau. 941 01:25:53,608 --> 01:25:54,776 Gardez-le comme souvenir. 942 01:27:45,303 --> 01:27:46,721 Sous-titré par Francesco Massaccesi