1
00:01:42,836 --> 00:01:44,565
Sa tingin mo ba sadista ako?
2
00:01:51,578 --> 00:01:52,573
alam mo...
3
00:01:53,679 --> 00:01:54,978
I bet kaya ko
4
00:01:55,047 --> 00:01:57,314
magprito ng itlog sa iyong ulo ngayon,
5
00:01:58,684 --> 00:02:00,075
kung gusto ko.
6
00:02:02,282 --> 00:02:03,551
Alam mo, Kiddo...
7
00:02:06,418 --> 00:02:08,083
Gusto kong maniwala
8
00:02:09,192 --> 00:02:12,788
sapat na ang iyong kamalayan, kahit ngayon,
9
00:02:12,856 --> 00:02:16,091
para malaman na walang sadista
10
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
sa mga kilos ko.
11
00:02:20,305 --> 00:02:24,099
Well, siguro sa ibang mga joker...
12
00:02:26,209 --> 00:02:27,740
pero hindi ikaw.
13
00:02:31,578 --> 00:02:34,318
Alam mo, Kiddo, sa sandaling ito...
14
00:02:37,217 --> 00:02:38,889
ito ako...
15
00:02:38,957 --> 00:02:41,193
sa aking pinaka
16
00:02:42,761 --> 00:02:44,026
masokista.
17
00:02:44,094 --> 00:02:46,492
Bill...
18
00:02:46,560 --> 00:02:47,496
baby mo yan...
19
00:06:02,323 --> 00:06:04,690
Darating!
20
00:06:04,759 --> 00:06:06,563
Sarah, hindi ako makapaniwalang maaga ka.
21
00:07:12,526 --> 00:07:13,594
Ano ang nakuha mo?
22
00:07:26,078 --> 00:07:27,644
Okay, halika, asong babae.
23
00:07:29,045 --> 00:07:30,474
Halika na.
24
00:07:30,543 --> 00:07:31,406
Dalhin ito sa.
25
00:08:11,948 --> 00:08:13,387
Mommy, uwi na ako.
26
00:08:13,456 --> 00:08:15,351
Hoy, baby. Kamusta ang school?
27
00:08:18,597 --> 00:08:21,392
Mommy, anong nangyari sa inyo at sa TV room?
28
00:08:23,567 --> 00:08:25,363
Iyan ay mabuti para sa wala mong aso
29
00:08:25,431 --> 00:08:28,403
nakuha ang kanyang maliit na asno sa
sala at naging tanga,
30
00:08:28,471 --> 00:08:30,006
yun ang nangyari baby.
31
00:08:30,075 --> 00:08:31,407
Ginawa ito ni Barney?
32
00:08:31,476 --> 00:08:34,074
Baby, ngayon, hindi ka maaaring pumasok dito,
33
00:08:34,143 --> 00:08:36,471
may basag na salamin kung saan-saan
at maaari mong putulin ang iyong sarili.
34
00:08:43,790 --> 00:08:45,887
Matandang kaibigan ito ni Mommy
Matagal na akong hindi nagkita.
35
00:08:47,124 --> 00:08:48,186
Hi honey.
36
00:08:49,362 --> 00:08:52,190
Ako si... Ano ang pangalan mo?
37
00:08:55,959 --> 00:08:56,898
Ang pangalan niya ay Nikki.
38
00:08:57,969 --> 00:08:59,131
Nikki.
39
00:09:00,836 --> 00:09:02,497
Napakagandang pangalan para sa isang magandang babae.
40
00:09:05,342 --> 00:09:06,578
Ilang taon ka na Nikki?
41
00:09:09,713 --> 00:09:12,507
Nikki, ... nagtanong sa iyo.
42
00:09:14,382 --> 00:09:15,510
Apat na ako.
43
00:09:16,551 --> 00:09:17,556
Apat na taong gulang?
44
00:09:19,393 --> 00:09:22,924
Alam mo, nagkaroon ako ng maliit na babae minsan.
45
00:09:24,559 --> 00:09:26,191
Mga apat na sana siya ngayon.
46
00:09:30,233 --> 00:09:31,667
Ngayon, baby,
47
00:09:31,736 --> 00:09:33,300
ako at ang kaibigan ni Mommy ay nagkaroon ng usapan sa mga matatanda
48
00:09:33,369 --> 00:09:35,338
pag-usapan.
49
00:09:35,407 --> 00:09:37,138
Kaya pwede ka nang pumasok sa kwarto mo
50
00:09:37,207 --> 00:09:38,577
at gusto kong iwan mo kami
hanggang sa sabihin kong lumabas ka.
51
00:09:39,505 --> 00:09:40,535
Okay?
52
00:09:42,244 --> 00:09:43,373
Nikkia!
53
00:09:44,513 --> 00:09:46,541
Sa kwarto mo, ngayon.
54
00:10:00,023 --> 00:10:01,594
Gusto mo ng kape?
55
00:10:01,662 --> 00:10:03,426
Oo. Oo naman.
56
00:10:11,538 --> 00:10:14,445
Ang pangalan ng maybahay sa Pasadena na ito ay Jeanne Bell.
57
00:10:14,513 --> 00:10:17,110
Ang kanyang asawa ay si Dr. Lawrence Bell.
58
00:10:17,179 --> 00:10:19,712
Pero noong tayo pa
kilala, apat na taon na ang nakalipas,
59
00:10:19,781 --> 00:10:22,110
ang pangalan niya ay Vernita Green.
60
00:10:22,179 --> 00:10:24,715
Ang kanyang code name ay Copperhead.
61
00:10:24,784 --> 00:10:26,618
Akin, Black Mamba.
62
00:10:26,687 --> 00:10:27,626
May tuwalya ka ba?
63
00:10:29,962 --> 00:10:31,058
Oo.
64
00:10:35,935 --> 00:10:37,468
Salamat.
65
00:10:37,537 --> 00:10:38,969
Uminom ka pa ng cream at asukal, di ba?
66
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
Oo.
67
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
Kaya sa palagay ko ito ay kaunti
huli sa paghingi ng tawad?
68
00:10:46,278 --> 00:10:47,844
Tama ang hula mo.
69
00:10:48,576 --> 00:10:50,374
Tingnan mo, asong babae,
70
00:10:50,442 --> 00:10:52,006
Kailangan kong malaman kung pupunta ka
magsimula pa ng kalokohan
71
00:10:52,075 --> 00:10:53,547
sa paligid ng baby girl ko.
72
00:10:53,615 --> 00:10:55,115
Maaari kang magpahinga sa ngayon.
73
00:10:57,219 --> 00:10:59,658
Hindi kita papatayin
sa harap ng anak mo, okay?
74
00:11:02,394 --> 00:11:03,760
Iyon ay mas makatuwiran
75
00:11:03,829 --> 00:11:05,761
kaysa pinaniwalaan ako ni Bill
kaya mo.
76
00:11:05,830 --> 00:11:09,624
Awa, habag, at pagpapatawad ang kulang sa akin.
77
00:11:10,301 --> 00:11:12,000
Hindi rasyonalidad.
78
00:11:16,838 --> 00:11:19,777
Tingnan mo, alam kong niloko kita.
79
00:11:20,840 --> 00:11:21,874
Niloko kita ng masama.
80
00:11:21,943 --> 00:11:23,781
Nais kong sa Diyos ay hindi, ngunit ginawa ko.
81
00:11:25,576 --> 00:11:27,851
- Mayroon kang lahat ng karapatan na nais na makaganti.
- Hindi.
82
00:11:30,123 --> 00:11:31,288
Hindi.
83
00:11:31,357 --> 00:11:33,648
Para makaganti, pantay-Stephen,
84
00:11:35,119 --> 00:11:36,860
Kailangan kitang patayin,
85
00:11:38,157 --> 00:11:40,061
umakyat ka sa kwarto ni Nikki, patayin mo siya,
86
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
pagkatapos ay hintayin ang iyong asawa, ang mabuting Dr. Bell,
87
00:11:43,336 --> 00:11:44,868
upang umuwi, at patayin siya.
88
00:11:46,504 --> 00:11:48,701
Magiging pantay iyon, Vernita.
89
00:11:48,769 --> 00:11:51,268
Iyon ay tungkol sa parisukat.
90
00:11:51,337 --> 00:11:54,210
Tingnan mo, kung maaari akong bumalik sa isang makina, gagawin ko.
91
00:11:54,279 --> 00:11:55,208
Pero hindi ko kaya.
92
00:11:57,147 --> 00:12:00,215
Ang masasabi ko lang sa iyo ay iyon
Ibang tao na ako ngayon.
93
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
Mahusay.
94
00:12:03,314 --> 00:12:06,120
- Wala akong pakialam.
- Magkagayon man,
95
00:12:06,189 --> 00:12:09,091
Alam kong hindi ako karapat dapat
ang iyong awa o ang iyong pagpapatawad.
96
00:12:09,159 --> 00:12:13,761
Gayunpaman, nakikiusap ako sa iyo para sa dalawa
sa ngalan ng aking anak na babae.
97
00:12:13,830 --> 00:12:16,691
Bitch, tumigil ka na diyan.
98
00:12:18,628 --> 00:12:20,294
Dahil wala akong balak na patayin ka
99
00:12:20,363 --> 00:12:21,938
sa harap ng mga mata ng iyong anak na babae
100
00:12:22,007 --> 00:12:24,407
hindi ibig sabihin na parada
nakatalikod siya sa harapan ko
101
00:12:24,476 --> 00:12:25,909
ay magbibigay inspirasyon sa pakikiramay.
102
00:12:27,547 --> 00:12:30,613
Ikaw at ako ay may hindi natapos na gawain.
103
00:12:30,682 --> 00:12:32,309
At hindi isang masamang bagay
104
00:12:32,378 --> 00:12:34,313
nagawa mo sa sumunod na apat na taon,
105
00:12:34,382 --> 00:12:38,020
kabilang ang pagkatumba,
babaguhin yan.
106
00:12:39,523 --> 00:12:41,221
Kaya kailan natin gagawin ito?
107
00:12:42,327 --> 00:12:44,295
Depende lahat.
108
00:12:44,363 --> 00:12:46,657
Kailan mo gustong mamatay?
109
00:12:46,726 --> 00:12:47,722
Bukas?
110
00:12:48,730 --> 00:12:49,993
Kinabukasan?
111
00:12:50,062 --> 00:12:51,267
Paano ang gabing ito, asong babae?
112
00:12:51,336 --> 00:12:53,502
Kahanga-hanga. saan?
113
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
May baseball diamond
114
00:12:55,239 --> 00:12:58,005
kung saan ako nagtuturo sa aming Munting Liga
mga isang milya mula dito.
115
00:12:58,074 --> 00:13:00,174
Nagkita kami doon bandang 2:30 ng umaga,
116
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
nakasuot ng lahat ng itim,
ang iyong buhok sa isang itim na medyas.
117
00:13:04,341 --> 00:13:06,213
At mayroon kaming labanan sa kutsilyo.
118
00:13:07,177 --> 00:13:08,715
Hindi tayo maaabala.
119
00:13:08,783 --> 00:13:11,282
ngayon...
120
00:13:11,350 --> 00:13:13,891
Kailangan kong ayusin ang cereal ni Nikki.
121
00:13:23,067 --> 00:13:24,459
Laging sinabi ni Bill na ikaw
isa sa pinakamagandang babae
122
00:13:24,527 --> 00:13:26,665
nakita niya na may talim na sandata.
123
00:13:26,734 --> 00:13:28,671
Fuck mo, bitch.
124
00:13:28,740 --> 00:13:31,170
Alam kong hindi siya kwalipikado sa kalokohang iyon.
125
00:13:31,238 --> 00:13:33,672
Kaya pwede mo na lang halikan ang aking motherfucking ass,
126
00:13:33,741 --> 00:13:34,670
Itim na Mamba.
127
00:13:35,975 --> 00:13:38,078
Itim na Mamba.
128
00:13:38,147 --> 00:13:40,916
Dapat ay niloloko ko si Black Mamba.
129
00:13:40,985 --> 00:13:42,379
Armas na pinili? Kung gusto mong dumikit
130
00:13:42,448 --> 00:13:44,719
sa butcher knife mo, ayos lang sa akin.
131
00:13:44,787 --> 00:13:47,518
Sobrang nakakatawa, bitch.
132
00:13:49,055 --> 00:13:50,686
Sobrang nakakatawa!
133
00:14:48,548 --> 00:14:51,087
Hindi ko iyon intensyon
upang gawin ito sa harap mo.
134
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
Para diyan, pasensya na.
135
00:14:57,158 --> 00:14:59,461
Ngunit maaari mong kunin ang aking salita para dito.
136
00:15:02,161 --> 00:15:03,858
Ang iyong ina ay dumating ito.
137
00:15:19,518 --> 00:15:20,875
Paglaki mo,
138
00:15:23,019 --> 00:15:25,550
kung nararamdaman mo pa rin ito...
139
00:15:29,560 --> 00:15:30,885
Maghihintay ako.
140
00:16:42,432 --> 00:16:44,333
Lumabas ka sa Dallas, naririnig mo ba?
141
00:16:44,401 --> 00:16:47,902
Ito ang Rockabilly Rhythms sa KTRN, Wichita Falls.
142
00:16:47,971 --> 00:16:50,533
At sumunod, nakakuha kami ng ilang record.
143
00:16:50,602 --> 00:16:53,308
Napakasariling ligaw na tao, Charlie Feathers.
144
00:17:29,106 --> 00:17:31,146
Well,
145
00:17:31,214 --> 00:17:33,915
bigyan mo ako ng madugong detalye, anak numero uno.
146
00:17:33,984 --> 00:17:36,010
Isa itong masamang patayan, Pop.
147
00:17:38,056 --> 00:17:40,224
Inalis nila ang buong kasal,
148
00:17:40,293 --> 00:17:42,258
istilo ng pagpapatupad.
149
00:17:43,827 --> 00:17:45,386
Bigyan mo ako ng figure.
150
00:17:45,455 --> 00:17:47,623
Siyam na bangkay.
151
00:17:47,692 --> 00:17:49,430
At buong shebang ang pinag-uusapan natin.
152
00:17:50,162 --> 00:17:52,169
Nobya. nobyo.
153
00:17:53,065 --> 00:17:54,072
Reverend.
154
00:17:54,903 --> 00:17:57,738
Ang asawa ni Reverend.
155
00:17:57,807 --> 00:18:01,838
Hell, binaril pa nila ang lumang kulay na iyon
lalaking tumutugtog ng organ.
156
00:18:01,907 --> 00:18:04,013
Magpapakita ito sa akin ng isang tao
tumutol sa unyon na ito
157
00:18:04,081 --> 00:18:06,040
at hindi nila nagawang tumahimik.
158
00:18:10,151 --> 00:18:14,048
Magandang gravy, Marie.
159
00:18:20,657 --> 00:18:22,296
Ano ang sinabi ko sa iyo, Pop?
160
00:18:22,365 --> 00:18:25,200
Ito ay tulad ng isang goddamn Nicaraguan death squad.
161
00:18:25,268 --> 00:18:28,104
You better shit-can that blasphemy, boy.
162
00:18:28,173 --> 00:18:30,207
- Ikaw ay nasa isang bahay ng pagsamba.
- Paumanhin, Pop.
163
00:18:33,445 --> 00:18:36,045
Well, ito ay tiyak
gawain ng mga propesyonal.
164
00:18:36,114 --> 00:18:39,612
Hulaan ko Mexican mafia hit squad.
165
00:18:40,884 --> 00:18:43,449
Apat, siguro limang malakas.
166
00:18:43,517 --> 00:18:45,714
Paano mo masasabi?
167
00:18:45,783 --> 00:18:48,082
Well, isang sigurado at matatag na kamay ang gumawa nito.
168
00:18:50,061 --> 00:18:52,653
Ito ay hindi isang squirrelly amateur.
169
00:18:52,722 --> 00:18:55,891
Ito ay gawa ng isang maalat na aso.
170
00:18:55,960 --> 00:18:58,992
Malalaman mo sa kalinisan ng patayan.
171
00:18:59,061 --> 00:19:02,501
Ngayon, isang kill-crazy rampage, bagaman ito ay maaaring,
172
00:19:02,569 --> 00:19:05,901
lahat ng mga kulay ay itinatago sa loob ng mga linya.
173
00:19:05,970 --> 00:19:09,312
Kung ikaw ay isang moron, maaari mong humanga ito.
174
00:19:21,627 --> 00:19:23,117
Sino ang nobya?
175
00:19:23,794 --> 00:19:25,160
hindi ko alam.
176
00:19:25,228 --> 00:19:26,763
Ang pangalan sa sertipiko ng kasal
177
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
ay si Arlene Machiavelli.
178
00:19:29,932 --> 00:19:31,898
Iyan ay isang pekeng.
179
00:19:31,967 --> 00:19:35,333
Kanina lang kami tumatawag sa kanya
"Ang Nobya" dahil sa damit.
180
00:19:35,402 --> 00:19:38,105
Masasabi mong buntis siya.
181
00:19:38,174 --> 00:19:39,838
Ang tao ay dapat maging isang baliw na aso
182
00:19:39,907 --> 00:19:43,005
upang kunan ng larawan ang isang napakagandang hitsura
gal ganyan sa ulo.
183
00:19:45,618 --> 00:19:46,844
Tingnan mo siya.
184
00:19:49,821 --> 00:19:51,046
Hay-kulay na buhok.
185
00:19:52,019 --> 00:19:53,147
Malaking mata.
186
00:19:54,786 --> 00:19:57,527
Isa siyang munting anghel na may dugo.
187
00:20:01,029 --> 00:20:02,697
Anak numero uno?
188
00:20:02,765 --> 00:20:04,464
Oo?
189
00:20:04,533 --> 00:20:08,063
Itong matangkad na inumin ng sabungero ay hindi patay.
190
00:22:43,425 --> 00:22:45,693
Baka hindi kita nagustuhan.
191
00:22:47,266 --> 00:22:50,225
Point sa katunayan, hinahamak kita.
192
00:22:51,933 --> 00:22:55,406
Ngunit hindi iyon dapat magmungkahi
na hindi kita nirerespeto.
193
00:22:59,276 --> 00:23:02,410
Ang mamatay sa ating pagtulog ay isang luho
194
00:23:02,478 --> 00:23:04,745
na ang aming uri ay bihirang mabili.
195
00:23:05,851 --> 00:23:08,848
Ang regalo ko sayo.
196
00:23:15,619 --> 00:23:16,856
For fuck's sake.
197
00:23:21,229 --> 00:23:22,356
Hello, Bill.
198
00:23:24,201 --> 00:23:26,131
Ano ang kalagayan niya?
199
00:23:26,200 --> 00:23:28,904
Comatose.
200
00:23:28,973 --> 00:23:30,932
Nasaan siya?
201
00:23:31,001 --> 00:23:34,140
Nakatayo ako ngayon sa ibabaw niya.
202
00:23:34,209 --> 00:23:36,175
Babae ko yan.
203
00:23:39,142 --> 00:23:41,918
Elle, ipapalaglag mo ang misyon.
204
00:23:41,986 --> 00:23:43,152
Ano?
205
00:23:43,220 --> 00:23:44,516
Mas malaki ang utang namin sa kanya.
206
00:23:44,584 --> 00:23:46,320
Wala kang utang sa kanya!
207
00:23:46,389 --> 00:23:48,191
Hihinaan mo ba ang iyong boses?
208
00:23:48,260 --> 00:23:49,959
Wala kang utang sa kanya!
209
00:23:50,028 --> 00:23:52,289
Maaari ko bang sabihin ang isang bagay?
210
00:23:52,357 --> 00:23:53,387
Magsalita.
211
00:23:55,598 --> 00:23:57,330
Kalabanin niyo ang babaeng iyon.
212
00:23:57,398 --> 00:23:59,367
Pero hindi mo siya pinatay.
213
00:23:59,436 --> 00:24:01,205
At nilagyan ko siya ng bala sa ulo,
214
00:24:01,274 --> 00:24:03,397
pero patuloy lang sa pagtibok ang puso niya.
215
00:24:04,736 --> 00:24:06,310
Ngayon, ikaw mismo ang nakakita niyan
216
00:24:06,379 --> 00:24:09,909
gamit ang sarili mong magandang asul na mata, hindi ba?
217
00:24:12,077 --> 00:24:15,816
Marami kaming nagawa sa babaeng ito.
218
00:24:15,885 --> 00:24:19,721
At kung sakaling magising siya,
marami pa tayong gagawin.
219
00:24:21,258 --> 00:24:23,384
Pero isang bagay ang hindi namin gagawin
220
00:24:23,453 --> 00:24:27,394
ay palihim na pumasok sa kanyang silid
sa gabi na parang madungis na daga
221
00:24:27,462 --> 00:24:30,160
at patayin siya sa kanyang pagtulog.
222
00:24:31,469 --> 00:24:34,304
At ang dahilan kung bakit hindi namin gagawin ang bagay na iyon
223
00:24:34,373 --> 00:24:38,432
ay dahil ang bagay na iyon ay magpapababa sa atin.
224
00:24:39,574 --> 00:24:41,435
Hindi ka ba pumapayag, Miss Driver?
225
00:24:43,441 --> 00:24:45,346
I guess.
226
00:24:45,414 --> 00:24:47,378
Kailangan mo ba talagang hulaan?
227
00:24:47,447 --> 00:24:49,418
Hindi.
228
00:24:49,487 --> 00:24:53,416
Hindi ko na talaga kailangang manghula. alam ko.
229
00:24:55,258 --> 00:24:56,857
Umuwi ka na, honey.
230
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
Afirmative.
231
00:25:01,496 --> 00:25:04,098
mahal na mahal kita.
232
00:25:04,167 --> 00:25:05,459
mahal din kita.
233
00:25:08,774 --> 00:25:09,771
Bye-bye.
234
00:25:21,950 --> 00:25:24,215
Akala nya maganda
fucking funny, hindi ba?
235
00:25:27,324 --> 00:25:29,560
Salita ng payo, shithead.
236
00:25:30,623 --> 00:25:32,387
Huwag na huwag kang magigising.
237
00:26:08,225 --> 00:26:11,393
Sa ngayon, ako ito...
238
00:26:12,500 --> 00:26:14,964
sa pinaka masokista ko.
239
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
Bill, ang baby mo.
240
00:27:20,303 --> 00:27:22,596
Baby ko.
241
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
Apat na taon.
242
00:27:51,334 --> 00:27:52,868
Apat na taon.
243
00:28:22,699 --> 00:28:25,358
Ang presyo ay $75 isang fuck, aking kaibigan.
244
00:28:25,427 --> 00:28:26,729
Nakukuha mo ang iyong pambihira o ano?
245
00:28:26,798 --> 00:28:28,332
Oo, bata.
246
00:28:33,003 --> 00:28:35,543
Dalawampu, 40, 60, 75.
247
00:28:35,611 --> 00:28:37,912
Ngayon, narito ang mga patakaran.
248
00:28:37,981 --> 00:28:40,712
Rule number one. Walang pagsuntok sa kanya.
249
00:28:40,780 --> 00:28:43,950
Pumasok ang nurse bukas at nakuha niya
her a shiner or less some teeth, jig's up.
250
00:28:44,019 --> 00:28:46,579
Kaya walang buko sandwich sa ilalim ng anumang pagkakataon.
251
00:28:46,648 --> 00:28:48,484
At sa pamamagitan ng paraan, ang maliit na puki ay isang dumura.
252
00:28:48,553 --> 00:28:51,759
Ito ay isang bagay sa motor-reflex.
Pero dumura man o hindi, walang suntok.
253
00:28:51,828 --> 00:28:53,561
Ngayon, kami ba ay ganap, positibong malinaw
254
00:28:53,630 --> 00:28:55,393
- sa panuntunan numero uno?
- Oo.
255
00:28:55,461 --> 00:28:58,492
Mabuti. Ngayon, rule number two.
Walang kagat ng unggoy, walang hickey.
256
00:28:58,560 --> 00:29:01,065
Sa katunayan, walang nag-iiwan ng walang marka ng walang uri.
257
00:29:01,133 --> 00:29:03,105
Pagkatapos nito, ang lahat ay mabuti, buddy.
258
00:29:04,975 --> 00:29:06,676
Ngayon, ang kanyang pagtutubero doon
huwag ka nang magtrabaho.
259
00:29:06,745 --> 00:29:08,341
Kaya huwag mag-atubiling pumasok sa kanya lahat ng gusto mo.
260
00:29:08,410 --> 00:29:10,772
Panatilihin ang ingay. Subukang huwag
gumawa ng gulo. Babalik ako sa 20.
261
00:29:12,809 --> 00:29:13,943
Oo.
262
00:29:14,012 --> 00:29:16,317
Shit.
263
00:29:16,386 --> 00:29:17,685
nga pala...
264
00:29:17,754 --> 00:29:19,251
Hindi sa lahat ng oras, pero minsan
265
00:29:19,320 --> 00:29:21,784
makukuha ng sisiw na ito
mas tuyo kaysa sa isang balde ng buhangin.
266
00:29:21,853 --> 00:29:23,950
Kung matuyo siya, mag-lubs ka lang
kasama nito at handa ka nang umalis.
267
00:29:26,221 --> 00:29:27,658
Magandang gana, mabuting kaibigan.
268
00:29:42,071 --> 00:29:43,372
God damn.
269
00:29:43,441 --> 00:29:45,816
Ikaw ang pinakamagandang babae na mayroon ako ngayon.
270
00:30:34,829 --> 00:30:37,565
Yo, stud! Oras na, buddy.
271
00:30:37,633 --> 00:30:39,066
Papasok, handa o hindi.
272
00:30:39,135 --> 00:30:41,432
Uy, buddy, mayroon ka ba
ang iyong sarili ay isang magandang oras, tao?
273
00:31:14,339 --> 00:31:15,829
Nasaan si Bill?
274
00:31:17,166 --> 00:31:18,801
Nasaan si Bill?
275
00:31:19,972 --> 00:31:21,409
Please tigilan mo na ako.
276
00:31:21,478 --> 00:31:22,409
Nasaan si Bill?
277
00:31:24,043 --> 00:31:25,481
Hindi ko alam kung sino si Bill!
278
00:31:25,550 --> 00:31:27,709
kalokohan!
279
00:31:34,892 --> 00:31:37,217
Well, hindi ba ikaw ang hiwa ng cutie pie
280
00:31:37,286 --> 00:31:39,095
sabi nila ikaw daw?
281
00:31:39,163 --> 00:31:41,455
Jane Doe? Wala kaming alam sa iyo, di ba?
282
00:31:41,524 --> 00:31:44,096
Well, ako ay mula sa Huntsville, Texas.
283
00:31:44,165 --> 00:31:47,797
Ang pangalan ko ay Buck, at narito ako para manligaw.
284
00:31:51,509 --> 00:31:53,009
Ang pangalan mo ay Buck.
285
00:31:53,673 --> 00:31:54,604
tama?
286
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
At pumunta ka dito para manligaw.
287
00:31:59,250 --> 00:32:00,515
tama?
288
00:32:00,584 --> 00:32:01,778
Sandali lang. Teka.
289
00:32:27,907 --> 00:32:29,309
"Pussy Wagon."
290
00:32:30,349 --> 00:32:31,575
fucker ka.
291
00:32:59,576 --> 00:33:01,935
Texas. Okay.
292
00:34:47,850 --> 00:34:49,350
Igalaw ang iyong hinlalaki sa paa.
293
00:34:54,890 --> 00:34:56,423
Igalaw ang iyong hinlalaki sa paa.
294
00:35:04,768 --> 00:35:06,301
Igalaw ang iyong hinlalaki sa paa.
295
00:35:12,908 --> 00:35:14,705
Igalaw ang iyong hinlalaki sa paa.
296
00:35:19,882 --> 00:35:21,778
Igalaw ang iyong hinlalaki sa paa.
297
00:35:21,846 --> 00:35:24,284
Habang nakahiga ako sa likod ng trak ni Buck,
298
00:35:24,353 --> 00:35:26,721
Sinusubukang alisin ang aking mga paa sa entropy...
299
00:35:26,790 --> 00:35:28,655
Igalaw ang iyong hinlalaki sa paa.
300
00:35:28,723 --> 00:35:32,861
Nakita ko ang mga mukha ni
ang mga puki na gumawa nito sa akin.
301
00:35:32,929 --> 00:35:35,088
At ang mga titi ang may pananagutan.
302
00:35:37,228 --> 00:35:39,233
Mga miyembro lahat
303
00:35:39,302 --> 00:35:42,095
ng Deadly Viper Assassination Squad.
304
00:35:44,735 --> 00:35:46,305
Kapag ngumiti ang kapalaran sa isang bagay
305
00:35:46,374 --> 00:35:48,873
kasing bayolente at pangit ng paghihiganti,
306
00:35:48,941 --> 00:35:53,177
parang patunay na walang iba
na hindi lang Diyos ang umiiral,
307
00:35:53,245 --> 00:35:55,174
ginagawa mo ang Kanyang kalooban.
308
00:35:55,243 --> 00:35:57,712
Sa panahong alam ko
ang pinakamaliit tungkol sa aking mga kaaway,
309
00:35:57,781 --> 00:35:59,748
ang unang pangalan sa aking Listahan ng Kamatayan,
310
00:35:59,816 --> 00:36:04,084
O-Ren Ishii, ang pinakamadaling hanapin.
311
00:36:04,153 --> 00:36:06,359
Pero, siyempre, kapag isa
pinamamahalaan ang mahirap na gawain
312
00:36:06,428 --> 00:36:08,988
ng maging reyna ng Tokyo underworld,
313
00:36:09,057 --> 00:36:11,933
Hindi naman inilihim ng isa, di ba?
314
00:36:25,814 --> 00:36:29,047
Isinilang si O-Ren Ishii
sa isang base militar ng Amerika
315
00:36:29,116 --> 00:36:31,750
sa Tokyo, Japan.
316
00:36:31,819 --> 00:36:35,018
Ang kalahating Hapon, kalahating Tsino
American army brat
317
00:36:35,086 --> 00:36:38,786
nakipagkilala sa kanya
na may kamatayan sa edad na siyam.
318
00:36:38,855 --> 00:36:40,393
Sa edad niyang iyon nasaksihan niya
319
00:36:40,461 --> 00:36:42,464
nasa kamay ang pagkamatay ng kanyang mga magulang
320
00:36:42,532 --> 00:36:48,370
sa pinaka walang awa sa Japan
Yakuza boss, Boss Matsumoto.
321
00:40:07,232 --> 00:40:08,361
Mommy.
322
00:41:18,275 --> 00:41:19,905
Nanumpa siyang maghihiganti.
323
00:41:20,770 --> 00:41:22,475
Ang swerte niya,
324
00:41:22,544 --> 00:41:25,848
Si Boss Matsumoto ay isang pedophile.
325
00:41:27,847 --> 00:41:30,852
Sa edad na 11, nakaganti siya.
326
00:43:53,929 --> 00:43:55,829
Pagkalipas ng dalawang taon, sa edad na 13,
327
00:43:55,898 --> 00:43:59,031
ginawa niya ang kanyang huling aksyon
ng madugong paghihiganti
328
00:43:59,100 --> 00:44:02,169
laban sa demonyo ni Matsumoto
pangalawang tenyente,
329
00:44:02,238 --> 00:44:03,464
Magandang Riki.
330
00:46:27,176 --> 00:46:28,642
Ang pangalan ay...
331
00:46:30,351 --> 00:46:31,744
O-Ren!
332
00:46:58,540 --> 00:46:59,712
Nakaligtas si O-Ren
333
00:46:59,780 --> 00:47:02,748
dalawang gamit ng kanyang ama.
334
00:47:02,817 --> 00:47:06,047
Isa, ang kanyang samurai shortsword,
335
00:47:06,116 --> 00:47:08,781
at dalawa, hand grenade.
336
00:47:13,090 --> 00:47:14,861
Ginamit ang una laban sa
337
00:47:14,930 --> 00:47:16,789
Hinihabol ni Matsumoto ang mga bodyguard.
338
00:47:22,399 --> 00:47:25,875
Ginamit ngayon ang pangalawa.
339
00:51:06,025 --> 00:51:07,657
Pagsapit ng 20,
340
00:51:07,726 --> 00:51:11,023
isa siya sa nangunguna
mga babaeng assassin sa mundo.
341
00:51:58,909 --> 00:52:01,613
Sa edad na 25, ginawa niya ang kanyang bahagi sa pagpatay
342
00:52:01,682 --> 00:52:06,880
sa siyam na inosenteng tao,
kabilang ang aking hindi pa isinisilang na anak na babae,
343
00:52:06,949 --> 00:52:10,082
sa isang maliit na kapilya ng kasal sa El Paso, Texas.
344
00:52:11,292 --> 00:52:14,895
Ngunit sa araw na iyon, apat na taon na ang nakalipas,
345
00:52:14,963 --> 00:52:17,562
nakagawa siya ng isang malaking pagkakamali.
346
00:52:18,901 --> 00:52:22,367
Dapat ay pinatay niya ang 10.
347
00:52:22,436 --> 00:52:25,471
Gayunpaman, bago maging akin ang kasiyahan,
348
00:52:26,600 --> 00:52:27,836
Una ang mga bagay.
349
00:52:28,877 --> 00:52:31,345
Igalaw ang iyong hinlalaki sa paa.
350
00:52:38,755 --> 00:52:41,188
Tapos na ang mahirap na bahagi.
351
00:52:41,257 --> 00:52:44,116
Ngayon, hayaan natin ang iba pang mga piggies wiggling.
352
00:53:19,260 --> 00:53:21,421
Welcome sa Air O. May I help you?
353
00:53:21,490 --> 00:53:23,930
Okinawa. One-way.
354
00:53:50,824 --> 00:53:52,089
Kumusta.
355
00:53:58,868 --> 00:54:00,093
Maligayang pagdating.
356
00:54:01,870 --> 00:54:03,804
English ka?
357
00:54:03,873 --> 00:54:06,105
halos. Amerikano.
358
00:54:06,173 --> 00:54:08,673
Amerikano. Maligayang pagdating, Amerikano.
359
00:54:10,009 --> 00:54:11,241
Domo.
360
00:54:11,309 --> 00:54:14,115
Napakagaling ng English ko.
361
00:54:14,184 --> 00:54:17,585
Sabi mo "domo". Marunong ka bang magsalita ng Japanese?
362
00:54:17,653 --> 00:54:18,846
Hindi, hindi.
363
00:54:18,914 --> 00:54:21,614
Ilang salita lang ang natutunan ko simula kahapon.
364
00:54:21,683 --> 00:54:24,290
Pwede ba akong umupo sa bar?
365
00:54:24,358 --> 00:54:26,361
Sigurado, sigurado, sigurado. Mangyaring umupo.
366
00:54:30,660 --> 00:54:32,501
Ano pang mga salita ang natutunan mo?
367
00:54:33,694 --> 00:54:35,770
Sandali lang.
368
00:54:52,713 --> 00:54:53,855
tumahimik ka!
369
00:54:53,923 --> 00:54:55,720
Lumabas ka dito!
370
00:54:56,925 --> 00:54:58,123
pasensya na po.
371
00:55:00,922 --> 00:55:04,160
Ano pang Japanese ang alam mo?
372
00:55:04,229 --> 00:55:05,624
Tingnan natin.
373
00:55:05,692 --> 00:55:07,692
"Arigato".
374
00:55:07,761 --> 00:55:09,404
"Arigato". Magaling!
375
00:55:12,174 --> 00:55:14,073
Sabi ko na nga "domo", diba?
376
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
"Konn-itch-iwa."
377
00:55:19,773 --> 00:55:21,543
"Kohn-nee-chee-wah."
378
00:55:21,612 --> 00:55:23,080
Konnichi wa. Mangyaring ulitin.
379
00:55:23,149 --> 00:55:24,520
Konnichi wa.
380
00:55:24,588 --> 00:55:25,886
Perpekto.
381
00:55:25,955 --> 00:55:27,651
Mabuti, mabuti, mabuti.
382
00:55:27,719 --> 00:55:30,322
Nagsasabi ka ng salitang Hapon tulad mo ng Hapon.
383
00:55:30,391 --> 00:55:31,983
Ngayon, pinagtatawanan mo na ako!
384
00:55:32,052 --> 00:55:34,286
Hindi, hindi, hindi, hindi. Seryosong negosyo.
385
00:55:35,162 --> 00:55:38,430
Napakahusay ng pagbigkas.
386
00:55:38,499 --> 00:55:42,561
Magsabi ka ng arigato tulad ng sinasabi namin arigato.
387
00:55:45,437 --> 00:55:47,200
Well, salamat. I mean...
388
00:55:48,176 --> 00:55:50,505
Arigato.
389
00:55:50,574 --> 00:55:52,304
Dapat kang matuto ng Hapon.
390
00:55:53,277 --> 00:55:54,712
Napakadali.
391
00:55:54,781 --> 00:55:57,279
Walang biro. Narinig kong medyo mahirap.
392
00:55:57,348 --> 00:55:59,119
Pinaka mahirap.
393
00:55:59,188 --> 00:56:01,755
Ngunit mayroon kang wikang Hapon.
394
00:56:09,032 --> 00:56:11,323
Diyos ko.
395
00:56:34,290 --> 00:56:35,888
pasensya ka na ha?
396
00:56:35,957 --> 00:56:38,892
inumin.
397
00:56:38,961 --> 00:56:40,325
Ay, oo.
398
00:56:40,394 --> 00:56:42,354
Isang bote ng mainit na sake, pakiusap.
399
00:56:43,393 --> 00:56:44,732
Warm sake?
400
00:56:44,801 --> 00:56:46,758
Napakahusay!
401
00:57:21,700 --> 00:57:22,761
naiintindihan mo ba
402
00:57:25,099 --> 00:57:26,841
Naiintindihan mo ba ako?
403
00:57:28,109 --> 00:57:31,106
Paumanhin.
404
00:57:34,011 --> 00:57:36,950
First time sa Japan?
405
00:57:38,550 --> 00:57:40,951
Ano ang nagdadala sa iyo sa Okinawa?
406
00:57:41,849 --> 00:57:43,549
Lumapit ako para makita ang isang lalaki.
407
00:57:43,618 --> 00:57:44,955
Ay, oo.
408
00:57:46,428 --> 00:57:49,159
May kaibigan kang nakatira sa Okinawa?
409
00:57:49,228 --> 00:57:50,422
Hindi lubos.
410
00:57:50,901 --> 00:57:52,127
Hindi kaibigan?
411
00:57:53,101 --> 00:57:54,230
Hindi ko siya nakilala.
412
00:57:54,298 --> 00:57:55,427
Hindi kailanman?
413
00:57:56,402 --> 00:57:58,201
Sino siya?
414
00:57:58,270 --> 00:57:59,431
pwede po bang magtanong?
415
00:58:01,043 --> 00:58:02,676
Hattori Hanzo.
416
00:58:35,741 --> 00:58:38,278
Dapat mayroon kang malalaking daga,
417
00:58:38,347 --> 00:58:40,615
kailangan mo ng bakal ni Hattori Hanzo.
418
00:58:43,985 --> 00:58:45,180
Malaki.
419
01:00:13,910 --> 01:00:14,940
pwede ba?
420
01:00:15,945 --> 01:00:17,041
Maaari mong.
421
01:00:20,378 --> 01:00:22,150
Teka.
422
01:00:22,218 --> 01:00:24,114
Subukan ang pangalawa pababa.
423
01:01:17,633 --> 01:01:18,630
Nakakatuwa.
424
01:01:19,771 --> 01:01:21,633
Gusto mo ng samurai sword...
425
01:01:24,675 --> 01:01:27,111
Gusto ko ng baseball.
426
01:02:21,035 --> 01:02:23,263
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng isa sa mga ito.
427
01:02:23,332 --> 01:02:25,202
Ang mga ito ay hindi ibinebenta.
428
01:02:26,804 --> 01:02:28,337
Hindi ko sinabing, "Ibenta mo ako."
429
01:02:29,345 --> 01:02:30,702
Sabi ko, "Bigyan mo ako."
430
01:02:33,481 --> 01:02:36,784
Bakit kita tutulungan?
431
01:02:36,853 --> 01:02:40,855
Dahil ang vermin ko ay dating estudyante mo.
432
01:02:44,559 --> 01:02:46,223
At isinasaalang-alang ang mag-aaral,
433
01:02:47,928 --> 01:02:52,394
Masasabi kong may malaking obligasyon ka.
434
01:06:44,433 --> 01:06:45,429
Domo.
435
01:07:07,187 --> 01:07:08,516
Isang taon iyon
436
01:07:08,584 --> 01:07:11,217
pagkatapos ng masaker sa El Paso, Texas,
437
01:07:11,285 --> 01:07:15,388
Si Bill na iyon ang sumuporta sa kanyang Nippon progeny
pinansyal at pilosopikal
438
01:07:15,457 --> 01:07:19,462
sa kanyang Shakespearean-in-magnitude na kapangyarihan
pakikibaka sa iba pang mga Yakuza clans
439
01:07:19,531 --> 01:07:21,993
sa kung sino ang mamumuno sa bisyo
sa lungsod ng Tokyo.
440
01:07:23,665 --> 01:07:26,139
Nang natakpan ang huling espada,
441
01:07:26,208 --> 01:07:28,542
ito ay si O-Ren Ishii
at ang kanyang makapangyarihang posse...
442
01:07:30,211 --> 01:07:33,004
Ang Crazy 88, na nagpatunay sa panalo.
443
01:07:36,216 --> 01:07:38,009
Ang magandang babae sa kanan ni O-Ren,
444
01:07:38,078 --> 01:07:40,921
sino ang nakadamit
kontrabida siya sa Star Trek,
445
01:07:40,989 --> 01:07:42,656
ay abogado ni O-Ren, matalik na kaibigan,
446
01:07:42,724 --> 01:07:44,916
at pangalawang tenyente.
447
01:07:44,985 --> 01:07:49,061
Ang kalahating Pranses, kalahating Hapones na si Sofie Fatale,
448
01:07:49,130 --> 01:07:52,091
isa pang dating protegee ni Bill.
449
01:07:54,600 --> 01:07:56,930
Ang batang babae sa school-girl uniform
450
01:07:56,999 --> 01:08:02,439
ay personal na bodyguard ni O-Ren,
17 taong gulang na si Gogo Yubari.
451
01:08:02,508 --> 01:08:05,911
Maaaring bata pa si Gogo,
ngunit kung ano ang kulang sa edad niya,
452
01:08:05,980 --> 01:08:08,274
nakakabawi siya sa kabaliwan.
453
01:08:52,058 --> 01:08:53,590
Tingnan kung ano ang ibig kong sabihin?
454
01:08:55,358 --> 01:08:56,722
Ang kalbo na nakasuot ng itim na suit
455
01:08:56,791 --> 01:09:00,059
at ang Kato mask ay si Johnny Mo,
456
01:09:00,128 --> 01:09:04,095
ang punong heneral ng O-Ren
personal na hukbo, The Crazy 88.
457
01:09:06,405 --> 01:09:08,506
At kung sakaling nagtataka ka
458
01:09:08,575 --> 01:09:12,642
paano magiging half-breed
Japanese-Chinese American
459
01:09:12,711 --> 01:09:16,316
maging boss ng lahat ng boss
sa Tokyo, Japan...
460
01:09:17,587 --> 01:09:19,252
Sasabihin ko sa iyo.
461
01:09:19,321 --> 01:09:22,023
Ang paksa ng dugo ni O-Ren
at nasyonalidad
462
01:09:22,091 --> 01:09:24,919
Isang beses lang pumunta sa konseho.
463
01:09:24,987 --> 01:09:28,526
Nung gabing nagkaroon ng kapangyarihan si O-Ren
sa crime council.
464
01:09:30,165 --> 01:09:32,098
Ang lalaking tila nakatali at determinado
465
01:09:32,167 --> 01:09:35,266
para masira ang mood ay si Boss Tanaka.
466
01:09:35,335 --> 01:09:37,601
At ang iniisip ni Boss Tanaka ay...
467
01:11:55,308 --> 01:11:56,208
Bilang iyong pinuno...
468
01:11:57,743 --> 01:11:59,145
Hinihikayat kita paminsan-minsan,
469
01:11:59,214 --> 01:12:01,541
at palaging sa isang magalang na paraan,
470
01:12:01,609 --> 01:12:03,642
para tanungin ang logic ko.
471
01:12:03,710 --> 01:12:05,244
Kung hindi ka kumbinsido
472
01:12:05,312 --> 01:12:06,918
isang partikular na plano ng aksyon
Napagpasyahan ko na ang pinakamatalino,
473
01:12:06,987 --> 01:12:08,318
sabihin mo sa akin.
474
01:12:08,387 --> 01:12:10,190
Pero hayaan mo akong kumbinsihin ka.
475
01:12:10,259 --> 01:12:12,322
At ipinapangako ko sa iyo, dito at ngayon,
476
01:12:12,391 --> 01:12:14,923
walang magiging paksang bawal.
477
01:12:16,230 --> 01:12:17,262
Maliban, siyempre, ang paksa
478
01:12:17,331 --> 01:12:19,260
pinag-uusapan lang yan.
479
01:12:21,904 --> 01:12:23,702
Ang presyong binabayaran mo
480
01:12:23,770 --> 01:12:26,498
para sa pagpapalaki ng aking Chinese
o pamana ng Amerikano
481
01:12:26,567 --> 01:12:28,239
bilang isang negatibo ay
482
01:12:28,307 --> 01:12:31,176
Kinokolekta ko ang iyong ulo.
483
01:12:31,244 --> 01:12:32,911
Katulad nitong fucker dito.
484
01:12:35,580 --> 01:12:38,111
Ngayon, kung sinuman sa inyo mga anak ng mga asong babae
485
01:12:38,179 --> 01:12:42,456
may ibang sasabihin,
ngayon ay ang fucking oras!
486
01:12:44,960 --> 01:12:46,317
Hindi ko akalain.
487
01:12:52,664 --> 01:12:55,169
Isang ticket papuntang Tokyo, pakiusap.
488
01:15:30,190 --> 01:15:31,286
Moshi moshi.
489
01:17:51,131 --> 01:17:52,359
Gogo.
490
01:25:34,589 --> 01:25:35,822
Kaya, O-Ren...
491
01:25:37,131 --> 01:25:39,793
May mga subordinate pa ba akong papatayin?
492
01:25:41,469 --> 01:25:42,730
Hi!
493
01:25:47,401 --> 01:25:49,037
Bingo.
494
01:26:00,612 --> 01:26:01,353
Gogo...
495
01:26:02,883 --> 01:26:05,115
Alam kong nararamdaman mong dapat mong protektahan ang iyong maybahay.
496
01:26:06,793 --> 01:26:08,019
Ngunit nakikiusap ako sa iyo...
497
01:26:09,630 --> 01:26:10,626
Maglakad palayo.
498
01:29:42,772 --> 01:29:44,807
Iyon ba ang iniisip ko?
499
01:29:44,875 --> 01:29:47,278
Hindi mo akalain
magiging ganoon kadali, di ba?
500
01:29:47,347 --> 01:29:51,312
Alam mo, saglit doon,
501
01:29:51,381 --> 01:29:53,387
oo, medyo ginawa ko.
502
01:29:55,857 --> 01:29:58,155
Nakakalokong kuneho.
503
01:29:58,224 --> 01:29:59,987
- Si Trix ay para sa...
- Mga bata.
504
01:36:54,067 --> 01:36:55,805
Ito ang makukuha mo
505
01:36:55,874 --> 01:36:58,806
para makipaglokohan sa mga Yakuza!
506
01:36:58,874 --> 01:36:59,978
Umuwi ka na sa nanay mo!
507
01:38:22,554 --> 01:38:24,491
Maliban sayo, Sofie!
508
01:38:25,897 --> 01:38:28,165
Manatili ka sa kinaroroonan mo.
509
01:39:22,616 --> 01:39:24,551
Ang iyong instrumento ay lubos na kahanga-hanga.
510
01:39:33,234 --> 01:39:34,231
Okinawa.
511
01:39:40,699 --> 01:39:41,931
Ito ay Hattori Hanzo steel.
512
01:42:59,270 --> 01:43:00,830
Utuwang babaeng Caucasian
513
01:43:00,898 --> 01:43:03,499
mahilig maglaro ng samurai swords.
514
01:43:05,840 --> 01:43:08,137
Baka hindi mo kayang lumaban na parang samurai...
515
01:43:11,844 --> 01:43:14,044
pero pwede ka man lang mamatay na parang samurai.
516
01:48:14,121 --> 01:48:15,114
Sofie...
517
01:48:16,119 --> 01:48:17,347
Sofie...
518
01:48:17,958 --> 01:48:19,184
Sofie ko...
519
01:48:20,092 --> 01:48:21,318
I'm so sorry.
520
01:48:25,563 --> 01:48:29,098
Pakiusap. Patawarin mo sana ang aking pagkakanulo.
521
01:48:29,167 --> 01:48:31,163
Wala na yan.
522
01:48:31,232 --> 01:48:34,837
- Ngunit pa rin ...
- Pero wala pa rin...
523
01:48:37,445 --> 01:48:40,510
Maliban sa kumikirot kong puso sa ginawa niya
524
01:48:40,578 --> 01:48:43,340
sa aking maganda at makinang na si Sofie.
525
01:48:44,848 --> 01:48:47,680
Binuhay kita sa dalawang dahilan.
526
01:48:47,749 --> 01:48:49,478
Ang unang dahilan ay impormasyon.
527
01:48:56,830 --> 01:49:00,894
Pero may itatanong ako sayo.
528
01:49:00,962 --> 01:49:03,965
At sa tuwing hindi mo ako sinasagot,
529
01:49:05,205 --> 01:49:07,133
May puputulin ako.
530
01:49:08,702 --> 01:49:10,870
At ipinapangako ko sa iyo,
531
01:49:10,938 --> 01:49:13,909
sila ang mga bagay na mami-miss mo!
532
01:49:15,943 --> 01:49:17,948
Ibigay mo sa akin ang isa mong braso!
533
01:49:29,756 --> 01:49:31,926
Gusto ko
534
01:49:31,995 --> 01:49:34,430
lahat ng impormasyon sa Deadly Vipers.
535
01:49:34,498 --> 01:49:35,763
Kung kailangan mong hulaan...
536
01:49:35,832 --> 01:49:37,126
Ano ang kanilang ginagawa...
537
01:49:37,195 --> 01:49:38,503
bakit ka niya iniwan ng buhay...
538
01:49:38,572 --> 01:49:40,130
at kung saan ko sila mahahanap.
539
01:49:40,198 --> 01:49:41,530
Ano ang iyong hula?
540
01:49:44,377 --> 01:49:46,073
Ang paghula ay hindi kinakailangan.
541
01:49:47,047 --> 01:49:48,537
Ipinaalam niya sa akin.
542
01:49:51,145 --> 01:49:53,182
Sinabi niya na maaari kong panatilihin ang aking masamang buhay
543
01:49:53,251 --> 01:49:54,543
sa dalawang dahilan.
544
01:49:55,982 --> 01:49:57,579
Gaya ng sinabi ko kanina,
545
01:49:57,648 --> 01:50:00,956
Pinayagan kitang panatilihin ang iyong
masamang buhay sa dalawang dahilan.
546
01:50:02,262 --> 01:50:04,593
At ang pangalawang dahilan ay...
547
01:50:04,662 --> 01:50:07,762
para masabi mo sa kanya ng personal,
548
01:50:07,831 --> 01:50:09,800
lahat ng nangyari dito ngayong gabi.
549
01:50:11,495 --> 01:50:14,802
Gusto kong masaksihan niya ang lawak ng aking awa
550
01:50:14,870 --> 01:50:18,602
sa pamamagitan ng pagsaksi sa iyong deformed body.
551
01:50:18,671 --> 01:50:22,644
Gusto kong sabihin mo sa kanya ang lahat
impormasyon na sinabi mo lang sa akin.
552
01:50:22,713 --> 01:50:25,945
Gusto kong malaman niya ang alam ko.
553
01:50:26,014 --> 01:50:28,984
Gusto kong malaman niya gusto kong malaman niya.
554
01:50:30,257 --> 01:50:32,820
At gusto kong malaman nilang lahat
555
01:50:32,889 --> 01:50:37,586
malapit na silang lahat ay patay na gaya ni O-Ren.
556
01:53:01,566 --> 01:53:02,969
Ngayon, ang insidenteng nangyari
557
01:53:03,038 --> 01:53:04,874
sa Two Pines wedding chapel
558
01:53:04,943 --> 01:53:07,972
na nagpakilos sa buong madugong kuwentong ito
559
01:53:08,041 --> 01:53:09,738
mula noon ay naging alamat.
560
01:53:10,714 --> 01:53:13,509
"Masacre sa Dalawang Pines."
561
01:53:13,578 --> 01:53:15,343
Iyan ang tawag sa mga pahayagan.
562
01:53:15,412 --> 01:53:17,283
Tinawag ito ng lokal na balita sa TV
563
01:53:17,352 --> 01:53:21,658
"Ang El Paso, Texas, Wedding Chapel Massacre."
564
01:53:21,727 --> 01:53:24,322
Paano nangyari, sino ang nandoon,
565
01:53:24,391 --> 01:53:27,326
ilan ang napatay at sino ang pumatay sa kanila
566
01:53:27,395 --> 01:53:29,901
nagbabago depende sa kung sino ang nagsasabi ng kuwento.
567
01:53:30,798 --> 01:53:32,464
Sa aktwal na katotohanan,
568
01:53:32,533 --> 01:53:35,071
hindi nangyari ang masaker
sa panahon ng kasal sa lahat.
569
01:53:36,235 --> 01:53:39,042
Ito ay isang wedding rehearsal.
570
01:53:39,110 --> 01:53:41,208
Ngayon, pagdating natin sa bahagi kung saan sinasabi ko,
571
01:53:41,277 --> 01:53:45,640
"Maaari mong halikan ang nobya," maaari mong halikan ang nobya,
572
01:53:45,709 --> 01:53:47,316
ngunit huwag ipasok ang iyong dila sa kanyang bibig.
573
01:53:50,217 --> 01:53:52,383
Ito ay maaaring nakakatawa sa iyong mga kaibigan,
574
01:53:52,452 --> 01:53:55,322
ngunit ito ay nakakahiya sa iyong mga magulang.
575
01:53:57,556 --> 01:53:59,458
Susubukan naming pigilan ang aming sarili, Reverend.
576
01:54:01,566 --> 01:54:03,198
May kanta kayong lahat?
577
01:54:07,071 --> 01:54:09,534
Paano ang Love Me Tender?
Kaya kong laruin yan.
578
01:54:10,774 --> 01:54:12,369
Oo naman.
579
01:54:12,438 --> 01:54:13,802
Love Me Tender magiging mahusay.
580
01:54:14,777 --> 01:54:16,508
Rufus, siya ang lalaki.
581
01:54:18,248 --> 01:54:21,352
Rufus, para kanino iyong nilalaro mo noon?
582
01:54:21,421 --> 01:54:23,213
Rufus Thomas.
583
01:54:23,281 --> 01:54:26,218
Rufus Thomas. Rufus Thomas.
584
01:54:26,287 --> 01:54:29,194
Ako ay isang Drell. Ako ay isang Drifter.
585
01:54:29,263 --> 01:54:30,794
Ako ay isang Coaster.
586
01:54:30,863 --> 01:54:34,096
Naging parte ako ng Gang. Bar-kay ako noon.
587
01:54:34,165 --> 01:54:37,331
Kung dumaan sila sa Texas, nilaro ko sila.
588
01:54:38,435 --> 01:54:39,663
Rufus,
589
01:54:40,637 --> 01:54:41,830
siya ang lalaki.
590
01:54:44,975 --> 01:54:47,407
May nakalimutan ba ako?
591
01:54:47,475 --> 01:54:50,779
Oo. Nakalimutan mo ang seating arrangement.
592
01:54:50,848 --> 01:54:53,882
- Salamat, Inay.
- Oo.
593
01:54:53,951 --> 01:54:55,915
Ngayon, sa paraang karaniwan nating ginagawa ito,
594
01:54:55,984 --> 01:54:58,415
mayroon kaming panig ng nobya,
595
01:54:58,483 --> 01:55:00,055
and then we have the groom's side.
596
01:55:00,124 --> 01:55:03,390
Ngunit dahil ang nobya ay walang darating,
597
01:55:03,458 --> 01:55:07,427
at ang lalaking ikakasal ay napakaraming tao ang darating...
598
01:55:07,496 --> 01:55:09,795
Well, yeah, darating na sila
mula sa Oklahoma.
599
01:55:12,468 --> 01:55:16,841
Tama. Well, wala akong nakikitang problema sa...
600
01:55:16,909 --> 01:55:20,069
ang panig ng lalaking ikakasal ay nakikibahagi sa panig ng nobya.
601
01:55:20,138 --> 01:55:21,439
Ikaw ba, Inay?
602
01:55:21,508 --> 01:55:24,747
Wala akong problema diyan. Pero...
603
01:55:24,816 --> 01:55:26,649
Mahal, alam mo, ito ay magiging mabuti
604
01:55:26,718 --> 01:55:29,314
kung may dumating ka.
605
01:55:29,382 --> 01:55:30,923
Alam mo, bilang tanda ng mabuting pananampalataya?
606
01:55:33,351 --> 01:55:35,692
Well, wala akong kasama,
607
01:55:35,761 --> 01:55:38,293
maliban kay Tommy at sa mga kaibigan ko.
608
01:55:39,730 --> 01:55:40,889
Wala kang pamilya?
609
01:55:42,527 --> 01:55:44,098
Well, nagsusumikap akong baguhin iyon.
610
01:55:44,166 --> 01:55:46,034
Mrs. Harmony, kaming lahat ang pamilya
611
01:55:46,102 --> 01:55:47,566
kailangan ng munting anghel na ito.
612
01:55:50,170 --> 01:55:51,469
Hindi maganda ang pakiramdam ko,
613
01:55:51,537 --> 01:55:54,105
at ang asong ito ay nagsisimula nang asar sa akin.
614
01:55:54,174 --> 01:55:55,805
Kaya habang nagbubulungan kayo,
615
01:55:55,873 --> 01:55:57,411
- Lalabas ako at magpapahangin.
- Okay.
616
01:55:58,852 --> 01:56:00,543
Reverend, sorry...
617
01:56:00,612 --> 01:56:02,446
Lalabas siya at magpapahangin.
618
01:56:02,514 --> 01:56:04,516
Oo. Dahil sa maselang kalagayan niya.
619
01:56:04,585 --> 01:56:06,450
Kailangan lang niya ng ilang minuto para makasama ito.
620
01:56:06,518 --> 01:56:08,389
- Magiging okay siya.
- Tama.
621
01:57:26,836 --> 01:57:27,996
Hello, Kiddo.
622
01:57:33,437 --> 01:57:35,003
Paano mo ako nahanap?
623
01:57:36,307 --> 01:57:37,841
Ako ang lalaki.
624
01:57:41,885 --> 01:57:43,154
Anong ginagawa mo dito?
625
01:57:45,349 --> 01:57:46,487
Anong ginagawa ko?
626
01:57:48,625 --> 01:57:50,895
Well,
627
01:57:50,963 --> 01:57:53,494
kanina pa ako tumutugtog ng flute ko.
628
01:58:00,233 --> 01:58:01,502
Sa sandaling ito...
629
01:58:03,240 --> 01:58:05,435
Nakatingin ako sa pinakamagandang nobya
630
01:58:05,504 --> 01:58:07,541
ang matandang mata na ito ay nakita na.
631
01:58:09,814 --> 01:58:11,083
bakit ka nandito?
632
01:58:12,045 --> 01:58:13,041
Huling tingin.
633
01:58:15,853 --> 01:58:17,449
Magiging mabait ka ba?
634
01:58:17,517 --> 01:58:19,751
Hindi ako naging mabait sa buong buhay ko.
635
01:58:21,653 --> 01:58:24,955
Pero gagawin ko ang lahat para maging sweet.
636
01:58:27,161 --> 01:58:28,056
Lagi kong sinasabi sayo,
637
01:58:29,826 --> 01:58:32,368
ang iyong matamis na bahagi ay ang iyong pinakamahusay na bahagi.
638
01:58:33,200 --> 01:58:34,764
Kaya lang yata
639
01:58:34,832 --> 01:58:37,109
ikaw lang ang nakakita nito.
640
01:58:40,111 --> 01:58:41,971
See you got a bun in the oven.
641
01:58:45,684 --> 01:58:48,117
Natumba ako.
642
01:58:48,186 --> 01:58:51,782
Ay, Louise. Yung binata mo
643
01:58:51,851 --> 01:58:54,555
siguradong hindi naniniwala sa pag-aaksaya ng oras, hindi ba?
644
01:58:56,289 --> 01:58:57,756
Nakita mo ba si Tommy?
645
01:59:00,527 --> 01:59:03,633
- Malaking tao sa tux?
- Oo.
646
01:59:03,702 --> 01:59:05,093
Tapos nakita ko siya.
647
01:59:06,903 --> 01:59:08,404
Gusto ko yung buhok niya.
648
01:59:10,733 --> 01:59:12,474
Nangako kang magiging mabait ka.
649
01:59:14,874 --> 01:59:18,106
Hindi, sabi ko gagawin ko ang lahat. Iyon ay hindi isang pangako.
650
01:59:19,444 --> 01:59:20,581
Pero tama ka.
651
01:59:21,879 --> 01:59:24,486
Ano ang ikinabubuhay ng iyong binata?
652
01:59:26,753 --> 01:59:29,660
Nagmamay-ari siya ng isang used record store dito sa El Paso.
653
01:59:29,729 --> 01:59:32,091
Mahilig sa musika?
654
01:59:32,160 --> 01:59:33,660
Mahilig siya sa music.
655
01:59:35,459 --> 01:59:36,960
Lahat tayo di ba?
656
01:59:41,438 --> 01:59:44,803
At ano ang ginagawa mo para sa isang j-o-b sa mga araw na ito?
657
01:59:47,242 --> 01:59:48,774
Nagtatrabaho ako sa record store.
658
01:59:50,011 --> 01:59:51,381
Kaya...
659
01:59:53,480 --> 01:59:55,781
Parang napakalinaw ng lahat.
660
01:59:58,955 --> 02:00:01,122
Gusto mo ba ito?
661
02:00:01,191 --> 02:00:03,151
Oo. Gusto ko ito ng marami, matalino.
662
02:00:04,822 --> 02:00:07,296
Nakikinig ako ng musika buong araw,
663
02:00:07,365 --> 02:00:09,564
makipag-usap tungkol sa musika sa buong araw. Ang galing talaga.
664
02:00:12,368 --> 02:00:13,531
Ito ay magiging isang magandang kapaligiran
665
02:00:13,600 --> 02:00:15,163
para lumaki ang aking maliit na babae.
666
02:00:18,469 --> 02:00:20,068
Bilang laban sa
667
02:00:20,137 --> 02:00:23,311
paglalayag sa buong mundo, pagpatay ng mga tao
668
02:00:23,379 --> 02:00:25,646
at binabayaran ng malalaking halaga?
669
02:00:28,181 --> 02:00:29,885
tiyak.
670
02:00:29,954 --> 02:00:31,421
Well, ang dati kong kaibigan,
671
02:00:32,659 --> 02:00:33,885
sa bawat kanya.
672
02:00:35,220 --> 02:00:36,827
gayunpaman,
673
02:00:36,895 --> 02:00:39,725
lahat ng cock blockery aside,
674
02:00:39,794 --> 02:00:42,091
Inaasahan kong makilala ang iyong binata.
675
02:00:43,301 --> 02:00:46,330
Ako ay, higit pa o mas kaunti, partikular
676
02:00:46,399 --> 02:00:48,240
kung sino ang pinakasalan ng aking gal.
677
02:00:51,208 --> 02:00:53,275
Gusto mong sumama sa kasal?
678
02:00:53,344 --> 02:00:54,840
Kung pwede lang maupo sa side ng bride.
679
02:00:56,677 --> 02:00:59,149
Makikita mo itong medyo malungkot sa aking tabi.
680
02:00:59,217 --> 02:01:03,119
Ang iyong panig ay palaging medyo malungkot.
681
02:01:03,188 --> 02:01:05,213
Pero hindi ako uupo sa ibang lugar.
682
02:01:07,891 --> 02:01:09,118
alam mo,
683
02:01:10,526 --> 02:01:12,854
Nagkaroon ako ng pinakamagandang panaginip tungkol sa iyo...
684
02:01:12,923 --> 02:01:14,959
Nandito si Tommy! Tawagin mo akong Arlene.
685
02:01:16,167 --> 02:01:17,595
Ikaw dapat si Tommy!
686
02:01:17,664 --> 02:01:20,136
Ang daming sinabi sa akin ni Arlene tungkol sayo.
687
02:01:20,205 --> 02:01:22,832
- Honey, okay ka lang?
- Ayos lang ako.
688
02:01:22,901 --> 02:01:25,206
Tommy, gusto kong makilala mo ang aking ama.
689
02:01:25,275 --> 02:01:28,439
- Hi.
- Diyos ko!
690
02:01:28,508 --> 02:01:30,479
Oh, aking Diyos, ito ay mahusay!
691
02:01:30,548 --> 02:01:33,241
I'm so glad to meet you, sir... Dad.
692
02:01:34,116 --> 02:01:36,219
Ang pangalan ay Bill.
693
02:01:36,287 --> 02:01:38,287
Well, magandang makilala ka... Bill.
694
02:01:38,356 --> 02:01:40,049
Sinabi sa akin ni Arlene na hindi ka makakarating.
695
02:01:40,118 --> 02:01:43,124
- Sorpresa.
- Iyan ang aking pop para sa iyo.
696
02:01:43,193 --> 02:01:44,887
Laging puno ng sorpresa.
697
02:01:44,955 --> 02:01:48,730
Well, sa departamento ng sorpresa,
698
02:01:48,798 --> 02:01:51,860
ang mansanas ay hindi malayo sa puno.
699
02:01:51,929 --> 02:01:54,336
- Kailan ka nakapasok?
- Ngayon lang.
700
02:01:54,405 --> 02:01:56,172
Diretso ka ba galing Australia?
701
02:01:56,241 --> 02:01:58,407
- Oo naman.
- Daddy, sabi ko kay Tommy
702
02:01:58,475 --> 02:02:00,509
na ikaw ay nasa Perth na nagmimina ng pilak,
703
02:02:00,578 --> 02:02:03,411
at walang makakaabot sa iyo.
704
02:02:03,480 --> 02:02:05,746
Maswerte tayong lahat, hindi iyon ang kaso.
705
02:02:07,217 --> 02:02:10,418
Kaya, tungkol saan ito?
706
02:02:10,486 --> 02:02:12,651
Narinig ko ang tungkol sa pag-eensayo sa kasal,
707
02:02:12,720 --> 02:02:14,817
pero hindi ako naniniwalang narinig ko na
708
02:02:14,886 --> 02:02:17,691
isang wedding dress rehearsal dati.
709
02:02:17,760 --> 02:02:20,097
Naisip namin, "Bakit magbayad ng napakaraming pera para sa isang damit
710
02:02:20,166 --> 02:02:21,697
minsan ka lang magsusuot?"
711
02:02:21,765 --> 02:02:24,935
Lalo na pag tumingin si Arlene
so goddamn beautiful in it.
712
02:02:25,004 --> 02:02:26,567
Kaya sa tingin ko susubukan natin
713
02:02:26,635 --> 02:02:28,296
upang makuha ang lahat ng agwat ng mga milya na maaari nating makuha dito.
714
02:02:30,167 --> 02:02:32,209
Hindi ba't malas daw ang nobyo
715
02:02:32,277 --> 02:02:34,878
upang makita ang nobya sa kanyang damit-pangkasal
716
02:02:34,947 --> 02:02:37,382
bago ang seremonya?
717
02:02:37,450 --> 02:02:40,616
Well, parang naniniwala lang ako
sa mapanganib na pamumuhay.
718
02:02:42,747 --> 02:02:44,849
Alam ko kung ano ang ibig mong sabihin.
719
02:02:44,918 --> 02:02:47,923
Anak, ang ilan sa atin ay may mga lugar na mapupuntahan.
720
02:02:47,992 --> 02:02:49,855
Oo naman.
721
02:02:49,924 --> 02:02:52,128
Tingnan mo, kailangan nating pagdaanan ito ng isang beses pa,
722
02:02:52,196 --> 02:02:54,094
kaya bakit wala kang...
723
02:02:54,163 --> 02:02:56,466
Diyos ko.
724
02:02:56,535 --> 02:02:58,468
Ano ba tong iniisip ko? Dapat mong ibigay sa kanya!
725
02:02:58,537 --> 02:03:02,229
Tommy, hindi iyon eksaktong tasa ng tsaa ni Daddy.
726
02:03:02,298 --> 02:03:04,604
Sa tingin ko mas magiging komportable si Tatay
727
02:03:04,672 --> 02:03:05,974
nakaupo kasama ang iba pang mga bisita.
728
02:03:06,043 --> 02:03:07,379
talaga?
729
02:03:08,376 --> 02:03:09,480
Ang daming nagtatanong niyan.
730
02:03:11,380 --> 02:03:14,948
Okay. Well, kalimutan mo na.
731
02:03:15,017 --> 02:03:16,948
Pero paano kung sa labas tayo maghapunan
ngayong gabi upang ipagdiwang?
732
02:03:17,017 --> 02:03:19,881
Sa kondisyon lang
na binabayaran ko ang lahat.
733
02:03:19,949 --> 02:03:21,657
Deal. Kailangan nating gawin ito ngayon.
734
02:03:22,455 --> 02:03:23,961
Pwede ba akong manood?
735
02:03:24,029 --> 02:03:26,491
Talagang. Umupo ka na.
736
02:03:26,560 --> 02:03:28,128
Alin ang side ng bride?
737
02:03:28,197 --> 02:03:29,434
Dito mismo.
738
02:03:33,337 --> 02:03:34,868
Inay, dito na tayo!
739
02:03:36,999 --> 02:03:39,367
Ngayon, anak, tungkol sa kanila ang mga panata...
740
02:03:46,348 --> 02:03:49,449
Bill... Gusto ko lang...
741
02:03:49,518 --> 02:03:51,786
Wala kang utang na loob sa akin.
742
02:03:53,389 --> 02:03:54,888
Kung siya ang lalaking gusto mo,
743
02:03:56,226 --> 02:03:58,386
tapos tumabi sa kanya.
744
02:04:22,384 --> 02:04:23,620
Mukha ba akong maganda?
745
02:04:24,922 --> 02:04:25,919
Ay, oo.
746
02:04:37,100 --> 02:04:38,162
salamat po.
747
02:04:44,241 --> 02:04:45,433
Oh, mabuti.
748
02:05:13,963 --> 02:05:15,731
What the hell?
749
02:05:17,142 --> 02:05:19,076
Hindi! Bill!
750
02:05:58,608 --> 02:06:02,581
You tellin' me she cut her way
sa pamamagitan ng 88 bodyguards
751
02:06:02,649 --> 02:06:04,718
'bago siya nakarating kay O-Ren?
752
02:06:04,787 --> 02:06:06,655
Nah, wala talagang 88 sa kanila.
753
02:06:06,723 --> 02:06:09,292
Tinatawag lang nila ang kanilang sarili na "The Crazy 88."
754
02:06:09,360 --> 02:06:11,659
- Paano na?
- Hindi ko alam.
755
02:06:11,727 --> 02:06:13,160
Akala yata nila cool ang tunog.
756
02:06:14,864 --> 02:06:19,103
Anyhow, lahat sila ay nahulog sa ilalim ng kanyang Hanzo sword.
757
02:06:19,171 --> 02:06:21,104
May Hanzo sword siya?
758
02:06:21,173 --> 02:06:22,938
Gumawa siya ng isa para sa kanya.
759
02:06:23,006 --> 02:06:26,607
Hindi ba't nanumpa siya ng dugo
na hindi na gumawa ng isa pang espada?
760
02:06:26,676 --> 02:06:29,537
Mukhang nasira niya ito.
761
02:06:32,246 --> 02:06:35,246
Siguradong alam nila Japs kung paano
para magtanim ng sama ng loob, di ba?
762
02:06:38,416 --> 02:06:43,353
O baka inaalagaan mo lang
upang ilabas iyon sa mga tao.
763
02:06:43,422 --> 02:06:48,160
Alam kong ito ay isang katawa-tawa
tanong bago ko itanong,
764
02:06:48,228 --> 02:06:50,558
ngunit hindi mo pa, kung nagkataon,
nakisabay sa iyong
765
02:06:51,168 --> 02:06:52,395
laro ng espada?
766
02:06:55,039 --> 02:06:57,640
ako...
767
02:06:57,709 --> 02:07:01,136
Sinala ko iyon taon na ang nakalipas.
768
02:07:01,205 --> 02:07:04,242
Nag-hock ka ng Hattori Hanzo sword?
769
02:07:05,016 --> 02:07:06,611
Oo.
770
02:07:06,680 --> 02:07:08,644
Ito ay hindi mabibili ng salapi.
771
02:07:13,252 --> 02:07:17,725
Well, hindi sa El Paso, hindi.
772
02:07:17,793 --> 02:07:20,588
Sa El Paso, nakakuha ako ng $250 para dito.
773
02:07:22,535 --> 02:07:24,592
Isa akong bouncer sa isang titty bar, Bill.
774
02:07:28,466 --> 02:07:30,508
Kung gusto niya akong awayin,
lahat ng kailangan niyang gawin
775
02:07:30,577 --> 02:07:32,407
ay bumaba sa club at magsimula ng ilang tae
776
02:07:32,475 --> 02:07:33,843
at magkaaway tayo.
777
02:07:35,878 --> 02:07:39,112
Alam kong matagal na tayong hindi nag-uusap,
778
02:07:40,886 --> 02:07:42,852
at ang huling pag-uusap namin
ay hindi ang pinaka-kaaya-aya,
779
02:07:44,480 --> 02:07:47,318
pero kailangan mong iwasan ang galit mo sa akin
780
02:07:48,726 --> 02:07:51,025
at nagsimulang matakot sa...
781
02:07:51,094 --> 02:07:54,094
Dahil darating siya,
at darating siya para patayin ka.
782
02:07:56,228 --> 02:07:57,698
At, maliban kung tatanggapin mo ang aking tulong,
783
02:07:57,767 --> 02:08:00,567
Wala akong duda na magtatagumpay siya.
784
02:08:09,347 --> 02:08:11,176
Hindi ko iniiwasan ang kasalanan,
785
02:08:11,245 --> 02:08:14,180
at hindi ako Hudyo sa pagbabayad ng aking comeuppance.
786
02:08:16,521 --> 02:08:19,647
Hindi ba pwedeng... kalimutan na lang natin ang nakaraan?
787
02:08:22,688 --> 02:08:24,723
Yung babaeng yun
788
02:08:24,791 --> 02:08:26,489
nararapat sa kanyang paghihiganti.
789
02:08:31,663 --> 02:08:32,660
At
790
02:08:34,130 --> 02:08:35,663
karapat dapat tayong mamatay.
791
02:08:40,940 --> 02:08:42,670
Ngunit, muli,
792
02:08:43,875 --> 02:08:45,145
ganoon din siya.
793
02:08:49,286 --> 02:08:50,678
Kaya hula ko
794
02:08:51,817 --> 02:08:53,681
tignan lang natin.
795
02:08:55,325 --> 02:08:56,552
hindi ba?
796
02:09:33,991 --> 02:09:35,629
Late na naman.
797
02:09:35,698 --> 02:09:37,428
Budd, hindi mo ba masasabi ang oras?
798
02:09:39,363 --> 02:09:41,163
Walang tao dito, pare.
799
02:09:41,232 --> 02:09:43,707
- Budd ba yun?
- Oo.
800
02:09:43,775 --> 02:09:46,670
Sabihin sa kanya na ibalik ang kanyang puwet dito!
801
02:09:46,738 --> 02:09:48,545
Okay.
802
02:09:48,614 --> 02:09:50,881
Budd, Larry'd like a word with you.
803
02:09:56,786 --> 02:09:59,054
Kumuha ng isang hit. Maging isang tao, baby.
804
02:10:08,896 --> 02:10:10,263
Hinahanap mo ako?
805
02:10:17,036 --> 02:10:18,971
Hindi ko alam kung anong car wash
806
02:10:19,040 --> 02:10:20,578
nagtrabaho ka bago ka pumunta dito
807
02:10:20,647 --> 02:10:22,672
na hinahayaan kang mamasyal sa loob ng 20 minutong huli,
808
02:10:22,740 --> 02:10:25,712
ngunit hindi ko ito pagmamay-ari
at nagmamay-ari ako ng isang fucking car wash.
809
02:10:25,780 --> 02:10:27,380
Gusto mo bang umalis ako?
810
02:10:27,449 --> 02:10:29,018
Hindi, ayokong umalis ka.
Gusto kong maupo ka at maghintay.
811
02:10:29,979 --> 02:10:30,987
Larry,
812
02:10:32,284 --> 02:10:35,658
walang tao sa labas kaya...
813
02:10:35,727 --> 02:10:39,259
"Walang tao sa labas, Larry."
814
02:10:41,131 --> 02:10:45,568
Ano ang iyong punto?
Na hindi ka kailangan dito?
815
02:10:45,636 --> 02:10:49,707
Ang punto ko ay ako ang bouncer,
816
02:10:49,776 --> 02:10:52,442
at walang sinuman sa labas upang bounce.
817
02:10:52,511 --> 02:10:54,439
Sabi mo yan ang dahilan
818
02:10:55,779 --> 02:10:58,382
na hindi mo ginagawa ang trabaho
819
02:10:58,451 --> 02:11:01,014
na binabayaran kita para gawin mo
820
02:11:01,083 --> 02:11:04,053
wala ka bang trabahong gagawin?
821
02:11:06,582 --> 02:11:08,892
- Hindi...
- Yan ba ang sinasabi mo?
822
02:11:08,961 --> 02:11:11,125
Ano ang sinusubukan mong kumbinsihin ako, eksakto?
823
02:11:11,194 --> 02:11:13,722
Na parang walang kwenta ka
bilang isang asshole dito?
824
02:11:14,961 --> 02:11:17,393
Well, guess what, Buddy?
825
02:11:17,462 --> 02:11:20,828
Sa tingin ko, nakumbinsi mo lang ako.
826
02:11:23,173 --> 02:11:26,471
Pumunta tayo sa kalendaryo. Oras na sa kalendaryo.
827
02:11:27,336 --> 02:11:29,779
Oras ng kalendaryo para kay Buddy.
828
02:11:29,847 --> 02:11:33,240
- Okay. Nagtatrabaho ka bukas?
- Oo.
829
02:11:33,309 --> 02:11:35,380
Hindi, hindi ikaw.
830
02:11:35,449 --> 02:11:37,622
Hindi mo alam kung anong araw ka nagtatrabaho.
831
02:11:37,690 --> 02:11:39,616
Dito. Wala kang pasok bukas.
832
02:11:39,685 --> 02:11:42,658
Nagtatrabaho ka sa Miyerkules.
Dito ka na. Ayan tuloy.
833
02:11:42,726 --> 02:11:44,824
- Nagtatrabaho sa Huwebes?
- Oo.
834
02:11:44,893 --> 02:11:47,492
parang hindi naman. Biyernes?
835
02:11:49,464 --> 02:11:51,799
- Hindi ko... Nandiyan ang pangalan mo.
- Kung sasabihin mo.
836
02:11:51,868 --> 02:11:54,628
Dati may pangalan mo. Okay?
837
02:11:54,697 --> 02:11:56,271
Sabado. Dati may pangalan mo.
838
02:11:57,700 --> 02:12:01,108
Lunes... Heto, paano na?
839
02:12:01,176 --> 02:12:02,745
Fucking sa iyong pera ay ang tanging bagay
840
02:12:02,814 --> 02:12:05,774
mukhang naiintindihan nyo mga bata. Okay?
841
02:12:07,314 --> 02:12:09,418
Ngayon, gusto kong umuwi ka hanggang sa tawagan kita.
842
02:12:09,487 --> 02:12:11,252
Hanggang sa tawagan kita.
843
02:12:12,516 --> 02:12:14,085
Bago ka umalis, kausapin mo si Rocket.
844
02:12:14,154 --> 02:12:15,883
May trabaho siya para sa iyo.
845
02:12:17,922 --> 02:12:18,930
At...
846
02:12:20,595 --> 02:12:21,889
ang sumbrero,
847
02:12:23,601 --> 02:12:24,969
na fucking na sumbrero.
848
02:12:26,604 --> 02:12:29,133
Yung fucking hat.
849
02:12:29,202 --> 02:12:32,302
Ilang beses ko nang sinabi sayo,
850
02:12:32,371 --> 02:12:35,036
wag kang magsusuot ng sombrero dito?
851
02:12:35,105 --> 02:12:36,279
ilan?
852
02:12:40,618 --> 02:12:42,446
Nagsusuot ng sumbrero ang mga customer.
853
02:12:42,514 --> 02:12:44,883
Well, hindi ako ang amo ng mga customer.
854
02:12:44,952 --> 02:12:47,351
Ako ang boss mo.
855
02:12:47,419 --> 02:12:49,694
At sinasabi ko sayo na gusto kita
856
02:12:49,762 --> 02:12:52,326
upang panatilihin ang shit-kicker na sumbrero sa bahay.
857
02:13:28,265 --> 02:13:31,759
Budd, honey, andito na naman ang banyo.
858
02:13:31,827 --> 02:13:33,697
May mabahong tubig sa buong sahig.
859
02:13:34,803 --> 02:13:37,866
Okay, Rocket.
860
02:13:40,603 --> 02:13:43,014
Maglilinis ako.
861
02:17:20,829 --> 02:17:23,099
ngayon,
862
02:17:23,168 --> 02:17:25,192
na nagpapahina sa iyo ng ilan, hindi ba?
863
02:17:35,239 --> 02:17:36,203
Oo.
864
02:17:38,245 --> 02:17:40,115
Walang sinuman ang badass
865
02:17:40,184 --> 02:17:42,247
na may dobleng dosis ng rock salt
866
02:17:42,315 --> 02:17:44,015
humukay ng malalim sa kanyang mga tits.
867
02:17:48,255 --> 02:17:51,889
Walang tits...
868
02:17:56,568 --> 02:17:57,598
ay mabuti
869
02:17:59,002 --> 02:18:01,668
o kasing laki ng sa iyo,
870
02:18:01,736 --> 02:18:06,037
Hindi ko man lang maisip
kung gaano kalubha ang tae na iyon.
871
02:18:09,845 --> 02:18:11,073
At...
872
02:18:15,888 --> 02:18:17,244
Ayoko rin.
873
02:18:40,073 --> 02:18:41,578
panalo ako.
874
02:19:53,850 --> 02:19:54,880
Bill.
875
02:19:56,386 --> 02:19:58,488
Maling kapatid, ikaw ay napopoot na asong babae.
876
02:19:59,221 --> 02:20:01,018
- Budd.
- Bingo.
877
02:20:03,461 --> 02:20:05,352
At sa ano ko utang ang kahina-hinalang kasiyahang ito?
878
02:20:06,998 --> 02:20:08,264
nahuli lang ako
879
02:20:08,332 --> 02:20:10,357
ang cowgirl ay hindi kailanman nahuli.
880
02:20:12,202 --> 02:20:13,437
Pinatay mo ba siya?
881
02:20:14,632 --> 02:20:16,600
Well, hindi pa, hindi pa.
882
02:20:16,669 --> 02:20:18,365
Sinuril ko siya na puno ng asin sa bato.
883
02:20:19,341 --> 02:20:21,411
Napakabait niya ngayon,
884
02:20:21,480 --> 02:20:23,744
Kaya kong gumanap
isang coup de grace na may isang bato.
885
02:20:24,981 --> 02:20:26,208
Kahit sino...
886
02:20:30,653 --> 02:20:32,885
Hulaan mo kung ano ang hawak ko sa kamay ko ngayon?
887
02:20:33,857 --> 02:20:35,083
ano?
888
02:20:35,152 --> 02:20:38,528
Isang bagung-bagong Hattori Hanzo sword.
889
02:20:40,363 --> 02:20:41,894
At narito ako para sabihin sa iyo, Elle,
890
02:20:43,893 --> 02:20:45,436
yan ang tinatawag kong matalas.
891
02:20:46,002 --> 02:20:47,435
magkano?
892
02:20:47,504 --> 02:20:49,396
Ang hirap sabihin, bein' that it's
893
02:20:50,272 --> 02:20:52,007
priceless at lahat.
894
02:20:52,076 --> 02:20:53,400
Ano ang mga tuntunin?
895
02:20:54,873 --> 02:20:56,343
Ibaba mo ang iyong bony ass dito
896
02:20:56,411 --> 02:20:57,613
unang bagay sa umaga
897
02:20:59,175 --> 02:21:01,408
na may isang milyong dolyar sa natitiklop na cash,
898
02:21:03,120 --> 02:21:05,651
at bibigyan kita
899
02:21:05,720 --> 02:21:07,953
ang pinakadakilang tabak na ginawa ng isang tao.
900
02:21:12,728 --> 02:21:14,562
Ngayon, paano mo gusto ang tunog niyan?
901
02:21:14,630 --> 02:21:17,424
Mukhang may deal kami. Isang kondisyon.
902
02:21:18,297 --> 02:21:19,467
ano?
903
02:21:19,535 --> 02:21:23,038
Dapat siyang magdusa hanggang sa kanyang huling hininga.
904
02:21:23,107 --> 02:21:24,640
Well...
905
02:21:25,637 --> 02:21:27,170
na, Elle darlin',
906
02:21:28,908 --> 02:21:31,141
Ako ay medyo mapahamak na magagarantiyahan.
907
02:21:32,782 --> 02:21:35,684
Pagkatapos ay makikita kita sa umaga, milyonaryo.
908
02:21:37,119 --> 02:21:38,346
Sige.
909
02:22:39,512 --> 02:22:40,815
Wakey-wakey.
910
02:22:41,954 --> 02:22:43,180
Mga itlog at panaderya.
911
02:23:18,584 --> 02:23:19,854
tapos na ako!
912
02:23:21,016 --> 02:23:22,549
Ilabas mo ako sa butas na ito!
913
02:23:26,592 --> 02:23:27,554
Mabuti.
914
02:24:01,024 --> 02:24:03,025
Tignan mo yung mga mata.
915
02:24:03,094 --> 02:24:06,329
Galit na galit ang asong ito.
916
02:24:07,238 --> 02:24:08,298
Anong sinabi ko sayo?
917
02:24:10,302 --> 02:24:13,842
Siya ba ang pinaka cute na maliit
blond pussy nakita mo na ba?
918
02:24:13,911 --> 02:24:17,640
O, siya ba ang pinaka-cute na maliit
blond pussy nakita mo na ba?
919
02:24:17,709 --> 02:24:19,243
Mas nakita ko.
920
02:24:25,223 --> 02:24:26,283
May sasabihin ka ba?
921
02:24:29,452 --> 02:24:32,825
Tinatawag ito ng mga puting babae na "The silent treatment."
922
02:24:32,894 --> 02:24:35,426
At hinahayaan namin silang isipin na hindi namin ito gusto.
923
02:24:40,671 --> 02:24:42,167
Hawakan mo ang paa, kukunin ko ang ulo.
924
02:24:54,484 --> 02:24:56,643
Wiggle worm, nakikita mo ito?
925
02:24:58,289 --> 02:24:59,514
Nakikita mo, hindi ba?
926
02:25:02,359 --> 02:25:03,793
Isang lata ng mace iyon.
927
02:25:05,262 --> 02:25:07,795
Hindi.
928
02:25:07,864 --> 02:25:10,256
Pupunta ka sa ilalim ng lupa ngayong gabi.
929
02:25:10,325 --> 02:25:12,901
At hanggang doon na lang.
930
02:25:17,505 --> 02:25:19,039
Gusto kitang ilibing.
931
02:25:22,511 --> 02:25:23,747
Ililibing sana kita...
932
02:25:28,880 --> 02:25:31,183
kasama nito.
933
02:25:36,519 --> 02:25:39,092
Pero kung aakto kang parang asno ng kabayo...
934
02:25:41,732 --> 02:25:45,334
Iwiwisik ko itong buong lata
935
02:25:45,402 --> 02:25:47,263
tama sa eyeballs mo!
936
02:25:47,332 --> 02:25:49,564
Susunugin ko sila mula sa ulo mo.
937
02:25:51,574 --> 02:25:52,842
Tapos magiging bulag ka
938
02:25:54,212 --> 02:25:55,438
at nasusunog...
939
02:25:58,844 --> 02:26:00,410
at inilibing ng buhay.
940
02:26:06,349 --> 02:26:07,956
Ngayon, ano ang mangyayari, ate?
941
02:26:19,337 --> 02:26:20,628
Iyan ay isang matalinong desisyon.
942
02:26:34,851 --> 02:26:36,578
Ito ay para sirain ang puso ng aking kapatid.
943
02:30:26,650 --> 02:30:27,974
Noong unang panahon,
944
02:30:29,453 --> 02:30:30,449
sa China,
945
02:30:32,481 --> 02:30:35,888
ang ilan ay naniniwala sa buong taon
946
02:30:35,957 --> 02:30:37,687
isa, doble, tatlo,
947
02:30:39,921 --> 02:30:43,192
punong pari ng White Lotus Clan, Pai Mei,
948
02:30:43,260 --> 02:30:45,992
ay naglalakad sa isang kalsada
949
02:30:47,199 --> 02:30:49,201
pinag-iisipan kung ano man ito
950
02:30:49,270 --> 02:30:53,542
na isang tao ng walang katapusang kapangyarihan ni Pai Mei
951
02:30:53,611 --> 02:30:55,571
magmumuni-muni.
952
02:30:55,640 --> 02:30:57,509
Alin ang isa pang paraan ng pagsasabi, "Sino ang nakakaalam?"
953
02:31:00,282 --> 02:31:03,446
Nang lumitaw ang isang monghe ng Shaolin sa kalsada,
954
02:31:03,514 --> 02:31:06,549
naglalakbay sa kabilang direksyon.
955
02:31:06,617 --> 02:31:09,092
Habang nagkrus ang landas ng monghe at ng pari,
956
02:31:10,460 --> 02:31:12,623
Pai Mei,
957
02:31:12,692 --> 02:31:16,924
sa isang halos hindi maarok
pagpapakita ng kabutihang-loob,
958
02:31:18,134 --> 02:31:21,027
Bahagyang tumango ang monghe.
959
02:31:23,473 --> 02:31:24,437
Ang tango
960
02:31:25,467 --> 02:31:27,077
hindi naibalik.
961
02:31:31,149 --> 02:31:34,308
Ngayon, ito ba ang intensyon ng monghe ng Shaolin
962
02:31:34,377 --> 02:31:37,516
para bastusin si Pai Mei?
963
02:31:37,585 --> 02:31:41,047
O nabigo lang siyang makita
ang mapagbigay na kilos panlipunan?
964
02:31:42,818 --> 02:31:46,052
Ang motibo ng monghe ay nananatiling hindi alam.
965
02:31:47,664 --> 02:31:48,593
Ano ang nalalaman
966
02:31:49,667 --> 02:31:51,365
ay ang mga kahihinatnan.
967
02:32:04,407 --> 02:32:06,212
Kinaumagahan,
968
02:32:06,281 --> 02:32:08,778
Lumitaw si Pai Mei sa templo ng Shaolin
969
02:32:10,582 --> 02:32:14,047
at hiniling sa ulo ng abbot ng templo
970
02:32:14,115 --> 02:32:18,590
na inalok niya kay Pai Mei ang kanyang leeg
para gantihan ang insulto.
971
02:32:20,693 --> 02:32:23,925
Ang abbot, noong una, ay sinubukang aliwin si Pai Mei,
972
02:32:25,099 --> 02:32:27,599
para lang mahanap si Pai Mei ay...
973
02:32:28,936 --> 02:32:31,034
hindi mapakali.
974
02:32:42,147 --> 02:32:43,153
Kaya nagsimula...
975
02:32:44,450 --> 02:32:47,055
ang masaker sa templo ng Shaolin
976
02:32:47,123 --> 02:32:50,486
at lahat ng animnapung monghe sa loob,
977
02:32:50,555 --> 02:32:52,426
sa mga kamao ng White Lotus.
978
02:32:54,094 --> 02:32:58,025
At kaya nagsimula ang alamat
979
02:32:58,094 --> 02:33:02,330
ng five-point-palm ni Pai Mei
sumasabog-pusong pamamaraan.
980
02:33:02,399 --> 02:33:03,733
At ano, manalangin sabihin,
981
02:33:03,802 --> 02:33:06,441
ang five-point-palm exploding-heart technique ba?
982
02:33:06,510 --> 02:33:11,544
Medyo simple, ang nakamamatay na suntok
sa lahat ng martial arts.
983
02:33:14,084 --> 02:33:17,582
Tinatamaan ka niya gamit ang kanyang mga daliri
984
02:33:17,651 --> 02:33:20,190
sa limang magkakaibang pressure point sa iyong katawan,
985
02:33:21,782 --> 02:33:24,018
at pagkatapos ay hahayaan kang lumayo.
986
02:33:25,788 --> 02:33:28,789
Ngunit kapag nakagawa ka na ng limang hakbang,
987
02:33:28,857 --> 02:33:33,034
ang puso mo ay sasabog sa loob ng iyong katawan
988
02:33:33,103 --> 02:33:35,667
at bumagsak ka sa sahig, patay.
989
02:33:36,875 --> 02:33:38,901
- Itinuro ba niya iyon sa iyo?
- Hindi.
990
02:33:40,844 --> 02:33:42,409
Wala siyang tinuturuan
991
02:33:42,478 --> 02:33:44,676
ang five-point-palm exploding-heart technique.
992
02:33:45,879 --> 02:33:48,250
ngayon...
993
02:33:48,319 --> 02:33:50,847
isa sa mga bagay na lagi kong nagustuhan sayo,
994
02:33:51,885 --> 02:33:52,882
Kiddo...
995
02:33:55,456 --> 02:33:57,689
ikaw ba ay mukhang matalino lampas sa iyong mga taon.
996
02:34:02,233 --> 02:34:06,762
Kaya, hayaan mo akong magbigay ng salita sa matalino.
997
02:34:06,830 --> 02:34:11,934
Anuman ang sabihin ni Pai Mei, sundin mo.
998
02:34:13,840 --> 02:34:17,636
Kung i-flash mo siya, kahit sa isang iglap,
isang mapanghamong mata,
999
02:34:17,705 --> 02:34:19,775
bubunutin niya ito.
1000
02:34:19,843 --> 02:34:24,453
At kung ihagis mo ang sinumang Amerikanong sass sa kanyang paraan,
1001
02:34:24,521 --> 02:34:27,213
puputulin niya ang likod at leeg mo
para silang mga sanga.
1002
02:34:31,326 --> 02:34:33,219
At iyon ang magiging kwento mo.
1003
02:34:54,216 --> 02:34:56,645
Tatanggapin ka niya bilang estudyante niya.
1004
02:34:56,714 --> 02:34:58,819
- Anong nangyari sayo?
- Wala.
1005
02:34:58,888 --> 02:35:00,217
Makipag-away?
1006
02:35:00,286 --> 02:35:01,890
Friendly contest.
1007
02:35:01,958 --> 02:35:03,489
Bakit niya ako tinanggap?
1008
02:35:03,557 --> 02:35:07,897
Dahil siya ay isang napaka, napaka, napakatanda.
1009
02:35:07,966 --> 02:35:09,662
At, tulad ng lahat ng bulok na bastard,
1010
02:35:11,235 --> 02:35:14,260
kapag sila ay tumanda, sila ay nag-iisa.
1011
02:35:16,571 --> 02:35:19,571
Na walang epekto sa kanilang mga disposisyon,
1012
02:35:19,640 --> 02:35:22,411
ngunit ito ay nagtuturo sa kanila ng halaga ng kumpanya.
1013
02:35:27,318 --> 02:35:30,650
Makita ko lang ulit ang mga hakbang na iyon ay nasasaktan na ako.
1014
02:35:32,589 --> 02:35:35,649
Magiging masaya ka
may dalang mga balde ng tubig
1015
02:35:35,717 --> 02:35:37,184
pataas at pababa ang bastos na iyon.
1016
02:35:42,263 --> 02:35:44,367
Kailan kaya kita muling makikita?
1017
02:35:44,436 --> 02:35:47,902
Yan ang title ng paborito ko
soul song ng '70s.
1018
02:35:47,971 --> 02:35:49,504
- Ano?
- Wala.
1019
02:35:50,899 --> 02:35:52,998
Kapag sinabi niyang tapos ka na.
1020
02:35:53,067 --> 02:35:55,211
Sa tingin mo, kailan kaya iyon?
1021
02:35:55,279 --> 02:35:58,181
Iyan, aking pinakamamahal, ay lubos na nakasalalay sa iyo.
1022
02:35:58,249 --> 02:36:02,008
Ngayon tandaan, walang sarcasm, walang back talk.
1023
02:36:02,077 --> 02:36:04,385
Hindi bababa sa hindi para sa unang taon o higit pa.
1024
02:36:04,454 --> 02:36:07,586
Kailangan mong hayaan siyang magpainit sa iyo.
1025
02:36:07,654 --> 02:36:11,457
Kinamumuhian niya ang mga Caucasians, hinahamak ang mga Amerikano,
1026
02:36:11,526 --> 02:36:14,060
at walang iba kundi ang paghamak sa mga babae.
1027
02:36:16,598 --> 02:36:19,732
Kaya sa iyong kaso, maaaring tumagal ito nang kaunti.
1028
02:36:20,803 --> 02:36:22,100
Adios.
1029
02:38:31,299 --> 02:38:32,359
Medyo.
1030
02:38:55,356 --> 02:38:56,724
Oo, siya nga.
1031
02:39:06,329 --> 02:39:08,896
Ako ay bihasa sa istilong Tiger-Crane,
1032
02:39:08,965 --> 02:39:10,703
at ako ay higit sa bihasa
1033
02:39:10,772 --> 02:39:12,907
sa katangi-tanging sining ng samurai sword.
1034
02:43:15,618 --> 02:43:16,678
Hindi, mangyaring huwag!
1035
02:43:56,294 --> 02:43:57,189
Oo!
1036
02:50:52,867 --> 02:50:55,200
Halika, asong babae ka.
1037
02:51:37,347 --> 02:51:39,079
Okay, Pai Mei.
1038
02:51:42,253 --> 02:51:43,490
Eto na ako.
1039
02:53:53,048 --> 02:53:54,918
Maaari ba akong makakuha ng isang basong tubig, mangyaring?
1040
02:56:34,745 --> 02:56:36,783
So iyon ay isang libing sa Texas?
1041
02:56:37,249 --> 02:56:38,543
Oo.
1042
02:56:40,213 --> 02:56:42,148
Kailangan kong ibigay ito sa iyo, Budd.
1043
02:56:42,217 --> 02:56:44,922
Iyan ay isang medyo fucked-up na paraan upang mamatay.
1044
02:56:44,991 --> 02:56:47,222
Ano ang pangalan sa libingan na kanyang inilibing?
1045
02:56:48,196 --> 02:56:49,257
Paula...
1046
02:56:52,033 --> 02:56:53,030
Schultz.
1047
02:56:58,999 --> 02:57:00,972
Maaari ba akong tumingin sa espada?
1048
02:57:01,041 --> 02:57:04,110
Iyan ang pera ko doon
sa pulang bag na yan, di ba?
1049
02:57:04,179 --> 02:57:05,570
Tiyak na.
1050
02:57:06,845 --> 02:57:08,980
Well, kung gayon, ito ang iyong espada ngayon.
1051
02:57:28,468 --> 02:57:30,668
Ano ang sinabi mo?
1052
02:57:30,737 --> 02:57:33,671
Kaya ito ay isang Hattori Hanzo sword.
1053
02:57:33,740 --> 02:57:35,809
Hanzo sword yan, sige.
1054
02:57:35,878 --> 02:57:38,009
Sinabi sa akin ni Bill na mayroon ka
isa sa mga ito sa iyong sarili.
1055
02:57:40,050 --> 02:57:42,175
Oo, minsan.
1056
02:57:42,244 --> 02:57:44,114
Oo? Paano ang isang ito kumpara sa na?
1057
02:57:53,926 --> 02:57:58,897
Kung ihahambing mo ang isang espada ng Hanzo,
1058
02:57:58,966 --> 02:58:01,494
ihahambing mo ito sa bawat iba pang espada na ginawa
1059
02:58:02,670 --> 02:58:05,938
ay hindi ginawa ni Hattori Hanzo.
1060
02:58:16,146 --> 02:58:18,643
Eto na. I-wrap mo ang labi mo diyan.
1061
02:58:28,162 --> 02:58:29,027
Kaya...
1062
02:58:30,928 --> 02:58:32,393
aling "R" ang napuno mo?
1063
02:58:33,761 --> 02:58:34,703
ano?
1064
02:58:38,700 --> 02:58:40,574
sabi nila
1065
02:58:40,643 --> 02:58:43,976
ang numero unong pumatay ng matatanda
1066
02:58:45,005 --> 02:58:46,308
ay pagreretiro.
1067
02:58:48,317 --> 02:58:50,115
May trabaho ang mga tao,
1068
02:58:50,183 --> 02:58:53,920
may posibilidad silang mabuhay nang kaunti
mas matagal para magawa nila ito.
1069
02:58:56,358 --> 02:58:58,259
Palagi kong naiisip iyon
1070
02:58:58,328 --> 02:58:59,827
mandirigma at kanilang mga kaaway
1071
02:59:01,628 --> 02:59:03,160
ibahagi ang parehong relasyon.
1072
02:59:05,030 --> 02:59:06,765
Kaya ngayon na hindi mo na kailangang harapin
1073
02:59:06,834 --> 02:59:09,100
wala na ang iyong kaaway sa larangan ng digmaan,
1074
02:59:10,736 --> 02:59:13,368
anong "R" ang nilagyan mo?
1075
02:59:15,902 --> 02:59:16,910
Kaginhawaan?
1076
02:59:20,215 --> 02:59:21,783
O panghihinayang?
1077
02:59:23,715 --> 02:59:24,709
Medyo pareho.
1078
02:59:25,913 --> 02:59:27,118
Horseshit.
1079
02:59:29,550 --> 02:59:32,923
Sigurado akong nararamdaman mo ang dalawa.
1080
02:59:32,992 --> 02:59:36,254
Pero alam kong may nararamdaman ka
1081
02:59:36,323 --> 02:59:37,722
higit pa sa nararamdaman mo sa iba.
1082
02:59:39,335 --> 02:59:40,802
At ang tanong ay,
1083
02:59:41,732 --> 02:59:42,727
alin ito?
1084
02:59:45,173 --> 02:59:46,203
Nanghihinayang.
1085
02:59:48,074 --> 02:59:50,676
Alam mo, kailangan mong ibigay ito sa matandang babae.
1086
02:59:50,745 --> 02:59:52,611
Wala akong nakitang kahit sinong Buffalo Bill
1087
02:59:52,679 --> 02:59:54,211
ang paraan ng kanyang Buffaloed Bill.
1088
02:59:55,948 --> 02:59:57,714
Akala ni Bill ay napakatalino niya.
1089
02:59:57,782 --> 03:00:00,180
At sinubukan kong sabihin sa kanya
1090
03:00:00,249 --> 03:00:02,219
matalino lang siya para sa isang blonde.
1091
03:00:22,278 --> 03:00:23,141
Maraming salamat.
1092
03:01:10,018 --> 03:01:11,856
Sorry, Budd.
1093
03:01:11,925 --> 03:01:14,523
Iyon ay bastos sa akin, hindi ba?
1094
03:01:14,591 --> 03:01:18,630
Budd, gusto kong magpakilala
kaibigan ko, ang itim na mamba.
1095
03:01:18,699 --> 03:01:22,100
Black mamba, ito si Budd.
1096
03:01:22,169 --> 03:01:23,636
Alam mo, bago ko kunin ang maliit na lalaking iyon,
1097
03:01:23,705 --> 03:01:26,234
Hinanap ko siya sa Internet.
1098
03:01:26,303 --> 03:01:28,206
Nakakabighaning nilalang, ang itim na mamba.
1099
03:01:29,444 --> 03:01:30,835
Pakinggan ito.
1100
03:01:36,310 --> 03:01:38,720
"Sa Africa, ang sabi,
1101
03:01:38,788 --> 03:01:41,246
"Sa bush, maaaring patayin ka ng isang elepante,
1102
03:01:41,315 --> 03:01:42,987
"Maaaring patayin ka ng isang leopardo,
1103
03:01:43,055 --> 03:01:44,552
"at ang isang itim na mamba ay maaaring pumatay sa iyo.
1104
03:01:45,528 --> 03:01:47,325
"Ngunit sa mamba lamang,
1105
03:01:47,394 --> 03:01:49,891
"at ito ay totoo sa Africa
mula noong bukang-liwayway,
1106
03:01:49,960 --> 03:01:51,457
"sigurado ba ang kamatayan.
1107
03:01:51,526 --> 03:01:55,831
"Kaya ang hawakan nito, Death Incarnate."
1108
03:01:55,900 --> 03:01:56,905
medyo cool?
1109
03:01:59,709 --> 03:02:01,400
"Ang neurotoxic venom nito ay isa sa
1110
03:02:01,469 --> 03:02:03,504
"pinakamabisang lason ng kalikasan,
1111
03:02:03,573 --> 03:02:06,844
"kumikilos sa nervous system, na nagiging sanhi ng paralisis.
1112
03:02:06,912 --> 03:02:08,276
"Ang lason ng isang itim na mamba
1113
03:02:08,345 --> 03:02:10,411
"maaaring pumatay ng tao sa loob ng apat na oras
1114
03:02:10,480 --> 03:02:13,281
"kung, sabihin nating, nakagat sa bukung-bukong o sa hinlalaki.
1115
03:02:13,349 --> 03:02:16,650
"Gayunpaman, isang kagat sa mukha o katawan
1116
03:02:16,719 --> 03:02:20,594
"maaaring magdala ng kamatayan mula sa paralisis sa loob ng 20 minuto."
1117
03:02:20,663 --> 03:02:21,627
Ngayon, dapat mong pakinggan ito,
1118
03:02:21,696 --> 03:02:22,887
'pagkat ito ay nag-aalala sa iyo.
1119
03:02:25,600 --> 03:02:26,768
"Ang daming lason
1120
03:02:26,836 --> 03:02:28,666
"iyan ay maihahatid mula sa isang kagat
1121
03:02:28,735 --> 03:02:32,039
"maaaring napakalaki."
1122
03:02:32,107 --> 03:02:34,602
Alam mo, noon pa man gusto ko ang salitang "gargantuan."
1123
03:02:34,671 --> 03:02:36,901
Bihira akong magkaroon ng pagkakataon
gamitin ito sa pangungusap.
1124
03:02:38,375 --> 03:02:40,938
"Kung hindi mabilis na ginagamot ng antivenom,
1125
03:02:41,007 --> 03:02:43,707
"Ang 10 hanggang 15 milligrams ay maaaring nakamamatay sa mga tao.
1126
03:02:43,776 --> 03:02:46,348
"Gayunpaman, ang itim na mamba ay maaaring maghatid
1127
03:02:46,417 --> 03:02:49,721
"hanggang sa 100 hanggang 400 milligrams ng lason
1128
03:02:49,789 --> 03:02:50,915
"mula sa isang kagat."
1129
03:02:54,263 --> 03:02:55,293
ngayon...
1130
03:02:57,397 --> 03:03:01,734
sa mga huling paghihirap na ito
minuto ng buhay na natitira mo,
1131
03:03:01,802 --> 03:03:03,133
hayaan mong sagutin ko ang tanong na iyan
1132
03:03:03,201 --> 03:03:04,665
tanong mo kanina ng mas masinsinan.
1133
03:03:08,808 --> 03:03:10,077
Sa sandaling ito,
1134
03:03:11,374 --> 03:03:13,938
ang pinakamalaking "R" na nararamdaman ko ay panghihinayang.
1135
03:03:16,618 --> 03:03:19,479
Nanghihinayang siguro
1136
03:03:19,547 --> 03:03:22,815
ang pinakadakilang mandirigma na nakilala ko
1137
03:03:22,883 --> 03:03:28,827
sinalubong ang kanyang dulo sa mga kamay
ng isang bushwhackin', scrub,
1138
03:03:28,895 --> 03:03:31,494
alky piece of shit tulad mo.
1139
03:03:34,934 --> 03:03:36,202
Mas deserve ng babaeng yun.
1140
03:04:20,811 --> 03:04:22,006
Bill.
1141
03:04:23,883 --> 03:04:25,878
Mayroon akong ilang tragic na balita.
1142
03:04:26,985 --> 03:04:28,485
Patay na ang kapatid mo.
1143
03:04:30,021 --> 03:04:31,653
I'm so sorry, baby.
1144
03:04:32,962 --> 03:04:36,225
Naglagay siya ng itim na mamba sa kanyang camper.
1145
03:04:36,294 --> 03:04:38,022
Nakuha ko siya, sweetie. Patay na siya.
1146
03:04:41,461 --> 03:04:43,101
Hayaan akong ilagay ito sa paraang ito,
1147
03:04:43,169 --> 03:04:45,397
Nagsisimula kang maging sentimental,
1148
03:04:45,466 --> 03:04:47,732
pumunta sa Barstow, California.
1149
03:04:47,801 --> 03:04:49,600
Pagdating mo dito, pumunta sa isang florist
1150
03:04:49,668 --> 03:04:51,805
at bumili ng isang bungkos ng mga bulaklak.
1151
03:04:51,873 --> 03:04:54,439
Tapos kunin mo yung mga bulaklak
sa Huntington Cemetery
1152
03:04:54,507 --> 03:04:56,577
sa Fuller at Guadalupe,
1153
03:04:56,646 --> 03:04:59,081
hanapin ang lapida na may markang "Paula Schultz,"
1154
03:04:59,150 --> 03:05:01,254
at inilagay sila sa libingan.
1155
03:05:01,323 --> 03:05:04,316
Tatayo ka kasi
sa huling pahingahan
1156
03:05:04,385 --> 03:05:07,587
ng Beatrix Kiddo.
1157
03:05:07,656 --> 03:05:08,494
Marty Kitrosser?
1158
03:05:08,562 --> 03:05:09,862
Dito.
1159
03:05:09,931 --> 03:05:11,698
- Melanie Harrhouse?
- Dito.
1160
03:05:11,767 --> 03:05:14,298
- Beatrix Kiddo?
- Dito.
1161
03:05:14,367 --> 03:05:17,771
Tingnan mo... mga apat na oras na ako makakarating.
1162
03:05:17,839 --> 03:05:20,205
Gusto mo bang puntahan kita?
1163
03:05:20,274 --> 03:05:22,935
Hindi, hindi. Kailangan mo ako, baby, nandiyan ako.
1164
03:05:26,275 --> 03:05:29,349
Okay. Aalis na ako ngayon.
1165
03:05:29,418 --> 03:05:32,076
Maninigarilyo ka ng kaldero o kung ano man.
malapit na ako.
1166
03:06:35,847 --> 03:06:37,141
Gross.
1167
03:08:01,161 --> 03:08:03,999
"Sa kapatid ko, Budd.
Ang nag-iisang lalaking minahal ko.
1168
03:08:04,067 --> 03:08:05,229
"Bill."
1169
03:08:16,917 --> 03:08:18,143
ano yun?
1170
03:08:20,955 --> 03:08:22,246
Ang espadang Hanzo ni Budd.
1171
03:08:23,892 --> 03:08:26,391
Sinala daw niya ito.
1172
03:08:26,460 --> 03:08:29,253
Akala mo naman sinungaling siya ngayon, di ba?
1173
03:08:32,964 --> 03:08:33,961
Elle?
1174
03:08:34,735 --> 03:08:36,665
Bea.
1175
03:08:36,734 --> 03:08:39,499
Isang bagay na lagi kong curious.
1176
03:08:39,567 --> 03:08:41,309
Sa pagitan lang nating mga babae,
1177
03:08:43,579 --> 03:08:47,879
ano ang sinabi mo kay Pai Mei
gawin niyang dukutin ang iyong mata?
1178
03:08:51,978 --> 03:08:54,817
Tinawag ko siyang isang miserableng matandang tanga.
1179
03:08:57,759 --> 03:08:59,283
Masamang ideya.
1180
03:09:00,126 --> 03:09:02,490
Alam kung ano ang ginawa ko?
1181
03:09:02,559 --> 03:09:05,531
Pinatay ko ang kaawa-awang matandang tanga.
1182
03:09:08,336 --> 03:09:09,903
Paano mo gusto ang ulo ng isda,
1183
03:09:09,971 --> 03:09:11,103
kaawa-awa kang matandang tanga?
1184
03:09:11,171 --> 03:09:12,703
Nilason ko ang kanyang mga ulo ng isda.
1185
03:09:24,076 --> 03:09:25,845
At sinabi ko sa kanya,
1186
03:09:25,914 --> 03:09:29,550
"Para sa akin, ang salita ng isang matandang tanga na katulad mo
1187
03:09:29,619 --> 03:09:33,594
"ay mas mababa ang halaga kaysa wala."
1188
03:09:38,658 --> 03:09:39,565
tama yan.
1189
03:09:40,760 --> 03:09:42,563
Pinatay ko ang iyong amo.
1190
03:09:42,632 --> 03:09:44,328
At ngayon, papatayin din kita.
1191
03:09:45,437 --> 03:09:48,208
Gamit ang sarili mong espada, hindi kukulangin.
1192
03:09:48,277 --> 03:09:50,537
Na, sa napakalapit na hinaharap,
1193
03:09:50,605 --> 03:09:53,337
magiging espada ko.
1194
03:09:56,443 --> 03:09:57,341
asong babae.
1195
03:09:58,646 --> 03:09:59,953
Wala kang kinabukasan.
1196
03:10:50,531 --> 03:10:52,104
asong babae ka!
1197
03:10:54,405 --> 03:10:56,642
Ikaw fucking asong babae!
1198
03:11:05,043 --> 03:11:08,049
papatayin kita! Ibalik mo yan!
1199
03:11:11,059 --> 03:11:13,850
Ikaw... Ikaw asong babae!
1200
03:11:18,531 --> 03:11:20,424
Papatayin kita, asong babae ka!
1201
03:11:23,137 --> 03:11:24,670
kukunin kita!
1202
03:11:27,074 --> 03:11:28,267
ako ay...
1203
03:11:30,311 --> 03:11:33,338
nasaan ka Hayaan na kita!
1204
03:11:35,715 --> 03:11:39,516
nasaan ka Darating na ako, asong babae ka!
1205
03:11:39,585 --> 03:11:42,654
Patay ka! patay ka!
1206
03:11:46,489 --> 03:11:47,451
asong babae!
1207
03:13:59,025 --> 03:14:01,228
Katulad ng karamihan sa mga lalaking hindi kailanman kilala ang kanilang ama,
1208
03:14:01,296 --> 03:14:03,626
Nakolekta ni Bill ang mga numero ng ama.
1209
03:14:03,695 --> 03:14:08,130
Ang una ay si Esteban Vihaio.
1210
03:14:08,199 --> 03:14:11,464
Si Esteban ay isang bugaw
at kaibigan ng ina ni Bill.
1211
03:14:11,532 --> 03:14:15,671
Nagpapatakbo siya ng brothel sa Acuna,
Mexico, sa loob ng mahigit 50 taon.
1212
03:14:15,739 --> 03:14:18,041
Ang kanyang hukbo, ang Acuna Boys,
1213
03:14:18,110 --> 03:14:20,574
binubuo ng mga walang ama
anak ng kanyang mga patutot,
1214
03:14:20,643 --> 03:14:22,578
Tumakbo si Acuna.
1215
03:14:22,646 --> 03:14:24,443
Pinatakbo niya ang Acuna Boys.
1216
03:14:28,047 --> 03:14:29,986
Ngayon, sa edad na 80,
1217
03:14:30,055 --> 03:14:33,153
Ito ay magretiro na
ginoo ng paglilibang
1218
03:14:33,222 --> 03:14:35,619
sino ang maaaring ituro sa akin ang direksyon ni Bill.
1219
03:14:37,661 --> 03:14:39,458
Senor Esteban Vihaio?
1220
03:14:41,904 --> 03:14:43,132
Oo.
1221
03:14:43,963 --> 03:14:45,101
Pwede ba kitang samahan?
1222
03:14:47,237 --> 03:14:51,002
Sa kondisyon lang
na tinatawag mo akong Esteban.
1223
03:14:51,070 --> 03:14:53,441
Maaari ba akong sumama sa iyo, Esteban?
1224
03:14:53,509 --> 03:14:54,638
Pakiusap.
1225
03:14:58,912 --> 03:15:00,149
Amerikano?
1226
03:15:00,846 --> 03:15:02,721
Oo.
1227
03:15:02,789 --> 03:15:05,722
Nagsasalita ako ng kaunting Espanyol, kung gusto mo.
1228
03:15:05,791 --> 03:15:08,791
Hindi, hindi. Mas gusto ko ang English.
1229
03:15:08,860 --> 03:15:11,632
Ang tagal ko nang hindi nagsasalita,
1230
03:15:11,701 --> 03:15:15,096
ngunit gusto ko ang pagkakataon na makipag-usap
1231
03:15:15,164 --> 03:15:18,703
kasama ang isang magandang kasama tulad ng iyong sarili.
1232
03:15:18,771 --> 03:15:20,298
Ang saya ko na nasa kumpanya
1233
03:15:20,366 --> 03:15:22,408
ng isang mabuting ginoo tulad ng iyong sarili.
1234
03:15:22,476 --> 03:15:25,543
Dapat kong balaan ka, binibini,
1235
03:15:25,612 --> 03:15:27,671
Susceptible ako sa pambobola.
1236
03:15:31,784 --> 03:15:33,677
Paano ako makapaglingkod sa iyo?
1237
03:15:41,955 --> 03:15:43,159
Nasaan si Bill?
1238
03:15:48,666 --> 03:15:50,738
Ikaw dapat si Beatrix.
1239
03:15:52,671 --> 03:15:54,841
Kitang kita ko ang atraksyon.
1240
03:15:57,977 --> 03:16:01,105
Naaalala ko noong si Bill ay 5 taong gulang pa lamang,
1241
03:16:01,174 --> 03:16:03,341
Dinala ko siya sa mga sine.
1242
03:16:03,410 --> 03:16:07,249
Ito ay isang pelikula na pinagbibidahan ni Lana Turner.
1243
03:16:07,318 --> 03:16:11,988
Ang Kartero Palaging Tumatawag ng Dalawang beses,
kasama si John Garfields.
1244
03:16:12,057 --> 03:16:15,520
At sa tuwing lalabas siya sa screen,
1245
03:16:15,589 --> 03:16:18,529
Si Bill ay magsisimulang mapilit na sipsipin ang kanyang hinlalaki
1246
03:16:18,597 --> 03:16:20,665
sa isang malaswang halaga.
1247
03:16:20,734 --> 03:16:22,865
At alam ko mula sa sandaling ito
1248
03:16:22,934 --> 03:16:26,730
ang batang ito ay isang tanga para sa mga blondes.
1249
03:16:34,215 --> 03:16:36,110
alam mo,
1250
03:16:36,179 --> 03:16:38,984
ang pagiging tanga para sa isang babaeng tulad mo
1251
03:16:40,182 --> 03:16:42,053
ay palaging ang tamang bagay na dapat gawin.
1252
03:16:45,728 --> 03:16:49,060
Kung nagkita tayo noong bumalik ako sa negosyo,
1253
03:16:50,589 --> 03:16:53,900
ikaw sana ang aking numero unong babae.
1254
03:16:57,405 --> 03:16:58,999
Well, flattered ako.
1255
03:16:59,067 --> 03:17:00,973
Buti pa kayo.
1256
03:17:03,437 --> 03:17:06,077
Ito... Balita ko nagmamaneho ka ng trak.
1257
03:17:08,208 --> 03:17:09,916
Namatay sa akin ang Pussy Wagon ko.
1258
03:17:10,979 --> 03:17:13,777
Namatay ang puke.
1259
03:17:16,987 --> 03:17:19,820
Binaril ka ni Bill sa ulo, no?
1260
03:17:19,888 --> 03:17:21,422
Oo.
1261
03:17:23,730 --> 03:17:25,624
Mas maganda sana ako.
1262
03:17:26,767 --> 03:17:29,001
Putulin ko na lang sana mukha mo.
1263
03:17:31,802 --> 03:17:33,836
Dapat patawarin mo ako.
1264
03:17:33,905 --> 03:17:36,470
Please, samahan mo akong uminom.
1265
03:17:39,840 --> 03:17:40,881
Clara!
1266
03:17:45,419 --> 03:17:46,513
Darating.
1267
03:17:49,456 --> 03:17:50,682
Dos anejo.
1268
03:18:04,338 --> 03:18:05,829
Gracias.
1269
03:18:11,172 --> 03:18:13,210
Ano ang pinag-uusapan natin?
1270
03:18:20,353 --> 03:18:21,482
Bill.
1271
03:18:24,326 --> 03:18:26,393
Nasaan si Bill?
1272
03:18:26,461 --> 03:18:31,096
Nasaan si Bill? Oo...
1273
03:18:31,164 --> 03:18:34,858
Si Bill ay nasa Villa Quatro,
sa daan papuntang Salina.
1274
03:18:36,471 --> 03:18:37,938
Iguguhit kita ng mapa.
1275
03:18:40,201 --> 03:18:41,942
Para kong anak si Bill.
1276
03:18:44,337 --> 03:18:45,946
Alam mo ba kung bakit kita tinutulungan?
1277
03:18:46,709 --> 03:18:48,581
Hindi.
1278
03:18:48,649 --> 03:18:50,247
Dahil gusto niya ako.
1279
03:18:51,685 --> 03:18:54,252
Ngayon, na hindi ako naniniwala.
1280
03:18:56,815 --> 03:19:00,950
Paano ka pa niya makikitang muli?
1281
03:20:09,563 --> 03:20:11,089
Freeze, Mommy.
1282
03:20:11,158 --> 03:20:13,030
Bang, bang!
1283
03:20:13,098 --> 03:20:15,995
Nakuha niya kami, nakuha kami ni B.B. Mommy.
1284
03:20:16,064 --> 03:20:17,899
naghihingalo na ako.
1285
03:20:17,968 --> 03:20:20,205
naghihingalo na ako.
1286
03:20:23,110 --> 03:20:26,442
Bumagsak ka, sinta. Binaril kami ni mommy.
1287
03:20:28,311 --> 03:20:31,576
Ngunit kaunti ang nalalaman ng Quickdraw Kiddo
1288
03:20:31,645 --> 03:20:35,055
ang maliit na B.B. na iyon ay naglalaro lamang ng possum,
1289
03:20:35,123 --> 03:20:39,583
dahil sa katotohanan na
hindi siya tinatablan ng mga bala.
1290
03:20:39,652 --> 03:20:41,726
Ako ay pervious sa bala, Mommy.
1291
03:20:41,795 --> 03:20:43,059
Bumaba ka na diyan.
1292
03:20:43,128 --> 03:20:45,758
- Naglalaro ka ng possum.
- Ay, oo.
1293
03:20:45,827 --> 03:20:51,600
So, as the smirking killer
advanced sa kanyang naisip
1294
03:20:51,669 --> 03:20:56,703
ay isang bangkay na puno ng bala,
iyon ay kapag ang maliit na B.B.
1295
03:20:59,305 --> 03:21:00,047
Bang, bang!
1296
03:21:08,283 --> 03:21:11,223
Patay ka, Mommy. Kaya mamatay.
1297
03:21:17,662 --> 03:21:19,022
B.B.
1298
03:21:22,733 --> 03:21:25,864
Ay, B.B.
1299
03:21:29,501 --> 03:21:31,034
Dapat alam ko.
1300
03:21:32,240 --> 03:21:34,081
Ikaw ang pinakamahusay.
1301
03:21:42,657 --> 03:21:45,250
Mommy. wag kang mamatay.
1302
03:21:45,319 --> 03:21:46,786
Naglalaro lang ako.
1303
03:21:53,500 --> 03:21:54,728
alam ko.
1304
03:22:08,676 --> 03:22:11,943
Sinabi ko sa kanya na natutulog ka,
1305
03:22:12,012 --> 03:22:16,685
pero isang araw magigising ka
at bumalik sa kanya.
1306
03:22:16,754 --> 03:22:20,884
At tinanong niya ako, "Kung kay Mommy
natutulog ako mula nang ako ay ipinanganak,
1307
03:22:20,952 --> 03:22:23,956
"then paano niya malalaman kung anong itsura ko?"
1308
03:22:24,025 --> 03:22:29,301
Na sinagot ko,
"Napanaginipan ka kasi ni Mommy."
1309
03:22:31,233 --> 03:22:32,469
yun ang sinabi ko.
1310
03:22:34,307 --> 03:22:38,375
napanaginipan mo ba ako? napanaginipan kita.
1311
03:22:38,444 --> 03:22:42,644
Tuwing gabi, baby. Bawat gabi.
1312
03:22:42,713 --> 03:22:45,746
Matagal kong hinintay na magising ka, Mommy.
1313
03:22:57,996 --> 03:22:59,529
Ngayon, hayaan mo akong tumingin sa iyo.
1314
03:23:07,176 --> 03:23:10,776
Naku, naku, naku, napakagandang dalaga mo.
1315
03:23:10,845 --> 03:23:12,910
Ang ganda mo rin, Mommy.
1316
03:23:19,288 --> 03:23:21,884
Sabihin mo kay Mommy ang sinabi mo
nung pinakita ko sayo yung picture niya.
1317
03:23:24,025 --> 03:23:26,518
Halika, mahiyain na babae.
1318
03:23:26,587 --> 03:23:29,360
Halika na. Alam mo ang sinabi mo.
1319
03:23:29,429 --> 03:23:32,556
Halika na. Sabihin mo kay Mommy. Magiging maganda ang pakiramdam niya.
1320
03:23:32,625 --> 03:23:34,699
Halika na.
1321
03:23:34,768 --> 03:23:36,064
Oo. Halika na.
1322
03:23:36,133 --> 03:23:38,432
sabi ko... sabi ko,
1323
03:23:38,501 --> 03:23:41,073
"Ikaw ang pinakamagandang babae
1324
03:23:41,142 --> 03:23:44,673
"Nakita ko na sa buong mundo."
1325
03:23:46,510 --> 03:23:51,041
Iyan ang katotohanan. Iyon ang sinabi niya.
1326
03:23:51,110 --> 03:23:54,952
B.B, hindi mo ba iniisip Mommy
may pinakamagandang buhok
1327
03:23:55,020 --> 03:23:57,083
sa buong mundo?
1328
03:23:57,152 --> 03:23:58,992
Oo, ginagawa ko.
1329
03:23:59,061 --> 03:24:01,184
Sa katunayan, ito ay mas mahusay kaysa sa maganda.
1330
03:24:02,688 --> 03:24:04,431
Ano ang mas maganda kaysa maganda?
1331
03:24:05,897 --> 03:24:07,733
napakarilag.
1332
03:24:07,802 --> 03:24:10,094
Napakahusay. napakarilag.
1333
03:24:10,871 --> 03:24:12,195
Ang ganda ni mommy.
1334
03:24:17,070 --> 03:24:20,443
Alam mo, sweetie, medyo galit si Mommy kay Daddy.
1335
03:24:20,511 --> 03:24:23,347
Bakit, Daddy? Naging masama ka ba Daddy?
1336
03:24:23,415 --> 03:24:26,517
Natatakot ako noon. Isa talaga akong masamang Daddy.
1337
03:24:29,348 --> 03:24:32,215
Natutunan ng aming maliit na babae ang tungkol sa
buhay at kamatayan noong isang araw.
1338
03:24:33,657 --> 03:24:36,890
Gusto kong sabihin kay mommy
anong nangyari kay Emilio?
1339
03:24:39,866 --> 03:24:41,631
pinatay ko siya.
1340
03:24:42,727 --> 03:24:44,764
Si Emilio ang kanyang goldpis.
1341
03:24:44,832 --> 03:24:48,138
Si Emilio ang goldfish ko.
1342
03:24:48,207 --> 03:24:50,374
Patakbo siyang pumasok sa kwarto ko,
1343
03:24:50,442 --> 03:24:52,505
hawak ang isda sa kanyang kamay at umiiyak,
1344
03:24:52,574 --> 03:24:55,777
"Daddy! Daddy! Patay na si Emilio."
1345
03:24:57,547 --> 03:25:01,820
At sabi ko, "Talaga? Sobrang nakakalungkot."
1346
03:25:01,889 --> 03:25:03,790
"Paano siya namatay?"
1347
03:25:03,858 --> 03:25:05,219
At ano ang sinabi mo?
1348
03:25:05,288 --> 03:25:07,057
Tinapakan ko siya.
1349
03:25:07,125 --> 03:25:08,491
Sa totoo lang, binibini,
1350
03:25:08,559 --> 03:25:12,393
ang mga salitang madiskarteng ginamit mo ay
1351
03:25:12,462 --> 03:25:14,466
"Hindi ko sinasadyang natapakan siya."
1352
03:25:16,464 --> 03:25:18,303
Na aking tinanong,
1353
03:25:18,371 --> 03:25:20,865
"At paanong hindi sinasadya ang paa mo
1354
03:25:20,934 --> 03:25:23,667
"hanapin ang daan papunta sa fishbowl ni Emilio?"
1355
03:25:23,736 --> 03:25:25,344
At sinabi niya, "Hindi, hindi, hindi.
1356
03:25:25,413 --> 03:25:28,012
"Nasa carpet si Emilio nang tinapakan ko siya."
1357
03:25:28,080 --> 03:25:32,416
Lumapot ang plot.
1358
03:25:32,485 --> 03:25:37,146
"At paano napunta si Emilio sa carpet?"
1359
03:25:37,215 --> 03:25:40,283
At, Mommy, ipinagmamalaki mo sana siya.
1360
03:25:41,961 --> 03:25:43,495
Hindi siya nagsinungaling.
1361
03:25:45,266 --> 03:25:49,231
Sinabi niya na kinuha niya si Emilio mula sa kanyang mangkok
1362
03:25:49,300 --> 03:25:51,668
at inilagay siya sa carpet.
1363
03:25:54,440 --> 03:25:56,343
At ano ang ginagawa ni Emilio sa carpet?
1364
03:25:58,911 --> 03:25:59,973
Kumapakpak.
1365
03:26:01,147 --> 03:26:03,209
At pagkatapos ay tinapakan mo siya.
1366
03:26:05,416 --> 03:26:07,310
At nang itinaas mo ang iyong paa,
1367
03:26:09,287 --> 03:26:10,720
ano ang ginagawa ni Emilio noon?
1368
03:26:11,417 --> 03:26:13,290
wala.
1369
03:26:13,359 --> 03:26:14,988
Tumigil siya sa pag-flap, hindi ba?
1370
03:26:18,658 --> 03:26:19,696
Sinabi niya sa akin mamaya
1371
03:26:21,159 --> 03:26:23,767
na ang pangalawang itinaas niya ang kanyang paa
1372
03:26:23,835 --> 03:26:28,134
at nakita si Emilio na hindi pumapalakpak,
alam niya kung ano ang ginawa niya.
1373
03:26:28,202 --> 03:26:33,045
Hindi ba iyon ang perpektong visual
larawan ng buhay at kamatayan?
1374
03:26:33,114 --> 03:26:35,313
Isang isda na pumapalpak sa karpet,
1375
03:26:35,382 --> 03:26:37,648
at isang isda na hindi pumapapak sa karpet.
1376
03:26:40,386 --> 03:26:43,390
Napakalakas, kahit isang apat na taong gulang
1377
03:26:43,458 --> 03:26:46,822
na walang konsepto ng buhay
o alam ng kamatayan kung ano ang ibig sabihin nito.
1378
03:26:49,823 --> 03:26:51,730
Minahal mo si Emilio, hindi ba?
1379
03:26:53,132 --> 03:26:55,732
Well, mahal ko rin si Mommy.
1380
03:26:57,338 --> 03:26:59,929
Pero ginawa ko kay Mommy ang ginawa mo kay Emilio.
1381
03:26:59,998 --> 03:27:02,508
- Tinapakan mo si Mommy?
- Mas masahol pa.
1382
03:27:03,977 --> 03:27:05,773
Binatukan ko si Mommy.
1383
03:27:05,842 --> 03:27:08,914
Hindi kunwari nag-shooting na parang ginagawa lang namin.
1384
03:27:08,983 --> 03:27:11,141
Binatukan ko siya ng totoo.
1385
03:27:11,209 --> 03:27:13,849
Bakit? Nais mo bang makita kung ano ang mangyayari?
1386
03:27:13,917 --> 03:27:18,155
Hindi, alam ko kung ano ang mangyayari
kay Mommy kung babarilin ko siya.
1387
03:27:18,223 --> 03:27:20,425
Ang hindi ko alam ay,
1388
03:27:20,493 --> 03:27:23,026
kapag binaril ko si Mommy, ano kaya ang mangyayari sa akin.
1389
03:27:23,095 --> 03:27:24,522
Anong nangyari?
1390
03:27:24,591 --> 03:27:26,059
Sobrang nalungkot ako.
1391
03:27:28,663 --> 03:27:31,097
At doon ako natuto
1392
03:27:31,166 --> 03:27:35,035
ilang bagay, kapag nagawa mo na,
hinding-hindi na sila mababawi.
1393
03:27:39,279 --> 03:27:41,074
Anong nangyari kay Mommy?
1394
03:27:43,017 --> 03:27:44,545
Bakit hindi mo tanungin si Mommy?
1395
03:27:44,614 --> 03:27:46,882
Okay ka lang, Mommy? masakit ba?
1396
03:27:48,054 --> 03:27:49,280
Hindi, sweetie.
1397
03:27:51,718 --> 03:27:53,416
Hindi na masakit.
1398
03:27:59,858 --> 03:28:01,325
Nagkasakit ka ba?
1399
03:28:02,902 --> 03:28:03,899
Hindi.
1400
03:28:05,138 --> 03:28:07,299
Pinatulog ako nito.
1401
03:28:07,368 --> 03:28:10,804
Kaya pala hindi ako nakasama
ikaw, B.B. nakatulog ako.
1402
03:28:10,873 --> 03:28:13,574
Pero gising ka na, Mommy. tama?
1403
03:28:13,642 --> 03:28:17,477
Gising na ako, magandang babae.
1404
03:28:17,546 --> 03:28:22,988
B.B., gusto mo bang manood si Mommy
isang video na kasama ka bago matulog?
1405
03:28:23,057 --> 03:28:27,587
Mommy, gusto mo bang manood ng video
kasama ko bago matulog?
1406
03:28:27,656 --> 03:28:31,025
Ay, oo! Gusto ko.
1407
03:28:31,093 --> 03:28:33,662
- Alin ang gusto mong panoorin?
- Shogun Assassin.
1408
03:28:33,731 --> 03:28:36,099
Hindi, B.B. Shogun Assassin ay masyadong mahaba.
1409
03:28:38,170 --> 03:28:40,400
Hindi, hindi.
1410
03:28:40,469 --> 03:28:42,504
Kung gayon,
1411
03:28:42,572 --> 03:28:44,302
Iiwan ko kayong mga babae dito.
1412
03:28:51,653 --> 03:28:57,115
Noong maliit ako, sikat ang tatay ko.
1413
03:28:57,184 --> 03:29:01,393
Siya ang pinakadakilang samurai sa imperyo.
1414
03:29:01,462 --> 03:29:04,726
At siya ang decapitator ng shogun.
1415
03:29:04,795 --> 03:29:10,062
Pinutol niya ang ulo ng 131 panginoon.
1416
03:29:10,130 --> 03:29:12,435
Uuwi ang tatay ko kay Inay,
1417
03:29:12,503 --> 03:29:14,538
at kapag nakita niya siya
1418
03:29:14,607 --> 03:29:17,408
makakalimutan niya ang tungkol sa mga pagpatay.
1419
03:29:17,477 --> 03:29:19,477
Hindi siya natakot sa shogun,
1420
03:29:19,545 --> 03:29:22,544
ngunit ang shogun ay natakot sa kanya.
1421
03:29:22,613 --> 03:29:25,382
Siguro iyon ang problema.
1422
03:29:25,451 --> 03:29:28,388
Isang gabi, nagpadala ang shogun...
1423
03:31:50,498 --> 03:31:52,655
Hinahangaan ko lang ang iyong espada.
1424
03:31:54,125 --> 03:31:55,658
Medyo isang piraso ng trabaho.
1425
03:31:57,264 --> 03:32:00,069
Speaking of which, kumusta na si Hanzo-san?
1426
03:32:01,108 --> 03:32:02,566
Magaling siya.
1427
03:32:04,809 --> 03:32:06,570
Mas gumanda ba ang kanyang sushi?
1428
03:32:10,782 --> 03:32:12,583
Alam mo, hindi ako makapaniwala.
1429
03:32:12,652 --> 03:32:15,252
Nakuha mo siyang gawin kang espada.
1430
03:32:15,321 --> 03:32:16,580
Ito ay madali.
1431
03:32:17,788 --> 03:32:20,225
Binaba ko lang ang pangalan mo, Bill.
1432
03:32:20,294 --> 03:32:21,992
Gagawin iyon.
1433
03:32:53,354 --> 03:32:57,261
Sa palagay ko ang ideya ay magkrus ang mga espada ni Hanzo.
1434
03:32:57,330 --> 03:32:58,589
tama ba ako?
1435
03:33:00,598 --> 03:33:04,098
Aba, nagkataon lang
1436
03:33:04,166 --> 03:33:07,540
may sariling private beach ang hacienda na ito.
1437
03:33:07,609 --> 03:33:10,172
At nagkataon lang ang pribadong beach na iyon
1438
03:33:10,240 --> 03:33:13,736
para magmukhang maganda lalo na
naliligo sa liwanag ng buwan.
1439
03:33:15,345 --> 03:33:18,140
At doon lang nangyari
maging full moon out ngayong gabi.
1440
03:33:18,209 --> 03:33:20,819
Kaya, mandirigma ng espada,
1441
03:33:20,888 --> 03:33:25,284
kung gusto mo ng sword fight,
doon ako nagmumungkahi.
1442
03:33:25,352 --> 03:33:29,024
Ngunit kung nais mong maging lumang paaralan tungkol dito,
1443
03:33:29,092 --> 03:33:31,896
at alam mo na ako ay tungkol sa old school...
1444
03:33:31,965 --> 03:33:33,961
pagkatapos ay maaari kaming maghintay hanggang madaling araw
1445
03:33:34,030 --> 03:33:36,459
at paghiwa-hiwain ang isa't isa sa pagsikat ng araw
1446
03:33:36,527 --> 03:33:38,662
tulad ng isang pares ng totoong buhay, tapat...
1447
03:33:41,036 --> 03:33:43,335
Ngayon, kung hindi ka tumira,
1448
03:33:43,403 --> 03:33:46,176
Kailangan kong maglagay ng isa sa iyong kneecap.
1449
03:33:46,245 --> 03:33:49,079
At naririnig ko ang sinasabi na napaka
masakit na lugar para barilin.
1450
03:33:53,619 --> 03:33:54,986
Nakikisama lang ako sayo.
1451
03:33:56,985 --> 03:34:00,651
Ngayon, pagdating sa iyo,
1452
03:34:01,458 --> 03:34:02,686
at tayo,
1453
03:34:05,556 --> 03:34:08,590
Mayroon akong ilang tanong na hindi nasasagot.
1454
03:34:08,659 --> 03:34:12,370
Kaya, bago ang kuwentong ito ng madugong paghihiganti
1455
03:34:12,439 --> 03:34:14,837
umabot sa kasukdulan nito,
1456
03:34:14,906 --> 03:34:17,709
may itatanong ako sayo,
1457
03:34:17,778 --> 03:34:20,578
at gusto kong sabihin mo sa akin ang totoo.
1458
03:34:20,647 --> 03:34:23,476
Gayunpaman, naroroon ang isang dilemma.
1459
03:34:25,083 --> 03:34:27,946
Dahil pagdating sa paksa tungkol sa akin,
1460
03:34:28,014 --> 03:34:33,254
Naniniwala ako na ikaw ay tunay at lubos
hindi marunong magsabi ng totoo.
1461
03:34:33,323 --> 03:34:37,620
Lalo na sa akin. At least sa lahat, sa sarili mo.
1462
03:34:37,688 --> 03:34:40,891
At pagdating sa paksa ko,
1463
03:34:40,960 --> 03:34:47,907
Ako ay tunay at lubos na walang kakayahan
sa paniniwala sa anumang sasabihin mo.
1464
03:34:47,975 --> 03:34:49,771
Sa palagay mo, paano natin malulutas ang dilemma na ito?
1465
03:34:49,840 --> 03:34:53,873
Well, nagkataon lang,
1466
03:34:53,942 --> 03:34:55,612
May solusyon ako.
1467
03:34:55,681 --> 03:34:58,207
Gotcha!
1468
03:34:58,276 --> 03:35:00,648
God damn!
1469
03:35:03,451 --> 03:35:06,924
Ano ba kasi binaril mo lang ako?
1470
03:35:06,993 --> 03:35:11,130
Ang aking pinakadakilang imbensyon. Or at least paborito ko.
1471
03:35:11,199 --> 03:35:13,856
Huwag mong hawakan, baka dumikit ako
isa pa sa pisngi mo.
1472
03:35:18,803 --> 03:35:21,104
Ano ang nasa loob ng dart na iyon,
1473
03:35:21,173 --> 03:35:25,143
nagmamakaawa lang sa course
sa pamamagitan ng iyong mga ugat
1474
03:35:25,212 --> 03:35:29,571
ay isang hindi kapani-paniwalang makapangyarihan at
medyo hindi nagkakamali truth serum.
1475
03:35:29,640 --> 03:35:32,949
Tinatawag ko itong "The Undisputed Truth."
1476
03:35:33,017 --> 03:35:35,279
Dalawang beses kasing lakas ng sodium pentothal,
1477
03:35:35,347 --> 03:35:36,956
na walang epekto sa droga.
1478
03:35:38,550 --> 03:35:42,093
Maliban sa isang bahagyang alon ng euphoria.
1479
03:35:43,221 --> 03:35:44,760
Nararamdaman mo?
1480
03:35:44,829 --> 03:35:47,157
- Euphoria?
- Oo.
1481
03:35:47,226 --> 03:35:49,133
- Hindi.
- Masyadong masama.
1482
03:35:51,504 --> 03:35:53,671
Tulad ng alam mo,
1483
03:35:53,740 --> 03:35:56,569
Mahilig ako sa mga komiks,
1484
03:35:58,175 --> 03:36:00,710
lalo na yung tungkol sa mga superheroes.
1485
03:36:00,779 --> 03:36:03,111
Nahanap ko ang buong mitolohiya
1486
03:36:03,179 --> 03:36:06,884
nakapaligid na mga superhero na kaakit-akit.
1487
03:36:06,952 --> 03:36:11,320
Kunin ang paborito kong superhero, si Superman.
1488
03:36:11,388 --> 03:36:14,290
Hindi isang mahusay na comic book.
Hindi partikular na mahusay na iginuhit.
1489
03:36:17,960 --> 03:36:20,195
Ngunit ang mitolohiya,
1490
03:36:20,264 --> 03:36:24,200
ang mitolohiya ay hindi lamang mahusay, ito ay natatangi.
1491
03:36:24,269 --> 03:36:28,297
Gaano katagal ang kalokohan na ito
gawin upang magkabisa?
1492
03:36:28,366 --> 03:36:29,567
Mga dalawang minuto.
1493
03:36:29,636 --> 03:36:32,240
Sapat lang para matapos ko ang punto ko.
1494
03:36:32,309 --> 03:36:37,378
Ngayon, isang staple ng superhero mythology ay,
1495
03:36:37,447 --> 03:36:40,345
nandiyan ang superhero at nandiyan ang alter ego.
1496
03:36:40,414 --> 03:36:42,579
Si Batman talaga si Bruce Wayne,
1497
03:36:42,648 --> 03:36:44,617
Ang Spider-Man ay talagang si Peter Parker.
1498
03:36:46,224 --> 03:36:47,855
Kapag nagising ang karakter na iyon sa umaga,
1499
03:36:47,924 --> 03:36:50,226
siya si Peter Parker.
1500
03:36:50,295 --> 03:36:53,593
Kailangan niyang magsuot ng costume para maging Spider-Man.
1501
03:36:55,165 --> 03:36:57,668
At ito ay nasa katangiang iyon
1502
03:36:57,736 --> 03:36:59,962
Nag-iisa si Superman.
1503
03:37:00,973 --> 03:37:04,104
Si Superman ay hindi naging Superman.
1504
03:37:04,172 --> 03:37:06,771
Ipinanganak si Superman na Superman.
1505
03:37:06,840 --> 03:37:09,675
Nang magising si Superman
sa umaga, siya si Superman.
1506
03:37:11,080 --> 03:37:14,544
Ang alter ego niya ay si Clark Kent.
1507
03:37:14,613 --> 03:37:17,880
Ang kanyang damit na may malaking pulang "S,"
1508
03:37:17,949 --> 03:37:20,256
iyon ang kumot na ibinalot niya noong bata pa siya
1509
03:37:20,325 --> 03:37:24,623
nang mahanap siya ng mga Kent. Yan ang mga damit niya.
1510
03:37:24,692 --> 03:37:27,763
Ang isinusuot ni Kent, ang salamin, ang business suit,
1511
03:37:27,832 --> 03:37:29,762
yan ang costume.
1512
03:37:29,830 --> 03:37:33,897
Yan ang costume na Superman
isinusuot upang maghalo sa amin.
1513
03:37:36,042 --> 03:37:39,703
Si Clark Kent ang tingin sa amin ni Superman.
1514
03:37:39,772 --> 03:37:41,839
At ano ang mga katangian ni Clark Kent?
1515
03:37:42,977 --> 03:37:44,006
mahina siya,
1516
03:37:45,344 --> 03:37:47,009
hindi siya sigurado sa kanyang sarili,
1517
03:37:48,280 --> 03:37:51,322
duwag siya.
1518
03:37:51,391 --> 03:37:55,688
Si Clark Kent ang kritika ni Superman
sa buong sangkatauhan.
1519
03:37:58,131 --> 03:38:02,233
Parang Beatrix Kiddo at Mrs. Tommy Plympton.
1520
03:38:03,403 --> 03:38:04,895
Ah, kaya.
1521
03:38:06,035 --> 03:38:08,030
Lumilitaw ang punto.
1522
03:38:10,001 --> 03:38:12,276
Isinuot mo na sana ang costume ni Arlene Plympton.
1523
03:38:13,474 --> 03:38:15,345
Pero ipinanganak kang Beatrix Kiddo.
1524
03:38:17,380 --> 03:38:20,015
At sa bawat umaga pag gising mo,
1525
03:38:20,084 --> 03:38:22,248
magiging Beatrix Kiddo ka pa rin.
1526
03:38:22,317 --> 03:38:24,288
Maaari mong ilabas ang karayom.
1527
03:38:31,833 --> 03:38:34,127
Superhero ba ang tawag mo sa akin?
1528
03:38:34,196 --> 03:38:35,728
Tinatawag kitang killer.
1529
03:38:36,670 --> 03:38:39,499
Isang natural-born killer.
1530
03:38:39,568 --> 03:38:43,102
Palagi kang naging, at palagi kang magiging.
1531
03:38:43,171 --> 03:38:45,206
Lumipat sa El Paso,
1532
03:38:45,275 --> 03:38:49,111
nagtatrabaho sa isang used-record store,
1533
03:38:49,180 --> 03:38:50,710
manood ng sine kasama si Tommy,
1534
03:38:51,586 --> 03:38:52,879
clipping coupon.
1535
03:38:52,948 --> 03:38:55,119
ikaw yan
1536
03:38:55,188 --> 03:38:58,485
sinusubukang itago ang iyong sarili bilang isang worker bee.
1537
03:38:58,554 --> 03:39:01,694
Iyan ang sinusubukan mong ihalo sa pugad.
1538
03:39:01,762 --> 03:39:03,393
Pero hindi ka worker bee.
1539
03:39:05,129 --> 03:39:07,959
Isa kang renegade killer bee.
1540
03:39:08,028 --> 03:39:10,834
At kahit gaano karaming beer
uminom ka o barbecue na kinain mo
1541
03:39:10,902 --> 03:39:14,171
o kung gaano kataba ang iyong pwet,
1542
03:39:14,240 --> 03:39:17,341
walang makakapagpabago nito sa mundo.
1543
03:39:20,406 --> 03:39:21,642
Unang tanong...
1544
03:39:24,813 --> 03:39:29,111
Akala mo ba talaga buhay mo
sa El Paso ay gagana?
1545
03:39:35,627 --> 03:39:36,855
Hindi!
1546
03:39:40,965 --> 03:39:42,960
Pero may B.B. sana ako!
1547
03:39:44,562 --> 03:39:46,732
Huwag mo akong intindihin.
1548
03:39:46,801 --> 03:39:49,032
Sa tingin ko ikaw ay magiging isang kahanga-hangang ina.
1549
03:39:50,810 --> 03:39:52,343
Pero isa kang mamamatay tao.
1550
03:39:57,480 --> 03:40:00,280
Lahat ng taong pinatay mo para mapuntahan ako
1551
03:40:00,348 --> 03:40:02,144
sarap sa pakiramdam, hindi ba?
1552
03:40:04,953 --> 03:40:06,148
Oo.
1553
03:40:07,652 --> 03:40:09,294
Bawat isa sa kanila?
1554
03:40:20,034 --> 03:40:21,163
Oo.
1555
03:40:25,010 --> 03:40:26,707
Iyon ang warmup round.
1556
03:40:27,872 --> 03:40:32,548
Ngayon ay dumating ang $64,000 na tanong.
1557
03:40:39,853 --> 03:40:43,185
Bakit mo ako tinakasan kasama ang baby ko?
1558
03:40:47,500 --> 03:40:50,500
Naaalala mo ba ang huli
assignment na pinadala mo sa akin?
1559
03:40:51,066 --> 03:40:52,194
Syempre.
1560
03:40:53,332 --> 03:40:55,065
Lisa Wong.
1561
03:40:56,538 --> 03:40:58,442
Ang aga ko umalis, may sakit ako.
1562
03:41:00,980 --> 03:41:02,710
Sa eroplano, sumuka ako.
1563
03:41:05,676 --> 03:41:07,209
Kaya nagsimula akong mag-isip
1564
03:41:09,317 --> 03:41:11,749
baka buntis ako.
1565
03:41:11,818 --> 03:41:13,983
"Madaling gamitin. Tanggalin ang takip at umihi
1566
03:41:14,051 --> 03:41:15,888
"sa sumisipsip na dulo sa loob ng 5 segundo."
1567
03:41:18,495 --> 03:41:20,997
"Mga tumpak na resulta sa loob lamang ng 90 segundo.
1568
03:41:21,066 --> 03:41:22,299
"Maaari mong basahin ang mga resulta
1569
03:41:22,368 --> 03:41:24,129
"sa sandaling lumitaw ang linya sa bintana."
1570
03:42:00,574 --> 03:42:01,599
Fuck.
1571
03:42:01,667 --> 03:42:03,872
Ang hindi ko alam
1572
03:42:03,940 --> 03:42:08,313
nasa lugar ba iyon sa aking paglalakbay
Nakita ako.
1573
03:42:08,382 --> 03:42:11,644
Kasama ko sa L.A,
Hindi nagtagal si Lisa Wong
1574
03:42:11,713 --> 03:42:14,653
para magpadala ng sarili niyang assassin.
1575
03:42:15,913 --> 03:42:17,053
Hello, pwede ba kitang tulungan?
1576
03:42:17,121 --> 03:42:18,652
Hello, ako si Karen Kim.
1577
03:42:18,721 --> 03:42:20,423
Ako ang hospitality manager ng hotel.
1578
03:42:20,492 --> 03:42:22,190
May welcome gift ako sa management.
1579
03:42:22,258 --> 03:42:23,527
Ay, ang sarap...
1580
03:42:25,561 --> 03:42:26,863
Pwede bang iwan mo na lang sa may pinto?
1581
03:42:40,246 --> 03:42:41,443
Magaling ka ba sa shotgun na iyon?
1582
03:42:41,512 --> 03:42:43,446
Hindi sa kailangan kong nasa ganitong saklaw,
1583
03:42:43,515 --> 03:42:45,516
ngunit ako ay isang fucking surgeon sa shotgun na ito.
1584
03:42:45,585 --> 03:42:48,350
Well, guess what, asong babae?
Mas maganda ako kay Annie Oakley,
1585
03:42:48,419 --> 03:42:50,221
at nakuha na kita sa aking paningin.
1586
03:42:50,289 --> 03:42:52,015
Pwede kong pasabugin ang ulo mo.
1587
03:42:52,084 --> 03:42:54,286
Hindi bago ko ilagay ang isa sa pagitan ng iyong mga mata,
1588
03:42:54,355 --> 03:42:55,955
kaya usap tayo.
1589
03:42:58,192 --> 03:42:59,321
Karen...
1590
03:43:01,967 --> 03:43:03,325
ngayon ko lang nalaman
1591
03:43:04,364 --> 03:43:06,471
ngayon din,
1592
03:43:06,539 --> 03:43:10,332
walang saglit bago ka pumutok
butas sa pintuan,
1593
03:43:12,044 --> 03:43:13,943
na buntis ako.
1594
03:43:14,012 --> 03:43:15,073
Ano ito?
1595
03:43:16,840 --> 03:43:19,547
Sa sahig malapit sa pinto
1596
03:43:19,615 --> 03:43:22,720
ay isang strip na nagsasabing buntis ako.
1597
03:43:22,789 --> 03:43:23,884
kalokohan.
1598
03:43:25,489 --> 03:43:28,350
Anumang oras, magiging 100% tama ka.
1599
03:43:29,060 --> 03:43:30,352
Ngunit sa pagkakataong ito,
1600
03:43:32,064 --> 03:43:33,861
100% mali ka.
1601
03:43:36,061 --> 03:43:38,360
Ako na ang pinakanakamamatay na babae sa mundo.
1602
03:43:40,203 --> 03:43:42,306
Ngunit sa ngayon,
1603
03:43:42,374 --> 03:43:44,608
Takot lang ako sa baby ko.
1604
03:43:45,712 --> 03:43:46,907
Pakiusap.
1605
03:43:48,839 --> 03:43:50,207
Tingnan mo na lang ang strip.
1606
03:43:53,214 --> 03:43:54,376
Pakiusap!
1607
03:43:56,487 --> 03:44:00,250
Manatili sa kinaroroonan mo at huwag gumalaw.
1608
03:44:18,544 --> 03:44:20,378
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin ng kalokohang ito.
1609
03:44:20,447 --> 03:44:22,074
Ang kahon na may mga direksyon ay naroon mismo.
1610
03:44:35,027 --> 03:44:36,858
"Madaling gamitin.
1611
03:44:36,926 --> 03:44:41,163
"Alisin ang takip at umihi sa sumisipsip na dulo."
1612
03:44:41,232 --> 03:44:43,465
Ang ibig sabihin ng asul ay buntis.
1613
03:44:43,534 --> 03:44:45,504
Ako na mismo magbabasa nito salamat.
1614
03:44:52,769 --> 03:44:54,271
Okay.
1615
03:44:55,646 --> 03:44:57,076
Sabihin mong maniniwala ako sa iyo. ano kaya?
1616
03:44:58,050 --> 03:44:59,276
Umuwi ka na lang.
1617
03:45:01,582 --> 03:45:02,851
Ganun din ang gagawin ko.
1618
03:45:23,306 --> 03:45:24,675
Binabati kita.
1619
03:45:28,578 --> 03:45:31,414
Bago naging asul ang strip na iyon,
1620
03:45:31,483 --> 03:45:33,475
Ako ay isang babae. Ako ang naging babae mo.
1621
03:45:34,981 --> 03:45:37,215
Ako ay isang mamamatay-tao na pumatay para sa iyo.
1622
03:45:38,522 --> 03:45:40,086
Bago naging asul ang strip na iyon,
1623
03:45:40,155 --> 03:45:43,694
Tatalon sana ako ng motorsiklo
papunta sa isang mabilis na tren.
1624
03:45:44,864 --> 03:45:46,125
Para sayo.
1625
03:45:48,258 --> 03:45:50,393
Ngunit sa sandaling naging asul ang strip na iyon,
1626
03:45:51,702 --> 03:45:54,199
Hindi ko na kayang gawin ang alinman sa mga bagay na iyon.
1627
03:45:55,107 --> 03:45:56,399
Hindi na.
1628
03:45:57,707 --> 03:45:59,501
Dahil ako ay magiging isang ina.
1629
03:46:03,314 --> 03:46:04,913
Naiintindihan mo ba yun?
1630
03:46:08,184 --> 03:46:09,412
Oo.
1631
03:46:10,987 --> 03:46:15,220
Pero bakit hindi mo sinabi sa akin noon,
sa halip na ngayon?
1632
03:46:16,395 --> 03:46:18,954
Kapag nalaman mo, aangkinin mo siya.
1633
03:46:19,022 --> 03:46:20,522
At hindi ko ginusto iyon.
1634
03:46:21,399 --> 03:46:23,525
Hindi ang iyong desisyon na gagawin.
1635
03:46:24,035 --> 03:46:26,133
Oo.
1636
03:46:26,202 --> 03:46:30,574
Ngunit ito ang tamang desisyon,
at ginawa ko ito para sa aking anak na babae.
1637
03:46:30,643 --> 03:46:35,310
Nararapat siyang ipanganak na may malinis na talaan.
1638
03:46:35,378 --> 03:46:40,443
Pero kasama mo sana siya
isinilang sa mundong hindi niya dapat.
1639
03:46:42,880 --> 03:46:44,183
Kailangan kong pumili.
1640
03:46:46,224 --> 03:46:47,219
Pinili ko siya.
1641
03:46:50,824 --> 03:46:53,360
Alam mo, limang taon na ang nakalipas,
1642
03:46:53,429 --> 03:46:58,535
kung kailangan kong gumawa ng listahan ng imposible
mga bagay na hinding hindi mangyayari,
1643
03:46:58,604 --> 03:47:00,535
ginagawa mo ang isang coup de grace sa akin
1644
03:47:00,604 --> 03:47:03,400
sa pamamagitan ng pagtatakip sa aking korona...
1645
03:47:06,778 --> 03:47:08,570
nasa tuktok na sana ng listahan.
1646
03:47:10,780 --> 03:47:12,618
Nagkamali sana ako, hindi ba?
1647
03:47:14,020 --> 03:47:16,120
pasensya na po.
1648
03:47:16,189 --> 03:47:17,579
Tanong ba iyon?
1649
03:47:19,725 --> 03:47:22,285
Sa mga bagay na imposibleng mangyari,
1650
03:47:22,354 --> 03:47:25,323
oo, sa pagkakataong ito, mali ka sana.
1651
03:47:26,229 --> 03:47:27,292
Well?
1652
03:47:28,532 --> 03:47:31,236
Noong hindi ka na bumalik,
1653
03:47:31,305 --> 03:47:34,537
Natural na ipinapalagay ko si Lisa Wong,
1654
03:47:34,606 --> 03:47:37,241
o ibang tao, ang pumatay sa iyo.
1655
03:47:37,309 --> 03:47:40,843
At para sa talaan,
1656
03:47:40,912 --> 03:47:43,677
hinahayaan ang isang tao na mag-isip
patay na ang taong mahal nila
1657
03:47:43,746 --> 03:47:46,608
kapag hindi sila ay medyo malupit.
1658
03:47:50,490 --> 03:47:53,615
Tatlong buwan kitang ipinagluksa.
1659
03:47:55,122 --> 03:47:57,619
At sa ikatlong buwan ng pagluluksa sa iyo
1660
03:47:59,430 --> 03:48:01,663
Natunton kita.
1661
03:48:01,732 --> 03:48:04,333
Hindi ko sinubukang subaybayan ka.
1662
03:48:04,401 --> 03:48:08,168
Sinubukan kong subaybayan ang
fucking assholes akala ko pinatay na kita.
1663
03:48:09,637 --> 03:48:11,171
Kaya hinanap kita.
1664
03:48:13,312 --> 03:48:14,504
At ano ang mahahanap ko?
1665
03:48:15,579 --> 03:48:18,847
Hindi lamang ikaw ay hindi patay,
1666
03:48:18,916 --> 03:48:22,721
ikakasal ka na
sa ilang fucking haltak.
1667
03:48:25,324 --> 03:48:26,857
At buntis ka.
1668
03:48:31,131 --> 03:48:33,358
Nag-overreact ako.
1669
03:48:42,136 --> 03:48:45,940
Nag-overreact ka?
Yan ba ang paliwanag mo?
1670
03:48:46,008 --> 03:48:48,436
Hindi ko sinabing magpapaliwanag ako.
1671
03:48:48,505 --> 03:48:51,374
Sabi ko sasabihin ko sayo ang totoo.
1672
03:48:51,443 --> 03:48:55,149
Ngunit kung iyon ay masyadong misteryoso, maging literal.
1673
03:48:57,718 --> 03:48:58,823
Ako ay isang mamamatay-tao.
1674
03:49:00,561 --> 03:49:02,552
Ako ay isang mamamatay-tao na bastard. Alam mo yun.
1675
03:49:03,990 --> 03:49:06,928
At may mga kahihinatnan
1676
03:49:06,997 --> 03:49:09,735
sa pagdurog sa puso ng isang mamamatay-tao na bastard.
1677
03:49:11,537 --> 03:49:13,068
Naranasan mo ang ilan sa mga ito.
1678
03:49:17,402 --> 03:49:21,244
Ganoon ba talaga kagulat ang reaksyon ko?
1679
03:49:21,313 --> 03:49:24,112
Oo. Ito ay.
1680
03:49:27,310 --> 03:49:29,788
Kaya mo bang gawin ang ginawa mo?
1681
03:49:30,851 --> 03:49:32,384
Siyempre kaya mo.
1682
03:49:34,826 --> 03:49:38,954
Ngunit hindi ko naisip na gagawin mo, o magagawa mo,
1683
03:49:39,023 --> 03:49:41,332
gawin mo sa akin yan.
1684
03:49:41,400 --> 03:49:42,933
Sorry talaga, Kiddo,
1685
03:49:44,502 --> 03:49:46,596
pero mali ang akala mo.
1686
03:49:52,744 --> 03:49:55,979
Ikaw at ako ay may hindi natapos na gawain.
1687
03:49:57,614 --> 03:50:00,984
Baby, hindi ka nagbibiro.
1688
03:50:34,244 --> 03:50:35,820
Tinuruan ka ni Pai Mei
1689
03:50:35,889 --> 03:50:38,857
ang five-point-palm exploding-heart technique?
1690
03:50:42,625 --> 03:50:43,862
'Syempre ginawa niya.
1691
03:50:46,795 --> 03:50:48,295
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
1692
03:50:52,602 --> 03:50:53,795
hindi ko alam.
1693
03:50:57,101 --> 03:50:58,107
Dahil ako ay...
1694
03:51:00,280 --> 03:51:01,506
masamang tao.
1695
03:51:02,908 --> 03:51:03,805
Hindi.
1696
03:51:06,782 --> 03:51:08,513
Hindi ka masamang tao.
1697
03:51:09,951 --> 03:51:12,720
Napakahusay mong tao.
1698
03:51:12,789 --> 03:51:14,717
Ikaw ang paborito kong tao.
1699
03:51:17,827 --> 03:51:21,223
Ngunit paminsan-minsan
1700
03:51:21,291 --> 03:51:23,596
maaari kang maging isang tunay na puki.
1701
03:51:43,048 --> 03:51:44,846
Ano ang hitsura ko?
1702
03:52:00,571 --> 03:52:01,863
Mukhang handa ka na.
1703
03:53:50,480 --> 03:53:53,975
Well, well, well.
Kung hindi ito ang maliit na bulaklak.
1704
03:54:00,356 --> 03:54:01,753
Magandang gabi, Mr. at Mrs. America
1705
03:54:01,821 --> 03:54:04,620
at lahat ng barko sa dagat.
Pumunta tayo sa pindutin. Flash.
1706
03:54:04,689 --> 03:54:08,195
Mayroon ka bang magpie sa iyong tahanan?
1707
03:54:08,264 --> 03:54:10,531
Kung gagawin mo, ikaw ay pinaka-masuwerte.
1708
03:54:10,600 --> 03:54:13,696
Ang magpie ang pinakakaakit-akit
ibon sa buong mundo.
1709
03:54:13,765 --> 03:54:16,435
Siya ang matalik na kaibigan ng isang magsasaka.
1710
03:54:16,503 --> 03:54:19,706
Tratuhin siya ng malumanay. Tratuhin siya nang mabait.
1711
03:54:19,775 --> 03:54:23,708
At laging tandaan, ang magpie
Nararapat ang iyong paggalang.
1712
03:55:00,079 --> 03:55:01,086
salamat po.
1713
03:55:02,655 --> 03:55:05,046
salamat po. salamat po.
1714
03:55:06,757 --> 03:55:08,049
Ay, salamat.
1715
03:55:11,087 --> 03:55:12,795
Ngayon, sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko.
1716
03:55:12,864 --> 03:55:15,931
Wala akong sakit ng ulo.
1717
03:55:16,000 --> 03:55:17,960
Oh, oo, mayroon ka, kapatid.
1718
04:11:36,915 --> 04:11:39,012
At aksyon!
1719
04:11:41,278 --> 04:11:43,249
Putulin.
1720
04:11:43,317 --> 04:11:44,748
Halika, ulitin natin.