1
00:01:02,229 --> 00:01:03,232
Tími.

2
00:01:04,360 --> 00:01:07,537
Tími, það hefur verið lagt til
er fjórða víddin.

3
00:01:09,168 --> 00:01:12,554
Og þó, fyrir dauðlegan mann,
tíminn hefur alls enga vídd.

4
00:01:14,142 --> 00:01:19,451
Við erum eins og hestar með blindur
að sjá aðeins það sem fyrir okkur liggur.

5
00:01:20,663 --> 00:01:23,506
Að spá í framtíðina að eilífu...

6
00:01:24,174 --> 00:01:26,515
...og búa til fortíðina.

7
00:01:28,437 --> 00:01:30,945
- Ljómandi.
- Alveg rétt, yðar náð.

8
00:01:31,113 --> 00:01:37,173
Hvernig, spyrðu, getum við lyft þessum fjötrum
og lifðu ekki í augnablikinu..

9
00:01:37,257 --> 00:01:41,145
...en í dýrðlegu víðáttunni
samfellu tímans?

10
00:01:44,195 --> 00:01:46,620
Heyrðu, og ég skal segja þér það.

11
00:01:48,125 --> 00:01:53,016
Leyndarmálið liggur í hinu varanlega
kraftur afreka okkar...

12
00:01:53,184 --> 00:01:55,566
- Já!
- ...sköpun okkar!

13
00:01:58,240 --> 00:02:01,585
Eins og pýramídarnir bera Egyptum vitni...

14
00:02:01,669 --> 00:02:05,588
svo mun dýrðar reisn mín tákna...

15
00:02:05,589 --> 00:02:09,024
...menning okkar til frambúðar.

16
00:02:09,025 --> 00:02:14,836
Sjá, hinn mesti rís upp fyrir þér
reisn í álfunni.

17
00:02:15,755 --> 00:02:18,304
Mesta reisn aldarinnar!

18
00:02:19,976 --> 00:02:22,527
Mesta reisn á jörðinni!

19
00:02:29,799 --> 00:02:32,099
- Haltu þessu.
- Auðvitað.

20
00:02:39,998 --> 00:02:44,053
Fyrir Herald, yðar náð.
Ég skil að þú munt gera
mikilvæg tilkynning í kvöld.

21
00:02:50,866 --> 00:02:53,918
Góðan daginn, dömur.
Vinsamlegast, afsakið, takk.

22
00:03:14,358 --> 00:03:16,824
- Og Perrier-Jouet ætti að vera kælt.
Skilurðu? Kæld.
— Já, herra.

23
00:03:16,908 --> 00:03:20,251
Leopold! Leopold, hvar hefur þú verið?

24
00:03:20,962 --> 00:03:21,966
Leopold!

25
00:03:22,467 --> 00:03:26,438
Otis, ég krefst skýringa!
Klukkan er hálf 5:00! Hann er ekki einu sinni klæddur!

26
00:03:26,522 --> 00:03:30,911
- Hann mun vera tilbúinn, herra minn. Ég fullvissa þig.
- Ég vil ekki að hann sé tilbúinn.
Ég vil hafa hann ljómandi!

27
00:03:32,374 --> 00:03:33,837
Æ, fröken Blaine.

28
00:03:34,631 --> 00:03:37,683
Þú dansar eins og... eins og nautahjörð.

29
00:03:38,853 --> 00:03:43,743
Þú ert sjaldgæf kona
sem lýsir upp herbergi einfaldlega með því að yfirgefa það.

30
00:03:44,956 --> 00:03:47,631
Gætirðu verið rík, ungfrú Blaine?
Þú sérð..

31
00:03:48,382 --> 00:03:51,885
... á meðan ég er þriðji hertoginn litli
leyndarmál okkar í konunglega hirðinni...

32
00:03:51,886 --> 00:03:56,157
...fyrir utan almenna gagnsleysi okkar
er stórfelld skuldsetning okkar.

33
00:03:56,158 --> 00:03:58,372
Það hefur alltaf verið
ógæfa þín, Leopold...

34
00:03:58,457 --> 00:04:02,385
...að þú skemmtir þér svo rækilega
með hljóði þinnar eigin rödd.

35
00:04:02,930 --> 00:04:04,351
Í jafn stöðnuðu lífi og mitt..

36
00:04:04,434 --> 00:04:07,486
...að ég geti yfirhöfuð skemmt mér
er þróunarlegt undur.

37
00:04:15,176 --> 00:04:18,060
- Vinsamlegast ekki snerta það.
- Tækið sem þú varst að bulla um.

38
00:04:18,144 --> 00:04:20,485
Að fara með presta í klukkuturninn.

39
00:04:20,736 --> 00:04:23,370
Að taka hvern sem er, frændi,
á gólfið sem þeir þrá svo.

40
00:04:23,495 --> 00:04:27,340
Byggingar halda áfram að klifra.
Brátt munu þeir fara fram úr
þol fótanna okkar.

41
00:04:27,633 --> 00:04:30,392
Þú talar um framfarir og uppfinningar.

42
00:04:30,475 --> 00:04:33,610
En það sem ég býð þér niðri er raunveruleikinn.

43
00:04:33,862 --> 00:04:36,411
Taktu þér konu. Giftast.

44
00:04:36,662 --> 00:04:37,664
Hjónaband...

45
00:04:38,500 --> 00:04:40,633
...hjónaband er fyrirheit um eilífa ást.

46
00:04:40,717 --> 00:04:44,854
Sem heiðursmaður get ég það ekki
lofaðu að eilífu því sem ég
hef aldrei fundið fyrir augnabliki.

47
00:04:45,649 --> 00:04:50,038
Fæddur inn í forréttindi,
skammast sín samt öfugt fyrir það.
Það er harmleikur þinn.

48
00:04:50,331 --> 00:04:53,382
Guð minn! Ef bróðir minn gæti aðeins séð þig,
hann verður hjartveikur.

49
00:04:53,675 --> 00:04:55,932
- Þú ert enginn hertogi!
- Auðvitað er ég það ekki.

50
00:04:56,224 --> 00:04:58,941
Konungsveldið er dautt, frændi.
Við erum minjar. Það er raunveruleikinn.

51
00:04:59,108 --> 00:05:02,284
Nýju Royals eru afreksmenn.
Menn eins og Roebling, með brúna sína..

52
00:05:02,369 --> 00:05:06,005
...Edison, með lampann sinn,
Diesel, Bell, Westinghouse...

53
00:05:07,259 --> 00:05:09,349
Þessir menn gerðu sig úr engu!

54
00:05:09,851 --> 00:05:15,033
Þú aftur á móti fæddist með
allt og úr því, mótaði ekkert.

55
00:05:16,371 --> 00:05:20,134
Frá og með þessu kvöldi þvo ég hendurnar af þér.

56
00:05:22,600 --> 00:05:25,066
Skoðaðu vel
Danskortið þitt, Leopold.

57
00:05:25,232 --> 00:05:27,699
Auðug brúður er eina trygging þín.

58
00:05:48,181 --> 00:05:53,489
Yðar náð, má ég kynna Miss Tree
af trjánum í Schenectady, herra.

59
00:05:56,081 --> 00:05:57,209
Ungfrú tré?

60
00:06:02,435 --> 00:06:06,740
Það er heiður að vera að gera
yðar konunglega kunningi, yðar hátign.

61
00:06:12,366 --> 00:06:13,369
Eigum við það?

62
00:06:35,006 --> 00:06:36,006
Ég hef aldrei komið til Englands... en...

63
00:06:37,205 --> 00:06:39,889
Þar voru gerðar tennur föður.

64
00:06:39,890 --> 00:06:41,877
Hann er frekar ríkur, faðir þinn?

65
00:06:41,878 --> 00:06:43,438
Ó, já..

66
00:07:33,309 --> 00:07:35,273
Margir draumar, allir gagnslausir.

67
00:07:50,154 --> 00:07:51,158
Hver ert þú?

68
00:07:57,093 --> 00:07:59,267
Nei, nei, nei.

69
00:07:59,768 --> 00:08:03,891
Vinsamlegast bíddu, nei.
Ég vil ekki skaða þig. Hættu! Vinsamlegast!

70
00:08:03,892 --> 00:08:05,893
Herra, bíddu!

71
00:08:05,894 --> 00:08:07,294
Vinsamlegast hættu! Vinsamlegast!

72
00:08:10,488 --> 00:08:11,488
Hættu! Leopold!

73
00:08:15,012 --> 00:08:16,684
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

74
00:08:19,526 --> 00:08:20,948
Farðu! Farðu!

75
00:09:35,937 --> 00:09:37,526
Hættu, herra! Vinsamlegast!

76
00:09:53,490 --> 00:09:54,493
Ó, guð minn góður.

77
00:10:08,871 --> 00:10:09,875
Nei!

78
00:10:12,758 --> 00:10:13,761
Slepptu þér!

79
00:10:14,645 --> 00:10:16,359
Slepptu þér bara. Það er allt í lagi!

80
00:10:18,154 --> 00:10:20,453
Þú skilur ekki!
Slepptu þér!

81
00:10:23,922 --> 00:10:27,631
- Ó!
- Ég vil ekki særa þig! Slepptu þér!

82
00:10:43,674 --> 00:10:44,914
Hvað?

83
00:10:46,171 --> 00:10:49,731
- Fyrirgefðu.
— Jæja, þú ættir að vera það.

84
00:10:51,139 --> 00:10:53,323
Það er bara það...

85
00:10:53,884 --> 00:10:58,728
ef svona gaur getur fengið stelpu eins og þig,
hvað er eftir fyrir strák eins og mig?

86
00:10:58,729 --> 00:11:01,129
Svona strákur getur fengið stelpu eins og mig.

87
00:11:01,336 --> 00:11:04,096
En stelpa eins og ég mun aldrei elska hann.

88
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Ertu að segja að þú elskir mig?

89
00:11:06,328 --> 00:11:07,608
Það er hægt.

90
00:11:23,416 --> 00:11:25,376
Hækkaðu það hærra.

91
00:11:25,628 --> 00:11:28,108
Sumt meira, hækkið það hærra.

92
00:11:30,954 --> 00:11:33,554
Ég hef aldrei verið jafn hamingjusöm.

93
00:11:47,828 --> 00:11:50,404
Það er rétt, þú getur
skildu það bara eftir autt, ok?

94
00:11:50,405 --> 00:11:53,605
Þetta snýst eiginlega bara um
hvað þér líður. Allt í lagi?

95
00:11:54,757 --> 00:11:57,024
Gaurinn í vindjakkanum þarna.

96
00:11:57,025 --> 00:11:59,357
Tvær dömur beint fyrir framan hann.

97
00:12:00,702 --> 00:12:01,903
Hæ.

98
00:12:01,904 --> 00:12:03,163
Svo hvernig fannst þér það hafa gengið?

99
00:12:03,164 --> 00:12:06,248
Jæja, ef ég ætti að giska, um miðjan sjöunda áratuginn.

100
00:12:06,795 --> 00:12:08,302
Af hverju elska þeir það ekki?

101
00:12:08,303 --> 00:12:10,052
- Hún er ekki viðkunnanleg.
- Það er rétt hjá henni.

102
00:12:10,053 --> 00:12:12,263
Algjörlega. Ég get gert smá klippingu
þar sem hún sefur hjá yfirmanni sínum.

103
00:12:12,264 --> 00:12:14,114
- Klipptu allan kaflann.
- Fyrirgefðu?

104
00:12:14,283 --> 00:12:17,042
Fyrirgefðu.
Hvað ertu að tala um?

105
00:12:17,043 --> 00:12:19,598
- Kvikmyndin, Richard, myndin þín?
— Mér er kunnugt um það.

106
00:12:19,599 --> 00:12:20,598
Mig langar að segja eitthvað.

107
00:12:20,599 --> 00:12:23,153
Mér finnst Julie vera viðkunnanleg.
Mjög flott á þessari mynd.

108
00:12:23,301 --> 00:12:24,553
Og alvöru.

109
00:12:24,995 --> 00:12:27,529
Hvað, fyrirgefðu, þú hefur aldrei gert það
gert mistök í lífi þínu?

110
00:12:27,530 --> 00:12:30,062
Þú hefur enga galla? Þú aldrei
sofið hjá röngum gaur?

111
00:12:30,063 --> 00:12:33,078
Ég er ekki söguhetjan
í stórri kvikmynd.

112
00:12:33,079 --> 00:12:37,035
Leyfðu mér að segja þér eitthvað, fólk,
þú ert að sjúga lífið
úr amerískri kvikmyndagerð.

113
00:12:37,036 --> 00:12:38,580
Richard, komdu.

114
00:12:38,581 --> 00:12:42,521
Það er gamanmynd. En þetta er líka drama.
Það getur verið um eitthvað.

115
00:12:45,742 --> 00:12:49,080
„Þú ert að sjúga lífið
úr amerískri kvikmyndagerð."

116
00:12:49,459 --> 00:12:52,244
„Þú ert að sjúga lífið
úr amerískri kvikmyndagerð“?

117
00:12:52,245 --> 00:12:55,250
- Kannski hefur hann þó eitthvað?
- Hvað?

118
00:12:55,342 --> 00:12:56,342
Jæja...

119
00:12:56,594 --> 00:12:59,610
Heldurðu það aldrei
það sem við gerum er svolítið... krúttlegt?

120
00:13:00,708 --> 00:13:04,774
Við komumst að því hvað venjulegt fólk hugsar
og við sendum visku þeirra áfram.

121
00:13:04,775 --> 00:13:08,281
Það er það sem við gerum.
Er það krúttlegt? Er það kalt?
Ég held ekki.

122
00:13:08,282 --> 00:13:11,852
Við gerum hnetusmjör rjómameira.
Við gerum kornið stökkara.

123
00:13:11,853 --> 00:13:13,996
Setustofur fyndnari.
Leiðinlegar myndir styttri.

124
00:13:13,997 --> 00:13:16,356
Við létum Smuckers fá
fræin úr sultunni sinni.

125
00:13:16,357 --> 00:13:19,457
Það gerðum við.
Ef þú spyrð mig þá erum við hetjur.

126
00:13:19,849 --> 00:13:23,029
Það fer með yfirráðasvæði hvert
af og til einhver dónalegur skíthæll...

127
00:13:23,030 --> 00:13:24,594
rekur höfuðið út
af hellinum sínum og segir...

128
00:13:24,595 --> 00:13:27,466
„Hey, mér finnst fræ í sultu gott.
Án fræja er þetta bara hlaup.“

129
00:13:27,467 --> 00:13:30,730
„Þið eruð að sjúga
lífið úr kryddinu mínu."

130
00:13:30,731 --> 00:13:32,879
Ég segi við hann... þetta er
það sem ég segi við hann, Darcy...

131
00:13:32,880 --> 00:13:36,216
Þú, elskan, ert eitt prósent
um eitt prósent.

132
00:13:36,217 --> 00:13:37,669
Þín skoðun skiptir engu máli.

133
00:13:37,670 --> 00:13:40,715
Ég fór út með hugsjónamanni
eins og þú í fjögur ár.

134
00:13:40,716 --> 00:13:42,746
Og ég þurfti að borga leiguna hans?!

135
00:13:42,747 --> 00:13:46,721
Vegna þess að hann gat ekki beygt sig niður
og fá vinnu, eins og við hin?

136
00:13:46,722 --> 00:13:48,717
- Þetta snýst ekki um Stuart.
- Já það er það!

137
00:13:48,718 --> 00:13:52,693
Hún fjallar um Stuart. Það er um
hver sá sem getur ekki horfst í augu við raunveruleikann.

138
00:13:52,694 --> 00:13:55,732
Mér er alveg sama þó það sé krúttlegt.
Gefðu mér númerið.
Gefðu mér niðurstöðuna.

139
00:13:55,733 --> 00:13:58,581
Gefðu mér sannleikann
beint upp, enginn eltingarmaður.

140
00:14:54,423 --> 00:14:55,591
<i>Bart!</i>

141
00:15:02,551 --> 00:15:03,719
<i>Rólegt!</i>

142
00:15:26,001 --> 00:15:28,177
Guð minn góður!

143
00:15:40,618 --> 00:15:42,462
Við verðum að muna, Bart...

144
00:15:42,463 --> 00:15:47,075
...að stundum er það allt í lagi
að lita fyrir utan línurnar.

145
00:15:54,914 --> 00:15:57,630
- Halló?
- Palm Pilot minn. Þú átt það enn.

146
00:15:58,007 --> 00:16:00,222
Kate, klukkan er 1:00 að morgni.

147
00:16:00,306 --> 00:16:02,437
Og greinilega ertu vakandi,
svo hvað er brotið?

148
00:16:02,520 --> 00:16:04,316
Sko, Kate, ég veit það ekki
þar sem Palm Pilot þinn er.

149
00:16:04,317 --> 00:16:07,997
Og ég get ekki gert þetta núna.
Ekki núna.
Ég á von á símtali.

150
00:16:25,929 --> 00:16:29,314
Ó, Bart.
Æ, fyrirgefðu elskan.

151
00:16:30,150 --> 00:16:32,616
Hún er ekki hamingjusöm manneskja.

152
00:16:38,093 --> 00:16:40,016
Fjandinn hafi það!

153
00:16:44,736 --> 00:16:47,571
- Veistu hvað, Stuart?
Veistu hvað? ég er...
- Kate...

154
00:16:47,825 --> 00:16:50,590
Vinsamlegast. Ég er með einhvern hérna, allt í lagi?

155
00:16:50,591 --> 00:16:52,262
Ég veit. Ég sá hana.

156
00:16:52,346 --> 00:16:54,144
- Nei, þú gerðir það ekki.
— Já, ég gerði það!

157
00:16:54,227 --> 00:16:56,877
Það er hann, ef það er einhver
eins konar huggun fyrir þig.

158
00:16:56,878 --> 00:17:00,747
Svo, sjáðu, nú þegar þú veist það
Ég er ekki að leggja mig, farðu bara að sofa, allt í lagi?

159
00:17:00,748 --> 00:17:03,758
Nuh-uh, ekki.
Ekki leggja á mig, Stuart.
Ekki gera það.

160
00:17:03,967 --> 00:17:06,635
Kate, takk.

161
00:17:06,636 --> 00:17:09,771
Ég bið þig.
Eitthvað stórt er að gerast.

162
00:17:10,362 --> 00:17:11,365
Eitthvað...

163
00:17:11,992 --> 00:17:13,585
...sem staðfestir allt líf mitt.

164
00:17:13,628 --> 00:17:17,175
„Eitthvað sem staðfestir
allt þitt líf."
Hvað gæti það mögulega verið?

165
00:17:18,137 --> 00:17:19,851
- Ertu að setjast niður?
— Já.

166
00:17:20,269 --> 00:17:21,732
- Nei, þú ert það ekki.
- Já, ég er það.

167
00:17:21,815 --> 00:17:23,194
- Nei, þú ert það ekki.
- Já...

168
00:17:25,867 --> 00:17:26,870
Allt í lagi.

169
00:17:30,039 --> 00:17:31,251
Ég fann það.

170
00:17:31,865 --> 00:17:34,438
- Hvað fannstu?
- Gátt.

171
00:17:35,818 --> 00:17:38,695
Sprunga í efni tímans.

172
00:17:38,696 --> 00:17:40,833
Það var yfir East River, Kate,
bara þar sem ég sagði að það væri.

173
00:17:40,834 --> 00:17:45,348
- Fannstu gáttina?
- Gátt inn í 28. apríl 1876.

174
00:17:45,410 --> 00:17:48,002
Ég hoppaði af Brooklyn Bridge...

175
00:17:48,471 --> 00:17:51,774
...og fór í göngutúr árið 1876 í dag.

176
00:17:52,030 --> 00:17:57,500
Ég fylgdi langafa mínum,
í kringum gamla New York.

177
00:17:57,501 --> 00:17:59,558
- Ertu að hlusta?
- Ákaft.

178
00:17:59,559 --> 00:18:02,423
Þetta er snúningurinn, Kate.
Hér er sparkarinn.

179
00:18:02,424 --> 00:18:03,904
<i>Hvað er sparkarinn?</i>

180
00:18:05,273 --> 00:18:07,500
Hann fylgdi mér heim.

181
00:18:07,692 --> 00:18:09,530
- Langalangafi þinn...
— Já.

182
00:18:09,531 --> 00:18:12,255
- Viscount af Buffalo.
- Nei, hann er ekki vistmaður...

183
00:18:12,256 --> 00:18:14,387
- Hertoginn af Buffalo...
- Nei, hertoginn af Albany.

184
00:18:14,388 --> 00:18:17,803
- Albany fylgdi þér heim
í gegnum sprungu í tíma.
- Hann er snilldar verkfræðingur.

185
00:18:17,804 --> 00:18:21,152
Hann fékk einkaleyfi á mótvægishjólinu.
Hann fann upp lyftuna,
fyrir Krists sakir.

186
00:18:21,153 --> 00:18:24,108
Veistu hvað, Stuart? Veistu hvað?
Ég er ekki kærastan þín lengur.

187
00:18:24,109 --> 00:18:26,237
Ég hef ekki farið í heilan mánuð núna.

188
00:18:26,238 --> 00:18:29,269
- Þú getur sagt mér sannleikann.
- Ég er að segja þér satt, Kate.

189
00:18:29,270 --> 00:18:34,456
Þú getur sagt mér að þú fórst og
tók upp transvestít
á Times Square. Mér er alveg sama.

190
00:18:34,457 --> 00:18:39,604
Veistu hvað, Kate?
Þetta er það, hérna.
Þetta er það, í hnotskurn. Fall okkar.

191
00:18:39,605 --> 00:18:41,917
Þú hefur aldrei... ekki einu sinni... trúað á mig.

192
00:18:41,918 --> 00:18:46,950
Ó, ég gerði það, Stuart. Ég gerði það í fjögur ár.
Og ég brenndist.

193
00:18:46,951 --> 00:18:50,408
Allt í lagi, viltu vita hver hann er?
Ég skal segja þér hver hann er.

194
00:18:50,409 --> 00:18:55,555
Hann er tölvuþrjótur. Hár endir. ensku.
Ég þekki hann frá Kólumbíu.

195
00:18:55,556 --> 00:18:58,594
Hann er í bænum vegna
Mac Expo á Javits.

196
00:18:58,595 --> 00:19:02,668
Við fórum út, urðum svolítið slöpp
á Guinness og hann féll út í sófanum mínum.

197
00:19:02,669 --> 00:19:06,470
— Og það er sannleikurinn?
- Mm-hmm. Það er sannleikurinn. Allt í lagi?
Ertu ánægður núna?

198
00:19:06,471 --> 00:19:11,047
Er það nógu trúlegt fyrir þig
og litla rýnihópinn þinn?

199
00:19:11,248 --> 00:19:13,785
Veistu hvað, Stuart?

200
00:19:14,186 --> 00:19:17,299
Ég sprengdi mín bestu ár á þig.

201
00:19:17,300 --> 00:19:19,241
Voru það þín bestu?

202
00:19:25,611 --> 00:19:26,614
Sjáðu...

203
00:19:27,869 --> 00:19:29,406
Fyrirgefðu.

204
00:19:29,791 --> 00:19:33,501
Ég verð að fara.
Þú færð flugmanninn þinn á morgnana.

205
00:20:45,448 --> 00:20:47,205
Appelsínugul viðvörun.

206
00:20:57,236 --> 00:20:59,703
Hvað er það?

207
00:21:03,381 --> 00:21:06,182
Bart! Nei!

208
00:21:10,947 --> 00:21:12,326
Bart, hættu!

209
00:21:15,586 --> 00:21:16,590
Það er allt í lagi.

210
00:21:19,181 --> 00:21:21,229
- Þú?
- Það er allt í lagi.

211
00:21:21,438 --> 00:21:25,451
- Hvar er ég?
- Jæja, það er það ekki
auðveld skýring á því.

212
00:21:25,535 --> 00:21:29,756
Ef það er lausnargjald sem þú sækist eftir,
Frændi minn borgar ekki krónu.
Nema kannski fyrir fráfall mitt.

213
00:21:29,966 --> 00:21:32,180
Nei nei. Það er ekki verið að ræna þér.
Bart, rólegur!

214
00:21:32,265 --> 00:21:34,521
Ég sé varla, þökk sé úðanum þínum.

215
00:21:34,604 --> 00:21:39,120
Augu mín líða eins og Steak au Poivre.
Svo ég spyr þig aftur, hvar í fjandanum er ég?

216
00:21:43,676 --> 00:21:45,926
<i>Hvað mig varðar...</i>

217
00:21:47,771 --> 00:21:51,200
<i>þú gætir verið Jack the Ripper!</i>

218
00:21:52,420 --> 00:21:57,176
Og þú vilt láta mig trúa því að ég sé það
verið í haldi um þessar mundir í hinu síðara?
Kominn tími?

219
00:21:57,177 --> 00:22:00,095
Já. Bart, rólegur!
Hann þarf að ganga.

220
00:22:00,096 --> 00:22:03,439
Og þú myndir láta mig trúa
að þú ert afkomendur mínir.

221
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Afurð af hjónabandi óunnið.

222
00:22:04,441 --> 00:22:05,441
Já.

223
00:22:05,742 --> 00:22:09,492
Ó! Og þú myndir láta mig trúa
að þú hafir fundið sprungu í tíma.

224
00:22:09,493 --> 00:22:13,464
Þú, af öllum, ættir að skilja.
Ég meina, þú ert vísindamaður.
Þú fann upp lyftuna.

225
00:22:13,547 --> 00:22:16,849
Hvað er lyfta?
Hvað í fjandanum ertu að tala...
Hvar í fjandanum er ég?!

226
00:22:17,017 --> 00:22:20,319
Ég sagði þér... þú hefur ekki gert það
eiginlega farið hvert sem er.
Þú ert enn í New York.

227
00:22:20,402 --> 00:22:22,868
Það, herra, er ekki New York!

228
00:22:22,952 --> 00:22:24,414
Ég er hræddur um að svo sé.

229
00:22:25,752 --> 00:22:28,887
- Nei, Kate.
- Halló. Halló þar. Hvað heitirðu?

230
00:22:29,515 --> 00:22:30,351
Leopold.

231
00:22:30,434 --> 00:22:33,110
Segðu mér eitthvað.
Ég á í vandræðum með G-5 minn.

232
00:22:33,193 --> 00:22:36,997
Hversu mikið vinnsluminni þarf ég
að keyra OS 9.6 almennilega?

233
00:22:38,125 --> 00:22:40,842
Ljóst er að Mac Expo er úti.

234
00:22:40,967 --> 00:22:45,398
Svo þú hlýtur að vera maður á tíma?
Eða liðþjálfi Pepper?

235
00:22:46,192 --> 00:22:49,076
- Veistu hvað? Reyndar,
við gætum notað smá næði.
- Stuart, ég vil fá Palm Pilot minn.

236
00:22:49,161 --> 00:22:52,463
- Ég er ekki... mér er alvara.
Kannski seinna, Kate.
- Ég vil bara Palm Pilot minn, Stuart!

237
00:22:52,546 --> 00:22:56,224
- Nei. Nei.
- Hæ, gefðu mér Palm Pilot minn!
Gefðu mér það.

238
00:22:57,562 --> 00:22:58,732
Þetta er brjálæði.

239
00:22:59,151 --> 00:23:01,951
Þetta er brjálæði. Hver var það?
Mér líður eins og ég hafi séð hana...

240
00:23:02,035 --> 00:23:05,922
Konur hafa breyst frá þínum tíma, Leo.
Þeir eru orðnir hættulegir.

241
00:23:07,133 --> 00:23:08,346
Það er á lendingu!

242
00:23:11,146 --> 00:23:14,323
Þú segir að þetta sé ekkert mannrán.
Þú segir að þú meinar ekkert illt.

243
00:23:14,407 --> 00:23:17,879
Af hverju er það þá, herra,
muntu ekki opna hurðina?

244
00:23:19,131 --> 00:23:21,848
Fyrirgefðu, allt í lagi?
Mér þykir þetta leitt með hana. ég er...

245
00:23:23,019 --> 00:23:27,573
Sko, með fullri virðingu get ég það ekki
láttu þig bara fara að hlaupa
frítt þarna úti, allt í lagi?

246
00:23:27,574 --> 00:23:30,166
Þetta er New York borg.
Þetta er ekki svo öruggur staður lengur.

247
00:23:30,249 --> 00:23:34,764
Horfðu á þig. Þú lítur út eins og sumir
eins konar geðrofsflótti
frá endurreisnarhátíð.

248
00:23:34,931 --> 00:23:38,442
Ég skil vel að þú sért með kvíða
en þú verður að treysta mér.

249
00:23:39,028 --> 00:23:40,908
Ég ætla að koma þér heim, allt í lagi?

250
00:23:42,956 --> 00:23:44,085
Ég lofa.

251
00:23:44,879 --> 00:23:45,883
Bart!

252
00:23:50,188 --> 00:23:52,027
Gáttin opnar aftur í næstu viku.
mánudag.

253
00:23:52,111 --> 00:23:54,953
Ég veit það, því það var mitt
öryggisafrit ef ég gerði það ekki
gerðu það í gærkvöldi.

254
00:23:55,037 --> 00:23:58,757
Það er á hringrás, veistu?
Svona eins og, eh... almyrkvi.

255
00:23:58,841 --> 00:24:00,972
Einu sinni á 20 ára fresti.
Skilurðu?

256
00:24:01,056 --> 00:24:04,442
Yfirleitt skil ég allt.
Síðan ég hef hitt þig, ekkert.

257
00:24:04,651 --> 00:24:09,124
Ég get bara gert ráð fyrir að ég sé í martröð
komið af agita, annars er ég dáinn.

258
00:24:09,541 --> 00:24:12,718
Þú ert ekki dáinn.
Komdu hingað. Sestu niður. Hérna.

259
00:24:16,605 --> 00:24:18,027
Viltu mjólk í þinn?

260
00:24:19,949 --> 00:24:22,040
Bart, má ég bara fá...

261
00:24:24,004 --> 00:24:26,720
Því miður. Hann verður virkilega að fara út.

262
00:24:34,161 --> 00:24:36,544
Ég verð heiður ef þú
kíkti á þá.

263
00:24:36,598 --> 00:24:41,433
Um, ég skal útskýra allt þegar ég fæ
til baka. Hann verður að fara út eða hann
ætla að varpa sprengju þarna inni.

264
00:24:41,476 --> 00:24:42,939
Komdu. Við skulum fara.

265
00:24:46,478 --> 00:24:47,647
Aftur eftir fimm.

266
00:24:55,740 --> 00:24:58,164
Ein snögg ferð til Spectra, Bart...

267
00:24:58,165 --> 00:25:03,557
...og þú og ég verðum Nóbelsverðlaunahafar.

268
00:25:10,393 --> 00:25:11,604
Komdu, Bart.

269
00:25:12,046 --> 00:25:13,805
Hæ, við skulum fara.

270
00:25:14,409 --> 00:25:16,163
Komdu.
Við skulum fara.

271
00:25:23,837 --> 00:25:24,841
Ó, Jesús!

272
00:25:28,038 --> 00:25:29,378
Ó, Guð.

273
00:25:29,562 --> 00:25:30,899
Góður drengur, Bart!

274
00:25:31,712 --> 00:25:32,841
Vertu!

275
00:25:33,177 --> 00:25:35,769
Vertu, Bart! Vertu!

276
00:25:37,459 --> 00:25:39,591
Ó, Bart, vinsamlegast vertu!

277
00:26:17,615 --> 00:26:21,294
Stuart þú gleymdir oddvita hlutnum!

278
00:26:23,410 --> 00:26:24,537
Stuart...

279
00:26:36,755 --> 00:26:40,770
Sko, þetta er ekki flókið.
Hann gaf mér Palm Pilot
en hann gleymdi oddvita hlutnum.

280
00:26:40,771 --> 00:26:42,945
- Ég hef verið varaður við þér.
- Ó. Í alvöru?

281
00:26:42,973 --> 00:26:45,594
Og hvað, biðjið, gerði hið mikla
vonbrigði segja?

282
00:26:45,595 --> 00:26:47,768
- Að þú værir hættulegur,
þó maður líti varla á það.
- Ó, í alvöru?

283
00:26:47,869 --> 00:26:50,335
Kona í buxum er ekki hættuleg,
bara látlaus.

284
00:26:50,373 --> 00:26:52,964
- Ég býst við að þú sért starfskona.
- Já, markaðsrannsóknir.

285
00:26:52,981 --> 00:26:55,281
Mm. Fín atvinna fyrir konur, rannsóknir.

286
00:26:55,612 --> 00:26:57,409
Fullkomið fyrir kvenlegan huga.

287
00:27:00,126 --> 00:27:01,464
Þú ert ferð, Lionel.

288
00:27:07,046 --> 00:27:10,725
Sjálfur gætti ég einu sinni
bókavörður í Sussex.

289
00:27:13,486 --> 00:27:15,327
Gott hjá þér.

290
00:27:17,705 --> 00:27:21,090
Ég verð að viðurkenna að mér líður eins og ég sé
við höfum hist við fyrra tækifæri.

291
00:27:21,426 --> 00:27:25,072
Jæja, Lionel, þar sem
Ég hef aldrei hitt einn einasta vin Stuarts.

292
00:27:25,073 --> 00:27:29,967
Ég er ekki einu sinni viss um að hann hafi nokkurn tíma fengið.
Ég sé eiginlega ekki hvernig það er hægt.

293
00:27:31,839 --> 00:27:34,389
Ó, maður! Bart!

294
00:27:34,947 --> 00:27:38,959
Hann bjó til Lake Erie þarna úti.
Það er bara ekki hægt að henda hundi
svona út í sal.

295
00:27:39,043 --> 00:27:42,600
- Þú getur ekki gert það.
- Ég fullvissa þig um að ég gerði það ekki.

296
00:27:44,101 --> 00:27:46,107
- Við skulum fara.
- Ég biðst afsökunar?

297
00:27:46,191 --> 00:27:47,988
Komdu. Við skulum fara!

298
00:27:49,576 --> 00:27:50,580
Bart...

299
00:27:52,669 --> 00:27:56,181
Sko, vinur, mér er alveg sama
hversu margar lyftur þú fékkst.
Þessi er í byggingunni minni.

300
00:27:56,516 --> 00:27:57,770
Bíddu-hang á sekúndu.

301
00:27:59,023 --> 00:28:01,448
Afsakið lyftuna, fröken Kate.
Ég er með þá í símanum núna.

302
00:28:01,532 --> 00:28:03,956
Hæ, Gracy.
Þetta er Lionel, vinur Stuarts.

303
00:28:04,165 --> 00:28:05,209
Hvernig hefurðu það?

304
00:28:06,003 --> 00:28:08,641
Tíu mínútur?
Mig vantar einhvern hérna núna.

305
00:28:38,983 --> 00:28:40,279
- Gættu þess, maður.
- Ég biðst afsökunar.

306
00:28:40,364 --> 00:28:41,910
Hey, hvað ertu að gera?

307
00:28:41,993 --> 00:28:44,125
Þú þarft að fara þá leið.
Það er rafeind...

308
00:28:44,209 --> 00:28:46,675
Halló? Halló?
Þar er raftækjaverslun. Halló?

309
00:28:46,759 --> 00:28:47,762
Fyrirgefðu, fröken.

310
00:28:47,929 --> 00:28:51,147
Það er grasblett handan götunnar.
Farðu með hann þangað. Hann mun sinna sínum málum.

311
00:28:51,231 --> 00:28:53,781
Geturðu gefið Stuart þetta, vinsamlegast?
Það er kapalreikningurinn hans.

312
00:29:09,079 --> 00:29:13,469
Þeir flytja húsgögnin okkar og vagga okkur
börn en í morgun,
frá rafhlöðunni til Bronx...

313
00:29:13,552 --> 00:29:15,516
lyftur hafa á dularfullan hátt...

314
00:29:27,596 --> 00:29:30,273
Því miður.

315
00:29:30,398 --> 00:29:32,822
- Ég biðst afsökunar.
- Heimska!

316
00:29:38,130 --> 00:29:39,719
Ég biðst afsökunar.

317
00:29:48,246 --> 00:29:49,960
Ætlarðu að fjarlægja það?

318
00:29:52,468 --> 00:29:53,721
Ég biðst afsökunar?

319
00:29:54,181 --> 00:29:56,356
Taktu það upp og settu það í ruslið.

320
00:29:59,198 --> 00:30:00,827
Alveg ekki.

321
00:30:02,304 --> 00:30:06,567
Kannski skilurðu ekki.
Það er í bága við lög að skilja það eftir.

322
00:30:07,474 --> 00:30:09,523
Ertu að leggja til, frú,
það er til lög..

323
00:30:09,561 --> 00:30:12,065
...þvinga herrana til að halda í
af hægðum hunda?

324
00:30:12,159 --> 00:30:15,792
Ég legg til að þú veljir
kúkinn upp og hentu honum núna.

325
00:30:17,558 --> 00:30:19,899
Ég neita. Með virðingu.

326
00:30:22,450 --> 00:30:25,376
Allt í lagi.
Hvað heitirðu, flottar buxur?

327
00:30:25,380 --> 00:30:26,856
Leopold...

328
00:30:26,857 --> 00:30:28,863
Alexis Elija Walker...

329
00:30:30,684 --> 00:30:32,858
...Thomas Garrett Mountbatten.

330
00:30:37,159 --> 00:30:39,542
Allt í lagi, Stuart.

331
00:30:40,522 --> 00:30:41,693
Eigðu góðan dag.

332
00:30:47,102 --> 00:30:50,237
Ég þakka þér að leggja gott inn
orð fyrir mig en J.J
ekki aftur frá London.

333
00:30:51,342 --> 00:30:55,272
- Rétt. Bless. Hvað er málið með lyfturnar?
- Það er að gerast alls staðar.

334
00:30:56,100 --> 00:30:57,202
Darci.

335
00:30:57,523 --> 00:30:58,902
Síðasta síða.

336
00:31:10,349 --> 00:31:11,353
Því miður.

337
00:31:11,676 --> 00:31:13,934
Lifðu allir hamingjusamir til æviloka?

338
00:31:14,472 --> 00:31:17,398
Hann missti fótinn af völdum gangrennslis
að bíða eftir henni á eyjunni.

339
00:31:17,679 --> 00:31:20,228
- En þau eru saman núna.
- Dásamlegt.

340
00:31:20,407 --> 00:31:22,956
- Ó, sjáðu, þú fékkst Palm Pilot þinn aftur.
- Martröð.

341
00:31:23,180 --> 00:31:25,814
Allt í lagi, svo hverjum skulda ég?

342
00:31:25,986 --> 00:31:29,312
Allt í lagi, Bobby hjá Hasbro.
Reeves hjá Crunch.

343
00:31:29,313 --> 00:31:32,573
Og úrslitin komu í "Love for Sale."
Símtalið við stúdíóið er klukkan 4:00.

344
00:31:32,707 --> 00:31:34,506
Smjörlíkismálið er í 15
í fundarherberginu.

345
00:31:34,507 --> 00:31:36,806
J.J. vill tala við þig áður.
Ó, og eitt í viðbót.

346
00:31:36,936 --> 00:31:39,377
Ég man að þú sagðir mér það
að byrja að hugsa fram í tímann...

347
00:31:39,378 --> 00:31:40,573
...svo ég veit að bróðir þinn er að koma aftur..

348
00:31:40,574 --> 00:31:44,626
- ...frá undanhaldi sínu á morgun og
ef þig langar í eitthvað í ísskápinn...
- Darci...

349
00:31:45,275 --> 00:31:47,659
Geturðu sagt mér hvers vegna ég er í uppnámi núna?

350
00:31:48,547 --> 00:31:49,843
Vegna þess að...

351
00:31:50,996 --> 00:31:55,008
J.J. hringdi í morgun.
Þess vegna á ég farsíma.
Svo þú getur hringt í mig...

352
00:31:55,204 --> 00:31:58,674
Kate, Kate, hann hringdi ekki.
Hann stakk hausnum hér inn
og talaði tvær setningar.

353
00:31:58,745 --> 00:31:59,841
Svo hann er kominn aftur?

354
00:31:59,842 --> 00:32:02,476
Margo segist ætla að gera
stór tilkynning um
sameiningunni í næstu viku.

355
00:32:02,543 --> 00:32:05,636
Margo? Hvað veit hún?
Hvernig veit hún eitthvað um eitthvað?

356
00:32:06,830 --> 00:32:07,832
Ó. Allt í lagi.

357
00:32:09,085 --> 00:32:13,601
Svo hann stakk hausnum hér inn.
Allt í lagi, svo þú verður að segja mér það
nákvæmlega það sem hann sagði, Darci.

358
00:32:13,857 --> 00:32:15,885
Þú verður að byrja
í upphafi og segðu mér...

359
00:32:15,886 --> 00:32:19,356
Hann sagði,
„Segðu Kate að ég ætli að gera það
sitja á Farmer's Bounty."

360
00:32:20,940 --> 00:32:21,942
J.J.

361
00:32:22,823 --> 00:32:25,205
- Góðan daginn, Kate.
— Góðan daginn.

362
00:32:25,455 --> 00:32:26,835
Ég sé þig þarna inni.

363
00:32:46,690 --> 00:32:48,821
Guð minn góður, það stendur enn.

364
00:32:50,952 --> 00:32:55,778
Heimurinn hefur breyst allt í kringum hann
en stinning Roebling stendur enn!

365
00:32:56,889 --> 00:32:58,812
Það, vinur minn, er kraftaverk.

366
00:32:59,564 --> 00:33:01,821
- Hvað?
- Það er kraftaverk, maður!

367
00:33:02,323 --> 00:33:03,494
Það er brú.

368
00:33:03,828 --> 00:33:06,670
Segðu mér hvenær þeir gerðu það
aðlaga það fyrir gufuvélar?

369
00:33:08,885 --> 00:33:10,140
Slökkviliðið.

370
00:33:25,559 --> 00:33:28,233
Ég veit ekki hvernig það gerðist.
Ég fann hann í skafti.

371
00:33:28,359 --> 00:33:29,361
Stuart!

372
00:33:30,574 --> 00:33:33,166
Leopold, hvað ertu að gera hérna úti?

373
00:33:33,249 --> 00:33:35,131
Farðu aftur inn!

374
00:33:40,021 --> 00:33:42,320
Þeir fara með hann á Goodman Memorial.

375
00:33:46,416 --> 00:33:49,175
Ferskt rjómalaga smjör.

376
00:33:49,551 --> 00:33:52,560
Er eitthvað meira huggulegt?

377
00:33:52,770 --> 00:33:56,950
Það er til og ég veit að þú munt vera sammála
þegar þú prófar Farmer's Bounty...

378
00:33:57,033 --> 00:34:01,175
...með kjarnanum
af alvöru smjöri í hverjum bita.

379
00:34:01,256 --> 00:34:05,184
Fyrsti kosturinn þinn.
Hins vegar, 45% af okkar
kynningu hringt í "shifty"...

380
00:34:05,269 --> 00:34:07,651
...sem lykillýsing hans. Ekki gott.

381
00:34:07,985 --> 00:34:11,162
Þetta er það sem ég segi.
Það ættu allir að vera
er að prófa Farmer's Bounty..

382
00:34:11,246 --> 00:34:14,715
...með hinum raunverulegu, ríku,
rjómabragð af ekta smjöri.

383
00:34:14,798 --> 00:34:18,017
Prófaðu það og þú munt missa kíló.
Púff! Búmm! Voila!

384
00:34:18,101 --> 00:34:21,945
Annað val þitt. Því miður,
hópnum fannst hann ógeðslegur, slípandi..

385
00:34:22,029 --> 00:34:26,418
...og heil 72%
fannst hann hreint út sagt hrollvekjandi.

386
00:34:26,669 --> 00:34:29,846
Bletturinn rúllar út eftir fjóra daga.
Við verðum að...

387
00:34:30,139 --> 00:34:32,312
Varan er send.
Hvað í fjandanum á ég að gera?

388
00:34:32,395 --> 00:34:34,068
Við verðum að halda annan fund. Á morgun.

389
00:34:34,152 --> 00:34:38,165
Ég lét aðstoðarmann minn bóka svarið
herbergi á National svo við
getur ákveðið þá og þar.

390
00:34:42,344 --> 00:34:44,016
- Kate, er allt í lagi með þig?
- Allt í lagi með þig?

391
00:34:44,100 --> 00:34:47,444
- Mér líður vel.
- Jæja, Kate, ég skal biðja um kaffileysi.

392
00:34:47,653 --> 00:34:50,537
Monica, ég þarf að hringja í Barney's.
Mig vantar hvíta blússu, stærð small...

393
00:34:50,621 --> 00:34:53,777
...á skrifstofu Kate í hádeginu.

394
00:35:05,250 --> 00:35:06,253
Ó, elskan.

395
00:35:09,933 --> 00:35:13,067
Hæ, þú hefur náð til Stuart.
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.

396
00:35:13,235 --> 00:35:17,999
Leopold? Leopold, sjáðu,
ekki vera hræddur.
Þetta er Stuart, allt í lagi?

397
00:35:18,083 --> 00:35:20,842
Er það Bell's talandi símskeyti?

398
00:35:20,926 --> 00:35:24,645
- Ég sá frumgerð á hátíðinni í fyrra.
- Ég þarf að taka upp símtólið, Leo.

399
00:35:24,728 --> 00:35:28,826
Þú tekur upp græna símtólið,
því ég þarf að tala við þig...

400
00:35:28,909 --> 00:35:31,165
Ertu þarna?
Halló?

401
00:35:31,292 --> 00:35:33,967
Leopold, guði sé lof.
Heyrðu, þeir fara með mig á X Rays.

402
00:35:34,051 --> 00:35:36,935
Allt verður í lagi nema þú
þarf að vera í íbúðinni,
skilurðu mig?

403
00:35:37,019 --> 00:35:39,944
Ó, Stuart, ég sá brúna Roebling í dag.

404
00:35:40,154 --> 00:35:43,456
- Ég sá það... heill.
— Já, já, en hlustaðu á mig.

405
00:35:43,539 --> 00:35:46,633
Þú getur ekki farið út aftur.
Þú verður að vera í íbúðinni.

406
00:35:46,716 --> 00:35:49,818
- Vertu í íbúðinni? Hversu lengi?
- Leó, ég kem aftur í kvöld. Ég lofa.

407
00:35:49,819 --> 00:35:51,518
Ekki fleiri vettvangsferðir.

408
00:35:51,519 --> 00:35:53,036
Myndir þú...

409
00:35:53,037 --> 00:35:56,402
Hel... halló?
Stuart?

410
00:35:56,403 --> 00:35:57,406
Halló?

411
00:35:58,410 --> 00:35:59,413
Sprengja!

412
00:36:03,414 --> 00:36:04,417
Halló.

413
00:36:05,439 --> 00:36:06,443
Halló.

414
00:36:07,137 --> 00:36:08,141
Hver ert þú?

415
00:36:08,435 --> 00:36:11,152
Hektor.
Mamma vinnur seint á miðvikudögum...

416
00:36:11,252 --> 00:36:13,634
...svo ég horfi á sjónvarpið með Stuart.

417
00:36:15,401 --> 00:36:17,274
Langar þig í Pirate's Booty?

418
00:36:20,448 --> 00:36:24,000
Fyrirgefðu, J.J., ég vildi
að þakka fyrir bolinn.
Það var mjög fínt.

419
00:36:24,085 --> 00:36:25,757
Komdu inn, komdu inn.

420
00:36:26,259 --> 00:36:27,262
Já. Uh-ha.

421
00:36:28,641 --> 00:36:29,728
Algjörlega.

422
00:36:30,146 --> 00:36:33,155
Ó, gott, gott.
Já, hún er hérna núna. Ég skal segja henni það.

423
00:36:33,656 --> 00:36:35,789
Allt í lagi... allt í lagi. Bless.

424
00:36:37,126 --> 00:36:38,130
Sestu niður.

425
00:36:38,924 --> 00:36:42,268
Það var Barry. Hann var himinlifandi
með vinnu þína á sýningunni í gærkvöldi.

426
00:36:42,476 --> 00:36:44,149
Ó, gott. Gott.

427
00:36:51,296 --> 00:36:53,637
Þú ert sjaldgæfur meðal kvenna, Kate.

428
00:36:55,059 --> 00:36:56,062
Fyrirgefðu?

429
00:36:56,312 --> 00:36:58,569
Þú loðir ekki við blekkingu.
Þú færð ekki...

430
00:36:58,812 --> 00:37:00,692
...fangað af tilfinningum.

431
00:37:02,039 --> 00:37:03,543
Þú ert ekki falleg.

432
00:37:04,839 --> 00:37:05,843
ég ekki?

433
00:37:06,261 --> 00:37:08,936
Þú skekkir karl. Þú ert eins og maður.

434
00:37:09,771 --> 00:37:15,081
Maður sem skilur konur
langanir þeirra, þarfir þeirra.

435
00:37:16,418 --> 00:37:20,514
Þú skilur þá en
þú ert ekki einn af þeim.

436
00:37:22,687 --> 00:37:26,700
- Þér er sama um að ég sé hreinskilinn, er það?
- Nei. Ég geri það ekki. Nei.

437
00:37:29,292 --> 00:37:30,379
Edamame?

438
00:37:40,871 --> 00:37:41,874
Kate?

439
00:37:56,671 --> 00:37:59,012
— En einn daginn,
hann lækkaði Jolly Roger...
- Stu?

440
00:37:59,095 --> 00:38:02,147
...og sigla í leitina
annars konar fjársjóður.

441
00:38:02,648 --> 00:38:06,912
Ekki peningar, ekki skartgripir, ekki gull...
en brúður.

442
00:38:07,121 --> 00:38:10,967
Þrátt fyrir að hann sé pækill
óttalaus í ráninu...

443
00:38:11,051 --> 00:38:15,355
...og miskunnarlaus með sverði
Sjóræningjakonungurinn var líka einmana.

444
00:38:17,320 --> 00:38:19,619
Þú sérð, hann hafði aldrei hitt konu.

445
00:38:19,828 --> 00:38:21,584
Hann hitti aldrei stelpu?

446
00:38:21,876 --> 00:38:26,014
Nei. Ekki stelpa, ekki kona,
ekki einu sinni eigin móður.

447
00:38:26,265 --> 00:38:27,561
Svo hvað gerðist?

448
00:38:27,770 --> 00:38:30,362
Eins og með allar gamanmyndir
það fáránlegasta sem hægt er að hugsa sér...

449
00:38:30,445 --> 00:38:33,747
sjóræningjakóngurinn varð ástfanginn af
dóttir hershöfðingjans.

450
00:38:34,257 --> 00:38:37,113
Ég varð þeirrar gæfu aðnjótandi að sjá frumsýninguna
í síðasta mánuði í Fifth Avenue leikhúsinu.

451
00:38:37,114 --> 00:38:39,328
Síðan hvenær er Penzance at the Fifth?

452
00:38:43,615 --> 00:38:47,335
Er það vani þinn, herra að einfaldlega slást inn
samtal án kynningar?

453
00:38:47,767 --> 00:38:49,941
Úff, þú ert djúpt í þessu.

454
00:38:50,317 --> 00:38:53,703
Það er flott. Ég er líka leikari.
Ég er Charlie. Ég bý niðri.

455
00:38:54,480 --> 00:38:57,113
Kate McKay, varaforseti.

456
00:38:57,198 --> 00:38:59,204
Darci, það hefur ekki gerst.

457
00:38:59,287 --> 00:39:02,631
Það eina sem hann gerði var að dingla gulrót.
Þangað til hann tekur ákvörðun..

458
00:39:02,788 --> 00:39:05,882
- ...þrýstingurinn hefur tvöfaldast.
- Hvenær ætlar hann að taka ákvörðun?

459
00:39:06,143 --> 00:39:09,194
Við borðum kvöldmat á morgun
að ræða það frekar á kommúnu.

460
00:39:09,361 --> 00:39:10,156
- Kate?
- Já.

461
00:39:10,240 --> 00:39:11,577
- Ég er með Stuart á línunni.
- Nei!

462
00:39:11,702 --> 00:39:12,664
- Hann segist vera...
- Nei!

463
00:39:12,748 --> 00:39:13,918
...á spítalanum.

464
00:39:25,431 --> 00:39:29,193
Leopold situr bara einn
í íbúðinni minni núna.
Guð má vita hvað gæti orðið um hann.

465
00:39:29,276 --> 00:39:30,280
Veistu að hann kom út í dag?

466
00:39:30,364 --> 00:39:31,952
Auðvitað gerði hann...
Ég lét hann ganga með hundinn þinn.

467
00:39:32,035 --> 00:39:32,871
Hvað?

468
00:39:32,956 --> 00:39:36,090
Nei, Kate, þú getur ekki gert það!
Hann má ekki fara út!

469
00:39:36,341 --> 00:39:39,643
Jesús Kristur, Kate.
Hann er frá 1876, Kate.

470
00:39:39,726 --> 00:39:44,366
Hann þekkir ekki siði okkar.
Ef eitthvað skyldi gerast
fyrir honum gæti það verið skelfilegt.

471
00:39:44,669 --> 00:39:46,574
Einungis gjafirnar hans
hefur þegar valdið lokun.

472
00:39:46,575 --> 00:39:47,617
Lokun!

473
00:39:47,618 --> 00:39:51,385
Ef hann fer ekki aftur á mánudaginn,
Ég gæti hætt að vera til!

474
00:39:52,730 --> 00:39:56,628
Ég er látinn hans, Kate, ásamt
Guð má vita hversu margir aðrir.

475
00:39:56,629 --> 00:39:59,430
Ef hann fer ekki aftur til 28. apríl 1876,

476
00:39:59,431 --> 00:40:01,950
hann giftist ekki, hann hefur ekki
börn, og þú vilt vita hvað?

477
00:40:01,951 --> 00:40:05,001
Hvað gerðist með lyfturnar í dag,
jæja það mun virðast
eins og gönguferð í garðinum. - Stuart!

478
00:40:05,002 --> 00:40:07,204
Þetta er vandræðalegt.
Það er vandræðalegt núna, allt í lagi?

479
00:40:07,205 --> 00:40:09,041
Mér þykir leitt að þú hafir slasast.

480
00:40:09,042 --> 00:40:12,333
En það gerist mikið
í gangi hjá mér núna.

481
00:40:12,334 --> 00:40:14,299
Einhver verður að hafa auga með honum.

482
00:40:14,508 --> 00:40:16,890
Stuart, hann er fullorðinn maður.

483
00:40:16,974 --> 00:40:18,625
Hann er fullorðinn maður. Hann er fínn.

484
00:40:18,626 --> 00:40:22,155
- Hann getur séð um sjálfan sig.
- Nei. Bíddu. Aah!
- Ég er að fara.

485
00:40:22,156 --> 00:40:23,620
Kate, takk.

486
00:40:24,790 --> 00:40:27,592
Farðu bara með þetta til Spectra, allt í lagi?
Fáðu það þróað.

487
00:40:27,675 --> 00:40:30,642
Þú munt sjá... ég er að segja satt.
Segðu Manny að það sé mikilvægt.

488
00:40:30,894 --> 00:40:32,273
Viltu tvöfalda prentun?

489
00:40:33,109 --> 00:40:36,369
Þetta er ekki fyndið, Kate.
Þetta er ekki grín.

490
00:40:37,498 --> 00:40:40,424
Þú þarft hjálp, Stuart.
Þú þarft hjálp.

491
00:41:08,885 --> 00:41:09,888
Charlie?

492
00:41:11,439 --> 00:41:12,651
Hæ, Kate!

493
00:41:14,197 --> 00:41:16,288
Má ég sjá þig niðri í eina mínútu?

494
00:41:16,581 --> 00:41:19,047
Ég bauð einhverjum í mat.
Hann er þarna uppi einn.

495
00:41:19,130 --> 00:41:21,261
Stuart er á spítalanum.
Ég hélt ekki að þú myndir gera það
er í svona vandræðum...

496
00:41:21,346 --> 00:41:24,062
Nei, þú hugsaðir ekki, Charlie.
Þú hugsaðir ekki.

497
00:41:24,188 --> 00:41:26,654
Þú komst snemma heim,
einum degi snemma úr leikarabúðum.

498
00:41:26,738 --> 00:41:29,497
Allt í lagi, þetta eru ekki leikarabúðir og já,
Ég kom heim degi fyrr, allt í lagi?

499
00:41:29,580 --> 00:41:31,461
Þar var þetta tai chi breitt
sem hélt áfram að reyna að stinga fingrum sínum...

500
00:41:31,544 --> 00:41:36,268
Nei, þetta er málið. Þú strax
mars uppi til mín
Íbúð fyrrverandi kærasta...

501
00:41:36,352 --> 00:41:39,570
- ...og þú býður æðislega vini hans...
- Sjáðu, það er það sem málið snýst um.
Það er ekki það að ég hafi farið þarna upp.

502
00:41:39,654 --> 00:41:42,246
- Það er að þetta var fyrrverandi kærasti þinn...
- Nei, þetta snýst ekki um Stuart.

503
00:41:42,998 --> 00:41:45,296
Kveðja, Kate. Charles.

504
00:41:45,423 --> 00:41:46,426
Hæ, Leó.

505
00:41:47,386 --> 00:41:48,641
Vertu góður.

506
00:42:11,379 --> 00:42:15,058
- Svo, hvenær kemur Stuart aftur?
- Nokkra daga, kannski viku.

507
00:42:15,142 --> 00:42:17,232
Hann lofaði mér að gera það
koma aftur seint í kvöld.

508
00:42:17,315 --> 00:42:20,993
Kannski gerir hann það, Leopold.
Hann er svo mikill að standa við loforð sín...

509
00:42:31,333 --> 00:42:33,044
Má ég fá næsta námskeið?

510
00:42:34,586 --> 00:42:36,132
Það er ekkert næsta námskeið.

511
00:42:38,131 --> 00:42:42,770
Þar sem ég kem úr máltíðinni er
afrakstur íhugunar og náms.

512
00:42:43,075 --> 00:42:46,795
Matseðlar eru útbúnir
fyrirfram tímasett til fullkomnunar.

513
00:42:46,952 --> 00:42:51,927
Það er sagt, án matreiðslulistar
grófleika raunveruleikans
væri óþolandi.

514
00:42:52,887 --> 00:42:54,602
Við höfðum orðatiltæki í McKay húsinu:

515
00:42:54,685 --> 00:42:58,573
„Þú hristir og hristir tómatsósuflöskuna.
Enginn mun koma og þá mun margt koma."

516
00:43:03,003 --> 00:43:04,969
- Hvað er það?
- Ég biðst afsökunar?

517
00:43:05,094 --> 00:43:06,264
Af hverju stendur þú?

518
00:43:06,347 --> 00:43:08,813
Ég er vanur að standa
þegar kona fer frá borði.

519
00:43:18,135 --> 00:43:21,438
Segðu mér, Charles hvenær Stuart og þinn
systir voru trúlofuð...

520
00:43:21,521 --> 00:43:24,488
... varstu að lesa blöðin hans á
hinn tímalega alheimur?

521
00:43:24,572 --> 00:43:26,494
Ég eyddi morgninum í að skoða þá,
og verð að játa...

522
00:43:26,578 --> 00:43:29,713
Ég og Stuart vorum aldrei trúlofuð.
Ekki einu sinni nálægt.

523
00:43:30,006 --> 00:43:31,219
En ég las...

524
00:43:31,636 --> 00:43:32,681
Þakka þér fyrir.

525
00:43:32,765 --> 00:43:35,690
En ég las hins vegar blöðin hans,
að sýna stuðning.

526
00:43:35,774 --> 00:43:37,739
Er Stuart enn að reyna
að búa til tímavél?

527
00:43:37,822 --> 00:43:40,749
Það er fegurðin við það,
hann uppgötvaði að engin vél var nauðsynleg.

528
00:43:40,832 --> 00:43:44,002
Það eina sem maður þurfti að gera var að þróast
formúla til að spá gáttir...

529
00:43:44,003 --> 00:43:46,516
...náttúrulegir gluggar í efni tímans.

530
00:43:46,517 --> 00:43:49,944
Stuart er greinilega staðsettur
einn sem notar nútíma...

531
00:43:54,793 --> 00:43:57,260
Að nota nútíma kenningar
af veðurspá.

532
00:43:57,343 --> 00:43:58,345
Hvað er gátt?

533
00:43:58,430 --> 00:44:00,604
Opnun sem er til í aðeins augnablik.

534
00:44:00,687 --> 00:44:02,902
Þetta útskýrir hvers vegna maður verður að hoppa
í gegnum það úr hæð...

535
00:44:02,986 --> 00:44:07,584
til að ná tilskildum hraða.
Þyngdarhraði, nánar tiltekið.
Það er alveg brilljant.

536
00:44:08,210 --> 00:44:12,349
Þú ert svo aðferð. Þú brotnar ekki einu sinni
í eina sekúndu, gerirðu það? Það er ótrúlegt!

537
00:44:12,432 --> 00:44:16,989
Ó, hættu þessu, takk! Ekki meira! Hættu, vinsamlegast?
Ég bið þig. Ég er þreyttur. Geturðu farið í burtu?

538
00:44:17,073 --> 00:44:19,079
Geturðu bara farið í burtu?
Geturðu farið í burtu?

539
00:44:19,538 --> 00:44:22,381
- Hún er drukkin, Leo.
- Ó, þegiðu, Charlie!

540
00:44:22,464 --> 00:44:24,721
Og þú, geturðu farið upp?
Geturðu farið í burtu?

541
00:44:24,805 --> 00:44:27,730
Mér þykir það sannarlega leitt ef ég hef gert það
móðgaði þig á nokkurn hátt.

542
00:44:28,859 --> 00:44:30,072
Góða nótt, Charles.

543
00:44:32,999 --> 00:44:34,126
Góða nótt, Leó.

544
00:44:39,394 --> 00:44:40,522
Hvað í fjandanum var þetta?

545
00:44:40,647 --> 00:44:44,158
Hann heldur að hann sé frá
19. öld, Charlie.
Hann heldur að hann sé hertogi.

546
00:44:44,242 --> 00:44:45,203
Ég veit.

547
00:44:45,287 --> 00:44:46,709
- Er það ekki flott?
- Nei.

548
00:44:46,792 --> 00:44:49,216
Kate, hann er í karakter.
Hann er leikari.

549
00:44:49,300 --> 00:44:51,056
Ó, í alvöru? Fyrir hvaða sýningu?

550
00:44:52,225 --> 00:44:55,069
Þú veist það bara vegna þess að einhver
er ekki með borgandi tónleika...

551
00:44:55,152 --> 00:44:58,161
...það þýðir ekki að þeir séu það ekki
vinna við iðn sína.

552
00:45:42,342 --> 00:45:44,098
Hvað er í gangi hérna?

553
00:45:44,891 --> 00:45:47,858
Ég held að það sé eitthvað
rangt hjá honum, eh...

554
00:45:48,570 --> 00:45:49,574
...hlutur.

555
00:45:53,001 --> 00:45:55,007
- Gefðu mér þennan síma.
- Nei.

556
00:45:55,550 --> 00:45:57,599
- Gefðu mér það.
- Nei, ég þarf að...

557
00:45:58,978 --> 00:46:01,319
Hvað býst þú við að ég geri?
Þú tókst farsímann minn.

558
00:46:01,402 --> 00:46:04,704
- Þeim er ekki hleypt á sjúkrahúseignir.
- Ég verð að hringja!

559
00:46:04,787 --> 00:46:06,962
Þú ætlar ekki að búa til einn núna.

560
00:46:08,049 --> 00:46:10,681
Nei, nei, þú skilur það ekki.
Þetta er mjög mikilvægt símtal.

561
00:46:10,765 --> 00:46:13,316
Ég verð að yfirgefa þennan spítala núna.
Ég get ekki verið hér lengur.

562
00:46:13,399 --> 00:46:16,158
Herra Besser, ég er þreyttur á að segja þér þetta.

563
00:46:16,241 --> 00:46:20,797
Þú ert ekki að fara hvergi
þar til Dr. Feinstein skrifar undir lausn þína!

564
00:46:20,880 --> 00:46:23,390
Tókstu einhvern tímann
jarðvísindi, Esther, hmm?

565
00:46:23,807 --> 00:46:25,228
Þú lítur út eins og klár kona.

566
00:46:25,354 --> 00:46:29,612
Hefurðu einhvern tíma heyrt um samfellu tíma og rúms?
Hljómar mikilvægt, er það ekki? Jæja, það er það.

567
00:46:29,613 --> 00:46:32,375
Viltu vita eitthvað, Esther?
Það er bilað! Allt í lagi?

568
00:46:32,376 --> 00:46:34,131
Og ég er eini gaurinn sem getur lagað það.

569
00:46:34,215 --> 00:46:37,349
Svo af hverju ferðu ekki niður ganginn þarna
og farðu í litla símann þinn...

570
00:46:37,434 --> 00:46:39,356
...og hringdu í Dr. Feinstein...

571
00:46:39,566 --> 00:46:41,780
- Góða nótt, herra Besser.
- Þú segir honum að...

572
00:46:44,079 --> 00:46:45,292
Þú segir honum að ég...

573
00:46:50,684 --> 00:46:54,697
<i>Beindu tánum, dragðu axlirnar aftur.</i>

574
00:46:54,781 --> 00:46:58,249
<i>Taktu djúpt andann inn og andaðu síðan frá þér
í hund sem snýr niður.</i>

575
00:47:04,603 --> 00:47:07,404
Ó, þegiðu!
Vertu rólegur... ó!

576
00:47:22,285 --> 00:47:23,999
Bart, þegiðu!

577
00:47:24,918 --> 00:47:29,140
- Það er bölvuð hætta!
- Þetta er bara brauðrist!

578
00:47:29,725 --> 00:47:33,570
Jæja, brauð sett í það
svokallað brauðrist framleiðir
alls ekkert ristað brauð...

579
00:47:33,654 --> 00:47:36,663
...bara heitt brauð!
Að setja brauðið í
tvisvar framleiðir viðarkol.

580
00:47:36,747 --> 00:47:40,217
Svo, greinilega, að gera almennilega ristað brauð
það þarf eina og hálfa innsetningu...

581
00:47:40,300 --> 00:47:43,142
...sem er eitthvað fyrir það
tækið byrjar ekki að leyfa!

582
00:47:43,352 --> 00:47:48,577
Maður gerir ráð fyrir því að þegar
General of Electric smíðaði það
hann gæti hafa reynt að nota það.

583
00:47:48,786 --> 00:47:52,004
Maður gerir ráð fyrir að hershöfðinginn gæti
verið stoltur af sköpun sinni...

584
00:47:52,088 --> 00:47:54,596
...í stað þess að þramma þá bara
á grunlausum almenningi.

585
00:47:54,680 --> 00:47:55,933
Veistu eitthvað?

586
00:47:56,268 --> 00:47:59,110
Það er enginn að gefa rottu rass...

587
00:47:59,193 --> 00:48:02,580
...að þú verður að ýta
ristað brauð niður tvisvar.
Veistu hvers vegna?

588
00:48:02,663 --> 00:48:06,132
Vegna þess að allir ýta
ristað brauð þeirra tvisvar!

589
00:48:06,216 --> 00:48:07,679
Ekki hvaðan ég kem.

590
00:48:07,762 --> 00:48:10,145
Ó, því hvaðan þú kemur...

591
00:48:10,229 --> 00:48:13,656
...ristað brauð er niðurstaðan
íhugunar og náms.

592
00:48:13,740 --> 00:48:15,037
Já, þú spottar mig.

593
00:48:15,120 --> 00:48:18,059
En kannski einn daginn,
þegar þú hefur vaknað
úr notalegum dvala...

594
00:48:18,060 --> 00:48:22,224
...við ilm af hlýjum brioche kæfður
í marmelaði og fersku rjómasmjöri...

595
00:48:22,225 --> 00:48:26,238
...þú munt skilja það líf
er ekki eingöngu samsett
af verkefnum, en smekk.

596
00:48:28,371 --> 00:48:29,373
Segðu það aftur.

597
00:48:33,093 --> 00:48:34,097
Fyrirgefðu?

598
00:48:35,183 --> 00:48:36,814
- Eru þeir byrjaðir?
— Já.

599
00:48:37,190 --> 00:48:38,652
Þinglisti.

600
00:48:38,861 --> 00:48:41,621
Leopold, Darci.
Darci, Leopold.

601
00:48:41,704 --> 00:48:44,087
Mér finnst gaman að hann lesi.
Geturðu gripið hann í lokin?

602
00:48:44,170 --> 00:48:47,514
Og Leopold, farðu með Darci.
Hún mun fara með þig í græna herbergið
og útskýrðu allt.

603
00:48:48,434 --> 00:48:50,441
Ég þarf að æfa mig.
Mig vantar stað sem ég get æft.

604
00:48:50,524 --> 00:48:52,655
Ef ég gæti fengið herra Duke?
Er hann tilbúinn? Hvar er hann?

605
00:48:52,739 --> 00:48:55,665
Guð minn góður, sjáðu þetta.
Við skulum sleppa þessu.

606
00:48:55,999 --> 00:48:58,173
Herra Duke, hérna á gólfinu.

607
00:48:58,507 --> 00:49:01,726
Fyrirgefðu, það er merki þitt, þarna.
Stattu bara á bandlínunni.

608
00:49:01,809 --> 00:49:04,694
Sko, gleymdu þessum gaur.
Ég get ekki sóað meiri tíma, J.J.

609
00:49:04,777 --> 00:49:06,784
Við þurfum að taka ákvörðun núna.

610
00:49:06,868 --> 00:49:09,835
Allt í lagi, við höfum
nóg af góðum valkostum.
Við skulum hætta því, Kate.

611
00:49:10,295 --> 00:49:12,093
Það væru mistök, J.J.

612
00:49:12,803 --> 00:49:15,102
Kate, viðskiptavinurinn vill halda áfram.

613
00:49:15,185 --> 00:49:18,195
Við ættum að sjá þennan síðasta gaur.
Það mun... Tvær mínútur!

614
00:49:18,655 --> 00:49:20,704
Ég held að hann líti út eins og Quaker Oats gaurinn.

615
00:49:21,372 --> 00:49:25,134
Jæja, Phil, það er það í rauninni ekki
um hvað þér finnst.
Þetta snýst um hvað þeim finnst.

616
00:49:25,217 --> 00:49:27,851
Þeir hafa verið í dái
allan daginn og líttu nú á þá.

617
00:49:27,934 --> 00:49:31,487
Fyrir þeim er þessi strákur draumur.

618
00:49:31,947 --> 00:49:35,041
Hann er myndarlegur, heiðarlegur, kurteis.

619
00:49:35,124 --> 00:49:39,137
Stendur þegar þú gengur inn í herbergi.
Færir þér brioche í rúmið.

620
00:49:39,931 --> 00:49:41,644
Ef þú borðar smjörlíki hans...

621
00:49:41,896 --> 00:49:45,198
...kannski munu mjaðmir þínar skreppa saman
og hann kemur til dyra þinna.

622
00:49:45,532 --> 00:49:49,573
Ég geri ráð fyrir að þetta eigi að koma til skila
í beinu ávarpi eins og á Geronimo.

623
00:49:49,574 --> 00:49:51,998
- Geronimo?
- Hann meinar Geraldo.

624
00:49:52,596 --> 00:49:53,600
Einmitt.

625
00:49:54,477 --> 00:49:57,947
Allt í lagi, allir... rólegir takk.
Og aðgerð.

626
00:50:04,342 --> 00:50:05,763
Byrjaðu að tala, frú.

627
00:50:08,229 --> 00:50:10,695
Ferskt rjómalaga smjör.

628
00:50:11,907 --> 00:50:14,081
Er eitthvað meira huggulegt?

629
00:50:15,173 --> 00:50:16,595
Ég segi að það sé til.

630
00:50:16,726 --> 00:50:20,738
Og kannski munt þú vera sammála þegar þú sýnir
fitulaus Farmer's Bounty...

631
00:50:21,061 --> 00:50:24,614
...með hinum ósvikna kjarna
af rjómasmjöri í hverjum bita.

632
00:50:25,198 --> 00:50:28,667
Með hverjum munni af Farmer's Bounty
þú munt fá smjör...

633
00:50:28,836 --> 00:50:33,559
...lúxus þægindi í munninum
án þess að auka á lúxusinn
af mitti þínu.

634
00:50:34,040 --> 00:50:37,134
Ekki slæmt, Kate.
Hvar fannstu hann?

635
00:50:38,223 --> 00:50:39,602
Hann býr í húsinu mínu.

636
00:50:40,761 --> 00:50:43,394
Hvar skrifa ég undir?
Hér og hér.

637
00:50:46,768 --> 00:50:49,110
- Þetta var stórkostlegt, Kate.
- Takk, J.J.

638
00:50:49,193 --> 00:50:51,617
Margt um að gera í kvöld í kvöldmat.

639
00:50:53,582 --> 00:50:56,174
- Gott verk, herra Margarine.
- Þakka þér fyrir.

640
00:50:58,347 --> 00:51:00,353
Útbúnaður var frábær hugmynd. Fínt.

641
00:51:04,032 --> 00:51:05,161
Já!

642
00:51:05,328 --> 00:51:07,543
Já! Já!

643
00:51:07,878 --> 00:51:09,592
Já!

644
00:51:14,471 --> 00:51:18,400
- Þú virðist ánægður.
- Ó, þú stóðst þig svo vel þarna inni!

645
00:51:18,539 --> 00:51:19,542
Maður!

646
00:51:20,080 --> 00:51:25,331
Þú ætlar að vera á a
innlend sjónvarpsstaður!

647
00:51:27,976 --> 00:51:29,730
Ég geri ráð fyrir að þú sért að borða
með þeim manni í kvöld.

648
00:51:29,838 --> 00:51:33,056
Ha? Ó, já, J.J.
Hann er yfirmaður minn.

649
00:51:34,045 --> 00:51:36,971
Þú þarfnast aðstoðarmanns.
Fyrirætlanir hans eru augljósar.

650
00:51:37,222 --> 00:51:39,353
Ég er einn með þér.
Þarf ég aðstoðarmann?

651
00:51:39,438 --> 00:51:42,322
Við erum ekki að gæta, Kate.
Ef við værum, sem heiðursmaður...

652
00:51:42,405 --> 00:51:44,789
...ég hefði látið þig vita
af fyrirætlunum mínum skriflega.

653
00:52:04,601 --> 00:52:05,688
Góðan daginn.

654
00:52:07,903 --> 00:52:08,823
Hæ!

655
00:52:08,906 --> 00:52:12,543
- Kate, af hverju tökum við ekki einn af þessum.
- Þeir eru fyrir ferðamenn.

656
00:52:13,839 --> 00:52:17,392
- Því miður, hún virðist ekki hafa áhuga.
- Ó, hæ, halló. Halló.

657
00:52:18,813 --> 00:52:20,401
Hæ! Hæ!

658
00:52:21,739 --> 00:52:24,540
Hæ! Hæ, þú...

659
00:52:26,420 --> 00:52:27,424
Kate!

660
00:52:27,759 --> 00:52:29,848
Hæ, asni!

661
00:52:32,774 --> 00:52:35,407
Ég ætla að ná í þig!

662
00:52:47,989 --> 00:52:51,124
Hæ! Fífl!

663
00:52:53,006 --> 00:52:54,551
Fjandinn hafi það.

664
00:53:08,889 --> 00:53:10,936
- Réttu mér hönd þína.
- Hvað?

665
00:53:11,020 --> 00:53:12,232
Hönd þín, kona!

666
00:53:29,747 --> 00:53:31,586
Hvað heldurðu að þú sért að gera?

667
00:54:03,270 --> 00:54:06,739
Ég vara þig við, skúrkur
Ég var þjálfaður í að hjóla
í King's Academy...

668
00:54:06,823 --> 00:54:09,750
...og lærði í vopnum
við hallarvörðinn.
Þú átt enga möguleika.

669
00:54:09,834 --> 00:54:14,682
Þar sem þú hleypur, skal ég hjóla og hvenær
þú hættir, stálið í þessari ól
mun sitja í heila þínum.

670
00:54:39,427 --> 00:54:41,684
Kærastinn þinn er mjög góður reiðmaður.

671
00:54:42,144 --> 00:54:43,147
Já.

672
00:55:03,044 --> 00:55:04,423
Ertu í alvörunni?

673
00:55:05,469 --> 00:55:06,472
Fyrirgefðu?

674
00:55:07,267 --> 00:55:08,646
Ertu í alvörunni?

675
00:55:10,359 --> 00:55:11,363
Ég trúi því.

676
00:55:13,369 --> 00:55:14,372
Þú ert hertogi.

677
00:55:16,713 --> 00:55:18,343
Ég fæddist hertogi.

678
00:55:18,970 --> 00:55:20,601
Mér hefur aldrei liðið eins og einn.

679
00:55:26,661 --> 00:55:28,834
Vertu. Sitja.

680
00:55:30,298 --> 00:55:32,011
Á fætur. Vertu.

681
00:55:38,658 --> 00:55:39,661
Vertu.

682
00:55:40,748 --> 00:55:41,750
Góður drengur.

683
00:55:48,731 --> 00:55:51,908
Ég er að fara að borða.
Hvað eruð þið tvö að gera?

684
00:55:52,075 --> 00:55:56,088
Ég veit það ekki. Kannski gerum við það
horfa á restina af leiknum
eða fara út eða eitthvað.

685
00:55:56,146 --> 00:55:57,149
Æ, takk.

686
00:55:58,053 --> 00:56:01,605
Kate, má ég endurtaka tilboð mitt
að þjóna sem aðstoðarmaður?

687
00:56:02,692 --> 00:56:04,532
Nei, takk, Leopold.

688
00:56:04,615 --> 00:56:06,914
Charles, finnst þér þetta ekki óviðeigandi?
Sem bróðir hennar myndi ég halda...

689
00:56:06,998 --> 00:56:11,094
Sem bróðir hennar myndi ég halda
að systir mín myndi
bjóða mér í prufu.

690
00:56:11,179 --> 00:56:13,351
Gæti samt verið bara ég.
Virðist vera góður, en...

691
00:56:13,686 --> 00:56:14,688
Charlie.

692
00:56:15,734 --> 00:56:17,741
Þú ert það ekki nákvæmlega
talsmaður smjörlíkis.

693
00:56:17,824 --> 00:56:20,290
- Ég get ekki selt smjör, Kate?
- Ég ætla ekki að móðga...

694
00:56:20,373 --> 00:56:23,217
Það er móðgandi. Ég er leikari.
Þú hefur ekki trú á því að ég selji smjör?

695
00:56:23,300 --> 00:56:24,220
Nei. Nei. Fyrirgefðu.

696
00:56:24,303 --> 00:56:25,933
Ég kann bresku, Kate. Ég er leikari.

697
00:56:26,017 --> 00:56:28,148
- Ég get verið hver sem er!
- Þú ert mjög, mjög góður leikari.

698
00:56:28,232 --> 00:56:30,058
— Ég er góður leikari.
- Þú ert það.
- Allt í lagi.

699
00:56:30,059 --> 00:56:33,361
allt í lagi.
Viktoríumaður sem er aldrei...

700
00:56:33,959 --> 00:56:36,299
- ...séð Mets leik að horfa á sjónvarpið.
- Allt í lagi.

701
00:56:36,634 --> 00:56:40,271
Vettvangur... segi ég, er þetta litla fólk
í þessum fosfórkassa?

702
00:56:40,354 --> 00:56:44,117
Crikey, ég trúi því!
Þessi leikur er töfrandi en krikket!

703
00:56:44,199 --> 00:56:49,215
Sæll, ó, Jesús!
Það lítur út fyrir að Mike Piazza hafi náð leik!

704
00:56:49,675 --> 00:56:54,105
<i>Hvað með kanadíska? Ó, rétt áðan.
Einmitt, þér líkar við smjör, ha?
Já, hvað er það?</i>

705
00:56:56,037 --> 00:56:58,168
- Góða nótt.
- Góða nótt.

706
00:56:58,453 --> 00:57:03,762
<i>...allt þetta fólk uppi á leikvanginum.
Veistu hvað þeir gætu líklega farið í?
Smá smjörlíki!</i>

707
00:57:04,347 --> 00:57:08,903
Þegar vinur þinn gekk inn
í þeim búningi sem ég var að fá
svolítið kvíðin fyrir þig þarna.

708
00:57:10,325 --> 00:57:14,713
„Ef þú borðar smjörlíki hans,
kannski skreppa mjaðmir þínar saman."
Það er snilld.

709
00:57:14,797 --> 00:57:16,804
Þú bjargaðir Phil frá hans eigin tvíhyggju.

710
00:57:16,887 --> 00:57:20,022
Ég vissi að það væri leiðin að fara... í maganum.

711
00:57:20,606 --> 00:57:22,572
Ég treysti á þá þörmum.

712
00:57:22,714 --> 00:57:26,101
Má ég fá flösku af þér
95 Lynch-töskur og flösku af Evian?

713
00:57:26,380 --> 00:57:29,599
Ég skal segja þér eitt... þitt
vinur á eftir að verða stærri
en herra Whipple.

714
00:57:32,269 --> 00:57:34,275
Þú ert ekki að sofa hjá honum, er það?

715
00:57:35,195 --> 00:57:36,199
Nei.

716
00:57:37,723 --> 00:57:38,726
Nei.

717
00:57:43,137 --> 00:57:44,851
Leó. Leó, komdu. Komdu hingað.

718
00:57:46,022 --> 00:57:47,024
Hvernig gengur, maður?

719
00:57:52,561 --> 00:57:56,072
Sérðu stelpuna með sítt brúna hárið?
Það er Patrice.

720
00:57:57,139 --> 00:57:59,606
- Hún er yndisleg.
- Hún er mín.

721
00:57:59,691 --> 00:58:00,860
Til hamingju.

722
00:58:11,602 --> 00:58:15,031
Hæ, allir, þetta er Leó!
Leó, þetta eru allir.

723
00:58:15,114 --> 00:58:17,078
- Hvað er að? Dennis.
- Halló.

724
00:58:17,162 --> 00:58:19,420
Shelby, Allison, Monica.

725
00:58:19,627 --> 00:58:23,348
Og þetta,
þetta er hin óseðjandi Patrice.

726
00:58:23,700 --> 00:58:26,953
- Hæ, Charlie.. Hæ.
- Hvernig hefurðu það?

727
00:58:26,954 --> 00:58:29,211
- Patrice, leyfðu mér að aðstoða þig.
- Takk.

728
00:58:30,036 --> 00:58:32,711
Hefurðu það?
Ég ætlaði að fá það.

729
00:58:38,603 --> 00:58:40,401
Leyfðu mér að fá það fyrir þig.

730
00:58:43,788 --> 00:58:44,834
Þarna ertu.

731
00:58:45,403 --> 00:58:47,367
Þú lítur vel út í kvöld. Mjög...

732
00:58:49,004 --> 00:58:50,634
Eins og Judy Blume bók.

733
00:58:52,566 --> 00:58:57,415
Það er gott, því ég hugsaði mig um augnablik
það vatn hér var gröf.

734
00:58:57,583 --> 00:59:01,261
Nei, þetta er tjörn.
Garðarnir eru hrikalegir.

735
00:59:01,386 --> 00:59:04,145
Þeir eru.
Þeir eru mjög, mjög fallegir. Úff.

736
00:59:04,576 --> 00:59:07,418
- Þú verður að koma
og sjá þá af eigin raun.
- Rétt, rétt.

737
00:59:07,490 --> 00:59:11,294
Eftir sameininguna ætla ég að vera fastur
þarna að setja hlutina upp.

738
00:59:11,504 --> 00:59:15,557
Mig langar í smá andlitstíma
frá nýja toppnum mínum í New York.

739
00:59:17,439 --> 00:59:20,113
- Hvað ertu að segja?
- Ég er að segja að þú ættir að koma í heimsókn.

740
00:59:20,573 --> 00:59:23,708
- Ég skal fljúga þér yfir helgina.
- Ó, já, ég heyrði það.

741
00:59:23,792 --> 00:59:28,013
Hinn hlutinn... hlutinn þar á undan.
Hluturinn um efsta honcho.

742
00:59:28,097 --> 00:59:30,062
Ég skildi það ekki, þann þátt.

743
00:59:30,480 --> 00:59:34,326
Hvernig væri að ná óperu á laugardag?
La Boheme's á Met.

744
00:59:36,123 --> 00:59:38,589
Allt í lagi, svo hún kemur aftur...
áhorfendur eru að fara að fara...

745
00:59:38,672 --> 00:59:42,560
...hún kemur aftur á sviðið og hún
byrjar að sprauta áhorfendum
með þessum kalkúna baster...

746
00:59:42,643 --> 00:59:44,065
...fyllt af þessari furuþoku.

747
00:59:44,149 --> 00:59:47,409
Og hún öskrar
"Af-sex mig! Un-sex mig!"

748
00:59:47,492 --> 00:59:51,170
En engin tár.
Bara hrá mannleg ástríðu.

749
00:59:51,254 --> 00:59:55,300
- Er Willem Dafoe ekki hluti af þeim hópi?
- Já, og hann gerði þetta
eintal um hvernig...

750
00:59:55,301 --> 00:59:58,819
...allt það besta í lífinu er
falið í kjöllurum fólks.

751
00:59:58,820 --> 01:00:00,283
Eins og Louvre.

752
01:00:04,923 --> 01:00:06,762
Fyrirgefðu.
Varstu að segja, Charles?

753
01:00:06,845 --> 01:00:09,270
- Bara...
- Nei, hvað með Louvre?

754
01:00:09,562 --> 01:00:11,527
Segðu okkur hvað þú ætlaðir að segja.

755
01:00:11,778 --> 01:00:12,698
Jæja...

756
01:00:12,781 --> 01:00:16,000
...aðeins brot af
Louvre er á veggjunum.
Restin er í kjallara.

757
01:00:16,083 --> 01:00:18,758
- Þú hefur verið í
kjallara Louvre?
- Ó, já.

758
01:00:19,469 --> 01:00:21,727
Ég var listfræðingur í Vassar.

759
01:00:22,981 --> 01:00:25,154
Og svo, hvað er þarna niðri?

760
01:00:25,237 --> 01:00:30,212
Jæja, þar byrjar alvöru sýningin.
Óspillt af dilettante.

761
01:00:30,463 --> 01:00:34,934
DaVinci, Michelangelo, David, Chardin.

762
01:00:36,440 --> 01:00:40,535
„Leyfðu mér að aðstoða þig, Patrice.
Ó, leyfðu mér að lýsa þessu fyrir þig, Monica."

763
01:00:40,620 --> 01:00:46,127
"Hvað, þetta? Þetta er fjölskylduskjöldurinn minn.
Búin að vera í fjölskyldunni í..."
Ó, í kjallaranum?

764
01:00:46,128 --> 01:00:48,812
„Hvað eiga þeir í kjallaranum?
Af hverju, verk da Vinci...

765
01:00:48,813 --> 01:00:51,696
...Michelangelo, Chardin, David...

766
01:00:51,780 --> 01:00:56,546
...allt umkringt frábærum kóral
svampar til að draga í sig rakann."

767
01:00:58,259 --> 01:01:00,417
Bara svona til að skrá mig, ég var að vinna það.

768
01:01:00,418 --> 01:01:03,459
Ég var á svæðinu og ég
hefði fengið númerið hennar

769
01:01:03,460 --> 01:01:07,788
ef þú hefðir ekki snúið kvöldinu við
í leiðsögn um Louvre.

770
01:01:07,789 --> 01:01:09,336
Ég biðst afsökunar.

771
01:01:10,255 --> 01:01:14,896
Við skulum hafa eitt á hreinu. Patrice,
henni fannst þú sæt...
líklega homma og sæt.

772
01:01:14,979 --> 01:01:17,780
- Og sætur, Leó, það er koss dauðans.
- Kannski.

773
01:01:17,863 --> 01:01:20,915
- Kannski? Svo sannarlega.
- Ég trúi því að þetta sé númerið hennar.

774
01:01:21,500 --> 01:01:25,094
Eins og ég sé það hefur Patrice ekki hugmynd um
ástúð þína. Og það er engin furða.

775
01:01:25,178 --> 01:01:27,352
Þú, Charles, ert kátur-andrew.

776
01:01:27,895 --> 01:01:30,402
- Hvað?
- Allt leikur þér farsa.

777
01:01:30,487 --> 01:01:32,577
Konur bregðast við einlægni.

778
01:01:32,661 --> 01:01:35,432
Til þess þarf að toga
tunga manns frá kinninni.

779
01:01:35,433 --> 01:01:39,222
Enginn vill vera rómantískur af brjálæðingi.

780
01:01:39,223 --> 01:01:41,982
- Nú, þessi tala hringir í hana.
— Já.

781
01:01:42,065 --> 01:01:46,441
- Svo hringdu í hana á morgun.
- Ég get það ekki. Hún gaf þér númerið.

782
01:01:46,442 --> 01:01:49,695
Aðeins vegna þess að ég sagði henni frá ástúð þinni.

783
01:01:50,216 --> 01:01:52,307
Hvað sagðirðu?

784
01:01:52,390 --> 01:01:55,065
Bara það að þú dáðir hana
en þú varst hikandi
að gera forleik...

785
01:01:55,149 --> 01:01:57,949
...þar sem þér hefur verið sagt
hún var að gæta annars.

786
01:01:58,492 --> 01:02:00,708
Skítt. Það er gott!

787
01:02:01,377 --> 01:02:04,679
-Hvað sagði hún?
- Hún rétti mér servíettu.

788
01:02:08,399 --> 01:02:11,994
- Charles, það er frekar seint.
- Nei, nei, nei, hún kemur ekki heim ennþá.

789
01:02:12,078 --> 01:02:15,088
Ég fæ vélina hennar,
Ég skil skilaboðakúlu eftir hjá henni.

790
01:02:15,171 --> 01:02:20,186
Þú ert að hella útreikningi á gamanleik.
Aðalatriðið er að halda
boltinn á vellinum þínum.

791
01:02:22,277 --> 01:02:24,367
Það er rétt hjá þér. Það er rétt hjá þér.

792
01:02:25,077 --> 01:02:27,836
- Allt í lagi.
— Það þarf ekkert að gera fyrr en á morgun.

793
01:02:27,920 --> 01:02:30,511
Á morgun.
Þá geri ég mína hreyfingu.

794
01:02:30,594 --> 01:02:34,106
Forleikur, Charles.
Láttu fyrirætlanir þínar vita.

795
01:02:34,189 --> 01:02:37,073
Hugsaðu um að þóknast henni, ekki pirra hana.

796
01:02:37,158 --> 01:02:38,370
Ekkert vesen.

797
01:02:38,495 --> 01:02:42,131
Þú ert í vímu. Við ættum að hætta störfum.
Ég er viss um að Kate verður heima.

798
01:02:42,466 --> 01:02:45,058
- Ég efast um það.
- En það er nærri miðnætti.

799
01:02:47,941 --> 01:02:50,199
- Þér líkar vel við hana, er það ekki?
- WHO?

800
01:02:50,492 --> 01:02:51,495
Kate.

801
01:02:52,999 --> 01:02:54,295
- Þú gerir það!
- Ó, Charles, Charles.

802
01:02:54,379 --> 01:02:56,259
Þér líkar vel við systur mína!

803
01:02:56,343 --> 01:02:58,976
Jæja, þú gerðir þitt
fyrirætlanir þekktar, ekki satt?
Ekki satt?

804
01:02:59,060 --> 01:03:02,906
- Þú hefur drukkið.
- Leó, kommúna... rétt handan við hornið.

805
01:03:02,989 --> 01:03:05,497
Við gætum stoppað inn,
þú gætir gefið mér nokkrar ábendingar...

806
01:03:05,580 --> 01:03:08,674
...draga fram stól eða tvo sem þú gætir
kasta út bending hér eða þar.

807
01:03:08,757 --> 01:03:11,599
Já, sjáðu, það er eitt með Patrice.
Þér er sama.

808
01:03:11,683 --> 01:03:15,446
Þetta er allt önnur vaxkúla
þegar það er stelpa sem þér líkar við, ha?

809
01:03:15,729 --> 01:03:18,488
Já, hver er kátur-andrew núna?

810
01:03:21,226 --> 01:03:23,777
Þú vilt pirra systur mína!

811
01:03:24,475 --> 01:03:28,070
Ég verð að játa það
Ég er svolítið ringlaður.

812
01:03:28,823 --> 01:03:30,035
Nei. Þakka þér fyrir.

813
01:03:30,119 --> 01:03:34,884
Þegar þú baðst mig um að borða í kvöld
Ég var undir áhrifum
að við vorum hér til að ræða...

814
01:03:34,967 --> 01:03:38,060
- Sameiningin.
— Já. Rétt. Já.

815
01:03:38,394 --> 01:03:41,446
- Og hugsanleg kynning.
— Já.

816
01:03:42,073 --> 01:03:43,536
Já, það líka.

817
01:03:43,829 --> 01:03:48,594
Og jæja, kvöldmatnum er að ljúka
og við höfum eiginlega ekki rætt...

818
01:03:48,844 --> 01:03:52,439
...hvað sem skiptir jafnvel litlu máli
að því sem ég hélt að við komum hingað til...

819
01:03:52,524 --> 01:03:57,288
Ég trúi því ekki að ég hafi nokkurn tíma gert það
sá þig svona ruglaða, Kate.
Þú hefur ekki einu sinni kysst mig ennþá.

820
01:03:59,504 --> 01:04:01,719
Já.
Rétt. Jæja...

821
01:04:02,848 --> 01:04:05,356
Mér líkar við þig, J.J., ég geri það.
Mér líkar vel við þig.

822
01:04:05,439 --> 01:04:09,452
Um, reyndar
Ég held að þú sért sammála því að vinna...

823
01:04:09,536 --> 01:04:13,382
...farsælt samstarf
krefst mikils...

824
01:04:13,673 --> 01:04:16,516
Hvert er nákvæmlega samstarf okkar?

825
01:04:16,684 --> 01:04:17,937
Hæ Kate!

826
01:04:19,233 --> 01:04:20,445
Hæ, Charlie.

827
01:04:21,156 --> 01:04:23,329
Jæja... hvað ertu að gera hérna?

828
01:04:23,580 --> 01:04:26,340
- Við héldum bara að við myndum gera það
komdu til að segja hæ. J.J., ekki satt?
- Rétt.

829
01:04:26,423 --> 01:04:28,889
- Kate. Má ég eiga orð við þig?
- Nú?

830
01:04:28,972 --> 01:04:32,232
- Í einrúmi.
- Nei! Nei.

831
01:04:32,317 --> 01:04:34,072
Herra smjörlíki.

832
01:04:35,201 --> 01:04:37,374
Vinsamlegast... vinsamlegast vertu með.

833
01:04:38,043 --> 01:04:40,425
— Og hvar sagðirðu að það væri?
- Í Sussex.

834
01:04:40,509 --> 01:04:42,056
- Nálægt Ballmour.
— Já.

835
01:04:42,139 --> 01:04:44,940
- Byggt á 18. öld.
- Snemma á 18. öld.

836
01:04:45,023 --> 01:04:47,029
Í alvöru? Ertu alveg viss?

837
01:04:49,162 --> 01:04:51,628
— Já.
- Hann á myndir, Leopold.

838
01:04:51,712 --> 01:04:53,843
Kannski varstu svikinn,
því ég get fullvissað þig um...

839
01:04:53,926 --> 01:04:57,396
... frá og með seint á 19. öld
það er ekkert nema ræktað land nálægt Ballmour.

840
01:04:57,479 --> 01:04:59,403
- Þú hefur rangt fyrir þér.
- Það er ekki hægt.

841
01:04:59,485 --> 01:05:02,455
Jæja, það er alveg hægt,
Leopold, að þú hafir rangt fyrir þér.

842
01:05:02,538 --> 01:05:05,422
Nei, það er það ekki.

843
01:05:05,505 --> 01:05:08,599
...eina herragarðshúsið í sýslunni.
Ég veit það vegna þess að ég ólst upp þar.

844
01:05:08,682 --> 01:05:10,898
Leopold, það var ekki...

845
01:05:11,065 --> 01:05:13,447
- Leó, hefurðu gaman af óperu?
- Ég geri það. Og gerir þú það?

846
01:05:13,530 --> 01:05:16,373
Ó, já.
Það heldur... heldur mér á lífi.

847
01:05:17,209 --> 01:05:20,302
- Áttu þér uppáhalds?
- Boheme. La Boheme.

848
01:05:20,637 --> 01:05:25,110
Ég hef séð það 12 sinnum.
Það er... þannig
Ég lærði að tala frönsku.

849
01:05:25,361 --> 01:05:27,367
- Talarðu frönsku?
- Reiprennandi.

850
01:05:37,357 --> 01:05:38,611
Hvað sagði hann?

851
01:05:43,208 --> 01:05:47,639
„Hversu sætt andlitið þitt lítur blíðlega út
umkringdur mjúku tunglsljósi."

852
01:05:49,311 --> 01:05:50,482
Ó, mér líkar það.

853
01:05:50,565 --> 01:05:53,993
Frá upphafssenu Boheme.
Glæsilegur dúett.

854
01:05:54,202 --> 01:05:57,128
- Andre syngur það fyrir Mimi.
- Andre...

855
01:05:57,588 --> 01:06:00,263
Ég bauð Kate á Met í næstu viku.
Hún hefur aldrei verið.

856
01:06:00,347 --> 01:06:03,857
Patrone syngur Andre,
og hún hafnaði mér.

857
01:06:04,067 --> 01:06:06,114
Geturðu útskýrt það, Leopold?

858
01:06:07,202 --> 01:06:08,205
Jæja...

859
01:06:08,664 --> 01:06:12,468
La Boheme er einn af manninum
frábær afrek og
ætti ekki að missa af.

860
01:06:12,794 --> 01:06:15,844
En kannski veitir Kate mótspyrnu á siðferðislegum forsendum.

861
01:06:16,163 --> 01:06:17,166
Hvernig svo?

862
01:06:17,442 --> 01:06:19,490
- Eigum við að fá ávísunina?
- Jæja...

863
01:06:19,575 --> 01:06:22,040
...sumum finnst það fyrir dómstólum
kona í vinnunni...

864
01:06:22,124 --> 01:06:26,555
...er ekkert annað en slönguátak
að breyta konu í hóru.

865
01:06:30,944 --> 01:06:31,988
J.J.

866
01:06:36,629 --> 01:06:38,342
Þessi gaur er heillandi, Kate.

867
01:06:40,140 --> 01:06:43,066
Hertoginn af smjörlíki heldur að ég sé höggormur.

868
01:06:43,400 --> 01:06:45,490
- Nei, hann gerir það ekki.
- Nei, ekki höggormur.

869
01:06:45,573 --> 01:06:48,542
Þetta er of stórfenglegt orð.
Einfaldlega braskari og kylfingur...

870
01:06:48,625 --> 01:06:51,802
...hver kann minna frönsku
en ég, ef það er hægt.

871
01:06:53,558 --> 01:06:57,946
Og við the vegur það er
enginn Andre í Boheme...
það er Rudolfo.

872
01:06:58,239 --> 01:07:00,957
Og þó það gerist í Frakklandi
það er sjaldan spilað á frönsku...

873
01:07:01,040 --> 01:07:04,634
...eins og það er skrifað á ítölsku.
Góða nótt.

874
01:07:13,488 --> 01:07:14,490
Því miður.

875
01:07:25,501 --> 01:07:27,549
Kate, má ég eiga orð?

876
01:08:24,890 --> 01:08:26,646
- Morgunn.
- Hæ.

877
01:08:26,855 --> 01:08:29,740
- Viltu kaffi?
- Nei, takk.

878
01:08:30,408 --> 01:08:33,000
- Þú vilt lesa...
viltu lesa blaðið þitt?
- Nei, þakka þér, Charlie.

879
01:08:33,083 --> 01:08:36,720
Mig langar að fara í vinnuna og prófa og
hreinsaðu þetta rugl sem þú gerðir.

880
01:08:37,514 --> 01:08:38,769
Þú ert viss um að þú...

881
01:08:47,505 --> 01:08:50,054
Kate...
Æ, Kate!

882
01:08:50,640 --> 01:08:55,196
- Hvað?
- Ég-ég hugsaði bara að þú myndir kannski vilja
a-a kiwi fyrir-fyrir-fyrir neðanjarðarlestinni.

883
01:08:55,822 --> 01:09:00,002
- Þetta er papaya, Charlie.
- Ó. Það er rétt hjá þér. Allt í lagi.

884
01:09:02,928 --> 01:09:04,955
En meðan þú notar vöruna...

885
01:09:04,956 --> 01:09:08,856
...80% fannst varan of mjúk til að vera...

886
01:09:09,783 --> 01:09:10,787
<i>...árangursrík.</i>

887
01:09:10,871 --> 01:09:14,884
<i>Þetta skapar auðvitað gátu
fyrir okkur markaðsfólkið.</i>

888
01:09:15,134 --> 01:09:22,495
<i>Hvernig höldum við mjúkri tilfinningu
utan á plastfilmu
eða pakkaðu á meðan þú geymir...</i>

889
01:09:22,496 --> 01:09:27,255
<i>... gagnlegur togstyrkur
í blöðunum?</i>

890
01:09:27,256 --> 01:09:29,554
<i>Nú ætla ég að stinga upp á
til Sumarmjúka fólksins...</i>

891
01:09:29,639 --> 01:09:32,052
<i>...til að minnka í takmarkaðan mæli
losun vörunnar...</i>

892
01:09:32,053 --> 01:09:36,033
<i>...í mið-Atlantshafsríkjunum,
þar sem við getum betrumbætt vöruna...</i>

893
01:09:36,034 --> 01:09:38,118
<i>...á grundvelli umfangsmikilla...</i>

894
01:09:40,675 --> 01:09:42,555
<i>Kæra Katrín...</i>

895
01:09:43,475 --> 01:09:45,983
<i>Ég hagaði mér eins og fáviti í gærkvöldi...</i>

896
01:09:46,066 --> 01:09:48,448
<i>...lífgaður að hluta til af drykk...</i>

897
01:09:48,741 --> 01:09:52,838
<i>...að hluta til af fegurð þinni og
að hluta til af mínu eigin heimskulega stolti.</i>

898
01:09:52,921 --> 01:09:56,181
<i>Og það þykir mér mjög leitt.</i>

899
01:09:56,391 --> 01:09:58,690
<i>Vinsamlegast samþykktu sem afsökunarbending...</i>

900
01:09:58,773 --> 01:10:02,200
<i>... einkakvöldverður á
þaki í kvöld klukkan 8:00.</i>

901
01:10:04,207 --> 01:10:06,548
<i>Jæja, hvar erum við á Farmer's Bounty?</i>

902
01:10:07,092 --> 01:10:08,094
<i>Kate?</i>

903
01:10:09,098 --> 01:10:10,812
<i>Viltu deila með okkur?</i>

904
01:10:13,069 --> 01:10:14,490
Farmer's Bounty?

905
01:10:14,866 --> 01:10:16,120
Þar sem við erum.

906
01:10:16,705 --> 01:10:18,796
Þar sem við erum er gott.

907
01:10:19,088 --> 01:10:21,721
Um, eins og þú veist,
við fundum talsmann okkar.

908
01:10:21,805 --> 01:10:25,609
Endanleg svörunarherbergi sýndi
96 í efstu tveimur kössunum.

909
01:10:25,901 --> 01:10:28,410
Helstu kvenkyns lýsingar hans...

910
01:10:29,329 --> 01:10:32,924
voru "myndarlegir", "rómantískir"
með nokkrum innritunum af...

911
01:10:33,719 --> 01:10:34,804
"Hvílíkur húmor."

912
01:10:38,065 --> 01:10:39,068
Frábært.

913
01:10:44,836 --> 01:10:45,840
J.J.?

914
01:10:46,216 --> 01:10:47,111
J.J., hæ.

915
01:10:47,112 --> 01:10:49,581
Heyrðu, ég vil bara aftur biðjast afsökunar

916
01:10:49,582 --> 01:10:54,418
fyrir það sem gerðist í gærkvöldi.
Það var engin þörf
til að hlutirnir fari þannig.

917
01:10:54,659 --> 01:10:55,955
Ég kann að meta það.

918
01:10:56,165 --> 01:10:58,421
Svo... er allt í lagi?

919
01:10:59,592 --> 01:11:00,637
Já, Kate.

920
01:11:04,135 --> 01:11:05,928
Ég hoppaði ekki; ég datt.

921
01:11:05,929 --> 01:11:08,754
Það er munur...
lúmskur munur,
en engu að síður munur.

922
01:11:08,795 --> 01:11:11,882
- Svo, hvers vegna féllstu þarna niður?
- Vegna þess að það var engin lyfta.

923
01:11:12,090 --> 01:11:13,498
Og finnst þér það vera þér að kenna?

924
01:11:13,539 --> 01:11:14,619
Sjáðu...

925
01:11:28,818 --> 01:11:30,097
Veistu hvað, fyrirgefðu.

926
01:11:30,098 --> 01:11:33,374
Ég verð að viðurkenna að þú
ert mjög upptekinn maður...

927
01:11:33,375 --> 01:11:36,803
...og ég er viss um að það er nóg til
af fólki sem hrópar fyrir þig
sérstakt vörumerki athygli.

928
01:11:36,886 --> 01:11:38,767
Því miður er ég ekki einn af þeim.

929
01:11:38,850 --> 01:11:42,404
Svo ef þér er sama,
viltu vinsamlegast opna þessa hurð?

930
01:11:42,487 --> 01:11:45,036
Ég hef áhyggjur af því að þú gætir það
vera sjálfum þér í hættu.

931
01:11:46,040 --> 01:11:48,381
Og í svona tilfellum...

932
01:11:48,464 --> 01:11:52,644
- Vill einhver vinsamlegast opna... Aah! Aah!
- ...ríkislög krefjast
að ég geymi þig undir...

933
01:11:55,278 --> 01:11:56,657
Fokk!

934
01:11:57,828 --> 01:11:59,960
Allt í lagi, Dr. Geisler?

935
01:12:00,044 --> 01:12:02,468
Já, Gretchen. Allt er í lagi.

936
01:12:03,973 --> 01:12:08,445
Stuart, ég ætla að ávísa
eitthvað sem heitir Prolixin.

937
01:12:09,072 --> 01:12:12,332
Það er vægt geðrofslyf.
Ekkert of sterkt.

938
01:12:16,554 --> 01:12:19,981
„Ég var að spá... ég var að spá
ef þú vilt vera með mér..."

939
01:12:20,149 --> 01:12:23,744
„Ef þú hefur þegar verið
áður trúlofuð skilst mér."

940
01:12:26,963 --> 01:12:29,554
Í kvöld klukkan 7:00, 7:30.
Vinsamlegast ekki vera of sein.

941
01:12:31,978 --> 01:12:35,406
Ég verð að tala við þig um þetta, allt í lagi?
Vegna þess að það er einhver skítur
hér er bara ekki hægt að segja það.

942
01:12:35,489 --> 01:12:38,080
Settirðu saman blómvönd fyrir Patrice?

943
01:12:38,165 --> 01:12:41,467
Sko, þú getur bara ekki sagt konu að hún sé...
"násamlega rólegur".

944
01:12:41,550 --> 01:12:43,306
Nei, nei, þetta mun ekki duga.

945
01:12:43,640 --> 01:12:46,023
Hvað... Af hverju?
Hvað er athugavert við þennan?

946
01:12:46,441 --> 01:12:49,075
Appelsínugula liljan felur í sér mikið hatur.

947
01:12:49,158 --> 01:12:52,586
Begonia og lavender
hættu og grunur, í sömu röð.

948
01:12:52,711 --> 01:12:55,177
Hvert blóm hefur merkingu, Charles.

949
01:12:55,260 --> 01:12:57,768
Má ég benda á amaryllis...

950
01:12:57,852 --> 01:13:01,196
...sem lýsir yfir viðtakanda
stórkostleg fegurð.

951
01:13:01,279 --> 01:13:03,704
Eða kálrósin.

952
01:13:09,497 --> 01:13:10,583
Darci!

953
01:13:14,489 --> 01:13:17,456
- Hvað er þetta?
- Þetta er svar við boði Leopolds.

954
01:13:18,836 --> 01:13:20,090
Þú ert að fara, ekki satt?

955
01:13:20,174 --> 01:13:21,745
Ég hef ekki ákveðið mig ennþá.

956
01:13:21,746 --> 01:13:24,797
Ó, þú hefur ekki ákveðið hvort þú vilt
að borða kvöldmat á þakinu þínu með hertoga?

957
01:13:25,566 --> 01:13:29,118
Hver heldur að hann sé frá 1876! Nei!

958
01:13:29,203 --> 01:13:32,004
- Og ég myndi þakka ef...
- Kate, komdu, allt í lagi?

959
01:13:32,005 --> 01:13:33,853
Ég veit ekki hvað
þessi gaur gerði þig til að pirra þig...

960
01:13:33,854 --> 01:13:36,571
...en það er besta afsökunarbréfið
í mannkynssögunni.

961
01:13:36,788 --> 01:13:40,257
Skrifaðu bara undir, Kate.
Klukkan er 4:30. Við munum faxa það.

962
01:13:42,410 --> 01:13:43,957
Skrifstofa Kate McKay.

963
01:13:45,128 --> 01:13:46,298
Þeir lögðu á.

964
01:13:49,516 --> 01:13:51,231
Hæ. Er Patrice þarna?

965
01:13:52,653 --> 01:13:54,035
Hæ, Patrice?

966
01:13:54,036 --> 01:13:56,251
Hæ. Það er ég, Charlie.

967
01:13:57,333 --> 01:13:59,757
- Hæ, Charlie.
- Ég var bara að hringja til að vita...

968
01:13:59,841 --> 01:14:03,269
...ef þú fengir blómin mín... blómin þín.

969
01:14:03,938 --> 01:14:06,237
Ég var að hringja til að athuga hvort þú fengir
blómin sem ég sendi þér.

970
01:14:06,320 --> 01:14:07,533
Já, ég gerði það.

971
01:14:08,578 --> 01:14:11,671
Og ég var bara að spá hvort þú myndir það
gaman að fara í bíó í kvöld...

972
01:14:11,754 --> 01:14:16,059
...og kannski eftirá kannski
fylgja mér í mat?

973
01:14:16,519 --> 01:14:20,072
Ég meina, ég...
Ég skil alveg
ef þú ert annars trúlofuð.

974
01:14:20,239 --> 01:14:23,960
En, þú veist,
Mig langaði bara að segja að...

975
01:14:25,131 --> 01:14:26,133
Já?

976
01:14:30,606 --> 01:14:33,406
Ég vildi segja að þú hafir...

977
01:14:35,246 --> 01:14:37,294
...þú hefur haft áhrif á mig.

978
01:14:40,261 --> 01:14:42,126
Og-og það-það er það ekki
bara eins og þú lítur út...

979
01:14:42,127 --> 01:14:47,059
Ég meina, sem eru frábærar. Útlit þitt er,
þú veist, efsta hilla. En, eh...

980
01:14:51,256 --> 01:14:53,345
Ég veit ekki, það er, um...

981
01:14:54,934 --> 01:14:55,936
Hvað?

982
01:14:59,196 --> 01:15:00,367
Þú ert þokkafullur.

983
01:15:01,496 --> 01:15:04,380
Þú veist, hvernig þú hreyfir þig og talar.

984
01:15:06,010 --> 01:15:09,313
Ég meina, sumir hafa leið
með orðum og þú veist, þú...

985
01:15:09,898 --> 01:15:10,902
...þú gerir það.

986
01:15:13,869 --> 01:15:16,418
Niðurstaðan er, mér líkar við þig.

987
01:15:22,103 --> 01:15:23,148
Patrice?

988
01:15:24,277 --> 01:15:25,572
Hvað með 7:00?

989
01:15:27,704 --> 01:15:28,791
7:00?

990
01:15:29,669 --> 01:15:31,758
7:00 væri himnaríki. Allt í lagi.

991
01:15:31,843 --> 01:15:33,723
Sjáumst þá.

992
01:15:34,467 --> 01:15:36,808
Það virkaði! Það virkaði flott!

993
01:15:37,029 --> 01:15:41,167
Hver er að fara út með Patrice?
Charlie er að fara út með Patrice!
Charlie er að fara þangað.

994
01:15:41,594 --> 01:15:44,009
Ó, best að fara að búa sig.
Betra að fara að skipta um.

995
01:15:44,733 --> 01:15:47,743
Ætti samt ekki að breyta of miklu
vegna þess að henni líkar við mig eins og ég er.

996
01:15:55,925 --> 01:15:58,391
- Hæ.
- Charlie, þú lítur frábærlega út.

997
01:15:58,512 --> 01:15:59,808
- Já?
- Já.

998
01:16:00,059 --> 01:16:02,734
Ég fékk stefnumót.
Ég verð að fara.

999
01:16:03,068 --> 01:16:04,572
- Bless.
- Bless.

1000
01:16:09,087 --> 01:16:10,591
- Kate?
- Já?

1001
01:16:12,347 --> 01:16:13,686
Um, hafið það gott í kvöld.

1002
01:16:15,524 --> 01:16:16,528
Bless.

1003
01:17:03,301 --> 01:17:04,639
Guð minn.

1004
01:17:08,234 --> 01:17:09,614
Þetta er fallegt.

1005
01:17:11,536 --> 01:17:13,834
Orðið sem ég var að leita að.

1006
01:17:16,677 --> 01:17:17,680
Má ég?

1007
01:17:36,825 --> 01:17:38,747
Hún var algjör rómantík, mamma mín.

1008
01:17:38,832 --> 01:17:41,799
Þegar Karl prins og frú Di
giftist, hún hélt veislu.

1009
01:17:41,882 --> 01:17:44,558
Hún bjó til krumpur og sultu.

1010
01:17:44,641 --> 01:17:47,776
Þetta var eins og Super Bowl veisla,
en fyrir mömmur.

1011
01:17:47,943 --> 01:17:49,657
Hún grét í viku.

1012
01:17:49,741 --> 01:17:52,499
Ég þekki ekki söguna
Karls prins og frú Di.

1013
01:17:52,666 --> 01:17:56,303
Ó, þú vilt það ekki.
Það er varúðarsaga. Frekari sönnun.

1014
01:17:56,428 --> 01:17:58,937
- Af hverju?
- Þú getur ekki lifað ævintýri.

1015
01:18:18,542 --> 01:18:20,589
Ég er ekki mjög góður við karlmenn.

1016
01:18:23,432 --> 01:18:26,022
Kannski hefurðu ekki fundið þann rétta.

1017
01:18:31,499 --> 01:18:33,464
Kannski.

1018
01:18:34,048 --> 01:18:37,477
Eða, kannski ástin öll
hluturinn er bara fullorðinn
útgáfa af jólasveininum...

1019
01:18:37,560 --> 01:18:40,779
bara goðsögn sem við höfum
verið fóðraður frá barnæsku...

1020
01:18:40,904 --> 01:18:45,125
...svo við höldum áfram að kaupa tímarit
og ganga í klúbba...

1021
01:18:45,502 --> 01:18:48,762
...og stunda meðferð og
að horfa á kvikmyndir með vinsælum popplögum...

1022
01:18:48,845 --> 01:18:50,559
...leikið yfir ástarmyndbönd...

1023
01:18:50,643 --> 01:18:52,524
...allt í þessari ömurlegu tilraun...

1024
01:18:52,607 --> 01:18:56,285
...til að útskýra hvers vegna elsku jólasveinninn okkar
sífellt að festast í skorsteininum..

1025
01:18:59,463 --> 01:19:02,012
Otis sagði mér alltaf að ást væri stökk.

1026
01:19:03,309 --> 01:19:06,528
Því miður fékk ég aldrei innblástur til að hoppa.

1027
01:19:08,659 --> 01:19:13,675
Þegar ég var 30 ára átti ég,
samkvæmt frænda mínum, verða
lýti á ættarnafninu.

1028
01:19:14,093 --> 01:19:17,813
Svo kom hann með mig hingað til lands
með þeim fyrirvara að ég giftist Bandaríkjamanni.

1029
01:19:17,897 --> 01:19:20,990
Stúlka með mikið af, um...

1030
01:19:22,328 --> 01:19:23,331
Þokki?

1031
01:19:24,125 --> 01:19:25,128
Peningar.

1032
01:19:25,797 --> 01:19:29,768
Frá því að foreldrar mínir dóu, gæfu fjölskyldu okkar
var orðinn, eigum við að segja, uppurin.

1033
01:19:31,022 --> 01:19:35,787
Ég myndi vera gift núna
ef ég hefði ekki fylgt Stuart.
Ég átti að tilkynna brúður um kvöldið.

1034
01:19:37,919 --> 01:19:38,922
WHO?

1035
01:19:43,353 --> 01:19:44,481
Ég veit það ekki.

1036
01:19:46,990 --> 01:19:49,414
Einhver.
Einn þeirra.

1037
01:20:01,619 --> 01:20:02,790
Hvað ertu að gera?

1038
01:20:03,134 --> 01:20:05,005
Ég er bara að þrífa.

1039
01:20:05,974 --> 01:20:07,973
Viltu gera mér þann heiður að dansa?

1040
01:20:10,189 --> 01:20:11,192
Vinsamlegast?

1041
01:20:40,032 --> 01:20:41,956
Ég er ekki mikill dansari.

1042
01:20:42,039 --> 01:20:44,087
Þú ert að gera það frægt, þá.

1043
01:21:02,020 --> 01:21:03,148
Leopold...

1044
01:21:04,361 --> 01:21:05,698
...þetta var yndislegt.

1045
01:21:07,286 --> 01:21:12,177
En ég veit ekki hvort ég get hoppað
jafnvel þótt ég sé innblásinn.

1046
01:21:14,282 --> 01:21:16,915
Fólk gæti haldið að ég sé hugrakkur, en ég er það ekki.

1047
01:21:17,621 --> 01:21:20,186
Hinir hugrökku eru einfaldlega þeir
með skýrustu sýn...

1048
01:21:20,187 --> 01:21:22,008
... af því sem fyrir þeim er.

1049
01:21:22,009 --> 01:21:26,299
Dýrð og hætta jafnt og
þrátt fyrir það, farðu út til að mæta því.

1050
01:21:47,205 --> 01:21:48,209
Hæ.

1051
01:21:48,229 --> 01:21:49,688
Morgunn, Charles.

1052
01:21:50,425 --> 01:21:52,139
Hvernig var kvöldið þitt með Patrice?

1053
01:21:52,906 --> 01:21:53,909
Gott.

1054
01:21:54,579 --> 01:21:55,581
Fínt.

1055
01:21:56,611 --> 01:21:57,740
Hvernig var þitt?

1056
01:21:58,660 --> 01:21:59,663
Gott.

1057
01:22:00,415 --> 01:22:01,417
Fínt.

1058
01:22:13,624 --> 01:22:16,591
Svo, Leó, heldurðu að það sé ekki
þegar þú segir mér hver þú ert?

1059
01:22:18,849 --> 01:22:20,814
- Hvað meinarðu?
- Ég meina...

1060
01:22:21,148 --> 01:22:24,700
...það er frábært að gera það
Duke hlutur með þér 24/7, en...

1061
01:22:25,494 --> 01:22:28,379
...ég vil ekki sjá
Kate fer í gegnum Stuart:
Framhaldið.

1062
01:22:28,797 --> 01:22:31,765
Ég veit að hún virðist frekar hörð
en hún hefur ekki átt það auðvelt.

1063
01:22:31,890 --> 01:22:35,443
Hún er alltaf að fá
fastur með fólki sem
ekki halda uppi enda þeirra.

1064
01:22:36,279 --> 01:22:37,283
Eins og ég.

1065
01:22:38,787 --> 01:22:41,211
- Ég bara ekki...
- Ég skil það, Charles.

1066
01:22:41,671 --> 01:22:43,678
- Gerir þú það?
— Já.

1067
01:22:44,262 --> 01:22:45,266
Svo...

1068
01:22:46,854 --> 01:22:47,857
...hver ert þú?

1069
01:22:52,288 --> 01:22:54,461
Ég er maðurinn sem elskar systur þína.

1070
01:23:02,404 --> 01:23:03,908
Allt í lagi, hurðin er opin.

1071
01:23:04,661 --> 01:23:06,082
Lokaðu lokinu.

1072
01:23:06,542 --> 01:23:07,963
Ýttu skúffunum inn.

1073
01:23:08,924 --> 01:23:10,305
Lokaðu hurðinni og...

1074
01:23:10,805 --> 01:23:12,311
...þú ýtir á þennan takka.

1075
01:23:12,436 --> 01:23:16,031
Orð til vitra:
Ekki ýta á það fyrr en hún vaknar.

1076
01:23:16,199 --> 01:23:18,204
Svo hún sér þig gera það.

1077
01:23:18,330 --> 01:23:20,962
Æ, snjallt.
Orðtakið tré í skóginum.

1078
01:23:21,047 --> 01:23:23,095
Ef maður þvær upp
og enginn sér það...

1079
01:23:23,179 --> 01:23:24,850
— Gerðist það?
- Rétt.

1080
01:23:38,394 --> 01:23:40,776
- Kaffibolli, elskan mín.
- Þakka þér fyrir.

1081
01:23:44,078 --> 01:23:45,081
Morgunmatur?

1082
01:23:52,313 --> 01:23:56,075
Níukorna ristað brauð með jarðarberjum
og mascarpone, frú.

1083
01:23:58,248 --> 01:23:59,252
Það er...

1084
01:23:59,461 --> 01:24:01,300
...sýnilega lágt...

1085
01:24:02,386 --> 01:24:04,059
...í fjölómettaðum.

1086
01:24:14,676 --> 01:24:15,846
Það er mjög gott.

1087
01:24:18,104 --> 01:24:19,190
Það er gott.

1088
01:24:23,453 --> 01:24:25,042
Hvað eigum við að gera í dag?

1089
01:24:31,312 --> 01:24:33,569
Ó nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1090
01:24:34,740 --> 01:24:36,160
Þakka þér fyrir. Nei.

1091
01:24:38,418 --> 01:24:41,302
Veistu hvað gerir mig hamingjusama?
Þú lítur ekki vel út í þeim.

1092
01:24:41,385 --> 01:24:44,772
Þeir eru svo algjörlega
óviðeigandi fyrir þig.

1093
01:25:04,084 --> 01:25:05,087
Kate.

1094
01:25:05,713 --> 01:25:06,967
Kate, Kate, komdu.

1095
01:25:10,144 --> 01:25:11,189
Leopold?

1096
01:25:12,025 --> 01:25:13,153
Leopold?

1097
01:25:13,656 --> 01:25:16,498
- Hæ, hvað ertu að gera?
- Það fer í taugarnar á huganum
að það sé enn hér.

1098
01:25:16,581 --> 01:25:19,758
Þetta er heimili frænda míns.
Jæja, var. Þetta er þar sem ég bjó.

1099
01:25:19,925 --> 01:25:20,971
Drottinn góður.

1100
01:25:21,054 --> 01:25:23,938
Andlitsmynd af foreldrum mínum... og mér.

1101
01:25:27,198 --> 01:25:28,410
Uh... uh, Leopold?

1102
01:25:30,375 --> 01:25:34,263
Sko, ég held bara að við ættum ekki að gera það
bara vera að bulla hérna svona.

1103
01:25:35,558 --> 01:25:36,562
Leopold?

1104
01:25:50,523 --> 01:25:51,860
Gamla hverfið mitt.

1105
01:26:03,355 --> 01:26:04,651
Hvað ertu að gera?

1106
01:26:14,850 --> 01:26:17,734
Staðurinn þar sem ég setti
allt sem mér þótti mest vænt um.

1107
01:26:23,127 --> 01:26:25,718
Hluti sem ég vildi ekki að frændi minn snerti.

1108
01:26:36,503 --> 01:26:37,839
Hringurinn hennar mömmu.

1109
01:26:40,098 --> 01:26:41,644
Ó, það er fallegt.

1110
01:26:52,554 --> 01:26:54,643
Veistu, ég bý á eyju...

1111
01:26:55,897 --> 01:26:58,447
...tengt öllu með brúm...

1112
01:26:59,074 --> 01:27:01,039
...og ég fer aldrei yfir þá.

1113
01:27:02,218 --> 01:27:05,227
Ég hef búið hér í tíu ár og hef...

1114
01:27:05,668 --> 01:27:08,176
...aldrei farið hinum megin
af hverju sem er.

1115
01:27:08,730 --> 01:27:10,778
Þú hefur aldrei ferðast?

1116
01:27:11,697 --> 01:27:12,701
Nei.

1117
01:27:25,701 --> 01:27:26,704
Ertu...

1118
01:27:27,707 --> 01:27:28,711
Hvað?

1119
01:27:32,527 --> 01:27:34,813
Saknarðu hvaðan þú ert?

1120
01:27:43,054 --> 01:27:44,259
Á vissan hátt, ég...

1121
01:27:45,479 --> 01:27:46,809
ég sakna...

1122
01:27:48,000 --> 01:27:49,213
Ég sakna takts þess.

1123
01:27:51,338 --> 01:27:52,550
Var það hægara?

1124
01:27:53,914 --> 01:27:55,335
Nokkuð hægar.

1125
01:27:56,206 --> 01:27:58,128
- Eins og í dag?
— Já.

1126
01:28:11,984 --> 01:28:14,784
- Heyrirðu það, Leopold?
Heyrirðu þá tónlist?
— Já.

1127
01:28:15,017 --> 01:28:18,235
Hefur þú einhvern tíma séð
myndina Breakfast a Tiffany's?

1128
01:28:18,660 --> 01:28:20,658
- Æ, nei.
- "Nei."

1129
01:28:22,214 --> 01:28:23,343
Ekki enn.

1130
01:28:25,183 --> 01:28:28,776
- Þú sérð þennan gaur
þarna niðri með kveikt ljós?
- Mm-hmm.

1131
01:28:28,777 --> 01:28:31,726
Hann hlustar á hljóðrásina...

1132
01:28:31,727 --> 01:28:37,564
...af morgunverði á Tiffany's á hverju kvöldi
alveg til miðnættis.

1133
01:28:37,765 --> 01:28:41,317
Og svo slekkur hann ljósið sitt...
fer að sofa.

1134
01:29:04,868 --> 01:29:09,030
Ó, það þýðir að það er sunnudagur.
Ó, ég vil ekki að það sé sunnudagur.

1135
01:29:10,117 --> 01:29:14,130
Mig langar í meira af þessu.
Meira 1876.

1136
01:29:15,049 --> 01:29:18,519
En Kate, þú vinnur ekki á sunnudögum.
Við getum haft meira.

1137
01:29:19,815 --> 01:29:24,246
Jæja, ó, nei, því sunnudagur
er daginn áður
daginn sem ég vinn, svo...

1138
01:29:25,207 --> 01:29:27,046
...það verður eitrað.

1139
01:29:28,216 --> 01:29:29,220
Ég sé.

1140
01:29:30,934 --> 01:29:34,988
Að auki, á morgun er dagur
við tökum auglýsinguna þína.

1141
01:29:47,569 --> 01:29:48,573
Kate.

1142
01:29:51,415 --> 01:29:52,460
Myndir þú...?

1143
01:29:54,508 --> 01:29:56,055
Gætirðu einhvern tíma...

1144
01:29:57,643 --> 01:29:58,855
...hugsa...?

1145
01:30:11,981 --> 01:30:13,360
Það er kominn tími til að sofa.

1146
01:30:21,176 --> 01:30:24,144
- Ég er svo afslappaður.
- Það er allt í lagi.

1147
01:30:45,546 --> 01:30:48,430
- Þú ert að koma mér inn.
— Já.

1148
01:30:50,143 --> 01:30:51,607
Ha, þú ert Otis minn.

1149
01:30:52,234 --> 01:30:53,697
Já, yðar náð.

1150
01:31:02,099 --> 01:31:03,144
Ó, bíddu.

1151
01:31:03,895 --> 01:31:06,154
Hey, hey, ekki... ekki fara upp.
Vertu.

1152
01:31:52,133 --> 01:31:54,557
Ég elska þig, Kate McKay.

1153
01:32:07,097 --> 01:32:08,904
Scone, yðar náð?

1154
01:32:08,905 --> 01:32:10,494
Ah, þakka þér, Millard.

1155
01:32:11,507 --> 01:32:14,892
- Og þú kom með Bóndaféð?
— En auðvitað.

1156
01:32:18,341 --> 01:32:20,473
Ah! Ferskt rjómalaga smjör.

1157
01:32:20,723 --> 01:32:22,981
Er eitthvað meira huggulegt?

1158
01:32:23,231 --> 01:32:24,652
Ég segi að það sé...

1159
01:32:25,322 --> 01:32:29,628
...og kannski verður þú sammála hvenær
þú prufar fitulausa Farmer's Bounty...

1160
01:32:29,878 --> 01:32:33,976
...með hinum ósvikna kjarna
af rjómasmjöri í hverjum bita.

1161
01:32:34,602 --> 01:32:37,278
Með hverjum munni af Farmer's Bounty...

1162
01:32:37,361 --> 01:32:41,039
...þú skalt fá smjör
lúxus þægindi í munninum...

1163
01:32:41,123 --> 01:32:43,715
...án þess að auka á lúxusinn
af mitti þínu.

1164
01:32:44,800 --> 01:32:47,477
- Bóndafé.
- Nú, á þessum

1165
01:32:47,560 --> 01:32:50,235
...takaðu þér bita og brostu.

1166
01:32:54,248 --> 01:32:56,543
Og... skera! Allt í lagi, athugaðu hliðið.

1167
01:32:56,544 --> 01:33:00,232
Nógu gott fyrir mig.
Getum við fengið Dedo hingað og eitthvað...

1168
01:33:00,353 --> 01:33:02,192
Ó, fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

1169
01:33:02,357 --> 01:33:05,282
Er þetta raunverulegt sýnishorn
af Farmer's Bounty?

1170
01:33:05,367 --> 01:33:06,788
Já. Hvers vegna?

1171
01:33:07,415 --> 01:33:11,553
- Þetta bragðast eins og söðlasápa.
— Jæja, það er það í rauninni ekki
Áhyggjur þínar, núna, er það?

1172
01:33:11,678 --> 01:33:15,147
Ekki áhyggjur mínar?
Þessi vara bragðast eins og hrár suet.

1173
01:33:15,231 --> 01:33:18,199
- Hvernig er það ekki mitt áhyggjuefni?
- Hæ, vinur, þetta er launaseðill!

1174
01:33:18,283 --> 01:33:20,038
- Bíddu aðeins.
- Launaseðill?

1175
01:33:20,290 --> 01:33:23,466
A... Þetta er svívirðing!
Ekki hafa áhyggjur af bragðinu. Komdu aftur.

1176
01:33:23,550 --> 01:33:26,643
- Við þurfum annað skot.
- Eitthvað sem færir
kviknar á þessu...

1177
01:33:32,704 --> 01:33:33,790
Leopold.

1178
01:33:34,584 --> 01:33:35,630
Leopold!

1179
01:33:37,093 --> 01:33:38,012
Leopold!

1180
01:33:38,095 --> 01:33:41,607
Leopold, hvað er í gangi?
Hvað ertu að gera?
Þeir þurfa þig aftur þarna inn.

1181
01:33:41,732 --> 01:33:42,694
Gera þeir það?

1182
01:33:42,778 --> 01:33:46,121
Já. Þeir verða að skjóta
restin af staðnum.
Þeim er ekki lokið ennþá.

1183
01:33:46,205 --> 01:33:47,793
Jæja, ég vil engan þátt í því.

1184
01:33:49,591 --> 01:33:52,057
- Hvers vegna?
- Hefurðu smakkað það?

1185
01:33:52,350 --> 01:33:54,899
- Farmer's Bounty?
- Já, Farmer's Bounty.

1186
01:33:55,192 --> 01:33:57,532
- Já, ég hef smakkað það.
- Það er uppreisn æru.

1187
01:33:57,838 --> 01:33:59,121
Ég veit.

1188
01:33:59,790 --> 01:34:03,134
Þú veist að það er uppreisn æru enn þú
ekki vandræðalegt að skrá sig
ég að samþykkja það?

1189
01:34:03,510 --> 01:34:05,057
Það er mataræði...

1190
01:34:05,349 --> 01:34:08,024
...það á að vera hræðilegt.
Ég meina, hvað er vandamálið?

1191
01:34:08,108 --> 01:34:10,365
Vandamálið er það að ástæðulausu
umfram væntumþykju mína til þín...

1192
01:34:10,448 --> 01:34:13,960
...ég lendi í því að sölsa í tjarnarskít
til grunlauss almennings.

1193
01:34:14,252 --> 01:34:17,052
Heyrðu, þú veist
það er mjög mikið í húfi hjá mér hérna.

1194
01:34:17,137 --> 01:34:19,979
- Þú getur ekki bara hætt því...
— Já, ég get það. Og það getur þú líka.

1195
01:34:20,146 --> 01:34:23,364
Þegar maður finnur sjálfan sig taka þátt
í viðleitni algjörlega án verðleika...

1196
01:34:23,448 --> 01:34:25,455
- ... maður dregur sig til baka.
- Nei. Nei.

1197
01:34:25,831 --> 01:34:28,632
Því stundum þarf að gera það
gerðu hluti sem þér líkar ekki.

1198
01:34:28,715 --> 01:34:32,896
Stundum þarf að sjúga það
upp og klára það sem þú
byrjaði. Það er hluti af lífinu.

1199
01:34:33,313 --> 01:34:34,777
Þú hljómar eins og frændi minn.

1200
01:34:35,110 --> 01:34:36,783
Sjáðu, Leopold...

1201
01:34:36,866 --> 01:34:39,750
...Jansen Foods er mjög mikilvægt
reikning fyrir fyrirtæki mitt.

1202
01:34:39,833 --> 01:34:42,677
Ef þú ferð ekki þangað aftur
þá lendi ég í miklum vandræðum.

1203
01:34:42,760 --> 01:34:44,976
Er þetta það sem þú gerir í vinnunni, Kate?

1204
01:34:45,770 --> 01:34:48,069
Rannsóknaraðferðir til að blekkja fólk?

1205
01:34:48,319 --> 01:34:50,493
Betrumbæta lygar þar til þær líkjast sannleika?

1206
01:34:50,577 --> 01:34:52,625
Það er engin furða að þú óttast vinnuvikuna þína.

1207
01:34:54,088 --> 01:34:56,679
- Ó! Maður, ég hef ekki tíma í þetta.
— Hvað hefur orðið um heiminn?

1208
01:34:57,599 --> 01:35:00,525
Þú hefur öll þægindi,
öll þægindi en enginn tími fyrir heilindi.

1209
01:35:00,609 --> 01:35:03,702
Nei. Það sem ég hef ekki tíma
því eru guðræknar ræður..

1210
01:35:03,785 --> 01:35:07,629
...af 200 ára gömlum mönnum sem hafa gert það
þurfti aldrei að vinna
dagur í lífi þeirra.

1211
01:35:07,630 --> 01:35:09,188
Þú hefur ekki hugmynd
hvað ég hef gert við líf mitt.

1212
01:35:09,189 --> 01:35:12,980
Og þú - þú hefur ekki hugmynd
hvað ég hef gert við minn!

1213
01:35:12,981 --> 01:35:16,257
Ég hef ekki átt alltof marga
þægindi og þægindi, Leopold...

1214
01:35:16,298 --> 01:35:19,222
...því ég hef verið það
borga félagsgjöld allt mitt líf...

1215
01:35:19,502 --> 01:35:21,968
...og ég er þreytt og ég þarf hvíld...

1216
01:35:22,052 --> 01:35:26,524
...og ef ég þarf að pæla aðeins
tjarnarskít að fá sér svo það sé.

1217
01:35:32,126 --> 01:35:33,129
Mjög vel.

1218
01:35:42,450 --> 01:35:44,457
Við erum að grínast, Leopold.

1219
01:35:47,424 --> 01:35:50,769
Reyndar geri ég það ekki einu sinni
veit í raun hver þú ert.

1220
01:35:54,071 --> 01:35:57,247
Þú trúir samt ekki
Ég er maðurinn sem ég segist vera?

1221
01:35:59,420 --> 01:36:01,970
Við áttum frábæra helgi; það er það.

1222
01:36:02,179 --> 01:36:05,105
Og nú er sunnudagur.
Það er búið.

1223
01:36:25,503 --> 01:36:29,976
Það er svo mikill heimur...

1224
01:36:30,059 --> 01:36:32,735
...að sjá...

1225
01:37:25,486 --> 01:37:26,490
Ég veit.

1226
01:37:28,848 --> 01:37:31,631
Ég veit, ég veit, það hljómar geggjað...

1227
01:37:31,817 --> 01:37:32,904
...talandi um...

1228
01:37:33,526 --> 01:37:37,160
...finna sprungu í tíma
undir Austuránni.

1229
01:37:41,223 --> 01:37:44,232
En í, í punkti, í punkti staðreynd,
Gretchen þú veist...

1230
01:37:46,715 --> 01:37:49,801
...það er ekkert vitlausara en...

1231
01:37:49,802 --> 01:37:52,479
hundur að finna regnboga.

1232
01:37:55,252 --> 01:37:57,258
Hundar eru litblindir, Gretchen.

1233
01:37:58,301 --> 01:37:59,638
Þeir sjá ekki lit.

1234
01:38:00,014 --> 01:38:02,439
- Í alvöru?
- Rétt eins og við getum ekki séð tíma.

1235
01:38:02,690 --> 01:38:04,027
Við getum fundið fyrir því.

1236
01:38:05,031 --> 01:38:07,287
Ó... við getum fundið það líða hjá...

1237
01:38:07,497 --> 01:38:09,753
...en, eh, við getum ekki séð það;
það er bara þoka.

1238
01:38:10,381 --> 01:38:11,760
Það er eins og...

1239
01:38:12,429 --> 01:38:15,898
...það er eins og við séum að hjóla í,
í yfirhljóðlest...

1240
01:38:16,483 --> 01:38:19,743
...og heimurinn er bara að fjúka.

1241
01:38:20,914 --> 01:38:23,548
En ímyndaðu þér ef við gætum stöðvað lestina,
Gretchen. Hmm?

1242
01:38:24,551 --> 01:38:26,933
Ímyndaðu þér ef við gætum stöðvað lestina...

1243
01:38:27,226 --> 01:38:28,229
...farðu út ...

1244
01:38:28,564 --> 01:38:31,615
...horfðu í kringum þig og sjáðu tímann
fyrir það sem það raunverulega er.

1245
01:38:32,785 --> 01:38:34,081
Alheimur...

1246
01:38:35,084 --> 01:38:38,971
...heimur sem er eins óhugsandi og...

1247
01:38:39,306 --> 01:38:40,811
...litur á hund.

1248
01:38:41,313 --> 01:38:42,901
Og eins og alvöru...

1249
01:38:43,109 --> 01:38:45,826
...og áþreifanlegur eins og þessi stóll
þú situr inni.

1250
01:38:47,792 --> 01:38:50,174
Nú, ef við gætum séð það svona...

1251
01:38:50,675 --> 01:38:52,556
...ég meina, horfðu virkilega á það...

1252
01:38:53,016 --> 01:38:54,019
...þá...

1253
01:38:55,524 --> 01:38:59,453
...við gætum kannski séð
gallarnir jafnt sem formið.

1254
01:39:03,048 --> 01:39:04,219
Og það er það.

1255
01:39:05,765 --> 01:39:07,019
Svo einfalt er það.

1256
01:39:07,521 --> 01:39:09,903
Það er allt sem ég uppgötvaði. ég er bara a...

1257
01:39:11,576 --> 01:39:14,538
...bara strákur sem sá sprungu í stól...

1258
01:39:14,539 --> 01:39:17,799
...sem enginn annar gat séð.

1259
01:39:18,306 --> 01:39:21,356
Ég er hundurinn sem sá regnboga.

1260
01:39:22,485 --> 01:39:23,990
Aðeins, eh...

1261
01:39:27,836 --> 01:39:30,092
...enginn hinna hundanna trúir mér.

1262
01:39:34,565 --> 01:39:35,945
Ég trúi þér.

1263
01:40:21,046 --> 01:40:22,425
Ég sé að sumir...

1264
01:40:23,471 --> 01:40:25,351
hlutirnir hafa...

1265
01:40:25,352 --> 01:40:27,901
...gerist síðan ég fór.

1266
01:40:28,570 --> 01:40:29,573
En...

1267
01:40:33,210 --> 01:40:34,715
...þú verður að fara aftur.

1268
01:41:02,135 --> 01:41:04,811
Þú skilur að þú munt fara aftur
sama dag og þú fórst...

1269
01:41:05,229 --> 01:41:06,650
- ...28. apríl.
— Já.

1270
01:41:06,776 --> 01:41:09,450
Svo þú skilur að þú gætir
vera að endurtaka nokkur atriði.

1271
01:41:10,078 --> 01:41:11,874
Þú gætir jafnvel séð mig.

1272
01:41:12,293 --> 01:41:14,090
Bara ekki fylgja mér í þetta skiptið.

1273
01:41:19,817 --> 01:41:20,987
Má ég fara inn?

1274
01:41:25,669 --> 01:41:28,511
- J.J., baðstu um að fá að hitta mig?
- Komdu inn.

1275
01:41:31,688 --> 01:41:35,618
Ég skil þig, uh,
slökkti eld í skotárásinni í gær.

1276
01:41:35,743 --> 01:41:38,334
Held að herra Duke sé með
smá egó á honum, ha?

1277
01:41:38,592 --> 01:41:39,755
Já.

1278
01:41:40,795 --> 01:41:43,094
Ég er að fara til Englands í vikunni...

1279
01:41:43,838 --> 01:41:45,386
...og ég tók ákvörðun.

1280
01:41:47,198 --> 01:41:49,539
Þú verður efsti New York honcho.

1281
01:41:50,372 --> 01:41:53,549
Svo þetta verður skrifstofan þín.

1282
01:41:53,799 --> 01:41:56,015
Ég mun gera það opinbert í kvöld.

1283
01:41:58,398 --> 01:42:00,613
Þakka þér fyrir, J.J.
Þakka þér fyrir.

1284
01:42:01,539 --> 01:42:02,661
Þú vannst það.

1285
01:42:03,958 --> 01:42:05,508
Ég er á leið til Jansen til að skrifa undir...

1286
01:42:05,509 --> 01:42:08,889
útkaupablöðin, FTC dót. Svo...

1287
01:42:08,890 --> 01:42:10,896
...Við sjáumst seinna í málinu.

1288
01:42:11,941 --> 01:42:13,529
— Hvað sagði hann?
- Ég fattaði það.

1289
01:42:13,655 --> 01:42:17,458
- Guð minn góður, það er dásamlegt!
- Gefðu mér bara eina sekúndu,
Fyrirgefðu, Darci. Ein sekúnda.

1290
01:42:22,390 --> 01:42:25,150
Hæ. Þú hefur náð Stuart.
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.

1291
01:42:25,608 --> 01:42:26,612
Halló?

1292
01:42:27,449 --> 01:42:31,420
Leopold, ég-ég veit ekki hvar þú ert
en ef þú ert þarna, vinsamlegast sæktu.

1293
01:42:33,056 --> 01:42:34,555
Ég náði því.

1294
01:42:35,767 --> 01:42:37,523
Ég fékk starfið.

1295
01:42:38,192 --> 01:42:42,748
Ég er nýr varaforseti hjá CRG.

1296
01:42:44,002 --> 01:42:45,841
Æ, vinsamlegast hringdu í mig. ég, um...

1297
01:42:46,301 --> 01:42:48,892
Fyrirgefðu leiðina
hlutirnir féllu í gær.

1298
01:42:48,975 --> 01:42:50,774
Ég biðst afsökunar. ég, eh...

1299
01:42:51,525 --> 01:42:53,699
Ég þarf bara virkilega að sjá þig.
Ég mun elska að sjá þig í kvöld...

1300
01:42:53,783 --> 01:42:58,047
...en ég á þetta
á Farmer's Bounty.
En ég mun elska að sjá þig seinna.

1301
01:42:58,924 --> 01:43:00,429
Ég sakna þín.

1302
01:43:00,972 --> 01:43:02,310
Ég sakna þín.

1303
01:43:05,487 --> 01:43:06,657
Hæ, Stuart.

1304
01:43:07,661 --> 01:43:09,124
Hvernig líður þér?

1305
01:43:17,651 --> 01:43:18,653
Hvar er Leó?

1306
01:43:20,033 --> 01:43:21,203
Hann fór heim.

1307
01:43:51,926 --> 01:43:53,390
Hann var í alvörunni.

1308
01:43:56,817 --> 01:43:58,196
Hann var í alvörunni.

1309
01:44:10,277 --> 01:44:11,488
Djöfull!

1310
01:44:13,745 --> 01:44:14,790
Sjáðu þetta!

1311
01:44:25,450 --> 01:44:26,788
Ó, guð minn góður.

1312
01:44:34,069 --> 01:44:36,280
Kallað, skilurðu? Kæld.

1313
01:44:36,281 --> 01:44:39,288
Og vertu viss um að skilja eftir annan
tilfelli Chateau Marid.

1314
01:44:39,289 --> 01:44:40,203
Já, herra.

1315
01:44:40,204 --> 01:44:41,208
Leopold!

1316
01:44:41,500 --> 01:44:43,716
Leopold!
Hvar hefur þú verið?

1317
01:44:44,677 --> 01:44:48,356
Otis, ég krefst skýringa!
Klukkan er hálf 5:00! Hann er ekki einu sinni klæddur!

1318
01:44:48,440 --> 01:44:50,069
Hann mun vera tilbúinn, herra minn, ég fullvissa þig um það.

1319
01:44:50,153 --> 01:44:52,829
Ég vil ekki að hann sé tilbúinn.
Ég vil hafa hann ljómandi!

1320
01:44:52,954 --> 01:44:56,340
Hér er boðið.
Þú hefur borðnúmerið þitt,
bílnúmerið þitt...

1321
01:44:56,424 --> 01:45:00,686
...og ég er með Morty þarna niðri, gaurinn
þér líkar. Hann er Madison megin.
Einnig er símablaðið þitt hér inni.

1322
01:45:00,770 --> 01:45:02,986
Og Stuart hringdi í þig nokkrum sinnum. Svo...

1323
01:45:03,194 --> 01:45:05,535
skemmtu þér konunglega í kvöld.
Þú lítur fallega út.

1324
01:45:44,033 --> 01:45:47,503
Mér finnst þetta ekki rétt.
Ég á að fara til 2640 Madison.

1325
01:45:47,711 --> 01:45:49,467
Það er þar sem við erum, ungfrú McKay.

1326
01:45:51,892 --> 01:45:53,480
Eigið gott kvöld.

1327
01:45:54,859 --> 01:45:55,862
Halló.

1328
01:45:56,364 --> 01:45:58,203
Halló. Boð, takk.

1329
01:46:04,348 --> 01:46:08,653
Þeir eru enn í klöppum.
Þeir eru bara af handahófi
sáð með Minoxidil.

1330
01:46:08,737 --> 01:46:10,659
- Engar kornóttir.
- Fyrirgefðu.

1331
01:46:10,743 --> 01:46:12,958
Hæ, Kate. Til hamingju.

1332
01:46:13,041 --> 01:46:14,004
Þakka þér fyrir.

1333
01:46:14,087 --> 01:46:15,592
Helvítis andlitslyftingar.

1334
01:46:15,675 --> 01:46:18,351
Ég er í mini-lyftum núna.
Bara pínulítið á hverju ári.

1335
01:46:18,435 --> 01:46:22,237
Ég heyri að þeir séu að koma með
aftur 840 á næsta ári.
Þannig að ég er bara að klára leigusamninginn.

1336
01:46:22,321 --> 01:46:24,369
- Kate, til hamingju.
- Takk, Bob.

1337
01:46:25,790 --> 01:46:27,338
- Hæ, Kate.
- J.J. Hæ, Barry.

1338
01:46:27,421 --> 01:46:29,261
- Til hamingju.
- Þakka þér fyrir. Þakka þér kærlega fyrir.

1339
01:46:29,262 --> 01:46:31,197
Allavega, ég er bara feginn
þeir eru búnir að laga þá.

1340
01:46:31,198 --> 01:46:33,999
Ég ætlaði að flytja
skrifstofunni minni niður í anddyri.

1341
01:46:36,784 --> 01:46:37,871
Fyrirgefðu.

1342
01:46:40,776 --> 01:46:44,119
Kate, ekki púðra nefið á þér of lengi.
Ég ætla að gefa þetta
ræðu eftir nokkrar mínútur.

1343
01:46:44,518 --> 01:46:45,688
Allt í lagi.

1344
01:46:49,198 --> 01:46:52,375
Allan þennan tíma hugsaði ég
að ég hefði ráðið örlögum...

1345
01:46:52,458 --> 01:46:54,967
...og það varð að vera ósnúið.
En það sem ég hef aldrei hugsað...

1346
01:46:55,050 --> 01:46:57,726
...er að allt er kringla.

1347
01:46:57,935 --> 01:47:01,195
Falleg 4D kringla
af kismetískum óumflýjanleika.

1348
01:47:01,279 --> 01:47:04,079
Allt í lagi, veistu hvað, farðu af Park
eins fljótt og þú getur, og farðu síðan upp Madison.

1349
01:47:04,164 --> 01:47:06,002
Ég átti að fara aftur.

1350
01:47:06,211 --> 01:47:09,848
Hann átti að koma fram
þá átti hann að gera það
farðu aftur og...

1351
01:47:11,190 --> 01:47:12,403
... hún var það líka.

1352
01:47:14,479 --> 01:47:16,498
<i>Nú er það mér ánægja og heiður...</i>

1353
01:47:34,041 --> 01:47:36,191
...að fara með presta í klukkuturninn.

1354
01:47:36,192 --> 01:47:38,760
Þú talar um framfarir og uppfinningar.

1355
01:47:38,761 --> 01:47:41,980
En það sem ég býð þér
niður stigann er raunveruleikinn.

1356
01:47:42,708 --> 01:47:44,757
Taktu þér konu. Giftast.

1357
01:47:44,862 --> 01:47:47,415
Við skulum ekki skipta okkur af þessu bulli, frændi.

1358
01:47:47,416 --> 01:47:50,634
Segðu mér hverjum þú vilt að ég giftist.
Jæja, hver á mestan pening.

1359
01:47:51,355 --> 01:47:52,359
Jæja...

1360
01:47:52,986 --> 01:47:55,786
...það væri Miss Tree
af trjánum í Schenectady.

1361
01:47:55,912 --> 01:47:56,914
Gott.

1362
01:47:57,081 --> 01:47:58,168
Tel það gert.

1363
01:47:59,214 --> 01:48:02,056
Otis, sæktu hringinn.
Ég mun tilkynna um miðnætti.

1364
01:48:03,476 --> 01:48:06,529
- Boð, takk.
- Halló. Ég heiti Stuart Besser.

1365
01:48:06,613 --> 01:48:09,664
Fyrirgefðu, ég veit að við erum ekki á listanum þínum
en systir hans er Kate McKay;

1366
01:48:09,748 --> 01:48:12,465
- ...hún vinnur hér.
- Fyrirgefðu, herra, ég get ekki bara hleypt þér inn.

1367
01:48:16,769 --> 01:48:20,531
...og ég komst að því að það var
eitt sem ég gæti gert...

1368
01:48:20,615 --> 01:48:24,879
...og það þurfti ekki peninga
og það þurfti ekki fínan skóla.

1369
01:48:25,631 --> 01:48:27,972
Ég lærði að ég gæti þóknast fólki.

1370
01:48:28,139 --> 01:48:31,190
Og það er ekkert athugavert við það!

1371
01:48:31,274 --> 01:48:33,572
Ég er fólki ánægður, fólk!

1372
01:48:37,084 --> 01:48:39,884
Þakka þér kærlega fyrir.
ég er svo...

1373
01:48:40,051 --> 01:48:40,972
Kate!

1374
01:48:41,055 --> 01:48:43,981
Stuart!
Charlie! Hvað ertu að gera?

1375
01:48:44,064 --> 01:48:45,695
Skoðaðu þessar myndir, Kate.

1376
01:48:45,779 --> 01:48:47,451
- Nei! Nei-nei-nei-nei!
- Nú er kominn tími til að kynna konuna...

1377
01:48:47,534 --> 01:48:49,875
...hver ætlar að halda niðri
virkið á skrifstofum okkar í New York...

1378
01:48:49,958 --> 01:48:53,678
... okkar eigin litla rísandi stjarna,
Ungfrú Kate McKay!

1379
01:48:53,762 --> 01:48:57,106
- Þeir eru að kynna mig niðri núna!
- Hlustaðu bara á mig í augnablik, allt í lagi, vinsamlegast?

1380
01:48:57,190 --> 01:48:59,155
Fyrirgefðu að ég var ömurlegur kærasti.

1381
01:48:59,238 --> 01:49:02,540
Fyrirgefðu að ég sleppti þér.
Ég veit allt sem þú vildir
var einhver sem þú gætir treyst...

1382
01:49:02,624 --> 01:49:05,967
Ó, Stuart, ég get eiginlega ekki talað um
samband okkar núna.

1383
01:49:06,051 --> 01:49:07,097
Vinsamlegast.

1384
01:49:07,515 --> 01:49:10,231
Kannski vorum við ekki slík
tímasóun eftir allt saman.

1385
01:49:10,357 --> 01:49:13,826
- Ég meina, kannski er það
ástæða þess að ég var strákurinn þinn.
- Hvað ertu að tala um?

1386
01:49:13,910 --> 01:49:18,173
Kannski átti ég að gera það
til að hjálpa þér að finna strákinn þinn...
Leopold.

1387
01:49:20,179 --> 01:49:21,768
Þú verður að fara aftur, Kate.

1388
01:49:22,603 --> 01:49:24,109
Þú verður að fara aftur þangað.

1389
01:49:25,990 --> 01:49:27,161
Fara til baka?

1390
01:49:28,373 --> 01:49:29,375
Hvernig?

1391
01:49:29,668 --> 01:49:33,137
Þú verður að hoppa af Brooklyn brúnni
á næstu 23 mínútum.

1392
01:49:33,974 --> 01:49:34,977
Kate?

1393
01:49:36,565 --> 01:49:37,652
Kate!

1394
01:49:37,819 --> 01:49:39,658
Kate, skoðaðu bara myndirnar, allt í lagi?

1395
01:49:54,958 --> 01:49:58,385
- Er einhver... Kate McKay í húsinu?
- Já.

1396
01:49:58,593 --> 01:50:00,307
- Hér er ég!
- Kate?

1397
01:50:02,438 --> 01:50:03,944
Hér er hún. Hér er hún.

1398
01:50:05,448 --> 01:50:09,002
Jæja, án frekari ummæla
nýr varaforseti...

1399
01:50:09,085 --> 01:50:10,249
... af skrifstofum okkar í New York.

1400
01:50:10,250 --> 01:50:13,218
Hér er hún, dömur og herrar...
Kate McKay.

1401
01:50:18,114 --> 01:50:20,581
- Allt í lagi með þig?
- Já. Fyrirgefðu.

1402
01:50:21,037 --> 01:50:23,506
- Þakka þér fyrir.
- Algjör inngangur, ha?

1403
01:50:23,590 --> 01:50:26,432
Þakka þér fyrir, J.J.
Þakka þér kærlega fyrir.

1404
01:50:27,175 --> 01:50:28,175
Vá.

1405
01:50:29,011 --> 01:50:30,015
Jæja...

1406
01:50:30,446 --> 01:50:32,033
...þetta er frábært kvöld.

1407
01:50:32,536 --> 01:50:34,166
Við hér á...

1408
01:50:34,960 --> 01:50:40,519
...CRG hefur alltaf litið á okkur sjálf
að vera í "Finndu það sem fólk vill"
viðskipti og hjá Jansen...

1409
01:50:40,979 --> 01:50:43,613
...þið eruð í
"Gerðu það sem fólk vill" fyrirtæki.

1410
01:50:43,696 --> 01:50:46,288
Svo ímyndaðu þér hvað við getum gert saman.

1411
01:50:46,831 --> 01:50:50,635
Við munum geta komist að því
nákvæmlega það sem fólk vill...

1412
01:50:50,718 --> 01:50:53,143
...og gera það fyrir þá.

1413
01:50:53,227 --> 01:50:56,362
Svo... já, svo viðskiptavinir okkar...

1414
01:50:57,073 --> 01:51:00,333
...getur fengið nákvæmlega...

1415
01:51:07,522 --> 01:51:08,650
...hvað þeir...

1416
01:51:12,162 --> 01:51:13,499
...þeir vilja.

1417
01:51:40,502 --> 01:51:41,798
Og, eh...

1418
01:51:44,305 --> 01:51:46,019
...það er frábært að...

1419
01:51:46,897 --> 01:51:50,116
...til að fá það sem þú vilt.
Æ, það er mjög gott mál.

1420
01:51:50,241 --> 01:51:53,287
Nema það sem þú hélst
þú vildir var í raun ekki...

1421
01:51:53,288 --> 01:51:56,509
...það sem þú vildir
því það sem þú í raun og veru...

1422
01:51:56,636 --> 01:51:57,639
... langaði í...

1423
01:51:59,061 --> 01:52:02,698
...þú gætir ekki ímyndað þér,
eða þú hélt að það væri ekki hægt.

1424
01:52:04,746 --> 01:52:05,749
En...

1425
01:52:06,000 --> 01:52:09,552
...en hvað ef einhver
kom með sem vissi...

1426
01:52:09,636 --> 01:52:11,977
...nákvæmlega það sem þú vildir án þess að spyrja?

1427
01:52:12,061 --> 01:52:13,942
Þeir bara vissu. Eins og þeir gætu...

1428
01:52:14,358 --> 01:52:16,214
heyrðu hjarta þitt slá...

1429
01:52:16,215 --> 01:52:17,929
eða hlustaðu á hugsanir þínar...

1430
01:52:19,250 --> 01:52:21,968
Og hvað ef þeir væru vissir um sjálfa sig...

1431
01:52:22,302 --> 01:52:24,685
...og þeir þurftu ekki að taka könnun...

1432
01:52:24,893 --> 01:52:26,606
...og þeir elskuðu þig...

1433
01:52:27,275 --> 01:52:29,616
...og þú hikaðir?

1434
01:52:35,385 --> 01:52:36,555
Og...

1435
01:52:37,099 --> 01:52:38,478
Ég verð að fara.

1436
01:52:40,317 --> 01:52:41,655
ég, eh...

1437
01:52:43,160 --> 01:52:45,333
Fyrirgefðu, en ég verð að fara.

1438
01:52:47,799 --> 01:52:48,803
Kate?

1439
01:52:55,156 --> 01:52:57,246
Stuart, geturðu sagt mér...

1440
01:52:57,330 --> 01:53:01,050
...í stuttum, heilum setningum
inniheldur engin orð yfir tveimur atkvæðum...

1441
01:53:01,133 --> 01:53:03,265
...af hverju er ég nákvæmlega á þessum myndum?

1442
01:53:03,349 --> 01:53:04,854
- Líklega ekki.
- Reyndu.

1443
01:53:04,938 --> 01:53:06,692
- Vegna þess að þú varst þarna.
- Ég var það ekki.

1444
01:53:06,776 --> 01:53:09,326
Ég myndi muna.
Trúðu mér, ég myndi gera það
mundu hvort ég var þarna.

1445
01:53:09,410 --> 01:53:12,210
- Vegna þess að þú ætlar að vera þarna.
- Ef við komum þangað í tæka tíð.

1446
01:53:12,293 --> 01:53:15,137
Þetta eru myndir úr fortíðinni,
ekki framtíðina.

1447
01:53:15,220 --> 01:53:18,480
Ekki beint. Fræðilega séð
ef þú ferð til fortíðar í framtíðinni...

1448
01:53:18,564 --> 01:53:20,403
...þá liggur framtíð þín í fortíðinni.

1449
01:53:20,486 --> 01:53:24,749
Og þetta er mynd af þér
í framtíðinni í fortíðinni.

1450
01:53:24,876 --> 01:53:27,219
Við verðum að sækjast eftir því. Við skulum fara.

1451
01:53:29,724 --> 01:53:31,062
Komdu, komdu.

1452
01:53:31,689 --> 01:53:33,319
Við skulum fara, við skulum fara. Komdu!

1453
01:53:33,403 --> 01:53:37,583
Úff, hvar í fjandanum
heldurðu að þú sért að fara?
$6.80 á mælinum, vinur.

1454
01:53:38,920 --> 01:53:40,760
Það fer að loka, Kate!
Komdu!

1455
01:53:49,036 --> 01:53:51,752
Dömur mínar og herrar,
má ég fá athygli þína?

1456
01:53:52,039 --> 01:53:53,376
Hertoginn af Albany...

1457
01:53:53,503 --> 01:53:55,592
... mun gera
mjög mikilvæg tilkynning...

1458
01:53:55,849 --> 01:53:58,478
...á 20 mínútum frá einmitt þessu stigi.

1459
01:53:58,479 --> 01:54:00,671
Og ég trúi því að svo verði
tilkynning...

1460
01:54:00,672 --> 01:54:02,182
...það mun réttlæta...

1461
01:54:02,183 --> 01:54:03,979
...leikur brúðarvals.

1462
01:54:13,823 --> 01:54:15,871
Allt í lagi... þetta er erfiði hlutinn.

1463
01:54:15,955 --> 01:54:17,460
- Hvað?
- Grindurinn.

1464
01:54:17,543 --> 01:54:20,093
- Grindurinn?
- Þú verður að fara yfir grindina, Kate.

1465
01:54:22,643 --> 01:54:24,356
Þessi burðargrind?

1466
01:54:24,983 --> 01:54:28,810
- Stuart, ég get ekki farið yfir rimlana.
ég kemst ekki yfir...
- Þú elskar hann, ekki satt?

1467
01:54:28,811 --> 01:54:29,900
Hvað?

1468
01:54:29,901 --> 01:54:31,028
Leopold.

1469
01:54:31,837 --> 01:54:33,552
Þú elskar hann, ekki satt?

1470
01:54:35,604 --> 01:54:36,608
Já.

1471
01:54:37,566 --> 01:54:39,573
Það er allt sem þú þarft að vita.
Farðu nú.

1472
01:54:40,199 --> 01:54:41,955
- Þú munt hafa það gott.
- Katie...

1473
01:54:42,708 --> 01:54:43,586
Charlie...

1474
01:54:43,669 --> 01:54:46,804
- Charlie, hvað er ég... Hvernig hefurðu það...
- Nei, ekki hafa áhyggjur af mér.

1475
01:54:47,891 --> 01:54:49,772
- Nú, Kate, núna.
- Nú?

1476
01:54:49,898 --> 01:54:51,276
Gáttinni er að fara að loka.

1477
01:54:51,611 --> 01:54:52,614
- Allt í lagi.
- Farðu.

1478
01:54:54,411 --> 01:54:55,582
- Jesús.
- Úff!

1479
01:54:56,878 --> 01:54:57,923
Ó, Guð.

1480
01:54:58,256 --> 01:54:59,260
Þú getur það.

1481
01:55:00,765 --> 01:55:01,936
Ekki líta niður.

1482
01:55:07,076 --> 01:55:08,080
Skítt.

1483
01:55:24,507 --> 01:55:25,636
Charlie...

1484
01:55:28,812 --> 01:55:30,651
Ég mun elska þig að eilífu.

1485
01:55:32,324 --> 01:55:33,494
Elska þig.

1486
01:55:38,301 --> 01:55:39,305
Það er allt í lagi.

1487
01:55:44,445 --> 01:55:46,368
Frú... frú, hvað ertu að gera?

1488
01:55:46,451 --> 01:55:48,458
- Stígðu til baka, kona.
- Það er allt í lagi.

1489
01:55:48,543 --> 01:55:51,133
Stígðu til baka þaðan, frú.
Komdu aftur, frú.

1490
01:55:54,477 --> 01:55:56,693
Mið, verið ráðlagt
Þetta er Breech Post Four.

1491
01:55:56,776 --> 01:55:59,243
Ég er með jumper á suðvesturhorninu
staðsetningu brúarinnar.

1492
01:55:59,326 --> 01:56:03,423
Hafa umsjónarmann, ESU og Harbour
svara þessari staðsetningu þegar í stað.

1493
01:56:23,988 --> 01:56:25,452
Dömur mínar og herrar...

1494
01:56:25,535 --> 01:56:29,380
...það er með glöðu hjarta og björtu auga
sem ég kynni með stolti...

1495
01:56:29,464 --> 01:56:32,515
...ástkæri frændi minn Leopold...

1496
01:56:32,682 --> 01:56:34,145
...hertoginn af Albany.

1497
01:56:34,313 --> 01:56:37,576
Þakka þér, frændi Millard.
Þakka þér fyrir.

1498
01:56:37,657 --> 01:56:39,559
Fyrirgefðu, frú,
en þetta er einkamál.

1499
01:56:39,560 --> 01:56:41,710
Nei, þú virðist ekki skilja það.

1500
01:56:41,711 --> 01:56:44,512
Ég þarf að komast inn.
Ég þarf að komast inn núna og...

1501
01:56:44,595 --> 01:56:46,309
Hvað virðist vera vandamálið?

1502
01:56:46,694 --> 01:56:48,575
- Ert þú Otis?
- Jæja...

1503
01:56:48,740 --> 01:56:51,625
...höldum áfram.
Vinsamlega lyftu glösunum...

1504
01:56:53,274 --> 01:56:55,698
...svo við getum skálað fyrir verðandi brúður minni...

1505
01:56:56,720 --> 01:57:01,653
...konan sem hefur velferð og hamingju
skal vera hátíðleg skylda mín að halda.

1506
01:57:02,402 --> 01:57:05,704
Verðandi hertogaynja af Albany...

1507
01:57:10,595 --> 01:57:12,016
...Kate McKay...

1508
01:57:16,990 --> 01:57:19,163
Af McKays af...?

1509
01:57:21,380 --> 01:57:22,716
Massapequa.

1510
01:57:25,768 --> 01:57:26,939
...Massapequa.

1511
01:57:36,260 --> 01:57:38,308
- Ég elska þig.
- Ég elska þig.