1
00:00:44,250 --> 00:00:46,461
{\an8}DUNIA JURASSIK
TEORI KEkacauan
2
00:00:48,671 --> 00:00:51,215
{\an8}WAJAH YANG familier
3
00:00:53,092 --> 00:00:55,970
{\an8}BERDASARKAN "JURASSIC PARK"
OLEH MICHAEL CRICHTON
4
00:01:47,085 --> 00:01:48,731
{\an8}B, pelan-pelan.
5
00:01:49,231 --> 00:01:52,244
{\an8}Dr. Wu tidak bisa melakukan itu
kepada orang lain.
6
00:01:52,245 --> 00:01:54,421
{\an8}Dia harus dihentikan.
7
00:01:54,422 --> 00:01:56,925
{\an8}Saya setuju, tapi…
8
00:01:57,500 --> 00:02:01,120
{\an8}Dia berbahaya.
Mari kita buat rencana bersama...
9
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
{\an8}"Bersama"?
10
00:02:02,123 --> 00:02:06,082
{\an8}Bagaimana kita bisa bertindak bersama
dengan begitu banyak drama yang terlibat?
11
00:02:07,392 --> 00:02:09,085
Ini hanya menghalangi.
12
00:02:09,086 --> 00:02:13,297
Itu sebabnya saya tidak mau
bahwa tidak ada di antara kalian yang mau membantuku.
13
00:02:13,381 --> 00:02:16,342
Ini rumit. Kamu rumit.
14
00:02:25,101 --> 00:02:27,812
Merawatnya tidaklah rumit.
15
00:02:49,375 --> 00:02:50,418
BIOSYN
LANTAI -8
16
00:02:53,087 --> 00:02:54,922
Lantai -6.
17
00:02:59,760 --> 00:03:02,555
Kamar Wu adalah
suatu tempat di lantai ini.
18
00:03:03,389 --> 00:03:05,099
Ben, kamu mau kemana?
19
00:03:05,182 --> 00:03:07,977
Apakah Anda ingin berimprovisasi? Saya sedang berimprovisasi.
20
00:03:14,734 --> 00:03:16,611
Tidak, apakah ini untuk kita?
21
00:03:16,694 --> 00:03:19,447
Temanmu, Earnest, pasti sudah mengadukan kami.
22
00:03:39,926 --> 00:03:41,135
Itu Dodgson.
23
00:03:41,219 --> 00:03:42,678
Dia tidak bisa melihatku.
24
00:03:50,726 --> 00:03:51,988
Ikat tali sepatu Anda.
25
00:03:51,989 --> 00:03:53,689
- Apa?
- Brooklyn!
26
00:03:53,690 --> 00:03:54,941
Hai!
27
00:03:55,107 --> 00:04:00,237
- Magang tidak boleh tinggal di sini.
- Mereka mengirim kami karena alarm.
28
00:04:00,238 --> 00:04:02,406
Untuk membantu dengan apa pun yang diperlukan.
29
00:04:06,846 --> 00:04:07,972
Benar.
30
00:04:07,973 --> 00:04:12,003
Ada dua aset lepas di lantai ini
itu harus ditempatkan.
31
00:04:12,691 --> 00:04:13,974
- Benar.
- Tentu saja.
32
00:04:13,975 --> 00:04:15,309
Dimengerti, Pak.
33
00:04:36,194 --> 00:04:38,279
Apakah itu Dr.Wu?
34
00:04:42,518 --> 00:04:46,450
- Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.
- Kemana perginya aset tersebut?
35
00:04:46,451 --> 00:04:50,454
"Aktiva." Jamak.
Jika aku tahu, aku tidak akan membutuhkanmu.
36
00:04:50,455 --> 00:04:52,874
Keduanya harus ditemukan. Sekarang!
37
00:04:54,702 --> 00:04:56,954
Rambut baru, idiot yang sama.
38
00:04:57,295 --> 00:04:59,755
Kita perlu menjauhkan Wu dari para ilmuwan.
39
00:04:59,839 --> 00:05:04,051
Jika mereka menginginkan dinosaurus, berikan saja kepada mereka.
40
00:05:44,748 --> 00:05:47,876
Anakku, kamu baik-baik saja.
41
00:05:49,414 --> 00:05:53,976
Racunnya tidak menembus.
Nah, itu ransel yang kokoh!
42
00:05:53,977 --> 00:05:56,228
Semuanya harus dibuat dari ini.
43
00:05:57,558 --> 00:05:58,684
DAN.
44
00:06:00,328 --> 00:06:02,705
Kenj, dia baik-baik saja.
45
00:06:04,638 --> 00:06:07,599
Aku tahu, itu hanya...
46
00:06:07,600 --> 00:06:10,436
Saya ingin melakukan yang benar oleh si kecil ini.
47
00:06:11,421 --> 00:06:14,299
Setiap orang harus merasa terlindungi
oleh orang tua.
48
00:06:15,484 --> 00:06:18,738
Saya akan melihat apakah saya bisa
Lokasi Acorn di sini.
49
00:06:30,382 --> 00:06:33,260
Obat. Hei, Kenji?
50
00:06:35,496 --> 00:06:40,376
Tidak apa-apa, Lisa. Semuanya akan baik-baik saja.
51
00:06:40,377 --> 00:06:41,378
Saya berjanji.
52
00:06:44,002 --> 00:06:45,127
Semuanya baik-baik saja?
53
00:06:47,519 --> 00:06:49,990
Semua. Ayo.
54
00:06:49,991 --> 00:06:52,326
Ada stasiun Hyper Loop lainnya.
55
00:06:55,180 --> 00:06:58,225
Lewat sini. Ayo temukan Acorn secepatnya.
56
00:07:11,095 --> 00:07:13,472
- Sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
57
00:07:16,517 --> 00:07:17,535
Tunggu.
58
00:07:39,457 --> 00:07:40,958
Sudah berapa lama, dokter!
59
00:07:46,422 --> 00:07:47,756
Dr.Wu, kamu…
60
00:07:57,391 --> 00:07:58,559
Apa yang kamu inginkan?
61
00:08:01,228 --> 00:08:03,647
Apakah kamu tidak mengenali saya?
62
00:08:04,231 --> 00:08:06,650
Saya pikir sudah lama sejak Nublar.
63
00:08:08,277 --> 00:08:09,487
orang Brooklyn?
64
00:08:09,570 --> 00:08:11,071
Dalam daging.
65
00:08:12,364 --> 00:08:13,616
Sebagian besar.
66
00:08:17,161 --> 00:08:20,915
Ada Allosaurus,
penjualan palsu oleh DVPH…
67
00:08:20,998 --> 00:08:25,085
dan seorang Atrociraptor yang dilatih untuk membunuh
apapun yang terjadi, dalam hal ini, aku.
68
00:08:25,169 --> 00:08:26,253
Apa?
69
00:08:27,588 --> 00:08:29,590
Anda tidak dapat terkejut.
70
00:08:30,174 --> 00:08:32,384
Anda harus menjawab…
71
00:08:32,468 --> 00:08:33,928
Bisakah kamu membantuku berhenti?
72
00:09:10,254 --> 00:09:15,467
Jadi kita di sini
berjalan tanpa tujuan...
73
00:09:16,675 --> 00:09:19,094
Apakah Anda mendapatkan ini dari Word of the Day Anda?
74
00:09:19,095 --> 00:09:21,850
Ya, tapi tetap saja…
75
00:09:21,851 --> 00:09:25,354
Kami melewati pohon itu di belakang sana
sekitar lima kali.
76
00:09:25,355 --> 00:09:27,983
Apa? TIDAK.
77
00:09:27,984 --> 00:09:31,403
Hanya saja semua pohon terlihat sama.
78
00:09:32,076 --> 00:09:33,081
Dia yakin?
79
00:09:33,082 --> 00:09:35,886
Karena saya ahli dalam membaca peta.
80
00:09:35,887 --> 00:09:39,187
- Saya bisa mengetahui di mana Hyper berada…
- Kotor!
81
00:09:39,188 --> 00:09:43,163
Hanya karena saya bukan pendaki yang hebat
seperti kamu,
82
00:09:43,247 --> 00:09:44,915
Saya tidak tahu cara membaca peta?
83
00:09:44,999 --> 00:09:47,543
Apa? Tidak, aku hanya mencoba...
84
00:09:47,626 --> 00:09:50,713
Tidak perlu khawatir kepala kecilmu yang cantik.
85
00:09:53,132 --> 00:09:56,135
Kamu bertingkah aneh.
86
00:09:56,218 --> 00:09:58,137
- Tidak, bukan aku.
- Ya, ya.
87
00:09:58,220 --> 00:10:00,806
Dan saya rasa saya tahu alasannya.
88
00:10:02,474 --> 00:10:03,517
Dia tahu?
89
00:10:04,435 --> 00:10:06,812
Itu karena caraku bertindak dengan Dodgson.
90
00:10:06,895 --> 00:10:10,733
Aku benci harus berpura-pura
itu "pengusaha yang kejam".
91
00:10:10,816 --> 00:10:12,568
Meskipun ada alasan bagus.
92
00:10:13,319 --> 00:10:17,615
Aku tidak ingin menjadi seperti ayahku,
dan aku tidak suka jika kamu meremehkanku...
93
00:10:17,698 --> 00:10:19,575
Tidak pernah, Kenj.
94
00:10:19,658 --> 00:10:22,328
Anda melakukan apa yang diperlukan untuk Lisinho.
95
00:10:22,411 --> 00:10:24,413
Jangan salahkan diri Anda sendiri karenanya.
96
00:10:25,289 --> 00:10:26,415
Kenj,
97
00:10:26,498 --> 00:10:28,751
Kamu tidak seperti Daniel.
98
00:10:29,460 --> 00:10:31,837
Dia baik-baik saja. Terima kasih, Sam.
99
00:10:32,504 --> 00:10:36,634
Tapi jika bukan itu,
Kenapa kamu bertingkah aneh?
100
00:10:38,969 --> 00:10:41,263
- Apa yang terjadi dengan tabletnya?
- Tidak ada apa-apa.
101
00:10:41,347 --> 00:10:43,223
Biarkan aku… Kamu tahu, aku…
102
00:10:43,307 --> 00:10:45,851
- Serahkan padaku.
- Aku akan memeriksanya.
103
00:10:45,934 --> 00:10:48,270
- Ikut saja denganku...
- Ayolah!
104
00:10:51,982 --> 00:10:54,109
Oke! Anda menang.
105
00:10:54,110 --> 00:10:58,906
Bawa kami ke Hyper Loop
dan jauh dari pembunuh beracun.
106
00:10:58,907 --> 00:11:01,532
saya tidak bisa. Tabletnya rusak.
107
00:11:01,533 --> 00:11:03,744
Apa? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
108
00:11:03,745 --> 00:11:07,498
Anda mengkhawatirkan Lisinho
dan hal tentang ayahmu…
109
00:11:07,499 --> 00:11:10,052
Saya tidak ingin membuat Anda frustrasi.
110
00:11:10,929 --> 00:11:12,711
Anda tahu apa yang membuat frustrasi?
111
00:11:13,135 --> 00:11:14,213
Ini!
112
00:11:36,318 --> 00:11:37,569
Mulus!
113
00:11:46,078 --> 00:11:47,413
Lari, Lisa!
114
00:12:02,094 --> 00:12:04,346
Kemarilah, Nak. Ayah di sini.
115
00:12:04,972 --> 00:12:07,015
- Apakah kamu menangkap Lisinho?
- Aku mengerti.
116
00:12:07,099 --> 00:12:08,934
Oke, ayo pergi!
117
00:12:15,917 --> 00:12:16,942
Tunggu.
118
00:12:17,337 --> 00:12:19,548
Apakah Anda ingin menghentikan Biosyn?
119
00:12:22,573 --> 00:12:23,574
Mengapa?
120
00:12:25,325 --> 00:12:28,078
Saya melakukan ini untuk membantu dunia.
121
00:12:29,872 --> 00:12:32,332
Saya membenarkan semua yang saya lakukan karena…
122
00:12:32,833 --> 00:12:35,794
Saya sedang mengungkap misteri baru.
123
00:12:35,878 --> 00:12:39,256
Tapi beberapa misteri
harus tetap terkunci.
124
00:12:39,339 --> 00:12:41,383
Seperti dinosaurus pembunuh?
125
00:12:41,467 --> 00:12:45,679
Proyek Poros Theropoda dimulai
seperti pelatihan pencarian dan penyelamatan.
126
00:12:45,762 --> 00:12:49,183
Seharusnya aku tahu Dodgson itu
akan mengubahnya menjadi sesuatu yang jahat.
127
00:12:49,266 --> 00:12:52,644
Sama seperti "prestasi" saya yang lain.
128
00:12:52,728 --> 00:12:54,271
Aku seharusnya tidak pernah...
129
00:12:56,190 --> 00:12:59,568
Segala sesuatu yang terjadi
itu karena pekerjaanku.
130
00:13:00,736 --> 00:13:05,199
Saya perlu mengambil tanggung jawab
dan memperbaiki apa yang saya lakukan.
131
00:13:08,076 --> 00:13:09,411
Mereka di sini.
132
00:13:17,503 --> 00:13:19,296
Apakah kamu mendapatkan sesuatu darinya?
133
00:13:22,508 --> 00:13:23,675
Dia ingin membantu.
134
00:13:25,636 --> 00:13:30,516
Orang ini ingin membantu?
Dr Wu, si jenius jahat?
135
00:13:30,786 --> 00:13:32,559
Ini sedikit sederhana.
136
00:13:32,560 --> 00:13:35,394
Anda menculik Brooklynn.
137
00:13:35,395 --> 00:13:37,439
Anda bukan orang suci.
138
00:13:37,440 --> 00:13:39,483
Saya tahu, Anda benar.
139
00:13:39,484 --> 00:13:43,650
Tapi saya melihat semua kerusakan yang saya timbulkan.
Saya ingin menghentikan Dodgson.
140
00:13:43,967 --> 00:13:47,890
Oke, saya beli yang ini.
Bagaimana tepatnya Anda berencana melakukan ini?
141
00:13:47,891 --> 00:13:50,869
Saya memiliki akses ke data Biosyn.
142
00:13:50,870 --> 00:13:53,076
Aku bisa menghilang dengan semuanya di sini,
143
00:13:53,077 --> 00:13:55,958
tapi kita perlu menghancurkannya
server cadangan
144
00:13:55,959 --> 00:13:57,667
untuk mengakhiri semuanya.
145
00:13:57,668 --> 00:14:01,171
Kita dapat memberitahukan kepada pers,
tapi Biosyn bisa menyuap mereka.
146
00:14:01,172 --> 00:14:05,676
Satu-satunya cara untuk menghentikan mereka
adalah menghapus semua yang ada di server.
147
00:14:05,677 --> 00:14:07,803
Mengapa kamu tidak melakukan ini?
148
00:14:07,804 --> 00:14:11,308
Ada hal lain yang lebih mendesak
yang perlu saya selesaikan.
149
00:14:11,309 --> 00:14:16,562
Saya tidak ingin terlihat berlebihan,
tapi masa depan umat manusia bergantung padanya.
150
00:14:16,563 --> 00:14:20,898
Katakanlah kami percaya padamu,
dimana kita bisa menemukan servernya?
151
00:14:20,899 --> 00:14:25,112
Itu ada di pos penelitian jarak jauh,
jauh di dalam Lembah Biosyn.
152
00:14:25,113 --> 00:14:29,157
Harapkan kami untuk percaya
itulah satu-satunya cara untuk menghancurkan data
153
00:14:29,241 --> 00:14:33,787
adalah memasuki hutan
dipenuhi dinosaurus?
154
00:14:33,871 --> 00:14:36,081
Bagaimana kita tahu bahwa kita bisa percaya?
155
00:14:38,375 --> 00:14:40,377
Karena manusia bisa berubah.
156
00:14:43,380 --> 00:14:45,591
Apakah kamu benar-benar percaya padanya?
157
00:14:51,930 --> 00:14:52,931
saya percaya.
158
00:14:55,642 --> 00:14:56,649
Ini dia!
159
00:14:57,269 --> 00:14:58,312
Menangani!
160
00:14:59,187 --> 00:15:02,566
Aset-aset ini.
Tidak ada yang bisa terjadi pada mereka.
161
00:15:02,567 --> 00:15:03,609
Silakan.
162
00:15:06,995 --> 00:15:11,374
Mobilku ada di garasi.
Bawa ke pos penelitian barat daya.
163
00:15:15,412 --> 00:15:16,580
Selesaikanlah.
164
00:15:24,046 --> 00:15:28,258
Hati-hati! Aset-aset ini lebih bernilai
daripada nilaimu.
165
00:15:48,278 --> 00:15:49,446
Anda benar.
166
00:15:50,864 --> 00:15:51,907
Tentang apa?
167
00:15:54,034 --> 00:15:56,870
Segalanya menjadi lebih sederhana
daripada yang kubayangkan.
168
00:15:59,122 --> 00:16:02,960
Saya tidak pernah berterima kasih kepada Anda karena telah menabung
rahasiaku di Senegal.
169
00:16:03,043 --> 00:16:05,629
Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu padamu, tapi...
170
00:16:06,505 --> 00:16:08,256
Kamu adalah teman yang baik, Ben.
171
00:16:25,983 --> 00:16:27,067
Datang!
172
00:16:31,697 --> 00:16:33,198
- Pergi!
- Pergi!
173
00:17:06,314 --> 00:17:07,733
Apa itu tadi?
174
00:17:07,816 --> 00:17:09,860
- Apa yang mereka lakukan di sini?
- Bagaimana?
175
00:17:09,943 --> 00:17:12,612
- Senang bertemu denganmu!
- Itu...
176
00:17:12,696 --> 00:17:14,781
Senang bertemu denganmu!
177
00:17:15,657 --> 00:17:16,950
Saya tidak percaya itu.
178
00:17:17,534 --> 00:17:18,552
Kami…
179
00:17:19,077 --> 00:17:20,454
Kami kembali.
180
00:17:25,250 --> 00:17:27,210
Maaf, aku berkeringat.
181
00:17:30,172 --> 00:17:31,256
DAN.
182
00:17:36,761 --> 00:17:40,015
Apa yang mereka lakukan di sini?
Bukankah mereka sudah pulang?
183
00:17:40,016 --> 00:17:44,853
Dan kami pergi ke Pyroraptor
memundurkan kepalanya yang jelek itu lagi.
184
00:17:44,854 --> 00:17:46,145
Pyroraptor?
185
00:17:46,146 --> 00:17:49,524
Monster yang meneror
Desa pacar Ben.
186
00:17:49,525 --> 00:17:51,110
Pacar perempuan?
187
00:17:51,870 --> 00:17:53,365
Benny Besar!
188
00:17:53,366 --> 00:17:57,277
Lolos dari van Biosyn
dan hampir memakan beberapa turis.
189
00:17:57,278 --> 00:18:00,826
Dan kemudian kami menemukan
bahwa Acorn ada di sini.
190
00:18:00,827 --> 00:18:02,162
Di Lembah Biosyn.
191
00:18:02,162 --> 00:18:03,138
Apa?
192
00:18:03,138 --> 00:18:07,334
Kami datang untuk menjemputnya tapi Dodgson
meninggalkan kami di hutan.
193
00:18:07,335 --> 00:18:10,420
Kita harus menemukannya, keluar dari sini dan…
194
00:18:10,421 --> 00:18:12,714
- Tunggu, di mana…
- Ini semua milikmu.
195
00:18:12,715 --> 00:18:14,296
Oh, Lisa.
196
00:18:14,555 --> 00:18:16,176
Saya khawatir.
197
00:18:16,595 --> 00:18:17,995
Apakah kamu baik-baik saja?
198
00:18:18,641 --> 00:18:21,181
Anda akan bangga mengetahui bahwa Lisinho
199
00:18:21,182 --> 00:18:25,018
Menghadapi Dilophosaurus yang Menakutkan
dan menang.
200
00:18:25,019 --> 00:18:27,104
Jadi dia baik-baik saja.
201
00:18:27,105 --> 00:18:30,398
Kami ingin melindunginya selamanya, tapi...
202
00:18:31,829 --> 00:18:33,080
dia mengaturnya sendirian.
203
00:18:35,112 --> 00:18:37,823
Telurnya, di Senegal…
204
00:18:38,265 --> 00:18:39,265
Itu...
205
00:18:40,150 --> 00:18:41,226
milik biji pohon ek?
206
00:18:42,604 --> 00:18:44,991
Ini Lisinho.
207
00:18:45,640 --> 00:18:47,058
Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
208
00:19:26,371 --> 00:19:28,832
Ayo keluarkan Acorn dari sini.
209
00:19:28,915 --> 00:19:30,500
Kami menahan Santos,
210
00:19:30,584 --> 00:19:34,004
tapi Atrociraptor bukanlah satu-satunya
dilatih untuk membunuh.
211
00:19:34,087 --> 00:19:37,966
Generasi baru telah muncul,
terima kasih kepada teman lama Dr. Wu.
212
00:19:38,049 --> 00:19:39,968
Apakah Dr. Wu ada di sini?
213
00:19:40,051 --> 00:19:42,762
Ya, dan itu ada di pihak kita.
214
00:19:43,805 --> 00:19:45,140
Ceritanya panjang.
215
00:19:45,223 --> 00:19:48,226
Ayo pergi ke stasiun penelitian
menghancurkan datanya,
216
00:19:48,310 --> 00:19:51,396
tapi kita bisa melihat di mana menemukan Acorn tersebut.
217
00:19:51,980 --> 00:19:55,400
Apakah ada orang lain di sini yang pernah mengalaminya
perasaan déjà vu?
218
00:19:55,483 --> 00:19:58,653
Darius, punya rencana? Siapa sangka?
219
00:20:01,198 --> 00:20:02,741
Masuk ke dalam mobil.
220
00:21:04,406 --> 00:21:06,407
Sinkronisasi, Adaptasi dan Review:
Sang Legenda
221
00:21:06,408 --> 00:21:08,418
Bantuan di sini:
https://bit.ly/3Shfa5o
222
00:21:08,419 --> 00:21:10,477
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y