1
00:00:08,958 --> 00:00:12,292
A Myung Film production

2
00:00:12,958 --> 00:00:16,292
A film by Park Chan-wook

3
00:01:42,792 --> 00:01:46,958
It's been three days now
since shots were fired in Panmunjom.

4
00:01:47,375 --> 00:01:51,333
Since then, North and South Korea have been negotiating to conduct joint investigations.

5
00:01:51,750 --> 00:01:54,125
Now it was
the decisive breakthrough was achieved

6
00:01:54,542 --> 00:01:58,083
and found a solution that satisfies North and South Korea.

7
00:01:58,500 --> 00:02:02,208
The two sides reached an agreement under the supervision of the Armistice Commission

8
00:02:02,625 --> 00:02:07,708
the neutral states, the NNSC, to work together.

9
00:02:08,125 --> 00:02:11,625
The distrust surrounding North Korea's nuclear development

10
00:02:12,042 --> 00:02:15,417
and the deployment of American aircraft carriers in the Pacific

11
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
had led to increased tensions.

12
00:02:18,875 --> 00:02:23,667
Both sides recognized the need to ensure that this did not result in war

13
00:02:24,083 --> 00:02:26,542
an objective and neutral solution.

14
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
The NNSC should be called for this purpose. The Swiss and Swedish armies

15
00:02:31,833 --> 00:02:36,917
want to send legal advisors in accordance with this agreement.

16
00:02:46,125 --> 00:02:51,125
Welcome to the Neutral States Monitoring Commission, NNSC.

17
00:03:01,875 --> 00:03:04,542
You are the first woman

18
00:03:04,958 --> 00:03:09,250
who have been sent to the common security zone since 1953. - Really?

19
00:03:21,583 --> 00:03:25,958
Mademoiselle. Was the trip pleasant? - Yes, sir.

20
00:03:26,958 --> 00:03:29,375
Take a seat, Ms. Major.

21
00:03:36,750 --> 00:03:40,708
General Botta is also an anthropologist.

22
00:03:41,125 --> 00:03:43,708
He explores the area of ​​Polynesia.

23
00:03:44,500 --> 00:03:48,542
Then you are
an armchair anthropologist.

24
00:03:54,208 --> 00:03:59,958
This armchair isn't that comfortable anymore since this terrible incident.

25
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
Shit!

26
00:04:06,917 --> 00:04:08,708
say,

27
00:04:09,125 --> 00:04:12,417
how old were you when you moved to Switzerland?

28
00:04:12,833 --> 00:04:14,542
My father is Korean.

29
00:04:15,042 --> 00:04:18,542
I was born and raised in Geneva.

30
00:04:20,250 --> 00:04:24,792
She learned Korean there, but this is her first time in Korea.

31
00:04:25,250 --> 00:04:27,542
This is a very strange case

32
00:04:28,292 --> 00:04:33,042
The perpetrator has already been arrested. The man has already confessed.

33
00:04:34,500 --> 00:04:38,375
So it's not about who did it, but why?

34
00:04:38,917 --> 00:04:42,583
Accordingly, we are not interested in the result, but in the process.

35
00:04:44,167 --> 00:04:48,667
The Korean Peninsula is like a big switch

36
00:04:49,083 --> 00:04:51,750
between tension and relaxation.

37
00:04:52,750 --> 00:04:56,958
While discussions take place every day in Beijing and Panmunjom,

38
00:04:57,375 --> 00:04:59,458
the argument continues here.

39
00:05:00,458 --> 00:05:01,542
In other words:

40
00:05:01,958 --> 00:05:06,917
The discussions between South and North are taking place, so to speak

41
00:05:07,333 --> 00:05:09,083
takes place in a dry forest.

42
00:05:09,583 --> 00:05:11,458
A little spark is enough

43
00:05:11,917 --> 00:05:14,542
so that the whole forest is on fire.

44
00:05:17,208 --> 00:05:20,542
Your job is to be completely neutral

45
00:05:20,958 --> 00:05:24,208
and not to provoke either the North or the South.

46
00:05:26,792 --> 00:05:28,083
Understood?

47
00:05:30,458 --> 00:05:34,875
That is,
I should stand at the border and ask:

48
00:05:35,417 --> 00:05:37,875
'Why, please, are you firing?'

49
00:05:51,458 --> 00:05:54,375
When the battle begins, you have to fight and win!

50
00:05:54,792 --> 00:05:56,583
They call you a soldier.

51
00:05:57,000 --> 00:05:59,250
and don't catch a single communist?

52
00:05:59,667 --> 00:06:03,625
I thought we should save Corporal Lee, the... - That's why...

53
00:06:04,542 --> 00:06:07,875
That's why you just shot into the landscape?

54
00:06:08,292 --> 00:06:12,667
What was your order? Shoot trees?
- Provide cover and scare off the enemy!

55
00:06:13,083 --> 00:06:18,542
Oh yes? Wasn't it more like your pants were full?

56
00:06:18,958 --> 00:06:22,042
I wanted to prevent a war from breaking out.

57
00:06:22,458 --> 00:06:26,375
A soldier afraid of war? You idiot!

58
00:06:28,042 --> 00:06:29,208
What is?

59
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
General!

60
00:06:42,417 --> 00:06:46,250
No war breaks out that easily. Now get out!

61
00:06:47,167 --> 00:06:48,208
At your command!

62
00:06:51,500 --> 00:06:52,917
For me

63
00:06:54,708 --> 00:06:56,917
the case is clear.

64
00:06:58,167 --> 00:07:02,208
The communists kidnap one of us and pretend he's a defector.

65
00:07:02,625 --> 00:07:04,333
Isn't it so?

66
00:07:06,792 --> 00:07:08,208
That's the way it is!

67
00:07:09,417 --> 00:07:12,500
Our man...
What's your name again?

68
00:07:14,292 --> 00:07:17,375
Lance Corporal Lee Su-Hyuk. -Oh yes, Su-Hyuk!

69
00:07:17,792 --> 00:07:20,625
Let's hurry up so he can go on vacation.

70
00:07:21,500 --> 00:07:25,417
A great boy. Hm?
Shot two communists, the hero.

71
00:07:25,833 --> 00:07:30,125
A great hero. Isn't that right, Mrs. Major?

72
00:07:31,625 --> 00:07:34,542
I will include your statements in the investigation files.

73
00:07:37,042 --> 00:07:41,917
From now on, the NNSC takes the suspect into custody.

74
00:07:43,542 --> 00:07:47,708
No South Korean military personnel enters this room without my permission.

75
00:07:57,667 --> 00:08:00,083
Neutral States Surveillance Commission.

76
00:08:03,750 --> 00:08:07,667
There are two types of people in the world: communists

77
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
and the enemies of communists.

78
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
You can't just be neutral.

79
00:08:13,917 --> 00:08:15,917
Then you have to decide.

80
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
You're a lawyer, aren't you?

81
00:08:19,333 --> 00:08:22,083
I hope
You are making a wise decision.

82
00:08:27,917 --> 00:08:30,542
I am Major Sophie Jean from the Swiss Army.

83
00:08:30,958 --> 00:08:33,500
And this is Captain Persson from Sweden.

84
00:08:36,500 --> 00:08:39,833
He is in shock.
Injury with a blunt object.

85
00:08:40,375 --> 00:08:43,417
Those from the north
have probably knocked him down,

86
00:08:43,833 --> 00:08:46,167
before they kidnapped him.

87
00:08:51,917 --> 00:08:54,125
PROTOCOL

88
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
Cover! Get down, man!

89
00:10:47,208 --> 00:10:50,292
Come on, quick, come on! - Got him!

90
00:10:54,083 --> 00:10:56,750
SWISS OFFICE

91
00:11:17,167 --> 00:11:21,500
Amazing, the two sides are much closer to each other than I thought.

92
00:11:21,917 --> 00:11:25,750
Oh yes.
They can hear each other farting.

93
00:11:26,458 --> 00:11:29,583
After the war, most became North Korean prisoners

94
00:11:30,000 --> 00:11:34,375
sent home over this bridge, but never returned home.

95
00:11:34,792 --> 00:11:38,750
That's why it's called the Bridge of No Return."

96
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Have you heard about the "Axe Murder Incident"?

97
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
US soldiers were killed with axes

98
00:11:48,792 --> 00:11:52,042
when they were doing work on that tree there.

99
00:11:52,458 --> 00:11:55,625
Right on the demarcation line.

100
00:11:56,042 --> 00:11:58,708
Doesn't that look very staged?

101
00:12:02,083 --> 00:12:05,833
Lieutenant Choi's body lay at the spot.

102
00:12:08,375 --> 00:12:13,375
And that's where the shooter, Jung Woo-Jin, fell to the ground.

103
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
There is a basement bunker here.

104
00:12:32,083 --> 00:12:36,125
Shooter Jung Woo-Jin was so good at drawing that he won a competition:

105
00:12:36,542 --> 00:12:39,542
Struggle and a free homeland

106
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
He was popular with his comrades,

107
00:12:42,792 --> 00:12:45,292
because he portrayed her friends.

108
00:12:48,458 --> 00:12:51,583
After Lee Su-Hyuk left our guard station,

109
00:12:52,000 --> 00:12:55,625
Those from the south opened fire on us, as if they had just been waiting for it.

110
00:12:56,500 --> 00:13:00,125
Luckily, Corporal Oh survived his injuries.

111
00:13:00,833 --> 00:13:05,042
Otherwise the South's propaganda would have just continued to spread outrageous lies

112
00:13:05,458 --> 00:13:07,958
and portrayed it as a North Korean provocation.

113
00:13:08,375 --> 00:13:10,333
That's exactly what they say in the south.

114
00:13:10,750 --> 00:13:12,750
Oh, and who believes that?

115
00:13:13,167 --> 00:13:15,792
At least there is a witness.

116
00:13:23,167 --> 00:13:25,375
Stay still.

117
00:13:25,792 --> 00:13:29,417
You have a visit from the NNSC. Mrs. Major Jean.

118
00:13:36,458 --> 00:13:38,167
How are you doing?

119
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
Already much better.
It wasn't so bad.

120
00:13:45,125 --> 00:13:48,958
In Libya I was stabbed while fighting terrorists.

121
00:13:50,583 --> 00:13:54,792
In Egypt I had to cut splinters from a mine out of my body.

122
00:13:58,750 --> 00:13:59,917
Oh yes?

123
00:14:00,833 --> 00:14:03,250
May I have a look?

124
00:14:08,417 --> 00:14:10,792
Glad you're feeling better.

125
00:14:12,333 --> 00:14:14,542
What exactly happened that day?

126
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
It's all in the minutes.

127
00:14:20,292 --> 00:14:24,292
What you said and signed half-conscious?

128
00:14:27,792 --> 00:14:29,833
Bite me.

129
00:14:31,125 --> 00:14:33,708
What did you just say?

130
00:14:36,958 --> 00:14:40,958
Why has everyone made a written statement but doesn't want to talk about it?

131
00:14:47,167 --> 00:14:49,542
Comrade Lieutenant, how was the vacation?

132
00:14:49,958 --> 00:14:53,750
Oh, just like always.
There's nothing to tell.

133
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
Cover!

134
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Get him!

135
00:15:59,583 --> 00:16:04,292
They want to unsettle you. That's the only reason they let the family come.

136
00:16:12,000 --> 00:16:15,958
He has two bullet holes. The first shot hit the right chest,

137
00:16:16,375 --> 00:16:19,917
shattered the fifth rib and pierced the lung cleanly.

138
00:16:20,708 --> 00:16:23,250
But it was by no means fatal.

139
00:16:31,750 --> 00:16:34,042
The second shot was fatal.

140
00:16:37,542 --> 00:16:41,000
From the angle, he was shot from the front at close range.

141
00:16:42,625 --> 00:16:45,542
These are very incriminating evidence against the South.

142
00:16:45,958 --> 00:16:47,667
And why?

143
00:16:49,875 --> 00:16:53,542
He was shot again while he was already on the ground.

144
00:16:54,000 --> 00:16:57,583
This murder
was carried out like an execution.

145
00:17:01,667 --> 00:17:04,250
Usually it's about revenge.

146
00:17:06,375 --> 00:17:09,208
Let's look at the other one.

147
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
He has a total of eight bullet holes.

148
00:17:13,917 --> 00:17:15,667
unbelievable!

149
00:17:16,083 --> 00:17:19,792
He was shot at close range. The bullets went straight through.

150
00:17:20,208 --> 00:17:24,333
The first shot probably hit him in the forehead. He died instantly.

151
00:17:24,750 --> 00:17:29,875
The other shots were then fired at his body. Please.

152
00:17:39,792 --> 00:17:44,000
The fatal shot was targeted with the intent to kill him.

153
00:17:44,917 --> 00:17:48,583
But the subsequent shots were fired impulsively.

154
00:17:49,417 --> 00:17:51,958
A remarkable difference.

155
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
Lee Su Hyuk.

156
00:17:55,667 --> 00:17:58,208
He has courage. A brave man.

157
00:17:59,750 --> 00:18:03,375
I know that, but...
- Once he was on guard.

158
00:18:03,792 --> 00:18:07,000
The communists over there have vilified our president.

159
00:18:07,417 --> 00:18:10,292
He heard this, took a stone and threw it over there.

160
00:18:10,708 --> 00:18:13,917
He hit the window of the guard station.

161
00:18:14,333 --> 00:18:17,375
I called my people together and simply said to them:

162
00:18:17,792 --> 00:18:20,083
"Yes, sir! That's how you do it!"

163
00:18:20,500 --> 00:18:24,625
Once he was out exploring. He got off the path and got lost.

164
00:18:25,042 --> 00:18:27,583
Boy, was that squad panicking!

165
00:18:28,000 --> 00:18:30,958
And then,
about four hours later,

166
00:18:31,375 --> 00:18:33,583
he was suddenly there again.

167
00:18:34,958 --> 00:18:36,417
He just meant

168
00:18:36,833 --> 00:18:39,125
he came across the wire of a booby trap

169
00:18:39,625 --> 00:18:41,417
and defused it.

170
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
Damned! Then I knew

171
00:18:44,667 --> 00:18:48,917
The man is extraordinary, absolutely cold-blooded.

172
00:18:49,333 --> 00:18:51,458
With an almost superhumanly strong will.

173
00:18:51,875 --> 00:18:53,667
Soldier Nam Sung Shik,

174
00:18:54,083 --> 00:18:58,125
You had the same shift as Lee Su-Hyuk on the evening in question.

175
00:18:59,208 --> 00:19:02,208
Not true?
- Yes, Ms. Major!

176
00:19:02,875 --> 00:19:04,917
I'm not deaf.

177
00:19:06,625 --> 00:19:09,667
Why was Lance Corporal Lee out alone?

178
00:19:11,083 --> 00:19:13,542
He urgently had to go to the toilet.

179
00:19:13,958 --> 00:19:17,083
Is this why a soldier is allowed to leave his post?

180
00:19:20,292 --> 00:19:23,333
He saw it as a military duty

181
00:19:24,000 --> 00:19:26,458
If you are constipated, go shit straight away.

182
00:19:36,958 --> 00:19:40,917
How many bullets were left in Lance Corporal Lee's Beretta?

183
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Five.

184
00:19:50,083 --> 00:19:53,500
And how many bullet holes did the dead have?

185
00:19:53,917 --> 00:19:58,500
A total of eleven,
Corporal Oh included.

186
00:20:00,417 --> 00:20:02,333
How many does the magazine hold?

187
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Fifteen.

188
00:20:06,000 --> 00:20:07,458
But.

189
00:20:08,833 --> 00:20:12,375
That's how you get a sixteenth one.

190
00:20:20,208 --> 00:20:21,542
Good.

191
00:20:23,083 --> 00:20:25,167
How many to load

192
00:20:25,583 --> 00:20:28,125
is pure habit.

193
00:20:30,542 --> 00:20:34,292
These are empty cartridges.
Please load your weapon as usual.

194
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
Do you want to remain silent?

195
00:20:42,875 --> 00:20:45,458
I was in Kaesung and saw the corpses.

196
00:20:48,625 --> 00:20:53,667
If you really just wanted to escape, why did you shoot eight times?

197
00:20:55,042 --> 00:20:57,583
Do you want to see photos of the bodies?

198
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
No thanks.

199
00:21:00,250 --> 00:21:02,083
Rather not.

200
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
Your voice sounds pleasant.

201
00:21:47,750 --> 00:21:50,833
It is said everywhere,
You would be an excellent shot.

202
00:21:51,250 --> 00:21:54,625
Are you really that fast? Would you show it to me?

203
00:21:57,417 --> 00:22:01,750
It's not that important to be quick with the pistol.

204
00:22:04,292 --> 00:22:07,583
It is more important to assess the situation quickly and prudently.

205
00:22:09,167 --> 00:22:10,250
That's all that counts.

206
00:22:13,125 --> 00:22:18,667
All right. Then show me again what you just did.

207
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
Are you really in the Swiss Army?

208
00:22:31,875 --> 00:22:36,667
Did Lance Corporal Lee say much about life in the military?

209
00:22:38,458 --> 00:22:41,667
He would have liked that, but I wouldn't let him.

210
00:22:42,083 --> 00:22:45,375
Did he ever tell you, let's say,

211
00:22:45,792 --> 00:22:50,042
that he led a special unit or had to undergo special training?

212
00:22:51,083 --> 00:22:52,708
Special training?

213
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
Can you close this?

214
00:22:56,667 --> 00:23:01,292
Su-Jung, don't worry about Lance Corporal Lee.

215
00:23:02,875 --> 00:23:06,417
Oh, the two of us aren't such a serious matter.

216
00:23:08,542 --> 00:23:12,458
But say,
what kind of person is he?

217
00:23:13,333 --> 00:23:18,167
Well, when I think about how he is with my brother...

218
00:23:18,833 --> 00:23:22,750
As a child, my brother only played with me and hardly had any friends.

219
00:23:23,167 --> 00:23:25,417
In the military
he has changed positively.

220
00:23:25,833 --> 00:23:29,250
We have Su-Hyuk to thank for that.
He is a very warm-hearted person.

221
00:23:29,667 --> 00:23:34,125
Like us, he comes from a poor background and understands us.

222
00:23:34,542 --> 00:23:36,583
Wait, did you say your brother?

223
00:23:37,000 --> 00:23:38,250
Didn't you know that?

224
00:23:38,667 --> 00:23:42,000
Soldier Nam Sung-Shik, they are in the same unit.

225
00:23:42,417 --> 00:23:46,000
He really wanted me to meet Su-Hyuk.

226
00:23:50,958 --> 00:23:52,167
What is?

227
00:23:52,875 --> 00:23:54,542
Something's wrong.

228
00:23:54,958 --> 00:23:57,083
with my face?

229
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
No.

230
00:24:16,042 --> 00:24:20,500
There were a total of 11 projectiles that hit the 3 North Koreans.

231
00:24:20,917 --> 00:24:26,083
Ten were found at the scene. Only one bullet was never found.

232
00:24:26,667 --> 00:24:28,292
So one is missing.

233
00:24:29,708 --> 00:24:33,333
Here are the five remaining cartridges.

234
00:24:35,417 --> 00:24:39,375
That makes fifteen in total.

235
00:24:40,542 --> 00:24:43,792
Since you usually don't put any extra cartridges in the barrel,

236
00:24:44,208 --> 00:24:48,292
These are exactly the 15 projectiles that you had in your pistol at the beginning.

237
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Wondering

238
00:24:51,250 --> 00:24:53,625
what about this remaining ball?

239
00:24:54,042 --> 00:24:56,958
You didn't fire it, and it wasn't at the crime scene either.

240
00:24:57,375 --> 00:25:00,792
Still, there's no doubt that someone was hurt by them.

241
00:25:02,667 --> 00:25:06,042
If someone made this ball disappear, he fears

242
00:25:06,458 --> 00:25:10,458
that it will be found out from which weapon this bullet was fired.

243
00:25:10,875 --> 00:25:15,542
I summarize: There was a fifth person at the crime scene.

244
00:25:18,083 --> 00:25:20,583
What do you say about this theory?

245
00:25:25,458 --> 00:25:29,917
Sometimes we light fires at the border to see better.

246
00:25:31,625 --> 00:25:36,042
Once we burned down a reedy area at night.

247
00:25:37,000 --> 00:25:42,583
And the landmines went off. It was like a gigantic fireworks display.

248
00:25:43,000 --> 00:25:48,458
Another time...
- Was soldier Nam also there at that time?

249
00:25:59,042 --> 00:26:02,625
This is the Beretta,
that you had with you when you were rescued.

250
00:26:03,042 --> 00:26:06,542
No one doubted that was your weapon.

251
00:26:09,000 --> 00:26:13,375
I had the serial number checked and lo and behold,

252
00:26:13,792 --> 00:26:15,625
it belongs to the soldier Nam.

253
00:26:17,083 --> 00:26:22,250
Nam says his gun broke during the action and he was only able to fire once.

254
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
The Beretta M9 is an automatic weapon.

255
00:26:28,667 --> 00:26:32,125
The shutter cocks itself after each shot.

256
00:26:32,542 --> 00:26:34,583
The carriage got jammed.

257
00:26:35,667 --> 00:26:38,583
But you, as a weapons expert, certainly know this.

258
00:26:39,167 --> 00:26:43,500
We have examined the weapon registered to you that Soldier Nam gave us.

259
00:26:43,917 --> 00:26:49,292
The antimony-barium test not only detected traces of smoke.

260
00:26:51,833 --> 00:26:53,792
But also traces of blood.

261
00:27:02,292 --> 00:27:07,208
After the first shot, the slide slid back and remained blocked.

262
00:27:10,917 --> 00:27:15,708
Tiny splashes of blood ended up in the loading chamber.

263
00:27:18,083 --> 00:27:20,708
Blood spurted through the opening.

264
00:27:22,583 --> 00:27:26,417
The blood comes from
by the shooter Jung Woo-Jin.

265
00:27:27,417 --> 00:27:29,667
The blood spatters were not visible,

266
00:27:30,542 --> 00:27:35,000
when the sled was back in front, that's why they didn't remove them.

267
00:27:39,583 --> 00:27:44,000
Lance Corporal Lee, have you heard of the "Keeler Polygraph"?

268
00:27:44,750 --> 00:27:47,583
Commonly known as lie detector.

269
00:27:52,292 --> 00:27:54,667
No movement!
- Not! It's not loaded!

270
00:27:55,917 --> 00:27:58,417
Drop! Gun down!

271
00:28:03,667 --> 00:28:04,958
Yes?

272
00:28:24,625 --> 00:28:26,792
So what's going on?

273
00:28:29,417 --> 00:28:32,333
Call an ambulance. - Crap!

274
00:28:53,417 --> 00:28:55,708
Please wait. Be careful level.

275
00:28:56,250 --> 00:29:00,667
The photography
is not permitted in this area.

276
00:29:40,875 --> 00:29:42,708
Thank you.

277
00:30:42,625 --> 00:30:48,167
Here is checkpoint 2 and here is checkpoint 3.

278
00:30:49,167 --> 00:30:53,042
Yes?
- Yes. Tell me, where are we here?

279
00:30:54,042 --> 00:30:57,833
If we were here, we would be at checkpoint 3.

280
00:30:58,500 --> 00:31:02,125
But that doesn't match the coordinates.

281
00:31:19,542 --> 00:31:21,833
Are we over there now?

282
00:31:24,625 --> 00:31:26,167
Let's see.

283
00:31:38,333 --> 00:31:40,208
We're fucked.

284
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Immediate withdrawal towards 5 o'clock.

285
00:32:30,958 --> 00:32:32,875
Corporal Hwang!

286
00:32:34,250 --> 00:32:36,042
Corporal Hwang!

287
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
Help!

288
00:32:42,417 --> 00:32:43,875
Snow base, snow base.

289
00:32:44,292 --> 00:32:45,875
3-2, 3-2.

290
00:32:47,458 --> 00:32:49,292
3-1, 3-2.

291
00:34:34,458 --> 00:34:39,042
Can't you leave the mutt at home? - That's not mine.

292
00:34:39,458 --> 00:34:42,417
Snout!
- I'm standing at a booby trap.

293
00:34:46,750 --> 00:34:49,000
We could all die.

294
00:34:49,583 --> 00:34:51,875
Be careful, there's the mine.

295
00:34:53,333 --> 00:34:55,292
Don't come any closer!

296
00:34:55,708 --> 00:34:59,417
One step closer and I take my foot away.

297
00:35:00,375 --> 00:35:01,542
Caution!

298
00:35:11,167 --> 00:35:12,375
Hey, you pigs!

299
00:35:13,667 --> 00:35:15,750
Do you want to leave me here?

300
00:35:18,417 --> 00:35:20,458
You said we should go.

301
00:35:21,833 --> 00:35:27,250
Not one step closer, I said, not that you should go.

302
00:35:32,083 --> 00:35:33,542
Help me.

303
00:35:39,667 --> 00:35:42,833
Well so what,
a grown man and cries.

304
00:35:59,500 --> 00:36:01,458
Comrade Oh!

305
00:36:01,875 --> 00:36:03,542
What happens if

306
00:36:05,958 --> 00:36:07,917
Let's go instead.

307
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Yes?

308
00:36:15,542 --> 00:36:18,208
Here, take it, I'll give it to you.

309
00:36:43,000 --> 00:36:46,167
Let's go.
- You should go too.

310
00:36:50,417 --> 00:36:52,542
Take care, brother.

311
00:36:52,958 --> 00:36:56,625
Earlier, when you opened the mine...
- You just wanted to run away.

312
00:36:57,042 --> 00:36:59,625
What?
- You just wanted to save your ass.

313
00:37:00,042 --> 00:37:03,000
Not at all.
- Don't tell anyone what happened.

314
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
A rabbit?

315
00:37:24,208 --> 00:37:25,000
Say.

316
00:37:27,292 --> 00:37:29,292
Here is the rabbit!

317
00:39:17,625 --> 00:39:19,792
Your shadow is on our side.

318
00:39:20,208 --> 00:39:21,458
You better be careful.

319
00:39:40,042 --> 00:39:42,042
Are you writing to Su-Jung?

320
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
Yes.

321
00:39:55,083 --> 00:39:58,917
I'm sorry I couldn't even thank you the other day.

322
00:40:00,542 --> 00:40:03,833
I owe you one, brother. Can I call you brother?

323
00:40:05,625 --> 00:40:11,250
If all you hear every day is comrade, it's good to be called brother.

324
00:40:12,583 --> 00:40:17,583
My hobby is baseball. I was a pitcher in school.

325
00:40:25,792 --> 00:40:28,833
I listen to the cassette you sent me often.

326
00:40:29,250 --> 00:40:32,917
At first I thought singers like Han Dae-Su were stupid, but the more I hear him,

327
00:40:33,333 --> 00:40:34,667
the better I like it.

328
00:40:35,083 --> 00:40:37,500
I like Hyun Kim-Shik too.

329
00:40:39,583 --> 00:40:43,708
But tell me, don't you actually have any female singers?

330
00:41:59,750 --> 00:42:01,083
I've seen

331
00:42:01,500 --> 00:42:05,208
how you wrote to him and sent him a letter just for fun.

332
00:42:06,917 --> 00:42:12,500
But that you take the reunion literally and show up here?!

333
00:42:16,125 --> 00:42:17,583
Then goodbye.

334
00:42:18,875 --> 00:42:21,958
That doesn't mean you have to leave right away!

335
00:42:24,958 --> 00:42:27,167
Welcome to us!

336
00:42:28,500 --> 00:42:30,542
I admire your courage.

337
00:42:30,958 --> 00:42:34,458
After half a century of humiliation, you prevail

338
00:42:34,875 --> 00:42:38,958
history and take the first step towards reunification.

339
00:42:39,375 --> 00:42:41,042
Welcome to us!

340
00:42:49,375 --> 00:42:50,708
I'm sorry.

341
00:43:08,542 --> 00:43:13,250
We're celebrating my promotion! And because I saved you, you can join in the celebration.

342
00:43:13,667 --> 00:43:16,042
Otherwise I would have been celebrated as a hero.

343
00:43:16,458 --> 00:43:19,000
Because you would have been blown up.

344
00:43:19,417 --> 00:43:20,875
So I am the lifesaver.

345
00:43:21,292 --> 00:43:24,000
But you fill your mouth pretty full.

346
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Your army
should clear the way for us,

347
00:43:27,083 --> 00:43:30,458
so we can do something about those damned Japanese.

348
00:43:30,875 --> 00:43:33,917
Have you only been here for three years and two months?

349
00:43:34,792 --> 00:43:38,292
Man, we've been here for 13 years!

350
00:43:40,292 --> 00:43:42,583
But I can pull very quickly.

351
00:43:43,000 --> 00:43:45,792
I always practice this when I'm bored.

352
00:43:46,208 --> 00:43:50,583
With your water gun? Yes, yes, yes, and then you pee yourself in the minefield.

353
00:44:07,792 --> 00:44:08,833
That's right,

354
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
you're pretty fast.

355
00:44:15,083 --> 00:44:16,958
Let me through.

356
00:44:27,708 --> 00:44:30,042
Have you ever shot a person?

357
00:44:31,083 --> 00:44:32,375
No, not yet.

358
00:44:32,792 --> 00:44:35,042
I have often. - It's nothing.

359
00:44:38,750 --> 00:44:40,083
It's nothing.

360
00:44:40,875 --> 00:44:42,542
I got it.

361
00:44:43,250 --> 00:44:48,125
Our comrade was an instructor in Africa and the Middle East.

362
00:44:48,542 --> 00:44:50,250
Over 10 years!

363
00:44:50,667 --> 00:44:54,542
You beginners probably wouldn't have thought that. That's right.

364
00:44:55,333 --> 00:44:57,792
Hey, Lance Corporal Lee.

365
00:44:58,208 --> 00:45:02,750
The most important thing in battle is not to draw quickly.

366
00:45:03,167 --> 00:45:05,958
The fighting technique is not crucial either.

367
00:45:06,375 --> 00:45:08,125
You have to be quick and prudent

368
00:45:08,542 --> 00:45:11,708
assess the situation and make decisions.

369
00:45:12,375 --> 00:45:13,875
That's all that counts.

370
00:45:15,042 --> 00:45:17,208
If you're really that good,

371
00:45:17,875 --> 00:45:22,708
Then why are you keeping watch here at your age, albeit quickly and prudently?

372
00:45:29,500 --> 00:45:31,792
Do you still have the detonator from the mine?

373
00:45:32,208 --> 00:45:34,083
Don't lose him.

374
00:45:34,500 --> 00:45:38,083
With that in your pocket, even the bullets are afraid to hit you.

375
00:46:06,208 --> 00:46:07,625
My goodness.

376
00:46:08,042 --> 00:46:11,792
Comrade Oh, why are you so crazy about American things?

377
00:46:12,208 --> 00:46:16,167
Try them out,
then you can see for yourself how good they are.

378
00:46:17,000 --> 00:46:18,875
That was definitely expensive.

379
00:46:19,500 --> 00:46:23,500
You can also use it as a mirror for your teeth after eating.

380
00:46:37,500 --> 00:46:38,917
Place!

381
00:46:40,042 --> 00:46:41,792
Space, I said!

382
00:47:07,583 --> 00:47:09,125
I'm telling you

383
00:47:10,167 --> 00:47:12,583
American stuff is good.

384
00:47:22,833 --> 00:47:25,292
Why aren't you on post up here?

385
00:47:25,708 --> 00:47:29,625
Yes we are. It's like that...
- Bastard!

386
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
You probably think you're better because you were abroad, right?

387
00:47:51,000 --> 00:47:52,292
Are we in kindergarten?

388
00:47:52,708 --> 00:47:56,458
You defend the peace border against imperialist foreign countries!

389
00:47:57,667 --> 00:48:01,792
And you take your mutt into the kitchen and he'll have lunch tomorrow.

390
00:48:02,208 --> 00:48:03,208
What?

391
00:48:05,125 --> 00:48:08,375
We bear responsibility, the people trust us.

392
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
So pay attention, pay attention. Understood?

393
00:48:27,958 --> 00:48:29,917
Take care.

394
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
Now run.

395
00:48:38,625 --> 00:48:40,667
Be careful of the mines.

396
00:48:44,875 --> 00:48:46,083
Run!

397
00:48:47,292 --> 00:48:48,583
Run already!

398
00:48:51,833 --> 00:48:54,458
Run! Run! Run!

399
00:49:00,458 --> 00:49:02,750
Those over there are so crazy.

400
00:49:04,000 --> 00:49:05,625
You, tell me...

401
00:49:13,708 --> 00:49:15,708
You seem so happy lately.

402
00:49:16,625 --> 00:49:18,750
And you, what is bothering you?

403
00:49:19,458 --> 00:49:20,833
Spit it out

404
00:49:21,250 --> 00:49:24,667
I'm not clairvoyant, just say what's on your mind.

405
00:49:26,042 --> 00:49:29,083
You have it good,
you only have three months left to serve.

406
00:49:29,500 --> 00:49:31,708
Not quite, 87 days.

407
00:49:36,083 --> 00:49:39,708
I don't know how I'm going to get through the rest of my service.

408
00:49:45,250 --> 00:49:47,167
It'll be okay.

409
00:49:47,583 --> 00:49:50,125
Would you like me to introduce you to some friends?

410
00:49:52,083 --> 00:49:53,625
Who then?

411
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
No.

412
00:50:00,042 --> 00:50:01,125
No no.

413
00:51:21,667 --> 00:51:23,792
Can't I stay here?

414
00:51:24,333 --> 00:51:25,667
What?

415
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
Man, you're in it,

416
00:51:30,500 --> 00:51:34,375
to take the first step towards reconciliation.

417
00:51:35,500 --> 00:51:39,625
Come, let us overcome the time of humiliation and take one step

418
00:51:40,042 --> 00:51:42,792
do towards reunification.

419
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
Can't we do this another time?

420
00:51:59,125 --> 00:52:01,083
I've heard a lot about you.

421
00:52:01,500 --> 00:52:03,417
I'm Oh Kyung-Pil.

422
00:52:12,917 --> 00:52:15,125
Come on, shake his hand.

423
00:52:27,917 --> 00:52:29,792
Feels warm.

424
00:52:53,042 --> 00:52:56,167
Uh! "Feels warm

425
00:53:03,292 --> 00:53:05,042
Lance Corporal Lee.

426
00:53:13,375 --> 00:53:16,417
What have you got? When people who belong to the same people

427
00:53:16,833 --> 00:53:20,583
chat with each other, play cards or just do nonsense,

428
00:53:21,000 --> 00:53:25,083
can it be that bad? Have we committed a crime,

429
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
or reveal military secrets?

430
00:53:28,458 --> 00:53:31,917
We don't know any secrets. - Even!

431
00:54:52,833 --> 00:54:56,833
South Koreans out of the way, we win.

432
00:55:04,083 --> 00:55:06,125
Won, won

433
00:55:06,542 --> 00:55:09,750
Crap! I told you, let's use stones instead.

434
00:55:10,167 --> 00:55:12,792
I don't know what's so hard about it.

435
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
Wow, it's standing.

436
00:55:39,417 --> 00:55:41,208
We won.

437
00:55:41,625 --> 00:55:43,083
Isn't it?

438
00:55:50,208 --> 00:55:56,083
My father died very early. That's why I'm the only man in the house.

439
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
She's pretty.

440
00:56:02,458 --> 00:56:04,625
Is that really yours?

441
00:56:06,667 --> 00:56:11,000
Yes, and don't you have any?
Hey, come on, show us!

442
00:56:19,250 --> 00:56:20,667
That doesn't exist!

443
00:57:17,500 --> 00:57:20,542
What are you saying? Such nonsense!

444
00:57:20,958 --> 00:57:26,125
Don't you know anymore? What the defector said about the North Koreans' strategy?

445
00:57:26,542 --> 00:57:30,542
They have trained people who are supposed to get us to defect.

446
00:57:32,208 --> 00:57:34,208
That's nonsense!

447
00:57:37,542 --> 00:57:39,667
They saved my life.

448
00:57:54,000 --> 00:57:57,458
N/a? Again? All right then.

449
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Brother.

450
00:58:02,333 --> 00:58:06,458
I don't know why we can't make cakes like this too.

451
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Brother.

452
00:58:15,833 --> 00:58:17,875
I have a question.

453
00:58:21,292 --> 00:58:22,750
Do you want to come over?

454
00:58:30,083 --> 00:58:34,333
Here in the south
you get cake until you burst.

455
00:58:41,875 --> 00:58:44,500
If not, that's okay too.

456
00:58:49,750 --> 00:58:51,375
Lee Su-Hyuk,

457
00:58:52,750 --> 00:58:56,833
listen and pay attention, because what I'm about to say

458
00:58:57,250 --> 00:58:58,833
I'll just say it once

459
00:59:00,542 --> 00:59:03,333
My dream is to
that we produce the best cake.

460
00:59:03,750 --> 00:59:07,875
And until that happens, I will simply have to do without it.

461
00:59:08,750 --> 00:59:10,042
Is that clear?

462
00:59:16,583 --> 00:59:22,583
Then I will
have to do without these chocolate cakes.

463
00:59:29,042 --> 00:59:32,542
I just meant. But if you don't want to.

464
00:59:34,958 --> 00:59:38,333
Leave it. Hey, leave it!

465
00:59:38,750 --> 00:59:41,833
Come on, Sung Shik,
Keep these communists away from me.

466
00:59:46,292 --> 00:59:48,250
Let go, that's mean.

467
01:00:13,458 --> 01:00:18,250
Do not rub, just apply very thinly. Take them off.

468
01:00:20,250 --> 01:00:25,625
Shake well beforehand, then you only need to apply it very thinly.

469
01:00:57,000 --> 01:00:58,958
Alarm! Alarm!

470
01:01:04,000 --> 01:01:06,958
Come on, sit up! Go, go, go! Faster, faster!

471
01:01:14,750 --> 01:01:17,583
Please move, you lame bastards!

472
01:01:18,000 --> 01:01:19,292
Don't fall asleep!

473
01:01:19,708 --> 01:01:24,000
Put the stuff in and sit up! Come on! Faster, faster! Depart!

474
01:01:27,625 --> 01:01:33,208
It's five seconds to 4 o'clock. At 2:35 a.m. we found out

475
01:01:33,625 --> 01:01:38,125
that the North is reinforcing its troops along the entire border.

476
01:01:38,542 --> 01:01:41,083
Plan DEFCON 3 applies.

477
01:01:54,958 --> 01:01:58,042
Are you shaking? Stay calm.

478
01:01:59,500 --> 01:02:05,167
Hey, imagine
We're going to a practice shooting, okay?

479
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
Just think about it.

480
01:03:56,250 --> 01:03:58,167
Sung Shik.

481
01:04:00,625 --> 01:04:02,875
We'd rather not go over there anymore.

482
01:04:10,708 --> 01:04:16,333
But it's Woo-Jin's birthday soon, and you'll soon be released too.

483
01:04:18,625 --> 01:04:21,458
We have to at least say goodbye.

484
01:04:33,750 --> 01:04:37,417
Don't go there alone, it's too dangerous.

485
01:04:39,208 --> 01:04:41,792
I mean, after I was released.

486
01:04:42,917 --> 01:04:44,292
Understood?

487
01:04:58,542 --> 01:05:00,625
Brother, tell me

488
01:05:01,583 --> 01:05:06,500
Did the North really want to attack us? - How should I know?

489
01:05:07,375 --> 01:05:12,208
But it was said that the Americans were attacking, so we couldn't keep still.

490
01:05:12,625 --> 01:05:16,208
Then stop building nuclear weapons and missiles and stuff like that.

491
01:05:16,625 --> 01:05:18,583
Do I build it?

492
01:05:19,250 --> 01:05:21,417
Why are you so angry?

493
01:05:21,833 --> 01:05:25,000
Let's stop talking about war.

494
01:05:25,417 --> 01:05:28,292
Better write to your parents,

495
01:05:29,125 --> 01:05:31,000
and you too to Su-Jung.

496
01:05:32,833 --> 01:05:35,125
But if war really breaks out,

497
01:05:35,958 --> 01:05:39,167
then we have to shoot each other.

498
01:05:53,750 --> 01:05:57,708
How about we give each other written confirmation, for example:

499
01:05:58,125 --> 01:06:01,792
"Comrade Nam Sung-Shik made great contributions to the People's Republic.

500
01:06:02,208 --> 01:06:05,750
Signed Corporal Oh Kyung-Pil and Rifleman Jung Woo-Jin."

501
01:06:06,167 --> 01:06:10,000
And that we are all in favor of there being only one Korea.

502
01:06:10,458 --> 01:06:14,250
Good idea.
- What rubbish!

503
01:06:14,708 --> 01:06:18,417
If the Americans start playing war here, it will be after three minutes

504
01:06:18,833 --> 01:06:22,583
There will be nothing left of the population here.

505
01:06:23,042 --> 01:06:27,000
North and South Korea are completely destroyed within minutes.

506
01:06:27,833 --> 01:06:32,625
A single field of destruction would remain. Don't you understand yet?

507
01:06:33,042 --> 01:06:35,500
Oh, well...

508
01:06:42,375 --> 01:06:44,667
This song reminds me of my mother.

509
01:06:47,125 --> 01:06:52,042
Why did singer Kwang Suk-In have to die so early?

510
01:06:54,458 --> 01:06:56,000
Pay attention!

511
01:06:57,833 --> 01:07:03,375
Let's toast the pacifist singer Kwang Suk-In.

512
01:07:11,833 --> 01:07:14,708
He is there,

513
01:07:15,125 --> 01:07:18,958
the new beginning

514
01:07:19,375 --> 01:07:25,458
for the dreams of youth.

515
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
What is?

516
01:07:31,833 --> 01:07:33,542
Bring something together.

517
01:07:43,625 --> 01:07:45,667
Please be a little closer.

518
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
Yes, that's good.

519
01:07:56,958 --> 01:07:59,875
If the departure time

520
01:08:00,292 --> 01:08:03,917
the train is approaching,

521
01:08:04,542 --> 01:08:08,083
shows the heat of youth

522
01:08:08,500 --> 01:08:11,542
in a handshake.

523
01:08:12,042 --> 01:08:14,833
As the sound of the train fades away.

524
01:08:15,708 --> 01:08:17,708
Don't you have to go?

525
01:08:19,500 --> 01:08:21,125
Yes, we should.

526
01:08:25,958 --> 01:08:27,458
Let's go.

527
01:08:37,375 --> 01:08:39,250
You idiot.

528
01:08:39,667 --> 01:08:43,625
How many times have I shown you how to clean your boots?

529
01:08:45,958 --> 01:08:49,792
I can do whatever I want, they just don't shine for me.

530
01:08:50,208 --> 01:08:51,958
Let's see.

531
01:08:52,333 --> 01:08:55,083
A soldier has to master this.

532
01:08:55,500 --> 01:08:58,250
I can't always do this for you.

533
01:09:02,083 --> 01:09:03,333
Sung Shik!

534
01:09:11,500 --> 01:09:13,250
Congratulations.

535
01:09:23,375 --> 01:09:25,125
Thank you, comrade,

536
01:09:26,708 --> 01:09:27,833
Brother.

537
01:09:29,500 --> 01:09:31,167
Oh, shit.

538
01:09:35,917 --> 01:09:40,583
The brother is really crying.
- It's okay, brother.

539
01:09:42,958 --> 01:09:46,375
By the way, I have also prepared something for you.

540
01:09:46,792 --> 01:09:48,000
What?

541
01:09:56,375 --> 01:09:58,708
Where is it then?

542
01:10:04,042 --> 01:10:05,917
What is it then?

543
01:10:14,625 --> 01:10:17,458
Tell me, what did you eat?

544
01:10:17,875 --> 01:10:20,208
Open the door quickly!

545
01:11:57,917 --> 01:11:58,917
Yes?

546
01:12:08,000 --> 01:12:09,292
What?

547
01:12:10,833 --> 01:12:14,083
And why do you want to postpone the comparison?

548
01:12:18,250 --> 01:12:20,542
Tell General Pyo the following

549
01:12:21,333 --> 01:12:26,375
I don't care if Nam Sung-Shik jumps out of the window or Lee Su-Hyuk freaks out.

550
01:12:26,792 --> 01:12:30,833
I can't take their sensitivities into account. Did you understand?

551
01:14:21,375 --> 01:14:23,083
Here are your statements.

552
01:14:23,500 --> 01:14:26,958
Read them and say if you would like any changes.

553
01:14:34,125 --> 01:14:36,833
Oh! Excuse me please.

554
01:14:47,208 --> 01:14:48,542
It's all true.

555
01:14:48,958 --> 01:14:50,667
Yes.

556
01:15:01,583 --> 01:15:05,083
Do you recognize that? It's the crime scene.

557
01:15:07,000 --> 01:15:08,792
This is Lieutenant Choi,

558
01:15:09,917 --> 01:15:11,750
Corporal Oh Kyung-Pil

559
01:15:13,042 --> 01:15:15,375
and the shooter Jung Woo-Jin.

560
01:15:16,583 --> 01:15:19,667
How many soldiers attacked your guard station?

561
01:15:20,083 --> 01:15:21,667
Just a man.

562
01:15:22,500 --> 01:15:24,083
Are you sure?

563
01:15:25,625 --> 01:15:27,375
Completely.

564
01:15:28,917 --> 01:15:29,958
Fine.

565
01:15:33,417 --> 01:15:35,833
This is Corporal Lee Su-Hyuk.

566
01:15:45,500 --> 01:15:47,667
Do you recognize the man?

567
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
A puppet of the South.

568
01:15:53,542 --> 01:15:56,167
Do not shoot! Gun down.

569
01:15:59,125 --> 01:16:01,083
It's not loaded.

570
01:16:01,500 --> 01:16:02,708
Very calm.

571
01:16:03,125 --> 01:16:05,417
We will find a solution.

572
01:16:12,667 --> 01:16:15,125
What does that mean? - What's that supposed to mean?

573
01:16:15,542 --> 01:16:19,500
We suspect a second South Korean soldier was involved in the crime.

574
01:16:19,917 --> 01:16:22,875
He can't be here because he's in a coma.

575
01:16:25,708 --> 01:16:28,583
Do you suspect?
What's that supposed to mean? Where is your evidence?

576
01:16:29,000 --> 01:16:32,750
When we talked about the lie detector during Nam Sung-Shik's interrogation,

577
01:16:33,167 --> 01:16:35,917
he threw himself out of the window.

578
01:16:36,333 --> 01:16:39,333
I see this as an admission of guilt and suggest

579
01:16:39,750 --> 01:16:42,500
that we are investigating this case

580
01:16:43,250 --> 01:16:46,500
start again from the beginning.
- Do we have to listen to guesses?

581
01:16:47,167 --> 01:16:48,667
Stop!

582
01:17:15,333 --> 01:17:16,625
Damn pig!

583
01:17:21,833 --> 01:17:25,375
I've been waiting for this moment! You miserable capitalist pig!

584
01:17:25,792 --> 01:17:29,958
I'll show you where our strength lies! Imperialist bastard!

585
01:17:30,542 --> 01:17:33,750
Son of a bitch!
Leave me alone, you fucking capitalists!

586
01:17:34,500 --> 01:17:35,417
Pigs!

587
01:17:56,250 --> 01:17:59,875
Fucking capitalist servants, to hell with you!

588
01:18:00,292 --> 01:18:01,708
Oh Kyung Pil!

589
01:18:02,458 --> 01:18:05,292
Long live the Workers' Party!

590
01:18:06,542 --> 01:18:09,833
And your Secretary General, our revered leader Kim Hung-Il

591
01:18:10,250 --> 01:18:11,958
live long!

592
01:18:58,292 --> 01:19:00,083
What is that?

593
01:19:06,333 --> 01:19:10,167
you said
This is your first time in Korea.

594
01:19:12,375 --> 01:19:15,125
How is it,
to come to the father's homeland?

595
01:19:23,917 --> 01:19:27,875
During the Korean War there was a camp for North Korean prisoners of war

596
01:19:28,292 --> 01:19:29,542
on the island of Goje.

597
01:19:31,125 --> 01:19:34,542
The prisoners were divided into two groups:

598
01:19:34,958 --> 01:19:39,792
Communists and anti-communists who fought this war unwillingly.

599
01:19:41,708 --> 01:19:44,458
There were many deaths on both sides.

600
01:19:45,708 --> 01:19:48,500
A kind of civil war within a civil war.

601
01:19:50,500 --> 01:19:54,958
After the war, prisoners were allowed to choose where they wanted to live.

602
01:19:55,542 --> 01:19:57,708
In the capitalist south

603
01:19:58,125 --> 01:20:00,708
or again in the communist north.

604
01:20:01,917 --> 01:20:06,000
76 of a total of 170,000 prisoners rejected both sides.

605
01:20:08,958 --> 01:20:11,500
They were scattered all over the world.

606
01:20:12,417 --> 01:20:16,500
There is still no trace of many of them to this day.

607
01:20:17,000 --> 01:20:20,208
Her father, Ja-Wu Jean, was one of them.

608
01:20:22,333 --> 01:20:25,167
He was lucky to end up in Argentina

609
01:20:25,583 --> 01:20:28,042
and to marry a Swiss woman there.

610
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
General Pyo has researched your family history very well.

611
01:20:34,625 --> 01:20:37,958
Even the defense and foreign ministries were involved.

612
01:20:38,375 --> 01:20:41,167
The Indian, Brazilian, Argentine and Swiss embassies

613
01:20:41,583 --> 01:20:43,500
helped with information.

614
01:20:44,333 --> 01:20:47,542
General Pyo couldn't be the daughter of a former North Korean officer

615
01:20:47,958 --> 01:20:49,958
lead this investigation.

616
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
How should that work?

617
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
I need three more days!

618
01:20:58,083 --> 01:21:02,542
I'm confident that I'll have Lee Su-Hyuk's confession then.

619
01:21:03,333 --> 01:21:04,750
Confession.

620
01:21:07,667 --> 01:21:11,500
They've already driven Private Nam to attempt suicide.

621
01:21:12,833 --> 01:21:16,125
You could be suspended for that reason alone.

622
01:21:17,000 --> 01:21:20,750
They didn't understand what was really going on here in Panmunjom.

623
01:21:21,167 --> 01:21:23,458
Peace is kept here,

624
01:21:25,375 --> 01:21:27,958
by hiding the truth.

625
01:21:29,000 --> 01:21:30,750
Because both sides want it

626
01:21:31,167 --> 01:21:34,458
that these investigations ultimately yield nothing.

627
01:21:36,375 --> 01:21:40,667
Is that why you agreed so quickly to have an investigation?

628
01:21:41,083 --> 01:21:46,083
by the miserable Commission of the Neutral States?

629
01:21:47,167 --> 01:21:50,708
The prisoners who chose neither side at the time

630
01:21:51,125 --> 01:21:54,292
actually wanted to go to Sweden or to us in Switzerland.

631
01:21:54,708 --> 01:21:57,917
But the two countries that founded the NNSC

632
01:21:58,333 --> 01:22:00,708
to monitor the divided Korea,

633
01:22:01,125 --> 01:22:04,792
didn't let them in. They were rejected.

634
01:22:05,208 --> 01:22:07,792
Whenever I think of these 76 prisoners,

635
01:22:08,208 --> 01:22:11,417
I wonder how humanitarian

636
01:22:11,833 --> 01:22:15,500
these two “neutral” states really act.

637
01:22:18,292 --> 01:22:20,625
Goodbye, mademoiselle.

638
01:22:26,375 --> 01:22:29,792
Greetings to Switzerland, Geneva and the beautiful Lake Geneva.

639
01:23:49,875 --> 01:23:51,875
Turn off the lights.

640
01:24:08,083 --> 01:24:11,792
I'm sorry,
that I summoned you here.

641
01:24:13,125 --> 01:24:18,042
As of tomorrow, I will no longer be responsible for the investigation.

642
01:24:18,917 --> 01:24:21,792
I know, about your father.

643
01:24:36,833 --> 01:24:38,083
And?

644
01:24:38,500 --> 01:24:42,750
What do you say about me being the daughter of a North Korean officer?

645
01:24:43,458 --> 01:24:45,208
I don't have a problem with that.

646
01:24:51,500 --> 01:24:54,333
I still have a bruise here.

647
01:24:55,417 --> 01:24:58,208
But you seem to be doing very well.

648
01:25:00,042 --> 01:25:03,083
Apparently you are stronger than Oh.

649
01:25:06,708 --> 01:25:11,667
Well, things are really getting more and more interesting. Let's start again.

650
01:25:16,583 --> 01:25:21,542
When I interviewed Su-Jung, I knew I had seen that face before.

651
01:25:22,250 --> 01:25:26,583
It wasn't hard to figure out where? In a drawing by Jung Woo-Jin.

652
01:25:27,667 --> 01:25:29,292
This is her.

653
01:25:32,208 --> 01:25:33,792
This photo

654
01:25:34,833 --> 01:25:37,792
was then found with his body.

655
01:25:39,125 --> 01:25:43,417
To summarize: the missing bullet destroys your alibi.

656
01:25:44,625 --> 01:25:46,375
And this tattered photo proves it

657
01:25:46,792 --> 01:25:50,792
that you and the other three soldiers involved were obviously friends.

658
01:25:58,667 --> 01:26:00,125
So what?

659
01:26:02,083 --> 01:26:04,958
These are two completely different investigation reports.

660
01:26:05,375 --> 01:26:09,042
Which one I officially submit depends solely on you.

661
01:26:14,333 --> 01:26:16,792
If you tell me the truth,

662
01:26:17,500 --> 01:26:21,708
I will not leave any of the information just mentioned to my successor.

663
01:26:26,042 --> 01:26:27,833
Are you threatening me?

664
01:26:29,125 --> 01:26:30,667
Let's make a deal.

665
01:26:31,083 --> 01:26:34,792
I don't care whether I'm imprisoned or rewarded.

666
01:26:35,458 --> 01:26:38,000
So what can you offer me?

667
01:26:38,500 --> 01:26:41,583
if I tell you what really happened?

668
01:26:44,583 --> 01:26:47,875
The false report guarantees the safety of Oh Kyung-Pil,

669
01:26:48,625 --> 01:26:51,083
which you have covered until the end.

670
01:27:42,750 --> 01:27:46,792
Comrade Lieutenant, calm down. I'll explain it to you. - What?

671
01:27:48,000 --> 01:27:50,792
What does that mean? - Put the gun away.

672
01:27:51,208 --> 01:27:52,750
You too, Su-Hyuk!

673
01:27:58,125 --> 01:28:01,125
You bastard!
You should be on guard.

674
01:28:01,542 --> 01:28:05,875
Instead you hang around with these pigs. Arrest her immediately!

675
01:28:08,917 --> 01:28:12,750
They are here because they want to defect to our site.

676
01:28:13,458 --> 01:28:16,708
I can explain that.
- Jung Woo-Jin, arrest her.

677
01:28:17,125 --> 01:28:21,708
That's an order! These are enemies that must be rendered harmless.

678
01:28:22,792 --> 01:28:24,000
Shoot her!

679
01:28:27,542 --> 01:28:30,125
I take responsibility. Stay where you are.

680
01:28:30,542 --> 01:28:33,208
If you follow my orders, I'm ready

681
01:28:33,625 --> 01:28:35,667
to forget your betrayal.

682
01:28:38,292 --> 01:28:39,667
Come on!

683
01:28:42,458 --> 01:28:44,167
I'm sorry, Comrade Oh.

684
01:28:52,500 --> 01:28:53,917
Soo Hyuk.

685
01:28:54,750 --> 01:28:56,667
Put the gun down.

686
01:28:57,083 --> 01:28:59,625
There's nothing you can do anymore.

687
01:29:02,292 --> 01:29:03,458
No.

688
01:29:04,917 --> 01:29:06,542
I vouch for you.

689
01:29:06,958 --> 01:29:10,375
You are here of your own free will to live in our republic.

690
01:29:10,792 --> 01:29:12,792
Isn't that good?

691
01:29:14,333 --> 01:29:17,542
If he puts the gun away, we can talk. - Shit!

692
01:29:18,750 --> 01:29:21,625
You know we can't trust him!

693
01:29:22,042 --> 01:29:25,833
You said yourself that he would do anything to get promoted.

694
01:29:26,542 --> 01:29:30,625
He'll shoot us and then say we sneaked up on him

695
01:29:31,042 --> 01:29:33,083
and shot.

696
01:29:33,625 --> 01:29:35,667
I promise I'll save you.

697
01:29:36,458 --> 01:29:39,375
Sung Shik, do you trust me? Tell him!

698
01:29:44,042 --> 01:29:46,833
Is this all a trap? - Brother Su-Hyuk,

699
01:29:47,250 --> 01:29:51,792
Do you remember how our comrade defused the mine back then?

700
01:29:52,375 --> 01:29:54,042
You know what?

701
01:29:54,792 --> 01:29:57,250
Put the gun down, okay?

702
01:30:02,958 --> 01:30:05,458
Holy shit!

703
01:30:05,875 --> 01:30:09,625
I don't need a brother. I don't need all of that!

704
01:30:11,708 --> 01:30:13,833
We're enemies after all.

705
01:30:25,667 --> 01:30:29,042
You said I'm a coward.

706
01:30:29,458 --> 01:30:34,292
Then see if I can kill this damn pig.

707
01:30:34,708 --> 01:30:36,125
Lee Su Hyuk.

708
01:30:37,167 --> 01:30:41,542
If you really do that, we'll all die.

709
01:30:42,167 --> 01:30:45,625
Come on. Let's start again from the beginning.

710
01:30:49,083 --> 01:30:53,292
Let's all put our weapons away, Woo-Jin, you too!

711
01:31:01,333 --> 01:31:03,000
Down with it.

712
01:31:04,750 --> 01:31:06,083
Down.

713
01:31:10,792 --> 01:31:12,917
Something's not right.

714
01:34:11,333 --> 01:34:15,667
Listen carefully! Say you were kidnapped and escaped.

715
01:34:16,083 --> 01:34:20,375
And you've never been here, understand? Come on now, get away!

716
01:34:21,333 --> 01:34:22,583
Go now!

717
01:34:34,167 --> 01:34:35,375
Su Hyuk.

718
01:35:41,833 --> 01:35:46,042
Hey, there's one!
Looks like one of us!

719
01:35:47,917 --> 01:35:51,417
Take cover, man! Stay down! Go get him!

720
01:36:05,250 --> 01:36:06,417
Secure the guard station!

721
01:36:19,083 --> 01:36:22,167
Give us cover, we'll get him!

722
01:36:26,542 --> 01:36:28,792
Get down! Stay down, man!

723
01:36:36,375 --> 01:36:39,000
You damn pigs!

724
01:36:40,958 --> 01:36:42,875
Give them fire cover!

725
01:37:21,583 --> 01:37:25,542
We have him. - Stay down!

726
01:37:38,083 --> 01:37:41,750
In the car with him! And back on post!

727
01:37:53,750 --> 01:37:57,292
Cease fire! Don't shoot anymore!

728
01:37:58,875 --> 01:38:00,833
Cease fire!

729
01:38:09,125 --> 01:38:13,292
So Woo-Jin died on his birthday.

730
01:38:15,292 --> 01:38:18,000
I don't think about the dead.

731
01:38:21,583 --> 01:38:25,875
Do you think you can forgive Nam Sung-Shik and Lee Su-Hyuk?

732
01:38:33,917 --> 01:38:36,042
Can I have one too?

733
01:38:53,250 --> 01:38:56,167
That would be us
happened at their guard station,

734
01:38:59,542 --> 01:39:02,167
I probably would have shot first too.

735
01:39:13,958 --> 01:39:16,750
I hear you're leaving here.

736
01:39:19,833 --> 01:39:22,750
How does it feel to leave Panmunjom?

737
01:39:32,000 --> 01:39:35,833
Lee Su Hyuk
will be transferred to the military hospital today.

738
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Is there nothing you want to say to him?

739
01:40:07,583 --> 01:40:12,250
He put it to good use, but wants to give up smoking.

740
01:40:12,667 --> 01:40:15,917
The missing ball
By the way, it was in the cassette recorder,

741
01:40:16,333 --> 01:40:19,000
which Oh Kyung-Pil threw into the pond.

742
01:40:23,500 --> 01:40:27,833
As far as I'm concerned, your career has probably taken a hit now.

743
01:40:29,167 --> 01:40:33,750
Oh, that doesn't matter, I'm happy to accept that I've officially failed.

744
01:40:35,917 --> 01:40:39,833
Oh yes, one point in Oh Kyung-Pil's statement is different:

745
01:40:40,375 --> 01:40:44,958
Jung was not killed by Nam's pistol, but by her weapon.

746
01:40:46,250 --> 01:40:49,750
But it all happened so quickly. Maybe you were wrong.

747
01:40:50,500 --> 01:40:53,208
Or Oh Kyung-Pil was wrong.

748
01:40:54,292 --> 01:40:58,708
Ultimately it doesn't matter who shot a second earlier or later.

749
01:41:15,708 --> 01:41:19,167
I hope you recover soon and enjoy your return home.

750
01:44:35,250 --> 01:44:37,083
Thank you.

751
01:48:34,042 --> 01:48:38,375
www.rapideyemovies.de