1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrlar www.OpenSubtitles.org saytidan yuklab olingan

2
00:00:44,337 --> 00:00:46,715
(CHOG'ULMOQCHI MUSIQA O'YNASH)

3
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
(GARMONIKA MUSIQA CHALIYOR)

4
00:01:15,452 --> 00:01:17,245
(NOGAN SUHBATLAR)

5
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
(GITARA MUSIQASI CHALISH)

6
00:02:11,257 --> 00:02:12,884
(TO'LQINLAR URILADI)

7
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
sizniki nima
yana ism?

8
00:02:29,192 --> 00:02:30,401
Krissi.

9
00:02:31,152 --> 00:02:32,320
Qayerga ketyapmiz?

10
00:02:32,403 --> 00:02:33,488
Suzish.

11
00:02:36,324 --> 00:02:39,577
Sekinlashtiring. Sekinlashish.

12
00:02:40,078 --> 00:02:43,289
(PANTING) Men mast emasman!
Sekinlashish!

13
00:02:44,958 --> 00:02:46,668
Kutib turing. Men kelyapman.
(KULIB)

14
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
Men kelyapman.

15
00:02:50,588 --> 00:02:52,507
Men albatta kelaman.

16
00:02:52,632 --> 00:02:53,675
Voy.

17
00:02:53,758 --> 00:02:55,301
To'xtab tur. Voy!

18
00:03:04,811 --> 00:03:06,271
Men suzishni bilaman.

19
00:03:07,105 --> 00:03:09,816
Men shunchaki yura olmayman
yoki o'zim yechin.

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
(CHUCKUNG)

21
00:03:13,695 --> 00:03:15,196
(BUOY DINGING)

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
(Og'ir nafas olish)

23
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Keling, suvga tushing!

24
00:03:31,963 --> 00:03:33,798
Umidsiz bo'lmang.

25
00:03:35,383 --> 00:03:37,468
(EERIE Instrumental Musiqa
O'YNAYOR)

26
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

27
00:04:04,245 --> 00:04:05,496
(GASPS)

28
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
(GASPING)

29
00:04:09,918 --> 00:04:12,879
Ey Xudo, yordam ber!

30
00:04:13,880 --> 00:04:15,673
(Qichqiriq)

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,055
Iltimos, menga yordam bering!

32
00:04:22,347 --> 00:04:24,182
Men kelyapman.

33
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
Og'ritadi; azoblantiradi!

34
00:04:29,062 --> 00:04:30,521
(Qichqirishda davom etadi)

35
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
(MIQIRIB)

36
00:04:41,574 --> 00:04:43,618
(BOShQARIB BO'LMAY QIYIQLASH)

37
00:05:05,640 --> 00:05:07,517
<i>RADIODAGI ODAM: ...mahalliy
baliq ovlash yaxshi xabar berdi.</i>

38
00:05:07,600 --> 00:05:09,686
<i>Amity qayiq ijarasi hovlisi
erta ochilish</i>

39
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
<i> tayyorlanish uchun
yillik mavsumiy shoshqaloqlik.</i>

40
00:05:11,938 --> 00:05:13,606
<i>Bu WISS...</i>

41
00:05:17,819 --> 00:05:20,905
BRODY: Qanday qilib quyosh
Bu yerda porlab turmaganmisiz?

42
00:05:23,783 --> 00:05:27,286
Biz uyda uy sotib oldik
kuz, bu yoz.

43
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
Kimdir itlarga ovqat beradi.

44
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
To'g'ri.

45
00:05:39,507 --> 00:05:41,342
Bolalarni ko'ryapsizmi?

46
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
Ular bo'lishi kerak
orqa hovlida.

47
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
Amityda siz "hovli" deysiz.

48
00:05:53,021 --> 00:05:56,983
Ular "hovlida" emas, balki
"mashina" dan juda "uzoq".

49
00:05:59,819 --> 00:06:01,029
Bu qanday?

50
00:06:01,112 --> 00:06:02,280
Siz kabi
Nyu-Yorkdan.

51
00:06:04,157 --> 00:06:07,452
Onam, men kesildim.
Meni vampir urdi.

52
00:06:07,535 --> 00:06:08,703
Siz ular ustida o'ynagan edingiz
belanchaklar, shunday emasmi?

53
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
(TELEFON JINGIRILADI)

54
00:06:09,871 --> 00:06:11,039
Bu belanchaklar
xavfli.

55
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
U erda qoling.
Men ularni hali tuzatmadim.

56
00:06:12,790 --> 00:06:13,833
(TER ONGI)

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,501
Menimcha, siz
yashashga boradi.

58
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Bu eng chiroyli narsa emas
Men ko'rganman. Salom.

59
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
Ha.
Suzishga bora olamanmi?

60
00:06:20,173 --> 00:06:22,467
Ha, lekin tozalashga ruxsat bering
avval bu narsani o'chiring.

61
00:06:22,550 --> 00:06:25,720
Ular odatda nima qilishadi?
Yuving yoki suzing, yoki nima?

62
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
Yo'q.

63
00:06:30,224 --> 00:06:33,186
Ularni o'sha erda saqlang.
Taxminan tashqariga chiqaman

64
00:06:34,145 --> 00:06:36,564
15, 20 daqiqa.
Yaxshimi?

65
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
Sizni quriting.
Xop.

66
00:06:38,316 --> 00:06:39,901
Davom et,
Band-yordam oling.

67
00:06:40,735 --> 00:06:42,570
BRODY: Ketish kerak.
Yo'qolgan odam.

68
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Mavsum boshlanmadi.
Bu yerda hali hech kim yo'q.

69
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Eshiting, boshliq...

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
ehtiyot bo'ling, shundaymi?

71
00:06:52,789 --> 00:06:53,831
Bu shaharda?

72
00:06:53,915 --> 00:06:55,500
Salom, ota.

73
00:06:55,583 --> 00:06:57,376
Bir daqiqa kuting.
Menga kirishga ruxsat bering.

74
00:06:57,710 --> 00:06:59,128
Men kubogimni qaytarib olmoqchiman!

75
00:06:59,212 --> 00:07:00,421
Siz olasiz.

76
00:07:00,505 --> 00:07:01,631
(Dvigatelni ishga tushiradi)

77
00:07:01,714 --> 00:07:03,925
Xayrlashing. Xayr.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
(INSIZ GAPIRISHGAN ODAM
RADIODA)

79
00:07:34,539 --> 00:07:36,415
Uni hech kim ko'rmadi
suvga tushasizmi?

80
00:07:36,541 --> 00:07:39,961
Kimdir bo'lishi mumkin edi.
Men qandaydir hushidan ketdim.

81
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
Siz aytmoqchisiz
u sizga yugurdi?

82
00:07:42,255 --> 00:07:43,381
Yo'q, ser.

83
00:07:45,716 --> 00:07:47,552
U cho'kib ketgan bo'lsa kerak.

84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Qarang, men xabar berdim
sizga, shunday emasmi?

85
00:07:50,805 --> 00:07:51,931
Siz shu yerda yashayapsizmi?

86
00:07:52,014 --> 00:07:53,099
Yo'q, Xartford.

87
00:07:53,558 --> 00:07:56,018
Men Trinityga boraman.
Mening odamlarim Grinvichda yashaydilar.

88
00:07:56,102 --> 00:07:57,353
Sizning odamlaringiz edi
shu yerda tug'ilgan, to'g'rimi?

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Ha, men orollikman.

90
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
Ular ko'chib ketishdi
dadam nafaqaga chiqqanida.

91
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Siz orollikmisiz?

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,234
Yoʻq, Nyu-York shahri.

93
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
Siz yoz uchun shu yerdamisiz?
Qo'ysangchi; qani endi.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,697
(Hushtak chalish)

95
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

96
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Tutib turing.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
(chayqalar ovlashi)

98
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
BRODY: Oh, Iso.

99
00:08:54,952 --> 00:08:56,329
(Eshik OCHILADI)

100
00:08:56,412 --> 00:08:57,622
(eshik yopiladi)

101
00:08:59,624 --> 00:09:03,586
Siz juda erta turdingiz.
Boshliq u yerdami?

102
00:09:05,004 --> 00:09:07,924
Boshliq, nima bor
oldingizmi?

103
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Agar bu yangi fayl tizimi
ishlashdir,

104
00:09:10,009 --> 00:09:11,928
eskirgan holda saqlashingiz kerak
stolimdagi narsalarni.

105
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Faqat kutilmoqda, shundaymi?
Ha, boshliq.

106
00:09:14,138 --> 00:09:16,849
Bizga bir nechta qo'ng'iroqlar bo'ldi
karate maktabi haqida.

107
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
9 yoshli bolalarga o'xshaydi
maktabdan kelgan

108
00:09:19,894 --> 00:09:22,313
to'siqlarni karate qilish.
(TELEFON jiringlaydi)

109
00:09:23,481 --> 00:09:27,026
Bosh Brodining idorasi.
Tibbiy inspektor.

110
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Yong'in boshlig'i sizni xohlaydi
to'rtinchi iyuldan o'ting ...

111
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Polly, men ro'yxatni xohlayman
suv faoliyati haqida

112
00:09:44,252 --> 00:09:46,420
shahar otalari
bugungi kunni rejalashtirmoqdalar.

113
00:09:46,504 --> 00:09:47,880
Hoziroq.
Xendriks!

114
00:09:48,005 --> 00:09:50,174
Qayerda saqlaymiz
"Plyaj yopiq" belgilari?

115
00:09:50,258 --> 00:09:51,509
Bizda hech qachon bo'lmagan.
Yo'qmi?

116
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
Nyu-Xempshirda o'lik yuk mashinasi bor
do'konim oldidagi plitalar.

117
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Unga faqat anketani to'ldirishni so'rang.
Faqat uni to'ldiring.

118
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
(IT HORISHI)

119
00:10:06,691 --> 00:10:08,359
(BARABAN URISHI)

120
00:10:11,946 --> 00:10:13,197
(QUSHLAR CHIRLADI)

121
00:10:18,494 --> 00:10:19,870
(Hushtak chalish)

122
00:10:21,372 --> 00:10:24,834
Qarang, bolalar mening devorimni nima qilishdi.
8 va 9 yoshli bolalar...

123
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
Ko'zoynakmi?
Ha, ko'zoynak.

124
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Tushdan keyin qo‘ng‘iroq qilaman.
Va'da beraman.

125
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Bu narsa ketmaydi
avgust oyida menga yordam berish uchun.

126
00:10:38,597 --> 00:10:40,975
Yoz jim bo'ladi
Iyun oyida bu erga tushing.

127
00:10:41,309 --> 00:10:43,936
Sizda bitta narsa yo'q
Bu erda men buyurtma berdim.

128
00:10:44,061 --> 00:10:48,274
Plyaj soyaboni emas, balki a
quyosh kreslosi, plyaj to'plari yo'q.

129
00:10:48,399 --> 00:10:50,276
Agar xizmatdan foydalana olmasam...

130
00:10:57,325 --> 00:10:59,994
Boshliq, Polli meni yubordi
sizga aytish uchun

131
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
O'g'il bolalar guruhi borligini
Avril ko'rfazida skautlar

132
00:11:02,163 --> 00:11:04,123
milya suzish
xizmatlari uchun ko'krak nishonlari uchun.

133
00:11:04,248 --> 00:11:06,667
Men ularni chaqira olmadim,
u erda telefonlar yo'q.

134
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
Xop. Qani,
u yerdan ket.

135
00:11:08,586 --> 00:11:10,087
Bu narsalarni oling
ofisga qaytish

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
va ishga kirish
bu belgilarda.

137
00:11:11,797 --> 00:11:15,176
"Plyajlar yopiq. Suzish taqiqlangan.
Amity P.D buyrug'i bilan."

138
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Pollyga ruxsat bering
bosib chiqarishni bajaring.

139
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
Nima gap
mening bosib chiqarishim bilanmi?

140
00:11:18,054 --> 00:11:20,389
Pollyga ruxsat bering
bosib chiqarishni bajaring.

141
00:11:20,473 --> 00:11:21,891
Bosh Brody!

142
00:11:25,436 --> 00:11:26,729
U yerda nima bor?

143
00:11:26,812 --> 00:11:28,314
Eshiting, bizda bor edi
akula hujumi

144
00:11:28,397 --> 00:11:30,024
Janubiy sohilda
bugun ertalab, mer.

145
00:11:30,107 --> 00:11:31,734
Fatal. Men majburman
plyaj bo'ylab pastga tushing.

146
00:11:32,401 --> 00:11:35,446
SKOUTMASTER: Albert, yuring, siz kook.
Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring.

147
00:11:42,119 --> 00:11:44,830
BRODY: Charli, meni olib ket
o'sha bolalarga, shundaymi?

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,209
(mashina shoxini chalish)

149
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
(SKUTMASTER baqirib)

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Martin, siz yopilasiz
plyajlar o'z vakolatingizdami?

151
00:12:11,690 --> 00:12:13,401
Yana qanday hokimiyat
menga kerakmi?

152
00:12:13,484 --> 00:12:14,902
Texnik jihatdan sizga kerak
fuqarolik qarori

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
yoki rezolyutsiya
kengashi tomonidan...

154
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
Bu shunchaki ketyapti
kitob tomonidan.

155
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Biz haqiqatan ham
biroz tashvishli

156
00:12:19,490 --> 00:12:22,243
Siz shoshilayotganingizni
bu erda jiddiy narsa.

157
00:12:22,326 --> 00:12:24,370
Bu sizning birinchi
yoz, bilasizmi.

158
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
U nimani anglatadi?

159
00:12:26,622 --> 00:12:30,209
Men faqat shuni aytishga harakat qilaman
Amity - yozgi shaharcha.

160
00:12:30,876 --> 00:12:32,837
Bizga yozgi dollar kerak.

161
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
Agar ular qila olmasalar
bu yerda suz

162
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
xursand bo'lishadi
plyajlarda suzish

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Cape Cod, the
Hamptons, Long-Aylend.

164
00:12:38,843 --> 00:12:41,137
Bu biz xizmat qilamiz degani emas
ular smorgasbord.

165
00:12:41,220 --> 00:12:44,640
Ammo bizda hech qachon bunday bo'lmagan
bu suvlarda muammo.

166
00:12:44,723 --> 00:12:46,559
Yana nima bo'lishi mumkin edi
u qizga shunday qilganmi?

167
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Qayiq parvonami?

168
00:12:47,852 --> 00:12:51,063
Menimcha, ehtimol,
ha, qayiqdagi baxtsiz hodisa.

169
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
Bu sizniki emas
menga telefonda aytdi.

170
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
Men xato qildim.

171
00:12:54,358 --> 00:12:56,277
Biz majbur bo'lamiz
hisobotlarimizni o'zgartirish.

172
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Va siz
bunda tur?

173
00:12:57,445 --> 00:12:59,071
Men bunga qarshi turaman.

174
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
Martin, yozgi qiz ketadi
suzish, bir oz uzoqqa suzadi.

175
00:13:04,368 --> 00:13:06,495
U charchaydi, baliq ovlaydi
qayiq keladi ...

176
00:13:06,579 --> 00:13:07,705
Bu oldin sodir bo'lgan.

177
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
Men sizni deb o'ylamayman
ichak reaktsiyasini qadrlang

178
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
odamlar bor
bu narsalarga.

179
00:13:11,584 --> 00:13:14,545
Larri, men buni qadrlayman.
Men shunchaki aytilgan narsaga munosabat bildiraman.

180
00:13:14,670 --> 00:13:17,173
Martin,
hammasi psixologik.

181
00:13:17,756 --> 00:13:21,552
Siz "Barrakuda!" va
hamma: "Ha? Nima?"

182
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Siz “Shark!” deb baqirasiz...

183
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
bizda vahima bor
to'rtinchi iyulda qo'llar.

184
00:13:31,687 --> 00:13:33,898
Xop. Siz qila olasiz
hozir bizni qaytarib ol.

185
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
(Quvnoq cholg'u musiqasi
O'YNAYOR)

186
00:13:44,033 --> 00:13:45,534
AYOL:
Mana, onam, mana.

187
00:13:46,577 --> 00:13:49,330
Men salkamni olaman
va yana suvga chiqing.

188
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
Menga ruxsat bering
barmoqlaringiz.

189
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Aleks Kintner, ular
kesishni boshlaydi.

190
00:13:54,502 --> 00:13:56,420
Menga chiqishga ruxsat bering
bir oz ko'proq.

191
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Yana 10 daqiqa.

192
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
rahmat.

193
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
XONIM. TAFT:
Orolliklar yo'q.

194
00:14:02,676 --> 00:14:03,844
Ularning hech biri yo'q
oroldan.

195
00:14:03,928 --> 00:14:04,970
Bu shunchaki katta tashvish.

196
00:14:05,054 --> 00:14:06,013
MR. TAFT:
Ular olib kelishadi ...

197
00:14:06,096 --> 00:14:07,348
ELLEN:
Men bilmoqchi bo'lgan hamma narsa ...

198
00:14:07,431 --> 00:14:09,475
Men shunchaki xohlayman
bitta oddiy narsani biling.

199
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Qachon yetaman
orollik bo'lasizmi?

200
00:14:11,185 --> 00:14:13,312
Ellen, hech qachon.

201
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
Siz bu erda tug'ilmagansiz, siz
orollik emas. Bo'ldi shu.

202
00:14:15,940 --> 00:14:17,024
(IT HORISHI)

203
00:14:17,107 --> 00:14:18,943
(ODAMLAR TANRIB GAPIRADI)

204
00:14:21,987 --> 00:14:23,531
(KLASSIK MUSIQA ISHLASH
RADIODA)

205
00:14:49,557 --> 00:14:51,308
<i>RADIODA MAN:
Nantucket paromlari...</i>

206
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
<i>...Amitiga, Marta uzumzoriga
va Nantuket orollari</i>

207
00:14:53,978 --> 00:14:57,398
<i>Dushanbadan payshanbagacha, 8:40,
13:15, 17:45 va 18:00</i>da

208
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
<i>1 iyuldan boshlab,
20:30...</i>

209
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
ERKAK: Bu erga qaytib kel.

210
00:15:09,118 --> 00:15:11,245
(JANOB TAFT VA TAFT XONIM
TANRIB GAPIRISH)

211
00:15:13,622 --> 00:15:16,792
Xonim. TAFT: Lekin uni bezovta qilmang.
Darhol qaytib keling. MR. TAFT: Yaxshi. Men qilmayman.

212
00:15:19,003 --> 00:15:21,755
Martin, men sizda borligini bilaman
shahar markazida juda ko'p muammolar

213
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
lekin menda muammolar bor
uy sizga g'amxo'rlik qilishingizni istardim.

214
00:15:25,009 --> 00:15:26,594
Bir, menda bor
ba'zi mushuklar to'xtash joyi

215
00:15:26,677 --> 00:15:27,761
uyning oldida,
Men olmayman...

216
00:15:27,845 --> 00:15:28,929
(AYOL QIQIRILADI)

217
00:15:29,013 --> 00:15:32,474
Va yonidagi axlat mashinasi
ofis, bu dahshatli.

218
00:15:32,641 --> 00:15:36,186
Menga qizil zona kerak.
Bu sizga g'amxo'rlik qilishingiz mumkin bo'lgan oddiy narsa.

219
00:15:36,270 --> 00:15:39,315
Siz buni oldin qilgansiz.
Bir daqiqa bu erga keling, iltimos.

220
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Yaxshimisan?

221
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Ha, yaxshiman.

222
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
Eshiting, agar bolalar kirsa
suv sizni tashvishga solmoqda

223
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
ular bu erda o'ynashlari mumkin
sohilda.

224
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
Hammasi joyida.
Ularni qo'yib yuboring.

225
00:16:04,173 --> 00:16:05,341
Sovuq.

226
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
(Kuladi)

227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Biz hammasini bilamiz
siz haqingizda, boshliq.

228
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Siz suvga kirmaysiz
umuman, shundaymi?

229
00:16:12,181 --> 00:16:14,058
Bu biroz
yomon shlyapa, Garri.

230
00:16:14,725 --> 00:16:17,061
(O'YNASHNI sekin POP
RADIODA)

231
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
Bosh Brody,
siz qotib qoldingiz.

232
00:16:23,484 --> 00:16:26,236
Qo'ysangchi; qani endi. Bo'ldi shu.

233
00:16:29,865 --> 00:16:31,533
(BOLALAR BAJIRIYDI)

234
00:16:34,161 --> 00:16:37,331
<i>Oh, bilasizmi?
muffin odam</i>

235
00:16:37,414 --> 00:16:38,666
<i>Muffin odam</i>

236
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Tippet!

237
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

238
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
Kuchaytiradi)

239
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Siz buni ko'rdingizmi?

240
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
(ALEX GASPING)

241
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
Qon!

242
00:17:24,795 --> 00:17:26,463
(BOLALAR QIQIRILADI)

243
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Hamma tashqariga!

244
00:17:32,302 --> 00:17:33,804
Ularni chiqaring!

245
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Maykl,
suvdan chiq!

246
00:17:48,485 --> 00:17:50,738
(ODAMLAR TANRIB GAPIRADI)

247
00:17:55,409 --> 00:17:56,493
Aleks?

248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
(ODAMLAR BO'LGAN)

249
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Biz bor yoki yo'qligini ham bilmaymiz
bu erda akula.

250
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
Men siz bilan bahslasholmayman.
Men sen bilan gaplasha olmayman.

251
00:18:21,769 --> 00:18:23,479
Men gaplashishim kerak
Kintner xonimga.

252
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Chunki bu
musobaqaga aylanadi.

253
00:18:25,355 --> 00:18:29,151
Bu shunchaki gazeta emas.
U shahar tashqarisidagi gazetalarda reklama qiladi.

254
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
Men kengashga qaytishni taklif qilaman
Bizda ko'proq joy bo'ladigan kameralar.

255
00:18:33,489 --> 00:18:35,449
Men javobgarman
Bu erda jamoat xavfsizligi.

256
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Keyin ertaga chiqing va
hech kimga zarar yetmasligini ko'ring.

257
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
Bu kichik hikoya.
Men uni iloji boricha chuqurroq ko'maman.

258
00:18:41,497 --> 00:18:44,208
Reklama orqa tomonda chiqadi
oziq-ovqat reklamalari bilan birga.

259
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Shu yerda, iltimos.

260
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Iltimos, ichkariga kiring.

261
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
(XALQ MIRILADI)

262
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
Nega turib turibsiz
og'ir o'ynash haqida?

263
00:19:06,730 --> 00:19:10,859
Mening nuqtai nazarim bor va shunday deb o'ylayman
bu erda ko'p odamlar uchun gapiradi.

264
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
Faqat men emas, chunki menda motel bor.
Bunga qanday munosabatdasiz?

265
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Mayli
ba'zi buyurtma.

266
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
(STOLNI taqillatish)

267
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
Keling, buyurtma beraylik,
iltimos.

268
00:19:24,498 --> 00:19:26,083
Maxsus savollarmi?

269
00:19:27,084 --> 00:19:30,671
Bu 3000 dollarlik mukofotmi?
akulani naqd puldami yoki chekdami?

270
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
Men o'ylamayman
bu kulgili.

271
00:19:33,549 --> 00:19:35,759
Men o'ylamayman
bu umuman kulgili.

272
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
Yaxshi.

273
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
Bu shaxsiy biznes
siz baliqchilar va missis Kintner.

274
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
Martin,
iltimos...

275
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Bosh Brody.

276
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
Men sizga shunchaki aytmoqchiman
biz hozirgacha nimani rejalashtirmoqdamiz.

277
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
MEADOWS: Nima haqida
plyajlar, boshliq?

278
00:19:55,445 --> 00:19:59,533
Biz qo'shimchani qo'yamiz
yozgi deputatlar imkon qadar tezroq.

279
00:19:59,783 --> 00:20:02,953
Va keyin biz harakat qilamiz va
plyajda akuladan foydalaning.

280
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
Borasizmi
plyajlarni yopish kerakmi?

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,294
Ha, biz.

282
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
(Odamlar ming‘irlashib
KAFSILGAN)

283
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
Biz ham rejalashtirmoqdamiz
mutaxassislarni jalb qilish

284
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
Okeanografiyadan
Materikdagi institut.

285
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
VAUGHN: Faqat 24 soat.

286
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
Men bunga rozi bo'lmadim.

287
00:20:23,891 --> 00:20:25,392
Faqat 24 soat.

288
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
AYOL: Yigirma to'rt soat
uch haftaga o'xshaydi!

289
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
(Odamlar baland ovozda gapiradi)

290
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
(JIM)

291
00:20:52,419 --> 00:20:55,964
Hammangiz meni bilasiz.
Qanday qilib pul topishimni biling.

292
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Men bu qushni ushlayman
siz uchun.

293
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Bo'lmaydi
oson bo'lsin. Yomon baliq.

294
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Ketish yoqmaydi
hovuzga tushdi

295
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
va ko'k o'simtalarni quvib
yoki tommy cods.

296
00:21:07,643 --> 00:21:10,145
Bu akula,
sizni butunlay yutib yuboring.

297
00:21:11,271 --> 00:21:15,692
Tebranish, yumshatish.
Pastga tushing.

298
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
Va biz bunga erishdik
tez qiling.

299
00:21:18,195 --> 00:21:19,529
Qaytib olib kelish kerak
sayyohlar

300
00:21:19,613 --> 00:21:22,699
bu sizning barchangizni qo'yadi
to'lov asosidagi korxonalar.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,786
Lekin unday emas
yoqimli bo'ladi.

302
00:21:25,869 --> 00:21:29,039
Men bo'ynimni juda qadrlayman
3000 dollardan ortiq, boshliq.

303
00:21:29,873 --> 00:21:34,378
Men uni 3000 dollarga topaman, lekin topaman
uni ushlang va 10 000 dollarga o'ldiring.

304
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
Siz qilishingiz kerak
bir qarorga keling.

305
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Tirik qolaman
va oldindan,

306
00:21:39,633 --> 00:21:43,220
gonna uni arzon o'ynash va bo'lishi
butun qish uchun farovonlik haqida.

307
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
Men ko'ngillilar bo'lishini xohlamayman.
Men do'stlar bo'lishini xohlamayman.

308
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
Kapitanlar juda ko'p
bu orolda.

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,896
Men uchun 10 000 dollar,
o'zim tomonidan.

310
00:21:53,730 --> 00:21:58,402
Buning uchun siz boshni olasiz
quyruq, hamma la'nati narsa.

311
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Sizga katta rahmat,
Janob Kvint.

312
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Biz olamiz
maslahati ostida.

313
00:22:11,790 --> 00:22:14,459
Janob hokim, boshliq,

314
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
xonimlar va janoblar.

315
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
(SOAT TIKTIRISH)

316
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
(Ikkalasi ham baqiryapti)

317
00:22:51,788 --> 00:22:54,499
Oh, Xudo, sen meni qo'rqitding.

318
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Oh.
Oh.

319
00:22:58,295 --> 00:23:02,049
Bilasizmi, Ellen, odamlar buni bilishmaydi
hatto akulalar necha yoshda ekanligini bilish.

320
00:23:02,132 --> 00:23:05,302
Aytmoqchimanki, agar ular 2000, 3000 yil yashasalar...
Ular bilishmaydi.

321
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Yetarli.

322
00:23:07,679 --> 00:23:09,473
Siz ham bo'lmaysiz
bugun kechqurun uxlash mumkin.

323
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Bu yerga. Qo'ysangchi; qani endi.

324
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
rahmat.

325
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Oh. (HUHRASI)

326
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
Oh. (SNIFFLES)

327
00:23:23,153 --> 00:23:25,322
Mast bo'lishni xohlaysiz
va ahmoqmi?

328
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Ha, albatta.

329
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Mayki haqiqatan ham
sovg'asini yaxshi ko'radi.

330
00:23:34,623 --> 00:23:36,124
U qayerda?

331
00:23:36,208 --> 00:23:37,334
Unda o'tirish.

332
00:23:40,504 --> 00:23:41,838
Yaxshi Xudo.

333
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
Mayli, Maykl,
qayiqdan!

334
00:23:48,970 --> 00:23:52,182
To'siqlarga bog'langan,
qayiqda o'tirish.

335
00:23:52,265 --> 00:23:53,725
Men Mayklga yordam beraman.

336
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Bu qayiqdan tushing!

337
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Salom, ota. Bir oz
uzoqroq. Iltimos?

338
00:23:58,313 --> 00:23:59,773
Bu uning tug'ilgan kuni.

339
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Men uni xohlamayman
okeanda!

340
00:24:00,982 --> 00:24:02,734
U okeanda emas,
u qayiqda.

341
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
U bormaydi
suvda.

342
00:24:04,319 --> 00:24:08,698
Menimcha, u suvga tushmaydi
yana kechagi voqeadan keyin.

343
00:24:10,075 --> 00:24:12,410
Mayli,
endi bunday demang.

344
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
Men buni xohlamayman
sodir bo'ladi, buni bilasiz.

345
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
Men uning o'qishini xohlayman
qayiqda yurish qoidalari,

346
00:24:19,209 --> 00:24:22,379
qoidalari, undan oldin
o'zi chiqib ketadi.

347
00:24:22,546 --> 00:24:26,842
Maykl, otangni eshitdingmi?
Endi suvdan!

348
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Hozir!

349
00:24:30,303 --> 00:24:31,763
(DENHERDER HISHIRTILADI)

350
00:24:35,100 --> 00:24:38,061
CHARLI: Men charchadim.
Kimdir bizga xabar berishdan oldin to'xtaylik.

351
00:24:39,354 --> 00:24:43,024
DENHERDER: Xavotir olmang.
Boshliq orolning narigi tomonida yashaydi.

352
00:24:43,191 --> 00:24:45,402
Men to'g'ridan-to'g'ri kiramanmi?

353
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Bu haqda tashvishlanmang.
Faqat eshkak eshishda davom eting.

354
00:24:49,739 --> 00:24:51,408
(DENHERDER HISHIRTILADI)

355
00:24:56,037 --> 00:24:57,164
CHARLI: Biz yaxshiroq
biror narsani ushlash,

356
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
bu mening xotinim
bayram qovurish.

357
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
DENHERDER:
Bu haqda tashvishlanmang.

358
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
3000 dollar sotib oladi
juda ko'p qovurilgan.

359
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
(KULIB)

360
00:25:11,261 --> 00:25:14,431
Keling va oling.

361
00:25:17,934 --> 00:25:19,978
To'lqin
uni darhol chiqarib olish.

362
00:25:22,939 --> 00:25:24,274
Uyga ketolmaymizmi?

363
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
(Shabbali Instrumental
MUSIQA ISHLASH)

364
00:26:07,275 --> 00:26:09,653
(DENHERDER VA CHARLI
HISHIRTISH)

365
00:26:16,993 --> 00:26:19,204
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

366
00:26:21,706 --> 00:26:23,083
(ZANJIR QILISHI)

367
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
U olib ketyapti.

368
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
Bor!

369
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
(QO'RVCHI INTRUMENTAL
Musiqa kuchayadi)

370
00:26:59,953 --> 00:27:02,330
Charli, mening so'zimni qabul qiling
bu, orqaga qarama!

371
00:27:02,414 --> 00:27:04,040
Suz, Charli!

372
00:27:06,376 --> 00:27:10,171
Qo'ysangchi; qani endi! Menga, bolam!
Qani, Charli! Suzing!

373
00:27:10,255 --> 00:27:12,424
Qani, Charli, kelishda davom et.
Suzishni davom eting.

374
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Keling, yana bir oz.
Ota bola.

375
00:27:16,386 --> 00:27:18,013
CHARLI: Men turolmayman.

376
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Menga qo'lingni ber,
Charli.

377
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
CHARLI: Menga yordam bering!

378
00:27:22,892 --> 00:27:24,978
DENHERDER: Oyog'ingizni oling
suvdan!

379
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Endi uyga borsak bo'ladimi?

380
00:27:41,244 --> 00:27:43,038
(mashina shoxini chalish)

381
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Shunday qilib, Denxerder va Charli o'tirishdi
u erda nafas olishga harakat qilmoqda

382
00:27:52,922 --> 00:27:55,175
va qanday qilib aniqlang
Charlining xotiniga aytish

383
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
unga nima bo'ldi
go'sht bilan to'la muzlatgich.

384
00:27:57,302 --> 00:27:59,971
Bu kulgili emas.
Bu umuman kulgili emas.

385
00:28:00,096 --> 00:28:02,724
Uni Kintner xonim qo'ygan bo'lsa kerak
<i>Maydon</i> va Oqimdagi reklama.

386
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
<i>Ko'proq o'xshaydi
The National Enquirer.</i>

387
00:28:05,185 --> 00:28:06,603
(ERKEKLAR TALASHLASHADI)

388
00:28:07,103 --> 00:28:10,482
Yaxshi, ushlab turing.
Hamma narsani ushlab turing. Men aytdim, ushlab turing!

389
00:28:16,780 --> 00:28:17,739
Salom.

390
00:28:17,822 --> 00:28:20,283
Salom, yosh yigit.
Qalaysiz?

391
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
Ayting-chi, umid qilamanki, siz chiqmaysiz
bu yong'oqlar bilan, shundaymi?

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,585
Weetock qayiqlari
avval ko'chirish kerak.

393
00:28:30,668 --> 00:28:33,546
Siz chiqib ketishingiz kerak yoki
u umuman chiqa olmaydi.

394
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
Yelkanni ko'tarmang, siz uni yutasiz.
Eshkak bormi?

395
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
Menda belkurak bor.
Uni bu yerdan olib tashlang.

396
00:28:38,843 --> 00:28:41,388
Ofitser, bir soniya kuting.

397
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Qancha yigitlar ketyapsan
o'sha qayiqqa qo'yish kerakmi?

398
00:28:45,975 --> 00:28:47,394
Nima xavfsiz bo'lsa,
to'g'rimi?

399
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
Ha,
yaxshi, bu xavfsiz emas.

400
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
Ko'ring,
bu dinamit.

401
00:28:50,897 --> 00:28:52,357
Nima qilyapsan
shu bilanmi?

402
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Qayerga ketyapsan
shu bilanmi?

403
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Men qayiqda ketyapman.

404
00:28:55,402 --> 00:28:58,154
Iltimos, o'sha yigitlarni olishimga yordam bering
qayiqdan tushasizmi?

405
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Albatta.
Qo'ysangchi; qani endi.

406
00:28:59,823 --> 00:29:03,243
Janoblar, ofitser
aytib berishimni iltimos qildi

407
00:29:03,326 --> 00:29:04,577
siz ekanligingiz
bu qayiqni haddan tashqari yuklash!

408
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
Davom et, bu yerdan ket.

409
00:29:07,163 --> 00:29:08,790
SKIPPER: Siz bormaysiz.
Sizga nima qiziq?

410
00:29:08,873 --> 00:29:12,752
Yaxshisi bormi, ayta olasizmi?
orolda restoran yoki mehmonxona?

411
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Ha, yurasiz
to'g'ridan-to'g'ri oldinga.

412
00:29:14,170 --> 00:29:15,505
(ERKAKLAR KULADI)

413
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
Ularning hammasi
o'lib ketadi.

414
00:29:18,508 --> 00:29:21,594
Menga quloq soling. Bizda bor
tashqarida yo'l blokirovkasi belgilari.

415
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
Siz olishingiz kerak
bizga yordam beradigan kimdir.

416
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Ha, yo'l to'sig'ini oling
avtomagistralda chiqish.

417
00:29:26,891 --> 00:29:30,186
Chunki bizda ko'proq odamlar bor
Bu yerda biz qila olmaydigan darajada.

418
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
U yerda nima qilyapsan?
Bular sizning odamlaringiz. Ular bilan gaplashing.

419
00:29:33,523 --> 00:29:35,442
Ular mening xalqim emas.
Ular hamma yoqdan.

420
00:29:35,525 --> 00:29:37,402
Hammasini ko'rasiz
avtomobil raqamlari?

421
00:29:37,527 --> 00:29:40,905
Konnektikut, Rod-Aylend, Nyu-Jersi.
Men u erda yolg'izman.

422
00:29:40,989 --> 00:29:42,490
Nima bo'ldi
qo'shimcha yordam ...

423
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Ungacha emas
to'rtinchi iyul.

424
00:29:44,075 --> 00:29:45,577
Ungacha,
bu siz va men.

425
00:29:45,660 --> 00:29:47,954
Siz bu yigitlarni bilasiz
fan-tail ishga tushirishda?

426
00:29:48,037 --> 00:29:50,373
Ularning hech biri olinmaydi
portdan tirik chiqib.

427
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
Men shuni aytyapman.

428
00:29:52,041 --> 00:29:54,127
Ularning ismlarini bilasiz.
Bu masxarabozlar bilan gaplashing.

429
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
Hamma bor
bugun yaxshi vaqt.

430
00:29:55,753 --> 00:29:56,880
Bu haqda menga ayting.

431
00:29:56,963 --> 00:29:58,173
Polli, olaman
sizga qaytib.

432
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
Ayta olasizmi, qanday qilib
Bosh Brodini topa olasizmi?

433
00:30:01,009 --> 00:30:02,051
Siz kimsiz?

434
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Mett Xuper. men dan
Okeanografiya instituti.

435
00:30:05,430 --> 00:30:08,725
Oh, Masih uchun.
Siz biz chaqirgan yigitsiz. Men Brodyman.

436
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Oh. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Men ham.

437
00:30:10,935 --> 00:30:12,729
Bilaman, sizda bor
ko'p narsa sizning qo'lingizda.

438
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Nima qila olamiz
siz uchunmi?

439
00:30:14,022 --> 00:30:16,816
Eng yaxshi narsa qilish
qoldiqlarini ko'rishdir

440
00:30:16,900 --> 00:30:18,443
birinchi qurbon,
sohildagi qiz.

441
00:30:18,526 --> 00:30:20,153
Mayli, yaxshi.
Menga sabr qiling, shundaymi?

442
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
Albatta.

443
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Biz ularni ahmoqona olguncha kuting
haromlar o'sha tosh uyumida.

444
00:30:25,950 --> 00:30:27,327
Biroz qiziqarli bo'ladi.

445
00:30:27,410 --> 00:30:29,746
Ular otalariga tilak bildiradilar
onalari bilan uchrashmagan

446
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
ular boshlanganda
tubini qazish

447
00:30:31,664 --> 00:30:33,833
va urildi
Ular tosh, bolam.

448
00:30:33,917 --> 00:30:37,003
BALIQCHI 1: Yo'qol
Mana, ahmoq!

449
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
Nima gap
siz bilanmi?

450
00:30:38,338 --> 00:30:41,090
Siz bizni botqoqlashni xohlaysiz,
jinni orospu o'g'li?

451
00:30:41,674 --> 00:30:43,927
FISHERMAN 2: Nimalar
bu bolalar shu yerdami?

452
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
Ular nima
u erda ishlayapsizmi?

453
00:30:46,387 --> 00:30:47,847
Ular jim bo'lishadi
hozir.

454
00:30:47,931 --> 00:30:49,057
Nima jahannam
shumi?

455
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
Ular kuzatmoqda
akula.

456
00:30:50,767 --> 00:30:53,686
FISHERMAN 3: 3000 dollar bo'lingan
to'rtta yo'l nima?

457
00:30:55,271 --> 00:30:57,357
FISHERMAN 4:
Oʻng tomonni kuzatib boring. Iso!

458
00:31:02,612 --> 00:31:05,198
Keling, janob Xuperga ko'rsataylik
bizning baxtsiz hodisamiz.

459
00:31:07,951 --> 00:31:11,454
"Jabrlanuvchi Kristin deb tanilgan
Uotkins, kavkazlik ayol."

460
00:31:11,704 --> 00:31:12,830
Va bu yo'l
bizda bor.

461
00:31:12,914 --> 00:31:15,500
"Ehtimol
qayiq halokati."

462
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Balandligi va vazni
jabrlanuvchining

463
00:31:23,132 --> 00:31:26,177
faqat taxmin qilish mumkin
qisman qoldiqlaridan.

464
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
(XUPER og'ir nafas olmoqda)

465
00:31:31,182 --> 00:31:33,643
Torso bo'ldi
ko'krak qafasining o'rtasida kesilgan.

466
00:31:33,726 --> 00:31:35,228
Asosiy yo'q
qolgan organlar.

467
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Bir stakan bersam maylimi
suvdan?

468
00:31:36,980 --> 00:31:38,189
O'ng qo'l
uzilib qolgan

469
00:31:38,273 --> 00:31:41,693
tirsagidan yuqorida
katta to'qimalarni yo'qotish bilan

470
00:31:42,026 --> 00:31:43,820
mushaklarning yuqori qismida.

471
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
Katta rahmat.

472
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Qisman denude qilingan suyak qoldig'i.
Bu qayiq halokati emas edi.

473
00:31:51,911 --> 00:31:53,955
Xabar berdingizmi
Sohil xavfsizlik bu haqda?

474
00:31:54,038 --> 00:31:56,833
Yo'q. Bu shunchaki edi
mahalliy yurisdiktsiya.

475
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
Chap qo'l, bosh,
elkalar, sternum

476
00:32:03,715 --> 00:32:05,133
va qismlari
qovurg'a qafasi buzilmagan.

477
00:32:05,216 --> 00:32:07,844
Bu yerda chekmang.
Katta rahmat.

478
00:32:09,345 --> 00:32:11,264
Bu sodir bo'ladi.

479
00:32:12,348 --> 00:32:15,518
G'azablanmaslikni ko'rsatadi
katta squalusni boqish

480
00:32:15,602 --> 00:32:19,522
<i>ehtimol longimanus
yoki lsurus glaucus.</i>

481
00:32:20,940 --> 00:32:24,277
Katta miqdordagi to'qimalarni yo'qotish
har qanday batafsil tahlilni oldini oladi

482
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
ammo, hujumkor squalus
ancha katta bo'lishi kerak

483
00:32:28,072 --> 00:32:30,450
har qanday oddiy squalusdan ko'ra
bu suvlarda topilgan.

484
00:32:30,533 --> 00:32:32,827
Siz qayiqdan tushmadingizmi?
va bu suvlarni tekshirasizmi?

485
00:32:32,910 --> 00:32:33,953
Yo'q.

486
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Xo'sh, bu
qayiq halokati emas.

487
00:32:36,039 --> 00:32:39,584
Va bu hech qanday pervanel emas edi.
Bu marjon rifi emas edi.

488
00:32:39,959 --> 00:32:41,961
Va unday emas edi
Jek Ripper.

489
00:32:44,922 --> 00:32:46,382
Bu akula edi.

490
00:32:47,216 --> 00:32:48,760
(Olomon baqirishi)

491
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Men AP va UPIga borishni xohlayman.
Men davlat xizmatlariga kirishni xohlayman.

492
00:33:06,611 --> 00:33:08,655
Boston tanlaydimi, qarang
ko'taring va milliy bo'ling.

493
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
Deyv Axelrodga qo'ng'iroq qiling
Nyu-Yorkda

494
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
va unga ayting
u menga yaxshilik qarzi bor.

495
00:33:11,949 --> 00:33:14,827
Bu men istagan zarba
hamma va undagi baliqlar.

496
00:33:14,911 --> 00:33:17,163
Bolalar, mumkinmi?
iltimos tartibga solingmi?

497
00:33:17,413 --> 00:33:19,499
olmoqchiman
qog'oz uchun rasm.

498
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
Endi, mayli
faqat bor ...

499
00:33:20,792 --> 00:33:22,335
Ben Gardner buni tushundimi?

500
00:33:22,418 --> 00:33:24,087
BALIQCHI:
Yo'q, tutdik.

501
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
Bu shish.

502
00:33:28,257 --> 00:33:29,592
Bu go'zallik.

503
00:33:30,802 --> 00:33:33,054
MEADOWS: Bolalar, iltimos, menga kerak
qog'oz uchun rasm.

504
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Yo'ldan tozalang,
iltimos.

505
00:33:34,639 --> 00:33:37,558
Faqat baliq tutgan yigitlar.
Bir oz oching.

506
00:33:37,642 --> 00:33:40,061
Men rasmga tushmoqchiman
baliqli yigit haqida.

507
00:33:40,144 --> 00:33:42,855
Qo'ysangchi; qani endi.
Menga qog'oz uchun rasm kerak.

508
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
Belgini olamizmi,
iltimos?

509
00:33:48,152 --> 00:33:50,530
Tiz cho'kib,
xuddi o'rta maktabdagi kabi.

510
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
Bir qator tiz cho'kib,
bir qator turadi.

511
00:33:52,657 --> 00:33:54,409
Qani,
shunchaki yo'ldan keting.

512
00:33:54,492 --> 00:33:56,786
Yosh yigit, qila olasizmi?
rasmdan chiqib ketasizmi?

513
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
Rayingizni oling
siz bilan.

514
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Biz tayyormiz.
Rahmat.

515
00:34:02,792 --> 00:34:04,001
Iltimos, buni olasizmi?
(BOSILADI)

516
00:34:04,085 --> 00:34:05,294
Bu qanday?

517
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
Larri, qilmaysiz
ishoning.

518
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
Qanday turdagi
bu akulami?

519
00:34:15,304 --> 00:34:16,472
Bilmadim.

520
00:34:16,681 --> 00:34:18,141
Menimcha, bu mako.

521
00:34:18,224 --> 00:34:19,475
Uning chuqur tomog'i bor,
Frank.

522
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Ha, lekin qanday?
Qanday akula?

523
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
Yo'lbars akula.

524
00:34:24,731 --> 00:34:25,857
A Nima?

525
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
Biz boshlashimiz mumkin
yana nafas olish.

526
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Ben oladimi?
rasmlar ko'pmi?

527
00:34:28,818 --> 00:34:30,027
Oh, u shunday ekan.

528
00:34:30,153 --> 00:34:31,738
Bu nima
tishlash radiusi axlatmi?

529
00:34:31,821 --> 00:34:33,197
Bu katta og'iz.

530
00:34:33,990 --> 00:34:35,241
Frigagingni to'ldiring
U erga bosh, odam,

531
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
va agar aniqlang
bu odam yeyuvchi.

532
00:34:42,498 --> 00:34:44,834
Men aytayotganim shu
bu akula bo'lmasligi mumkin.

533
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
Bu ozgina...

534
00:34:46,169 --> 00:34:49,630
Mett bilan uchrashishingizni xohlayman.
Bu Larri Von, bizning merimiz.

535
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Mattdan
Okeanografiya instituti.

536
00:34:51,674 --> 00:34:52,633
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

537
00:34:52,717 --> 00:34:54,343
Ajoyib, a, mayor?

538
00:34:55,887 --> 00:34:58,723
Har xil turlari bor
suvdagi akulalar.

539
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Bolg'a boshlari, oq
maslahatlar, blues, makos.

540
00:35:01,434 --> 00:35:04,103
Va bularning imkoniyatlari
bozos aniq akulani oldi...

541
00:35:04,187 --> 00:35:06,105
Boshqalari yo'q
akulalar bu erda.

542
00:35:06,189 --> 00:35:08,107
Bu 100 ga 1.

543
00:35:08,691 --> 00:35:12,820
Men bu akula emas, deb aytmayapman.
Ehtimol, shundaydir, Martin.

544
00:35:12,904 --> 00:35:15,740
Bu odam yeyuvchi.
Bu suvlar uchun juda kam uchraydi.

545
00:35:15,865 --> 00:35:18,367
Ammo haqiqat shundaki, tishlash
bu hayvondagi radius

546
00:35:18,451 --> 00:35:20,912
dan farq qiladi
jabrlanuvchining yaralari.

547
00:35:22,371 --> 00:35:25,082
Men ishonch hosil qilmoqchiman.
Siz ishonch hosil qilishni xohlaysiz.

548
00:35:25,166 --> 00:35:26,709
Hammamiz xohlaymiz
ishonch hosil qiling, yaxshimi?

549
00:35:26,793 --> 00:35:28,419
Men nima qilmoqchiman
juda oddiy.

550
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Ovqat hazm qilish tizimi
bu hayvon juda sekin.

551
00:35:31,380 --> 00:35:32,507
Keling, uni kesib o'tamiz.

552
00:35:32,590 --> 00:35:34,509
Nima yeyilsa ham
oxirgi 24 soat ichida

553
00:35:34,592 --> 00:35:36,052
ga bog'langan
hali ham u erda bo'ling.

554
00:35:36,135 --> 00:35:38,095
Va keyin ishonch hosil qilamiz.

555
00:35:43,893 --> 00:35:46,145
Bu yagona yo'l bo'lishi mumkin
tasdiqlash uchun.

556
00:35:46,229 --> 00:35:48,564
Qarang, birodarlar,
mantiqli bo'laylik.

557
00:35:49,065 --> 00:35:51,275
Bu emas
vaqt yoki joy

558
00:35:51,400 --> 00:35:54,946
qandaydir a ni bajarmoq
baliqning yarim otopsisi.

559
00:35:55,822 --> 00:35:59,534
Va men bu erda turmayman
va bu narsaning ochilganini ko'ring

560
00:35:59,617 --> 00:36:03,496
va o'sha kichkina Kintner bolasini ko'ring
dock bo'ylab to'kib tashlang.

561
00:36:17,760 --> 00:36:18,761
Bosh Brody?

562
00:36:18,845 --> 00:36:19,846
Ha?

563
00:36:21,848 --> 00:36:23,307
(yig'lab)

564
00:36:27,854 --> 00:36:29,647
Men endigina bildim

565
00:36:31,190 --> 00:36:33,943
bir qiz olgan
o'tgan hafta shu yerda o'ldirilgan.

566
00:36:35,361 --> 00:36:36,988
Va siz buni bilasiz.

567
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Siz borligini bilardingiz
u erda akula.

568
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Bilding
xavfli edi.

569
00:36:44,871 --> 00:36:47,623
Lekin siz odamlarga ruxsat berasiz
baribir suzishga boring.

570
00:36:52,003 --> 00:36:54,297
Sen bularning hammasini bilarding,

571
00:36:57,800 --> 00:37:00,052
lekin baribir o'g'lim
hozir o'lgan.

572
00:37:04,390 --> 00:37:07,310
Va hech narsa yo'q
siz bu haqda qila olasiz.

573
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
O'g'lim o'ldi.

574
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
Men seni xohlardim
buni bilish.

575
00:37:28,122 --> 00:37:30,166
(MELANXOLIK INTRUMENTAL
MUSIQA ISHLASH)

576
00:37:35,838 --> 00:37:38,215
Kechirasiz, Martin.
U noto'g'ri.

577
00:37:39,884 --> 00:37:41,427
Yo'q, u emas.

578
00:37:46,599 --> 00:37:47,850
VAUGHN:
Yaxshi, birodarlar

579
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
keling, bu xunukni kesib olaylik
kaltak o'g'li tushdi

580
00:37:49,977 --> 00:37:51,896
u hidlanishidan oldin
butun orol.

581
00:37:52,021 --> 00:37:55,733
Hosil, siz va Karl uni olib chiqing
ertaga va uni ichimlikka to'kib tashlang.

582
00:37:57,693 --> 00:38:00,196
(SOMBER INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

583
00:39:07,722 --> 00:39:09,098
Bu yerga kel.

584
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
Bizga o'pich bering.

585
00:39:14,020 --> 00:39:15,146
VV nima uchun?

586
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Chunki bu menga kerak.

587
00:39:20,151 --> 00:39:21,777
(Eshikni taqillatish)

588
00:39:23,779 --> 00:39:25,448
Bu yerdan ket.

589
00:39:26,574 --> 00:39:27,700
ELLEN: Sizga yordam bera olamanmi?

590
00:39:27,783 --> 00:39:29,368
XUPER: Eshik ochiq edi.
Kirsam maylimi?

591
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Men Mett Xuperman.

592
00:39:31,078 --> 00:39:32,538
Oh, salom. Ellen Brody.

593
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Eringizning uyidami?
Ha.

594
00:39:34,206 --> 00:39:35,833
Men juda xohlardim
u bilan gaplashish uchun.

595
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
Ha, men ham shunday bo'lardim.

596
00:39:38,461 --> 00:39:40,713
Kiring.
Sizga kofe bersam bo'ladimi?

597
00:39:40,796 --> 00:39:42,006
Yo'q. Hech narsa, rahmat.

598
00:39:42,089 --> 00:39:43,758
Oh, vino. Qanday yaxshi.

599
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
Kuningiz qanday o'tdi?

600
00:40:05,696 --> 00:40:07,323
(Ikkalasi ham kuladi)

601
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Shishish.

602
00:40:14,663 --> 00:40:17,500
Men qizil va oq rang oldim.
Nimaga xizmat qilishingni bilmasdim.

603
00:40:17,583 --> 00:40:19,043
Oh, bu yaxshi.

604
00:40:20,336 --> 00:40:22,296
Kimdir buni yeyyaptimi?

605
00:40:22,379 --> 00:40:23,589
Yo'q.

606
00:40:31,806 --> 00:40:34,517
Erim aytadi
siz akulalardasiz.

607
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
(Kuladi)

608
00:40:37,144 --> 00:40:40,147
Kechirasiz. Ha.
Men buni hech qachon eshitmaganman.

609
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
Lekin ha, men.

610
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
Men akulalarni yaxshi ko'raman.

611
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Siz akulalarni yaxshi ko'rasizmi?

612
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Ha, men ularni yaxshi ko'raman.

613
00:40:46,112 --> 00:40:48,364
12 yoshimda,
dadam menga qayiq olib berdi

614
00:40:48,447 --> 00:40:50,199
va men baliq ovlashga bordim
Keyp Koddan tashqarida.

615
00:40:50,282 --> 00:40:52,451
Men sho'rva qo'ydim va
Men uni ichkariga aylantirayotganimda

616
00:40:52,535 --> 00:40:55,371
Men 4,5 futni bog'ladim
bola xirmoni akula

617
00:40:55,454 --> 00:40:57,081
kim davom etdi
qayig'imni yeyish uchun.

618
00:40:58,582 --> 00:41:02,211
U mening eshkaklarimni, ilgaklarimni yedi,
va mening o'rindiq yostiqlarim.

619
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
U bortni aylantirdi
bortga

620
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
Meni o'limgacha qo'rqitdi,
va men qirg'oqqa suzib qaytdim.

621
00:41:07,174 --> 00:41:09,635
Men sohilda bo'lganimda,
Men o‘girildim

622
00:41:09,718 --> 00:41:11,679
va aslida meni ko'rdim
qayiq ajratilmoqda.

623
00:41:11,762 --> 00:41:14,348
O'shandan beri menda bor
akulalarni o'rgangan

624
00:41:14,431 --> 00:41:18,185
va shuning uchun men ketayotganimni bilaman
ertaga institutga boraman

625
00:41:18,269 --> 00:41:20,855
va ularga hali ham ekanligingizni ayting
Bu yerda akula muammosi bor.

626
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
Nega ularga buni aytishingiz kerak?
Kechirasiz.

627
00:41:22,982 --> 00:41:24,608
Kechirasiz,
Men shunday deb o'yladim ...

628
00:41:24,692 --> 00:41:25,985
Sen menga aytding
akula ushlandi.

629
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
Men buni yangiliklarda eshitdim.
Men buni Keyp stantsiyasida eshitdim.

630
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
Ular akula tutdilar,
akula emas.

631
00:41:31,824 --> 00:41:34,410
Bu akula emas
Krissi Uotkinsni o'ldirdi.

632
00:41:34,618 --> 00:41:37,288
Va, ehtimol, akula emas
bu kichkina bolani o'ldirdi.

633
00:41:37,371 --> 00:41:40,166
Men buni bugun isbotlamoqchi edim
akulani kesib ochib...

634
00:41:40,249 --> 00:41:43,335
Siz ruxsat berishni xohlashingiz mumkin
bu nafas... Hech narsa.

635
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Bilasizmi, bo'lasiz
yagona aqlli odam

636
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
bu orolda qoldi
ertaga ketganimdan keyin.

637
00:42:05,774 --> 00:42:07,318
Qayerga ketyapsiz?

638
00:42:08,611 --> 00:42:10,362
<i>Men ketyapman
Aurorada.</i>

639
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
Aurora?
Bu nima?

640
00:42:11,947 --> 00:42:14,867
Bu suzuvchi boshpana
akulaga qaramlar uchun.

641
00:42:14,950 --> 00:42:16,994
Bu sof tadqiqot,
Dengizda 18 oy.

642
00:42:17,411 --> 00:42:20,956
Martin qayiqlardan nafratlanadi.
Martin suvni yomon ko'radi.

643
00:42:21,582 --> 00:42:25,669
Biz qachon Martin o'z mashinasida o'tiradi
materikga paromda boring.

644
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Menimcha, shunday
bolalik narsasi.

645
00:42:28,047 --> 00:42:29,715
Klinik nomi bor
buning uchun, shunday emasmi?

646
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
Cho'kish.

647
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Ko'pchilik rostmi
odamlar hujumga uchraydi

648
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
akulalar tomonidan
uch fut suv

649
00:42:36,388 --> 00:42:38,015
taxminan 10 fut
plyajdanmi?

650
00:42:38,098 --> 00:42:39,183
Ha.

651
00:42:39,767 --> 00:42:43,312
Va bu odamlar boshlanishidan oldin
dam olish uchun suzish uchun ...

652
00:42:43,395 --> 00:42:46,565
Aytmoqchimanki, akulalardan oldin
nima etishmayotganini bilar edi

653
00:42:46,649 --> 00:42:49,944
bularning ko'pi
hujumlar haqida xabar berilmaganmi?

654
00:42:50,027 --> 00:42:51,278
Bu to'g'ri.

655
00:42:53,364 --> 00:42:56,158
Endi bu akula
yolg'iz suzadi

656
00:42:56,283 --> 00:42:57,451
nima deyiladi?
Firibgar.

657
00:42:57,534 --> 00:42:58,953
Rogue, ha.

658
00:42:59,411 --> 00:43:02,498
Bu yigit,
u atrofida suzishni davom ettiradi

659
00:43:02,581 --> 00:43:04,375
bir joyda
oziqlantirish yaxshi

660
00:43:04,458 --> 00:43:06,335
ovqatga qadar
ta'minot tugadi, to'g'rimi?

661
00:43:06,418 --> 00:43:07,920
Bu deyiladi
hududiylik.

662
00:43:08,003 --> 00:43:11,257
Bu shunchaki nazariya
Men rozi bo'ldim.

663
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Unda nega qilmaymiz
yana bitta ichimlik iching

664
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
va pastga tushing
va bu akulani kesib tashladimi?

665
00:43:18,514 --> 00:43:21,225
Martin?
Buni qila olasizmi?

666
00:43:25,062 --> 00:43:28,065
Men hamma narsani qila olaman.
Men politsiya boshlig'iman.

667
00:43:29,400 --> 00:43:30,818
(TUMAN PUFLADI)

668
00:43:34,571 --> 00:43:37,199
Biz kirishni boshlaymiz
ovqat hazm qilish kanali

669
00:43:38,701 --> 00:43:41,245
va ochiq
ovqat hazm qilish trakti.

670
00:43:42,871 --> 00:43:44,456
(QURILADI)

671
00:44:05,311 --> 00:44:06,979
(Yo'tal)

672
00:44:09,857 --> 00:44:10,983
(IQTISODI)

673
00:44:11,066 --> 00:44:12,151
Xuddi men o'ylagandek.

674
00:44:12,234 --> 00:44:13,235
Nima?

675
00:44:14,236 --> 00:44:17,573
Ko'rfaz oqimida paydo bo'ldi,
janubiy suvlardan.

676
00:44:22,870 --> 00:44:24,163
U mashina yemagan,
u shundaymi?

677
00:44:24,246 --> 00:44:25,372
Yo'q.

678
00:44:25,706 --> 00:44:28,459
Yo'lbars akulasi axlat qutisiga o'xshaydi.
Hamma narsa yeydi.

679
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Kimdir, ehtimol
uni daryoga tashladi.

680
00:44:31,795 --> 00:44:33,547
(PANTING)

681
00:44:37,801 --> 00:44:39,178
Hammasi shu.

682
00:44:41,013 --> 00:44:44,099
Men yopishim kerak
plyaj, merni chaqiring.

683
00:44:44,933 --> 00:44:47,311
Sizda kattaroq muammo bor
Undan ko'ra, Martin.

684
00:44:47,394 --> 00:44:49,938
Sizda hali ham jahannam bor
u erda baliq

685
00:44:50,022 --> 00:44:51,815
og'iz bilan
bu katta haqida.

686
00:44:56,320 --> 00:44:58,489
Buni qanday tasdiqlaymiz
ertalab?

687
00:44:59,323 --> 00:45:03,327
Agar u yolg'onchi bo'lsa va u erda bo'lsa
hududiylik uchun haqiqat

688
00:45:03,410 --> 00:45:05,204
yaxshi imkoniyatga ega bo'ldik
uni ko'rish uchun

689
00:45:05,287 --> 00:45:06,997
Keyp Skott o'rtasida
va Janubiy Beach.

690
00:45:07,081 --> 00:45:08,207
Qayerga ketyapsiz?

691
00:45:08,290 --> 00:45:09,708
Uni topish uchun.
U tungi ovqat beruvchi.

692
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
Suvdami?

693
00:45:10,918 --> 00:45:12,419
Biz qilmaymiz
uni quruqlikda toping.

694
00:45:12,503 --> 00:45:13,879
Men yetarlicha mast emasman
qayiqda borish.

695
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Ha, shunaqasiz.

696
00:45:15,089 --> 00:45:16,382
Yo'q, men emasman.
Ha, shunaqasiz.

697
00:45:16,465 --> 00:45:17,925
Men buni qila olmayman.
Ha, mumkin.

698
00:45:22,679 --> 00:45:24,181
(QAYiq Dvigatelining aylanayotgani)

699
00:45:27,101 --> 00:45:30,729
Men sizga aytaman, jinoyatchilik darajasi
Nyu-Yorkda sizni o'ldiradi.

700
00:45:30,813 --> 00:45:34,733
Muammolar juda ko'p, siz hech qachon his qilmaysiz
biror narsaga erishayotgandek.

701
00:45:34,817 --> 00:45:37,820
Zo'ravonlik,
talon-taroj qilish, talon-taroj qilish.

702
00:45:37,986 --> 00:45:39,071
Bolalar qila olmaydi
uyni tark eting.

703
00:45:39,154 --> 00:45:41,281
Siz qilishingiz kerak
ularni maktabga olib boring.

704
00:45:41,365 --> 00:45:44,368
Ammo Amityda bitta odam
farq qilishi mumkin.

705
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
25 yil ichida,
hech qachon bo'lmagan

706
00:45:47,162 --> 00:45:48,831
otishma yoki qotillik
bu shaharda.

707
00:45:49,706 --> 00:45:52,209
Hazil emasmi?
Simit istaysizmi?

708
00:45:52,960 --> 00:45:54,169
Biz qayerdamiz?

709
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
Biz to‘g‘ri yo‘ldamiz
u qayerda ovqatlanayotgan edi.

710
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
The <i>Late-ni olasizmi?
Ko'rsatish</i>bu narsa haqida?

711
00:46:01,677 --> 00:46:03,262
Yo'q, bu yopiq
elektron televizor tizimi.

712
00:46:03,345 --> 00:46:05,889
Menda suv ostida bor
oldinga va orqaga kameralar.

713
00:46:06,515 --> 00:46:08,225
Kim to'laydi
bularning hammasi uchunmi?

714
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
Hukumat?
Institut?

715
00:46:09,810 --> 00:46:11,854
Bu narsa qimmatga tushadi
ko'p pul.

716
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
Men buning uchun to'laganman
asosan o'zim, aslida.

717
00:46:15,858 --> 00:46:17,651
Hazil qilyapsan.
Yo'q.

718
00:46:18,318 --> 00:46:19,987
Siz boymisiz?
Ha.

719
00:46:20,779 --> 00:46:22,156
Narxi qancha?

720
00:46:22,239 --> 00:46:23,740
Shaxsan,
yoki butun oilami?

721
00:46:25,200 --> 00:46:29,329
Hech qanday ma'no yo'q.
Senga o'xshagan yigitga akula tomosha qilish uchun pul to'laydilarmi?

722
00:46:29,746 --> 00:46:33,208
Xo'sh, unday emas
yigit uchun mantiqiy

723
00:46:33,292 --> 00:46:34,835
suvni kim yomon ko'radi
orolda ham yashang.

724
00:46:35,627 --> 00:46:38,714
Agar siz bo'lsangiz, bu faqat orol
unga suvdan qarang.

725
00:46:38,964 --> 00:46:40,757
Bu qiladi
juda ko'p ma'no.

726
00:46:46,722 --> 00:46:48,474
BRODY: Bu nima
bu narsa qilyaptimi?

727
00:46:49,850 --> 00:46:51,894
Xo'sh, bu baliq topuvchi.

728
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
Bu shunchaki maktab bo'lsa kerak
skumbriya yoki boshqa narsa,

729
00:46:54,146 --> 00:46:56,148
hammasi bir joyga yig'ildi.

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,108
(RADAR QO'QIRISH)

731
00:46:58,650 --> 00:47:00,194
Bir daqiqa kuting.

732
00:47:04,656 --> 00:47:06,408
Yana bir narsa bor
u erda.

733
00:47:06,492 --> 00:47:07,826
Bu nima?

734
00:47:08,327 --> 00:47:10,871
Taxminan 100 yard,
janubi-janubi-g'arbiy.

735
00:47:12,080 --> 00:47:14,416
(SIRLI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

736
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

737
00:47:46,031 --> 00:47:47,282
BRODY:
Bu Ben Gardnerning qayig'i.

738
00:47:47,366 --> 00:47:48,617
XUPER: Siz uni taniysizmi?

739
00:47:48,700 --> 00:47:52,287
Hammasi buzilib ketgan. Albatta, men uni bilaman.
U baliqchi.

740
00:47:53,872 --> 00:47:55,415
Nima bo'ldi?

741
00:48:01,505 --> 00:48:03,757
Martin, men pastga tushishim kerak
va ularning korpusini tekshiring.

742
00:48:03,840 --> 00:48:05,926
BRODY: Kutib turing. Nega yo'q
biz hammasini ichkariga tortamizmi?

743
00:48:06,009 --> 00:48:08,637
Biz .. qilamiz. Men endigina oldim
biror narsani tekshirish uchun.

744
00:48:08,720 --> 00:48:10,556
Men uchun chiroqlarni yoqing.

745
00:48:10,806 --> 00:48:13,475
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
DAVOM ETILADI)

746
00:48:34,997 --> 00:48:36,206
Keling, ichkariga tortamiz.

747
00:48:36,290 --> 00:48:39,459
Xavotir olmang, Martin.
Hech narsa bo'lmaydi.

748
00:48:40,377 --> 00:48:42,838
(XUPER og'ir nafas olmoqda)

749
00:48:44,214 --> 00:48:46,383
Men nima qilishim kerak
sen ketganingda?

750
00:48:46,466 --> 00:48:49,011
Hech narsa.
Mutlaqo hech narsa.

751
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
Hech kimga tegmang
uskunalardan.

752
00:48:52,931 --> 00:48:55,183
Men qaytib kelaman
ikki daqiqada.

753
00:49:10,282 --> 00:49:12,868
(SEKIN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

754
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
(Shabbali Instrumental
MUSIQA ISHLASH)

755
00:49:55,786 --> 00:49:57,996
(DRAMATİK INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

756
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
(GASPING)

757
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Bu ajoyib oq,
Larri. Katta.

758
00:50:24,815 --> 00:50:27,693
Har qanday akula mutaxassisi sizga aytadi
bu qotil, odam yeyuvchi.

759
00:50:27,776 --> 00:50:30,529
Vaziyat shunday
aftidan, katta oq akula

760
00:50:30,612 --> 00:50:32,906
da'vo arizasi bilan chiqdi
Amiti orolining suvlari.

761
00:50:32,989 --> 00:50:36,201
U bu erda boqishda davom etadi
suvda ovqat bor ekan.

762
00:50:36,284 --> 00:50:37,869
Hech qanday chegara yo'q
u nima qilishiga.

763
00:50:37,953 --> 00:50:39,329
Bizda bor
uchta voqea.

764
00:50:39,413 --> 00:50:41,832
Bir hafta ichida ikki kishi halok bo'ldi.
Bu yana sodir bo'ladi.

765
00:50:41,915 --> 00:50:44,000
Bu oldin sodir bo'lgan.
Jersi plyaji, 1916 yil.

766
00:50:44,126 --> 00:50:46,044
Besh kishi halok bo'ldi ...
Bir hafta ichida.

767
00:50:46,128 --> 00:50:47,379
Unga ayt
suzuvchilar haqida.

768
00:50:47,462 --> 00:50:50,716
Akulani o'ziga jalb qiladi
chayqalish va faoliyat turi

769
00:50:50,799 --> 00:50:53,635
bu odamlar har doim suzganda sodir bo'ladi.
Siz undan qochib qutula olmaysiz.

770
00:50:53,719 --> 00:50:57,389
To'rtinchi kuni plyajlarni ochish
Iyul kechki ovqat qo'ng'irog'ini chalishga o'xshaydi.

771
00:50:57,472 --> 00:50:58,849
Qarang, janob Von

772
00:50:58,932 --> 00:51:01,643
Men tish tortdim
bir stakan o'lchami

773
00:51:01,727 --> 00:51:03,270
vayron bo'lgan korpusdan
u erda bir qayiq.

774
00:51:03,353 --> 00:51:04,855
Bu tish edi
katta oq rangdan.

775
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
Bu Gardnerning qayig'i edi,
hammasi chaynalgan.

776
00:51:06,690 --> 00:51:08,984
Men uni olib kirishga yordam berdim.
Siz buni ko'rishingiz kerak edi!

777
00:51:09,067 --> 00:51:11,820
Bu tish qayerda?
Ko'rdingizmi, Brodi?

778
00:51:12,195 --> 00:51:13,822
Men buni ko'rmadim.
Yo'lda uni tashlab ketdi.

779
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Men yo'l-transport halokatiga uchradim.

780
00:51:16,116 --> 00:51:19,286
Va nima dedingiz
bu akulaning nomi?

781
00:51:20,620 --> 00:51:23,540
Bu Carcharodon carcharias.
Bu ajoyib oq.

782
00:51:23,749 --> 00:51:25,709
Siz yo'q
tish bormi?

783
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
Qarang, biz yozga bog'liqmiz
odamlar bizning hayotimiz uchun ...

784
00:51:29,880 --> 00:51:32,966
Agar yoz bo'lmasa
Siz bu muammoni hal qilasiz!

785
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Biz plyajni yopishimiz kerak va
akulani o'ldirish uchun kimnidir yollang!

786
00:51:36,303 --> 00:51:38,096
Aytishimiz kerak
sohil xavfsizlik xizmati.

787
00:51:38,180 --> 00:51:41,141
Siz bog'lanishingiz kerak
Shark tadqiqot paneli.

788
00:51:41,224 --> 00:51:43,518
Siz qo'ng'iroq qilishingiz kerak
bu butun port!

789
00:51:43,602 --> 00:51:45,312
Men o'ylamayman
sizlardan biringiz

790
00:51:45,395 --> 00:51:47,105
tanish
muammolarimiz bilan!

791
00:51:47,189 --> 00:51:49,399
Men shunday deb o'ylayman
haqiqat bilan tanish

792
00:51:49,483 --> 00:51:51,651
siz e'tiborsiz qoldirasiz
bu alohida muammo

793
00:51:51,735 --> 00:51:54,070
u suzmaguncha va
seni eshakdan tishlaydi!

794
00:51:54,154 --> 00:51:57,157
Bir soniya kuting! Ikkita bor
bu muammoni hal qilish yo'llari!

795
00:51:57,240 --> 00:52:00,368
Siz yoki bu hayvonni o'ldiring
yoki uning oziq-ovqat ta'minotini to'xtatib qo'ying.

796
00:52:00,452 --> 00:52:02,329
BRODY: Biz majburmiz
plyajlarni yoping.

797
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Brody?

798
00:52:04,122 --> 00:52:06,166
Kasal vandalizm.

799
00:52:06,249 --> 00:52:10,337
Bu qasddan o'ldirishdir
davlat xizmati xabari.

800
00:52:10,629 --> 00:52:13,548
Men bu kichiklarni xohlayman
bo'yoq-baxtli haromlar qo'lga olindi

801
00:52:13,632 --> 00:52:15,342
va go'shakni qo'ydi
ularning Buster Browns.

802
00:52:15,425 --> 00:52:18,470
Bo'ldi shu. Men isrof qilmayman
bir erkak bilan janjallashadigan vaqtim

803
00:52:18,553 --> 00:52:19,763
kim saf tortmoqda
issiq tushlik qilish.

804
00:52:19,846 --> 00:52:21,139
Men ko'raman
Siz keyinroq, Brody.

805
00:52:21,223 --> 00:52:23,308
Buni qilmang.
U emas...

806
00:52:29,940 --> 00:52:34,778
Bu erda biz nima bilan shug'ullanamiz
mukammal dvigatel, ovqatlanish mashinasi.

807
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
Haqiqatan ham
evolyutsiya mo''jizasi.

808
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Bu mashinaning hammasi qiladi
suzadi va ovqatlanadi

809
00:52:41,243 --> 00:52:43,745
va kichik akulalar yasang.
Va bu hammasi.

810
00:52:43,954 --> 00:52:46,748
Nega uzoq vaqt olmaysan,
bu belgiga diqqat bilan qaraysizmi?

811
00:52:46,832 --> 00:52:49,000
Bu nisbatlar
to'g'ri.

812
00:52:49,084 --> 00:52:50,335
Siz buni isbotlashni xohlaysiz,
qilmaysizmi?

813
00:52:50,418 --> 00:52:53,380
<i>Ismingizni kiriting
National Geographic.</i>

814
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
(ISHONSIZLIKDA KULADI)

815
00:53:04,766 --> 00:53:06,643
BRODY: Larri, agar qilsak
bugun harakat,

816
00:53:06,726 --> 00:53:08,562
qodir bo'lishimiz mumkin
avgustni saqlab qolish uchun.

817
00:53:08,645 --> 00:53:10,647
avgust?
Masih uchun,

818
00:53:10,730 --> 00:53:12,190
ertangi
to'rtinchi iyul!

819
00:53:12,274 --> 00:53:14,192
Biz ochiq bo'lamiz
biznes uchun.

820
00:53:14,276 --> 00:53:16,194
Bu eng yaxshilaridan biri bo'ladi
biz hech qachon yozganmiz.

821
00:53:16,278 --> 00:53:18,238
Agar tashvishlansangiz
plyajlar haqida,

822
00:53:18,321 --> 00:53:20,532
nima kerak bo'lsa, qil,
ularni xavfsiz qilish uchun.

823
00:53:20,615 --> 00:53:23,827
Ammo bu plyajlar bo'ladi
bu hafta oxiri uchun ochiq.

824
00:53:25,495 --> 00:53:26,913
(Dvigatelni ishga tushiradi)

825
00:53:30,625 --> 00:53:32,794
(KEMADING SHUXI CHILGAN)

826
00:53:38,049 --> 00:53:40,135
(Quvnoq cholg'u musiqasi
O'YNAYOR)

827
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
Qanchaligini bilmoqchiman
siz yubormoqchi bo'lgan erkaklar.

828
00:53:48,894 --> 00:53:51,104
Menga hojat yo'q
Brisbenga kelish

829
00:53:51,187 --> 00:53:53,732
menda ajoyib bo'lganida
oq akula shu yerda!

830
00:53:53,899 --> 00:53:56,067
<i>BRODY: Bizga erkaklar kerak
suzish zonasini patrul qilish.</i>

831
00:53:56,151 --> 00:53:59,237
<i>Biz yordamga muhtojmiz.
Kimda qurol yoki qayiq bor.</i>

832
00:53:59,529 --> 00:54:02,157
(Quvnoq cholg'u musiqasi
DAVOM ETILADI)

833
00:54:02,991 --> 00:54:04,826
(NOGAN SUHBATLAR)

834
00:54:12,834 --> 00:54:13,960
dushanba!

835
00:54:15,211 --> 00:54:17,422
Bosh Federal hisoblanadi
Ofitser Feldman shu yerdami?

836
00:54:17,505 --> 00:54:19,591
U kichkina yigit
ekipaj kesmasi bilan.

837
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
(Hushtak chalish)

838
00:54:36,858 --> 00:54:39,235
Operator, yo'q
orolda telefonmi?

839
00:54:39,319 --> 00:54:40,528
Meni bog'lay olasizmi,
iltimos?

840
00:54:47,994 --> 00:54:50,205
BOLALAR:
Qani, uni ol!

841
00:54:52,207 --> 00:54:53,833
BRODY:
Sohilda ehtiyot bo'ling.

842
00:54:55,835 --> 00:54:58,213
Brodidan Gotchaga,
meni o'qiysizmi?

843
00:54:59,547 --> 00:55:02,217
Televizion stansiyaning yigitlari
materikda bu yerda.

844
00:55:02,342 --> 00:55:04,678
Yaxshi.
Men ularga keyinroq boraman.

845
00:55:07,973 --> 00:55:10,350
Brody - Scutbucket,
iltimos kiring.

846
00:55:10,642 --> 00:55:12,769
(KARNIVAL INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

847
00:55:17,399 --> 00:55:19,067
Brodydan Daisygacha,
meni o'qiysizmi?

848
00:55:19,150 --> 00:55:20,735
<i>BRODY RADIODA: Ajoyib
Ritm, meni o'qiysizmi?</i>

849
00:55:20,819 --> 00:55:22,487
<i>Kiring, Xuper.
Nimani ko'ryapsiz?</i>

850
00:55:22,570 --> 00:55:25,365
Bu erda hech narsa yo'q, Martin.
Va sonarda hech narsa.

851
00:55:25,740 --> 00:55:29,577
Amiti oroli qadimdan ma'lum
toza havosi, toza suvi uchun

852
00:55:29,703 --> 00:55:31,871
va chiroyli
oq qumli plyajlar.

853
00:55:32,205 --> 00:55:33,498
Ammo oxirgi kunlarda

854
00:55:33,581 --> 00:55:35,250
bulut paydo bo'ldi
ufqda

855
00:55:35,333 --> 00:55:37,252
bu go'zaldan
kurort jamoasi.

856
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
Shakldagi bulut
qotil akulaning.

857
00:55:48,221 --> 00:55:50,598
<i>RADIODA SPORTSCASTER: Ya'ni
tashqarida juda hayratlanarli.</i>

858
00:55:50,682 --> 00:55:54,519
<i>Ikki to'p, bitta zarba,
birinchi va uchinchi o'rinlarda yuguruvchilar...</i>

859
00:55:56,271 --> 00:55:58,440
<i>Uchish to'pi,
chuqur chap maydon</i>

860
00:55:58,523 --> 00:56:02,110
<i>Jerri Kristian orqaga qaytadi,
devor yaqinida orqaga yugurish</i>

861
00:56:02,235 --> 00:56:04,112
<i>va u buni oladi
chiqish uchun.</i>

862
00:56:09,617 --> 00:56:11,161
Salom, Larri.

863
00:56:11,244 --> 00:56:12,746
Nega emassiz
suvda?

864
00:56:14,622 --> 00:56:16,833
Men shunchaki qo'ydim
quyoshga qarshi loson,

865
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
va men harakat qilaman
bir oz singdirish uchun ...

866
00:56:18,918 --> 00:56:20,628
Hech kim kirmaydi.

867
00:56:21,713 --> 00:56:23,798
Iltimos,
suvga tushing.

868
00:56:24,049 --> 00:56:26,134
(KARNIVAL INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNASHNI DAVOM ETILADI)

869
00:56:48,323 --> 00:56:50,909
(NOMAS SUHBAT
RADIODA)

870
00:56:59,709 --> 00:57:01,503
(BOLALAR QIQIRILADI)

871
00:57:08,510 --> 00:57:10,428
(vertolyotning aylanayotgani)

872
00:57:19,521 --> 00:57:21,106
Mayk, bu erga kel.

873
00:57:24,943 --> 00:57:26,945
Eshiting, Mayk.
Menga yaxshilik qiling, maylimi?

874
00:57:27,028 --> 00:57:28,238
Siz va boshqa yigitlar
qayiqni oling

875
00:57:28,321 --> 00:57:30,865
va qo'ying
o'rniga hovuzda?

876
00:57:31,699 --> 00:57:33,201
Hovuz
keksa ayollar uchun.

877
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
uchun ekanligini bilaman
keksa ayollar,

878
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
lekin shunchaki qiling
keksa odam uchun.

879
00:57:36,871 --> 00:57:37,872
Iltimos?

880
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
Yaxshi.

881
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
rahmat.

882
00:57:53,388 --> 00:57:55,223
(PIRIB)
Menda Shon bor.

883
00:57:59,144 --> 00:58:01,813
Maykl! Kutib turing!

884
00:58:04,566 --> 00:58:06,734
Maykl, men yo'q
endi sizga o'xshamaydi.

885
00:58:16,494 --> 00:58:18,538
Men Garriga dosh bera olaman,
bilasizmi...

886
00:58:32,510 --> 00:58:35,346
Daisy, bu Xendriks.
Nimadir?

887
00:58:35,430 --> 00:58:36,764
Ko'rdim, deb o'yladim
soya. tugadi.

888
00:58:37,432 --> 00:58:40,518
<i>(RADIO ORQALI) Xendriks, bu Daisy bu yerda.
Men hech narsani ko'rmayapman.</i>

889
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Soxta signal.
Bu porlash bo'lsa kerak.

890
00:58:55,533 --> 00:58:59,204
Men mamnunman va takrorlashdan xursandman
bizda haqiqatda bor yangiliklar

891
00:58:59,287 --> 00:59:01,789
ushladi va o'ldirdi
katta yirtqich

892
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
bu go'yo
ba'zi cho'milishchilarni jarohatlagan.

893
00:59:03,917 --> 00:59:05,627
Ko'rib turganingizdek,
bu go'zal kun.

894
00:59:05,710 --> 00:59:09,047
Plyajlar ochiq va odamlar
ajoyib vaqt o'tkazmoqdalar.

895
00:59:09,130 --> 00:59:11,716
"Do'stlik", siz bilganingizdek,
"do'stlik" degan ma'noni anglatadi.

896
00:59:19,307 --> 00:59:20,725
(IQTISODI)

897
00:59:25,897 --> 00:59:27,106
Xudoyim!

898
00:59:36,658 --> 00:59:39,327
Iso Masih!
Fin! Nahang! 350!

899
00:59:41,746 --> 00:59:42,997
<i>QOVSHI: U yerga kiring
imkon qadar tezroq!</i>

900
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
Qizil.

901
00:59:44,791 --> 00:59:47,335
<i>Martin, ularni ol
suvdan jahannam.</i>

902
00:59:48,544 --> 00:59:50,171
(Hushtak chalish)

903
00:59:52,298 --> 00:59:54,092
Hushtak yo'q!

904
00:59:54,259 --> 00:59:56,135
<i>Hamma, iltimos,
suvdan chiqing.</i>

905
00:59:56,219 --> 00:59:57,679
<i>SPOTER 1:
Hamma suvdan.</i>

906
00:59:57,762 --> 01:00:02,183
<i>2-SPOTTER: Bosmang!
Hamma suvdan, iltimos.</i>

907
01:00:02,433 --> 01:00:04,143
(ODAMLAR BO'LGAN)

908
01:00:16,531 --> 01:00:18,157
(Qichqiriq)

909
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
(Odamlar baqirishyapti)

910
01:00:41,139 --> 01:00:42,181
AYOL: Qani!

911
01:01:02,994 --> 01:01:04,495
<i>RADIODA BRODY: Men xohlayman
ularni u erdan, bolalar.</i>

912
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
<i>Iltimos, javob bering.
U erda nima bo'lyapti?</i>

913
01:01:11,502 --> 01:01:14,213
U meni shunday qilishga majbur qildi.
U men bilan gaplashdi.

914
01:01:14,672 --> 01:01:18,593
Iltimos, orqaga qayting.
Bu odamlarga havo bering.

915
01:01:18,926 --> 01:01:20,928
Iltimos, orqaga qayting.

916
01:01:21,220 --> 01:01:25,600
Martin, bu shunchaki yolg'on.
Karton qanotli ikkita bola bor.

917
01:01:25,767 --> 01:01:29,395
U yerda hamma yaxshimi?
Hamma suvdan chiqsa bo'ladimi?

918
01:01:30,355 --> 01:01:35,276
<i>QO'SHIQ: Do'stlar, bizda amaliy mashg'ulotlar bor edi
u erda soxta fin bilan hazilkash...</i>

919
01:01:35,735 --> 01:01:38,071
Akula! Akula!

920
01:01:39,364 --> 01:01:42,033
Hovuzga tushadi!
Estuariyada akula!

921
01:01:42,116 --> 01:01:43,284
Endi nima?

922
01:01:44,619 --> 01:01:46,454
Maykl hovuzda.

923
01:01:46,746 --> 01:01:51,417
QIZ: Hovuzda ketyapti!
Kimdir nimadir qilsin! Hovuzda!

924
01:01:51,501 --> 01:01:53,711
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

925
01:02:03,596 --> 01:02:04,847
Shoshiling,
buni bajaring.

926
01:02:04,931 --> 01:02:06,140
Men qila olmayman
la'nati narsa.

927
01:02:06,265 --> 01:02:09,060
Arqonni echib oling.
Buni u erda yechishingiz kerak.

928
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Men qilayapman!

929
01:02:11,270 --> 01:02:15,650
Hey, birodarlar, choyshabingizni torting.
Tezroq qiling.

930
01:02:16,317 --> 01:02:18,027
(Odamlar baqirishyapti)

931
01:02:19,404 --> 01:02:22,240
Sizlar yaxshi
u yerdami?

932
01:02:22,657 --> 01:02:23,825
Hovuzda!

933
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(THUD)

934
01:02:28,162 --> 01:02:30,206
(EERIE Instrumental Musiqa
O'YNAYOR)

935
01:02:41,676 --> 01:02:43,678
(Qichqiriq)

936
01:03:05,533 --> 01:03:07,994
ERKAK: Kimdir oladi
qurol va uni otib tashlang!

937
01:03:08,077 --> 01:03:09,537
Hech kim yo'q
qurol bormi?

938
01:03:09,704 --> 01:03:12,415
(Olomonning qichqirig'i)

939
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

940
01:03:32,351 --> 01:03:33,478
U o'lganmi?

941
01:03:33,561 --> 01:03:35,563
Yo'q, u emas.
U shokda.

942
01:03:35,646 --> 01:03:37,648
(ELLEN Yig'lamoqda)

943
01:03:39,567 --> 01:03:40,902
(yig'lash)

944
01:03:46,449 --> 01:03:47,992
(ELLEN Yig'lamoqda)

945
01:03:48,826 --> 01:03:51,245
(tantanali cholg'u musiqasi
O'YNAYOR)

946
01:04:06,928 --> 01:04:08,846
Doktor yaxshi ekanini aytdi.
Yengil zarba.

947
01:04:08,930 --> 01:04:10,014
U uyga ketishi mumkin
ertalab.

948
01:04:10,097 --> 01:04:11,432
Rahmat.

949
01:04:13,059 --> 01:04:14,101
Mening katta bolam qanday?

950
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
Menda hammasi yaxshi.

951
01:04:15,269 --> 01:04:18,022
Bugun kechqurun meni sog'inasizmi?
Siz televizor ko'rishingiz mumkin.

952
01:04:18,105 --> 01:04:19,357
Men olib kelishimni xohlayman
uydan biror narsa?

953
01:04:19,440 --> 01:04:20,691
Mening mashinalarim.

954
01:04:20,775 --> 01:04:21,776
Muzqaymoq haqida nima deyish mumkin?

955
01:04:21,859 --> 01:04:22,860
Kofe.

956
01:04:22,985 --> 01:04:24,612
(Erkak PA DA GAPIRIB)

957
01:04:35,122 --> 01:04:36,958
Uni uyiga olib ketmoqchimisiz?

958
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Nyu-Yorkka qaytasizmi?

959
01:04:41,087 --> 01:04:43,089
Yo'q. Uy, shu yerda.

960
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
Kechirasiz,
Men chin dildan afsusdaman.

961
01:05:05,152 --> 01:05:06,779
Sizda qalam bormi, Larri?

962
01:05:07,572 --> 01:05:09,198
Ha, qalam, bilasizmi.

963
01:05:12,660 --> 01:05:14,829
Chunki siz ketyapsiz
eng yaxshi qiladigan ishni qilish.

964
01:05:14,912 --> 01:05:17,957
Siz ushbu vaucherga imzo chekasiz
shuning uchun men pudratchi yollashim mumkin.

965
01:05:18,040 --> 01:05:19,917
Bilmayman
Men bunisiz qila olaman ...

966
01:05:20,001 --> 01:05:22,962
Men Kvintni yollayman
akulani o'ldirish uchun.

967
01:05:23,254 --> 01:05:24,755
avgust?
Nima?

968
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

969
01:05:27,550 --> 01:05:29,969
Yoz tugadi.
Siz Shark shahri merisiz.

970
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Odamlar sizni o'ylaydi
plyajlarning ochilishini xohlayman.

971
01:05:31,971 --> 01:05:35,600
Men harakat qilardim
shaharning eng yaxshi manfaatlari.

972
01:05:35,683 --> 01:05:37,893
Siz harakat qildingiz
shaharning eng yaxshi manfaatlari.

973
01:05:37,977 --> 01:05:39,895
Shuning uchun olasiz
to'g'ri ish qil.

974
01:05:39,979 --> 01:05:41,230
Shuning uchun siz
buni imzolamoqchi,

975
01:05:41,314 --> 01:05:44,358
va biz bu odamga pul beramiz
u nimani xohlaydi.

976
01:05:48,446 --> 01:05:50,906
Farzandlarim yotishdi
o'sha plyaj ham.

977
01:06:01,751 --> 01:06:03,336
Imzolang, Larri.

978
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
QUINT: <i>10 000$.</i>

979
01:06:14,513 --> 01:06:16,766
<i>kuniga $200,
yo! uni qo'lga oling yoki yo'q.</i>

980
01:06:16,849 --> 01:06:17,892
<i>BRODY: Siz tushundingiz.</i>

981
01:06:18,059 --> 01:06:21,395
Mayorni orqamdan tushiring, shunda men shunday qilmayman
bu rayonlashtirish axlatni ko'proq bor.

982
01:06:21,479 --> 01:06:22,897
Sizda bor.

983
01:06:22,980 --> 01:06:26,734
Bir quti o'rik brendi,
va siz tushlik sotib olasiz.

984
01:06:26,859 --> 01:06:30,071
Ikki holat. Va olasiz
qaytib kelganingizda kechki ovqat.

985
01:06:30,237 --> 01:06:32,406
<i>QUINT: shampan vinosi,
péte de foie gras,</i>

986
01:06:32,490 --> 01:06:35,076
Eron ikra, va yo'q
rangli televizorni unuting.

987
01:06:38,579 --> 01:06:42,708
Rahbar, buni sinab ko'ring. O'zim qildim.
Juda yaxshi narsalar.

988
01:06:43,000 --> 01:06:44,251
rahmat.

989
01:06:44,835 --> 01:06:47,713
Mana suzish
kamon oyoqli ayollar bilan.

990
01:06:54,887 --> 01:06:56,597
Kechirasiz, boshliq.

991
01:07:11,028 --> 01:07:13,948
Yaxshi odam topib bo'lmaydi
shu kunlarda, 60 dan past.

992
01:07:14,031 --> 01:07:16,450
Hammasi ketdi
kamida 35 yil.

993
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
Buni ichmang.

994
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
Janob Kvint...

995
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
Siz shunday qilasiz
qo'shimcha qo'l kerak.

996
01:07:25,459 --> 01:07:27,128
Bu Mett Huper.
Men uni bilaman.

997
01:07:27,211 --> 01:07:28,212
Men ekipaj oldim
uchta Trans paketi.

998
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Transplantatsiya?

999
01:07:29,380 --> 01:07:30,798
U dan
Okeanografiya instituti.

1000
01:07:30,881 --> 01:07:32,758
Va Amerika kubogi sinovi.

1001
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Janob Xuper,
Men gapirmayapman

1002
01:07:34,468 --> 01:07:37,179
qayiqda suzish haqida
yoki kunlik suzish.

1003
01:07:37,972 --> 01:07:41,726
Men tirikchilik uchun ishlash haqida gapiryapman.
Men sharking haqida gapiryapman.

1004
01:07:41,976 --> 01:07:45,104
Men bog'lanish haqida gapirmayapman
ba'zi kambag'al it baliqlari yoki qum akulalari.

1005
01:07:45,187 --> 01:07:47,273
haqida gapiryapman
ajoyib oq topish.

1006
01:07:47,356 --> 01:07:49,650
Cho'chqachilarmi?
Cho'chqachilar haqida gapiryapsizmi?

1007
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Faqat meni bog'lang
qo'y novdasi.

1008
01:07:58,117 --> 01:07:59,452
(HUHRASI)

1009
01:07:59,535 --> 01:08:02,663
Men asosiy o'tishim shart emas
uzoq vaqt davomida dengizchilik.

1010
01:08:03,706 --> 01:08:06,500
Qanday qilib aytmadingiz
Qisqasi, siz buni xohladingiz.

1011
01:08:08,669 --> 01:08:10,087
Bu qanday?

1012
01:08:13,507 --> 01:08:15,009
Menga qo'llaringizni bering.

1013
01:08:16,761 --> 01:08:18,137
It baliqmi?

1014
01:08:18,220 --> 01:08:21,599
Sizda 5000 dollarlik to'r bor va sizda bor
Unda 2000 dollarlik baliq bor.

1015
01:08:21,682 --> 01:08:24,727
U bilan birga janob Uayti keladi va qachon
u o'sha to'r bilan tugadi

1016
01:08:24,852 --> 01:08:26,395
o'xshaydi
bolalar uchun qaychi darsi

1017
01:08:26,479 --> 01:08:28,773
uni kesib tashladi
qog'oz qo'g'irchoq uchun.

1018
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Sizning shahar qo'llaringiz bor,
Janob Xuper.

1019
01:08:32,526 --> 01:08:34,445
Siz hisoblagandingiz
butun umringiz pul.

1020
01:08:34,528 --> 01:08:38,032
Menga bu kerak emas.
Menga ishchilar sinfi qahramonining bu ahmoqligi kerak emas.

1021
01:08:38,365 --> 01:08:41,911
Siz buni bortda qilmaysiz
kema sizmi, janob Kvint?

1022
01:08:43,579 --> 01:08:45,539
Balki kerak
yolg'iz bor.

1023
01:08:48,417 --> 01:08:50,544
Bu mening partiyam.
Bu mening nizom.

1024
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
Ha, bu sizning nizomingiz, bu sizning partiyangiz.
Bu mening kemam.

1025
01:08:54,215 --> 01:08:58,052
Siz mening kemamdasiz,
Men do'st, usta, uchuvchiman

1026
01:08:58,886 --> 01:09:00,387
va men kapitanman.

1027
01:09:03,724 --> 01:09:05,893
Men uni olaman
ballast uchun, boshliq.

1028
01:09:08,604 --> 01:09:09,814
Siz uni oldingiz.

1029
01:09:10,898 --> 01:09:13,609
"To'g'ridan-to'g'ri reaktiv,
o'ldirish nayzasi.

1030
01:09:14,068 --> 01:09:18,656
"Quyruq arqon, ko'z qo'shilishi, M-1,
qulay billy, pense, dazmollar ..."

1031
01:09:19,406 --> 01:09:22,618
HOOPER: Namuna idishlari, bo'yoq
marker, chiroqlar, xavfsizlik float

1032
01:09:22,743 --> 01:09:25,454
harorat o'lchagich,
nayzali qurollar, SMG...

1033
01:09:25,579 --> 01:09:28,749
Siz nimasiz?
Qandaydir yarim kosmonavtmi?

1034
01:09:28,999 --> 01:09:30,626
(KVINT KULADI)

1035
01:09:37,258 --> 01:09:40,761
Bu narsalarni pastga tushiring va
Siz uni xavfsiz tarzda qamashtirasiz, to'g'rimi?

1036
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Iso H. Masih!

1037
01:09:48,269 --> 01:09:50,271
Men bolaligimda,
har bir squirt xohlagan

1038
01:09:50,354 --> 01:09:53,023
garpunchi bo'lish
yoki qilichboz.

1039
01:09:53,941 --> 01:09:57,194
Bu yerda nima bor?
Portativ dush yoki maymun qafasimi?

1040
01:09:57,278 --> 01:09:58,696
Akulalarga qarshi qafas.

1041
01:09:58,779 --> 01:10:00,322
Akulalarga qarshi qafasmi?

1042
01:10:01,532 --> 01:10:03,284
Siz qafasga kirasizmi?

1043
01:10:05,452 --> 01:10:10,124
Qafas suvga tushadimi? Siz suvga tushasizmi?
Shark suvda.

1044
01:10:11,292 --> 01:10:12,626
Bizning akula.

1045
01:10:14,670 --> 01:10:19,174
<i>(Qo'shiq) Xayr, xayr
sizga adolatli ispan xonimlari</i>

1046
01:10:19,967 --> 01:10:23,846
<i>Xayr va xayr,
siz ispaniya ayollari</i>

1047
01:10:24,722 --> 01:10:29,810
<i>Biz buyurtmalar oldik
Boston</i>ga qaytish uchun

1048
01:10:31,186 --> 01:10:35,399
<i>Va endi hech qachon
yana uchrashamizmi</i>

1049
01:10:36,317 --> 01:10:37,776
(KVINT KULADI)

1050
01:10:42,323 --> 01:10:43,365
Olib oldingizmi
Sizning Dramamin?

1051
01:10:43,449 --> 01:10:44,491
Ha.

1052
01:10:45,367 --> 01:10:48,746
Men qo'shimcha juftlik qo'ydim
qora paypoqlaringizda ko'zoynaklar

1053
01:10:48,871 --> 01:10:50,539
va bor
burningiz uchun narsalar,

1054
01:10:50,623 --> 01:10:53,250
sink oksidi va
Blistex to'plamda mavjud.

1055
01:10:53,334 --> 01:10:55,002
QUINT: Orospu o'g'li!

1056
01:10:55,836 --> 01:10:58,380
Bugun la'nati ayollar,
ular hech narsaga dosh berolmaydilar.

1057
01:10:58,505 --> 01:11:00,341
Faqat yosh qizlar
unchalik aqlli emas

1058
01:11:00,424 --> 01:11:01,884
ular kabi
buvilar edi.

1059
01:11:02,009 --> 01:11:03,844
Bu Kvint bo'lishi kerak.

1060
01:11:04,178 --> 01:11:05,471
Rangli, shunday emasmi?

1061
01:11:05,554 --> 01:11:06,847
U meni qo'rqitadi.

1062
01:11:09,183 --> 01:11:11,393
foydalanmang
uydagi kamin ...

1063
01:11:11,477 --> 01:11:13,687
Men nima ketyapman
bolalarga aytish uchunmi?

1064
01:11:16,690 --> 01:11:18,859
Ularga ayting
Men baliq ovlashga ketyapman.

1065
01:11:23,530 --> 01:11:27,201
QVINT: Buni bo'ling, maylimi, boshliq?
Kun nuri behuda!

1066
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Old, kamon. Orqa, qattiq.

1067
01:11:31,956 --> 01:11:34,541
Yaxshisi, to'g'ri tushun, squirt,
yoki eshaklaringizni tashlayman

1068
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
kichik dumaloqdan
yon tomonda deraza!

1069
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
Qani, boshliq.
Bu Boyskaut piknigi emas.

1070
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
Qarang, kauchuklaringizni olgansiz.
(Kuladi)

1071
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
“Mana, Maryamning jasadi
Li 103 yoshida vafot etdi

1072
01:11:49,390 --> 01:11:52,309
"15 yil davomida
u bokiraligini saqlab qoldi

1073
01:11:52,393 --> 01:11:54,561
"Yomon rekord emas
bu yaqinlik uchun"

1074
01:11:55,229 --> 01:11:58,482
Yaxshi, komissar,
xavfsizlik kamaringizni mahkamlang!

1075
01:12:00,234 --> 01:12:02,820
Agar akulani ko'rsangiz,
Hooper, qaldirg'och!

1076
01:12:06,740 --> 01:12:10,744
Yuqori periskop. Chuqur zaryadlash uchun qurilma.
Yong'inga qarshi mashq qilish.

1077
01:12:10,828 --> 01:12:13,414
Zarar nazorati bo'yicha hisobot.

1078
01:12:13,580 --> 01:12:16,583
Nor'easter keladi, yomon
Madison Avenue uchun yangiliklar.

1079
01:12:16,792 --> 01:12:19,044
Men bundan charchadim.

1080
01:12:19,128 --> 01:12:20,838
Qani, xonim, boshliq?

1081
01:12:21,922 --> 01:12:25,467
Agar ular sizning tashqariga chiqishingizni yoqtirmasa,
ular kirganingizni yaxshi ko'rishadi.

1082
01:12:25,592 --> 01:12:27,428
(KVINT KULADI)

1083
01:12:28,429 --> 01:12:30,305
(QUINT SINGING)

1084
01:12:30,389 --> 01:12:32,182
(Quvnoq cholg'u musiqasi
O'YNAYOR)

1085
01:12:36,020 --> 01:12:38,230
(TRANQUIL INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1086
01:12:51,326 --> 01:12:52,578
O'sha do'stimni saqlang
Chiziq ketmoqda, boshliq.

1087
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
Bizda beshta
yaxshi millar.

1088
01:12:56,623 --> 01:12:58,042
Kim haydayapti
bu qayiq?

1089
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Hech kim. To'lqin.

1090
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
Bir marta tutdim
Montauk yaqinida 16 futlik.

1091
01:13:03,630 --> 01:13:05,049
Yopish kerak edi
uning ichida ikki barrel.

1092
01:13:05,132 --> 01:13:07,968
Uni kiyish uchun ikkita
va uni tarbiyalang.

1093
01:13:08,343 --> 01:13:10,804
Hozirgi kunda bu bolalar,
ular hamma narsani olib tashlashadi.

1094
01:13:10,888 --> 01:13:14,725
Radar, sonar,
elektr tish cho'tkalari.

1095
01:13:17,311 --> 01:13:19,146
Iso H. Masih.

1096
01:13:19,730 --> 01:13:22,900
Boshliq, eng yaxshi tomchi
yana bir chum belgisi.

1097
01:13:45,798 --> 01:13:47,466
Jin ursin, Martin!

1098
01:13:48,175 --> 01:13:49,885
Bu siqilgan havo.

1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,512
Qanday do'zax
Bu tugun edi?

1100
01:13:51,595 --> 01:13:53,263
Siz tortdingiz
noto'g'ri!

1101
01:13:53,347 --> 01:13:54,598
Siz aylanib yurasiz
bu tanklar bilan

1102
01:13:54,681 --> 01:13:56,767
va ular ketishadi
portlatmoq.

1103
01:13:56,850 --> 01:13:58,894
Ha, bu juda yaxshi,
qimmat jihoz

1104
01:13:58,977 --> 01:14:01,480
olib keldingiz
Bu yerda, janob Xuper.

1105
01:14:01,605 --> 01:14:04,441
Bilmayman, bu ahmoq nima
akula u bilan shug'ullanadi.

1106
01:14:04,525 --> 01:14:05,984
Uni yeyish mumkin,
Menimcha.

1107
01:14:06,068 --> 01:14:08,612
Biri yeyayotganini ko'rdi
bir marta tebranadigan stul.

1108
01:14:12,533 --> 01:14:16,078
Keyingi safar mendan so'rang
qaysi chiziqni tortib olish kerak, to'g'rimi?

1109
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Kichik jigarrang ilonbalik
g'ordan chiqadi

1110
01:14:25,254 --> 01:14:27,131
teshikka suzadi

1111
01:14:28,549 --> 01:14:31,802
teshikdan chiqadi, ketadi
yana g'orga qayting.

1112
01:14:32,886 --> 01:14:34,638
Bu unchalik yaxshi emas,
shundaymi?

1113
01:14:35,556 --> 01:14:38,225
Hech narsa oson emas, shunday emasmi?
Yana bir marta.

1114
01:14:38,475 --> 01:14:40,185
Kichik jigarrang ilon balig'i ...

1115
01:15:16,096 --> 01:15:18,056
(Shabbali Instrumental
MUSIQA ISHLASH)

1116
01:15:31,320 --> 01:15:33,739
(Shabbali Instrumental
Musiqa kuchayadi)

1117
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
tushundim!

1118
01:16:00,682 --> 01:16:02,100
(G'altakning baland ovoz bilan aylanayotgani)

1119
01:16:02,184 --> 01:16:04,228
Nima?
Ortimdan yur.

1120
01:16:07,648 --> 01:16:09,399
Xuper, uni teskari aylantiring!

1121
01:16:10,234 --> 01:16:12,236
Do'zaxni qabul qilish
juda ko'p qatorli!

1122
01:16:12,319 --> 01:16:15,781
Rahbar, chelakdan qoshiqni oling!
G'altakni namlang!

1123
01:16:19,576 --> 01:16:21,662
Xuper, uni teskari aylantiring!

1124
01:16:25,415 --> 01:16:28,752
Boshingizni pastga tushiring. Biz chayqalayapmiz.
Yana orqamdan ket.

1125
01:16:29,127 --> 01:16:32,005
Boshqa suv yo'q.
Meni cho'ktirishingni xohlamayman.

1126
01:16:32,631 --> 01:16:36,051
Hoop, ahmoq, o'ng tomon!
Siz ko'rmaysizmi!

1127
01:16:40,055 --> 01:16:41,515
Hooper, neytral.

1128
01:16:48,897 --> 01:16:50,691
Endi qayerga ketdi?

1129
01:16:51,441 --> 01:16:53,277
U meni aldamayapti.

1130
01:16:54,361 --> 01:16:56,405
U hozir nimaga talpinyapti?

1131
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
Davom eting, sinab ko'ring.

1132
01:17:11,461 --> 01:17:14,548
Bilmayman, boshliq, shundaymi?
juda aqlli yoki juda ahmoq.

1133
01:17:21,555 --> 01:17:22,723
Iso".

1134
01:17:26,435 --> 01:17:27,894
U pastga tushdi.

1135
01:17:28,103 --> 01:17:31,898
U qayiq ostiga tushib qoldi.
Menimcha, u qayiqning ostiga tushib qolgan.

1136
01:17:32,691 --> 01:17:34,234
Ha, bu juda oson.

1137
01:17:34,359 --> 01:17:37,612
U aqlli, katta baliq.
U qayiq ostiga tushib qoldi.

1138
01:17:38,113 --> 01:17:41,366
Endi uni barqaror tuting.
Menda juda katta narsa bor!

1139
01:17:41,575 --> 01:17:42,993
Men bunday deb o‘ylamayman.

1140
01:17:44,161 --> 01:17:46,121
Rahbar, qo'lqopingizni kiying.

1141
01:17:46,705 --> 01:17:49,291
Siz qo'lqopingizni kiyasiz,
ikkalangiz ham!

1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,004
Tayyorlanmoqda
yana tugash uchun.

1143
01:17:54,755 --> 01:17:56,381
Quint, qo'yib yubor.

1144
01:17:56,465 --> 01:17:59,176
Balki siz katta yahoosiz
laboratoriyada,

1145
01:17:59,259 --> 01:18:00,552
lekin bu erda
siz shunchaki super yuksiz!

1146
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Agar chalqancha suzishni istamasangiz
uy, sen bu yerga tush!

1147
01:18:03,472 --> 01:18:06,391
Siz tinglashni xohlamaysiz
menga, meni tinglama.

1148
01:18:06,475 --> 01:18:07,684
Bu akula emas.

1149
01:18:07,768 --> 01:18:09,811
Tel ko'rsatilmoqda.

1150
01:18:09,895 --> 01:18:11,355
Meni yech.

1151
01:18:12,272 --> 01:18:13,857
Boshqa tomonni oling.

1152
01:18:13,940 --> 01:18:15,484
Bu orkinos
yoki qilich

1153
01:18:16,234 --> 01:18:17,903
vaqtimizni behuda sarflash.

1154
01:18:18,612 --> 01:18:20,113
Bu tayoqni oling.

1155
01:18:20,197 --> 01:18:21,865
Hooper, boshliqqa bering
qo'l, shundaymi?

1156
01:18:21,948 --> 01:18:22,991
To'g'ri!

1157
01:18:23,075 --> 01:18:24,117
Jin o'rsin!

1158
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
Bu marlin bo'lishi mumkin
yoki stingray

1159
01:18:37,631 --> 01:18:39,841
lekin bu aniq
o'yin baliq.

1160
01:18:51,603 --> 01:18:52,979
O'yin baliqmi?

1161
01:18:53,688 --> 01:18:57,067
Marlin, stingray bit
bu pianino simi orqalimi?

1162
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Menga aytmang
yana mening biznesim.

1163
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
Siz qaytib kelasiz
ko'prikda.

1164
01:19:00,237 --> 01:19:02,781
Kvint, unday emas
la'natni isbotlash.

1165
01:19:02,864 --> 01:19:04,991
Bu bir narsani isbotlaydi,
Janob Xuper.

1166
01:19:05,075 --> 01:19:08,245
Siz kollejning boy bolalari buni qilmaysizlar
etarli ma'lumotga ega

1167
01:19:08,328 --> 01:19:10,080
tan olmoq
agar noto'g'ri bo'lsangiz.

1168
01:19:19,464 --> 01:19:22,217
Buning nima keragi bor?
Kancalar va chiziqlar?

1169
01:19:24,678 --> 01:19:27,139
Siz bittasini yo'qotasiz,
siz bittasini qurasiz.

1170
01:19:27,931 --> 01:19:29,516
(Dvigatelni qayta ishlash)

1171
01:19:31,643 --> 01:19:34,312
O'n ikki daqiqa, janubdan janubi-sharqda, hozir!
To'liq gaz!

1172
01:19:34,396 --> 01:19:35,897
Xayr, janob!

1173
01:19:38,024 --> 01:19:41,319
Ko‘ryapsizmi, men nima qilaman, boshliq
Men ularni yer yuzasiga aldayapman.

1174
01:19:41,736 --> 01:19:43,447
Va keyin
Men ularga tegaman.

1175
01:19:43,738 --> 01:19:47,200
Men ularni olib ketmoqchi emasman
ko'p mushuk kabi yuqoriga.

1176
01:19:47,492 --> 01:19:49,119
Hooper, to'liq gaz!

1177
01:19:49,202 --> 01:19:51,872
Men olishim shart emas
bu suiiste'mollik uzoqroq.

1178
01:19:52,038 --> 01:19:55,000
Boshingiz qonyapti.
U erda birinchi yordam.

1179
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Bu chum liniyasini boshlang
yana shundaymi?

1180
01:20:28,575 --> 01:20:30,702
Xuperga navbat bersin.

1181
01:20:30,785 --> 01:20:32,704
Hooper haydaydi
qayiq, boshliq

1182
01:20:48,220 --> 01:20:50,514
O'ynashni to'xtating
O'zingiz bilan, Huper.

1183
01:20:50,597 --> 01:20:52,265
Sekin oldinga,
agar iltimos.

1184
01:20:53,099 --> 01:20:55,185
Siz uni eshitdingiz.
Oldinga sekin.

1185
01:21:03,944 --> 01:21:05,195
Oldinga sekin.

1186
01:21:05,612 --> 01:21:09,533
Men sekin oldinga borishim mumkin.
Pastga tushing va bu ahmoqlikdan bir oz chayqala.

1187
01:21:13,078 --> 01:21:15,497
(Shabbali Instrumental
MUSIQA ISHLASH)

1188
01:21:27,008 --> 01:21:29,594
Siz borasiz
kattaroq qayiq kerak.

1189
01:21:44,734 --> 01:21:46,319
QUINT:
Dvigatelni o'chiring.

1190
01:21:46,820 --> 01:21:49,072
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1191
01:22:14,264 --> 01:22:15,473
Bu 20 futlik.

1192
01:22:15,557 --> 01:22:16,766
Yigirma besh.

1193
01:22:17,976 --> 01:22:19,436
Undan uch tonna.

1194
01:22:19,519 --> 01:22:21,938
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1195
01:22:24,941 --> 01:22:27,110
Bizga kerak bo'ladi
kattaroq qayiq, to'g'rimi?

1196
01:22:27,193 --> 01:22:28,612
Ishga kirishish kerak.

1197
01:22:29,154 --> 01:22:31,448
Buni qanday hal qilamiz?

1198
01:22:31,531 --> 01:22:33,700
Oldinga kel, Martin.
Menga keraksiz.

1199
01:22:35,702 --> 01:22:37,662
U qayiqda aylanib yuribdi.

1200
01:22:38,038 --> 01:22:40,582
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
DAVOM ETILADI)

1201
01:22:51,051 --> 01:22:54,804
<i>RADIODAGI OFİSER: Bu Amity
Yorug'lik stantsiyasini Orkaga yo'naltiring.</i>

1202
01:22:54,888 --> 01:22:56,056
<i>Kiring, Orka.</i>

1203
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Orca. Kiring.

1204
01:22:58,183 --> 01:23:00,060
<i>Menda bor
Martin Brodi xonim shu yerda.</i>

1205
01:23:00,143 --> 01:23:01,353
Uni kiying.

1206
01:23:02,520 --> 01:23:03,938
XUPER: Qani,
Martin! Harakat qiling!

1207
01:23:04,022 --> 01:23:05,398
BRODY: Men emasman
u erga boraman!

1208
01:23:05,732 --> 01:23:06,941
Chetdan tashqarida
bochkalardan.

1209
01:23:07,025 --> 01:23:10,070
ning oxiriga o'ting
barrel, uzoqroqda.

1210
01:23:10,195 --> 01:23:11,738
Yana tashqariga!
VV nima uchun?

1211
01:23:11,821 --> 01:23:13,573
Yana tashqariga chiqing!
Nima uchun?

1212
01:23:13,698 --> 01:23:15,408
ga borasizmi
minbarning oxiri?

1213
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
Nima?

1214
01:23:16,576 --> 01:23:17,661
ga borasizmi
minbarning oxiri?

1215
01:23:17,744 --> 01:23:20,664
Menga nimadir kerak
bir oz ko'lamini berish uchun birinchi o'ringa!

1216
01:23:20,747 --> 01:23:21,998
Eshagimni oldinga siljiting!

1217
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Eringiz yaxshi.
U baliq ovlayapti.

1218
01:23:24,084 --> 01:23:25,251
U shunchaki tutdi
ba'zi chiziqlar.

1219
01:23:25,335 --> 01:23:29,089
Biz ularni kechki ovqatga olib kelamiz.
Biz hali hech narsani ko'rmadik. tugadi. Chiqib ketdi.

1220
01:23:29,255 --> 01:23:30,590
Men bu yerda qolmayman!

1221
01:23:30,674 --> 01:23:31,675
Sizdan iltimos qilaman!

1222
01:23:31,758 --> 01:23:35,053
Xudo la'nati!
Bu erga kel, azizim.

1223
01:23:36,096 --> 01:23:38,264
(QAHRAMONLIK cholg'u musiqasi
O'YNAYOR)

1224
01:23:40,350 --> 01:23:42,686
Rahbar, men sizni xohlayman
ko'prik ustida,

1225
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
faqat uni oldinga olib boring,
barqaror.

1226
01:23:44,104 --> 01:23:45,563
Men hech qachon rul boshqarmaganman
hayotimda qayiq.

1227
01:23:45,647 --> 01:23:48,400
Faqat qo'limga qarang,
uni barqaror tuting.

1228
01:23:48,900 --> 01:23:52,362
Janob Xuper, oxirini ilova qiling
bu chiziq birinchi bochkagacha.

1229
01:23:52,570 --> 01:23:55,448
Men yaxshi zarba berishim kerak
bu cho'chqachining boshida.

1230
01:23:59,703 --> 01:24:01,788
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1231
01:24:08,169 --> 01:24:09,921
(QAYiq Dvigatelining aylanayotgani)

1232
01:24:10,964 --> 01:24:13,258
U kelyapti.

1233
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Hooper? Aniq bo'ling
kamondan.

1234
01:24:20,807 --> 01:24:22,225
Shoshiling, shundaymi?

1235
01:24:22,308 --> 01:24:23,476
Sizning navbatingiz, Kvint

1236
01:24:24,144 --> 01:24:25,687
Hoopen
qayerdasiz?

1237
01:24:29,649 --> 01:24:31,651
Shoshiling hozir,
bog'lab qo'ying.

1238
01:24:32,861 --> 01:24:35,405
U to'g'ridan-to'g'ri biz uchun keladi.
Endi buzib tashlamang.

1239
01:24:35,488 --> 01:24:36,990
Meni kutmang.

1240
01:24:39,492 --> 01:24:42,495
Qani, Xuper, tezroq!
Uni bog'lang!

1241
01:24:43,329 --> 01:24:44,664
Hozir.

1242
01:24:45,081 --> 01:24:47,417
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
Kuchaytiradi)

1243
01:24:48,501 --> 01:24:49,711
O'ldiring!

1244
01:24:50,837 --> 01:24:51,963
Hozir!

1245
01:24:53,840 --> 01:24:54,966
Otish!

1246
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Vaqt.

1247
01:25:01,055 --> 01:25:02,432
QUINT: Nima qilardingiz?
Menda borligini bilarding

1248
01:25:02,515 --> 01:25:04,934
toza zarba olish uchun
to'g'ri boshida.

1249
01:25:05,018 --> 01:25:08,646
Mayli, keling, qancha davom etishini ko'ramiz
barrel uni tarbiyalash uchun oladi.

1250
01:25:10,356 --> 01:25:13,526
Yana bir barrel keltiring!
Men yana qaytib kelaman!

1251
01:25:16,029 --> 01:25:18,531
(Sarguzashtli instrumental
MUSIQA ISHLASH)

1252
01:25:35,048 --> 01:25:37,091
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1253
01:26:07,205 --> 01:26:09,374
Endi nima qilamiz?
Biz ishdan ketyapmiz, to'g'rimi?

1254
01:26:09,457 --> 01:26:13,461
Biz unga bitta bochka oldik.
Biz uni yana topgunimizcha shu yerda qolamiz.

1255
01:26:13,586 --> 01:26:16,214
Biz radio orqali va
kattaroq qayiqni oling ...

1256
01:26:16,464 --> 01:26:18,508
(QUINT HISHIRTILADI)

1257
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Xavotir olmang
Bu haqda, boshliq.

1258
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
Bu doimiy bo'lmaydi.
Doimiy biror narsani ko'rishni xohlaysizmi?

1259
01:26:50,415 --> 01:26:51,833
(Kuladi)

1260
01:26:54,961 --> 01:26:57,797
Siz his qilishni xohlaysiz
doimiy nimadir?

1261
01:26:58,965 --> 01:27:02,969
Shunchaki qo'lingizni kepkam ostiga qo'ying.
Siz bu kichik bo'lakni his qilyapsizmi?

1262
01:27:03,052 --> 01:27:06,222
Knokko Nolans,
Avliyo Patti kuni, Boston.

1263
01:27:10,560 --> 01:27:12,228
Men bu zarbani oldim.

1264
01:27:20,153 --> 01:27:23,656
Bu moray balig'i.
Bu mening ho'l kostyumimni tishladi.

1265
01:27:24,741 --> 01:27:26,743
Xo'sh, Hoop,
Endi, eshit

1266
01:27:26,826 --> 01:27:30,079
Men bu haqda bilmayman, lekin men
qo‘l kurashi musobaqasida qatnashdi

1267
01:27:30,163 --> 01:27:32,916
San-Fransiskodagi barda.
Buni ko'rdingizmi?

1268
01:27:32,999 --> 01:27:34,542
Men buni uzaytira olmayman.
Nega bilasizmi?

1269
01:27:34,876 --> 01:27:36,878
Chunki yarim finalda

1270
01:27:37,045 --> 01:27:39,881
mening bayramimni nishonlash
uchinchi xotinning vafoti,

1271
01:27:39,964 --> 01:27:41,925
katta xitoylik,
u meni to'g'ridan-to'g'ri tortdi.

1272
01:27:42,133 --> 01:27:43,551
(Kuladi)

1273
01:27:54,854 --> 01:27:56,356
Buni qarang.

1274
01:27:58,024 --> 01:27:59,567
Bu buqa akula.

1275
01:28:00,026 --> 01:28:02,528
Qachon u meni qirib tashladi
Men namunalar olayotgan edim.

1276
01:28:03,363 --> 01:28:05,365
Men siz uchun nimadir oldim.

1277
01:28:06,074 --> 01:28:09,535
U yerda xirmon bor. Ko'ryapsizmi?
Chig'anoqning dumi.

1278
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
To'qmoq?
Bu akula.

1279
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
Ichmoqchimisiz?
Oyog'ingizga ichasizmi?

1280
01:28:16,876 --> 01:28:17,877
Men oyog'ingizga ichaman.

1281
01:28:17,961 --> 01:28:20,046
Shunday qilib, biz oyoqlarimizga ichamiz.
(Kuladi)

1282
01:28:25,259 --> 01:28:28,554
<i>Men krem de la krem oldim.
Shu yerda. Kutib turing.</i>

1283
01:28:29,597 --> 01:28:31,307
Mana, buni ko'ryapsizmi?

1284
01:28:31,724 --> 01:28:33,434
Siz kiygansiz
sviter.

1285
01:28:34,227 --> 01:28:36,562
Shu yerda.
Meri Ellen Moffit.

1286
01:28:37,730 --> 01:28:39,482
U mening yuragimni sindirdi.
(KULAYDI)

1287
01:28:49,742 --> 01:28:51,160
Bu nima?

1288
01:28:51,411 --> 01:28:52,662
QUINT: Nima?

1289
01:28:52,745 --> 01:28:54,205
O'sha yerda.
Sizning qo'lingizda.

1290
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
Oh.

1291
01:28:56,958 --> 01:28:58,501
Tatuirovka.
Men buni olib tashladim.

1292
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Menga aytmang.

1293
01:29:01,129 --> 01:29:02,463
"Ona." (Kuladi)

1294
01:29:08,094 --> 01:29:09,470
Bu nima?

1295
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
<i>janob. Hooper, bu
AQSh Indianapolis</i>

1296
01:29:25,194 --> 01:29:27,155
<i>Siz bo'lgansiz
Indianapolisda?</i>

1297
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
Nima bo'ldi?

1298
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
Yaponiya suvosti kemasi ikkitasini urib yubordi
torpedalar uning yoniga, boshliq.

1299
01:29:35,997 --> 01:29:39,876
dan qaytayotgan edim
Tinian orolidan Leytegacha

1300
01:29:39,959 --> 01:29:43,087
faqat bombani yetkazib berdi,
Xirosima bombasi.

1301
01:29:46,257 --> 01:29:49,010
1100 kishi ketdi
suvga.

1302
01:29:49,093 --> 01:29:50,928
Kema pastga tushdi
12 daqiqada.

1303
01:29:53,306 --> 01:29:56,225
Birinchi akulani ko'rmadim
taxminan yarim soat davomida.

1304
01:29:56,476 --> 01:29:58,394
Yo'lbars, 13 fut.

1305
01:29:58,478 --> 01:30:01,355
Buni qachon bilganingizni qanday bilasiz
suvdamisiz, boshliq?

1306
01:30:01,439 --> 01:30:04,692
Qarab aytasiz
dorsaldan dumgacha.

1307
01:30:06,277 --> 01:30:08,154
Axir, biz bilmasdik.

1308
01:30:08,529 --> 01:30:11,657
Chunki bizning bomba missiyamiz
juda sirli edi

1309
01:30:12,450 --> 01:30:14,827
favqulodda signal yo'q
yuborilgan edi.

1310
01:30:15,912 --> 01:30:17,163
(KULIB)

1311
01:30:21,501 --> 01:30:24,545
Bizni ro‘yxatga ham kiritmadilar
bir haftaga kechiktirildi.

1312
01:30:26,005 --> 01:30:29,509
Juda birinchi nur,
akulalar sayr qilib kelishadi

1313
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
shuning uchun biz o'zimizni shakllantirdik
qattiq guruhlarga bo'linadi.

1314
01:30:33,805 --> 01:30:36,641
Bilasizmi, qandaydir
eski kvadratlar kabi

1315
01:30:36,724 --> 01:30:38,309
kabi jangda
kalendarda ko'rasiz

1316
01:30:38,392 --> 01:30:41,187
Vaterloo jangi kabi.
Bu g'oya ...

1317
01:30:41,270 --> 01:30:42,897
akula keladi
eng yaqin odamga

1318
01:30:42,980 --> 01:30:45,775
va u urishni boshlaydi,
qichqiriq va qichqiriq.

1319
01:30:45,858 --> 01:30:48,486
Ba'zan akula
ketar edi...

1320
01:30:49,445 --> 01:30:51,447
lekin ba'zan
u ketmaydi.

1321
01:30:51,531 --> 01:30:55,785
Ba'zan o'sha akula, u to'g'ri ko'rinadi
sizga, ko'zingizga.

1322
01:30:55,952 --> 01:30:57,161
(SEKIN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1323
01:30:57,245 --> 01:30:59,872
Bilasizmi, bir narsa
akula haqida, u bor ...

1324
01:31:00,331 --> 01:31:04,335
jonsiz ko'zlar.
Qora ko'zlar, xuddi qo'g'irchoqning ko'zlari.

1325
01:31:05,962 --> 01:31:09,465
U sizga kelganda, u
yashayotganga o'xshamaydi

1326
01:31:09,799 --> 01:31:14,720
u sizni tishlaguncha.
Bu qora ko'zlar oqga aylanadi va keyin ...

1327
01:31:16,222 --> 01:31:19,725
Keyin siz bu dahshatli narsani eshitasiz
baland ovozda qichqiriq.

1328
01:31:20,143 --> 01:31:22,061
Okean qizil rangga aylanadi.

1329
01:31:22,478 --> 01:31:26,315
Bosqin va zarbaga qaramay
qichqirarkan, hammasi kirib kelishadi.

1330
01:31:28,025 --> 01:31:29,735
Ular sizni yirtib tashlashadi
bo'laklarga.

1331
01:31:29,986 --> 01:31:32,196
(GRAVE INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1332
01:31:34,574 --> 01:31:37,577
Bilasizmi, oxirigacha
o'sha birinchi tongdan ...

1333
01:31:38,744 --> 01:31:40,371
biz 100 kishini yo'qotdik.

1334
01:31:41,873 --> 01:31:44,417
Qancha akulalar borligini bilmayman.
Balki 1000.

1335
01:31:44,542 --> 01:31:47,587
Bilmayman, qancha erkaklar,
ular soatiga o'rtacha oltita edi.

1336
01:31:48,212 --> 01:31:51,174
Payshanba kuni ertalab men to'qnashib ketdim
do'stimga ...

1337
01:31:51,257 --> 01:31:53,676
Herbi Robinson,
Klivlenddan.

1338
01:31:54,886 --> 01:31:57,513
Beysbolchi,
bosunning sherigi.

1339
01:31:59,599 --> 01:32:03,644
U uxlab qoldi deb o'yladim.
Uni uyg'otish uchun qo'l uzatdi.

1340
01:32:05,271 --> 01:32:09,108
U yuqoriga va pastga siljiydi
suv xuddi tepaga o'xshaydi.

1341
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Upended.

1342
01:32:15,114 --> 01:32:17,783
U yarmini tishlagan edi,
beldan pastda.

1343
01:32:21,621 --> 01:32:25,708
Beshinchi kun tushda,
Lockheed Ventura bizni ko'rdi.

1344
01:32:25,791 --> 01:32:28,920
U pastga tushdi va bizni ko'rdi.
U yosh uchuvchi edi.

1345
01:32:29,003 --> 01:32:30,213
Janob Xuperdan yoshroq.

1346
01:32:30,296 --> 01:32:33,132
U bizni ko'rdi va pastga tushdi,
va uch soatdan keyin ...

1347
01:32:33,257 --> 01:32:36,719
katta semiz PBY tushadi
va bizni olib keta boshlaydi.

1348
01:32:36,802 --> 01:32:39,639
Bu vaqt edi
Men eng qo'rqib ketdim.

1349
01:32:40,306 --> 01:32:42,141
Mening navbatimni kutish.

1350
01:32:43,517 --> 01:32:46,270
Men hech qachon kiymayman
yana qutqaruv ko'ylagi.

1351
01:32:47,980 --> 01:32:50,441
Shunday qilib, 1100 kishi ketdi
suvga

1352
01:32:51,150 --> 01:32:53,069
316 kishi chiqadi.

1353
01:32:53,152 --> 01:32:57,114
Qolganlarini akulalar olib ketishdi,
1945 yil 29 iyun.

1354
01:33:00,076 --> 01:33:03,829
Baribir,
biz bombani topshirdik.

1355
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
(Qo'rqinchli yig'lash)

1356
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Bu nima?

1357
01:33:18,261 --> 01:33:19,512
Bu kit.

1358
01:33:21,514 --> 01:33:26,477
<i>(Qo'shiq) Xayr, xayr
sizga adolatli ispan xonimlari</i>

1359
01:33:27,979 --> 01:33:32,900
<i>Xayr va xayr,
siz ispaniya ayollari</i>

1360
01:33:37,196 --> 01:33:41,242
<i>Menga yo'lni ko'rsat
uyga borish</i>

1361
01:33:42,702 --> 01:33:46,831
<i>Men charchadim
va men yotishni xohlayman</i>

1362
01:33:48,207 --> 01:33:53,129
<i>HAMMA: (Qo'shiq aytadi) Menda bir oz bor edi
taxminan bir soat oldin ichish</i>

1363
01:33:53,212 --> 01:33:57,341
<i>Va u to'g'ri ketdi
boshimga</i>

1364
01:33:58,592 --> 01:34:02,596
<i>Qaerda aylansam ham</i>

1365
01:34:03,597 --> 01:34:07,393
<i>Quruqlik, dengiz yoki ko'pik orqali</i>

1366
01:34:08,269 --> 01:34:12,940
<i>Siz meni doim eshitasiz
bu qo'shiqni kuylash</i>

1367
01:34:14,025 --> 01:34:16,777
<i>Menga yo'lni ko'rsat
uyga borish</i>

1368
01:34:18,571 --> 01:34:22,033
<i>Menga yo'lni ko'rsat
uyga borish</i>

1369
01:34:22,116 --> 01:34:25,244
<i>Men charchadim
va men yotishni xohlayman</i>

1370
01:34:25,328 --> 01:34:27,913
<i>Men ozgina ichdim
taxminan bir soat oldin</i>

1371
01:34:27,997 --> 01:34:30,333
<i>Va u to'g'ri ketdi
boshimga</i>

1372
01:34:30,583 --> 01:34:32,835
<i>Qaerda bo'lmasin! aylanib yurishi mumkin
(TURGAN)</i>

1373
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
<i>Quruqlikda yoki dengizda yoki ko'pikda</i>

1374
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
<i>Har doim mumkin
kuylayotganimni eshiting...</i>

1375
01:34:39,091 --> 01:34:40,468
(G'IRILGAN)

1376
01:34:42,011 --> 01:34:43,596
Dvigatellarni ishga tushiring.

1377
01:34:44,055 --> 01:34:46,098
(TURKISH DAVOM EDI)

1378
01:34:53,773 --> 01:34:56,150
QUINT: Uni yoqing!
O'rtada!

1379
01:34:56,275 --> 01:34:58,611
U milni buzmoqda.

1380
01:35:03,657 --> 01:35:05,493
Olovni o'chir,
qilasizmi?

1381
01:35:13,626 --> 01:35:15,044
(TURGAN)

1382
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
Uni haydab chiqaring.
Bajarildi.

1383
01:35:19,131 --> 01:35:21,300
(Shabbali Instrumental
MUSIQA ISHLASH)

1384
01:35:25,554 --> 01:35:26,722
Hamma kemada.

1385
01:35:26,806 --> 01:35:27,932
XUPER: U yorug'likni yedi.

1386
01:35:28,015 --> 01:35:29,600
BRODY: Ajoyib.
XUPER: Kechirasiz.

1387
01:35:32,144 --> 01:35:35,106
Kvint, nima qilyapsan?
Vaqtingizni behuda sarflamang.

1388
01:35:35,189 --> 01:35:36,565
Kvint, kel.

1389
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
QUINT:
Buning nimasi yomon?

1390
01:35:40,736 --> 01:35:44,573
Hooper, rulni oling.
Brody, buni kuzatib boring. Unga e'tibor bering.

1391
01:35:46,033 --> 01:35:47,576
(qurol otilishi)

1392
01:35:48,411 --> 01:35:50,663
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1393
01:36:02,299 --> 01:36:03,634
Yaxshimisiz?

1394
01:36:07,263 --> 01:36:08,806
(QUINT SINGING)

1395
01:36:31,120 --> 01:36:33,122
QUINT: Boshliq,
ko'proq chap rul!

1396
01:36:34,123 --> 01:36:35,708
Chap qo'lingizni pastga torting.

1397
01:36:35,791 --> 01:36:38,836
Men qila olmayman. Faqat ketadi
taxminan uch dyuym.

1398
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
HUPER: Hammamiz
injektorlar ball oldi

1399
01:36:40,880 --> 01:36:42,798
sho'r suvdan
yoqilg'ida.

1400
01:36:43,674 --> 01:36:46,260
QUINT: Ha, uy-joy
egilib, uni eshitishingiz mumkin.

1401
01:36:47,136 --> 01:36:51,599
Chap rulda yana harakat qilib ko'ring.
Ko'proq qoldi. Yaxshi. Endi yana bir bor.

1402
01:36:52,558 --> 01:36:54,310
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1403
01:36:54,810 --> 01:36:56,312
Quint, mana.

1404
01:36:57,271 --> 01:36:58,981
Nima deysiz, boshliq?

1405
01:36:59,190 --> 01:37:01,775
Barrel yuqorida,
to'g'ri orqa tomonda.

1406
01:37:05,779 --> 01:37:09,200
Menimcha, u bochka ostida.
Qayiq ilgagini ushlang.

1407
01:37:20,544 --> 01:37:23,005
Quint, agar imkonimiz bo'lsa
etarlicha yaqinlashing ...

1408
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Bortda narsalarim bor
bu uni o'ldiradi.

1409
01:37:26,258 --> 01:37:29,136
Shunchaki uni o'g'irlamoqchiman.
Qo'ysangchi; qani endi.

1410
01:37:29,678 --> 01:37:32,139
(SOMBER INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1411
01:37:40,981 --> 01:37:44,693
U yugurganda, uni tashlab yuborasiz
arqon, aks holda siz qo'llaringizni yo'qotasiz.

1412
01:37:46,028 --> 01:37:48,197
Men barmoqlarni ko'rdim
bo'g'imlarida yirtilgan.

1413
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
Butun dengiz suyaklari,
ular bilan to'la.

1414
01:37:50,366 --> 01:37:52,284
Menga bir daqiqa bering.

1415
01:37:58,123 --> 01:37:59,959
(DRAMATİK INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1416
01:38:05,881 --> 01:38:07,675
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1417
01:38:07,758 --> 01:38:10,261
O'sha qatorda harakatlaning
yoki bu bizni haqorat qiladi.

1418
01:38:10,970 --> 01:38:12,429
Dvigatelni ishga tushiring.

1419
01:38:14,765 --> 01:38:16,350
Qayerga ketyapsiz?

1420
01:38:16,433 --> 01:38:17,977
Men boraman
qo'ng'iroq qiling.

1421
01:38:24,400 --> 01:38:26,902
Salom, mayday, Orka.
Sohil xavfsizlik xizmati?

1422
01:38:28,237 --> 01:38:30,739
Sohil xavfsizlik xizmati, bu Orka.
Meni o'qiysizmi?

1423
01:38:30,823 --> 01:38:33,325
Sohil xavfsizlik xizmati, bu Orka.
Siz...

1424
01:38:39,415 --> 01:38:40,958
Kechirasiz, boshliq.

1425
01:38:41,333 --> 01:38:44,753
Ajoyib!
Bu juda zo'r!

1426
01:38:44,837 --> 01:38:46,505
Endi, qayerda
biz, a?

1427
01:38:47,923 --> 01:38:51,677
Siz sertifikatlangansiz, Kvint, buni bilasizmi?
Siz sertifikatlangansiz!

1428
01:38:52,011 --> 01:38:53,804
Siz sertifikatlangansiz,
lekin men buni sizga aytaman!

1429
01:38:53,887 --> 01:38:55,180
O'g'il bolalar,

1430
01:38:56,849 --> 01:38:59,518
Menimcha, u qaytib keldi
tushlik ovqatlanishi uchun.

1431
01:39:01,020 --> 01:39:02,813
Meni bog'lang
boshqa barrel.

1432
01:39:03,355 --> 01:39:05,357
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1433
01:39:33,427 --> 01:39:35,262
Uni olib keling
undan keyin.

1434
01:39:38,682 --> 01:39:41,018
(Yengil cholg'u musiqasi
O'YNAYOR)

1435
01:39:52,112 --> 01:39:54,573
To'liq gaz!
Meni darhol uning yoniga olib boring!

1436
01:39:54,698 --> 01:39:57,951
Men uni bunchalik yuqoriga ko'tarolmayman,
uni qabul qilmaydi!

1437
01:39:58,243 --> 01:40:01,080
(Sarguzashtli instrumental
MUSIQA ISHLASH)

1438
01:40:15,678 --> 01:40:17,262
Besh darajali port.

1439
01:40:24,144 --> 01:40:26,105
Mayli,
kursingizni tuting.

1440
01:40:32,444 --> 01:40:34,363
Hozir port besh daraja.

1441
01:40:37,866 --> 01:40:39,284
Kursingizni ushlab turing.

1442
01:40:40,953 --> 01:40:42,204
Tez baliq.

1443
01:40:42,287 --> 01:40:43,455
QUINT: Mening qo'limga qarang.

1444
01:40:44,665 --> 01:40:48,210
Albatta tomosha qiling
mening qo'lim! Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1445
01:40:49,461 --> 01:40:52,047
Yigit, sen hozir unga qara!
Starboard!

1446
01:40:53,298 --> 01:40:55,134
Uni pastga tushiring, Xuper.

1447
01:41:02,307 --> 01:41:03,642
Qattiq aport.

1448
01:41:07,479 --> 01:41:09,148
Uni kuzating. Starbort.

1449
01:41:19,324 --> 01:41:21,368
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1450
01:41:33,964 --> 01:41:37,301
Men ishonmayman.
Ikki barrel va u yana pastga tushadi.

1451
01:41:42,931 --> 01:41:44,349
Bu aql bovar qilmaydigan.

1452
01:41:50,397 --> 01:41:52,316
Ular yana turishdi!
Endi nima?

1453
01:42:01,575 --> 01:42:03,952
Nega biz rahbarlik qilmaymiz
akula qirg'oqqa

1454
01:42:04,036 --> 01:42:05,829
uning o'rniga
bizni dengizga olib boradimi?

1455
01:42:10,292 --> 01:42:12,002
Bir nechta ustunni oling.

1456
01:42:14,296 --> 01:42:16,423
Kutib turing,
aylanamiz.

1457
01:42:17,216 --> 01:42:19,718
O‘ng tomonga. Oson.

1458
01:42:20,677 --> 01:42:22,721
Men boraman
Endi uni orqaga qaytar.

1459
01:42:22,805 --> 01:42:24,598
Bochkalarni tomosha qiling, bolalar.
Ularni tomosha qiling.

1460
01:42:29,144 --> 01:42:31,230
Mayli, janoblar,
ularni ushlang.

1461
01:42:36,485 --> 01:42:38,862
Endi ularni bog'lang
qattiq qisqichlarga.

1462
01:42:42,115 --> 01:42:44,743
Brody, oxiratingizni keltiring
qisqich atrofida.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:49,331
To'g'ri, u o'zini qulflaydi.
Unga joy bering, Brodi.

1464
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
(INSILADI)

1465
01:42:51,416 --> 01:42:53,126
Chiziqdan uzoq turing!

1466
01:43:00,884 --> 01:43:02,594
Ko'ring. Aniq turing.

1467
01:43:12,729 --> 01:43:15,232
Uzoqda turing
bu qattiq qisqichlar!

1468
01:43:28,370 --> 01:43:30,455
Uyga qaytdik
taxidermiya odam.

1469
01:43:30,539 --> 01:43:31,999
U boradi
yurak xuruji bor

1470
01:43:32,082 --> 01:43:34,751
unga nima olib kelganimni ko'rganida.
(Kuladi)

1471
01:43:40,632 --> 01:43:43,468
Gazni orqaga qaytaring.
Siz qo'ltiqni yo'qotyapsiz.

1472
01:43:46,179 --> 01:43:48,849
Xudoyim, bu ham.
Ikkalasi ketyapti.

1473
01:43:49,099 --> 01:43:51,018
U o'z yo'lida ovqatlanmoqda
bu chiziq orqali.

1474
01:43:51,101 --> 01:43:52,978
U o'z yo'lida ishlaydi
o'zimizga bog'liq.

1475
01:43:53,103 --> 01:43:55,939
Quint!
Qani, Kvint. Shoshiling!

1476
01:43:58,483 --> 01:43:59,776
Yo'limdan.

1477
01:44:04,990 --> 01:44:05,991
Ko'ring.

1478
01:44:10,037 --> 01:44:12,664
Buni echib oling.
U transomni tortib oladi.

1479
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
Tezroq qiling! oldik
unda yana bir qator!

1480
01:44:18,545 --> 01:44:20,505
Men qila olmayman,
yugurishga harakat qilmoqda!

1481
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
BRODY: Biz yaxshiroq
boshqa qatorni oling!

1482
01:44:23,675 --> 01:44:25,677
QUINT: torting,
orospu o'g'li!

1483
01:44:25,969 --> 01:44:28,180
Umid qilamanki, sizning belingiz sinadi!

1484
01:44:28,263 --> 01:44:30,140
Davom etishga ruxsat. O'zingizni torting
qonli yurak chiqib ketdi.

1485
01:44:30,807 --> 01:44:32,184
Uni bog'lang!

1486
01:44:37,356 --> 01:44:39,691
Bu mumkin emas!

1487
01:44:40,901 --> 01:44:42,569
Bolalar, bu juda qattiq!

1488
01:44:43,028 --> 01:44:44,821
XUPER: U bizni tortmoqda!

1489
01:44:46,740 --> 01:44:48,659
Biz ajralayapmiz
bu yerda!

1490
01:44:55,248 --> 01:44:57,542
Biz ajralayapmiz!
Kes!

1491
01:44:58,377 --> 01:44:59,836
BRODY: Qo'llaringizga ehtiyot bo'ling!

1492
01:45:01,213 --> 01:45:03,256
HUPER: Tezroq kesib tashlang.
Men ushlab turolmayman!

1493
01:45:11,264 --> 01:45:13,058
(XUPER PANTING)

1494
01:45:24,403 --> 01:45:26,780
U bilan birga qola olmaydi
uning ustiga uchta bochka.

1495
01:45:26,905 --> 01:45:29,074
Uch barrel bilan emas,
u qila olmaydi.

1496
01:45:29,241 --> 01:45:30,742
Biz-chi?

1497
01:45:31,284 --> 01:45:34,955
Hooper, nasosni chiqarib oling
oldingizda shkaf, shundaymi?

1498
01:45:35,414 --> 01:45:37,165
Biz cho'kib ketamiz,
biz emasmi?

1499
01:45:37,249 --> 01:45:40,210
Bochkalarni kuzatib boring.
Uni chiqarib tashlang, boshliq.

1500
01:45:40,585 --> 01:45:42,629
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1501
01:45:46,717 --> 01:45:48,260
HUPER:
Pastga tushishni boshlash.

1502
01:45:48,427 --> 01:45:51,888
U uchta bochka bilan bora olmaydi.
Uchtasi bilan emas, u qila olmaydi.

1503
01:46:26,757 --> 01:46:28,925
Sizda bor
buni oldin qiladimi?

1504
01:46:31,136 --> 01:46:32,262
Yo'q.

1505
01:46:43,648 --> 01:46:44,816
(QAYIQ CHIRILADI)

1506
01:46:50,113 --> 01:46:52,324
(Shabbali Instrumental
MUSIQA ISHLASH)

1507
01:47:03,919 --> 01:47:06,630
XUPER: U bizni ta'qib qilmoqda.
Men ishonmayman.

1508
01:47:07,547 --> 01:47:09,424
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1509
01:47:11,760 --> 01:47:14,262
Men uni chizaman
sayozlarga.

1510
01:47:14,346 --> 01:47:15,555
Uni ichiga torting
sayoz suv.

1511
01:47:15,639 --> 01:47:18,433
Men uni ichkariga tortaman
va uni cho'ktir.

1512
01:47:18,683 --> 01:47:19,893
Biz boryapmiz, Brodi.

1513
01:47:19,976 --> 01:47:21,144
Masihga rahmat!

1514
01:47:28,944 --> 01:47:30,028
Sizda bor edi
ajoyib oq buni qiladimi?

1515
01:47:30,112 --> 01:47:31,446
Yo'q.

1516
01:47:36,368 --> 01:47:37,452
(QUINT HISHIRTILADI)

1517
01:47:37,536 --> 01:47:39,621
Biz qanchalik uzoqmiz
borish kerakmi?

1518
01:47:42,207 --> 01:47:44,793
Juda ko'p qo'ymang
unga bosim.

1519
01:47:48,380 --> 01:47:49,923
(Dvigatelning chayqalishi)

1520
01:47:54,970 --> 01:47:56,054
Xudo la'nati.

1521
01:47:56,138 --> 01:47:57,848
Ovozingni o'chir.
U yerga qayt.

1522
01:47:58,473 --> 01:48:00,142
(KVint jahl bilan baqirdi)

1523
01:48:03,562 --> 01:48:04,729
Kutib turing.

1524
01:48:19,744 --> 01:48:25,000
<i>(Qo'shiq) Xayr, xayr
sizga adolatli ispan xonimlari</i>

1525
01:48:27,252 --> 01:48:32,090
<i>Xayr va xayr,
siz ispaniya ayollari</i>

1526
01:48:33,675 --> 01:48:38,847
<i>Biz buyurtma oldik
Boston</i>ga qaytish uchun

1527
01:48:39,222 --> 01:48:41,600
XUPER: Ey ahmoq, sen
podshipniklarni yoqib yubordi.

1528
01:48:43,268 --> 01:48:46,730
BRODY: Yaxshi,
qayiqni to'xtating. To'xtating.

1529
01:48:52,402 --> 01:48:53,820
(PORTLASH)

1530
01:48:56,656 --> 01:48:58,742
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1531
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
Kuchaytiradi)

1532
01:50:26,538 --> 01:50:29,916
Siz aniq nima qila olasiz
bu narsalaring bilanmi?

1533
01:50:33,753 --> 01:50:37,841
O'ylaymanki, men 20 kubometrni pompalay olaman
unga strixnin nitrat kiritiladi.

1534
01:50:38,216 --> 01:50:40,427
Agar men olsam
etarlicha yaqin.

1535
01:50:42,887 --> 01:50:45,390
Bu kichkina ignani oling
uning terisi orqali?

1536
01:50:47,183 --> 01:50:48,768
Yo‘q, men buni qila olmayman.

1537
01:50:50,729 --> 01:50:52,647
Agar men uni ola olsam
qafasga yaqin,

1538
01:50:52,731 --> 01:50:53,898
Men uni olaman
og'izda.

1539
01:50:53,982 --> 01:50:55,525
Bu akula yirtib tashlaydi
bu qafas parcha-parcha.

1540
01:50:55,608 --> 01:50:58,028
Sizda bor
yaxshiroq takliflar?

1541
01:51:00,363 --> 01:51:02,699
(Sarguzashtli instrumental
MUSIQA ISHLASH)

1542
01:51:23,261 --> 01:51:24,304
QUINT: Oson.

1543
01:51:26,890 --> 01:51:28,099
U yuqoriga ketadi.

1544
01:51:29,476 --> 01:51:31,227
Uni tinchlantiring.

1545
01:51:36,107 --> 01:51:38,943
(Sarguzashtli instrumental
MUSIQA DAVOM EDI)

1546
01:52:11,393 --> 01:52:13,520
(SEKIN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1547
01:52:23,113 --> 01:52:24,572
Tupurgi yo'q.

1548
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Uni mendan uzoqlashtirishga harakat qiling
Men pastroq bo'lgunimcha.

1549
01:52:45,176 --> 01:52:46,636
OK, men tayyorman.

1550
01:53:18,001 --> 01:53:20,336
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1551
01:54:16,017 --> 01:54:18,102
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1552
01:54:24,567 --> 01:54:26,778
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1553
01:54:42,669 --> 01:54:44,879
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1554
01:55:12,574 --> 01:55:14,450
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
DAVOM ETILADI)

1555
01:55:43,313 --> 01:55:47,025
Uni tarbiyalang, xudoning la’nati.
Uni hozir olib keling!

1556
01:55:52,614 --> 01:55:54,365
Yuqoriga torting. Uni torting.

1557
01:56:04,292 --> 01:56:06,878
Uni yuqoriga torting.
Qani, Kvint, uni olib kel.

1558
01:56:10,173 --> 01:56:11,549
Bu yo'l beradi!

1559
01:56:23,561 --> 01:56:25,521
BRODY: Biror narsani tuzating!

1560
01:56:28,524 --> 01:56:29,692
Tushundim?

1561
01:56:33,905 --> 01:56:35,073
Kelyapti.

1562
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Sekinlashtiring.

1563
01:56:37,742 --> 01:56:39,035
Sekinroq.

1564
01:57:12,902 --> 01:57:14,862
(KVINT QIYIRIYOR)

1565
01:57:29,669 --> 01:57:31,045
(Qichqiriq)

1566
01:58:48,915 --> 01:58:51,125
(QO'RQONCHI INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1567
01:59:04,764 --> 01:59:07,099
(Sarguzashtli instrumental
MUSIQA ISHLASH)

1568
01:59:20,905 --> 01:59:22,990
(ZAMAN INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1569
01:59:50,977 --> 01:59:53,688
Mayli, keling.

1570
01:59:53,771 --> 01:59:55,314
Menga tankni ko'rsating.

1571
02:00:03,656 --> 02:00:04,866
(qurol otilishi)

1572
02:00:13,791 --> 02:00:15,126
Portla!

1573
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Tabassum qil, kaltak o‘g‘li!

1574
02:00:28,347 --> 02:00:30,141
(Hayajon bilan baqirib)

1575
02:00:33,227 --> 02:00:35,313
(Tinchlantiruvchi instrumental musiqa
O'YNAYOR)

1576
02:01:38,376 --> 02:01:39,919
(Ikkalasi ham kulib)

1577
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Kvint?

1578
02:01:51,722 --> 02:01:52,807
Yo'q.

1579
02:02:02,066 --> 02:02:03,734
Kirishimiz mumkinmi?
ular ustidami?

1580
02:02:05,403 --> 02:02:07,238
(chayqalar ovlashi)

1581
02:02:10,408 --> 02:02:11,826
BRODY: Bu qaysi kun?

1582
02:02:14,286 --> 02:02:16,664
HUPER: Bugun chorshanba.
Menimcha, seshanba.

1583
02:02:18,290 --> 02:02:20,418
Menimcha, suv oqimi
biz bilan.

1584
02:02:21,002 --> 02:02:22,586
Tepishni davom eting.

1585
02:02:24,213 --> 02:02:25,506
(BRODY KULADI)

1586
02:02:25,965 --> 02:02:28,092
Men ishlatardim
suvdan nafratlanish.

1587
02:02:30,302 --> 02:02:32,138
Nega buni tasavvur qila olmayman.

1588
02:02:34,974 --> 02:02:37,560
(TRANQUIL INTRUMENTAL MUSIQA
O'YNAYOR)

1589
02:03:22,563 --> 02:03:24,982
(TRANQUIL Instrumental
MUSIQA DAVOM EDI)

1590
02:03:25,000 --> 02:03:28,064
Open Subtitles MKV Player yordamida eng yaxshi tomosha qilingan