1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Tous les personnages et événements représentés
dans cette série sont fictifs.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité
en présence de leurs tuteurs.

3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
Voulez-vous entendre une histoire
d'il y a longtemps ?

4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
C'est une histoire d'il y a longtemps,
quand Bouddha était encore en Inde.

5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
A l'époque, il y avait une personne
appelé Aṅgulimāla.

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Il était maudit,

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
et il ne pouvait qu'en être libéré
s'il tuait 1 000 personnes.

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Aṅgulimāla a tué chaque personne
qui a croisé son chemin,

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
tuant 999 personnes.

10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Il lui suffisait donc de tuer une dernière personne.

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
Mais parmi tous les gens,

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
sa mère, qui l'attendait,
est sorti pour le saluer.

13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Aṅgulimāla a donc dû tuer sa mère
comme la 1 000ème personne.

14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
C'est alors que…

15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
Bouddha, qui était au courant de cela,
est apparu devant Aṅgulimāla

16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
et l'a empêché de tuer sa mère.

17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
Depuis,
Aṅgulimāla a réfléchi à ses actes répréhensibles

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
et concentré sur la pratique.

19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
Les gens lui jetaient des pierres
et le traitons de meurtrier partout où il allait.

20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Mais Bouddha…

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
lui a dit qu'il traversait
ce qu'il aurait vécu en enfer

22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
et qu'il devrait le supporter.

23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Après avoir enduré une pratique aussi douloureuse,

24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
Aṅgulimāla a finalement atteint la nature de Bouddha,
entrer dans le nirvana.

25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
Si c'est le cas…
tu penses qu'on peut être pardonné comme lui ?

26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
Oui.

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Parce que vous avez tous les deux vécu l'enfer,

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
ce qui a été plus douloureux
que n'importe quel enfer que quelqu'un d'autre ait connu.

29
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Jésus, Prêtre éternel,

30
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
garde tes prêtres
à l'abri de Ton Sacré-Cœur,

31
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
où personne ne peut les toucher.

32
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
S'il vous plaît, protégez ce jeune prêtre.

33
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
Johan, on t'a demandé
porter trop de fardeau.

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
Je vais prendre le relais maintenant et porter la croix.

35
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
Je rembourserai ta dignité
avec ma vie.

36
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Monsieur.

37
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
Vous êtes toujours imprudent.

38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Qu'est-ce que c'est?
Cela semble fonctionner contre les démons de la luxure.

39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Vous devriez vous protéger, mademoiselle.

40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Ce sont des solutions miracles
rempli d'eau bénite.

41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Je peux toujours compter sur toi.

42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Guntan.

43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
J'ai gagné Mi-ho.

44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Tu aurais dû t'enfuir.

45
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
Mademoiselle…

46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
Vous vous en rendrez vite compte…

47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
à quel point ta décision était stupide.

48
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
L'air sur l'île de Jeju est frais, n'est-ce pas ?

49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Inspirez profondément.

50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Parce que je vais te renvoyer
en enfer encore.

51
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
C'était sympa là-dedans ?

52
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Je vais te tuer maintenant.

53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Je vous ai demandé de prendre bien soin de Miss.

55
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
J'étais un peu occupé.

56
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Van, ça va ?

57
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Désolé d'être en retard.

58
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
Van.

59
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Je dois y aller.

60
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
Oui, je le sais déjà.

61
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
Protège-moi pour que je puisse monter là-haut
et créer la barrière.

62
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

63
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
Bien sûr que je peux.

64
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Notre contrat est toujours valable.

65
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Dépêchez-vous et ouvrez un chemin.

66
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Tellement précipité.

67
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Ne prends pas de retard
et suivez-moi de près.

68
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
Mademoiselle, soyez prudente.

69
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
Vous aussi, Monsieur.

70
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Johan !

71
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Johan.

72
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Êtes-vous d'accord?

73
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
je suis celui
qui devrait s'inquiéter pour toi maintenant.

74
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Êtes-vous d'accord?

75
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Bien sûr. Pour qui me prends-tu ?

76
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Je dois y aller et créer la barrière.

77
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
-Je viendrai avec toi.
-Non.

78
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
S'il te plaît, retiens-les
un peu plus longtemps avec Van.

79
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
Jusqu'à ce que je crée la barrière.

80
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
Ne meurs pas et ne te blesse pas, compris ?

81
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Aller.

82
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Laissez-moi cet endroit.

83
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Je compte sur toi.

84
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
J'ai gagné Mi-ho.

85
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Vous pouvez le faire.

86
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
Comment peux-tu ne pas avoir peur ?

87
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
En plus de votre vie actuelle,
les souvenirs de votre passé ont été ajoutés,

88
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
cela doit donc être un lourd fardeau.

89
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Mamie…

90
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Vous pouvez l'arrêter maintenant.

91
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
Tu sais que tu ne peux pas me battre maintenant, n'est-ce pas ?

92
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Je n'ai pas vraiment l'intention de te tuer.

93
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Tu es comme moi.

94
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
Tu méprises les humains
qui nous a fait comme ça,

95
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
et tu méprises aussi cette île.

96
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Tu n'es pas une sorte de protecteur
de cette île.

97
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
Nous sommes juste enfermés sur cette île
à cause du sort de cette salope.

98
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
Ferme ta bouche.

99
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
C'est dommage…

100
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
qu'après tout ce temps,
vous ne réalisez toujours pas que vous avez été trompé.

101
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
Revenez à votre ancien moi,
et finissons-en ensemble.

102
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Cette île infernale.

103
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
Johan.

104
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Johan !

105
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Tu m'as appelé ?

106
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
Pouvez-vous le retenir un instant ?

107
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Je ne pourrai pas tenir longtemps.

108
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
Je serai bientôt de retour.

109
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
Alors tu es venu
pour changer le lieu de votre décès.

110
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
Je ne pensais pas te revoir.

111
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
A cause de quelqu'un d'autre,
Je ne peux pas me permettre d'être en congé de maladie.

112
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Est-ce ainsi?

113
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Tu es de retour
du seuil de la mort,

114
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
alors je me demande si tu as changé du tout.

115
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
Merci à vous,
ma mission est devenue claire pour moi.

116
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
Je ne suis pas simplement ce chemin
se conformer à Lui.

117
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Donc ce que j'essaie de dire, c'est…

118
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
que même si mon Dieu retire la révélation,

119
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
Je vais…

120
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
protège mon peuple.

121
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Vous, mesquins, me faites rire.

122
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
Faites de votre mieux alors.

123
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Van!

124
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
Je ne veux pas que tu disparaisses
en créant la barrière comme celle-ci.

125
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
je ne veux pas non plus

126
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
que tu disparaisses comme ça.

127
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
Le saviez-vous ?

128
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

129
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
Tu m'as dit que c'était mon destin.
Et que je devrais le combattre si je le peux.

130
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Vous aviez raison.

131
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
C'est mon destin et mon fardeau.

132
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Il n'y a pas de place pour toi là-bas.

133
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Vous le savez déjà aussi.

134
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Que je suis comme eux.

135
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
Le sort fut décidé dès
leur sang a commencé à couler en moi.

136
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
J'ai gagné Mi-ho.

137
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
Que fais-tu?

138
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
Van, ne fais pas ça. Ne le fais pas !

139
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Fourgon…

140
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
Je suis vraiment épuisé maintenant.

141
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
Non, ne fais pas ça.

142
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
-Ça fait très longtemps…
-Ne le fais pas.

143
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
Alors je veux me reposer maintenant.

144
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.

145
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
Alors s'il vous plaît,
laissez-moi vous demander une dernière faveur.

146
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
S'il vous plaît, aidez-moi pour que je puisse me reposer.

147
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
C'est ma dernière demande.

148
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Fourgon…

149
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Fourgon.

150
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous ne pouvez plus tenir ?

151
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

152
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Tu parles trop.

153
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Vous êtes de retour.

154
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
Maintenant, tu ressembles beaucoup plus à un frère.

155
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
Van.

156
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
Il n'est pas encore trop tard.

157
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
Ensemble, massacrons
les humains qui nous ont fait comme ça

158
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
et rompre tous les liens
avec la loi de causalité.

159
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
La loi de causalité ne sera pas rompue
en détruisant cette île.

160
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
Après avoir été entouré d'humains
pendant quelques centaines d'années,

161
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
penses-tu que tu es devenu un humain
ou quelque chose ?

162
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
Tu n'es aussi rien de plus qu'un fantôme
errant dans le monde des humains.

163
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
Celui qui te complétera
n'est-ce pas cette femme qui essaie d'être Wonjeong.

164
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
C'est moi.

165
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
Guntan.

166
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
Pendant que tu dormais
pendant quelques centaines d'années,

167
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
Je n'ai vécu que pour trouver des moyens
rompre les liens avec la loi de causalité.

168
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
Mais bêtement, je ne l'ai appris que maintenant.

169
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
C'est la seule façon
rompre la loi de causalité

170
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
c'est pour toi et moi de ne plus exister.

171
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
Alors toi et moi devons disparaître.

172
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.

173
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
Il me fait m'allonger dans de verts pâturages,
il me conduit au bord des eaux tranquilles,

174
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
il rafraîchit mon âme.

175
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
Il me guide sur les bons chemins
pour l'amour de son nom.

176
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
Nous étions ensemble depuis le début,
donc nous devrions aussi y mettre fin ensemble.

177
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
Pourquoi tu ne travailles pas ?

178
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
-Quoi?
-Protège-moi.

179
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Tu as dit que tu me protégerais.

180
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
Tu as promis de me protéger !

181
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Je m'en fiche, même si tu es un démon du désir.

182
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
Je m'en fiche quand je pourrais finir par mourir.

183
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
Je te fais confiance.

184
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
Vous avez dit que c'était du gâteau.
N'agissez pas faiblement et levez-vous.

185
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Tu penses que je ne peux pas te tenir la main
si vous ne le proposez pas ?

186
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
Tu ne me connais toujours pas ?

187
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
Depuis longtemps,
tu attendais seul, n'est-ce pas ?

188
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Je suis désolé.

189
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
Je ne peux pas te sauver.

190
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Fourgon…

191
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
Van !

192
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Père.

193
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
UN AN APRÈS

194
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
Je vais y aller maintenant.

195
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
Tout…

196
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
doit exister pour les objectifs de Baek.

197
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
Cela fait longtemps.

198
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
La personne avec qui tu es venu
c'est celui qui t'a protégé, non ?

199
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
Un jour, si le monde finit
couvert de lumière blanche…

200
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
Lumière blanche ?

201
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Oui.

202
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
Si ce jour arrive, la lumière apportera
toutes les ténèbres dans le sol,

203
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
et tous ceux qui t'ont protégé
disparaîtra également dans ces ténèbres.

204
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
As-tu peur ?

205
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Oui.

206
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
Alors tu dois nous aider
afin d'empêcher que cela se produise.

207
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
je te donnerai le pouvoir
pour protéger ce qui vous est précieux.

208
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Pouvez-vous le faire ?

209
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
Cependant, au cas où le monde
est recouvert de lumière blanche,

210
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
alors nous viendrons vous trouver.

211
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Nous avons besoin de votre aide.

212
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
MONASTÈRE DU VATICAN

213
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Tu ne te ressembles pas, Giovanni !

214
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Quelqu'un est mort ou quoi ?

215
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Ce n'est pas comme toi.

216
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
Saint Michel Archange,

217
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
défendez-nous au combat.

218
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
Pensez-vous à Su-ryeon ?
Ou ton frère ?

219
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
Ou peut-être Van ?

220
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
Soyez notre protection contre la méchanceté
et les pièges du diable.

221
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
Vous le savez aussi.

222
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
Ce n'est que le début.
Et cela ne pourra jamais être arrêté.

223
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
La pauvre, tu as peur ?

224
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
Vous tremblez.

225
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Fuyez. Fuyez, Giovanni !

226
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
Échappez-vous de cet endroit !

227
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
Vous le savez aussi.

228
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
Ce n'est que le début.
Et cela ne pourra jamais être arrêté.

229
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
SÉOUL

230
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Demandez-leur de le faire envoyer le matin.

231
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Veuillez organiser un communiqué de presse
sur le retour de l'artefact du temple

232
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
-à temps pour la levée de l'embargo.
-Oui, Madame.

233
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
Le directeur Kim sera présent
la réception d'ouverture de demain

234
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
pour l'exposition personnelle de Hwang Mi-ri
à ma place, non ?

235
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
Oui, président.

236
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
Merci pour votre travail.

237
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
LE PRÉSIDENT A GAGNÉ MI-HO

238
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Fourgon.

239
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
BAEK

240
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Parce que je croyais que c'était ma mission,

241
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
Je pensais que je devais endurer
même la douleur de son sacrifice.

242
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Johan.

243
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Mi-ho.

244
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Oui.

245
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Je sais.

246
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
En brûlant tout ce que j'avais, je pensais
Je pourrais mettre fin aux ténèbres.

247
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
J'ai peur d'une obscurité beaucoup plus grande
dont j'ignorais même l'existence.

248
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Pourra-t-il revenir ?

249
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
Qui d’autre dois-je perdre ou abandonner ?

250
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
Cependant, la peur ne sert à rien.

251
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
Je vais encore sauver le monde.

252
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
De la crise de l'humanité
cela nous envahit…

253
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
plus vite que nos pas.

254
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
À la mémoire de Choi Sang-ho,
le directeur de la photographie

255
00:51:46,395 --> 00:51:49,482
Sous-titres traduits par : Sung In Jang

256
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
Merci à tous nos téléspectateurs
pour avoir montré son amour pour l'île.