1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Tous les personnages et événements représentés
dans cette série sont fictifs.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité
en présence de leurs tuteurs.

3
00:00:36,954 --> 00:00:40,833
-Fuyez!
-Aide!

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
Oh non!

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
Êtes-vous d'accord?

6
00:01:26,128 --> 00:01:28,798
Tout va bien. Êtes-vous d'accord?
Tout va bien, maintenant.

7
00:01:28,881 --> 00:01:30,508
Oh mon Dieu.

8
00:01:43,938 --> 00:01:46,732
Mamie, fuyez, tout de suite !

9
00:01:47,191 --> 00:01:50,569
Pourquoi devrais-je m'enfuir ?
C'est ma maison.

10
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
Vous mourrez si vous ne vous enfuyez pas.

11
00:01:52,947 --> 00:01:53,948
Oncle…

12
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
Oncle Gungtan…

13
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
J'ai vendu tous vos enfants.

14
00:02:05,084 --> 00:02:07,503
Décoller. Allez n'importe où à travers l'océan.

15
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
Allez aussi loin que vous le pouvez,

16
00:02:10,005 --> 00:02:11,841
dans un endroit où il ne peut pas vous trouver.

17
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
Mangeons simplement.

18
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Vous le saviez depuis le début ?

19
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
Vous le savez… Alors pourquoi ?

20
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
Je veux dire, pourquoi ferais-tu ça ?

21
00:02:42,454 --> 00:02:43,873
Tu étais si fragile.

22
00:02:44,331 --> 00:02:47,835
j'avais peur
que tu te briserais à tout moment.

23
00:02:51,422 --> 00:02:54,383
Ton coeur était brisé
à cause des péchés de tes parents.

24
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Te voir m'a rappelé mes péchés.

25
00:02:58,846 --> 00:03:02,057
Cela me pesait lourdement sur le cœur.

26
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
C'est pourquoi

27
00:03:05,644 --> 00:03:10,107
Je voulais briser ton cœur brisé
à nouveau ensemble, un fragment à la fois.

28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Pour que tu sois fort.

29
00:03:14,361 --> 00:03:16,614
je voulais prendre soin de toi

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
comme si tu n'avais jamais été brisé auparavant.

31
00:03:20,910 --> 00:03:21,952
Mais,

32
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
avec le recul, ce qui m'a rempli à l'intérieur

33
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
n'étaient pas mes péchés.

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
C'était toi.

35
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
Oh, la pauvre.

36
00:03:38,010 --> 00:03:39,970
Tout est de ma faute.

37
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
je ne peux même pas

38
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
prends soin de toi, une seule personne.

39
00:03:48,395 --> 00:03:52,399
Comment vais-je effacer tous mes péchés ?

40
00:03:53,317 --> 00:03:54,777
Qu'est-ce que tu dis?

41
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
Je n'en suis pas digne.

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
Cette grand-mère…

43
00:04:06,580 --> 00:04:09,792
… vit ici depuis la création de Tamra.

44
00:04:10,918 --> 00:04:13,671
Savez-vous comment Tamra a été créée ?

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,970
Tamra a été fondée par des grands-mères.

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
Tous ceux qui vivent ici

47
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
a des grands-mères.

48
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Quand les petits-enfants
de ces grand-mères vieillissent

49
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
et redevenir grand-mères,

50
00:04:33,983 --> 00:04:37,486
ils s'emparent d'un morceau de cette île

51
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
et le protéger toute sa vie.

52
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
Yeom-ji,

53
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
tu es encore un enfant,

54
00:04:51,417 --> 00:04:54,378
donc tu penserais
que tu te sens blessé, dépassé,

55
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
et que ton cœur se briserait
à tout moment.

56
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
Mais un jour,

57
00:05:00,592 --> 00:05:04,972
tu deviendras grand-mère
qui embrasse cette Tamra et bien plus encore.

58
00:05:06,056 --> 00:05:09,560
Je t'ai accueilli
quand tu vivais dans la rue.

59
00:05:10,394 --> 00:05:14,815
J'espérais que tu ferais la même chose
et partagez votre joie avec d'autres enfants.

60
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
C'était mon rêve.

61
00:05:47,473 --> 00:05:48,515
Oncle.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
Je suis désolé, mon oncle.

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
Mais je sais tout maintenant.

64
00:06:02,863 --> 00:06:04,948
Je sais où
le reste des Hareubangs le sont.

65
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
Tu n'as pas besoin de Granny maintenant, n'est-ce pas ?

66
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
Je suis le seul dont tu as besoin !

67
00:06:15,959 --> 00:06:20,172
Ne vous l'a-t-elle pas dit
sur la loi de causalité ?

68
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
Moi aussi, je n'étais qu'un enfant.

69
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
La douleur déchirait tout mon corps

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,142
que je ne pouvais pas distinguer
ciel et terre ce jour-là.

71
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
A cet endroit,

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Geum Baek-ju était avec nous.

73
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Quoi?

74
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
Enfants qui ont perdu leurs parents
est mort en silence.

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
C'était clairement un meurtre.

76
00:06:48,867 --> 00:06:51,370
Elle savait tout
mais a fermé les yeux.

77
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
Il est temps qu'elle paie pour ses péchés.

78
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Très bien,

79
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Je n'irai pas.

80
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
Je ferais mieux de la laisser venir à nous.

81
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
Oncle…

82
00:07:23,819 --> 00:07:24,862
j'ai oublié

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
que tu n'es aussi qu'un simple humain.

84
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
Je respecte ton choix.

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
Alors,

86
00:07:44,548 --> 00:07:46,508
vous devez également en supporter les conséquences.

87
00:11:28,438 --> 00:11:29,481
Van.

88
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Avez-vous vu ça ? Vous avez vu, n'est-ce pas ?

89
00:11:33,402 --> 00:11:35,570
je pense que je peux le faire
avec un peu plus de pratique.

90
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Je veux dire, je peux créer une barrière.

91
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
-Arrête ça.
-Quoi?

92
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
Attendez.
Je pourrai peut-être créer une barrière.

93
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
S'il vous plaît, attendez.

94
00:11:45,038 --> 00:11:46,706
Juste un instant. Allez!

95
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
je dis
Je pourrai peut-être créer une barrière.

96
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
Ne le fais pas. Vous n’avez pas besoin de le faire.

97
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
Je veux dire, pourquoi ? Allez!

98
00:12:00,554 --> 00:12:02,764
Pourquoi? Que se passe-t-il?

99
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Parle moi.

100
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Tu ne veux pas me le dire ?

101
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
Partez.

102
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Je n'en veux pas.

103
00:12:23,785 --> 00:12:24,953
Tu ne veux pas quoi ?

104
00:12:25,871 --> 00:12:27,330
Je ne veux pas que tu disparaisses.

105
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Mamie.

106
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
Mamie!

107
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
Accueillir.

108
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Mme Geum Baek-ju.

109
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
Je veux que mon enfant revienne.

110
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
Laissez-moi voir.

111
00:14:38,003 --> 00:14:39,045
Comment oses-tu !

112
00:14:51,850 --> 00:14:54,644
Avez-vous emmené mon enfant

113
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
juste pour montrer cette astuce bon marché ?

114
00:14:57,063 --> 00:14:58,398
Vous avez dit mon enfant ?

115
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
Comme c’est agréable d’avoir beaucoup d’enfants à protéger.

116
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
Mais,

117
00:15:07,365 --> 00:15:11,828
J'ai perdu le compte.
Combien d’entre eux ai-je tué ?

118
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Vous devriez essayer d’en sauvegarder au moins un.

119
00:15:23,965 --> 00:15:27,510
Ou du moins celui que vous pouvez voir.

120
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Chérie!

121
00:15:38,980 --> 00:15:41,858
Mamie… fuyez.

122
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Libérez-la, tout de suite !

123
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Tu sais ce que je veux.

124
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
Dis-moi l'emplacement
du reste de vos enfants.

125
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Poignardez-moi.

126
00:15:59,250 --> 00:16:03,338
De cette façon, mon esprit
ira à mes enfants, n'est-ce pas ?

127
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Chérie!

128
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Je le savais.

129
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
C'est comme ça.

130
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Devons-nous continuer là où nous nous sommes arrêtés ?

131
00:16:27,570 --> 00:16:28,697
Espèce d'ordure,

132
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
tu as commis trop de péchés.

133
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
Au lieu de Mamie…

134
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
… tue-moi.

135
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
S'il vous plaît, épargnez grand-mère.

136
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
Si vous le souhaitez.

137
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
Si vous voulez sauver votre enfant
devant toi,

138
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
pourquoi ne lâches-tu pas tes enfants
qui est déjà mort ?

139
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Ni cet enfant ni moi n'avons beaucoup de temps.

140
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Alors dis-moi.

141
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Non!

142
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Mamie…

143
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Baek-ju pleure.

144
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
Les barrières de pierre crient en réponse.

145
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Bien sûr.

146
00:17:57,744 --> 00:18:00,246
Les enfants écoutent leur mère.

147
00:18:05,293 --> 00:18:07,545
Ils doivent répondre
aux pleurs de leurs mères.

148
00:18:09,172 --> 00:18:11,841
Alors, allons-nous pleurer encore une fois ?

149
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Je ne vois aucun regret dans tes yeux.

150
00:18:28,024 --> 00:18:29,359
Laisse grand-mère tranquille.

151
00:18:32,403 --> 00:18:34,614
Vous avez donné votre vie.

152
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
je suis celui
qui en a valu la peine.

153
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Tu as.

154
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Mais maintenant,

155
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Je regrette de t'avoir rencontré.

156
00:19:17,532 --> 00:19:20,076
Voici le monsieur
que j'ai vu dans la prophétie.

157
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Le ciel est particulièrement sombre ici.

158
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
Il est tellement évident où se trouvent les méchants.

159
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
Que faites-vous ici?

160
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
Mamie.

161
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Est-ce que ça va ?

162
00:19:42,724 --> 00:19:44,350
Allez rester avec Yeom-ji un moment.

163
00:19:51,441 --> 00:19:53,484
C'est ainsi que je vois le jeune prêtre.

164
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Est-ce que tu me connais?

165
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
Je connais ton frère

166
00:20:02,452 --> 00:20:03,870
mieux que je ne te connais.

167
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
Que vas-tu faire avec ça ?

168
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
Que ferais-je d’autre ?

169
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
Je pensais, officiellement,
Je sauverai Won Mi-Ho,

170
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
et officieusement, je prendrai ma revanche.

171
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
-Tu échoueras dans les deux cas.
-On verra ça.

172
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
Peu importe à quel point vous essayez,

173
00:20:52,460 --> 00:20:55,213
tu vas disparaître
sans même mettre le doigt sur moi.

174
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
Pourtant, il y a quelque chose
Je voudrais vous le dire.

175
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
Que dites-vous? Voulez-vous l'entendre?

176
00:21:02,679 --> 00:21:03,805
Voudriez-vous ?

177
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
Vous pourriez répondre à l’appel de Dieu
en me combattant.

178
00:21:36,295 --> 00:21:40,967
Mais le Dieu en qui tu crois
ne se soucie pas de votre esprit admirable.

179
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Quand ton organe a été enlevé,

180
00:21:52,770 --> 00:21:55,523
Quand ton frère est devenu un démon de la luxure,

181
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
et quand tu

182
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
Tu as tué ton frère démon de la luxure,

183
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
où était ton Dieu ?

184
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Allez, tu ne te tais jamais.

185
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Un trait de votre espèce, c'est sûr.

186
00:22:18,212 --> 00:22:20,590
Parler trop
est définitivement un trait des monstres.

187
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Assez de ça.

188
00:22:43,279 --> 00:22:45,323
Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas comme Van.

189
00:22:58,002 --> 00:22:59,170
Yeom-ji…

190
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
Mamie…

191
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
Yeom-ji…

192
00:23:06,010 --> 00:23:09,931
Que fais-tu ici ? Fuyez maintenant.

193
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
Devons-nous réessayer ?

194
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Arrêtez-le.

195
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Tue-moi plutôt.

196
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Mamie!

197
00:23:29,992 --> 00:23:30,993
Oncle.

198
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
Arrêtez-le.

199
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
Tu me fais pleurer.

200
00:23:35,790 --> 00:23:38,000
Êtes-vous vraiment liés ou quoi ?

201
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
Arrêtez-le.

202
00:24:02,441 --> 00:24:05,111
Je vais tout vous dire. Arrêt.

203
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
C'est ma faute

204
00:24:21,294 --> 00:24:24,755
dont je m'en fichais
votre solitude ou votre ressentiment.

205
00:24:25,590 --> 00:24:28,259
Déchargez-vous de ce ressentiment sur moi.

206
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Fermez-la.

207
00:24:30,219 --> 00:24:35,725
Arrêtez de construire votre mauvais karma
avec des vies innocentes.

208
00:24:36,350 --> 00:24:37,894
Un jour, finalement,

209
00:24:37,977 --> 00:24:42,815
tu te rendras compte
que votre haine était pour rien.

210
00:25:02,835 --> 00:25:04,629
Maintenant, nous parlons.

211
00:29:19,216 --> 00:29:20,384
Baek-ju.

212
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
Je tiens à vous exprimer ma gratitude.

213
00:29:24,847 --> 00:29:27,057
Cependant, n'avez-vous pas déclaré
la loi de causalité ?

214
00:29:29,560 --> 00:29:30,769
C'est votre tour maintenant.

215
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
Vous avez fermé les yeux.

216
00:29:34,940 --> 00:29:36,567
C'est à votre tour d'être condamné.

217
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Mamie!

218
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
Viens.

219
00:30:15,898 --> 00:30:16,941
Van.

220
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
Qu'est-ce que c'est…

221
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
Annulez ceci d'abord.

222
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
Tu m'entends ? Annulez ceci maintenant !

223
00:30:33,249 --> 00:30:37,586
Je ne peux pas combattre Gungtan avec toi à mes côtés.

224
00:30:39,380 --> 00:30:42,007
Van, s'il te plaît, annule ça. Hein?

225
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
Van.

226
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
Van!

227
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
Annulez ceci, s'il vous plaît. Van!

228
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
Johan.

229
00:31:30,222 --> 00:31:32,850
- Et Mi-ho ?
-Elle va bien.

230
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
Bien.

231
00:31:41,525 --> 00:31:45,988
Allez voir Mme Geum Baek-ju
aussi vite que vous le pouvez…

232
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
Je reviens tout de suite.

233
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
Accrochez-vous.

234
00:32:25,235 --> 00:32:26,236
Mamie.

235
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
Pourquoi tu te montres maintenant ?

236
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
Mamie…

237
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
Mamie…

238
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Mamie.

239
00:32:52,971 --> 00:32:56,767
Pourquoi es-tu venu ici ?

240
00:32:57,685 --> 00:32:59,061
Tu devrais…

241
00:33:01,063 --> 00:33:05,984
Tu devrais la protéger.

242
00:33:06,735 --> 00:33:09,905
C'est bon. Won Mi-ho est en sécurité.

243
00:33:10,739 --> 00:33:15,494
Je suis puni maintenant

244
00:33:15,577 --> 00:33:19,331
pour avoir fermé les yeux sur toi auparavant.

245
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
Ne dis pas ça.

246
00:33:22,835 --> 00:33:28,507
Je m'inquiète pour toi et cet enfant.

247
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
Je me sens mal de te laisser derrière moi.

248
00:33:35,222 --> 00:33:36,265
Mamie.

249
00:33:38,892 --> 00:33:41,478
C'est bon.
Tout ira bien, grand-mère.

250
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
Mamie…

251
00:34:07,921 --> 00:34:11,717
-Non, Mamie !
-Mamie.

252
00:34:12,301 --> 00:34:14,136
Non!

253
00:34:14,219 --> 00:34:15,596
-Mamie.
-Non!

254
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Arrête de me taquiner et ouvre les yeux.

255
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
-Mamie!
-Tu ne peux pas me laisser comme ça.

256
00:34:24,688 --> 00:34:25,689
Mamie!

257
00:34:26,690 --> 00:34:28,275
-Non!
-Mamie.

258
00:34:29,276 --> 00:34:32,279
-Non, Mamie !
-Mamie?

259
00:34:32,362 --> 00:34:34,740
Mamie!

260
00:34:36,116 --> 00:34:39,328
-Non!
-Mamie?

261
00:34:48,420 --> 00:34:50,506
Mamie!

262
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Van.

263
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Mamie.

264
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
Mamie.

265
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
Van.

266
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
J'ai quelque chose à te dire.

267
00:36:44,828 --> 00:36:48,832
Je suppose que maintenant tu es le seul
qui peut l'aider.

268
00:36:50,584 --> 00:36:53,253
La raison pour laquelle elle n’est pas devenue Wonjeong…

269
00:36:56,089 --> 00:36:59,259
La raison
elle n'a pas encore réveillé le pouvoir…

270
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
En toi,

271
00:37:45,597 --> 00:37:47,724
il y a une bille appelée Magic Marvel.

272
00:37:52,187 --> 00:37:56,274
J'ai dit que tu devais briller
de l'intérieur de toi, n'est-ce pas ?

273
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
Il y a quelque chose en toi.

274
00:38:02,823 --> 00:38:04,449
Merveille magique.

275
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
Oui, je m'en souviens. La merveille magique.

276
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Mme Geum Baek-ju m'en a parlé.

277
00:38:14,584 --> 00:38:18,964
Le pouvoir de créer une barrière
est à l'intérieur de ce marbre.

278
00:38:24,928 --> 00:38:27,639
-Mais je n'ai pas encore...
-Tu as raison.

279
00:38:27,723 --> 00:38:30,684
Vous n’avez pas encore complètement éveillé ce pouvoir.

280
00:38:32,561 --> 00:38:34,479
C’est parce que le marbre n’est pas entier.

281
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
Comment ça, ce n'est pas intact ?

282
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
Un fragment de marbre brisé
est entré dans votre corps.

283
00:38:55,292 --> 00:38:59,796
Une fissure plus petite que la poussière
C'est là que tout a commencé.

284
00:39:01,465 --> 00:39:04,885
Ce n'est pas Mi-ho,

285
00:39:05,218 --> 00:39:08,513
mais c'est la merveille magique qui est en elle

286
00:39:10,724 --> 00:39:12,934
qui n'est pas entier.

287
00:39:13,435 --> 00:39:19,232
C'est la raison pour laquelle Van est devenu plus faible
plus il a été avec vous.

288
00:39:20,942 --> 00:39:23,028
C'est seulement quand il t'a touché

289
00:39:23,737 --> 00:39:27,449
que l'énergie de Magic Marvel est en vous deux
pourrait devenir entier.

290
00:39:29,785 --> 00:39:34,081
Il est revenu
tout ce qu'il avait perdu en tant qu'humain.

291
00:39:37,959 --> 00:39:39,086
Qu'est-ce qu'il avait perdu ?

292
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Son cœur.

293
00:39:44,758 --> 00:39:46,676
Même son affection pour toi.

294
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
Donc?

295
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
Que dois-je faire ?

296
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
Van.

297
00:39:59,106 --> 00:40:01,775
Vous connaissez la cause.
Vous devez aussi savoir ce que je dois faire.

298
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
Vous devrez faire un choix.

299
00:40:04,694 --> 00:40:09,449
Si tu lui donnes le fragment
de la Merveille Magique qui est en toi,

300
00:40:11,743 --> 00:40:12,786
tu vas…

301
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
Ne soyez plus un humain.

302
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
C'est exact.

303
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
Tout comme l'eau du remblai
éclate d'un seul coup,

304
00:40:25,632 --> 00:40:28,635
énergie de désir-démon
se précipitera d'un seul coup.

305
00:40:28,927 --> 00:40:32,973
Il n'y aura pas de retour en arrière,
et rien ne pourra les arrêter.

306
00:40:36,852 --> 00:40:41,648
Mais Won Mi-ho pourra vivre
si je fais ça ?

307
00:40:44,776 --> 00:40:48,029
Et si je refuse le fragment ?

308
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Si j'essaie de créer la barrière par moi-même,

309
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
que se passerait-il alors ?

310
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
La merveille magique
va essayer de combler la fissure.

311
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
Même si cela signifie brûler votre âme.

312
00:41:02,627 --> 00:41:05,380
Vous finirez par perdre la vie.

313
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Donc, ce que vous dites, c'est…

314
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
c'est faisable.

315
00:41:18,643 --> 00:41:19,895
Même par moi-même.

316
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
Je peux le faire.

317
00:41:24,107 --> 00:41:28,236
Je peux créer la barrière
sans le morceau de marbre de Van.

318
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
Je veux dire, c'est le seul moyen
Van peut rester humain.

319
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
Il ne sera pas coincé dans la barrière.

320
00:41:38,455 --> 00:41:39,956
Mais toi…

321
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Si c'est possible,

322
00:41:43,710 --> 00:41:44,753
ça suffit.

323
00:41:48,340 --> 00:41:49,382
C'est tout ce dont j'ai besoin.

324
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Mamie.

325
00:42:09,653 --> 00:42:13,657
Je te laisse avec tous les bagages.

326
00:42:15,450 --> 00:42:16,785
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

327
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
Pensez-vous que c'est injuste
Je pars me reposer sans toi ?

328
00:42:21,414 --> 00:42:23,792
Cela fait effectivement longtemps.

329
00:42:24,251 --> 00:42:27,003
Si je devais endurer
toutes ces années difficiles seul,

330
00:42:27,420 --> 00:42:31,508
mon cœur aurait été
infiniment lourd et sombre.

331
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
Mais grâce à toi et Yeom-ji,

332
00:42:33,677 --> 00:42:38,765
J'ai eu des moments chaleureux et heureux
de temps en temps.

333
00:42:40,850 --> 00:42:43,770
Merci d'être resté à mes côtés.

334
00:42:46,731 --> 00:42:50,110
Merci, Van.

335
00:42:52,404 --> 00:42:53,697
Merci pour tout.

336
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
Va te reposer. J'y serai bientôt.

337
00:43:20,598 --> 00:43:21,725
Mamie.

338
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
Qu'est-ce que c'est?

339
00:43:25,687 --> 00:43:26,771
Mme Geum Baek-ju ?

340
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
Nous manquons vraiment de temps maintenant.

341
00:43:34,070 --> 00:43:37,824
Je suis désolé de t'avoir forcé
faire un choix difficile par vous-même.

342
00:44:21,910 --> 00:44:23,203
J'ai gagné Mi-ho.

343
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
Après tout…

344
00:44:56,820 --> 00:44:57,862
Tue-moi.

345
00:45:00,323 --> 00:45:04,035
Tu sais tout,
ce que j'ai fait à grand-mère.

346
00:45:06,371 --> 00:45:08,081
Alors s'il te plaît, tue-moi.

347
00:45:20,427 --> 00:45:22,554
Vous paierez pour ce que vous avez fait.

348
00:45:23,930 --> 00:45:26,766
Exactement pour ce que tu as fait.
Juste ça.

349
00:45:29,436 --> 00:45:30,854
La mort de grand-mère

350
00:45:32,147 --> 00:45:33,857
c'était son propre choix,

351
00:45:36,276 --> 00:45:38,153
et c'était le prix de son choix.

352
00:45:41,197 --> 00:45:42,323
Fourgon…

353
00:45:44,784 --> 00:45:49,456
Alors, vis comme tu as vécu avec Mamie

354
00:45:50,206 --> 00:45:52,500
et la façon dont elle avait voulu que tu vives.

355
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Vivez de cette façon.

356
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
C’est le prix que vous devez payer maintenant.

357
00:46:12,061 --> 00:46:13,104
Van!

358
00:46:13,646 --> 00:46:16,941
Ne meurs pas !
Vous devez revenir vivant !

359
00:46:18,193 --> 00:46:19,277
D'accord?

360
00:46:19,736 --> 00:46:20,945
Tu m'entends, Van ?

361
00:46:27,827 --> 00:46:29,412
Le monde semblait s'être arrêté.

362
00:46:30,788 --> 00:46:33,249
Comme si le temps et le son

363
00:46:33,958 --> 00:46:35,627
tout avait disparu.

364
00:46:38,588 --> 00:46:41,674
Je savais que ma vie,
qui semblait ne jamais finir dans cet espace,

365
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
touchait à sa fin.

366
00:46:47,597 --> 00:46:50,266
Je dois aller là où elle est.