1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 Tous les personnages et événements représentés dans cette série sont fictifs. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,068 Des enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité la présence de leurs tuteurs. 3 00:01:11,322 --> 00:01:14,533 Il y a longtemps, cet endroit faisait peur 4 00:01:15,326 --> 00:01:17,286 et douillet à la fois. 5 00:01:20,456 --> 00:01:22,458 Maintenant que j'y regarde, c'est pathétique. 6 00:01:29,673 --> 00:01:31,842 Pourquoi restes-tu encore dans un endroit comme celui-ci ? 7 00:01:34,678 --> 00:01:38,516 Est-ce à cause de quelque chose comme le remords et le repentir ? 8 00:01:44,104 --> 00:01:46,148 Alors, cela vous a-t-il quelque peu libéré de la culpabilité ? 9 00:01:46,774 --> 00:01:51,779 Je n'ai jamais pu comprendre que tu les enterres et ils leur bâtirent des tours en pierre. 10 00:01:58,869 --> 00:01:59,954 Ne vous sentez-vous pas trompé ? 11 00:02:01,789 --> 00:02:04,250 Ceux qui nous ont enfermés ici comme si nous étions des chiens sauvages 12 00:02:04,708 --> 00:02:07,294 et nous a parlé comme si c'était tout au monde… 13 00:02:09,255 --> 00:02:10,381 Ne sont-ils pas honteux ? 14 00:02:14,093 --> 00:02:16,929 Ce n'était pas notre faute, Van. 15 00:02:17,388 --> 00:02:21,725 Nous avons simplement fait ce que nous devions faire. 16 00:02:32,695 --> 00:02:34,280 Je ne suis pas comme toi, 17 00:02:35,781 --> 00:02:38,742 qui tue des innocents pour le plaisir parce que tu as faim. 18 00:02:42,329 --> 00:02:43,330 Tu as raison. 19 00:02:44,456 --> 00:02:46,876 Avec le recul, vous étiez plutôt intelligent. 20 00:02:48,168 --> 00:02:53,257 Le fait que nous n'avions qu'à prendre une seule vie pour échapper à cet endroit… 21 00:02:53,966 --> 00:02:55,217 Vous le saviez déjà. 22 00:02:57,386 --> 00:02:58,387 Fermez-la. 23 00:02:58,888 --> 00:02:59,889 Alors cette fois… 24 00:03:02,141 --> 00:03:03,601 quand vas-tu la tuer ? 25 00:03:08,606 --> 00:03:11,358 Pourquoi penses-tu Je viens de te surveiller ? 26 00:03:12,276 --> 00:03:13,944 Parce que ce que j'ai, c'est une certitude. 27 00:03:14,945 --> 00:03:20,784 Une certitude sans le moindre doute que tu la tueras encore. 28 00:03:25,247 --> 00:03:28,375 Il n'est pas trop tard pour être honnête et admets que tu la crains. 29 00:03:31,086 --> 00:03:34,715 N'est-ce pas pour ça que tu as envoyé des démons de luxure au lieu de le prendre en main ? 30 00:03:37,134 --> 00:03:38,302 Alors, qu’avez-vous ressenti… 31 00:03:42,473 --> 00:03:44,350 quand Wonjeong t'a scellé ? 32 00:03:48,187 --> 00:03:53,943 Les seules choses là-bas étaient le vide et le néant. 33 00:03:55,152 --> 00:04:01,325 Il n'y avait aucune notion de temps ni de douleur, et je ne pouvais même pas penser que je pensais. 34 00:04:01,909 --> 00:04:02,952 C'était un endroit vide. 35 00:04:06,372 --> 00:04:11,752 Si tu ne peux pas la tuer, c'est là que nous finirons ensemble. 36 00:04:13,337 --> 00:04:15,547 Qu'est-ce que ça te dit, mon frère ? 37 00:04:18,050 --> 00:04:21,178 Eh bien, je ne suis pas intéressé dans un endroit comme ça. 38 00:04:24,765 --> 00:04:28,477 Le sang des démons de la luxure court en vous et en moi. 39 00:04:30,270 --> 00:04:31,814 Notre sang ne peut plus être pur. 40 00:04:38,070 --> 00:04:42,199 S'il ne peut pas redevenir pur, il faut l'étirer. C'est tout. 41 00:04:42,282 --> 00:04:44,201 On dirait que tu vas encore me gêner. 42 00:04:45,077 --> 00:04:47,913 Je ne peux pas laisser mon frère ressentir à nouveau le vide. 43 00:04:51,166 --> 00:04:53,002 C'est moi qui prélèverai ton sang. 44 00:06:19,838 --> 00:06:22,382 Êtes-vous d'accord? Il semblait que tu étais gravement blessé. 45 00:06:25,886 --> 00:06:30,140 -Et toi? -Je vais bien, contrairement à quelqu'un. 46 00:06:34,186 --> 00:06:35,187 Ca c'était quoi? 47 00:06:36,188 --> 00:06:38,524 Cela ressemblait soit à un fantôme, soit à une ombre. 48 00:06:39,733 --> 00:06:42,569 Cela semblait différent des démons de la luxure auxquels nous avons été confrontés jusqu'à présent. 49 00:06:43,445 --> 00:06:45,906 Un monstre ça pousse une personne à se suicider… 50 00:06:45,989 --> 00:06:50,494 Ça s'appelle Gunsunsae, un mauvais esprit qui est présente depuis longtemps à Jeju. 51 00:06:52,287 --> 00:06:56,041 Cela n'a jamais été aussi mal, mais les démons du désir s'en sont probablement emparés. 52 00:06:56,625 --> 00:06:57,709 Comme avec Benjulle. 53 00:06:58,544 --> 00:07:01,839 Alors, comment pouvons-nous le tuer ? 54 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 Allons-y ensemble. 55 00:07:35,414 --> 00:07:36,665 Vous ne pouvez pas les sauver tout seul. 56 00:07:36,748 --> 00:07:39,751 Je ne vais pas là-bas pour sauver les gens. Une telle chose ne m'intéresse pas. 57 00:07:40,252 --> 00:07:41,253 Désolé? 58 00:07:44,339 --> 00:07:47,634 Je peux sentir l'énergie de Gusunsae. Je pense que je dois juste m'en occuper. 59 00:07:48,510 --> 00:07:49,887 -Allons-y ensemble alors. -Non. 60 00:07:50,971 --> 00:07:54,141 Faites bien ce que vous voulez faire. Protégez Won Mi-ho. 61 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Cela suffira. 62 00:10:51,651 --> 00:10:52,694 Su Jin… 63 00:10:57,657 --> 00:10:58,658 Je suis désolé. 64 00:11:01,203 --> 00:11:02,329 Je suis désolé, Su Jin. 65 00:11:08,168 --> 00:11:09,961 Su Jin ! 66 00:11:10,629 --> 00:11:11,671 Su Jin… 67 00:11:24,184 --> 00:11:28,688 PAS DE FLAMME NUE 68 00:12:25,620 --> 00:12:26,621 Qu'est-ce que… 69 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Mademoiselle. 70 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 Mademoiselle ! 71 00:13:21,301 --> 00:13:22,302 Su Jin. 72 00:13:27,807 --> 00:13:28,892 Su Jin ! 73 00:13:37,526 --> 00:13:38,527 Mademoiselle. 74 00:13:41,112 --> 00:13:42,113 Monsieur. 75 00:13:43,281 --> 00:13:45,200 Vous ne devriez pas être dehors. 76 00:13:45,492 --> 00:13:46,910 Rentrons rapidement à l'intérieur. 77 00:13:46,993 --> 00:13:48,495 Su-jin est là-bas. 78 00:13:48,912 --> 00:13:50,872 Je dois aller à Su-jin. 79 00:13:57,879 --> 00:13:58,880 Wow, c'était proche. 80 00:14:00,006 --> 00:14:01,007 Êtes-vous d'accord? 81 00:14:01,466 --> 00:14:02,968 Hé! 82 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 Hé, attends une minute. 83 00:14:04,427 --> 00:14:05,804 Hé… Excusez-moi ! 84 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 Je suis désolé, mais je n'ai pas beaucoup de temps maintenant. 85 00:14:11,351 --> 00:14:14,437 Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit. 86 00:14:15,021 --> 00:14:16,022 Amen. 87 00:14:28,368 --> 00:14:32,497 Majordome Chang, à quel point lui faites-vous confiance ? 88 00:14:33,456 --> 00:14:35,667 Veux-tu que je te montre la vérité sur lui ? 89 00:14:42,340 --> 00:14:47,095 Que pensez-vous qu'il va arriver à Won Mi-ho une fois qu'elle aura retrouvé la mémoire de Wonjeong ? 90 00:14:47,429 --> 00:14:49,347 De toute façon, elle n'est qu'une coquille. 91 00:14:50,223 --> 00:14:53,268 Ne t'inquiète pas pour ça, peu importe ce qui arrive. 92 00:14:53,852 --> 00:14:56,688 Ce dont nous avons besoin, c'est de Wonjeong, n'est-ce pas ? 93 00:14:58,607 --> 00:15:02,611 Mais Père Chang, étiez-vous à ses côtés toute ta vie avec cet état d'esprit ? 94 00:15:02,902 --> 00:15:07,282 Je ne fais que réaliser la mission de Dieu. Pour moi, il n'y a rien de plus. 95 00:15:17,626 --> 00:15:18,627 Mademoiselle. 96 00:15:21,671 --> 00:15:22,672 Mademoiselle ! 97 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 Voir? J'avais raison, n'est-ce pas ? 98 00:16:26,277 --> 00:16:27,278 Mademoiselle… 99 00:16:30,532 --> 00:16:31,533 Dis-moi. 100 00:16:35,412 --> 00:16:36,996 Dis-moi que ce n'est pas vrai 101 00:16:38,665 --> 00:16:40,458 et que tu ne m'as jamais trompé. 102 00:16:41,918 --> 00:16:47,424 Dis-moi que tu ne m'as pas approché pour me transformer en Wonjeong. 103 00:17:02,814 --> 00:17:04,149 Père Pierre… 104 00:17:06,151 --> 00:17:09,154 C'est vraiment ce que je fais. 105 00:17:11,656 --> 00:17:14,284 J'étais un exorciste, comme Johan. 106 00:17:14,826 --> 00:17:19,748 De tous les prêtres qui a reçu la mission à l'époque, 107 00:17:19,831 --> 00:17:21,666 Je suis le seul à avoir survécu. 108 00:17:23,126 --> 00:17:24,127 Alors… 109 00:17:27,088 --> 00:17:28,465 Cette mission dont vous parlez... 110 00:17:28,548 --> 00:17:34,345 Notre mission était de protéger Tamra des démons de la luxure. 111 00:17:37,223 --> 00:17:39,017 Après avoir survécu seul, 112 00:17:40,059 --> 00:17:45,440 te protéger, qui portait le pouvoir de Wonjeong, 113 00:17:46,149 --> 00:17:48,026 est devenu ma mission. 114 00:17:49,152 --> 00:17:50,153 Comment as-tu pu… 115 00:17:53,406 --> 00:17:54,991 Comment as-tu pu me faire ça… 116 00:18:15,136 --> 00:18:16,471 Vous ne vous êtes pas senti mal ? 117 00:18:17,514 --> 00:18:22,560 Ne t'es-tu pas senti mal en me tendant la main ? 118 00:18:24,229 --> 00:18:26,397 Je suis désolé. Mais... 119 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 Sortez. 120 00:18:27,607 --> 00:18:29,901 -Manquer! -Sortez de chez moi tout de suite. 121 00:18:31,694 --> 00:18:33,905 Sortez de ma vue tout de suite ! 122 00:18:37,158 --> 00:18:38,159 Gagné Mi-ho ! 123 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Ils sont tous morts à cause de toi. 124 00:19:51,524 --> 00:19:53,359 Tout le monde m'a trompé à cause de toi. 125 00:19:55,028 --> 00:19:57,530 Ma vie est complètement détruite à cause de toi. 126 00:20:00,533 --> 00:20:02,201 Ne t'ai-je pas dit de protéger Won Mi-ho ? 127 00:20:02,911 --> 00:20:05,413 Il y avait une âme qui voulait sincèrement être sauvé. 128 00:20:05,496 --> 00:20:07,707 Si vous avez le temps de parler, trouvez Gusunsae. 129 00:20:50,667 --> 00:20:51,709 J'ai gagné Mi-ho. 130 00:20:52,418 --> 00:20:53,419 J'ai gagné Mi-ho. 131 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 Où est passé Won Mi-ho ? 132 00:21:17,193 --> 00:21:22,115 Une fois le bol terminé, ce sera la fin pour toi aussi, Wonjeong. 133 00:21:25,034 --> 00:21:26,411 Ce serait peut-être mieux ainsi. 134 00:21:28,621 --> 00:21:29,622 Maintenant… 135 00:21:31,874 --> 00:21:33,001 finissons-en ici. 136 00:21:51,019 --> 00:21:52,020 Wonjeong. 137 00:21:59,694 --> 00:22:00,820 Wonjeong! 138 00:22:11,831 --> 00:22:14,208 C'est ma punition envers vous. 139 00:22:14,959 --> 00:22:16,586 Jongryeong! 140 00:22:16,669 --> 00:22:18,755 J'ai besoin d'entendre Wonjeong elle-même. 141 00:22:56,167 --> 00:22:57,168 Fourgon… 142 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 C'est bon. 143 00:23:39,669 --> 00:23:44,507 Mademoiselle, vous étiez ma seule famille et la vie elle-même. 144 00:23:44,966 --> 00:23:45,967 Alors… 145 00:23:50,513 --> 00:23:52,223 Je voulais te protéger. 146 00:24:08,865 --> 00:24:09,866 Père. 147 00:24:11,242 --> 00:24:13,661 Pourquoi tu portes une soutane… 148 00:24:14,996 --> 00:24:16,747 Je ne peux rien faire de plus. 149 00:24:17,790 --> 00:24:22,295 Jusqu'à présent, Je pensais que je protégeais Miss. 150 00:24:24,463 --> 00:24:29,010 Mais je ne peux plus être à ses côtés comme ça. 151 00:24:29,093 --> 00:24:30,636 De quoi tu parles maintenant... 152 00:24:30,720 --> 00:24:34,849 Père Johan, s'il vous plaît, protégez Mademoiselle, même si je ne serai pas là. 153 00:24:35,224 --> 00:24:37,393 -Père… -Je dois aller au diocèse 154 00:24:38,644 --> 00:24:40,354 et rapporter quelque chose. 155 00:24:42,565 --> 00:24:43,566 Père Chang. 156 00:24:49,405 --> 00:24:54,076 D'ici là, je vous confie ma Miss. 157 00:26:10,069 --> 00:26:11,070 Je… 158 00:26:13,114 --> 00:26:14,782 rencontré Wonjeong. 159 00:26:18,119 --> 00:26:19,620 Ce n'était pas ta faute. 160 00:26:21,872 --> 00:26:24,750 Tu essayais juste pour la protéger, non ? 161 00:26:26,460 --> 00:26:27,920 Je ne pouvais pas la protéger. 162 00:26:33,467 --> 00:26:34,468 JE… 163 00:26:37,388 --> 00:26:39,473 C'est moi qui ai mis fin à ses jours. 164 00:26:42,226 --> 00:26:43,811 Depuis longtemps… 165 00:26:46,605 --> 00:26:49,275 tu attendais seul, n'est-ce pas ? 166 00:26:51,402 --> 00:26:52,403 Cette promesse… 167 00:27:00,161 --> 00:27:01,162 Je suis désolé. 168 00:27:03,372 --> 00:27:04,373 Je suis désolé. 169 00:27:07,126 --> 00:27:09,295 Je suis désolé de ne pas être elle. 170 00:27:14,592 --> 00:27:18,971 Je ne suis pas capable de créer la barrière. 171 00:27:20,639 --> 00:27:22,725 Je ne peux pas non plus te sauver. 172 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Je suis désolé. 173 00:27:41,410 --> 00:27:43,829 -Même si sa mémoire est revenue… -Ne pleure pas. 174 00:27:44,830 --> 00:27:46,665 Elle n'a pas retrouvé son pouvoir. 175 00:27:48,751 --> 00:27:50,503 N'était-elle qu'une coquille ? 176 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 À cause d’une simple coquille comme celle-là… 177 00:27:58,511 --> 00:28:03,015 jusqu'à présent, j'ai… 178 00:28:09,480 --> 00:28:10,481 Guntan. 179 00:28:16,529 --> 00:28:18,989 Pour protéger une simple coquille comme celle-là, 180 00:28:21,075 --> 00:28:23,494 tu veux devenir un humain dégoûtant et faible ? 181 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 Arrêtez-le. 182 00:28:29,667 --> 00:28:31,419 Cette journée a été un enfer pour tout le monde. 183 00:28:31,502 --> 00:28:33,087 -Donc, à partir de maintenant... -Comment oses-tu ! 184 00:28:35,423 --> 00:28:37,341 Tu n'es rien d'autre qu'une coquille. 185 00:29:40,362 --> 00:29:42,072 C'est pathétique de te voir lutter. 186 00:29:42,990 --> 00:29:44,200 Parce que je suis humain. 187 00:29:54,793 --> 00:29:56,962 je suis désespéré parce que je suis un humain vulnérable. 188 00:30:00,174 --> 00:30:04,678 Je dois la sauver pour pouvoir vivre aussi. 189 00:30:57,439 --> 00:30:58,440 Mi-ho. 190 00:30:59,275 --> 00:31:00,568 Mi-ho ! Mi-ho… 191 00:33:02,690 --> 00:33:03,899 L’homme en noir… 192 00:33:06,402 --> 00:33:07,486 n'était pas Van. 193 00:33:28,132 --> 00:33:29,133 Êtes-vous d'accord? 194 00:33:31,802 --> 00:33:32,803 Merci. 195 00:33:33,512 --> 00:33:35,723 Je pensais que tu n'allais pas te réveiller. 196 00:33:40,978 --> 00:33:41,979 Gagné Mi-ho… 197 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 -Oui ? -Ici… 198 00:33:49,319 --> 00:33:50,320 Je suis désolé. 199 00:34:10,132 --> 00:34:11,800 Avez-vous allaité votre bébé aujourd'hui ? 200 00:34:21,727 --> 00:34:24,146 Apparemment, tu dois bien manger faire beaucoup de lait. 201 00:34:51,465 --> 00:34:52,716 Comment te sens-tu? 202 00:34:53,175 --> 00:34:57,846 Avant, tu guérissais vite, mais il semble que ça ralentisse. 203 00:35:05,687 --> 00:35:08,398 On a l'impression que nous sommes en camping, non ? 204 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 Qu'est-ce qui vous préoccupe maintenant ? 205 00:35:18,033 --> 00:35:22,120 Je pense juste que c'est sympa. 206 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Dis-le-moi honnêtement. 207 00:35:31,463 --> 00:35:33,465 Tu t'es aussi blessé au cerveau, n'est-ce pas ? 208 00:35:36,635 --> 00:35:38,595 D'accord, disons qu'il était blessé. 209 00:35:39,638 --> 00:35:41,807 En fait, non. Disons que ce n'était pas le cas. 210 00:35:54,987 --> 00:35:57,197 Il y avait quelque chose Je voulais savoir depuis un moment. 211 00:35:57,656 --> 00:36:01,451 je parle de cet endroit où sont empilées les tours de pierre. 212 00:36:02,578 --> 00:36:03,662 Droite. 213 00:36:03,745 --> 00:36:06,373 Tu devrais rester dans un endroit plus confortable. 214 00:36:06,456 --> 00:36:07,708 Pourquoi restes-tu là ? 215 00:36:09,626 --> 00:36:11,128 L'endroit est confortable pour moi. 216 00:36:11,920 --> 00:36:16,008 C'est ma maison qui a de bons et de mauvais souvenirs. 217 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Les tours de pierre étaient-elles toujours là ? 218 00:36:24,016 --> 00:36:25,601 J'ai commencé à les empiler il y a longtemps. 219 00:36:26,435 --> 00:36:28,478 Il y en a tellement. Tout seul ? 220 00:36:29,438 --> 00:36:32,983 A l'époque, c'était le seul moyen Je pourrais penser à expier ce que j'ai fait. 221 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 La fumée… 222 00:36:55,672 --> 00:36:56,673 Si… 223 00:36:59,051 --> 00:37:02,888 tous les démons du désir sont partis, que veux-tu faire alors ? 224 00:37:06,767 --> 00:37:07,851 Eh bien… 225 00:37:08,268 --> 00:37:12,481 Je n'ai jamais vécu dans un monde comme ça, donc je ne suis pas sûr. 226 00:37:17,819 --> 00:37:22,407 Si c'est le cas… renouvelons notre contrat. 227 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Comment ça sonne ? 228 00:37:27,329 --> 00:37:31,833 Et bien, être un protecteur est ton point fort, donc tu devrais utiliser ta spécialité 229 00:37:31,917 --> 00:37:37,130 protéger quelque chose c'est rare, précieux et beau. 230 00:37:41,718 --> 00:37:42,719 Vous savez ce que je veux dire. 231 00:37:43,387 --> 00:37:45,722 Quelque chose de précieux est plus proche que vous ne le pensez. 232 00:37:53,021 --> 00:37:55,941 Je pense que c'est toi avec la lésion cérébrale. 233 00:38:04,741 --> 00:38:06,410 Restons tranquilles sans parler. 234 00:38:12,916 --> 00:38:13,917 C'est sympa. 235 00:38:15,877 --> 00:38:16,878 N'est-ce pas ? 236 00:38:27,431 --> 00:38:31,768 Vous avez dit : « Restons tranquilles ». Pourquoi ne gardes-tu pas ta bouche tranquille aussi ? 237 00:38:34,396 --> 00:38:36,106 Vous devenez meilleur pour parler. 238 00:39:01,381 --> 00:39:04,718 Mon oncle, comment ça s'est passé ? Et Mme Won Mi-ho ? Est-elle morte ? 239 00:40:25,715 --> 00:40:30,470 Vos vies seront terminées pour mon but.