1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 Tous les personnages et événements représentés dans cette série sont fictifs. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,068 Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs. 3 00:02:26,188 --> 00:02:27,815 Qui diable est ce débile ? 4 00:02:28,816 --> 00:02:29,984 Bon sang. 5 00:02:31,068 --> 00:02:33,320 Telle mère, telle fille. Espèces de salopes. 6 00:02:34,738 --> 00:02:35,739 Déplacez-le ! 7 00:02:37,283 --> 00:02:38,284 Bon sang. 8 00:02:44,373 --> 00:02:45,374 Maman! 9 00:02:48,586 --> 00:02:49,587 Maman. 10 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 Les yeux baissés. 11 00:03:00,431 --> 00:03:01,432 Baissez les yeux. 12 00:03:05,269 --> 00:03:06,520 Baissez vos putains de yeux ! 13 00:03:12,026 --> 00:03:13,652 Tu es possédée, salope, 14 00:03:13,736 --> 00:03:16,697 tu as ruiné notre famille. 15 00:03:17,323 --> 00:03:18,324 Bon sang! 16 00:03:43,641 --> 00:03:44,642 Poignardez-moi. 17 00:03:47,269 --> 00:03:48,270 Continue. 18 00:03:50,064 --> 00:03:51,315 Fais-le! 19 00:03:53,776 --> 00:03:55,527 Poignardez-moi, bon sang ! 20 00:04:05,996 --> 00:04:07,247 Le regrettez-vous ? 21 00:04:13,837 --> 00:04:14,964 Dans ce cas… 22 00:04:29,311 --> 00:04:30,312 Maman. 23 00:04:31,188 --> 00:04:32,189 Maman. 24 00:04:33,941 --> 00:04:34,942 Maman. 25 00:04:38,654 --> 00:04:39,655 Maman. 26 00:04:44,410 --> 00:04:45,452 Maman. 27 00:05:23,949 --> 00:05:25,075 Quel est ton nom? 28 00:05:27,619 --> 00:05:28,620 Yeom-ji. 29 00:06:18,212 --> 00:06:20,589 Êtes-vous allé à Jongryeong, après tout ? 30 00:06:22,800 --> 00:06:25,219 Donc? Avez-vous trouvé des réponses ? 31 00:06:28,305 --> 00:06:32,643 Je suis sûr que ça fait aussi mal à Jongryeong pour élever ces garçons comme des tueurs de démons. 32 00:06:33,435 --> 00:06:39,483 La mission du bouddhisme Taejang est de protéger cette terre et la barrière. 33 00:06:40,484 --> 00:06:43,028 Il a pris une mesure désespérée sachant que c'était un péché. 34 00:06:43,112 --> 00:06:44,571 Ne lui en voulez pas trop. 35 00:06:46,782 --> 00:06:50,327 Je me sens… désolé pour eux. 36 00:06:51,870 --> 00:06:53,664 Malheureusement, 37 00:06:53,747 --> 00:06:55,249 c'est leur karma. 38 00:06:56,375 --> 00:06:58,752 Ils n'auraient pas voulu porter ce karma. 39 00:07:01,255 --> 00:07:02,381 Pourquoi? 40 00:07:02,464 --> 00:07:06,093 Avec eux étant attachés, as-tu l'impression vos situations sont les mêmes ? 41 00:07:12,266 --> 00:07:13,267 Wonjeong. 42 00:07:16,436 --> 00:07:17,813 Venez ici. 43 00:07:27,156 --> 00:07:29,741 Oh mon Dieu, pauvre petite. 44 00:07:31,243 --> 00:07:33,453 Si tu étais née fille moyenne, 45 00:07:34,913 --> 00:07:40,460 tu n'aurais pas eu besoin de savoir à propos de cette pratique difficile ou de la barrière. 46 00:07:43,672 --> 00:07:49,553 Mais c'est aussi le destin que vous devez remplir. 47 00:07:51,972 --> 00:07:54,099 je ne sais toujours pas 48 00:07:55,934 --> 00:07:58,937 si j'ai vraiment le pouvoir pour créer une barrière. 49 00:08:00,981 --> 00:08:03,734 Même si je l'ai, comment puis-je éveiller ce pouvoir ? 50 00:08:06,153 --> 00:08:12,409 J'aimerais pouvoir oublier à propos d'accomplir mon destin. 51 00:08:15,287 --> 00:08:19,416 J'aimerais pouvoir le faire à votre place. 52 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 Attends… 53 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 Cette énergie est… 54 00:10:21,705 --> 00:10:24,416 Pourquoi ? Quoi? 55 00:10:24,958 --> 00:10:26,209 Pourquoi? 56 00:12:45,932 --> 00:12:46,933 Mi-ho. 57 00:13:05,660 --> 00:13:06,661 Mi-ho. 58 00:13:07,370 --> 00:13:08,371 Attendez. 59 00:13:09,039 --> 00:13:10,165 Il y a quelque chose ici… 60 00:13:42,614 --> 00:13:43,615 je vais 61 00:13:43,698 --> 00:13:45,617 je reviendrai pour vous sauver, quoi qu'il arrive. 62 00:13:50,205 --> 00:13:51,206 S'il vous plaît, attendez-moi. 63 00:13:52,249 --> 00:13:53,500 Je vous promets. 64 00:14:10,850 --> 00:14:12,352 Promets-moi, Van. 65 00:14:14,271 --> 00:14:18,984 Je reviendrai pour te sauver. 66 00:14:19,693 --> 00:14:21,278 Attendez jusque-là. 67 00:14:39,379 --> 00:14:41,256 J'ai eu un flash-back. 68 00:14:41,923 --> 00:14:43,049 Avez-vous vu votre mémoire ? 69 00:14:44,384 --> 00:14:47,220 Oui, juste un aperçu. 70 00:14:52,434 --> 00:14:55,562 Qu'as-tu vu ? 71 00:15:34,142 --> 00:15:38,355 Comme c’est pathétique. Cette peur reste toujours en moi. 72 00:16:10,428 --> 00:16:12,263 Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ? 73 00:16:52,220 --> 00:16:53,513 Ne te lève pas. 74 00:17:03,940 --> 00:17:05,066 Guntan. 75 00:17:06,401 --> 00:17:07,902 C'était lui, n'est-ce pas ? 76 00:17:10,572 --> 00:17:11,573 Tu as raison. 77 00:17:12,365 --> 00:17:14,617 Il est devenu un mauvais esprit 78 00:17:15,660 --> 00:17:18,037 à cause de son profond ressentiment. 79 00:17:20,749 --> 00:17:24,377 Van, nous n'avons pas le temps. 80 00:17:26,212 --> 00:17:27,213 Alors… 81 00:17:29,966 --> 00:17:32,302 ne lui donne pas ton affection. 82 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 Tu ne sais pas 83 00:17:35,180 --> 00:17:38,558 qu'elle doit vivre comme Wonjeong une fois qu'elle aura retrouvé la mémoire ? 84 00:17:38,641 --> 00:17:43,813 Les coquilles disparaissent quand leur moi d'origine reviendra. 85 00:17:45,356 --> 00:17:48,151 Reprenez votre affection même si tu le lui as déjà donné. 86 00:18:04,417 --> 00:18:06,127 Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ? 87 00:18:06,211 --> 00:18:07,253 Est-ce qu'elle va bien ? 88 00:18:08,880 --> 00:18:10,799 Tout le monde, sortez maintenant. 89 00:18:12,217 --> 00:18:13,468 N'ose pas revenir. 90 00:18:27,106 --> 00:18:29,150 -Mi-ho, laisse-moi prendre ça. -D'accord. 91 00:18:31,945 --> 00:18:35,156 -Dois-je les mettre dans ta chambre ? -Devant, s'il vous plaît. 92 00:18:44,374 --> 00:18:45,917 Je vais y aller en premier. 93 00:18:57,637 --> 00:19:00,807 L'entraînement peut être difficile pendant un certain temps. Restez dans la villa. 94 00:19:02,684 --> 00:19:05,103 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Il y a trop d'énergie de désir-démon-- 95 00:19:05,186 --> 00:19:06,396 Ce n’est pas ce que je veux dire. 96 00:19:10,692 --> 00:19:12,235 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 97 00:19:19,993 --> 00:19:20,994 Heureux maintenant ? 98 00:19:22,954 --> 00:19:24,622 Je ne viendrai pas avant un moment. 99 00:19:25,039 --> 00:19:27,834 -J'ai besoin de savoir où ils sont répartis-- -Je l'ai. 100 00:19:30,211 --> 00:19:31,462 Faites ce que vous devez faire. 101 00:19:53,318 --> 00:19:55,820 Ne lui donnez pas votre affection. 102 00:22:01,029 --> 00:22:02,030 Su-ryeon. 103 00:22:02,822 --> 00:22:06,075 S'il vous plaît, non. Ne le faites pas. 104 00:22:07,535 --> 00:22:08,536 Su-ryeon. 105 00:22:31,267 --> 00:22:32,268 Su-ryeon ! 106 00:22:49,744 --> 00:22:50,870 Il semble 107 00:22:52,413 --> 00:22:54,457 que tu es désolé d'avoir perdu ton ami. 108 00:22:56,709 --> 00:22:58,544 Mais pourquoi Su-ryeon, entre tous ? 109 00:23:02,965 --> 00:23:04,300 Parce qu'elle était spéciale. 110 00:23:15,394 --> 00:23:17,939 Allons-y maintenant, mon enfant. 111 00:23:29,325 --> 00:23:30,451 D'accord. 112 00:24:24,338 --> 00:24:25,339 Mi-ho ! 113 00:24:30,887 --> 00:24:33,181 -Où vas-tu? -École. 114 00:24:33,264 --> 00:24:35,433 Je suis absent depuis trop longtemps. 115 00:24:35,516 --> 00:24:37,268 Vous ne devriez pas y aller seul. 116 00:24:38,769 --> 00:24:40,938 Un instant. Je vais juste me changer. 117 00:24:41,647 --> 00:24:44,400 -Je reviens tout de suite ! -Prenez votre temps! 118 00:24:56,537 --> 00:24:58,247 -Qu'est-ce que tu veux manger ? -Pour le déjeuner ? 119 00:25:02,960 --> 00:25:04,712 Hé, c'est du sang ! 120 00:25:05,546 --> 00:25:07,673 Excusez-moi. 121 00:25:21,187 --> 00:25:23,606 Attends, Mi-ho. Accrochez-vous. 122 00:25:23,689 --> 00:25:25,483 -Écartez-vous. -Attendez. 123 00:25:26,234 --> 00:25:27,526 À l'écart. 124 00:25:47,797 --> 00:25:50,258 Su-ryeon… 125 00:25:52,843 --> 00:25:53,886 Su-ryeon. 126 00:25:53,970 --> 00:25:56,180 Su-ryeon ! 127 00:25:57,056 --> 00:25:58,266 Oh non! 128 00:25:58,349 --> 00:26:00,017 Oh non! 129 00:26:00,101 --> 00:26:02,478 Oh mon Dieu! 130 00:26:02,561 --> 00:26:07,149 Non, Su-ryeon ! Non! 131 00:26:08,359 --> 00:26:10,319 La prochaine étape est un rapport d'accident. 132 00:26:10,403 --> 00:26:13,239 Dans un lycée du centre-ville hier soir, une fille… 133 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 SUICIDE D'UNE FILLE AU SECONDAIRE VIOL, MENACES DE CAMES D'ESPION 134 00:26:15,408 --> 00:26:17,451 … s'est suicidée en sautant du toit. 135 00:26:17,535 --> 00:26:19,620 Elle était calme et introvertie… 136 00:26:36,929 --> 00:26:38,264 Où étais-tu? 137 00:26:41,559 --> 00:26:44,729 -Su-ryeon est morte. -Je sais. 138 00:26:47,440 --> 00:26:49,483 Su-ryeon allait enfin mieux. 139 00:26:51,485 --> 00:26:52,611 Elle était enfin… 140 00:26:55,573 --> 00:26:57,158 commence à sourire. 141 00:27:06,584 --> 00:27:07,793 Mais maintenant regarde. 142 00:27:10,713 --> 00:27:11,756 C'est ma faute. 143 00:27:21,557 --> 00:27:23,559 Je suis tellement furieux que je perds la tête. 144 00:27:24,143 --> 00:27:28,481 Il n'y a rien que je puisse faire à part essayer de rester en vie. 145 00:27:28,564 --> 00:27:31,108 Je suis tellement en colère contre moi-même et à cette situation. 146 00:27:33,611 --> 00:27:36,280 Je ne voulais plus perdre personne. 147 00:27:36,364 --> 00:27:38,115 C'est pourquoi j'ai commencé ça. 148 00:27:41,827 --> 00:27:44,538 Pourquoi le pouvoir ne s'éveille-t-il pas ? Hein? 149 00:27:45,331 --> 00:27:49,043 Pourquoi diable cette petite fille devait-elle mourir ? 150 00:27:49,126 --> 00:27:50,211 Pourquoi? 151 00:27:54,256 --> 00:27:56,092 Je veux tout quitter. 152 00:27:56,884 --> 00:27:58,969 J'ai vraiment envie de tout arrêter. 153 00:28:12,400 --> 00:28:14,151 Si c'est trop dur, tu peux arrêter. 154 00:28:15,027 --> 00:28:16,237 Arrêtez-vous et partez. 155 00:28:38,551 --> 00:28:42,638 Si je pars, et toi ? 156 00:28:58,779 --> 00:29:00,531 As-tu déjà oublié ce que je suis ? 157 00:29:03,242 --> 00:29:06,454 Je suis un démon du désir qui tue les démons du désir, rien de plus, rien de moins. 158 00:29:07,496 --> 00:29:09,707 Il n'y a rien que tu puisses faire pour moi, un non-humain. 159 00:30:56,313 --> 00:30:57,314 Mi-ho. 160 00:30:58,107 --> 00:31:00,818 -Où vas-tu? -Tu le sais aussi. 161 00:31:00,901 --> 00:31:03,195 Su-ryeon n'est pas du genre qui se suiciderait. 162 00:31:05,656 --> 00:31:06,824 Je vais à l'école. 163 00:31:07,241 --> 00:31:09,159 Je trouverai des cassettes de surveillance, des témoins, 164 00:31:09,243 --> 00:31:11,620 quoi qu'il en coûte pour prouver qu'il s'agissait d'un homicide. 165 00:31:11,704 --> 00:31:13,038 Mi-ho. 166 00:31:13,414 --> 00:31:16,417 C'est dangereux là-bas. Vous le savez. 167 00:31:17,876 --> 00:31:19,003 Johan. 168 00:31:21,130 --> 00:31:23,007 Chaque fois que je m'enfuis… 169 00:31:25,884 --> 00:31:27,011 …des gens meurent. 170 00:31:31,932 --> 00:31:33,017 Je ne veux plus de ça. 171 00:31:34,184 --> 00:31:36,103 Mi-ho. Mi-ho ! 172 00:31:38,731 --> 00:31:41,525 Mi-ho ! Mi-ho ! 173 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 Où va-t-elle ? 174 00:31:46,196 --> 00:31:47,990 S'il vous plaît, conduisez, père. 175 00:32:04,548 --> 00:32:05,924 Accélérez, mon père. 176 00:32:31,700 --> 00:32:33,035 Secrétaire Kang. 177 00:32:33,118 --> 00:32:36,872 Tu es la raison pour laquelle je suis mort. 178 00:32:41,377 --> 00:32:44,004 Tu as tout gâché, 179 00:32:44,088 --> 00:32:46,340 y compris moi-même et Su-jin. 180 00:32:47,383 --> 00:32:48,509 Tout ça c'est à cause de toi. 181 00:32:48,592 --> 00:32:50,761 Seung Joon. 182 00:32:55,265 --> 00:32:57,142 -Gusunsae ? -C'est exact. 183 00:32:57,726 --> 00:33:02,231 Gusunsae. Il découvre le côté obscur dans l'esprit des gens. 184 00:33:06,735 --> 00:33:08,404 S'il vous plaît, sauvez-moi. 185 00:33:09,488 --> 00:33:10,823 S'il vous plaît, sauvez-moi. 186 00:33:10,906 --> 00:33:12,366 Quand vous rencontrez Gusunsae, 187 00:33:13,033 --> 00:33:15,411 vous luttez dans votre propre enfer. 188 00:33:15,494 --> 00:33:18,247 Et vous finissez par vous suicider. 189 00:33:19,164 --> 00:33:21,667 Mademoiselle Won. Aide! 190 00:33:23,419 --> 00:33:24,628 Comment est-ce possible ? 191 00:33:27,423 --> 00:33:29,883 Observez attentivement ce que fait Gusunsae. 192 00:33:31,218 --> 00:33:33,595 Alors, pourrions-nous tuer Miss Won cette fois-ci ? 193 00:33:34,722 --> 00:33:35,806 Mademoiselle. 194 00:33:36,849 --> 00:33:39,685 Tout est de ma faute. 195 00:33:39,768 --> 00:33:45,733 Ils sont tous morts à cause de moi. 196 00:33:46,567 --> 00:33:48,402 Su-ryeon est morte à cause de moi. 197 00:33:48,485 --> 00:33:50,571 La secrétaire Kang est morte à cause de moi. 198 00:33:50,654 --> 00:33:54,324 Seung-joon et Su-jin est mort à cause de moi aussi. 199 00:33:58,662 --> 00:33:59,788 Êtes-vous d'accord? 200 00:34:04,918 --> 00:34:06,920 Mi-ho, vas-y doucement. 201 00:34:14,928 --> 00:34:18,390 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Redescendez, maintenant. 202 00:34:18,474 --> 00:34:19,600 Père. 203 00:34:20,601 --> 00:34:22,561 Juste un instant. 204 00:34:30,736 --> 00:34:32,029 -Attrape-la ! -Hé! 205 00:34:33,363 --> 00:34:35,532 -Dépêche-toi et attrape-la ! -Hé! 206 00:34:39,536 --> 00:34:42,039 Au nom du Seigneur et du Saint-Esprit… 207 00:34:46,960 --> 00:34:48,003 C'est tout ! 208 00:35:06,688 --> 00:35:09,358 S'il vous plaît, aidez-moi, Père. 209 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 -Est-ce que ça marchera ? -Nous devons le faire fonctionner. 210 00:35:24,748 --> 00:35:30,212 Au nom du Père et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen. 211 00:35:32,047 --> 00:35:34,299 -Je vous laisse faire alors. -Bien sûr. 212 00:35:42,349 --> 00:35:45,519 Saint Michel Archange, 213 00:35:45,602 --> 00:35:48,856 défendez-nous au combat. 214 00:35:48,939 --> 00:35:55,445 Soyez notre protection contre la méchanceté et les pièges du diable. 215 00:35:55,529 --> 00:35:58,699 Que Dieu le réprimande. 216 00:35:58,782 --> 00:36:02,870 Notre Père qui es aux cieux, 217 00:36:06,665 --> 00:36:08,417 Que ton règne vienne. 218 00:36:10,085 --> 00:36:11,920 Que ta volonté soit faite, 219 00:36:13,672 --> 00:36:16,383 sur terre comme au ciel. 220 00:36:17,759 --> 00:36:21,513 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 221 00:36:21,597 --> 00:36:24,975 Et pardonne-nous nos offenses, 222 00:36:25,058 --> 00:36:29,897 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés… 223 00:36:29,980 --> 00:36:31,481 Il va à la cour de récréation. 224 00:36:32,482 --> 00:36:34,318 Il n'est pas comme les autres démons du désir. 225 00:36:35,277 --> 00:36:37,321 -Van. -Suis-moi. 226 00:36:43,994 --> 00:36:45,120 Aller. 227 00:36:47,748 --> 00:36:50,208 Tu es un exorciste. N'y pensez pas trop. 228 00:37:01,386 --> 00:37:03,889 Dieu tout-puissant et éternel, nous vous en supplions humblement, 229 00:37:03,972 --> 00:37:07,225 pour bénir et sanctifier cette eau. 230 00:37:30,332 --> 00:37:32,250 Attendez. Non! 231 00:37:59,236 --> 00:38:03,115 Renouvelez-nous par la grâce du Seigneur et le baptême, la fontaine de la vie. 232 00:38:03,198 --> 00:38:05,534 Protégez-nous de tous les mauvais esprits du monde. 233 00:38:05,617 --> 00:38:07,077 Que nos âmes soient lavées. 234 00:38:07,160 --> 00:38:09,788 Accorde-nous la grâce du salut. 235 00:38:11,999 --> 00:38:13,000 Amen. 236 00:38:56,793 --> 00:38:59,296 Oncle. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 237 00:39:00,047 --> 00:39:01,214 Et Miss Won ? 238 00:39:01,298 --> 00:39:04,634 Est-ce que ça s'est passé comme prévu ? Dire quelque chose. 239 00:39:10,307 --> 00:39:13,310 Grâce à vous, nous avons trouvé sa place. 240 00:39:14,686 --> 00:39:16,938 Je dois disparaître pour mettre fin à cette situation. 241 00:39:17,022 --> 00:39:18,774 Tout le monde est mort à cause de moi. 242 00:39:18,857 --> 00:39:20,942 Tout cela est à cause de moi. 243 00:39:21,026 --> 00:39:22,569 Alors tu dois me tuer. 244 00:39:22,652 --> 00:39:25,197 Je dois mourir. 245 00:39:27,657 --> 00:39:28,867 C'est grâce à moi ? 246 00:39:31,244 --> 00:39:32,704 Votre ami. 247 00:39:33,747 --> 00:39:36,124 Won Mi-ho devait beaucoup tenir à elle. 248 00:39:46,134 --> 00:39:48,345 Et si tu le faisais toi-même ? 249 00:39:51,681 --> 00:39:53,809 Au lieu d'évoquer des démons de la luxure, 250 00:39:55,602 --> 00:39:59,356 tu ne tues pas Won Mi-ho toi-même plus rapide et plus simple ? 251 00:40:05,654 --> 00:40:09,574 Quel tas de bêtises. 252 00:40:16,039 --> 00:40:17,999 Il se fait tard. Mamie va s'inquiéter. 253 00:40:19,000 --> 00:40:20,001 Je vais y aller. 254 00:40:23,171 --> 00:40:24,172 Enfant. 255 00:40:32,097 --> 00:40:33,473 Où est le prochain Hareubang ? 256 00:40:35,308 --> 00:40:36,309 Je ne sais pas encore. 257 00:40:37,769 --> 00:40:38,812 Dépêche-toi. 258 00:40:40,105 --> 00:40:42,524 Je devrais demander à grand-mère moi-même si vous ne le faites pas. 259 00:40:45,360 --> 00:40:46,361 Bien sûr. 260 00:41:06,506 --> 00:41:10,260 Dépêche-toi. il faudrait que je demande Mamie moi-même si tu ne le fais pas. 261 00:41:11,970 --> 00:41:12,971 Mamie! 262 00:41:16,224 --> 00:41:18,101 Où étais-tu sorti si tard ? 263 00:41:18,185 --> 00:41:20,896 Pourquoi es-tu sorti ? Vous n'allez pas bien. 264 00:41:20,979 --> 00:41:24,566 Tu es si petit. J'avais peur qu'un corbeau t'emporte. 265 00:41:29,237 --> 00:41:31,865 Quand tu es venu vers moi, 266 00:41:31,948 --> 00:41:36,161 tu avais environ 13 ans ? 267 00:41:37,162 --> 00:41:39,539 J'avais 13 ans. C'était l'hiver. Le jour de la première neige. 268 00:41:40,749 --> 00:41:42,584 Pourquoi as-tu soudainement parlé du passé ? 269 00:41:44,044 --> 00:41:47,255 J'ai pensé à ces jours beaucoup ces derniers temps. 270 00:41:52,427 --> 00:41:54,512 -C'est ton préféré, Yeom-ji. -Oui. 271 00:42:03,480 --> 00:42:06,066 Wow, ça a l'air si délicieux. 272 00:42:06,149 --> 00:42:08,276 Cela a l'air bien. 273 00:42:09,486 --> 00:42:12,239 -La brise printanière-- -Mon Dieu ! 274 00:42:12,322 --> 00:42:14,950 -Oh mon Dieu, regarde mon Yeom-ji. -Oh mon Dieu. 275 00:42:15,033 --> 00:42:17,410 Tu n'étais qu'un enfant mais tu étais vif d'esprit 276 00:42:17,494 --> 00:42:20,538 et si habile et minutieux. 277 00:42:20,622 --> 00:42:22,916 Grâce à toi, j'ai bien vécu pendant des années, 278 00:42:23,333 --> 00:42:27,003 ne jamais avoir un moment pour me sentir seul. 279 00:42:30,006 --> 00:42:34,469 Je savais que tu étais un oiseau qui passait par là me reposer sous mon ombre, 280 00:42:35,220 --> 00:42:40,225 mais j'aurais aimé que tu considères ici ton nid et reviens. 281 00:42:42,644 --> 00:42:44,479 Qu'est-ce qui t'a pris ce soir, grand-mère ? 282 00:42:45,522 --> 00:42:47,732 J'ai fait un mauvais rêve. 283 00:42:49,025 --> 00:42:53,947 Sais-tu pourquoi je t'ai accueilli ? 284 00:42:54,739 --> 00:42:58,910 Le parfum des montagnes, le parfum des océans, le parfum des arbres… 285 00:43:01,162 --> 00:43:04,499 Même une petite pierre a son parfum unique. 286 00:43:05,041 --> 00:43:10,547 Je voulais t'aider à trouver ton propre parfum. 287 00:43:12,340 --> 00:43:14,843 D'une manière ou d'une autre, j'avais le sentiment 288 00:43:14,926 --> 00:43:19,389 que tu dégagerais le parfum de soleil éblouissant. 289 00:43:21,349 --> 00:43:23,852 Tu as dû faire un sacré mauvais rêve. 290 00:43:23,935 --> 00:43:25,854 Allons-y déjà. J'ai faim. 291 00:43:25,937 --> 00:43:26,938 D'accord. 292 00:43:27,522 --> 00:43:30,317 Je vous préparerai toujours un repas frais et chaud. 293 00:43:31,067 --> 00:43:33,653 Reviens juste peu importe où vous allez. 294 00:43:35,155 --> 00:43:36,364 C'est tout ce que je demande.