1
00:00:26,094 --> 00:00:27,328
Daniel:
Minnet är ett monster.
2
00:00:27,461 --> 00:00:30,030
Vi glömmer.
Det gör det inte.
3
00:00:30,164 --> 00:00:31,965
♪
4
00:00:32,100 --> 00:00:34,468
Louis: Din bok gör nej
omnämnande av vårt tidigare möte.
5
00:00:34,602 --> 00:00:36,970
Daniel: Ja, ja, saker
slutade inte bra förra gången,
6
00:00:37,105 --> 00:00:39,006
så en do-over.
7
00:00:39,440 --> 00:00:41,409
Sanning och försoning.
8
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
Året var 1910.
9
00:00:43,977 --> 00:00:47,748
Tom: Louis, låt mig presentera dig
till herr Lestat de Lioncourt.
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,218
Paul: Den mannen Lestat?
Han djävulen.
Paul!
11
00:00:50,351 --> 00:00:54,755
Jag kan byta ut detta liv av skam,
byt ut den mot en mörk present.
12
00:00:54,888 --> 00:00:56,090
Jag älskar dig, Louis.
13
00:00:56,224 --> 00:00:58,859
Var min följeslagare.
14
00:00:58,992 --> 00:01:00,828
Daniel: Rashid,
har du alltid jobbat för honom?
15
00:01:00,961 --> 00:01:02,330
Du får tillgång
16
00:01:02,463 --> 00:01:04,332
till mycket värdefulla föremål
från arkiven.
17
00:01:04,465 --> 00:01:07,335
Claudia var allt.
18
00:01:07,468 --> 00:01:09,937
Jag älskade henne villkorslöst.
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,206
Det finns fyra sidor
rivs ut.
20
00:01:12,340 --> 00:01:15,876
Hon skrev om det,
och jag skulle vilja läsa den.
Nej.
21
00:01:16,009 --> 00:01:17,378
Claudia:
Vem ska jag älska?
22
00:01:17,511 --> 00:01:19,079
Ni två har varandra.
23
00:01:19,213 --> 00:01:21,715
Lestat: Hon förgiftar Louis
mot mig.
24
00:01:21,849 --> 00:01:24,618
Så här måste det vara
för mig.
25
00:01:24,752 --> 00:01:25,786
För min familj.
26
00:01:25,919 --> 00:01:27,221
Det här är inget liv!
27
00:01:27,355 --> 00:01:29,590
Det är för
du tog mitt liv!
28
00:01:29,723 --> 00:01:33,427
Louis: Banden är
en erkänd prestation.
29
00:01:33,561 --> 00:01:35,729
Detta är premissen
av vår intervju.
30
00:01:35,863 --> 00:01:37,631
Odysséen
av erinran.
31
00:01:37,765 --> 00:01:39,733
Jag ska gå ut dit
och hitta andra vampyrer.
32
00:01:39,867 --> 00:01:44,138
Vampyrerna där ute
är onda.
33
00:01:44,272 --> 00:01:45,406
Claudia:
Jag ska döda honom.
34
00:01:45,539 --> 00:01:47,408
Vi skulle
döda Lestat.
35
00:01:47,541 --> 00:01:49,377
Daniel: Så vad
gjorde du med den?
36
00:01:49,510 --> 00:01:52,413
Vi slängde honom i en bagagelucka och
lämnade ut honom med skräpet.
37
00:01:52,546 --> 00:01:54,482
Vi satte oss i vår bil
och körde iväg.
38
00:01:54,615 --> 00:01:56,049
Ett handelsfartyg,
39
00:01:56,184 --> 00:01:58,386
nydöpt
och på väg mot Europa,
40
00:01:58,519 --> 00:02:01,755
redo att börja äventyret
av våra liv.
41
00:02:01,889 --> 00:02:04,292
Det gjorde du inte
döda Lestat.
42
00:02:04,425 --> 00:02:07,995
Du valde Lestat framför henne
gång på gång.
43
00:02:08,128 --> 00:02:09,830
Och du är fortfarande
Hallicken Louis
44
00:02:09,963 --> 00:02:12,166
betala en hora för att sitta i ett rum
och prata med dig.
45
00:02:12,300 --> 00:02:13,401
Rashid:
Denna session är över.
46
00:02:13,534 --> 00:02:15,068
Louis kan ibland agera.
47
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
Jag skyddar honom från sig själv.
48
00:02:16,937 --> 00:02:19,507
Vad var det du sa
om minne?
49
00:02:19,640 --> 00:02:21,942
Ett monster, var det?
50
00:02:22,075 --> 00:02:27,581
Daniel Malloy, jag skulle vilja ha dig
att träffa vampyren Armand,
51
00:02:27,715 --> 00:02:29,149
mitt livs kärlek.
52
00:02:33,754 --> 00:02:36,490
[* mild orkestermusik]
53
00:02:42,630 --> 00:02:46,834
[* musiken intensifieras]
54
00:02:48,969 --> 00:02:53,006
[mullrande och kraschande ekon]
55
00:03:05,185 --> 00:03:07,488
[vinden blåser]
56
00:03:07,621 --> 00:03:10,190
[fjärran explosioner]
57
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
[sidvändning]
58
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
[Louis] Hon skriver här,
"Jag drömmer inte."
59
00:03:22,002 --> 00:03:23,837
Jag kan bekräfta det.
60
00:03:25,172 --> 00:03:26,874
Åtminstone är det vad
sa hon till mig en gång
61
00:03:27,040 --> 00:03:29,243
när jag pratade om
en av mina drömmar,
62
00:03:30,177 --> 00:03:32,880
som var oberäkneliga och ofta
under de åren.
63
00:03:34,382 --> 00:03:36,417
[sidvändning]
64
00:03:37,851 --> 00:03:39,887
Självklart kan hon ha det
sa det för att hålla käften på mig,
65
00:03:40,020 --> 00:03:42,523
men ändå skriver hon det här,
66
00:03:42,690 --> 00:03:44,392
så låt oss tro det.
67
00:03:44,525 --> 00:03:46,560
- [slår]
- [Molloy] Låt oss.
68
00:03:46,694 --> 00:03:48,729
[metalldörr kraschar]
69
00:03:50,063 --> 00:03:51,732
- [ansträngning]
- [Louis] Hon fortsätter.
70
00:03:53,367 --> 00:03:55,903
"Vi reste lätt
i vårt förfäders hem.
71
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
Vi sov i jorden,
72
00:04:00,207 --> 00:04:02,175
tog kringgående vägar
runt den galna armén
73
00:04:02,343 --> 00:04:04,812
gåsande sin väg
mot Moder Ryssland."
74
00:04:04,978 --> 00:04:09,216
[Armand] Vissa skulle säga en
dåligt tidsinställd europeisk helgdag.
75
00:04:09,383 --> 00:04:10,418
[Molloy] Ignorera.
76
00:04:11,084 --> 00:04:12,386
[Louis] Inte för Claudia.
77
00:04:12,920 --> 00:04:15,022
[flåsande]
78
00:04:15,155 --> 00:04:18,392
[* lätt klassisk musik]
79
00:04:25,065 --> 00:04:27,234
- [hon suckar]
- [man som stönar av smärta]
80
00:04:28,201 --> 00:04:30,638
[stönandet fortsätter]
81
00:04:31,271 --> 00:04:32,840
[Louis] Alla dessa år,
82
00:04:33,006 --> 00:04:35,343
skura bibliotek
för bevis av vårt slag.
83
00:04:35,509 --> 00:04:38,412
Hon tänkte inte låta
mänsklighetens ideologiska spricka
84
00:04:38,579 --> 00:04:39,480
- fördröja henne.
- [hon skriker]
85
00:04:39,613 --> 00:04:41,449
[man stönar]
86
00:04:43,216 --> 00:04:44,785
[stönandet fortsätter]
87
00:04:47,020 --> 00:04:49,623
[Louis] Och fasorna
vi gick över varje kväll.
88
00:04:49,757 --> 00:04:52,059
[man sprattlar]
89
00:04:52,793 --> 00:04:55,796
Tågens precision
fortkörning till grymhet.
90
00:04:57,398 --> 00:04:59,467
De förkalkade bara
hennes beslutsamhet
91
00:04:59,633 --> 00:05:01,469
för att hitta andra hon kunde
bättre relatera till.
92
00:05:01,602 --> 00:05:03,871
[hon grymtar, man flämtar]
93
00:05:04,938 --> 00:05:07,475
- [inälvorna stänker]
- Och läser om dessa sidor,
94
00:05:07,641 --> 00:05:11,812
det är tydligt att hon inte tänkte
Jag kvalificerade mig längre.
95
00:05:17,451 --> 00:05:20,621
Kan du tänka dig att aldrig drömma?
96
00:05:22,255 --> 00:05:24,291
Skulle du se fram emot att sova?
97
00:05:25,626 --> 00:05:29,296
Eller skulle det skrämma dig
när bröt dagen?
98
00:05:29,430 --> 00:05:31,298
Eller är det ett spädbarns sömn?
99
00:05:32,566 --> 00:05:34,001
Tabula rasa.
100
00:05:36,269 --> 00:05:38,972
Återigen, det är rösten
av en vampyr - Armand,
101
00:05:39,106 --> 00:05:42,676
men fortsätt att strunta i det
eftersom han förblir off the record.
102
00:05:42,810 --> 00:05:44,211
Det är Louis intervju,
Mr. Molloy.
103
00:05:44,344 --> 00:05:47,515
- Du sitter vid bordet.
– Jag är i vår matsal.
104
00:05:48,416 --> 00:05:50,283
Du äter inte.
105
00:05:50,418 --> 00:05:52,986
En forntida behöver inte
blod lika ofta som de unga gör.
106
00:05:53,120 --> 00:05:56,156
Spännande och ignorerande.
107
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
[explosion i närheten]
108
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
[fjärran explosioner]
109
00:06:05,633 --> 00:06:07,835
[talar på tyska]
110
00:06:29,890 --> 00:06:34,361
[* lätt klassisk musik]
111
00:06:38,632 --> 00:06:42,703
[Louis] Hon hade stuvat undan oss
i fartyg, tåg och vagnar.
112
00:06:45,072 --> 00:06:47,975
Hon hade frågat de desperata
bönder och ransonerade soldater
113
00:06:48,141 --> 00:06:51,078
för att lära henne deras språk
innan hon dödade dem.
114
00:06:52,813 --> 00:06:54,381
Och när hon hade
kullar ihop
115
00:06:54,515 --> 00:06:56,416
tillräckligt med ord och grammatik,
116
00:06:57,350 --> 00:06:58,752
hon slutade fråga.
117
00:07:00,488 --> 00:07:03,256
Claudia var en grej
av lite obeslutsamhet,
118
00:07:03,390 --> 00:07:05,693
en manisk reseguide.
119
00:07:05,859 --> 00:07:10,097
Och valfritt slott med slipsar
till Vlad Tepes eller Vlad Dracul,
120
00:07:10,263 --> 00:07:12,766
hur lätt som helst,
måste utforskas.
121
00:07:12,933 --> 00:07:15,235
Och jag uthärdade allt
för Claudia,
122
00:07:15,402 --> 00:07:19,072
vars raseri mot mig och
min vägran att bränna Lestat
123
00:07:19,239 --> 00:07:21,975
hade mattat in i
en bitter tystnad.
124
00:07:22,109 --> 00:07:23,577
Detta krig.
125
00:07:24,912 --> 00:07:26,413
Det påverkar blodet.
126
00:07:29,082 --> 00:07:30,618
Har druckit elände,
127
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
hopplöshet.
128
00:07:34,354 --> 00:07:36,456
Det sitter i blodet,
vi tar in det.
129
00:07:37,457 --> 00:07:38,826
Tar på sig det.
130
00:07:40,093 --> 00:07:42,630
[gryntar] Jag tänker
det är därför vi inte kan bli varma,
131
00:07:42,763 --> 00:07:44,097
värma upp.
132
00:07:45,398 --> 00:07:46,800
Tror du att det är det?
133
00:07:53,273 --> 00:07:54,975
[härmar Claudia]
"Louis...
134
00:07:55,108 --> 00:07:56,610
sa du något?"
135
00:07:59,747 --> 00:08:01,481
Tack för att du frågade.
136
00:08:01,615 --> 00:08:03,450
Jag sa något, Claudia.
137
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
Jag sa att jag fryser.
138
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
Jag sover
i ett hål varje kväll.
139
00:08:10,223 --> 00:08:11,959
Jag är utsliten.
140
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
Hur är det med dig?
141
00:08:21,434 --> 00:08:23,003
"Tja, bror Lou,
142
00:08:26,106 --> 00:08:27,641
Jag är lite låg själv.
143
00:08:28,842 --> 00:08:30,143
- Men, eh..."
- Flyganfall.
144
00:08:31,244 --> 00:08:32,646
[flygmotorer vrålar]
145
00:08:32,780 --> 00:08:35,182
[explosioner]
146
00:08:39,486 --> 00:08:41,622
[Louis] Det var det inte
den mördande Hun
147
00:08:41,789 --> 00:08:43,256
eller Ivans bestar,
148
00:08:43,423 --> 00:08:45,859
eller elden som regnar ner
från RAF
149
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
som jagade bort vampyren.
150
00:08:48,195 --> 00:08:50,831
Det hade inte vampyren
varit här i århundraden.
151
00:08:50,998 --> 00:08:53,366
De få lapparna av
rättsmedicinska bevis vi hittade
152
00:08:53,500 --> 00:08:55,035
förklarade fallet,
153
00:08:55,202 --> 00:08:57,571
men Claudia var ointaglig.
154
00:08:58,338 --> 00:09:01,541
Som... som vissa
galen geolog
155
00:09:01,709 --> 00:09:03,777
viftar en ullig
mammutbete som säger,
156
00:09:03,944 --> 00:09:05,979
"Låt oss knacka på
grannens dörr,
157
00:09:06,146 --> 00:09:07,981
det måste finnas en inuti."
158
00:09:08,115 --> 00:09:11,518
[* lätt klassisk musik]
159
00:09:14,722 --> 00:09:16,089
[suckar]
160
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
Den är död.
161
00:09:26,166 --> 00:09:28,335
Kanske är det dags att vi åker hem.
162
00:09:29,670 --> 00:09:32,072
[Louis] "Han frågade mig
om vi kan åka hem.
163
00:09:32,706 --> 00:09:34,174
Hemma?
164
00:09:35,375 --> 00:09:39,079
Kan det bli fler
kränkande fråga?
165
00:09:40,047 --> 00:09:41,949
Spring tillbaka till New Orleans.
166
00:09:42,082 --> 00:09:44,885
Bänd upp hans ben,
varför inte du?
167
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
Louis de Pointe du Lac.
168
00:09:48,756 --> 00:09:49,923
Dödvikt."
169
00:09:59,199 --> 00:10:01,234
Jag vill tacka dig...
170
00:10:02,703 --> 00:10:05,906
för minnena du hjälpte
återställa den andra natten.
171
00:10:07,507 --> 00:10:09,977
Jag förstår dessa dagböcker
mycket bättre nu.
172
00:10:11,278 --> 00:10:13,981
Och jag vill tacka dig, Louis,
för gårdagens
173
00:10:14,114 --> 00:10:16,817
åtta timmar om hur man undviker
solen och torpederna
174
00:10:16,950 --> 00:10:19,820
under cruising
krigsteatern i Medelhavet.
175
00:10:19,953 --> 00:10:24,591
Och kvällens
två timmar och räkna
176
00:10:24,725 --> 00:10:29,162
på att jaga gamla världsvampar
som aldrig förverkligas.
177
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
Du har någonsin läst "Moby Dick",
Riktig Rashid?
178
00:10:33,033 --> 00:10:34,167
Jag är här för att tjäna.
179
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Ah. Ja, visst.
180
00:10:36,036 --> 00:10:38,438
Jag är ledsen, det här är...
det här är så konstigt.
181
00:10:38,571 --> 00:10:39,973
Var skickade de dig när
182
00:10:40,107 --> 00:10:42,475
Shah Rukh Khan här borta
spelade du?
183
00:10:43,276 --> 00:10:45,312
Finns det ett panikrum
bakom den stulna Rembrandt?
184
00:10:45,445 --> 00:10:48,148
Min kärlek drev ett teatersällskap
i 150 år, Daniel.
185
00:10:48,281 --> 00:10:50,283
Din kärlek låg i en låda
186
00:10:50,417 --> 00:10:52,652
grubblande
ett förmedlat halssår,
187
00:10:52,786 --> 00:10:54,654
enligt Claudia.
188
00:10:54,788 --> 00:10:58,025
Hon skrev det,
låt oss välja att tro det.
189
00:10:58,959 --> 00:11:01,829
Ovärdig i San Francisco,
ovärdig i Dubai.
190
00:11:03,063 --> 00:11:04,664
Bortse från.
191
00:11:07,167 --> 00:11:09,302
[vinden blåser]
192
00:11:14,274 --> 00:11:16,343
[fjärran explosioner]
193
00:11:21,481 --> 00:11:25,185
[fjärrplan passerar över huvudet]
194
00:11:34,027 --> 00:11:36,964
[* högtidlig musik]
195
00:11:37,097 --> 00:11:39,332
[ryser]
196
00:11:56,049 --> 00:11:57,350
[fliftar]
197
00:12:03,556 --> 00:12:05,192
[Lestat] Hmm.
198
00:12:05,725 --> 00:12:06,894
[fliftar]
199
00:12:08,628 --> 00:12:10,363
Bonjour, mon amour.
200
00:12:10,530 --> 00:12:12,332
- Nej.
- Oui.
201
00:12:12,465 --> 00:12:13,901
Nej.
202
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Är det samma fråga?
203
00:12:16,703 --> 00:12:17,838
Gå bort.
204
00:12:17,971 --> 00:12:20,173
Eller saknar du mig?
205
00:12:20,307 --> 00:12:21,574
Jag saknar dig.
206
00:12:21,708 --> 00:12:24,577
Trots vår senaste
obehag...
207
00:12:25,846 --> 00:12:28,548
- saknar fortfarande varandra.
- Claudia!
208
00:12:30,350 --> 00:12:33,787
Hmm! Fyra år
av grym färd
209
00:12:33,921 --> 00:12:37,791
och fortfarande ingen syn
av den välvilliga vampyren.
210
00:12:38,826 --> 00:12:42,595
Så, hur fungerar förnekelse
visa sig ikväll?
211
00:12:42,729 --> 00:12:45,432
Sniffar du tyskt konjak?
212
00:12:46,266 --> 00:12:48,135
Du är inte här,
Jag är bara knullad i huvudet.
213
00:12:48,268 --> 00:12:49,569
Rätt jävla.
214
00:12:49,702 --> 00:12:52,105
- Var hon värd det?
- Ja.
215
00:12:52,239 --> 00:12:54,908
- Du säger det som du tror det.
- Det gör jag, det gör jag.
216
00:12:55,042 --> 00:12:56,977
Jag gör det.
217
00:12:57,110 --> 00:12:58,411
- Det gör jag.
- Sluta!
218
00:12:58,545 --> 00:13:00,413
[Lestat] Det gör jag, det gör jag.
219
00:13:00,547 --> 00:13:02,215
Jag gör det.
220
00:13:02,349 --> 00:13:04,584
det gör jag! jag d...
221
00:13:04,717 --> 00:13:08,155
[Lestat flämtar]
222
00:13:08,288 --> 00:13:10,423
[blodet rinner]
223
00:13:10,557 --> 00:13:13,260
- [fliftar]
- [fladdermus skriker]
224
00:13:15,262 --> 00:13:19,933
Åh. Skärselden är
ett härligt rum för musik.
225
00:13:20,067 --> 00:13:22,936
Jag har ett nytt stycke, Concerto
för Gashed Throat and Orchestra.
226
00:13:23,070 --> 00:13:24,804
- Jag är ledsen.
- Säg det inte igen.
227
00:13:25,772 --> 00:13:28,575
Du förstör det med ånger.
228
00:13:29,476 --> 00:13:31,178
Det var ett perfekt svek.
229
00:13:31,311 --> 00:13:33,646
Du gav mig en död
av utmärkelse.
230
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
[Claudia] Lastbilar!
231
00:13:36,549 --> 00:13:38,451
[avlägsen explosion]
232
00:13:38,585 --> 00:13:41,154
- [ryser]
– Men som svar på din fråga.
233
00:13:44,892 --> 00:13:45,993
Ja.
234
00:13:47,227 --> 00:13:49,029
Jag kommer att döda dig.
235
00:13:49,997 --> 00:13:53,133
Om du levde hade du gjort det
har redan gjort det.
236
00:13:53,266 --> 00:13:55,368
Hmm. [skrattar mjukt]
237
00:13:55,502 --> 00:13:56,970
Åh, kärlek.
238
00:13:59,739 --> 00:14:02,642
Jag bara väntar
tills du är nöjd.
239
00:14:03,944 --> 00:14:05,845
Så skynda dig, mon cher.
240
00:14:09,849 --> 00:14:12,519
[Louis] jag hade tagit
7 000 själar då.
241
00:14:12,685 --> 00:14:14,955
- Argh!
- Men Lestat var den enda
242
00:14:15,088 --> 00:14:16,990
det kändes som mord.
243
00:14:18,625 --> 00:14:20,827
Semantik, så klart,
244
00:14:20,994 --> 00:14:22,662
men det var så jag kände.
245
00:14:24,497 --> 00:14:26,166
Han kom på inbjudan.
246
00:14:26,333 --> 00:14:29,202
Min distraktion från
det monokromatiska landskapet.
247
00:14:30,537 --> 00:14:32,772
Det grå av
en utplånad väg,
248
00:14:32,940 --> 00:14:35,909
den gråbruna av en förkolnad
och kulriden stad.
249
00:14:37,210 --> 00:14:40,280
I Tyskland hade herr Hitler
stoppade ett piller i sin bunker
250
00:14:40,447 --> 00:14:42,215
och Europa firade.
251
00:14:43,783 --> 00:14:47,220
Men i Rumänien, champagnen
susade och gick platt.
252
00:14:47,354 --> 00:14:49,522
[man talar på ryska]
253
00:14:49,689 --> 00:14:51,491
Sovjeter ersatte nazister.
254
00:14:51,658 --> 00:14:54,394
- [man talar ryska]
- Krig blev ockupation.
255
00:15:24,992 --> 00:15:27,427
[Claudia telepatiskt]
Varför skjuter de upp kistor?
256
00:15:27,594 --> 00:15:29,229
Fönster slutade,
dörrar bultade.
257
00:15:29,396 --> 00:15:30,897
[Louis] Som alla andra
by vi sett,
258
00:15:31,064 --> 00:15:33,000
folk lämnade när
ryssarna rullade in.
259
00:15:33,166 --> 00:15:35,168
[Claudia] Folk kvar? Så vem
körde vitlök runt dessa dörrar?
260
00:15:35,335 --> 00:15:36,903
Vem spikade krucifixet
till väggen?
261
00:15:37,070 --> 00:15:38,905
Varför knackar du inte på och frågar?
262
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
Precis som i böckerna, de
tror att vitlök skyddar dem.
263
00:15:40,873 --> 00:15:42,709
- Dina böcker?
– De tror att vi hatar Jesus.
264
00:15:42,875 --> 00:15:44,677
Börja inte om
med dina böcker!
265
00:15:44,844 --> 00:15:46,313
- Dina böcker är skitsnack.
- Det har varit en vampyr här.
266
00:15:46,446 --> 00:15:47,347
Ännu ett krucifix.
267
00:15:47,514 --> 00:15:48,915
Hej nu. Okej, okej.
268
00:15:49,082 --> 00:15:50,783
- Åh, shit.
- Ser ut som du borde.
269
00:15:50,950 --> 00:15:52,919
Säg ingenting
om vad som helst.
270
00:16:15,442 --> 00:16:16,643
[kvinna talar på rumänska]
271
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Amerikansk?
272
00:16:57,784 --> 00:17:01,020
Okej. Krig, alla har en sorglig historia.
273
00:17:01,654 --> 00:17:03,690
Förstår du min engelska?
274
00:17:04,291 --> 00:17:05,392
Ja.
275
00:17:05,525 --> 00:17:06,826
Emilia.
276
00:17:06,959 --> 00:17:08,295
Mary.
277
00:17:08,428 --> 00:17:10,029
Det här är min far, Robert.
278
00:17:10,163 --> 00:17:12,699
Vi är trötta,
vi kunde använda en plats att sova.
279
00:17:12,832 --> 00:17:15,135
Vi har saker att tacka dig med.
280
00:17:15,268 --> 00:17:16,836
[flaskor klirrar]
281
00:17:16,969 --> 00:17:18,371
Vodka?
282
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
Åh, ja.
283
00:17:19,939 --> 00:17:21,641
Du kommer att få vänner.
284
00:17:25,645 --> 00:17:27,180
Inga fler sängar.
285
00:17:27,314 --> 00:17:29,182
pannrum,
du kan använda för natten.
286
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
Varm, panna högt.
287
00:17:31,351 --> 00:17:33,220
Tack. Det blir bra.
288
00:17:33,353 --> 00:17:34,554
Amerikansk!
289
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
[tyst sänker sig, baby gråter]
290
00:17:44,464 --> 00:17:47,500
De är inte vana vid att se
man med snyggt utseende.
291
00:17:48,401 --> 00:17:50,270
Och, eh, resten av alla?
292
00:17:50,403 --> 00:17:53,540
De flesta från stan,
vissa kan inte gå hem.
293
00:17:53,673 --> 00:17:55,041
Hemmet är borta.
294
00:17:56,008 --> 00:17:57,910
Hur kommer det sig att ni är alla
bor här ute?
295
00:17:58,044 --> 00:17:59,679
Stenväggar, metalldörrar.
296
00:18:00,380 --> 00:18:01,914
Är det något på gång
ute i skogen?
297
00:18:02,048 --> 00:18:04,917
Bomber i marken, vargar,
298
00:18:05,051 --> 00:18:07,287
kanske tyska soldater
som inte vet att kriget är över.
299
00:18:08,321 --> 00:18:10,123
Kanske något, eh, värre.
300
00:18:12,058 --> 00:18:14,761
- [Claudia] Eller kanske vampyrer.
- [Louis] Snälla!
301
00:18:15,762 --> 00:18:16,996
[Claudia] Åh, titta,
302
00:18:17,164 --> 00:18:18,831
soldater med vitlök
runt halsen.
303
00:18:18,998 --> 00:18:20,533
- [Louis] Nej, nej, nej, nej, nej!
- Åh.
304
00:18:20,667 --> 00:18:23,970
Soppa för cigaretter.
Dålig affär för dig.
305
00:18:24,103 --> 00:18:26,473
Men Gud kommer att glömma
när du dör.
306
00:18:27,874 --> 00:18:29,309
Gud "inte" glömma.
307
00:18:29,442 --> 00:18:32,412
[otydligt prat i bakgrunden]
308
00:18:32,545 --> 00:18:35,081
[kycklingar klappar]
309
00:18:38,851 --> 00:18:39,986
amerikaner?
310
00:18:41,020 --> 00:18:43,089
Jag har inte hört ett ord
Engelska om ett halvår.
311
00:18:43,223 --> 00:18:45,124
Säg något, vad som helst.
312
00:18:45,258 --> 00:18:47,427
- Äh, något, vad som helst.
- Åh!
313
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
- Hej.
- Hej.
314
00:18:49,262 --> 00:18:50,663
Vad pratar jag?
315
00:18:50,797 --> 00:18:52,932
Åh, du, älskling,
pratar bruten engelska
316
00:18:53,065 --> 00:18:54,567
av en alltför förälskad engelsman
med sin elev
317
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
- att göra jobbet ordentligt.
- Mm-hm.
318
00:18:57,270 --> 00:18:58,438
Den här Robert.
319
00:18:59,239 --> 00:19:00,673
Äh, Louis.
320
00:19:00,807 --> 00:19:02,775
Hon är en snabbstuderande faktiskt
321
00:19:02,909 --> 00:19:05,478
och väldigt fyndig och det är jag
desperat kär i henne.
322
00:19:05,612 --> 00:19:07,247
Jag hör att du har vodka.
323
00:19:07,380 --> 00:19:08,815
Den här Morgan.
324
00:19:10,417 --> 00:19:12,285
Morgan Ward,
korrespondent Daily Herald.
325
00:19:12,419 --> 00:19:13,920
De har glömt att jag är här.
326
00:19:14,053 --> 00:19:15,488
Och jag har glömt
ditt namn redan.
327
00:19:15,622 --> 00:19:16,823
Det är, eh, Louis.
328
00:19:16,956 --> 00:19:18,525
Louis! Louis, underbart konstigt.
329
00:19:18,658 --> 00:19:20,993
Välkommen till, utan tvekan,
helvete på jorden!
330
00:19:22,262 --> 00:19:24,597
Och du? Vad heter du, älskling?
331
00:19:24,731 --> 00:19:26,299
Varför skjuter de upp
gravar utanför?
332
00:19:26,433 --> 00:19:28,368
Det här är min dotter, Mary.
333
00:19:28,501 --> 00:19:29,702
Åh.
334
00:19:38,811 --> 00:19:40,980
[klockan ringer]
335
00:19:43,483 --> 00:19:44,684
Öh, Andrei.
336
00:19:47,019 --> 00:19:49,556
Kanske kan du ta Mary hit
att träffa de andra barnen.
337
00:19:49,689 --> 00:19:51,224
Jag mår bra, sir, tack.
338
00:19:52,425 --> 00:19:54,694
Varsågod, Mary.
Gå och träffa de andra barnen.
339
00:19:55,995 --> 00:19:58,164
Jag slår vad om att de vet allt
om denna plats.
340
00:20:07,039 --> 00:20:08,441
Vänta, det är fel.
341
00:20:08,608 --> 00:20:11,511
Det sa hon inte
framför Claudia.
342
00:20:11,644 --> 00:20:13,480
Säga vad? WHO?
343
00:20:13,613 --> 00:20:16,516
Vargarna, tyskarna,
något värre.
344
00:20:16,649 --> 00:20:19,552
Emilia, det skulle hon inte ha
sa det inför Claudia.
345
00:20:19,686 --> 00:20:23,356
Vargar, kanske tyska soldater
som inte vet att kriget är över.
346
00:20:23,490 --> 00:20:25,692
Kanske något, eh, värre.
347
00:20:25,825 --> 00:20:29,161
Hon trodde att Claudia var ett barn.
Claudia gick.
348
00:20:29,962 --> 00:20:31,898
Och sedan sa hon det.
349
00:20:35,535 --> 00:20:38,237
Är det något på gång
där ute i skogen?
350
00:20:38,371 --> 00:20:40,507
Bomber i marken, vargar,
351
00:20:41,708 --> 00:20:44,076
kanske tyskar som
vet inte att kriget är över.
352
00:20:44,911 --> 00:20:47,280
Kanske något... värre.
353
00:20:48,315 --> 00:20:49,382
Ja.
354
00:20:50,350 --> 00:20:51,551
Ja!
355
00:20:51,684 --> 00:20:53,786
Så gick det till.
356
00:20:53,920 --> 00:20:57,223
Vi borde få
varje detalj rätt.
357
00:20:57,357 --> 00:20:59,125
Helt överens.
358
00:21:00,593 --> 00:21:02,629
Kanske skulle detta vara en tid
ta en paus, Louis.
359
00:21:07,033 --> 00:21:09,569
[dryck upphällning]
360
00:21:09,702 --> 00:21:12,739
Du vet, Real Rashid,
Jag är ganska bra på mitt jobb,
361
00:21:12,872 --> 00:21:14,807
en lysande ung reporter
med en synvinkel.
362
00:21:15,742 --> 00:21:17,610
Intervjuade en stupad
katolsk ärkebiskop,
363
00:21:17,744 --> 00:21:19,879
fyra Enrons vicepresidenter,
364
00:21:20,012 --> 00:21:22,248
och om de har
något att dölja
365
00:21:22,382 --> 00:21:24,917
de börjar alltid med
någon form av förklädnad.
366
00:21:25,051 --> 00:21:28,154
Inte bokstavligen, inte några
dum Halloween kostym,
367
00:21:28,287 --> 00:21:30,323
handskar, kontaktlinser.
368
00:21:30,457 --> 00:21:33,092
De berättar skämt,
de är charmiga.
369
00:21:33,225 --> 00:21:36,396
Och så vid någon kristid,
när jag kommer nära,
370
00:21:36,529 --> 00:21:40,400
det faller bort och jag ser
en blixt av sanningen.
371
00:21:40,533 --> 00:21:43,903
Armand ville inte att jag skulle göra det
intervjun, Daniel.
372
00:21:44,036 --> 00:21:45,338
Fortfarande inte.
373
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
Men han ville vara nära det,
eller hur, Real Rashid?
374
00:21:48,641 --> 00:21:50,743
Jag menar, hej, vad det än är
de försöker gömma sig,
375
00:21:50,877 --> 00:21:52,579
Det är jag nog inte
ska knäcka det,
376
00:21:52,712 --> 00:21:55,147
vilket är, du vet, vem bryr sig?
Händer hela tiden.
377
00:21:55,281 --> 00:21:59,018
Men jag vill fråga dig som medlem
av de underlägsna arterna,
378
00:21:59,151 --> 00:22:02,655
varför säga,
"Hej, vampyrer är riktiga.
379
00:22:02,789 --> 00:22:04,991
Här är nästan hela historien"?
380
00:22:05,124 --> 00:22:06,025
Tack, Rashid.
381
00:22:10,096 --> 00:22:12,665
Det är därför jag kommer
efter dig, Real Rashid.
382
00:22:12,799 --> 00:22:14,867
Du jag kan jävla bryta!
383
00:22:16,102 --> 00:22:17,370
Om du ursäktar mig.
384
00:22:21,908 --> 00:22:24,176
[barn sjunger på rumänska]
385
00:22:50,336 --> 00:22:51,638
Vinner vad?
386
00:23:03,182 --> 00:23:04,050
aj!
387
00:23:13,793 --> 00:23:16,929
Hon slets sönder när
våra pojkar började skicka ut.
388
00:23:17,063 --> 00:23:19,065
Var frivillig för Röda Korset.
389
00:23:19,198 --> 00:23:21,167
En helig hustru.
390
00:23:21,300 --> 00:23:23,536
Ja, växte upp
i en militärfamilj.
391
00:23:23,670 --> 00:23:25,772
Typ av kvinna kan du inte
argumentera mycket med.
392
00:23:26,973 --> 00:23:28,841
Jag är bekant med rasen.
393
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
[mjukt] Upp din rumpa.
394
00:23:33,546 --> 00:23:34,847
[glasögon klirrar]
395
00:23:35,715 --> 00:23:36,783
Okej.
396
00:23:36,916 --> 00:23:40,119
[* lätt jazz spelas på radio]
397
00:23:40,252 --> 00:23:41,187
[Morgan suckar]
398
00:23:44,857 --> 00:23:47,259
Varför skjuter de
i kistor här?
399
00:23:47,393 --> 00:23:48,695
[Morgan skrattar]
400
00:23:48,828 --> 00:23:51,631
Bondpojkar kommenderade
av bondpojkar.
401
00:23:52,599 --> 00:23:54,066
tyskt amfetamin,
402
00:23:54,200 --> 00:23:58,070
vidskepelsen av
ett efterblivet land.
403
00:23:58,204 --> 00:24:01,908
Galen dimma i smutsen,
träd och floder.
404
00:24:02,041 --> 00:24:03,810
Jag håller mina byxor fastnålade
vid fotleden när jag sover
405
00:24:03,943 --> 00:24:05,277
av rädsla för att det ska få mig också.
406
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Det här är ett gammalt land
407
00:24:06,779 --> 00:24:08,615
med gamla saker i.
408
00:24:08,748 --> 00:24:11,584
Mer galen dimma, och det är hon
för närvarande byprefekt.
409
00:24:11,718 --> 00:24:12,985
- Jag tror dig.
- Åh, det gör jag också.
410
00:24:13,119 --> 00:24:15,054
Jag tror på allt
säger du, Emilia.
411
00:24:15,187 --> 00:24:17,089
- [hon ler]
- Gift dig med mig.
412
00:24:17,223 --> 00:24:19,158
[hon skrattar]
413
00:24:19,291 --> 00:24:21,060
När prästen kommer tillbaka.
414
00:24:21,193 --> 00:24:23,062
- [radio sprakar]
- [Morgan skrattar]
415
00:24:27,099 --> 00:24:28,234
Det är vårt lilla skämt.
416
00:24:28,535 --> 00:24:30,870
Prästen släpades iväg
av våra sovjetiska vänner.
417
00:24:30,970 --> 00:24:32,905
Och genom att dras,
418
00:24:33,039 --> 00:24:36,275
Jag menar, bunden till en lastbil
och släpade.
419
00:24:37,610 --> 00:24:38,845
- [radiostatisk]
- [Emilia] Något där ute
420
00:24:38,978 --> 00:24:41,013
med själen störd.
421
00:24:41,948 --> 00:24:42,915
Stört?
422
00:24:44,651 --> 00:24:47,086
[uggla tutar]
423
00:24:57,063 --> 00:24:58,030
[kvist knäpper]
424
00:25:06,005 --> 00:25:07,106
[klockan ringer]
425
00:25:19,652 --> 00:25:20,953
[rasande morrande]
426
00:25:22,354 --> 00:25:24,290
[rasande morrande]
427
00:25:25,692 --> 00:25:28,661
- [högt raspande morrande]
- [män] Argh! Argh! Argh!
428
00:25:28,795 --> 00:25:30,129
[Claudia ryser]
429
00:25:33,666 --> 00:25:35,334
[rasande andetag]
430
00:25:35,467 --> 00:25:36,836
[man stönar]
431
00:25:36,969 --> 00:25:38,204
[snurr]
432
00:25:38,337 --> 00:25:41,407
[stönandet fortsätter]
433
00:25:45,845 --> 00:25:47,814
[slurpande]
434
00:26:01,861 --> 00:26:03,029
Argh!
435
00:26:03,162 --> 00:26:05,064
[man flämtar]
436
00:26:05,197 --> 00:26:06,332
[kroppen faller]
437
00:26:16,042 --> 00:26:16,876
[rasande morrande]
438
00:26:17,009 --> 00:26:17,844
Argh!
439
00:26:17,977 --> 00:26:18,678
åh!
440
00:26:20,046 --> 00:26:21,347
- [man stönar]
- [rasande andetag]
441
00:26:25,217 --> 00:26:27,486
[nyhetsläsare] Triumfen
över Hitlers ondska
442
00:26:27,654 --> 00:26:29,488
kan kännas i hela Frankrike,
443
00:26:29,656 --> 00:26:32,091
och inte längre
fantastiskt exempel
444
00:26:32,258 --> 00:26:34,026
än det ovärderliga
konstverk
445
00:26:34,193 --> 00:26:35,928
läggs ihop
på landsbygden,
446
00:26:36,062 --> 00:26:37,529
lyft på lastbilar
447
00:26:37,697 --> 00:26:40,499
och återvände till sina
rättmätig plats i Paris.
448
00:26:40,667 --> 00:26:42,902
Och vi av
BBC World Service,
449
00:26:43,069 --> 00:26:45,271
talar för resten
i västvärlden,
450
00:26:45,437 --> 00:26:48,340
sänder ett mycket tacksamt tack
till våra allierade i Frankrike
451
00:26:48,507 --> 00:26:50,442
med en av dina alldeles egna.
452
00:26:50,576 --> 00:26:53,479
[* "Y'A Pas D'Printemps"
av Edith Piaf pjäser]
453
00:26:58,517 --> 00:27:00,787
[Edith Piaf sjunger på radio]
454
00:27:00,920 --> 00:27:03,289
[suckar tungt] Mm!
455
00:27:03,422 --> 00:27:06,392
[otydligt prat]
456
00:27:09,461 --> 00:27:10,997
[skratt]
457
00:27:12,965 --> 00:27:14,834
Är du en röd, Louis?
458
00:27:14,967 --> 00:27:16,402
Säger du något?
459
00:27:17,269 --> 00:27:18,404
Det gjorde jag.
460
00:27:20,306 --> 00:27:21,640
Jag fattade det inte.
461
00:27:21,774 --> 00:27:23,409
Då ska jag upprepa mig.
462
00:27:25,978 --> 00:27:31,250
Är du... en röd?
Ingen dom. Enkel fråga.
463
00:27:39,759 --> 00:27:40,927
jag är...
464
00:27:43,495 --> 00:27:46,799
en magisk vodka Negro.
465
00:27:48,234 --> 00:27:52,171
Hade den första bra kvällen
på ett bra tag. Kom nu.
466
00:27:52,304 --> 00:27:55,107
Antingen är du en desertör
eller en bolsjevik, vad är det?
467
00:27:55,241 --> 00:27:57,543
Det är därför du har
inga vänner, gubbe.
468
00:27:57,676 --> 00:27:59,445
[Louis] Jag har redan sagt det.
469
00:27:59,578 --> 00:28:01,280
– Jag letar efter min fru.
- Åh.
470
00:28:03,850 --> 00:28:05,617
Det är tryckt på albumen.
471
00:28:05,752 --> 00:28:07,486
Jag vill verkligen höra
damen sjunger.
472
00:28:07,619 --> 00:28:10,957
Jag tar mina egna bilder,
Jag tjänar mer pengar på det sättet.
473
00:28:11,090 --> 00:28:13,659
Och din plikttrogna frus
fotografi
474
00:28:13,793 --> 00:28:16,195
togs av
en kamera med glasplatta,
475
00:28:16,328 --> 00:28:18,064
tryckt på albuminpapper.
476
00:28:18,197 --> 00:28:21,801
Det gör den här 30 år gammal,
vilket skulle få henne...
477
00:28:23,702 --> 00:28:26,005
sextio, sextiofem,
478
00:28:26,138 --> 00:28:28,207
och din dotters födelse
ett medicinskt mirakel.
479
00:28:28,340 --> 00:28:30,676
Det här är en väg du verkligen
vill inte gå ner.
480
00:28:30,810 --> 00:28:34,180
Jag gillar dig.
Du verkar vara en bra man.
481
00:28:34,313 --> 00:28:37,049
Om du kan vara snabb med det.
Låten är halverad.
482
00:28:37,183 --> 00:28:39,919
Om du är AWOL, vänd tillbaka
och ta ditt straff.
483
00:28:40,052 --> 00:28:43,655
Det blir paradiset i jämförelse
till farbror Josephs utopi.
484
00:28:45,357 --> 00:28:46,859
Att det?
485
00:28:46,993 --> 00:28:48,494
Det är allt.
486
00:28:52,231 --> 00:28:53,665
Det var ovänligt.
487
00:28:53,800 --> 00:28:55,868
Jag avbryter dig
och ta din kvinna.
488
00:28:56,002 --> 00:28:58,570
Bråka aldrig med
en magisk vodka Negro.
489
00:28:58,704 --> 00:28:59,772
Får jag få den här dansen?
490
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
Om du är bolsjevik,
du gör en dum satsning.
491
00:29:04,076 --> 00:29:06,178
Vill du verkligen gifta dig med honom?
492
00:29:06,312 --> 00:29:08,447
Han har den stora
ner byxorna.
493
00:29:08,580 --> 00:29:11,683
[Louis skrattar]
494
00:29:12,885 --> 00:29:13,953
[Claudia] Pappa!
495
00:29:15,087 --> 00:29:16,956
Jag ramlade ut ett träd.
496
00:29:20,692 --> 00:29:22,628
Det var denna stora gråaktiga sak
497
00:29:22,761 --> 00:29:26,132
och kläderna ruttnade av den
som om den dog i dem. Gör det!
498
00:29:26,265 --> 00:29:27,266
- [snäppa]
- Aargh!
499
00:29:27,399 --> 00:29:29,735
Den var stark och den dödade
500
00:29:29,869 --> 00:29:32,071
- och utförde sitt dödande.
- Var det en vampyr?
501
00:29:32,204 --> 00:29:33,572
Den hade huggtänder,
vad skulle det annars vara?
502
00:29:33,705 --> 00:29:36,275
- En orm, en babian.
- Babianer?!
503
00:29:36,408 --> 00:29:38,878
- Babianer har huggtänder.
- Vi är i Rumänien! Babianer?
504
00:29:39,011 --> 00:29:40,212
[slå]
505
00:29:42,048 --> 00:29:44,150
[råttor som gnisslar och springer]
506
00:29:46,718 --> 00:29:49,121
Talade det?
Testade du telepati?
507
00:29:49,255 --> 00:29:50,422
- Ja.
– Ja, talade det?
508
00:29:50,556 --> 00:29:52,291
– Ja, jag försökte telepati.
- Så det talade inte?
509
00:29:52,424 --> 00:29:54,493
Jag tycker att det var sjukt.
510
00:29:54,626 --> 00:29:56,795
Varför skrattar du med dem,
ger du ut ditt riktiga namn?
511
00:29:56,929 --> 00:29:58,430
Du märker till och med
medan du skaffar vänner,
512
00:29:58,564 --> 00:30:00,332
alla har ett krucifix,
bär vitlök.
513
00:30:00,466 --> 00:30:02,902
[knasande, råttan skriker]
514
00:30:05,804 --> 00:30:08,240
Dödliga är rädda för vampyrer
515
00:30:08,374 --> 00:30:11,143
i en del av världen
känd för vampyrer,
516
00:30:11,277 --> 00:30:14,346
är ingen överraskning eller bevis
av en riktig vampyr!
517
00:30:14,480 --> 00:30:16,248
Det är en av oss där ute!
518
00:30:16,382 --> 00:30:17,850
Men om han inte kan ta dig
sällskapsdans
519
00:30:17,984 --> 00:30:20,086
och säga att du är snygg,
helvete med honom, är det det?
520
00:30:20,219 --> 00:30:21,787
- Hej, agg!
- Nej! Mm-mm!
521
00:30:21,921 --> 00:30:23,822
Jag förlät dig
för att jag förstörde min plan,
522
00:30:23,956 --> 00:30:25,958
Jag förlät dig inte
för att du tog honom med dig.
523
00:30:26,092 --> 00:30:28,427
I en deponi med fem år
av skräp på toppen.
524
00:30:28,560 --> 00:30:31,197
Här inne! Du bär in honom här.
525
00:30:31,330 --> 00:30:32,798
Du saktar ner oss!
526
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
Vad skulle du fråga honom
om han kunde prata?
527
00:30:34,466 --> 00:30:35,167
Byt ämne när
sanningen gör dig blind.
528
00:30:35,267 --> 00:30:36,302
Vem gjorde dig?
529
00:30:36,402 --> 00:30:37,870
Och vad då? Vem gjorde
den som gjorde dig?
530
00:30:38,004 --> 00:30:40,806
Vad letar vi efter här,
De fördömdas Adam och Eva?
531
00:30:40,940 --> 00:30:43,042
Gud? Letar vi
för gud, Claudia?
532
00:30:43,175 --> 00:30:44,610
Ja, gå in i hålet.
533
00:30:44,743 --> 00:30:46,879
Jag har vetat exakt
fyra vampyrer i mitt liv
534
00:30:47,013 --> 00:30:48,680
och ni har alla varit värst.
535
00:30:48,814 --> 00:30:51,550
Lestat, Antoinette,
jäveln och du.
536
00:30:51,683 --> 00:30:54,220
Jag letar efter en,
bara en,
537
00:30:54,353 --> 00:30:56,555
det är ingen jävla jävel!
538
00:31:03,262 --> 00:31:05,564
Minnen bara bubblar upp.
539
00:31:09,268 --> 00:31:11,703
[folk som bråkar i närheten]
540
00:31:11,870 --> 00:31:15,007
[Louis] Jag vaknade den natten
till ljudet av kaos
541
00:31:15,174 --> 00:31:16,642
utbrott i närheten.
542
00:31:18,710 --> 00:31:20,312
Claudia var...
543
00:31:25,617 --> 00:31:28,154
- [bråk i närheten fortsätter]
- [Claudia stönar mjukt]
544
00:31:35,027 --> 00:31:36,428
Hon drömde.
545
00:31:39,165 --> 00:31:42,668
Det rycker i huvudet
som du skulle.
546
00:31:44,636 --> 00:31:46,172
Kanske är du bara...
547
00:31:47,139 --> 00:31:49,375
- frosting av pajen.
- Nej.
548
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
Jag kan känna henne.
549
00:31:52,644 --> 00:31:54,680
[bråk i närheten fortsätter]
550
00:31:54,846 --> 00:31:56,682
[Louis] Jag kan känna henne
bredvid mig.
551
00:31:58,817 --> 00:32:00,186
Hon har en mardröm.
552
00:32:04,023 --> 00:32:05,691
Vad är värre än en mardröm?
553
00:32:07,859 --> 00:32:11,130
Om din själ är
projicerar ut sina rädslor,
554
00:32:11,263 --> 00:32:12,864
det är åtminstone igång.
555
00:32:15,167 --> 00:32:17,303
Men frånvaron av något?
556
00:32:18,370 --> 00:32:19,371
Tomrummet.
557
00:32:20,606 --> 00:32:21,807
Inget.
558
00:32:22,908 --> 00:32:23,875
Bitar...
559
00:32:24,743 --> 00:32:25,711
kommer tillbaka.
560
00:32:28,747 --> 00:32:30,282
timmar,
561
00:32:30,416 --> 00:32:31,550
nätter.
562
00:32:33,052 --> 00:32:33,885
Objekt...
563
00:32:34,686 --> 00:32:36,455
yta i vatten.
564
00:32:36,588 --> 00:32:38,157
[* gripande musik]
565
00:32:38,290 --> 00:32:40,659
Det var bara något hon skrev.
566
00:32:42,928 --> 00:32:44,663
Men det var inte sant.
567
00:32:46,298 --> 00:32:47,733
Hon kunde drömma.
568
00:32:50,269 --> 00:32:51,570
Tack.
569
00:32:58,044 --> 00:33:00,479
Om du vill ta den pausen.
570
00:33:00,612 --> 00:33:01,747
[mjukt] Nej.
571
00:33:02,948 --> 00:33:04,083
Nej.
572
00:33:04,783 --> 00:33:06,252
Jag vill ha det här.
573
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Att minnas.
574
00:33:11,090 --> 00:33:13,592
[* gripande musik fortsätter]
575
00:33:17,563 --> 00:33:19,898
[bråk i närheten fortsätter]
576
00:33:20,066 --> 00:33:22,201
[Louis] Hon vaknade
till bruset.
577
00:33:24,936 --> 00:33:27,906
Vi kom tillbaka
på fabriksgolvet
578
00:33:28,074 --> 00:33:29,841
till en irriterande virvel
av att skrika
579
00:33:30,008 --> 00:33:31,643
och Röda arméns soldater.
580
00:33:31,777 --> 00:33:33,345
- [kvinna som stönar högt]
- [Morgan] För guds skull!
581
00:33:34,346 --> 00:33:36,448
Louis, snälla, hjälp ta med
lite jävla förstånd till rummet!
582
00:33:46,692 --> 00:33:48,860
[Emilia stönar av smärta]
583
00:33:48,994 --> 00:33:51,029
- [soldat talar på ryska]
- De tror att hon är ett monster.
584
00:33:51,163 --> 00:33:53,065
Louis eller Robert, eller vem som helst
fan vad du är, hjälp mig bara!
585
00:33:53,199 --> 00:33:55,134
[talar på ryska]
586
00:33:55,267 --> 00:33:56,702
- [talar på ryska]
- Titta, titta!
587
00:33:56,835 --> 00:33:57,869
Titt! Titt!
588
00:33:58,003 --> 00:33:59,671
Titt! Titt!
589
00:33:59,805 --> 00:34:02,141
- Titta. Titt. Rätt!
- [talar på ryska]
590
00:34:04,876 --> 00:34:06,912
[publiken skriker]
591
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
[Emilia stönar av smärta]
592
00:34:10,516 --> 00:34:11,983
[publiken flämtar]
593
00:34:20,659 --> 00:34:21,493
Nej!
594
00:34:27,133 --> 00:34:28,867
[Emilia stönar av smärta]
595
00:34:29,034 --> 00:34:30,336
[Claudia telepatiskt]
Kommer du eller inte?
596
00:34:40,812 --> 00:34:42,013
De ska slakta henne!
597
00:34:42,148 --> 00:34:43,282
Louis, för guds skull,
gör något!
598
00:34:43,415 --> 00:34:44,850
[Louis] Mänskliga angelägenheter.
599
00:34:44,983 --> 00:34:46,518
Hjälp henne, för guds skull!
600
00:34:46,685 --> 00:34:48,287
[Louis] Döden
och hur man undviker det.
601
00:34:48,420 --> 00:34:51,190
- Hon skaffade kaniner.
- [soldat talar på ryska]
602
00:34:51,357 --> 00:34:53,592
- Deras problem.
- [Morgan talar ryska] Nej!
603
00:34:53,725 --> 00:34:55,294
Nej, gör det inte! Gör det inte! Gör det inte!
604
00:34:55,427 --> 00:34:57,196
[yxa kraschar, skriker]
605
00:34:59,531 --> 00:35:01,300
[Louis] Vår oro
var i skogen.
606
00:35:06,872 --> 00:35:08,740
[motorn går på tomgång, man kissar]
607
00:35:08,874 --> 00:35:10,709
- [Claudia sjunger på rumänska]
- [soldat flämtar]
608
00:35:23,522 --> 00:35:24,556
[kvist knäpper]
609
00:35:25,691 --> 00:35:28,560
[soldat stönar av smärta]
610
00:35:34,900 --> 00:35:37,636
- [soldat talar på ryska]
- [snurr]
611
00:35:37,769 --> 00:35:40,239
[soldat skriker]
612
00:35:42,808 --> 00:35:44,410
Ser det ut som en babian?
613
00:35:47,145 --> 00:35:48,079
[rasande morrande]
614
00:35:52,117 --> 00:35:54,253
[rasande morrande]
615
00:35:58,257 --> 00:36:00,492
- [rasande morrande]
- [Claudia] Det är okej.
616
00:36:00,626 --> 00:36:02,428
Det är okej, han är din.
Vi vill inte ha honom.
617
00:36:04,663 --> 00:36:06,198
[rasande morrande]
618
00:36:06,332 --> 00:36:08,600
Vad fan är det?
619
00:36:10,101 --> 00:36:11,102
Det är...
620
00:36:12,304 --> 00:36:13,605
en vampyr.
621
00:36:15,807 --> 00:36:19,010
Nej, jag är en vampyr. Det är
en jävla havskatt med tänder.
622
00:36:19,144 --> 00:36:20,679
Det är smutsigt.
623
00:36:20,812 --> 00:36:22,681
[snurr]
624
00:36:22,814 --> 00:36:24,816
Det gillar inte oss.
625
00:36:24,950 --> 00:36:28,153
Vi, du, detsamma.
626
00:36:28,287 --> 00:36:30,289
Inte samma sak,
inte ens nära. Öhh!
627
00:36:31,189 --> 00:36:32,224
[Claudia] Louis!
628
00:36:34,826 --> 00:36:36,228
[snurr]
629
00:36:37,696 --> 00:36:39,298
[båda stönar]
630
00:36:41,333 --> 00:36:42,301
[hon skriker]
631
00:36:42,434 --> 00:36:43,302
- [Claudia] Louis!
- [pistolskott]
632
00:36:46,505 --> 00:36:47,506
Öhh!
633
00:36:47,639 --> 00:36:48,740
[Louis anstränger sig]
634
00:36:48,874 --> 00:36:50,342
[Louis flämtar]
635
00:36:50,476 --> 00:36:51,977
[rasande morrande]
636
00:36:56,214 --> 00:36:57,383
Louis!
637
00:36:57,516 --> 00:36:58,817
[Claudia skriker]
638
00:37:06,392 --> 00:37:07,426
[Louis] Claudia!
639
00:37:07,559 --> 00:37:08,927
[Claudia skriker]
640
00:37:09,060 --> 00:37:10,762
[rasande skrik]
641
00:37:12,130 --> 00:37:14,266
[rasande andetag]
642
00:37:15,467 --> 00:37:17,836
[hon tröstar] Shh! Shh!
643
00:37:24,876 --> 00:37:27,346
[rasande andetag]
644
00:37:47,733 --> 00:37:48,567
[hon grymtar]
645
00:37:48,700 --> 00:37:50,436
[rasande skrik]
646
00:37:50,569 --> 00:37:54,440
[gryntandet fortsätter]
647
00:37:54,573 --> 00:37:59,244
[hon skriker]
648
00:37:59,378 --> 00:38:03,214
[snyftande]
649
00:38:21,132 --> 00:38:22,734
En kvinnlig vampyr.
650
00:38:25,971 --> 00:38:27,906
En arg kvinna vampyr.
651
00:38:29,941 --> 00:38:31,276
En mamma.
652
00:38:31,443 --> 00:38:35,547
[Louis] Ord, språk,
och rör sig tillräckligt långsamt
653
00:38:35,714 --> 00:38:37,783
vi kände att hon ville ha oss
att följa.
654
00:38:37,916 --> 00:38:39,785
Jag slutar inte.
655
00:38:39,918 --> 00:38:41,152
Inte jag heller.
656
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
[Louis] Och det gjorde vi.
657
00:38:44,122 --> 00:38:46,525
Genom skogen,
som om en saga.
658
00:38:49,428 --> 00:38:51,162
Men även om vi kunde
få henne att prata med oss,
659
00:38:51,329 --> 00:38:53,031
vad skulle hon säga?
660
00:38:56,001 --> 00:38:57,469
Vad, trots allt,
661
00:38:58,604 --> 00:39:01,339
kan de förbannade
verkligen säga till de fördömda?
662
00:39:01,473 --> 00:39:04,275
[man huttrar]
663
00:39:05,911 --> 00:39:09,280
[kvinnlig vampyr
sjunga på rumänska]
664
00:39:25,330 --> 00:39:27,065
[man flämtar]
665
00:39:28,767 --> 00:39:31,136
[sången fortsätter]
666
00:39:36,007 --> 00:39:38,977
[sången fortsätter]
667
00:39:49,521 --> 00:39:52,090
[man flämtar]
668
00:40:21,553 --> 00:40:22,521
Ja.
669
00:40:23,689 --> 00:40:24,523
Ja.
670
00:40:38,336 --> 00:40:39,538
Berätta för henne om blodet.
671
00:40:48,013 --> 00:40:49,648
Säg det på engelska.
672
00:40:53,118 --> 00:40:54,953
Blodet är dåligt här.
673
00:40:55,086 --> 00:40:56,555
[Claudia översätter]
674
00:40:57,789 --> 00:40:59,224
Människorna...
675
00:41:00,291 --> 00:41:04,295
det är för mycket sorg,
för mycket smärta.
676
00:41:04,429 --> 00:41:07,833
[Claudia översätter]
677
00:41:07,966 --> 00:41:10,636
Vi känner det också när vi dricker.
678
00:41:10,769 --> 00:41:12,938
[Claudia översätter]
679
00:41:14,039 --> 00:41:16,742
– Vi kan inte bli varma.
- [Claudia översätter]
680
00:41:16,875 --> 00:41:18,677
- [man flämtar]
– Våra kroppar gör ont.
681
00:41:18,810 --> 00:41:20,478
[Claudia översätter]
682
00:41:20,612 --> 00:41:23,481
Kanske behöver du bättre blod.
683
00:41:23,615 --> 00:41:25,250
[Claudia översätter]
684
00:41:27,919 --> 00:41:28,854
Amerika.
685
00:41:50,441 --> 00:41:52,611
[kvinnlig vampyr
sjunga på rumänska]
686
00:41:56,815 --> 00:41:59,885
[sången fortsätter]
687
00:42:12,931 --> 00:42:14,465
[kvinnlig vampyr skrattar]
688
00:42:43,629 --> 00:42:45,263
Vad säger hon?
689
00:42:54,305 --> 00:42:55,340
Vad säger hon?
690
00:44:24,996 --> 00:44:26,097
Louis.
691
00:44:27,132 --> 00:44:28,099
Claudia.
692
00:44:35,640 --> 00:44:36,808
Jaha!
693
00:44:36,942 --> 00:44:39,277
[hon skriker]
694
00:44:40,812 --> 00:44:44,950
[Louis] Och det är så
vi träffade den gamla världsvampyren.
695
00:44:51,189 --> 00:44:54,159
Vi har fått en aggressiv
erbjudande för Bacon-triptyken.
696
00:44:54,292 --> 00:44:56,962
Åh? Jag visste inte
vi hade gjort det tillgängligt.
697
00:44:58,696 --> 00:45:00,665
Det är ett nytt namn så jag ska ha det
att genomföra due diligence,
698
00:45:00,799 --> 00:45:02,801
men det är ett nummer
du inte skulle förutse.
699
00:45:08,339 --> 00:45:09,975
Kan jag se sidorna
tog vi bort?
700
00:45:10,876 --> 00:45:11,977
Av Claudias dagböcker.
701
00:45:15,546 --> 00:45:16,815
Vi gjorde ett avtal.
702
00:45:18,183 --> 00:45:22,087
Jag vet inte vad mer
är suddigt eller kommer ihåg fel.
703
00:45:22,220 --> 00:45:24,055
Mitt namn är med
några av dessa sidor.
704
00:45:24,189 --> 00:45:25,723
Jag sitter mitt emot honom
705
00:45:25,857 --> 00:45:28,526
och räkna med
kunskapen vet jag inte
706
00:45:28,659 --> 00:45:31,662
vilka andra missminnelser
gjort till det.
707
00:45:34,232 --> 00:45:37,102
Jag kommer inte dela dem med honom
men jag måste läsa dem igen.
708
00:45:40,972 --> 00:45:42,173
Får jag göra en observation?
709
00:45:42,307 --> 00:45:43,074
Jag har tappat kontrollen
av intervjun.
710
00:45:43,208 --> 00:45:44,175
Ja.
711
00:45:45,243 --> 00:45:46,011
Han är skicklig.
712
00:45:47,345 --> 00:45:49,047
Han vill ha dig i bitar
för privilegiet
713
00:45:49,180 --> 00:45:50,849
att sätta ihop dem igen
som han finner lämpligt.
714
00:45:50,982 --> 00:45:52,750
- Det är hans jobb.
- Det är hans drog.
715
00:45:52,884 --> 00:45:54,119
Han njuter av det.
716
00:45:54,252 --> 00:45:56,054
- Du borde göra slut.
- Nej.
717
00:45:56,187 --> 00:45:57,856
Sätt tillbaka honom på ett plan
är vad jag menar.
718
00:45:58,723 --> 00:45:59,690
Nej.
719
00:46:02,093 --> 00:46:03,528
[Louis suckar]
720
00:46:11,102 --> 00:46:12,703
Jag ska låta Rashid montera ihop
sidorna borttagna.
721
00:46:28,786 --> 00:46:30,221
[Louis suckar]
722
00:46:31,522 --> 00:46:34,392
[metalliskt knarrande]
723
00:46:36,694 --> 00:46:37,896
Vad är observationen?
724
00:46:46,905 --> 00:46:49,107
Pojken vi träffade i San Francisco.
725
00:46:50,241 --> 00:46:52,743
Den som fumlade över
hans bandspelare,
726
00:46:52,878 --> 00:46:54,412
som knappt förstod
meningen
727
00:46:54,545 --> 00:46:56,581
berättelsen han fick höra.
728
00:47:00,051 --> 00:47:01,586
Han är fortfarande där inne, någonstans.
729
00:47:03,121 --> 00:47:04,522
Vi kan hitta honom.
730
00:47:05,991 --> 00:47:08,293
Vi kan få honom att säga vad
hände nästa på nolltid.
731
00:47:08,426 --> 00:47:09,760
Hur?
732
00:47:11,796 --> 00:47:12,931
Vi gör det tillsammans.
733
00:47:14,632 --> 00:47:16,701
Som allt vi har gjort
under de senaste 70 åren.
734
00:47:23,508 --> 00:47:26,611
[metalliskt knarrande]
735
00:47:29,514 --> 00:47:32,217
[visslar en låt]
736
00:47:43,361 --> 00:47:44,562
God morgon.
737
00:47:46,497 --> 00:47:48,066
Äh-ha.
738
00:47:48,199 --> 00:47:50,902
Så, grabbar, vad händer?
739
00:47:51,036 --> 00:47:52,670
Du har vår uppmärksamhet.
740
00:47:52,803 --> 00:47:54,305
Ja?
741
00:47:55,040 --> 00:47:56,407
Ja.
742
00:47:57,342 --> 00:47:58,409
På protokollet?
743
00:48:03,214 --> 00:48:04,315
Okej.
744
00:48:05,383 --> 00:48:06,317
Um...
745
00:48:07,953 --> 00:48:10,821
Session tio, vampyren Louis
746
00:48:10,956 --> 00:48:13,258
och vampyren Armand.
747
00:48:16,561 --> 00:48:17,929
Du gick västerut.
748
00:48:18,896 --> 00:48:21,366
Claudia var helt knäckt.
749
00:48:21,499 --> 00:48:23,701
Hon hade lämnat en del av sig själv
i Rumänien.
750
00:48:24,735 --> 00:48:26,737
Jag visste att jag var tvungen att styra henne
långt ifrån det.
751
00:48:26,871 --> 00:48:30,175
Jag valde staden som heter
till oss på radion.
752
00:48:30,308 --> 00:48:32,010
Till modern till New Orleans.
753
00:48:33,744 --> 00:48:35,580
- Medlemmar i mitt förbund kände...
- Äh, öh, öh.
754
00:48:35,713 --> 00:48:37,848
Vi kommer till dig.
755
00:48:41,686 --> 00:48:44,689
Kriget hade stängts av
ljusen,
756
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
avskalade dess gator
av deras skönhet,
757
00:48:47,592 --> 00:48:49,627
skickade sitt avantgarde i exil.
758
00:48:52,097 --> 00:48:56,267
Men nu, hela världen
var redo att återvända,
759
00:48:56,434 --> 00:48:58,203
att göra om sina liv.
760
00:49:02,007 --> 00:49:05,210
Pilgrimer på sin hoppfulla väg.
761
00:49:08,379 --> 00:49:11,549
[* lätt klassisk musik]
762
00:49:19,124 --> 00:49:21,159
Jag vill säga något till dig.
763
00:49:21,292 --> 00:49:22,827
Jag behöver inte höra
något tillbaka,
764
00:49:22,960 --> 00:49:24,662
Jag behöver bara att du hör mig.
765
00:49:24,795 --> 00:49:26,897
Hårda ord och mjuka ord.
766
00:49:28,566 --> 00:49:29,400
Det hårda.
767
00:49:30,468 --> 00:49:31,669
Vårt liv är skit.
768
00:49:32,603 --> 00:49:33,604
Det har varit skit.
769
00:49:34,472 --> 00:49:37,342
Det är skit.
Det kommer att bli skit igen.
770
00:49:37,475 --> 00:49:39,744
Sluta tycka synd om dig själv.
771
00:49:40,745 --> 00:49:43,248
Ingen tittar,
ingen bryr sig.
772
00:49:44,149 --> 00:49:46,317
Ett skitliv slår inget liv.
773
00:49:46,451 --> 00:49:48,919
Men vart är vi på väg nu
vi kan inte fly igen.
774
00:49:50,255 --> 00:49:52,357
Det betyder inte att vi glömmer
vad vi såg.
775
00:49:52,490 --> 00:49:54,025
Vad hon gjorde framför oss.
776
00:49:55,460 --> 00:49:57,095
Om jag ser dig gå den vägen,
Jag ska dra dig tillbaka.
777
00:49:57,228 --> 00:49:58,529
Jag behöver inte det från dig.
778
00:49:59,730 --> 00:50:01,666
Så länge du går på jorden,
779
00:50:01,799 --> 00:50:04,269
Jag kommer aldrig att smaka elden,
förstår du mig?
780
00:50:05,936 --> 00:50:08,106
Vi ska hitta
andra som oss.
781
00:50:09,974 --> 00:50:13,178
Och om det inte är här,
för livet är skit,
782
00:50:13,311 --> 00:50:16,281
eller så knullar jag igen,
eller så knullar du det,
783
00:50:17,682 --> 00:50:19,317
vi går till nästa plats.
784
00:50:20,518 --> 00:50:22,287
Vi kan inte vara de enda
bra där ute.
785
00:50:25,022 --> 00:50:26,457
Mjuka ord.
786
00:50:28,326 --> 00:50:30,295
Om du var det
den sista vampyren på jorden...
787
00:50:37,868 --> 00:50:38,969
det skulle räcka.
788
00:50:40,438 --> 00:50:43,141
[* musiken intensifieras]
789
00:50:59,890 --> 00:51:01,159
Du och jag.
790
00:51:03,027 --> 00:51:04,595
Jag och du.
791
00:51:05,363 --> 00:51:06,597
Du och jag.
792
00:51:07,398 --> 00:51:08,699
Jag och du.
793
00:51:08,833 --> 00:51:10,268
Du och jag!
794
00:51:15,840 --> 00:51:16,774
Okej.
795
00:51:17,542 --> 00:51:18,676
Okej.
796
00:51:20,145 --> 00:51:23,448
[* musiken fortsätter]
797
00:51:52,443 --> 00:51:53,544
[* musiken slutar]
798
00:51:55,246 --> 00:51:57,215
Louis: Var inte rädd.
799
00:51:58,449 --> 00:51:59,984
Bara starta bandet.
800
00:52:02,720 --> 00:52:05,456
Välkomna
till Théâtre des Vampires.
801
00:52:05,590 --> 00:52:06,957
[Skål och applåder]
802
00:52:07,091 --> 00:52:08,493
Amerikanerna är här!
803
00:52:08,626 --> 00:52:10,628
[Alla jublar]
804
00:52:10,761 --> 00:52:12,563
Claudia: Det är annorlunda här.
Jag älskar det.
805
00:52:12,697 --> 00:52:14,765
Jag vill aldrig lämna.
806
00:52:14,899 --> 00:52:16,567
Vem är den snygga mannen
på väggen där uppe?
807
00:52:16,701 --> 00:52:18,068
Louis:
De har en helgedom till honom.
808
00:52:18,203 --> 00:52:19,737
Tänk om de får reda på det
dödade vi honom?
809
00:52:19,870 --> 00:52:21,071
Lestat: Vi finns båda nu
810
00:52:21,206 --> 00:52:23,174
i två olika världar.
811
00:52:23,308 --> 00:52:25,610
[ropar otydligt]
812
00:52:25,743 --> 00:52:27,845
Är du schizofren,
Louis?
813
00:52:27,978 --> 00:52:30,248
Lestat:
Dömd. Alltid dömd.
814
00:52:30,381 --> 00:52:32,850
Claudia:
Valde en till över mig!
815
00:52:32,983 --> 00:52:34,419
Hur är det med mig och dig,
816
00:52:34,552 --> 00:52:37,255
du och jag, jag och du?!
817
00:52:37,388 --> 00:52:39,324
Låt mig berätta för dig
en liten sak
818
00:52:39,457 --> 00:52:41,792
om 1700-talets Armand.
819
00:52:41,926 --> 00:52:43,361
Du är rädd för Armand.
820
00:52:43,494 --> 00:52:45,530
Du borde frukta den andra.
821
00:52:45,663 --> 00:52:48,433
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat!
822
00:52:48,566 --> 00:52:53,838
♪
823
00:52:54,672 --> 00:53:01,111
♪
824
00:53:05,783 --> 00:53:08,853
Avsnitt ett heter
"What Can the Damned
825
00:53:08,986 --> 00:53:10,955
Säg verkligen
till de fördömda"?
826
00:53:11,088 --> 00:53:14,959
Det är väldigt mycket
erkännandet av att vara fördömd
827
00:53:15,092 --> 00:53:16,361
och letar efter ett svar.
828
00:53:16,494 --> 00:53:19,196
Och det finns inget svar.
829
00:53:19,330 --> 00:53:20,998
O'Byrne: I ett tidigt skede
av utveckling
830
00:53:21,131 --> 00:53:23,067
av säsong ett,
831
00:53:23,200 --> 00:53:24,902
vi skulle ursprungligen göra
hela första boken
832
00:53:25,035 --> 00:53:28,873
på en säsong,
och det fanns alltid en tanke
833
00:53:29,006 --> 00:53:31,409
som vi skulle ha
Louis och Claudia
834
00:53:31,542 --> 00:53:34,479
efter New Orleans
och före Paris
835
00:53:34,612 --> 00:53:37,214
att ha det här avsnittet
av omvälvning,
836
00:53:37,348 --> 00:53:39,884
var de är
i den europeiska krigsteatern
837
00:53:40,017 --> 00:53:41,652
och de letar
ut dessa vampyrer.
838
00:53:41,786 --> 00:53:43,321
[Explosioner]
839
00:53:43,454 --> 00:53:45,823
Anderson: Louis och Claudia
är liksom,
840
00:53:45,956 --> 00:53:47,558
mitt i det.
841
00:53:47,692 --> 00:53:49,860
Jag tycker att det är ett väldigt djärvt sätt
att börja.
842
00:53:49,994 --> 00:53:51,696
Det var riktigt spännande att känna
843
00:53:51,829 --> 00:53:53,230
som du tar
dessa karaktärer
844
00:53:53,364 --> 00:53:55,099
helt ut
i deras komfortzon.
845
00:53:55,232 --> 00:53:58,068
Claudia och Louis är oense
med varandra
846
00:53:58,202 --> 00:53:59,370
på grund av hur
säsong ett slutade.
847
00:53:59,504 --> 00:54:02,206
Detta krig...
848
00:54:02,340 --> 00:54:03,774
det påverkar
blodet.
849
00:54:03,908 --> 00:54:06,411
Louise försöker liksom
att tjäna tillbaka
850
00:54:06,544 --> 00:54:08,746
Claudias förtroende för honom,
851
00:54:08,879 --> 00:54:11,382
men Claudias
mycket ovilliga att höra det.
852
00:54:11,516 --> 00:54:13,284
[Soldat gnäller]
853
00:54:13,418 --> 00:54:15,786
Hayles: Scenen där jag kastade
hjärtat hos Louie,
854
00:54:15,920 --> 00:54:17,955
det var riktigt spännande
att filma.
855
00:54:18,088 --> 00:54:19,890
Killen som spelade
den döde soldaten,
856
00:54:20,024 --> 00:54:21,859
han var väldigt söt
om allt.
857
00:54:21,992 --> 00:54:23,294
Han var som, "Slå mig i
bröstet så hårt du vill."
858
00:54:23,428 --> 00:54:25,763
Och jag var som,
"Jag tänker inte göra det."
859
00:54:25,896 --> 00:54:27,932
Anderson: Jag hade hjärtat
i min hand
860
00:54:28,065 --> 00:54:30,735
och sedan bara, liksom, förinstallerad
det och sedan bet i det,
861
00:54:30,868 --> 00:54:34,038
och det är precis som en explosion
socker i munnen.
862
00:54:34,171 --> 00:54:37,942
Så jag tillbringade resten av natten
bara, liksom, bara surrar.
863
00:54:38,075 --> 00:54:41,946
♪
864
00:54:42,079 --> 00:54:45,983
♪
865
00:54:46,116 --> 00:54:48,386
[Flämtar]
866
00:54:48,519 --> 00:54:50,421
Johnson:
Om du har begått mord
867
00:54:50,555 --> 00:54:52,623
och du har dödat någon
du älskar mer än någon annan,
868
00:54:52,757 --> 00:54:54,158
det kommer att hålla med dig
ett tag.
869
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
Louis...
870
00:54:55,926 --> 00:54:59,129
Lestat hemsöker Louis,
och det är en fixering.
871
00:54:59,263 --> 00:55:02,099
Louis går aldrig
att kasta Lestat.
872
00:55:02,232 --> 00:55:03,468
Vägen
att närma sig "Dreamstat",
873
00:55:03,601 --> 00:55:05,603
vilket är vad Jakob kallade honom,
874
00:55:05,736 --> 00:55:07,938
Jag försökte definitivt ta med
lika mycket Louis i den Lestat
875
00:55:08,072 --> 00:55:09,607
som jag kan.
876
00:55:09,740 --> 00:55:10,941
Han härmar hans
kroppsspråk.
877
00:55:11,075 --> 00:55:12,777
Jag gör det.
878
00:55:12,910 --> 00:55:14,345
Han upprepar orden
att han säger på samma sätt.
879
00:55:14,479 --> 00:55:16,414
det gör jag.
Stopp!
880
00:55:16,547 --> 00:55:18,282
Så du får verkligen det
känner att detta också är Louis.
881
00:55:18,416 --> 00:55:20,418
Jag gör det.
882
00:55:22,553 --> 00:55:24,955
Johnson: Claudia letar
för där hon hör hemma,
883
00:55:25,089 --> 00:55:26,156
varifrån hon kommer.
884
00:55:26,290 --> 00:55:28,693
Var finns det andra vampyrer?
885
00:55:28,826 --> 00:55:32,162
[Vampyrer väser]
886
00:55:32,296 --> 00:55:34,331
[Man skriker]
887
00:55:34,465 --> 00:55:35,966
[Flämtar]
888
00:55:36,100 --> 00:55:37,935
Vi stöter på
den revenant vampyren,
889
00:55:38,068 --> 00:55:40,871
som beskrivs i boken
som en zombie vampyr.
890
00:55:42,773 --> 00:55:44,809
Anne Rice's vampyrer
är så mänskliga.
891
00:55:44,942 --> 00:55:47,044
[Talar
främmande språk]
892
00:55:47,177 --> 00:55:49,980
Det är en sådan avgång
från den här typen av, som,
893
00:55:50,114 --> 00:55:53,551
förskönade, glamorösa vampyrer.
894
00:55:53,684 --> 00:55:55,319
Åh, förlåt.
Det är bara riktigt roligt.
895
00:55:55,453 --> 00:55:58,656
Det är en vampyr.
896
00:55:58,789 --> 00:56:00,658
Louis: Åh.
Nej, jag är en vampyr.
897
00:56:00,791 --> 00:56:02,660
Det är havskatt
med tänder.
898
00:56:08,332 --> 00:56:09,667
Handling!
899
00:56:09,800 --> 00:56:11,168
Sekvensen
som vi gör idag
900
00:56:11,301 --> 00:56:13,704
är revenanten som attackerar Louis.
901
00:56:13,838 --> 00:56:16,807
Vi har ett trådsystem alltså
lyfta vår skådespelare Jacob
902
00:56:16,941 --> 00:56:19,009
upp i luften som om han var det
blir strypt i nacken.
903
00:56:19,143 --> 00:56:20,878
Louis!
904
00:56:21,011 --> 00:56:23,548
Och då gör Claudia det
ett stort trådassisterat språng,
905
00:56:23,681 --> 00:56:27,184
landar på ryggen, river
hans ögon ut, räddar dagen.
906
00:56:27,317 --> 00:56:29,219
Delaney är riktigt bra.
907
00:56:29,353 --> 00:56:30,921
Det är hon faktiskt
mycket praktisk i en tråd.
908
00:56:31,055 --> 00:56:32,990
Det har varit väldigt roligt. jag
verkligen gillar stunts.
909
00:56:33,123 --> 00:56:34,759
Jag gillar att göra fysiska saker,
910
00:56:34,892 --> 00:56:36,994
så ju mer jag kunde göra,
ju mer jag ville göra.
911
00:56:37,127 --> 00:56:38,729
Mycket selearbete,
912
00:56:38,863 --> 00:56:43,601
mycket benlåsning
runt skådespelare och dra.
913
00:56:43,734 --> 00:56:46,170
Ateah: Det knepigaste är
hon slet ut hans ögon.
914
00:56:46,303 --> 00:56:47,772
Så vår idé för att lura det
915
00:56:47,905 --> 00:56:50,608
var att slå hennes fingrar
på hans ögon
916
00:56:50,741 --> 00:56:53,043
och täck den
med revenantens händer,
917
00:56:53,177 --> 00:56:54,612
och så släpper de
till sina knän,
918
00:56:54,745 --> 00:56:56,413
och det använder vi
som en stygnpunkt
919
00:56:56,547 --> 00:56:59,216
där vi kan lägga in
den protetiska ögonmakeupen
920
00:56:59,349 --> 00:57:01,251
och täck den
med Delaneys händer.
921
00:57:01,385 --> 00:57:04,254
Ögonglober är typ
i min handflata,
922
00:57:04,388 --> 00:57:06,591
och jag mejsar, mejsar.
[Pop!] Släng ut dem.
923
00:57:06,724 --> 00:57:09,193
Dirk är fantastisk
och Dirk är riktigt lång,
924
00:57:09,326 --> 00:57:11,696
så när jag låste
mina ben runt honom,
925
00:57:11,829 --> 00:57:13,263
selen måste finnas där.
926
00:57:13,397 --> 00:57:15,065
Ljuden som han gör
som revenant
927
00:57:15,199 --> 00:57:17,401
och hur han förkroppsligar
det är verkligen fantastiskt.
928
00:57:17,535 --> 00:57:18,636
Louis: Claudia!
929
00:57:18,769 --> 00:57:20,605
[Skrik]
930
00:57:20,738 --> 00:57:22,540
[skrikar]
931
00:57:25,676 --> 00:57:28,613
[Skrik]
932
00:57:28,746 --> 00:57:30,815
En kvinnlig vampyr.
933
00:57:30,948 --> 00:57:32,883
O'Byrne: Claudia har aldrig träffats
en vampyr
934
00:57:33,017 --> 00:57:34,652
att hon var helt ombord
med,
935
00:57:34,785 --> 00:57:38,155
och slutligen träffas
denna kvinnliga vampyr
936
00:57:38,288 --> 00:57:41,759
att hon dyker upp
att knyta an till
937
00:57:41,892 --> 00:57:44,394
är så glad för henne.
938
00:57:44,529 --> 00:57:46,430
[Pratar utländskt
språk]
939
00:57:46,564 --> 00:57:51,235
[Pratar utländskt
språk]
940
00:57:52,603 --> 00:57:54,972
Anderson: Dasiana kastar
sig själv i elden--
941
00:57:55,105 --> 00:57:57,942
Det är en brutal,
brutala ögonblick.
942
00:57:58,075 --> 00:57:59,744
Hayles: Den typen av stelnar
allt
943
00:57:59,877 --> 00:58:01,311
att Claudia tänker på sig själv
944
00:58:01,445 --> 00:58:03,080
och vad det betyder
att vara en vampyr.
945
00:58:03,213 --> 00:58:04,114
Det är ett ensamt liv.
946
00:58:06,984 --> 00:58:10,420
Johnson: Intervjun blir
viktigare i säsong två.
947
00:58:10,555 --> 00:58:11,956
Detta är första gången
948
00:58:12,089 --> 00:58:14,825
att Armand har varit
i detta samtal.
949
00:58:14,959 --> 00:58:16,260
Bogosian:
Jag tror att Armand försöker
950
00:58:16,393 --> 00:58:17,962
att slå Molloy av hans spel.
951
00:58:18,095 --> 00:58:20,130
Jag tror att han försöker
för att skrämma Molloy.
952
00:58:20,264 --> 00:58:21,832
Får jag göra
en observation?
953
00:58:21,966 --> 00:58:23,267
Jag har tappat kontrollen
av intervjun.
954
00:58:23,400 --> 00:58:25,970
Ja.
Han är skicklig.
955
00:58:26,103 --> 00:58:28,839
Han vill ha dig i bitar
för privilegiet
956
00:58:28,973 --> 00:58:29,974
att sätta dem
ihop igen
957
00:58:30,107 --> 00:58:31,341
som han finner lämpligt.
Det är hans jobb.
958
00:58:31,475 --> 00:58:32,610
Det är hans drog.
959
00:58:32,743 --> 00:58:34,712
Armand vill skydda
själv,
960
00:58:34,845 --> 00:58:36,714
men han vill också skydda
hans förhållande till Louis
961
00:58:36,847 --> 00:58:38,215
och vad de har.
962
00:58:38,348 --> 00:58:40,284
Han känner att han inte har något val
963
00:58:40,417 --> 00:58:43,487
förutom att komma in och dela
berättelsen med Louis.
964
00:58:43,621 --> 00:58:45,489
Louie: Claudia var
helt trasig.
965
00:58:45,623 --> 00:58:48,025
Hon hade lämnat en del av sig själv
i Rumänien.
966
00:58:48,158 --> 00:58:50,127
Jag visste att jag var tvungen att styra
henne långt ifrån det.
967
00:58:51,929 --> 00:58:53,798
vill jag säga
något till dig.
968
00:58:53,931 --> 00:58:55,833
I skåpbilen på väg
till Paris,
969
00:58:55,966 --> 00:58:58,636
han planterar liksom en flagga
i marken och sa: "Se,
970
00:58:58,769 --> 00:58:59,970
vi har gått igenom det.
971
00:59:00,104 --> 00:59:01,706
Vi ska behålla
går igenom det."
972
00:59:01,839 --> 00:59:04,208
Vi kommer att hitta andra
som oss.
973
00:59:04,341 --> 00:59:06,844
Oavsett vad som händer,
Jag kommer att vara här.
974
00:59:06,977 --> 00:59:09,179
Om du var det
den sista vampyren på jorden...
975
00:59:10,615 --> 00:59:12,249
...det skulle räcka.
976
00:59:12,382 --> 00:59:14,351
Okej.
977
00:59:14,484 --> 00:59:16,186
Okej.
978
00:59:16,320 --> 00:59:23,861
♪
979
00:59:23,994 --> 00:59:31,535
♪
980
00:59:33,137 --> 00:59:36,040
[* lätt klassisk musik]