1
00:00:37,298 --> 00:00:38,388
Fortsätt läsa.

2
00:00:38,516 --> 00:00:40,866
Fortsätt prata.

3
00:00:40,997 --> 00:00:42,957
Du ville ha henne, du fixar henne!

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,906
Du vägrar mig en kärlek
när du har två!

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,979
Jag vet inte om du
kom ihåg... - Antoinette.

6
00:00:47,003 --> 00:00:48,003
Jag dödar henne snart.

7
00:00:48,091 --> 00:00:50,141
Spring inte iväg.

8
00:00:50,267 --> 00:00:52,487
Du börjar bli lite
nära där, Bruce.

9
00:00:52,617 --> 00:00:53,657
Aah!

10
00:00:53,792 --> 00:00:55,272
Du är oförskämd!

11
00:00:55,403 --> 00:00:57,103
Den förlorade dottern.

12
00:00:57,231 --> 00:00:58,581
Den första åsynen av henne,

13
00:00:58,710 --> 00:01:00,930
du ska bara
upp och lämna mig?!

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,191
Louis!

15
00:01:02,323 --> 00:01:03,723
Släpp mig!

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,756
Vad som helst för dig.

17
00:01:40,752 --> 00:01:43,632
Några få
krossade kotor,

18
00:01:43,755 --> 00:01:45,535
en punkterad lunga...

19
00:01:46,758 --> 00:01:49,938
blind på ena ögat i fem veckor.

20
00:01:50,066 --> 00:01:52,286
Två månader, var det?

21
00:01:53,548 --> 00:01:55,418
Då sov jag på natten.

22
00:01:55,550 --> 00:01:57,680
Jag skulle känna
luft mot min hud

23
00:01:57,813 --> 00:01:59,643
som om jag fortfarande föll.

24
00:02:03,558 --> 00:02:06,558
Och då skulle jag
landa om igen.

25
00:02:06,691 --> 00:02:10,611
Olidlig smärta var den
bevis på att jag fortfarande levde.

26
00:02:20,401 --> 00:02:21,451
Kunde han flyga?

27
00:02:21,576 --> 00:02:22,616
Ja.

28
00:02:22,751 --> 00:02:24,271
Som Superman?

29
00:02:24,405 --> 00:02:25,705
Inte som Stålmannen.

30
00:02:25,841 --> 00:02:28,711
Stålmannen är en
fiktiv karaktär.

31
00:02:28,844 --> 00:02:30,284
Men i luften,

32
00:02:30,411 --> 00:02:33,021
med ett "fan dig
Newtonsk fysik" flyger?

33
00:02:33,153 --> 00:02:35,853
Han sa att det var det
mer som att flyta,

34
00:02:35,981 --> 00:02:37,371
uppstår efter behag,

35
00:02:37,505 --> 00:02:41,245
driva i en riktning
genom beslutet.

36
00:02:41,378 --> 00:02:43,338
Han kallade det "molngåvan".

37
00:02:43,467 --> 00:02:47,247
Hej, Doc, visste du att det finns
en flygande vampyrapokalyps

38
00:02:47,384 --> 00:02:49,084
kommer din väg?

39
00:02:49,212 --> 00:02:52,912
De flesta vampyrer gör det inte
besitta molngåvan.

40
00:02:53,042 --> 00:02:55,962
Endast med några få undantag
de äldsta av oss har det.

41
00:02:56,088 --> 00:02:58,088
Du vet att han är en vampyr, eller hur?

42
00:02:58,221 --> 00:02:59,791
Jag diskuterar inte mina patienter

43
00:02:59,918 --> 00:03:02,178
med någon annan än
patienterna själva.

44
00:03:02,312 --> 00:03:04,582
Det är rösten
Dr Fareed Bhansali.

45
00:03:04,706 --> 00:03:06,576
Det är inte min röst.

46
00:03:06,708 --> 00:03:09,358
Han är den personliga läkaren
vice premiärministern och...

47
00:03:09,493 --> 00:03:13,023
Och jag är inte här... den
vampyr Louis de Pointe du Lac.

48
00:03:13,149 --> 00:03:14,889
Han är officiellt off the record.

49
00:03:15,020 --> 00:03:18,200
NDA:er undertecknade av alla
vem passerar tröskeln, va?

50
00:03:18,328 --> 00:03:19,808
Tar din medicin?

51
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
Det är kallt och kliar.
Tack för att du frågade.

52
00:03:22,289 --> 00:03:25,289
Drömmer du fortfarande om
vårt första möte, Daniel?

53
00:03:25,422 --> 00:03:27,422
Jag fortsätter att vakna bara
innan du frågar mig tillbaka

54
00:03:27,555 --> 00:03:28,895
till din taskiga lägenhet.

55
00:03:30,297 --> 00:03:31,687
Kan du flyga, Louis?

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,830
Nej.

57
00:03:36,955 --> 00:03:40,955
Så i 20 år levde du
med vampyren Lestat,

58
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
och du kände inte honom
hade den flygande presenten?

59
00:03:43,440 --> 00:03:45,310
Molngåvan.

60
00:03:45,442 --> 00:03:49,402
Och ja, det var en anmärkningsvärd
lite återhållsamhet lyckades han med.

61
00:03:49,533 --> 00:03:51,673
Varför skulle han göra det?

62
00:03:54,451 --> 00:03:59,501
Jag antar att han tänkte om han
exponerade all sin makt för mig,

63
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
Jag skulle aldrig känna hans lika och
förhållandet skulle lida.

64
00:04:03,591 --> 00:04:05,811
"Han slog mig bara
en gång, officer.

65
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
Det är inte hans fel."

66
00:04:08,422 --> 00:04:10,732
Klassiskt Stockholm, va, Doc?

67
00:04:10,859 --> 00:04:11,949
Jag är inte här.

68
00:04:14,166 --> 00:04:17,426
Är vi summan av
våra värsta stunder?

69
00:04:19,259 --> 00:04:23,309
Kan vi bli förlåtna om vi gör det
inte förlåta andra själva?

70
00:04:30,531 --> 00:04:33,711
Lestat hade försvunnit
efter den där hemska natten...

71
00:04:33,838 --> 00:04:36,278
Försvann ur en
djup känsla av skam

72
00:04:36,406 --> 00:04:38,276
skulle han senare erkänna.

73
00:04:38,408 --> 00:04:41,538
Vilket var lika bra,
sedan Claudia och jag

74
00:04:41,672 --> 00:04:44,202
var inte på humör till
få hans ursäkt.

75
00:04:44,327 --> 00:04:47,677
jag
gjorde pride till min filt.

76
00:04:48,940 --> 00:04:53,340
Och hon dedikerade allt
energi till min rehabilitering.

77
00:04:55,643 --> 00:04:56,773
Är du redo?

78
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
Detta är förödmjukande.

79
00:05:30,025 --> 00:05:31,675
Vi gör ett nytt försök imorgon.

80
00:05:45,954 --> 00:05:48,354
Om du någonsin vill prata
om vad som hände dig

81
00:05:48,478 --> 00:05:50,438
medan du var borta,
du vet att du kan, eller hur?

82
00:05:50,567 --> 00:05:52,257
Äh-ha.

83
00:05:52,395 --> 00:05:55,615
Eller så kan du bara
säg mig hans namn,

84
00:05:55,746 --> 00:05:57,436
skriv det på en papperslapp.

85
00:05:57,574 --> 00:06:00,884
Du kommer att bli min riddare
i hämndlysten svart?

86
00:06:01,012 --> 00:06:03,362
Jag är riddaren.

87
00:06:04,973 --> 00:06:05,973
Flytta den inte.

88
00:06:06,104 --> 00:06:07,374
Det gjorde jag inte.

89
00:06:07,497 --> 00:06:09,497
Spara din välgörenhet
för de behövande.

90
00:06:31,956 --> 00:06:33,826
Claudia, hej.

91
00:06:33,958 --> 00:06:35,738
Jag har ringt ganska ofta.

92
00:06:35,873 --> 00:06:38,573
Jag vet inte om operatören är det
lappar igenom mig korrekt.

93
00:06:42,489 --> 00:06:46,359
Jag tog med något från
Louis favoritbokhandel.

94
00:06:46,493 --> 00:06:50,413
"Timeboken."
Extremt sällsynt, 1400-talet.

95
00:06:50,540 --> 00:06:54,460
Silver och guld i velängen,
paletter av blå och gammal ros.

96
00:06:55,589 --> 00:06:57,719
Ingen här vill
att prata med dig.

97
00:06:57,852 --> 00:07:00,682
Jag vet att han är på övervåningen.
Jag kan se hans siluett.

98
00:07:00,811 --> 00:07:03,951
Vi kanske borde låta honom bestämma
om han vill träffa mig eller inte.

99
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
Hur är det för ett svar?

100
00:07:14,172 --> 00:07:15,742
"Jag kände a
Begravning i min hjärna."

101
00:07:15,870 --> 00:07:18,390
Hon skrev också en som heter "A
Kista är en liten domän."

102
00:07:18,525 --> 00:07:20,955
Jag menar, kom igen. Emily
Dickinson är ingen vampyr.

103
00:07:21,092 --> 00:07:23,142
Hur vet du det?
hon är död.

104
00:07:23,268 --> 00:07:24,438
Hur vet du det?

105
00:07:24,574 --> 00:07:26,844
Hon fick en grav.
Hon fick en gravsten.

106
00:07:26,968 --> 00:07:28,268
Det gör du också.

107
00:07:40,851 --> 00:07:45,201
25-hästars Rolls-Royce
sexcylindrig motor

108
00:07:45,334 --> 00:07:47,214
och en frontend de
kalla en "kistnäsa".

109
00:07:47,336 --> 00:07:49,376
Är inte det rikt?

110
00:07:49,512 --> 00:07:51,472
Den här är din.

111
00:07:52,515 --> 00:07:54,295
Min är tillbaka hemma i blått.

112
00:07:54,430 --> 00:07:56,000
Jag är tillbaka i stan permanent.

113
00:07:56,127 --> 00:07:58,827
Var du borta? Över
floden, i Alger.

114
00:08:03,091 --> 00:08:05,221
Louis, jag vet inte vad
besatte mig den natten.

115
00:08:05,354 --> 00:08:06,754
För tre år sedan.

116
00:08:06,877 --> 00:08:09,707
Den natten tre
år sedan menar han.

117
00:08:09,837 --> 00:08:12,617
Jag var någon jag inte gör
vill vara längre.

118
00:08:12,753 --> 00:08:14,493
Jag har förändrats.

119
00:08:17,409 --> 00:08:18,929
Låt mig bevisa det för dig.

120
00:08:20,891 --> 00:08:23,201
Jag är ingenting utan dig.

121
00:08:24,329 --> 00:08:25,849
Jag är ingenting utan er båda.

122
00:08:29,900 --> 00:08:32,600
Om du vill att jag ska gå
bort, bara säg det.

123
00:08:32,729 --> 00:08:34,689
Jag ska lyda dig.

124
00:08:35,689 --> 00:08:36,909
Jag lämnar ditt liv för alltid.

125
00:08:40,215 --> 00:08:43,515
Denna tystnad är grym.

126
00:08:43,653 --> 00:08:45,873
Och du var aldrig grym, Louis.

127
00:08:55,360 --> 00:08:57,010
I sex år totalt,

128
00:08:57,145 --> 00:09:01,715
dessa råa och desperata mea
culpas kom som tidvattnet.

129
00:09:01,845 --> 00:09:06,545
Och det var de i sex år
hälsas med tystnad eller eld.

130
00:09:06,676 --> 00:09:10,986
Vi brände fler presenter än
kroppar under det decenniet,

131
00:09:11,115 --> 00:09:14,155
men de ville inte sluta komma.

132
00:09:14,292 --> 00:09:16,292
Och Lestat är obeveklig
beslutsamhet

133
00:09:16,425 --> 00:09:19,425
började knäcka min
betydande rustning.

134
00:09:21,256 --> 00:09:22,906
Kanske var det
gestens blygsamhet.

135
00:09:26,914 --> 00:09:32,224
Men under våren
1937 slog en igenom.

136
00:09:32,354 --> 00:09:34,884
Han hade skrivit det själv
i tidens musik.

137
00:09:35,009 --> 00:09:38,669
Hans första komposition
om 100 år.

138
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
Rashid, snälla spela
låten i fråga

139
00:09:43,713 --> 00:09:45,763
för Mr. Molloy och doktorn.

140
00:09:45,889 --> 00:09:47,459
Jag är inte här.

141
00:09:50,764 --> 00:09:53,334
Han hade förlovat en
lokalt skivbolag.

142
00:09:53,462 --> 00:09:58,642
Och när musikerna de
anställd visade sig vara otillfredsställande,

143
00:09:58,772 --> 00:10:00,772
han spelade alla
instrument själv.

144
00:10:01,949 --> 00:10:03,389
Är det hans röst?

145
00:10:03,515 --> 00:10:06,295
Ja.

146
00:10:11,393 --> 00:10:14,223
Han tryckte bara på ett album.

147
00:10:16,311 --> 00:10:19,101
Hade mästaren
inspelningar förstördes.

148
00:10:20,358 --> 00:10:23,748
Du lyssnar på en
sämre ominspelning nu.

149
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
Fräckheten i det hela

150
00:10:27,757 --> 00:10:31,407
matchades endast
av sin uppriktighet.

151
00:10:31,543 --> 00:10:34,163
Han hade gjort
nästan perfekt valentin,

152
00:10:34,285 --> 00:10:35,415
med ett fel.

153
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
Patetisk.

154
00:10:37,027 --> 00:10:39,327
Ett perfekt överlagt fel.

155
00:10:44,731 --> 00:10:47,391
Sex
år av tiggeri.

156
00:10:47,516 --> 00:10:50,386
Du tror att en låt kommer
ta ett steg ur mig?!

157
00:10:50,519 --> 00:10:52,089
Gillade du det?

158
00:10:52,216 --> 00:10:53,826
Är det hennes sång?

159
00:10:53,957 --> 00:10:55,517
Det är en tydlig röst.

160
00:10:55,655 --> 00:10:58,085
Jag ville inte ha något hinder
till lyriken.

161
00:10:59,963 --> 00:11:01,883
Skriv en låt till mig och lägg
din älskares röst på den?

162
00:11:01,922 --> 00:11:03,492
Vad fan är
fel med ditt huvud?

163
00:11:03,619 --> 00:11:05,799
Louis, du är genomblöt.

164
00:11:05,926 --> 00:11:07,836
Jag simmar snabbare än jag kör.

165
00:11:09,538 --> 00:11:11,408
Ta på dig några kläder
och få ut för fan.

166
00:11:11,540 --> 00:11:13,370
Det här är mitt hus.

167
00:11:13,498 --> 00:11:14,888
Ser jag ut som att jag bryr mig?

168
00:11:15,022 --> 00:11:16,632
Lestat.

169
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
Lämna.

170
00:11:26,033 --> 00:11:29,383
Du simmade
Mississippi att hitta mig.

171
00:11:30,777 --> 00:11:32,387
Jag hatar dig.

172
00:11:33,736 --> 00:11:35,216
Som du borde.

173
00:11:39,611 --> 00:11:41,571
Alavida, Dr Bhansali.

174
00:11:43,964 --> 00:11:47,324
Nöje att aldrig träffas
du, mr Molloy.

175
00:11:47,445 --> 00:11:49,135
Han sa till ingen.

176
00:11:49,273 --> 00:11:52,153
Snabb och smart, trots
två påsar med vätska.

177
00:11:52,276 --> 00:11:56,536
Juridisk dope gör mig förstoppad,
men vettet rinner som en flod.

178
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
Du tog tillbaka Lestat.

179
00:11:59,153 --> 00:12:01,073
Vampyrbandet.

180
00:12:01,198 --> 00:12:03,418
Det finns ingen mänsklig motsvarighet.

181
00:12:03,548 --> 00:12:07,858
Älskare, mördare, skapare.

182
00:12:07,988 --> 00:12:09,338
Du tog tillbaka honom.

183
00:12:09,467 --> 00:12:12,987
Det är ett band som kan
aldrig helt avskiljas.

184
00:12:14,124 --> 00:12:16,394
Ett sånt band
får dig att tro

185
00:12:16,518 --> 00:12:18,958
det finns bara två
av dig på planeten.

186
00:12:19,086 --> 00:12:21,606
Frihet och kyskhet
insvept i en person.

187
00:12:23,090 --> 00:12:25,270
Men ni var tre.

188
00:12:27,616 --> 00:12:29,706
Ja.

189
00:12:29,836 --> 00:12:31,746
Ja.

190
00:12:33,491 --> 00:12:35,321
Regel nummer fyra.

191
00:12:35,450 --> 00:12:36,760
Döda Antoinette.

192
00:12:38,496 --> 00:12:39,976
Antoinette är min privata...

193
00:12:40,107 --> 00:12:41,237
Affär.

194
00:12:43,153 --> 00:12:47,943
Sade barn, blanda sig i
hennes föräldrars romantiska liv.

195
00:12:48,071 --> 00:12:49,861
Hon kommer upp den 33.

196
00:12:49,986 --> 00:12:52,156
Det är en slick och en
löfte i vampyrår.

197
00:12:52,293 --> 00:12:54,773
Kanske, men det är jag inte
ditt barn längre.

198
00:12:54,904 --> 00:12:56,514
Det är regel nummer fem.

199
00:12:56,645 --> 00:12:58,645
Jag blir din
sällskap, din syster.

200
00:12:58,778 --> 00:13:02,348
Det är inte så enkelt som att välja
en ny familjekonfiguration.

201
00:13:02,477 --> 00:13:04,257
"Nu är jag din kusin."
"Nu är jag din moster."

202
00:13:04,392 --> 00:13:05,792
Jag är din skapare.

203
00:13:05,915 --> 00:13:07,955
Men inte min farbror eller min pappa.

204
00:13:09,527 --> 00:13:11,617
Jag är din syster eller
det är dörren.

205
00:13:13,531 --> 00:13:15,881
Regel nummer sex... Och vet
Jag gör det här för honom.

206
00:13:16,012 --> 00:13:18,492
Jag skulle inte vilja förvirra dig.

207
00:13:18,623 --> 00:13:22,373
Regel nummer sex... inga lögner.

208
00:13:22,497 --> 00:13:24,327
Och det inkluderar
lögner av överdrift

209
00:13:24,455 --> 00:13:25,805
och av underlåtenhet.

210
00:13:25,935 --> 00:13:30,765
Till exempel om du kan
flyg, säg att du kan flyga.

211
00:13:30,897 --> 00:13:32,197
Assez.

212
00:13:32,333 --> 00:13:35,993
Stora tillkännagivanden
och otäcka blickar.

213
00:13:36,119 --> 00:13:37,859
Tror du att jag håller undan?

214
00:13:37,991 --> 00:13:42,081
Fortsätta. Ställ dina frågor.

215
00:13:42,212 --> 00:13:43,822
Jag ska svara på dem.

216
00:13:48,088 --> 00:13:50,348
Hade du något
med Pauls död att göra?

217
00:13:50,481 --> 00:13:52,011
Inga.

218
00:13:53,876 --> 00:13:56,176
Jag skulle aldrig skada din bror.

219
00:13:56,313 --> 00:13:58,623
Det är bara något jag alltid...

220
00:13:58,750 --> 00:14:00,580
Aldrig, Louis.

221
00:14:02,754 --> 00:14:04,024
Vem gjorde dig?

222
00:14:12,112 --> 00:14:14,852
Han hette Magnus.

223
00:14:14,984 --> 00:14:16,994
Han tog mig från
mitt rum i Paris,

224
00:14:17,117 --> 00:14:19,897
när jag sparkade och skrek.

225
00:14:20,033 --> 00:14:24,953
Han höll mig inlåst i en vecka
i ett rum fullt av lik...

226
00:14:25,081 --> 00:14:29,351
Några nyligen dödade,
några uppsvällda och svarta.

227
00:14:29,477 --> 00:14:35,217
Men alla såg ut som jag...
Min färg, min fysik.

228
00:14:37,050 --> 00:14:42,270
Mina egna ögon stirrar tillbaka
på mig från ruttnande ansikten.

229
00:14:44,971 --> 00:14:46,931
Han matade på mig varje kväll.

230
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
Och så satte han mig
tillbaka i tornet

231
00:14:48,800 --> 00:14:50,320
med liken som liknar varandra.

232
00:14:50,454 --> 00:14:52,464
Jag tänkte säkert
Jag skulle vara en av dem,

233
00:14:52,587 --> 00:14:55,677
men istället han
förvandlade mig till detta.

234
00:14:55,807 --> 00:14:58,587
Ingen stor historia av vampyr
ursprung eller fysiologi,

235
00:14:58,723 --> 00:15:02,733
inga regler, inga råd.

236
00:15:02,858 --> 00:15:04,768
Bara en svepande hand
till en hög med pengar

237
00:15:04,904 --> 00:15:08,734
och åsynen av honom
kastar sig in i en eld.

238
00:15:08,864 --> 00:15:11,214
Och då var jag ensam.

239
00:15:11,345 --> 00:15:13,385
Jag trodde...

240
00:15:16,567 --> 00:15:18,567
"Jag kan inte dricka varmt blod.

241
00:15:20,571 --> 00:15:22,491
Jag kan inte livnära mig på andra."

242
00:15:25,098 --> 00:15:26,928
Jag grät.

243
00:15:27,056 --> 00:15:29,096
Jag kallade till Gud.

244
00:15:32,540 --> 00:15:34,540
Jag ville inte ha det här.

245
00:15:39,155 --> 00:15:42,115
Men jag har en kapacitet
för att uthärda.

246
00:15:48,991 --> 00:15:51,991
Det är därför jag inte gör det speciellt
som att bli övergiven.

247
00:15:55,171 --> 00:15:56,871
Döda Antoinette.

248
00:16:01,525 --> 00:16:04,085
År ackumulerade
i den lilla staden

249
00:16:04,224 --> 00:16:06,364
var ikapp oss.

250
00:16:08,968 --> 00:16:11,578
Vårt hem vandaliserades ofta.

251
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
Fega varningar tyder på
vi var inte längre välkomna.

252
00:16:23,721 --> 00:16:27,161
"Vänligen återvänd till
mörk plats du kom ifrån."

253
00:16:27,290 --> 00:16:29,730
Titta inte, Eunice.

254
00:16:32,600 --> 00:16:35,080
Det var en besvärlig tid,

255
00:16:35,211 --> 00:16:37,171
men jag älskade Claudia
av hela mitt hjärta,

256
00:16:37,300 --> 00:16:39,820
och jag älskade Lestat
med en skadad.

257
00:16:39,955 --> 00:16:41,735
Arbetet skulle vara
övertyga de två

258
00:16:41,870 --> 00:16:43,740
att hitta plats igen
för varandra.

259
00:16:43,872 --> 00:16:45,792
Eftergifter skulle behövas.

260
00:16:45,917 --> 00:16:47,747
Jag skulle behöva föregå med gott exempel.

261
00:16:47,876 --> 00:16:51,706
Jag skulle vilja ställa en fråga, om
det är mottagligt för er båda.

262
00:16:51,836 --> 00:16:53,136
Du behöver inte
fråga om lov.

263
00:16:53,273 --> 00:16:55,413
Åh, självklart gör jag det. Detta
är det nya paradigmet.

264
00:16:55,536 --> 00:16:57,276
Lammen vallar Beauceron.

265
00:16:57,407 --> 00:16:58,707
En träffande metafor.

266
00:16:58,843 --> 00:17:01,983
Jag tog dig alltid
för en hund, Lestat.

267
00:17:02,108 --> 00:17:03,758
Ställ frågan.

268
00:17:03,892 --> 00:17:09,162
Är det fortfarande fyra ben för
Louis och två ben för Claudia?

269
00:17:09,289 --> 00:17:11,379
Jag äter det jag äter. Hon
äter det hon äter.

270
00:17:11,508 --> 00:17:13,768
Vi respekterar våra olikheter.Mm.

271
00:17:13,902 --> 00:17:16,212
Tja, det är alltid gjort
jag känner mig avsky,

272
00:17:16,339 --> 00:17:20,739
som om jag... tittade ner
på för min kropps behov.

273
00:17:20,865 --> 00:17:22,685
Det gör du inte
faktiskt behöver det.

274
00:17:22,824 --> 00:17:24,174
Mm. Se, där är den.

275
00:17:24,304 --> 00:17:27,704
Det är en känsla av överlägsenhet
när du säger det.

276
00:17:27,829 --> 00:17:29,399
Jag sa inte att du inte kunde.

277
00:17:29,526 --> 00:17:31,436
Jag säger bara
du behöver inte.

278
00:17:31,572 --> 00:17:33,232
Jag håller med.

279
00:17:33,356 --> 00:17:36,226
Jag vet att du inte menar
till, men jag känner likadant,

280
00:17:37,621 --> 00:17:39,931
Jag känner mig tolererad.

281
00:17:41,190 --> 00:17:42,710
Varför gjorde du inte det
någonsin säga något?

282
00:17:42,844 --> 00:17:44,854
Tja, det är uppenbart. Hon
vill inte göra dig upprörd.

283
00:17:44,976 --> 00:17:48,106
Jag kan tala för mig själv.

284
00:17:48,241 --> 00:17:50,551
Varje kväll jagar vi.

285
00:17:50,678 --> 00:17:53,808
Och varje natt,
dessa känslor uppstår.

286
00:17:53,942 --> 00:17:55,902
Det föder förbittring.
Det vill jag inte.

287
00:17:56,031 --> 00:17:59,861
Jo, då med risk för
förlama detta hushåll

288
00:17:59,991 --> 00:18:04,431
med mer kompromiss, kan
Jag föreslår en annan regel?

289
00:18:04,561 --> 00:18:08,441
När vi jagar jagar vi människor.

290
00:18:25,756 --> 00:18:27,716
Vi är vampyrer.
Vi borde inte...

291
00:18:27,845 --> 00:18:29,795
Ba-a-a-ah!

292
00:18:31,588 --> 00:18:33,588
Kalla mig en hund.

293
00:18:33,721 --> 00:18:36,121
Men en ärlig hund.

294
00:18:44,340 --> 00:18:46,130
Tror du att du skulle kunna
försök lite hårdare

295
00:18:46,255 --> 00:18:48,075
komma vidare med honom?

296
00:18:48,214 --> 00:18:50,694
Har du frågat honom
samma fråga?

297
00:18:50,825 --> 00:18:52,565
Han försöker.

298
00:18:52,696 --> 00:18:55,916
Lär dig piano, den
schackbräde, eller hur?

299
00:18:56,047 --> 00:18:57,347
Han har inte lärt mig att flyga.

300
00:18:57,484 --> 00:19:00,144
Det är... Det är det inte
något du kan lära ut.

301
00:19:00,269 --> 00:19:02,319
Du är född med
det eller så är du inte det.

302
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
Ytterligare en av hans lögner.

303
00:19:11,628 --> 00:19:12,888
Hej.

304
00:19:13,021 --> 00:19:14,941
Vi undrade
var du var.

305
00:19:15,066 --> 00:19:17,676
Det är hans natur att ljuga.

306
00:19:17,808 --> 00:19:19,848
Claudia.

307
00:19:19,984 --> 00:19:21,604
Lestat.

308
00:19:32,475 --> 00:19:35,565
Jag minns att du gillar souvenirer.

309
00:19:41,441 --> 00:19:42,881
Tack.

310
00:19:45,488 --> 00:19:47,488
Vi borde verkligen tänka
om att reparera manteln.

311
00:19:47,621 --> 00:19:50,491
Nej. Njut av att leva
i en ruin, gör du?

312
00:19:50,624 --> 00:19:53,244
Vi lämnar skadan så vi
glöm aldrig skadan.

313
00:20:01,461 --> 00:20:04,121
Om du bara kunde
ge honom en tum.

314
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
En snyftberättelse om hans födelse,

315
00:20:05,987 --> 00:20:08,727
och du är tillbaka till
äter från hans hand.

316
00:20:08,859 --> 00:20:11,559
Magnus skulle kunna vara souschef i
Schweiz för allt vi vet.

317
00:20:11,688 --> 00:20:14,598
Jag är helt uppriktig och ödmjuk.

318
00:20:14,735 --> 00:20:16,645
Jag kan inte bära den längre.

319
00:20:16,780 --> 00:20:18,910
Hon är bara envis.

320
00:20:19,043 --> 00:20:22,263
Hon är en vägg. Den
klippor vid Etretat.

321
00:20:23,874 --> 00:20:25,834
Se de sårbara
blir Lestat den irritable

322
00:20:25,876 --> 00:20:27,985
bli Lestat den kontrollerande.
Vi gör alla kompromisser

323
00:20:28,009 --> 00:20:29,749
Du tittar! att göra
denna rätt igen.

324
00:20:29,880 --> 00:20:32,140
Jag dricker blodet. Han
avslutade det med sångaren.

325
00:20:32,274 --> 00:20:33,414
Mm-hmm. Vad gör du?

326
00:20:33,536 --> 00:20:35,576
Jag håller ut.

327
00:20:37,453 --> 00:20:39,283
Gör mer.

328
00:20:41,718 --> 00:20:43,888
Hon har vuxit väldigt
beskyddande av mig.

329
00:20:44,025 --> 00:20:47,805
Det är vad det här är.
Det är därför det är svårt.

330
00:20:47,942 --> 00:20:52,032
Hon kom tillbaka förändrad
när hon lämnade oss.

331
00:20:52,163 --> 00:20:55,253
Det finns ett mörker i henne
som inte fanns där förut.

332
00:20:56,429 --> 00:20:58,429
Ge henne lite tid.

333
00:21:03,914 --> 00:21:06,744
På många sätt var de det
mer lika varandra

334
00:21:06,874 --> 00:21:08,534
än de ville erkänna.

335
00:21:08,658 --> 00:21:10,618
De sökte båda efter svaghet.

336
00:21:10,747 --> 00:21:13,097
De frossade i
utnyttjande av det,

337
00:21:13,228 --> 00:21:15,618
och de lekte med
glädje när jag spelade publik

338
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
till deras glädjelösa utbyten.

339
00:21:17,363 --> 00:21:19,543
Berätta om din
första kärleken, Nicky.

340
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
Nicolas.

341
00:21:23,412 --> 00:21:25,852
Louis sa att du
kallade honom Nicky.

342
00:21:25,980 --> 00:21:28,420
Det är låten
du skrev för honom.

343
00:21:28,548 --> 00:21:30,548
'Tis.

344
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
Skriver du låtar
för alla dina älskare?

345
00:21:33,292 --> 00:21:37,952
Jag tror att den här kan vara
bättre än din, Louis.

346
00:21:38,079 --> 00:21:40,559
Betyder det att du älskade Nicky
mer än du älskar Louis?

347
00:21:40,690 --> 00:21:42,340
Ignorera henne, Louis.

348
00:21:42,475 --> 00:21:46,125
Hon ställer dessa stygga frågor
för att få fördelar i spelet.

349
00:21:46,261 --> 00:21:48,661
Det kommer inte att fungera.

350
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
Jag ställer dessa frågor

351
00:21:50,396 --> 00:21:52,746
för jag försöker
förstår dig bättre, Lestat.

352
00:21:52,876 --> 00:21:55,876
Jag spelade tre matcher samtidigt
i Jardin du Luxembourg,

353
00:21:56,010 --> 00:21:57,850
och en av mina motståndare
var Johannes Zukertort,

354
00:21:57,925 --> 00:21:59,265
vem vet du förstås

355
00:21:59,405 --> 00:22:00,860
vann Parismästerskapen
från '78 och vem...

356
00:22:00,884 --> 00:22:02,584
Självklart.

357
00:22:02,712 --> 00:22:04,211
Senare på eftermiddagen duellerade jag
till oavgjort. Vem vet inte

358
00:22:04,235 --> 00:22:05,648
som vann Parisschacket
mästerskapet '78?

359
00:22:05,672 --> 00:22:07,502
Så fortsätt gärna...
Min mamma lärde mig det

360
00:22:07,630 --> 00:22:09,695
innan jag började krypa...
med dina tråkiga förhör.

361
00:22:09,719 --> 00:22:13,109
Och jag, än en gång...
sätta dig i schack.

362
00:22:13,244 --> 00:22:15,944
Tog Nicky livet av sig
som din skapare, Magnus?

363
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
Kontrollera.

364
00:22:25,213 --> 00:22:27,783
Eller dödade du honom,
som du gjorde Antoinette,

365
00:22:27,911 --> 00:22:30,261
och hur du försökte
göra med Louis? Claudia.

366
00:22:30,392 --> 00:22:35,092
Nicky gick vidare efter
han och jag skildes åt.

367
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
Det tog mig över en
århundrade för att försöka igen.

368
00:22:41,751 --> 00:22:43,491
Mm.

369
00:22:43,623 --> 00:22:46,023
Schackmatt.

370
00:22:46,974 --> 00:22:49,064
Jag är ledsen för din skull
förluster, Lestat.

371
00:22:49,193 --> 00:22:52,813
Åh, det var du som förlorade, Claudia,
för många hundra gången.

372
00:22:52,936 --> 00:22:54,936
Jag beundrar din orubbliga strävan

373
00:22:55,069 --> 00:22:57,459
av ett spel du tydligt
har ingen skarpsinne för.

374
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
Min massa lärde mig hur man spelar,

375
00:23:00,074 --> 00:23:02,954
men bara tillräckligt för att
uppta hans tid.

376
00:23:04,165 --> 00:23:06,685
Jag tror jag ska jaga
ensam ikväll. Mm.

377
00:23:06,820 --> 00:23:09,130
Massa har haft så mycket
förlust i sitt liv.

378
00:23:09,257 --> 00:23:11,557
Herren kunde inte fråga
honom att bära mer.

379
00:23:11,694 --> 00:23:13,174
Jag följer med dig.

380
00:23:13,304 --> 00:23:15,184
Tack. Nej.

381
00:23:15,306 --> 00:23:16,866
Stackars massa och hans smärta.

382
00:23:17,004 --> 00:23:19,274
Det är en ära bara att
sova under massans tak.

383
00:23:19,398 --> 00:23:21,398
Och jag vet att hon pratar med dig.

384
00:23:26,405 --> 00:23:29,055
Du är ful när
du beter dig så.

385
00:23:29,190 --> 00:23:31,540
Hellre ful än blind.

386
00:23:33,412 --> 00:23:36,632
Hon är drabbad,
självupptagen,

387
00:23:36,763 --> 00:23:38,503
otäck liten varelse
som har lurat sig själv

388
00:23:38,634 --> 00:23:40,204
att tro att hon är det
smartare än hon är,

389
00:23:40,331 --> 00:23:43,031
och hon förgiftar
Louis mot mig.

390
00:23:43,160 --> 00:23:46,770
Du behöver inte
henne, och du behöver honom inte.

391
00:23:46,903 --> 00:23:49,523
De uppskattar inte
du som jag gör.

392
00:23:49,645 --> 00:23:52,865
Jag har gett henne så många presenter,
så många oöverskådliga gåvor.

393
00:23:52,996 --> 00:23:56,216
Och du har rätt.
Det är båda.

394
00:23:56,347 --> 00:23:58,697
Han grubblar. Hon sniper.

395
00:24:03,398 --> 00:24:04,568
Det är därför jag behöver dig.

396
00:24:07,315 --> 00:24:10,225
Du befäster mig mot dem.

397
00:24:12,755 --> 00:24:16,365
Du är som jag.
Du gillar att skratta.

398
00:24:16,498 --> 00:24:19,068
Du får mig att skratta hela tiden.

399
00:24:19,196 --> 00:24:20,626
Hm.

400
00:24:26,116 --> 00:24:28,246
Vi borde gå bort, Lestat.

401
00:24:28,379 --> 00:24:32,169
New York, Chicago, Los Angeles.

402
00:24:32,296 --> 00:24:34,726
Vill du bli filmstjärna?

403
00:24:34,864 --> 00:24:39,654
Nåväl, nu när jag är död,
Jag kan vara vem jag vill.

404
00:24:39,782 --> 00:24:41,872
Jag har jobbat på ett nytt namn.

405
00:24:42,002 --> 00:24:47,402
Vad tycker du
av... Marie Lepere?

406
00:24:47,529 --> 00:24:48,839
Var inte löjlig.

407
00:24:50,445 --> 00:24:52,925
Det finns ingen plats för mig
annat än New Orleans.

408
00:24:53,056 --> 00:24:55,666
New Orleans?

409
00:24:55,798 --> 00:24:58,758
Du fick mig undan
här på Ponchatoula.

410
00:24:58,888 --> 00:25:00,448
Hur ska jag göra
göra karriär här?

411
00:25:02,239 --> 00:25:05,679
Jag söker skydd från klagomål
när jag besöker dig älskling.

412
00:25:05,808 --> 00:25:09,938
Jag vet det, men
löften gjordes.

413
00:25:11,553 --> 00:25:13,563
Och löften kommer att hållas.

414
00:25:13,686 --> 00:25:15,466
Jag vissnar här, Lestat.

415
00:25:15,601 --> 00:25:18,871
Vem ska anställa en sångare vem
sjung inte, vem är en krympling?

416
00:25:18,995 --> 00:25:20,555
Nej.

417
00:25:20,693 --> 00:25:22,653
Det är vad handskar är till för.

418
00:25:25,611 --> 00:25:29,701
Jag vet. Det gjorde jag inte
menar att göra dig arg.

419
00:25:31,660 --> 00:25:33,710
Jag älskar dig, Lestat.

420
00:25:33,836 --> 00:25:35,616
Jag älskar dig också.

421
00:25:38,014 --> 00:25:39,844
Det var inte chockerande.

422
00:25:39,973 --> 00:25:42,323
Det var perfekt
överensstämmer med hans natur.

423
00:25:42,453 --> 00:25:46,553
Han hade blivit tillsagd att göra något
och, bras som han var,

424
00:25:46,675 --> 00:25:48,545
gillade inte att vara
berättade vad man skulle göra.

425
00:25:49,896 --> 00:25:53,456
Effekten är dock
var bedövande.

426
00:25:53,595 --> 00:25:54,675
Jag är ledsen, Louis.

427
00:25:54,814 --> 00:25:56,954
Det är allt vad det är.

428
00:25:57,077 --> 00:25:58,377
Han är lögnens fader.

429
00:25:58,513 --> 00:26:00,113
Och om det är sånt
av desperat skräp

430
00:26:00,167 --> 00:26:01,727
han vill älska,
låt honom sedan få henne.

431
00:26:01,777 --> 00:26:03,127
Han älskar henne inte.

432
00:26:03,257 --> 00:26:04,647
Du hörde honom säga det.

433
00:26:04,780 --> 00:26:07,090
Spotta i mackan och
servera den med ett leende.

434
00:26:07,217 --> 00:26:08,607
Vad?

435
00:26:08,741 --> 00:26:11,661
Det är bara kul om man får
att se dem ta en tugga.

436
00:26:11,787 --> 00:26:14,437
Döljer henne en stad
bort. Gjort genom design.

437
00:26:14,573 --> 00:26:16,103
Han ville att vi skulle upptäcka honom.

438
00:26:16,226 --> 00:26:18,226
Men varför?

439
00:26:19,621 --> 00:26:22,671
För han är allt
slags jävla.

440
00:26:22,798 --> 00:26:24,498
För det skulle han ha gjort
dödade henne på en sekund

441
00:26:24,626 --> 00:26:27,366
om han trodde att jag skulle
ta honom som han är.

442
00:26:27,498 --> 00:26:30,108
Och det kommer jag förmodligen att göra.

443
00:26:30,240 --> 00:26:32,940
Så du kommer inte berätta för honom
att du vet om henne?

444
00:26:34,418 --> 00:26:37,198
Vilken skillnad skulle det göra?

445
00:26:47,388 --> 00:26:50,168
Det går ett tåg
varje kväll för New York.

446
00:26:50,304 --> 00:26:53,354
Vi skulle kunna gömma oss i Harlem
för några, hoppa sedan på en båt.

447
00:26:53,481 --> 00:26:55,271
Ta oss vart vi vill.

448
00:26:55,396 --> 00:26:57,656
"Var som helst"
låter som ingenstans.

449
00:26:59,705 --> 00:27:03,055
Prag. Bukarest.
Varna. Silistra.

450
00:27:03,186 --> 00:27:04,666
Ploiesti.

451
00:27:04,797 --> 00:27:06,797
Roliga städer.

452
00:27:06,929 --> 00:27:10,369
Gamla städer med mer
som att vi bor i dem.

453
00:27:10,498 --> 00:27:14,418
Och det kan de inte alla vara
som han... eller honom.

454
00:27:16,809 --> 00:27:18,769
Vi kan gå på det tåget, Louis.

455
00:27:18,898 --> 00:27:20,768
Louis.

456
00:27:25,165 --> 00:27:27,205
Domningar kvarstod,

457
00:27:27,341 --> 00:27:30,341
härdade på något sätt
ett dissociativt skal,

458
00:27:30,474 --> 00:27:35,354
ett kärl för acceptans,
torterad rationalisering.

459
00:27:37,743 --> 00:27:41,053
Detta liv, det gör en
nummer på huvudet,

460
00:27:41,181 --> 00:27:45,791
på själen... Om
vi har till och med en själ.

461
00:27:45,925 --> 00:27:47,965
Vi skulle kunna säga,
"Det kommer inte att vara vi."

462
00:27:48,101 --> 00:27:52,241
Men varje kväll, jag
känns lite galnare.

463
00:27:52,366 --> 00:27:54,586
Och iväg till Antoinette.

464
00:27:58,328 --> 00:27:59,588
Vi ses båda i gryningen.

465
00:28:01,244 --> 00:28:03,034
Jag älskar dig.

466
00:28:07,207 --> 00:28:09,467
Ge oss hundra
fler år av detta,

467
00:28:09,600 --> 00:28:11,120
ta allt vi vill,

468
00:28:11,254 --> 00:28:13,044
dödar allt framför oss,

469
00:28:13,169 --> 00:28:15,559
ingen säger skit om det.

470
00:28:15,694 --> 00:28:17,874
Jag kan se oss precis som honom.

471
00:28:18,000 --> 00:28:19,790
Jag kan se det, Claudia.

472
00:28:19,915 --> 00:28:21,565
Jag kan inte.

473
00:28:21,700 --> 00:28:25,880
Tåget går i en
timme. Gå av den där bänken.

474
00:28:32,754 --> 00:28:35,064
Jag kan knappt prata
franska och engelska.

475
00:28:37,237 --> 00:28:39,627
Jag skulle bara hålla tillbaka dig.

476
00:28:40,936 --> 00:28:45,416
När han skadar dig igen,
och han kommer att hitta mig.

477
00:28:45,549 --> 00:28:47,069
Jag kommer att vara i... Prag.

478
00:28:48,291 --> 00:28:50,291
Bukarest.

479
00:28:50,424 --> 00:28:53,084
Varna, Silistra.

480
00:28:53,209 --> 00:28:55,169
Ploi... Ploi... um...

481
00:28:55,298 --> 00:28:57,128
Ploiesti.

482
00:28:57,257 --> 00:28:58,907
Pff.

483
00:28:59,041 --> 00:29:03,261
Det kunde jag aldrig få
en att ramla ut rätt.

484
00:29:09,269 --> 00:29:10,439
Hej, syster.

485
00:29:17,494 --> 00:29:20,414
Du behöver inte mig.

486
00:29:20,541 --> 00:29:23,281
Du tror att du gör det, men det gör du inte.

487
00:29:23,413 --> 00:29:26,243
Du är smartare nu.

488
00:29:26,373 --> 00:29:28,723
Du ser problem
kommer en mil bort.

489
00:29:52,573 --> 00:29:56,143
Mörka träslag
och överbryggade floder.

490
00:29:58,187 --> 00:30:00,577
Sedan lamporna
av stadsdepån.

491
00:30:02,670 --> 00:30:05,020
Birmingham.

492
00:30:05,151 --> 00:30:06,811
Atlanta.

493
00:30:06,935 --> 00:30:08,545
Greensboro.

494
00:30:08,676 --> 00:30:10,846
Washington, D.C.

495
00:30:13,028 --> 00:30:16,028
Hon, av allt på jorden,

496
00:30:16,162 --> 00:30:19,252
förtjänade en fin plats
och ett brett fönster

497
00:30:19,382 --> 00:30:22,732
att titta på landsbygden
sudd innan glaset.

498
00:30:26,302 --> 00:30:30,572
Men det var 1939, och det enda
Negro tillåten i första klass

499
00:30:30,698 --> 00:30:32,128
var portvakten,

500
00:30:32,265 --> 00:30:35,525
och negerpassageraren
åkte bak.

501
00:30:35,659 --> 00:30:40,399
Negrovampyren gjorde
göra med det som är kvar,

502
00:30:40,534 --> 00:30:42,974
vilket var bra med henne.

503
00:30:45,931 --> 00:30:49,591
Det här är min del
berättelse, tillbaka i San Francisco,

504
00:30:49,717 --> 00:30:53,107
där du sa,
och jag parafraserar,

505
00:30:53,242 --> 00:30:54,902
"Ge det till mig.

506
00:30:55,027 --> 00:30:56,987
Gör mig till en vampyr nu."

507
00:30:57,116 --> 00:31:00,546
I en 20-årings ögon,
du slösade bort gåvan.

508
00:31:06,952 --> 00:31:10,262
Du är i 20-årsåldern,
Rashid. Vad tycker du?

509
00:31:10,390 --> 00:31:12,700
Jo, herr du Lac presiderar

510
00:31:12,827 --> 00:31:15,087
i den mest önskade verkligheten
egendom i landet.

511
00:31:15,221 --> 00:31:18,311
Jag ser inte
avfall Mr. Molloy ser.

512
00:31:18,441 --> 00:31:22,401
Ja, han bodde på en soptipp
senast vi gjorde detta.

513
00:31:25,318 --> 00:31:27,578
Jag skulle ge dig den nu.

514
00:31:31,150 --> 00:31:34,460
En stilla hand, dags att
se dina döttrar gifta sig.

515
00:31:34,588 --> 00:31:37,458
Och skilsmässa.

516
00:31:37,591 --> 00:31:39,421
Och dö.

517
00:31:42,596 --> 00:31:44,246
Spara det till hyran pojken.

518
00:31:45,468 --> 00:31:48,558
Får jag ursäkta, herr du Lac?

519
00:31:48,689 --> 00:31:51,519
Planerar du
slår mig igen, Daniel?

520
00:31:53,302 --> 00:31:54,782
Nej.

521
00:31:59,874 --> 00:32:03,054
Jag retade solen som
natt på Jackson Square.

522
00:32:03,182 --> 00:32:06,582
Tänkte på promenaden
käpp och askhög

523
00:32:06,707 --> 00:32:08,267
de skulle hitta på morgonen.

524
00:32:08,404 --> 00:32:12,414
Men Paulus hade för alltid förstört
Graces bröllopsnatt,

525
00:32:12,539 --> 00:32:14,799
och det skulle jag inte göra
samma sak för Claudia

526
00:32:14,933 --> 00:32:17,153
på årsdagen
av hennes flykt.

527
00:32:19,024 --> 00:32:22,904
Om jag skulle gå med hos Dante
De självmördades trä,

528
00:32:23,028 --> 00:32:25,328
det skulle bli en annan natt.

529
00:32:25,465 --> 00:32:28,335
Och så höll jag ut på vägen hem...

530
00:32:31,123 --> 00:32:32,993
Tillbaka till kryptan.

531
00:32:36,867 --> 00:32:39,777
Tillbaka till den oförtjänta Lestat.

532
00:32:41,307 --> 00:32:42,545
Lestat, jag är hemma.

533
00:32:42,569 --> 00:32:44,089
Louis, kom.

534
00:32:44,223 --> 00:32:46,753
Lyssna här.

535
00:32:46,877 --> 00:32:49,097
vad är det?

536
00:32:49,228 --> 00:32:51,228
Tyskland invaderade Polen.

537
00:32:51,360 --> 00:32:53,450
Tankar som rullar igenom
landsbygden.

538
00:32:53,580 --> 00:32:55,020
Skräck släppt lös.

539
00:32:55,147 --> 00:32:58,237
Sedan när gör du
bryr sig om mänskligheten?

540
00:32:58,367 --> 00:33:01,497
Det gör jag inte.

541
00:33:01,631 --> 00:33:04,721
Men att tänka på vår syster,

542
00:33:04,852 --> 00:33:06,202
impulsiv tot som hon är,

543
00:33:06,332 --> 00:33:09,202
var på väg till
semester i Europa.

544
00:33:09,335 --> 00:33:11,895
Jag är så glad att hon bestämde sig
desto bättre av det.

545
00:33:16,559 --> 00:33:19,609
Vi måste ta igen det
till hennes delstat på något sätt.

546
00:33:23,392 --> 00:33:25,262
Ska vi inte, Louis?

547
00:33:47,416 --> 00:33:50,156
Hej, vad
gör du här?!

548
00:33:59,950 --> 00:34:01,870
Biljetter, tack.

549
00:34:04,825 --> 00:34:06,385
Biljetter, tack!

550
00:34:09,134 --> 00:34:11,574
Du rider på
New York Limited.

551
00:34:11,701 --> 00:34:14,491
Nästa stopp...
Birmingham, Alabama.

552
00:34:23,061 --> 00:34:24,501
Claudia.

553
00:34:26,716 --> 00:34:28,066
Claudia.

554
00:34:29,371 --> 00:34:31,501
Shh, shh, shh, shh.

555
00:34:37,118 --> 00:34:43,118
Claudia, du gick
utan att säga adjö.

556
00:34:43,255 --> 00:34:44,425
Igen.

557
00:34:46,693 --> 00:34:50,873
Jag är säker på att det var en
förbiseende, men ändå.

558
00:34:51,001 --> 00:34:53,441
Du skulle tro din skapare
hade förtjänat artigheten.

559
00:34:54,701 --> 00:34:56,491
Du ville inte ha mig.

560
00:34:56,616 --> 00:34:58,486
Du gjorde mig för Louis.

561
00:34:58,618 --> 00:35:01,798
Och han behöver dig
nu mer än någonsin.

562
00:35:01,925 --> 00:35:03,225
Han är i ett fruktansvärt tillstånd.

563
00:35:03,362 --> 00:35:05,972
Han sa att jag kunde gå.

564
00:35:06,104 --> 00:35:07,984
Han valde dig över mig.

565
00:35:08,106 --> 00:35:11,196
Louis kunde inte plocka ett äpple
från ett träd i sitt nuvarande tillstånd.

566
00:35:21,249 --> 00:35:22,419
Han skulle greppa den, rycka i den,

567
00:35:22,555 --> 00:35:24,595
och, svag som han är,
skaftet skulle hålla.

568
00:35:24,731 --> 00:35:26,691
Släpp mig, Lestat.

569
00:35:26,820 --> 00:35:30,130
I Louis nödstund?

570
00:35:30,258 --> 00:35:33,608
Jag är rädd att jag inte kan tillåta det.

571
00:35:33,740 --> 00:35:37,140
Han är väldigt skör just nu,

572
00:35:37,265 --> 00:35:40,785
värre än sist
gång du övergav honom,

573
00:35:40,921 --> 00:35:42,711
när du fyllde din
huvudet med kunskap

574
00:35:42,836 --> 00:35:45,746
och åkte en tur
på en motorcykel.

575
00:35:48,972 --> 00:35:51,112
Tja, du skulle inte prata om det.

576
00:35:51,236 --> 00:35:54,276
Louis insisterade på att jag inte skulle fråga.

577
00:35:54,413 --> 00:35:58,503
Jag älskar vår familj, men den
regler är "inga hemligheter".

578
00:35:58,634 --> 00:36:02,294
Tur för vår familj,
när jag tänkte på det,

579
00:36:02,421 --> 00:36:04,121
Jag kan höra tankarna
av andra vampyrer

580
00:36:04,249 --> 00:36:06,379
på mycket stort avstånd.

581
00:36:06,512 --> 00:36:09,342
Bastard.

582
00:36:09,471 --> 00:36:12,211
Han tänker på dig ofta.

583
00:36:12,344 --> 00:36:13,564
Bruce.

584
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
Jävla jävel.

585
00:36:15,434 --> 00:36:17,184
Jag kunde inte hålla med mer.

586
00:36:17,305 --> 00:36:19,385
Det han gjorde mot dig var
i mycket dålig smak.

587
00:36:22,180 --> 00:36:28,580
Skulle du kunna tänka dig om något
som det hände dig igen?

588
00:36:28,708 --> 00:36:31,148
Louis skulle aldrig
förlåta sig själv.

589
00:36:31,276 --> 00:36:33,316
Tillbaka in
din bur, älskling.

590
00:36:39,632 --> 00:36:44,072
Vi uthärdar varandra
för Ludvigs lycka.

591
00:36:46,856 --> 00:36:50,336
Så kom hem och gör honom glad.

592
00:36:53,733 --> 00:36:56,693
För om du försöker
det här igen, Claudia,

593
00:36:56,823 --> 00:36:58,563
Jag knäpper inte ditt ben,
smutsa ner din ficka,

594
00:36:58,694 --> 00:37:01,744
och zooma av på en motorcykel.

595
00:37:01,871 --> 00:37:03,791
Jag förvandlar dina ben till damm.

596
00:37:09,966 --> 00:37:11,786
- Jag
– hade hoppats mot hoppet

597
00:37:11,925 --> 00:37:14,095
som något mirakel skulle förhindra

598
00:37:14,232 --> 00:37:16,412
ett förödande krig i Europa

599
00:37:16,538 --> 00:37:21,628
och få ett slut på
Tysklands invasion av Polen.

600
00:37:21,761 --> 00:37:24,811
Det holländska försvaret. Naturligtvis.

601
00:37:24,938 --> 00:37:28,988
Jag har haft en
tänkte de senaste dagarna, Louis.

602
00:37:29,116 --> 00:37:31,026
Ja? Vad är det?

603
00:37:31,161 --> 00:37:33,471
tror jag
han dödade Magnus.

604
00:37:33,599 --> 00:37:35,779
Jag tror vampyren
gjorde honom till slav.

605
00:37:35,905 --> 00:37:38,425
Och han skulle bli en slav
inte mer än jag skulle,

606
00:37:38,560 --> 00:37:40,210
och så dödade han honom...

607
00:37:40,345 --> 00:37:41,905
Dödade honom innan han
visste alla saker

608
00:37:41,998 --> 00:37:43,738
han kunde inte veta.

609
00:37:43,870 --> 00:37:46,610
Och nu är han borta och
gjorde oss till slavar åt honom.

610
00:37:46,742 --> 00:37:48,182
Stonewalling igen.

611
00:37:48,309 --> 00:37:49,659
Du har blivit ganska förutsägbar,

612
00:37:49,789 --> 00:37:51,439
min syster, besvikelse.

613
00:37:51,573 --> 00:37:54,453
Vi är inte slavar.
Kanske sinneslösa medbrottslingar.

614
00:37:54,576 --> 00:37:58,006
Nej, vi är hans slavar,
och jag kommer att befria oss båda.

615
00:37:58,145 --> 00:37:59,405
Claudia.

616
00:37:59,538 --> 00:38:01,278
Vi har nej
mer användning för honom.

617
00:38:01,409 --> 00:38:04,409
Och han orsakar oss
elände utan horisont.

618
00:38:06,632 --> 00:38:08,202
Vad ska du göra?

619
00:38:08,329 --> 00:38:11,379
Pout och härma mig tills
Blir jag empatisk?

620
00:38:11,506 --> 00:38:13,676
Är det din strategi ikväll?

621
00:38:13,813 --> 00:38:16,123
Den
religionsläror,

622
00:38:16,250 --> 00:38:19,040
fortsättningen av
försök att återupprätta fred...

623
00:38:21,951 --> 00:38:23,821
En biskop kan fångas,

624
00:38:23,953 --> 00:38:28,263
men... jag ser fällan.

625
00:38:28,393 --> 00:38:30,613
Jag gillar inte vad
du känner just nu.

626
00:38:30,743 --> 00:38:32,533
Du kan inte döda...

627
00:38:32,658 --> 00:38:34,138
Jag älskar dig, Louis.

628
00:38:34,268 --> 00:38:36,578
Jag säger det inte ofta
nog längre.

629
00:38:36,705 --> 00:38:38,745
Om du älskar
mig, lyssna sedan på mig.

630
00:38:38,881 --> 00:38:40,361
Jag ber dig.

631
00:38:40,492 --> 00:38:42,152
Om du är det
kommer att slå Lestat,

632
00:38:42,276 --> 00:38:44,056
du måste bli Lestat.

633
00:38:44,191 --> 00:38:45,631
Du måste tänka som han gör

634
00:38:45,758 --> 00:38:47,498
och sedan fem drag
före det.

635
00:38:47,629 --> 00:38:49,199
Biskop till G1.

636
00:38:49,327 --> 00:38:50,627
Men han är inte dödlig.

637
00:38:50,763 --> 00:38:51,983
Queen till H2.

638
00:38:52,112 --> 00:38:53,512
Ingen sjukdom kan röra honom.

639
00:38:53,635 --> 00:38:55,285
Du hotar livet
som kommer att bestå

640
00:38:55,420 --> 00:38:56,460
till världens ände.

641
00:38:56,595 --> 00:38:58,505
Du kommer att ta med din drottning,

642
00:38:58,640 --> 00:39:01,340
men biskopen
kan inte ignoreras.

643
00:39:01,469 --> 00:39:02,599
Tornet, drottningen...

644
00:39:02,731 --> 00:39:04,691
Jag är klar med att hålla ut.

645
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
Jag flyttar inte mitt torn.

646
00:39:08,824 --> 00:39:11,264
Knight tar biskopen.

647
00:39:14,439 --> 00:39:15,439
Jag ska döda honom.

648
00:39:17,703 --> 00:39:19,053
Kontrollera.

649
00:39:20,140 --> 00:39:22,840
Han kommer att förstöra
du om du provar.

650
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
Nej, Louis.

651
00:39:24,013 --> 00:39:26,363
Rook skyddar kungen,

652
00:39:26,494 --> 00:39:28,844
och din drottning har
neutraliserats.

653
00:39:28,975 --> 00:39:30,625
Det är en väldigt pigg insats.

654
00:39:30,759 --> 00:39:32,279
Jag kan döda honom.

655
00:39:37,853 --> 00:39:40,423
Ännu ett förbryllande bondeoffer.

656
00:39:44,382 --> 00:39:46,082
Kontrollera.

657
00:39:51,476 --> 00:39:53,426
Och jag vill berätta för dig
något annat nu.

658
00:39:58,700 --> 00:40:01,620
En hemlighet av alla hemligheter
mellan dig och mig.

659
00:40:04,010 --> 00:40:08,490
Nu ger du upp biskopar
och riddare för bönder.

660
00:40:19,895 --> 00:40:21,675
Vänta.

661
00:40:21,810 --> 00:40:23,810
Nej, det kan det inte vara.

662
00:40:23,943 --> 00:40:25,903
Hemligheten är, Louis...

663
00:40:26,032 --> 00:40:28,032
Drottning på ena sidan,

664
00:40:28,164 --> 00:40:29,824
torn på den andra.

665
00:40:29,949 --> 00:40:32,259
Du vill döda honom också,

666
00:40:32,386 --> 00:40:35,386
och du kommer att njuta av att göra det.

667
00:40:39,915 --> 00:40:41,215
Du har vunnit.

668
00:40:41,351 --> 00:40:42,401
Jag är trött.

669
00:40:42,527 --> 00:40:44,177
Vi avslutar spelet.

670
00:40:44,311 --> 00:40:45,661
Jag tror att jag ska gå och lägga mig.

671
00:40:49,011 --> 00:40:50,451
Flytta din bonde.
Avsluta spelet.

672
00:40:50,578 --> 00:40:52,578
God natt, Lestat.
Avsluta spelet!

673
00:40:52,711 --> 00:40:54,151
God natt, Louis.

674
00:40:55,278 --> 00:40:56,578
Hon hade rätt.

675
00:40:56,715 --> 00:40:59,455
Bortskämd, självisk, otacksam.

676
00:40:59,587 --> 00:41:01,067
Det var oundvikligt.

677
00:41:01,197 --> 00:41:04,157
Obemärksam, obehaglig,
motbjudande, avvisande,

678
00:41:04,287 --> 00:41:06,247
ovänlig, bortskämd till kärnan!

679
00:41:08,553 --> 00:41:10,993
Varje
skepp som seglar havet,

680
00:41:11,120 --> 00:41:13,380
varje strid som utkämpas

681
00:41:13,514 --> 00:41:17,524
påverkar den amerikanska framtiden.

682
00:41:17,649 --> 00:41:19,649
Vi skulle döda Lestat.

683
00:41:21,783 --> 00:41:24,573
Vi skulle döda Lestat.

684
00:41:28,964 --> 00:41:30,404
Rashid, är du vaken?

685
00:41:30,531 --> 00:41:32,621
Jag kan vara.

686
00:41:32,751 --> 00:41:35,621
Jag tror medicinen
har överväldigat vår pojke.

687
00:41:39,192 --> 00:41:40,632
Jag skulle gärna väcka honom.

688
00:41:40,759 --> 00:41:43,759
Nej, vi kan välja det
upp imorgon igen.

689
00:41:43,892 --> 00:41:46,502
Men hämta ett täcke, skulle du?

690
00:41:46,634 --> 00:41:48,814
Låt honom vara varm
med sin dröm.

691
00:42:28,807 --> 00:42:30,897
Vad finns i väskan?

692
00:42:33,202 --> 00:42:34,772
Hej.

693
00:42:34,900 --> 00:42:37,080
Hej.

694
00:42:39,557 --> 00:42:42,817
Arbete. Mitt arbete ligger i väskan.

695
00:42:42,951 --> 00:42:45,171
Är det en pistol?

696
00:42:47,129 --> 00:42:48,479
Är du en lönnmördare?

697
00:42:48,609 --> 00:42:52,089
Är jag mannen du kom för att döda?

698
00:42:52,221 --> 00:42:55,701
Jag gjorde en hemsk sak en gång.
Det skulle inte förvåna mig.

699
00:42:55,834 --> 00:42:58,054
Jag är författare.

700
00:42:58,184 --> 00:42:59,934
En journalist mest, så...

701
00:43:00,055 --> 00:43:02,225
Har du pengar
ikväll, Danny?

702
00:43:03,276 --> 00:43:04,383
Ge pojken vad han vill.

703
00:43:04,407 --> 00:43:06,847
Jag ska ha en gräshoppa.

704
00:43:07,846 --> 00:43:08,846
Tom Collins.

705
00:43:13,416 --> 00:43:16,936
Louis de Pointe du Lac.
Det är ett intressant namn.

706
00:43:17,072 --> 00:43:20,122
Louis av Pointe
du Lac Plantation.

707
00:43:20,249 --> 00:43:22,639
Min farfars farfar
ägde en.

708
00:43:22,774 --> 00:43:24,994
Allt som återstår är ett namn.

709
00:43:25,124 --> 00:43:26,524
Ah, det är accenten.

710
00:43:26,647 --> 00:43:28,207
Har jag en accent?

711
00:43:28,344 --> 00:43:30,914
Du har en liten skärpa
av konsonanterna,

712
00:43:31,043 --> 00:43:32,313
det är allt.

713
00:43:32,435 --> 00:43:34,215
En observant journalist.

714
00:43:34,350 --> 00:43:37,570
Ja. Jag gör mest intervjuer.

715
00:43:37,702 --> 00:43:40,572
Jag har en serie kl
Berkeley Barb.

716
00:43:40,705 --> 00:43:43,135
Hej, du vet, jag
skulle kunna intervjua dig.

717
00:43:43,272 --> 00:43:45,362
Tja, jag är ingen av betydelse.

718
00:43:45,492 --> 00:43:47,282
Det är min specialitet.

719
00:43:47,407 --> 00:43:51,367
Du förstår, jag letar efter folk
i sprickorna, känner du mig?

720
00:43:51,498 --> 00:43:53,978
Jag känner dig.

721
00:43:55,676 --> 00:43:57,636
Du vet, det handlar om
människorna, du vet,

722
00:43:57,765 --> 00:43:59,585
vem gör staden, eller hur?

723
00:43:59,724 --> 00:44:01,604
Du vet, inte en polis
eller en politiker.

724
00:44:01,726 --> 00:44:03,156
Vilken skitstövel som helst kan göra det.

725
00:44:03,292 --> 00:44:04,902
Titt.

726
00:44:05,033 --> 00:44:08,733
Du förstår, jag får dem på band,
och så skriver jag upp dem.

727
00:44:08,863 --> 00:44:10,603
Du kom inte hit för det.

728
00:44:12,562 --> 00:44:15,222
Jag vet att du kämpar, Danny.

729
00:44:15,348 --> 00:44:17,518
Det är Daniel.

730
00:44:17,655 --> 00:44:20,265
Jag har det du letar efter.

731
00:44:20,396 --> 00:44:22,086
Hög kvalitet.

732
00:44:22,224 --> 00:44:24,624
Anstår en man i min smak.

733
00:44:24,749 --> 00:44:29,929
Jag har ett rum över
Divisadero, inte för långt en promenad.

734
00:44:30,058 --> 00:44:31,098
Är du en narc?

735
00:44:32,147 --> 00:44:33,537
Jag är en vampyr.

736
00:44:42,984 --> 00:44:44,684
Jag vill intervjua dig.

737
00:44:44,812 --> 00:44:46,212
Låter kul.

738
00:44:46,335 --> 00:44:49,295
Jag menar, om något
händer, du vet, jag är cool,

739
00:44:49,425 --> 00:44:52,595
men, ja,

740
00:44:52,733 --> 00:44:55,043
Jag vill verkligen intervjua dig.

741
00:44:55,170 --> 00:44:57,350
Kurs.

742
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Vi tar det som det kommer.

743
00:44:59,087 --> 00:45:03,137
Är det okej med dig? Skulle
gillar du att gå med oss?

744
00:45:05,093 --> 00:45:06,753
Nej.

745
00:45:06,878 --> 00:45:08,878
Du går vidare. Ha det kul.

746
00:46:42,582 --> 00:46:44,452
Jag ville ha honom död.

747
00:46:44,584 --> 00:46:46,894
Jag ville ha honom helt för mig själv.

748
00:46:47,021 --> 00:46:50,291
Jag tänkte inte klart.

749
00:46:50,416 --> 00:46:52,326
Vi måste lämna denna plats.

750
00:46:53,723 --> 00:46:56,293
För en kung.

751
00:46:56,422 --> 00:46:58,602
Vill du ha
odödlighetens hemlighet?

752
00:46:58,728 --> 00:47:00,598
Var möter du djävulen

753
00:47:00,730 --> 00:47:02,650
och vad är villkoren
av avtalet?

754
00:47:05,170 --> 00:47:07,870
En sista dans före festen.

755
00:47:18,487 --> 00:47:20,187
Tror du att jag håller undan?

756
00:47:20,315 --> 00:47:24,185
Fortsätt, ställ dina frågor.

757
00:47:24,319 --> 00:47:25,709
Vem gjorde dig?

758
00:47:25,843 --> 00:47:29,193
Avsnitt 6, "Som änglar
Sätt i helvetet av Gud"...

759
00:47:29,324 --> 00:47:31,674
När du tar tillbaka dem, du
vet att du inte borde göra det,

760
00:47:31,805 --> 00:47:33,145
och du gör det ändå.

761
00:47:33,285 --> 00:47:35,935
Han hette Magnus.

762
00:47:36,070 --> 00:47:37,810
Han tog mig från min
rum i Paris...

763
00:47:37,942 --> 00:47:39,512
när jag sparkade och skrek.

764
00:47:39,639 --> 00:47:41,949
Du vet, vad du än är
känslor för Lestat är,

765
00:47:42,076 --> 00:47:46,076
här får vi äntligen höra
vad Lestats smärta handlar om.

766
00:47:46,211 --> 00:47:49,081
Och det är ganska traumatiskt
inträde i världen.

767
00:47:49,214 --> 00:47:51,354
För en kille som varit det
hålla inne under lång tid,

768
00:47:51,477 --> 00:47:54,567
han hatar att behöva göra
det, men gör det ändå

769
00:47:54,697 --> 00:47:57,567
eftersom hans kärlek och
hans intensitet för Louis,

770
00:47:57,700 --> 00:47:58,960
han vet att det är vad han behöver,

771
00:47:59,093 --> 00:48:00,883
det är erbjudandet
som han behöver ge.

772
00:48:01,008 --> 00:48:02,748
Han höll mig i en vecka,

773
00:48:02,880 --> 00:48:06,010
inlåst i ett rum
full av lik.

774
00:48:06,144 --> 00:48:08,454
Några nyligen dödade,

775
00:48:08,581 --> 00:48:10,711
några uppsvällda och svarta.

776
00:48:10,844 --> 00:48:12,594
Men alla såg ut som jag.

777
00:48:12,715 --> 00:48:16,495
Lestat har fått gå igenom
livet räkna ut det blint.

778
00:48:16,632 --> 00:48:18,332
Bara en svepande hand
till en hög med pengar

779
00:48:18,460 --> 00:48:20,770
och åsynen av honom
kastar sig in i en eld.

780
00:48:20,898 --> 00:48:23,508
Jag grät. Jag kallade till Gud.

781
00:48:23,639 --> 00:48:25,249
Jag ville inte ha det här.

782
00:48:27,774 --> 00:48:30,734
Men jag har en kapacitet
för att uthärda.

783
00:48:30,864 --> 00:48:33,484
En reaktion på det,
vilket är Louis accepterar det,

784
00:48:33,606 --> 00:48:35,906
och där är Claudia,
vem är fortfarande...

785
00:48:36,043 --> 00:48:38,833
"Ja... Ja, och vad?

786
00:48:38,959 --> 00:48:41,139
Du har haft 200 år
att komma över din skit."

787
00:48:41,266 --> 00:48:43,216
Tror du att du skulle kunna
försök lite hårdare

788
00:48:43,355 --> 00:48:44,825
komma vidare med honom?

789
00:48:44,965 --> 00:48:47,265
Har du frågat honom
samma fråga?

790
00:48:47,402 --> 00:48:49,492
Försöker ta med
familj tillsammans,

791
00:48:49,622 --> 00:48:51,322
och familjen vill inte ha det.

792
00:48:51,450 --> 00:48:53,370
Om du bara kunde
ge honom en tum.

793
00:48:53,495 --> 00:48:55,575
En snyftning
berättelse om hans födelse,

794
00:48:55,715 --> 00:48:57,665
och du är tillbaka till
äter från hans hand.

795
00:48:57,804 --> 00:49:00,114
Hon är bara envis.

796
00:49:00,241 --> 00:49:01,591
Hon är en vägg.

797
00:49:01,721 --> 00:49:03,241
Och det är väldigt tydligt

798
00:49:03,375 --> 00:49:05,545
familjen är det inte
fungerar bra,

799
00:49:05,681 --> 00:49:08,601
att det är något
väldigt, väldigt skruvat

800
00:49:08,728 --> 00:49:10,338
om dynamiken här.

801
00:49:10,469 --> 00:49:13,599
Det är inte roligt, det är inte trevligt,
men du tål åren

802
00:49:13,733 --> 00:49:16,653
för du kan inte ha
relationer med mänskligheten.

803
00:49:16,779 --> 00:49:18,609
Vi har bara fastnat
med oss själva.

804
00:49:18,738 --> 00:49:20,438
Jag har varit
ha en tanke

805
00:49:20,566 --> 00:49:21,736
de senaste dagarna, Louis.

806
00:49:21,871 --> 00:49:23,091
Ja? Vad är det?

807
00:49:23,221 --> 00:49:25,181
Jag är klar med att uthärda.

808
00:49:25,310 --> 00:49:28,180
Schackscenen är ganska
intressant, det är baserat på

809
00:49:28,313 --> 00:49:31,493
ett mycket känt schackspel
kallad den polske odödliga.

810
00:49:31,620 --> 00:49:34,010
I grund och botten är det en serie
av drag av en motståndare

811
00:49:34,145 --> 00:49:35,665
sånt lockar en person

812
00:49:35,798 --> 00:49:37,628
som vill ha allt
i världen,

813
00:49:37,757 --> 00:49:39,757
vill ta allt,
och hon kan se

814
00:49:39,889 --> 00:49:41,409
detta är vägen till Lestat.

815
00:49:41,543 --> 00:49:44,553
Stonewalling igen, du har
bli ganska förutsägbar,

816
00:49:44,677 --> 00:49:46,197
min syster, besvikelse.

817
00:49:46,331 --> 00:49:48,331
Hon suger sakta in honom.

818
00:49:48,463 --> 00:49:51,383
Och hon är klok nog att
typ titta på landskapet

819
00:49:51,510 --> 00:49:54,510
och gå, "Det finns bara ett sätt
för att göra det måste vi döda honom."

820
00:49:54,643 --> 00:49:56,783
Jag kan döda mig.

821
00:49:56,906 --> 00:49:59,206
Hon, genom detta schack
spel, ser det är möjligt.

822
00:49:59,344 --> 00:50:00,954
"Vi skulle kunna göra det, vi
kan tänka ut honom

823
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
om vi känner till hans svagheter."

824
00:50:02,825 --> 00:50:05,695
Du ger upp biskopar
och riddare för bönder.

825
00:50:10,094 --> 00:50:12,714
Och hon behöver bara Louis
att vara med på det.

826
00:50:12,835 --> 00:50:14,445
Hemligheten är, Louis...

827
00:50:14,576 --> 00:50:16,226
Drottning på ena sidan...

828
00:50:16,361 --> 00:50:18,541
Du vill
att döda honom också.

829
00:50:18,667 --> 00:50:21,187
Och du kommer att njuta av att göra det.

830
00:50:21,322 --> 00:50:23,982
Du har vunnit.

831
00:50:26,458 --> 00:50:31,718
Hon hade rätt, vi
skulle döda Lestat.