1 00:00:32,902 --> 00:00:34,358 Banden är en erkänd prestation. 2 00:00:34,382 --> 00:00:36,652 Detta är premissen av vår intervju. 3 00:00:38,647 --> 00:00:41,257 En uppoffring görs när den mörka gåvan delas. 4 00:00:41,389 --> 00:00:43,389 Kan du inte läsa mina tankar längre? 5 00:00:43,521 --> 00:00:44,890 Det är du inte välkommen in i detta hem! 6 00:00:47,699 --> 00:00:49,829 Där är han. 7 00:00:51,225 --> 00:00:53,575 Vad är du?! Jag är en vampyr. 8 00:00:55,446 --> 00:00:57,876 Jag kunde inte rädda Storyville, 9 00:00:58,014 --> 00:01:01,324 men jag kunde rädda henne. 10 00:01:37,401 --> 00:01:38,971 Dubai. 11 00:01:41,188 --> 00:01:42,618 Jag kan inte berätta det för dig. 12 00:01:45,279 --> 00:01:46,409 Kan inte berätta det heller. 13 00:01:49,283 --> 00:01:50,503 Nej. 14 00:01:52,547 --> 00:01:54,067 Nej. Ja. 15 00:01:54,201 --> 00:01:55,901 Ja, titta, det är det inte en artikel, 16 00:01:56,028 --> 00:01:57,768 det är en bok. 17 00:01:57,900 --> 00:02:01,380 Jag menar, vi kan göra ett kapitel i Vanity Fair, men... 18 00:02:01,512 --> 00:02:03,732 Jag vet att det har gått 10 år. 19 00:02:03,862 --> 00:02:05,822 Jag har inte glömt vad en bok är. 20 00:02:05,951 --> 00:02:08,131 Det här är... Det här är en bok. 21 00:02:08,258 --> 00:02:10,998 A- Okej? Titta, um... 22 00:02:11,131 --> 00:02:12,441 Ja, jag måste ringa tillbaka. 23 00:02:12,567 --> 00:02:13,787 Jag ringer tillbaka. 24 00:02:13,916 --> 00:02:15,266 God morgon. 25 00:02:15,396 --> 00:02:18,226 Jag hoppas att du har klarat dig en bekväm natt. 26 00:02:18,355 --> 00:02:20,745 Jag passerar aldrig a bekväm natt. 27 00:02:20,879 --> 00:02:23,619 Du var planerad att ha din levodopatransfusion 28 00:02:23,752 --> 00:02:25,412 denna vecka. Varit avlyssna min telefon? 29 00:02:25,536 --> 00:02:27,756 Herr De Pointe du Lac har ordnat en läkare 30 00:02:27,886 --> 00:02:29,626 att administrera det här imorgon. 31 00:02:31,020 --> 00:02:32,630 Tja, jag tar hand om det av det på egen hand. 32 00:02:32,761 --> 00:02:37,071 Det var din läkare i New York hörts och har lämnat samtycke. 33 00:02:37,200 --> 00:02:40,810 Du hittar en lapp från honom i din elektroniska brevlåda. 34 00:02:40,943 --> 00:02:42,073 Var är Louis? 35 00:02:42,205 --> 00:02:45,465 Herr De Point du Lac ska vila idag. 36 00:02:45,600 --> 00:02:47,160 Vill du följa mig till läsesalen? 37 00:02:52,781 --> 00:02:54,441 Helt krukväxt. 38 00:02:54,565 --> 00:02:57,915 Jo, inredningsarkitekten anställd var en sentimentalist. 39 00:02:58,047 --> 00:02:59,329 Någon föreställning om henne, han var... 40 00:02:59,353 --> 00:03:01,313 saknar den naturliga världen. 41 00:03:03,618 --> 00:03:04,769 Du får tillgång att... 42 00:03:04,793 --> 00:03:06,933 mycket värdefulla föremål från arkivet, 43 00:03:07,056 --> 00:03:10,356 ett alternativt perspektiv på åren av ditt intresse. 44 00:03:10,494 --> 00:03:13,454 Snälla, bär dessa när hantera materialet. 45 00:03:15,543 --> 00:03:18,683 Vi föreslår dig börja till vänster. 46 00:03:58,455 --> 00:04:04,025 "P.O.Ws är undernärda, inget annat än ben och senor. 47 00:04:04,156 --> 00:04:06,376 Deras blod är bittert. 48 00:04:06,507 --> 00:04:09,507 Det gör dig nästan mår illa av att dricka det." 49 00:04:13,818 --> 00:04:15,298 Wow. 50 00:04:33,229 --> 00:04:34,709 Moster sa åt mig att stanna kvar 51 00:04:34,839 --> 00:04:37,539 och håll dig borta från dörr. 52 00:04:37,668 --> 00:04:40,188 Jag försökte vara bra och stanna precis där jag var. 53 00:04:40,323 --> 00:04:43,333 Men när moster kom tillbaka, hon fastnade på andra sidan 54 00:04:43,457 --> 00:04:44,651 och tog med eld tillbaka med henne. 55 00:04:46,764 --> 00:04:49,814 Jag slöt ögonen och väntade för att elden ska ta mig också. 56 00:04:49,941 --> 00:04:52,511 Jag bad bara om det skulle inte göra så ont. 57 00:04:54,642 --> 00:04:56,772 Det är då Svart ängel kom. 58 00:04:58,341 --> 00:05:02,391 Han var vacker och stark och snabb, 59 00:05:02,519 --> 00:05:04,389 och han bar mig som Jag var gjord av fjädrar. 60 00:05:04,521 --> 00:05:06,131 hjälp mig! 61 00:05:06,262 --> 00:05:07,392 Ge mig lite vatten! 62 00:05:09,047 --> 00:05:10,827 Den svarta ängeln tog mig till ett fint hus 63 00:05:10,962 --> 00:05:12,331 ...med guldtak, 64 00:05:12,355 --> 00:05:14,835 som de i bildhusen. 65 00:05:14,966 --> 00:05:17,876 Och det var då jag gissade Jag var i himlen. 66 00:05:18,013 --> 00:05:21,673 Så jag väntade på smärtan gå bort och min mamma ska gå med mig. 67 00:05:21,799 --> 00:05:23,929 Men hon kom inte, och smärtan blev värre. 68 00:05:25,977 --> 00:05:28,367 Den svarta ängeln grät. 69 00:05:28,502 --> 00:05:30,032 Hon fryser. Vad gör vi? 70 00:05:30,155 --> 00:05:31,524 Ingenting. Vi gör ingenting. Och jag minns att jag tänkte... 71 00:05:31,548 --> 00:05:33,458 Hon är döende. "Varför skulle en ängel 72 00:05:33,594 --> 00:05:35,514 gråta i himlen?"Mer mänsklig förveckling. 73 00:05:35,639 --> 00:05:38,079 Och så såg jag den vita ängeln. 74 00:05:38,207 --> 00:05:39,377 Töm henne. 75 00:05:39,513 --> 00:05:41,653 Hon är bara en unge. 76 00:05:41,776 --> 00:05:42,946 Nej, snälla. 77 00:05:43,081 --> 00:05:44,741 Behaga! 78 00:05:44,866 --> 00:05:46,452 Jag vet inte var jag ska bita. Hennes kropp är helt förkolnad. 79 00:05:46,476 --> 00:05:48,736 Du vet att du kan göra det här. 80 00:05:48,870 --> 00:05:51,310 Och vad blir hon? En knähund? 81 00:05:51,438 --> 00:05:52,958 Nej, inte... inte en hund. 82 00:05:54,876 --> 00:05:57,526 En dotter. Jag-jag-jag vet inte. 83 00:05:57,661 --> 00:06:00,101 Du var redo att överge vårt hem. 84 00:06:00,229 --> 00:06:01,449 Nu vill du ha en tredje. 85 00:06:01,578 --> 00:06:03,618 Jag behöver bara att hon inte dör. 86 00:06:03,754 --> 00:06:05,284 Behaga. 87 00:06:11,022 --> 00:06:12,422 Behaga. 88 00:06:35,133 --> 00:06:37,793 Den vita ängeln, han bet mig, 89 00:06:37,919 --> 00:06:40,099 rakt i nacken, och jag tänkte, 90 00:06:40,225 --> 00:06:42,225 "Vad konstigt för en ängel att göra." 91 00:07:06,426 --> 00:07:09,076 Och så smakade jag. 92 00:07:09,211 --> 00:07:12,081 Och direkt kände jag stark som en gatubil. 93 00:07:19,874 --> 00:07:21,144 Tillräckligt! 94 00:07:22,050 --> 00:07:23,570 Och jag insåg, 95 00:07:23,704 --> 00:07:27,014 vad jag trodde var himlen var bara ett fint rum. 96 00:07:27,142 --> 00:07:31,192 Och vad jag trodde var änglar var verkligen helvetesdemoner. 97 00:07:31,320 --> 00:07:34,280 Men som mamma dog, och moster, 98 00:07:34,410 --> 00:07:35,930 hon brändes upp också, 99 00:07:36,064 --> 00:07:39,154 Jag bestämde mig för att göra det bästa av det. 100 00:07:39,284 --> 00:07:41,374 Du har några av din egen kan jag ha? 101 00:07:43,811 --> 00:07:45,201 Y-Vill du ha mer? 102 00:07:47,292 --> 00:07:50,342 Det hade jag direkt många frågor. 103 00:07:50,470 --> 00:07:51,730 Så, det här är mitt nya hus? 104 00:07:51,862 --> 00:07:53,472 Det är det om du vill att det ska vara det. 105 00:07:55,344 --> 00:07:57,004 Är det här min fontän? 106 00:07:57,128 --> 00:07:59,778 Det är min... 107 00:07:59,914 --> 00:08:01,224 Vad är det? 108 00:08:01,350 --> 00:08:03,480 Tja, det är förbränningsugnen där vi bränner... 109 00:08:03,613 --> 00:08:06,443 Vi kommer till det snart nog. 110 00:08:06,573 --> 00:08:07,973 Så var hittade du mig? 111 00:08:08,096 --> 00:08:10,316 I mitt gamla hus? 112 00:08:10,446 --> 00:08:12,576 Jag hörde ditt rop på hjälp. 113 00:08:12,709 --> 00:08:17,539 Vi... Vi kan höra människors tankar. 114 00:08:17,671 --> 00:08:19,321 Vad? Mm-hmm. 115 00:08:19,455 --> 00:08:20,975 Det är sant. 116 00:08:21,109 --> 00:08:24,239 Bevisa det. Vad är jag tänker jag nu? 117 00:08:24,373 --> 00:08:25,553 Jag kan inte. 118 00:08:25,679 --> 00:08:27,249 Jag är din skapare. 119 00:08:27,376 --> 00:08:29,615 Du undrar om dina naglar kommer att vara så för alltid, 120 00:08:29,639 --> 00:08:31,899 och svaret är ja. 121 00:08:32,033 --> 00:08:35,043 Det är ett speciellt knep, bara folk som vi har, 122 00:08:35,166 --> 00:08:37,466 som naglarna och tänderna. 123 00:08:37,604 --> 00:08:40,044 Så du kan höra jag, men han kan inte? 124 00:08:40,171 --> 00:08:42,391 Det gör honom till en dum? 125 00:08:42,522 --> 00:08:44,222 Vad är roligt? 126 00:08:44,349 --> 00:08:47,659 Om han gör dig, kan han inte hör dina tankar längre. 127 00:08:47,788 --> 00:08:50,968 Något om skapelsens offer. 128 00:08:51,095 --> 00:08:52,225 Fick han dig också? 129 00:08:52,357 --> 00:08:54,007 Det gjorde han. Vad säger hon? 130 00:08:54,142 --> 00:08:56,802 Han måste lita på min ord för att förstå mig, 131 00:08:56,927 --> 00:08:58,447 precis som en människa. 132 00:08:58,581 --> 00:09:00,931 Jag är inte människa längre, eller hur? 133 00:09:01,062 --> 00:09:03,462 Nej, du är en vampyr. 134 00:09:03,586 --> 00:09:05,196 Tja, jag kan se vart detta tar vägen. 135 00:09:05,327 --> 00:09:06,807 Bonjour. 136 00:09:06,937 --> 00:09:08,637 Hur gjorde du det? 137 00:09:08,765 --> 00:09:11,675 Tja, du kommer att göra det också tid, min lilla milkweed. 138 00:09:11,812 --> 00:09:15,252 Jag ska lära dig, bara som jag lärde Louis här. 139 00:09:15,380 --> 00:09:17,820 Men inte om vi åker att ha familjehemligheter. 140 00:09:20,298 --> 00:09:22,608 Är vi en familj? 141 00:09:22,736 --> 00:09:27,216 Ja, men utan hemligheter. 142 00:09:27,349 --> 00:09:28,519 Okej. 143 00:09:28,655 --> 00:09:30,785 Så, vad är det till för? 144 00:09:30,918 --> 00:09:33,308 Det är där vi bränner kroppar. 145 00:09:33,442 --> 00:09:34,922 Varför bränner vi kroppar? 146 00:09:37,228 --> 00:09:39,398 Farbror Les och Pappa Louis var rik. 147 00:09:41,798 --> 00:09:44,058 De hade fina kläder och en fin bilvagn 148 00:09:44,192 --> 00:09:46,412 och ett roligt sätt att vara trevliga mot varandra. 149 00:09:55,769 --> 00:09:57,289 Så det är meningen att jag ska döda honom? 150 00:09:57,422 --> 00:09:58,642 Du behöver inte. 151 00:09:58,772 --> 00:10:00,772 Det finns alltid fåglarna och odjuren. 152 00:10:00,904 --> 00:10:03,734 Eller så kan du försöka på en upplevelse 153 00:10:03,864 --> 00:10:07,134 det känns som att äta sirap medan du rider på vinden. 154 00:10:13,177 --> 00:10:15,697 Jag är inte säker på hur jag känner om den där veckade kjolen. 155 00:10:15,832 --> 00:10:17,792 Det är chiffong. Den har rörelse. 156 00:10:17,921 --> 00:10:19,231 Hmm. 157 00:10:21,838 --> 00:10:23,268 Det verkar som om hon tar efter mig. 158 00:10:23,405 --> 00:10:24,665 Fantastisk. 159 00:10:24,798 --> 00:10:28,318 Att stärka mig för en kväll med svanjakt. 160 00:10:28,453 --> 00:10:30,333 Tillbaka i bilen, Claudia. 161 00:10:30,455 --> 00:10:32,495 Claudia. Claudia! 162 00:10:32,632 --> 00:10:33,892 Claudia! 163 00:10:34,024 --> 00:10:35,644 Claudia! Hej, nej, nej. 164 00:10:35,765 --> 00:10:37,245 Kom tillbaka hit, fröken. 165 00:10:44,687 --> 00:10:48,467 Ung flicka, var är dina föräldrar vid den här tiden? 166 00:10:51,955 --> 00:10:55,255 Jag frågade dig a fråga, unga dam. 167 00:10:55,393 --> 00:10:57,273 Jag sa, var är dina föräldrar? 168 00:11:00,442 --> 00:11:02,972 Claudia! Inga! 169 00:11:03,097 --> 00:11:04,267 Gör det inte! 170 00:11:04,402 --> 00:11:05,402 Inte en polis! 171 00:11:05,534 --> 00:11:07,284 Du är inte en tjej. 172 00:11:07,405 --> 00:11:09,275 Du är en djävul. 173 00:11:13,847 --> 00:11:16,277 Du måste sluta medan de lever. 174 00:11:19,200 --> 00:11:21,720 Vem var det hon tog efter? 175 00:11:21,855 --> 00:11:22,935 Hm. 176 00:11:23,073 --> 00:11:24,863 Du är inte en tjej. 177 00:11:24,988 --> 00:11:26,508 Du en djävul. 178 00:11:28,731 --> 00:11:32,211 Förvirring, ånger, eufori. 179 00:11:32,343 --> 00:11:35,223 Du kommer att vakna känner en massa saker. 180 00:11:35,346 --> 00:11:37,956 Lite skuld, dålig smak i munnen från polisen, 181 00:11:38,088 --> 00:11:40,088 vilket igen, du ska aldrig välja. 182 00:11:40,221 --> 00:11:42,661 Claudia. 183 00:11:42,789 --> 00:11:44,009 Jag är ledsen. 184 00:11:44,138 --> 00:11:45,748 Vad sa jag nyss? 185 00:11:45,879 --> 00:11:47,449 Ät inte poliser. 186 00:11:47,576 --> 00:11:50,316 Du måste lyssna på din äldste när de pratar. 187 00:11:50,448 --> 00:11:51,618 Du är ny på det här... 188 00:11:51,754 --> 00:11:53,674 Jag är hungrig. Hungrig? 189 00:11:53,800 --> 00:11:55,370 Du har precis ätit en man två gånger din storlek. 190 00:11:55,497 --> 00:11:56,497 Du kan omöjligt vara... 191 00:11:56,628 --> 00:11:57,978 En olycksbådande observation. 192 00:11:58,108 --> 00:11:59,978 Hennes unga dam metabolism är permanent nu. 193 00:12:01,459 --> 00:12:03,719 Jag är så hungrig. 194 00:12:03,853 --> 00:12:06,203 Jag tror att jag kommer att dö. 195 00:12:06,334 --> 00:12:08,514 Är det så som vampyrer dör? 196 00:12:08,640 --> 00:12:10,080 Från svält? 197 00:12:10,207 --> 00:12:12,247 Du vill inte sluka dig själv, mamma petite. 198 00:12:12,383 --> 00:12:13,823 Mer imorgon, okej? 199 00:12:13,950 --> 00:12:15,340 Behaga. 200 00:12:15,473 --> 00:12:17,393 Histrionics. 201 00:12:17,519 --> 00:12:19,236 Lite sömn är vad hon behov. 202 00:12:19,260 --> 00:12:20,570 Sedation är vad hon behöver. 203 00:12:20,696 --> 00:12:22,126 Hon löser sig. 204 00:12:22,263 --> 00:12:23,762 Inga! Gör inte, gör inte, gör inte det! - 205 00:12:23,786 --> 00:12:25,346 Claudia. 206 00:12:25,483 --> 00:12:26,923 Claudia! 207 00:12:28,922 --> 00:12:30,662 Du suger de är som grodlår 208 00:12:30,793 --> 00:12:32,453 och bränn dem som skräp. 209 00:12:32,577 --> 00:12:35,797 Och sakerna jag brukade äta, Jag gillar inte så mycket längre. 210 00:12:35,929 --> 00:12:37,279 Claudia! 211 00:12:37,408 --> 00:12:40,628 Kom upp till sängen. Kommande! 212 00:12:40,760 --> 00:12:42,240 Det är sängdags. 213 00:12:42,370 --> 00:12:45,630 Det som kommer ut ur människor, det är bara så mycket sötare. 214 00:12:47,418 --> 00:12:49,548 Jag och farbror Les har ett smeknamn för det... 215 00:12:49,681 --> 00:12:51,031 "döda juice". 216 00:12:55,949 --> 00:12:57,469 Claudia! 217 00:12:57,602 --> 00:12:59,342 Kommer! 218 00:12:59,474 --> 00:13:01,964 Jösses Louise, nåd snälla. 219 00:13:02,085 --> 00:13:04,475 Jag måste gå och lägga mig när resten av världen vaknar, 220 00:13:04,609 --> 00:13:06,109 så det är färre barn att leka med... 221 00:13:06,133 --> 00:13:07,963 men jag hittade sätt för att roa det lite. 222 00:13:08,091 --> 00:13:09,611 Har du sett mina tofflor? 223 00:13:09,745 --> 00:13:11,655 Under stolen vid fönstret. 224 00:13:11,791 --> 00:13:12,942 Måste varje kväll sluta så här? 225 00:13:12,966 --> 00:13:15,006 Ni blir alla trötta innan jag gör det. 226 00:13:15,142 --> 00:13:17,542 Varför pratar hon med boken? 227 00:13:17,666 --> 00:13:19,406 Solen kommer upp, vi går ner. 228 00:13:19,537 --> 00:13:21,187 Det kommer aldrig att förändras. 229 00:13:21,322 --> 00:13:22,762 Vi har regler, Lil Miss. 230 00:13:22,889 --> 00:13:24,669 Reglerna är för dårar, pappa Lou. 231 00:13:24,804 --> 00:13:26,684 Håller dig säker, lilla tönt. 232 00:13:26,806 --> 00:13:28,416 Hon pratade med boken igen. 233 00:13:28,546 --> 00:13:29,936 Varför pratar du med boken? 234 00:13:30,070 --> 00:13:31,870 Boken är min vän. Boken är hennes vän. 235 00:13:31,898 --> 00:13:33,548 Boken är en bok. 236 00:13:33,682 --> 00:13:34,862 God natt. 237 00:13:34,988 --> 00:13:37,288 Natt. Natt! 238 00:13:43,431 --> 00:13:45,781 Sätt penna ner, Claudia. 239 00:13:45,912 --> 00:13:47,352 Farbror Les, Jag har en fråga. 240 00:13:47,435 --> 00:13:49,605 Om du gjorde mig och du gjorde Louis, 241 00:13:49,741 --> 00:13:51,221 vem gjorde dig? 242 00:13:52,657 --> 00:13:54,747 När jag är trött är jag inte så snäll. 243 00:13:54,877 --> 00:13:56,197 Och var är alla vampyrerna på? 244 00:13:59,447 --> 00:14:02,017 Åh-åh. De pratar franska. 245 00:14:02,145 --> 00:14:03,625 De kommer att slåss nu. 246 00:14:07,890 --> 00:14:09,410 Att slåss låter roligt på franska. 247 00:14:23,166 --> 00:14:24,752 Klättra in, ma cherie, bästa se om det passar bra. 248 00:14:24,776 --> 00:14:26,556 Åh! 249 00:14:26,691 --> 00:14:28,041 Bra kväll, herrar. 250 00:14:28,171 --> 00:14:29,391 En förlust i familjen? 251 00:14:31,000 --> 00:14:32,130 Nä. 252 00:14:32,262 --> 00:14:33,792 En hjärtsjukdom. 253 00:14:33,916 --> 00:14:36,136 Ja, hon kommer snart att passera. 254 00:14:37,746 --> 00:14:40,046 Stackars barn. 255 00:14:40,183 --> 00:14:42,143 Kan inget göras? 256 00:14:42,272 --> 00:14:45,012 Vi försöker vänja henne till tanken på... 257 00:14:45,145 --> 00:14:48,015 gå hem till Gud. 258 00:14:48,148 --> 00:14:49,428 Jag-jag-jag skulle kunna ta hennes mått 259 00:14:49,540 --> 00:14:53,070 för att inte plåga henne något längre än hon redan är. 260 00:14:54,632 --> 00:14:56,422 Det är så mjukt! 261 00:14:59,072 --> 00:15:02,952 Något... något är inte här. 262 00:15:04,729 --> 00:15:06,533 Jag älskar det, pappa Lou. jag tror ni två herrar... 263 00:15:06,557 --> 00:15:07,883 Kan jag få den här, snälla?...borde lämna... 264 00:15:07,907 --> 00:15:09,058 Snälla? Kan jag? 265 00:15:12,912 --> 00:15:14,442 En flickvampyr behöver sitt eget utrymme 266 00:15:14,565 --> 00:15:16,955 om hon ska hitta sig själv i denna no-day värld. 267 00:15:17,090 --> 00:15:18,870 Och dagbok, du kan redan säga, 268 00:15:19,005 --> 00:15:21,215 orden kommer lättare när du är hårt låst, 269 00:15:21,355 --> 00:15:23,095 insvept i rosa satin och pappa Lous fötter 270 00:15:23,226 --> 00:15:24,746 är inte i ditt ansikte. 271 00:15:24,880 --> 00:15:27,190 Det är bara jag, min penna, min hjärna, mitt hjärta, 272 00:15:27,317 --> 00:15:28,917 och blodet av gatubilskonduktör 273 00:15:28,971 --> 00:15:30,971 Jag dränerade efter att han slutade jobbet. 274 00:15:31,104 --> 00:15:32,844 Tack, gatubilschaufför. 275 00:15:32,975 --> 00:15:34,655 Jag hoppas att de fick fler av dig på ditt företag 276 00:15:34,716 --> 00:15:36,016 att fylla i åt dig. 277 00:15:36,152 --> 00:15:38,072 Det är aldrig bra väntar på bilen, 278 00:15:38,198 --> 00:15:39,638 speciellt när vädret blir varmt. 279 00:15:46,293 --> 00:15:48,603 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 280 00:15:51,820 --> 00:15:53,470 Tysta inte på mig. 281 00:15:53,604 --> 00:15:56,434 Jag saknade dig. Hm. 282 00:15:56,564 --> 00:15:57,564 Har du saknat mig? 283 00:16:02,700 --> 00:16:04,220 Mm. 284 00:16:20,370 --> 00:16:22,020 Farbror Les har hemligheter. 285 00:16:22,155 --> 00:16:24,895 Hur tänker du? 286 00:16:25,027 --> 00:16:26,587 Han ger inte gott svar på frågor, 287 00:16:26,637 --> 00:16:28,727 sitter på sanningen som den är hans stol eller något. 288 00:16:30,598 --> 00:16:33,168 Jag trodde att vi inte var det ska hålla hemligheter. 289 00:16:36,604 --> 00:16:38,394 Les fick några år på oss. 290 00:16:40,738 --> 00:16:45,218 Ibland gillar inte gamla människor pratar mycket om det förflutna. 291 00:16:47,484 --> 00:16:51,664 Ibland måste man vara försiktig var du gräver, förstår du? 292 00:16:51,793 --> 00:16:53,623 antar jag. 293 00:17:04,893 --> 00:17:07,943 Hur fungerar det, kärlek mellan två män? 294 00:17:14,990 --> 00:17:16,470 Det fungerar som... 295 00:17:20,952 --> 00:17:22,522 Jag vet inte. 296 00:17:22,650 --> 00:17:24,170 Fungerar som kärlek. 297 00:17:26,132 --> 00:17:28,092 Har du någonsin gillat tjejer? 298 00:17:28,221 --> 00:17:29,871 Jag brukade. 299 00:17:30,005 --> 00:17:33,745 Äh, jag brukade låtsas. 300 00:17:33,878 --> 00:17:36,098 Kan inte säga att jag gör det längre. 301 00:17:36,229 --> 00:17:38,799 Det gör farbror Les ibland. 302 00:17:38,927 --> 00:17:41,887 Är det vad han håller på med när han går ut ensam? 303 00:17:42,017 --> 00:17:44,187 Nä, det är han... 304 00:17:46,587 --> 00:17:52,897 Ibland dödar han få... Vad är ordet? 305 00:17:55,378 --> 00:17:58,028 Extravagant. 306 00:17:58,164 --> 00:17:59,644 Och jag gillar inte att se det. 307 00:18:01,210 --> 00:18:02,650 Mm. 308 00:18:11,264 --> 00:18:14,144 Det gör jag inte vet hur du gör det. 309 00:18:14,267 --> 00:18:16,357 Du kan inte gilla smaken. 310 00:18:16,486 --> 00:18:18,576 Jag försöker. 311 00:18:18,706 --> 00:18:23,146 Och, Claudia, det... Det är det inte bara vad du äter. 312 00:18:23,276 --> 00:18:26,186 Du kan döda snabbt och smärtfritt, 313 00:18:26,322 --> 00:18:30,332 eller så kan du bli... extravagant. 314 00:18:31,719 --> 00:18:34,289 Det har funnits tillfällen jag gått lite för långt själv. 315 00:18:37,725 --> 00:18:40,335 Vissa mord får konsekvenser. 316 00:18:42,382 --> 00:18:47,212 Branden i ditt hus var en konsekvens. 317 00:18:47,343 --> 00:18:49,353 Det kom för av ett av mina dödsfall. 318 00:18:51,826 --> 00:18:57,046 Jag-jag brukade få lite fångad i mänskliga angelägenheter. 319 00:18:59,007 --> 00:19:00,617 Vad då? 320 00:19:02,793 --> 00:19:04,403 Då du. 321 00:19:13,239 --> 00:19:15,549 Fick en. 322 00:19:46,489 --> 00:19:49,279 Jag trodde att Louis var din gud. 323 00:19:49,405 --> 00:19:52,315 Hur gör Muhammed känner du för vampyrer? 324 00:19:52,452 --> 00:19:55,152 Är det Ashura varje dag här i takvåningen? 325 00:19:55,281 --> 00:19:58,201 Har du vad du behöver du, mr Molloy? 326 00:19:58,327 --> 00:20:00,897 Ett botemedel mot Parkinsons? 327 00:20:01,025 --> 00:20:02,675 Hur är din läsning kommer med? 328 00:20:02,810 --> 00:20:05,380 För en mördarmaskin, Jag gillar henne lite. 329 00:20:07,031 --> 00:20:08,861 avbröt jag. Du bad. 330 00:20:08,990 --> 00:20:10,860 Asr namozi. 331 00:20:10,992 --> 00:20:13,912 "Asr namozi." 332 00:20:14,038 --> 00:20:15,298 Vad är det? Det är inte arabiska. 333 00:20:15,431 --> 00:20:16,651 Vad är det, Kazak? 334 00:20:16,780 --> 00:20:18,260 Någonstans på Krim? 335 00:20:21,176 --> 00:20:22,306 Du är inte från Dubai. 336 00:20:22,438 --> 00:20:24,268 Jag trodde att du var infödd. 337 00:20:24,397 --> 00:20:26,957 Dubai är ett barn, herr Molloy. 338 00:20:27,095 --> 00:20:28,435 Ingen är infödd. 339 00:20:28,575 --> 00:20:30,265 Hmm. 340 00:21:11,313 --> 00:21:12,769 Kära nya dagbok... 341 00:21:12,793 --> 00:21:14,663 Trevligt att träffa dig. 342 00:21:14,795 --> 00:21:16,575 Vilka äventyr vi kommer att ha. 343 00:21:16,710 --> 00:21:20,190 Du har gått med i ett lyckligt hem, även om vi är udda. 344 00:21:20,322 --> 00:21:22,242 Jag har ett eget rum nu, vilket är bra, 345 00:21:22,368 --> 00:21:23,758 för pappa Lou kan kvävas, 346 00:21:23,891 --> 00:21:25,681 precis som farbror Les kan bli skuren. 347 00:21:25,806 --> 00:21:29,586 Och ja, ibland en dörr kan vara din bästa vän. 348 00:21:29,723 --> 00:21:32,123 Du måste knacka först! 349 00:21:32,247 --> 00:21:33,597 Ut! Ut! 350 00:21:33,727 --> 00:21:35,637 Ut! 351 00:21:41,604 --> 00:21:43,434 Ändå skulle du inte tro hur tiden går 352 00:21:43,563 --> 00:21:45,833 när det finns folk att äta och pengar att spendera. 353 00:21:45,956 --> 00:21:47,956 Detta gavs till mig av en markis som halshöggs 354 00:21:48,089 --> 00:21:50,269 av en mobb 10 år efter han gav den till mig. åh! 355 00:21:50,396 --> 00:21:52,566 Jag älskar det. åh! 356 00:21:52,702 --> 00:21:54,702 Hur gammal är du igen, farbror Les? 357 00:21:54,835 --> 00:21:56,705 Hundra sextio... 159. 358 00:22:01,929 --> 00:22:04,369 Pappa Lou, när ska jag Men växa in i det här? 359 00:22:04,497 --> 00:22:06,847 Vi... Vi hittar en i din storlek. 360 00:22:06,977 --> 00:22:08,367 Döda, spendera. 361 00:22:08,501 --> 00:22:10,151 Döda, spendera. 362 00:22:10,285 --> 00:22:13,415 Sedan nästa sak du vet, löven vänder. 363 00:22:13,549 --> 00:22:16,599 Naturligtvis, pappa och farbror har problem, massor av dem, 364 00:22:16,726 --> 00:22:18,986 men de kommer på dem ut snabbt de flesta gånger. 365 00:22:19,120 --> 00:22:21,470 Och när de inte kan, jag kan alltid hamna emellan 366 00:22:21,601 --> 00:22:23,013 och göra det rätt. 367 00:22:23,037 --> 00:22:25,037 Stopp. 368 00:22:25,169 --> 00:22:26,169 Sluta skratta. 369 00:22:26,257 --> 00:22:29,437 Shh. 370 00:22:29,565 --> 00:22:31,385 Vi gör som dödliga gör. 371 00:22:31,524 --> 00:22:33,964 - Vi slåss, vi äter... - Tyst, nu. 372 00:22:35,919 --> 00:22:36,919 vi skrattar... 373 00:22:37,007 --> 00:22:38,047 - Åh. - Åh, där. 374 00:22:38,182 --> 00:22:40,012 Vi sover, vi älskar. 375 00:22:42,099 --> 00:22:44,279 Aah! 376 00:22:44,406 --> 00:22:46,316 Jag föredrar att du är sån. 377 00:22:50,151 --> 00:22:53,331 Och så telefonen ringde igår kväll, 378 00:22:53,459 --> 00:22:57,069 och alla lätta tider upphörde. 379 00:22:57,201 --> 00:23:00,341 Hej? 380 00:23:00,466 --> 00:23:01,896 Säg igen. 381 00:23:04,470 --> 00:23:07,650 - Åh. Jag tar en. Åh. - Och för dig? 382 00:23:07,777 --> 00:23:09,297 - Tack, kära du. - Ja. 383 00:23:09,431 --> 00:23:11,091 Jag hade aldrig varit i ett vak. 384 00:23:11,215 --> 00:23:13,995 Hade inte ens vetat Pappa Lou var katolik. 385 00:23:14,131 --> 00:23:16,611 Jag visste inte att han hade en mamma tills han förlorade henne. 386 00:23:20,311 --> 00:23:22,581 Hej älskling. 387 00:23:22,705 --> 00:23:24,785 Allt bra? 388 00:23:24,925 --> 00:23:26,965 Aldrig sett en död en ser så fridfull ut. 389 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Du vet vad hon sista orden var? 390 00:23:30,365 --> 00:23:32,105 Vem är du här med, älskling? 391 00:23:32,236 --> 00:23:33,236 Min pappa och farbror. 392 00:23:33,368 --> 00:23:34,668 Vem är du? 393 00:23:34,804 --> 00:23:37,154 Det här är din moster Grace och hennes man Levi. 394 00:23:39,505 --> 00:23:41,115 Vad sägs om att du går till din farbror? 395 00:23:41,245 --> 00:23:42,805 Han kunde använda någon att prata med. 396 00:23:45,249 --> 00:23:46,689 Har du ett barn? 397 00:23:46,816 --> 00:23:48,946 Flickan är en föräldralös, adopterade henne 398 00:23:49,079 --> 00:23:51,469 utanför Liberty Street, gjorde rätt efter det. 399 00:23:51,604 --> 00:23:53,264 Tror du att du och hennes farbror 400 00:23:53,388 --> 00:23:56,608 är rätt personer att adoptera ett föräldralöst barn? 401 00:23:56,739 --> 00:23:59,179 Kanske inte ta med dem till begravningen imorgon. 402 00:23:59,307 --> 00:24:00,545 Inte säker på att jag kommer att göra det kunna göra... 403 00:24:00,569 --> 00:24:01,959 För att klara det? 404 00:24:02,092 --> 00:24:03,622 Hört det mycket. 405 00:24:03,746 --> 00:24:05,746 Dina syskonbarn och syskonbarns dop, 406 00:24:05,879 --> 00:24:07,579 Grace fyller 30. Titta själv, Levi. 407 00:24:07,707 --> 00:24:09,747 Vi måste prata om huset. 408 00:24:12,189 --> 00:24:14,409 Över vår mammas kalla kropp. 409 00:24:19,501 --> 00:24:21,291 Jag undrade varför jag fick en inbjudan denna gång. 410 00:24:21,416 --> 00:24:22,496 Du behöver det inte. 411 00:24:23,853 --> 00:24:25,903 Du har inte behövt det på flera år. 412 00:24:26,029 --> 00:24:31,119 Bra vi har varandras ryggar. 413 00:24:31,252 --> 00:24:33,432 Gör dig stolt, hör du? 414 00:24:33,559 --> 00:24:35,909 Vi kan delbetala dig. 415 00:24:36,039 --> 00:24:38,999 Du och din vita pappa är det mår bra i kvartalet. 416 00:24:39,129 --> 00:24:40,409 Vi kan inte betala dig vad det är värt, 417 00:24:40,435 --> 00:24:41,645 och du behöver inte pengarna. 418 00:24:44,787 --> 00:24:47,177 Du glömmer vad jag gjorde till den dörren, Grace? 419 00:24:48,487 --> 00:24:51,007 Du bör mäta dig. 420 00:24:51,141 --> 00:24:53,971 Claudia har uttryckt en intresse för att åka hem. 421 00:24:54,101 --> 00:24:56,101 Det är sent för er alla... Lukten är hemsk. 422 00:24:56,233 --> 00:24:59,283 Hmm. Wakes uppfanns på platser där det snöar. 423 00:25:05,373 --> 00:25:06,683 Jag ska få papperen utarbetade. 424 00:25:11,684 --> 00:25:14,254 Pappa Lou sa att jag hade varit det borta från människor för länge. 425 00:25:14,382 --> 00:25:16,822 Jag visste inte hur man skulle göra bete sig rätt längre. 426 00:25:16,950 --> 00:25:19,000 Men farbror Les sa, Jag skötte mig bra. 427 00:25:19,126 --> 00:25:21,256 Bara styra, styra. 428 00:25:21,389 --> 00:25:22,999 usch! Men vi är odödliga! 429 00:25:23,130 --> 00:25:24,890 Tja, du kan fortfarande krossa ditt fina lilla huvud 430 00:25:24,914 --> 00:25:27,614 och sedan ta lång tid, tråkiga månader att återhämta sig. 431 00:25:27,743 --> 00:25:29,223 Ögonen på vägen. 432 00:25:29,266 --> 00:25:30,566 Det råder ingen tvekan 433 00:25:30,703 --> 00:25:32,013 Pappa Lou är min favorit. 434 00:25:32,139 --> 00:25:33,709 Dra över. Rätt. 435 00:25:33,836 --> 00:25:35,510 Men ibland, farbror Les och jag har mycket gemensamt. 436 00:25:37,187 --> 00:25:40,057 Nu, här är en godbit jag tror att du är redo för. 437 00:25:40,190 --> 00:25:42,890 Detta är vad köttet kallar en "lover's lane", 438 00:25:43,019 --> 00:25:46,759 och enligt min uppskattning, inget blod är sötare. 439 00:25:48,416 --> 00:25:51,456 Unga människor, svullen av passion, 440 00:25:51,593 --> 00:25:53,683 förnekade andar genom detta meningslöst förbud, 441 00:25:53,813 --> 00:25:55,823 parkera längs denna ensamma sträcka för att begrunda 442 00:25:55,945 --> 00:26:00,165 det mest mystiska av matematiska ekvationer... 443 00:26:00,297 --> 00:26:01,857 Hur ett plus ett... 444 00:26:03,300 --> 00:26:06,260 blir en. 445 00:26:06,390 --> 00:26:09,000 Kommer de hit för att göra matematik? 446 00:26:09,132 --> 00:26:11,872 Du har varit för skyddad, min belladonniska skönhet. 447 00:26:14,964 --> 00:26:16,184 Din. 448 00:26:16,313 --> 00:26:17,403 Mina. 449 00:26:19,926 --> 00:26:25,406 Ung, stark och kommer sannolikt att slå tillbaka. 450 00:26:25,540 --> 00:26:28,890 Du måste vara grym, hmm? 451 00:26:29,022 --> 00:26:32,682 Mm-hmm. 452 00:26:36,812 --> 00:26:38,422 Mmm, det är trevligt. 453 00:26:38,553 --> 00:26:40,293 Var har du lärt dig det? 454 00:26:40,424 --> 00:26:41,576 Kyssningen eller nertill? 455 00:26:49,346 --> 00:26:50,696 Det är trevligt. 456 00:26:59,400 --> 00:27:00,580 Jesus, Maria! 457 00:27:00,706 --> 00:27:01,916 Vad? Åh. 458 00:27:02,055 --> 00:27:03,685 Du ska stå där tittar du, lilla flicka? 459 00:27:03,709 --> 00:27:04,929 Var är din mamma? 460 00:27:05,058 --> 00:27:08,148 Hon bara kryper ur träsket eller något? 461 00:27:08,278 --> 00:27:09,578 åh! 462 00:27:21,117 --> 00:27:23,027 Det är något tillbaka där, något ont. 463 00:27:23,163 --> 00:27:25,253 Ah, ja. 464 00:27:25,382 --> 00:27:27,302 Hon är med mig. 465 00:27:39,483 --> 00:27:41,143 Farbror Les säger jag måste träna på att döda 466 00:27:41,268 --> 00:27:44,488 både ettan och pluset en på samma gång, 467 00:27:44,619 --> 00:27:47,669 men jag kom därifrån förstående något annat ikväll. 468 00:27:47,796 --> 00:27:48,926 Vart tog du henne? 469 00:27:49,058 --> 00:27:50,538 Hon är en fantastisk mördare. 470 00:27:50,669 --> 00:27:52,516 Varför skulle du vilja begränsa henne är bortom förståelse. 471 00:27:55,064 --> 00:27:56,814 Jag kan inte riktigt sätta ord på det, 472 00:27:56,936 --> 00:28:01,896 men det är som att något har öppnat sig upp i mitt huvud, i min kropp. 473 00:28:02,028 --> 00:28:05,598 Jag har varit 18 för sju månader nu, 474 00:28:05,727 --> 00:28:07,727 och det är dags att jag började agera som det. 475 00:28:14,431 --> 00:28:16,611 Tja, titta på dig. 476 00:28:16,738 --> 00:28:17,802 Jag minns inte köper den där outfiten... 477 00:28:17,826 --> 00:28:19,736 Jag hoppade in en tjej mellan speakeasies. 478 00:28:19,872 --> 00:28:21,832 Jag bär den dock bättre. 479 00:28:21,961 --> 00:28:24,051 Gör inte något han skulle göra. 480 00:28:24,180 --> 00:28:28,920 Jag ska berätta för farbror Les du pratar till mig på det här sättet. 481 00:28:29,055 --> 00:28:30,525 Glad jakt. 482 00:28:50,511 --> 00:28:52,707 Hej, jag tror att du dricker för mycket av det månskenet. 483 00:28:54,907 --> 00:28:56,427 Tack, sir. 484 00:28:57,779 --> 00:29:00,219 Är han inte så söt? 485 00:29:00,347 --> 00:29:01,697 Åh, herregud... Han är så snygg. 486 00:29:01,827 --> 00:29:03,347 Det är han bedårande. 487 00:29:03,480 --> 00:29:05,350 Titta vem som ramlade in hennes mammas garderob. 488 00:29:09,051 --> 00:29:10,711 Darkie spelar klä upp sig i mörkret. 489 00:29:15,928 --> 00:29:17,018 Hej, lätt. 490 00:29:17,146 --> 00:29:19,106 Titta på det. Lätt. 491 00:29:19,235 --> 00:29:20,575 Oj. 492 00:29:20,715 --> 00:29:22,145 Sluta. Vad är hamnat i dig? 493 00:29:23,762 --> 00:29:25,892 Lugn, Bella. 494 00:29:26,025 --> 00:29:28,155 Är du okej? 495 00:29:28,288 --> 00:29:30,418 Du ser lite sjuk ut där. 496 00:29:30,551 --> 00:29:32,031 Förlåt om min häst, fröken. 497 00:29:33,772 --> 00:29:34,862 Jag är ledsen. 498 00:29:34,990 --> 00:29:36,690 Jag blev så rädd, Jag svimmade nästan. 499 00:29:36,818 --> 00:29:39,258 Jag tänkte på blommorna kan få mig tillbaka lite. 500 00:29:39,386 --> 00:29:41,996 Jag är glad att du är tillbaka. 501 00:29:48,438 --> 00:29:52,308 Dagbok, han heter Charlie. 502 00:29:52,442 --> 00:29:54,752 Han har ådror som floder. 503 00:29:54,880 --> 00:29:56,580 De rinner rakt ner för hans armar. 504 00:29:56,707 --> 00:29:58,057 Gör du något där bak? 505 00:29:58,187 --> 00:30:02,277 Jag är... bra. 506 00:30:02,409 --> 00:30:05,059 Jag ville bara säga tack för... Mm-hmm. 507 00:30:05,194 --> 00:30:07,204 för att jag körde hem, 508 00:30:07,327 --> 00:30:09,107 för att hoppa framför av mig sådär. 509 00:30:11,200 --> 00:30:14,420 Tja, jag var tvungen att se till du skulle inte svimma igen. 510 00:30:14,551 --> 00:30:15,991 Jag säger dig, jag gör inte... 511 00:30:16,118 --> 00:30:18,078 Jag vet inte vad skrämde gamla Jonesy, här. 512 00:30:18,207 --> 00:30:20,777 Du sa 1132 Rue Royale? 513 00:30:20,906 --> 00:30:22,596 Jag vill veta vad hans skratt låter som 514 00:30:22,733 --> 00:30:24,473 när det är hela vägen. 515 00:30:24,605 --> 00:30:26,605 Kör förbi det huset nästan varje kväll, 516 00:30:26,737 --> 00:30:29,437 tar hem Mr. Sloane. 517 00:30:29,566 --> 00:30:31,631 Aldrig föreställt mig en färgad familj bodde i ett av dessa hus. 518 00:30:31,655 --> 00:30:34,525 Jag vill veta hur tight han håller om dig när han dansar. 519 00:30:34,658 --> 00:30:37,018 Ja, jag är förvånad över din fantasi föräldrar släpper ut dig på natten. 520 00:30:37,096 --> 00:30:39,186 De vet att jag kan ta ta hand om mig själv. Oj! 521 00:30:39,315 --> 00:30:41,745 Du nästan blev trampad av en häst. 522 00:30:41,883 --> 00:30:45,763 Jag vill veta vad hans tungan smakar. 523 00:30:45,887 --> 00:30:46,707 Jag har tappat aptiten. 524 00:30:46,845 --> 00:30:48,235 jag kan inte sova... 525 00:30:48,368 --> 00:30:49,938 vilket är tråkigt när alla kommer ut 526 00:30:50,065 --> 00:30:51,216 när du sitter fast i en kista, 527 00:30:51,240 --> 00:30:52,760 väntar på det stora hand att slå nio... 528 00:30:52,807 --> 00:30:53,677 ...och den lilla handen 529 00:30:53,808 --> 00:30:55,108 att slå tre. 530 00:30:55,244 --> 00:30:57,514 Ahh! 531 00:30:57,638 --> 00:30:59,548 ingen löpning i huset! 532 00:30:59,683 --> 00:31:00,835 Vad sa vi 533 00:31:00,859 --> 00:31:02,029 om att hoppa över? 534 00:31:03,557 --> 00:31:05,727 Åh! 535 00:31:05,864 --> 00:31:07,394 Jag ska inte säga det igen, fröken. 536 00:31:16,787 --> 00:31:18,487 Slå upp. Slå upp. 537 00:31:21,618 --> 00:31:23,358 Om han ser upp så gillar han dig. 538 00:31:23,490 --> 00:31:24,840 Om han inte gör det... 539 00:31:41,203 --> 00:31:43,553 Ingen löpning, unga dam. 540 00:31:43,684 --> 00:31:45,124 Jag träffade Victor en gång... 541 00:31:51,779 --> 00:31:54,779 Hej igen, dagbok. 542 00:31:54,913 --> 00:31:57,133 Jag fick äntligen några mina egna hemligheter. 543 00:31:57,263 --> 00:31:58,743 Vem är Charlie? 544 00:32:01,093 --> 00:32:02,963 Claudia, blockerar du mig? 545 00:32:04,531 --> 00:32:06,191 Det här är din far som talar. 546 00:32:18,937 --> 00:32:20,367 Tycker du inte om det? 547 00:32:20,503 --> 00:32:21,983 Nej, jag älskar det. 548 00:32:22,114 --> 00:32:24,334 Jag försöker bara få det att hålla. 549 00:32:26,031 --> 00:32:27,878 Jag antar att du förmodligen är det van vid att ha glass 550 00:32:27,902 --> 00:32:29,772 när du vill. 551 00:32:29,904 --> 00:32:31,124 Nej. 552 00:32:31,253 --> 00:32:32,993 Jag lovar. 553 00:32:33,125 --> 00:32:34,555 Jag har det aldrig. 554 00:32:37,520 --> 00:32:39,910 Så, är detta vad du alltid göra för en första dejt? 555 00:32:40,045 --> 00:32:41,109 Ta ut en tjej för lite glass? 556 00:32:41,133 --> 00:32:42,573 Whoa, whoa, Claudia, det här är inte... 557 00:32:42,699 --> 00:32:44,269 Vadå? 558 00:32:44,397 --> 00:32:47,437 En pojke skickar blommor, frågar en tjej att gå någonstans kul. 559 00:32:47,574 --> 00:32:50,494 Jag... Du är en sötnos, men... 560 00:32:50,620 --> 00:32:52,410 Jag är vad? 561 00:32:52,535 --> 00:32:53,575 Ung. 562 00:32:53,710 --> 00:32:55,060 Jag är 19. 563 00:32:55,190 --> 00:32:57,060 Du är aldrig äldre än jag, Claudia. 564 00:32:57,192 --> 00:32:59,152 Alla i min familj ser ung ut för sin ålder. 565 00:33:01,936 --> 00:33:03,156 Bor du här? 566 00:33:04,721 --> 00:33:06,251 Jag brukade också. 567 00:33:06,375 --> 00:33:07,787 Jag minns där brukade vara en leksaksaffär 568 00:33:07,811 --> 00:33:09,471 några dörrar där nere. 569 00:33:09,596 --> 00:33:13,336 De brukade hålla herrelösa katter i lådor för folk att ta. 570 00:33:13,469 --> 00:33:15,708 Den butiken måste ha stängt ner när du bara var en bebis. 571 00:33:17,952 --> 00:33:19,392 Jag var inte en bebis. 572 00:33:38,625 --> 00:33:39,625 Mmm. 573 00:33:51,290 --> 00:33:52,770 Vänta, vänta, vänta, vänta. Vänta på mig. 574 00:33:52,900 --> 00:33:54,510 Jag är trött på att vänta. 575 00:33:54,641 --> 00:33:55,861 Claudia. Ja? 576 00:33:55,990 --> 00:33:56,990 Du är riktigt framåt. Vad? 577 00:33:57,035 --> 00:33:59,725 Det gör mig... 578 00:33:59,863 --> 00:34:01,303 Kyssa dig lite längre? 579 00:34:05,260 --> 00:34:09,000 Claudia, det gör du inte till och med se ut som en tjej. 580 00:34:12,441 --> 00:34:13,751 Du är en ängel. 581 00:34:47,998 --> 00:34:51,568 Jag känner mig... lös. 582 00:34:54,875 --> 00:34:56,695 Charlie? 583 00:35:01,447 --> 00:35:04,747 Charlie? 584 00:35:06,321 --> 00:35:07,931 Charlie? 585 00:35:09,063 --> 00:35:12,503 Charlie? 586 00:35:14,503 --> 00:35:20,903 Jag var... och han... Och Jag bet honom, och nu... 587 00:35:21,031 --> 00:35:23,691 Det är lätt att ryckas med när du är ung och kär. 588 00:35:26,515 --> 00:35:28,165 Snälla, rädda honom. 589 00:35:28,300 --> 00:35:30,610 Vänd honom. 590 00:35:30,737 --> 00:35:31,557 Jag kan inte. 591 00:35:31,694 --> 00:35:33,614 Du kan. 592 00:35:33,740 --> 00:35:35,130 Du gjorde det mot mig. 593 00:35:38,875 --> 00:35:40,615 Han är död. 594 00:35:40,747 --> 00:35:42,787 Du dödade honom inte till hälften, du dödade honom fullständigt. 595 00:35:42,879 --> 00:35:45,189 Lestat. 596 00:35:45,317 --> 00:35:47,877 Bara försök, snälla. 597 00:35:48,015 --> 00:35:50,275 Du dränerade honom torr. 598 00:35:50,409 --> 00:35:52,629 Nu, fortsätt, städa upp efter dig själv. 599 00:36:05,293 --> 00:36:08,343 Sluta slingra sig och titta. 600 00:36:12,561 --> 00:36:16,441 Kom ihåg detta, hans ansikte när det smälter. 601 00:36:19,612 --> 00:36:21,702 Det är därför vi aldrig komma nära dödliga. 602 00:36:23,355 --> 00:36:26,655 För förr eller senare hamnar de döda. 603 00:36:26,793 --> 00:36:28,118 Det kommer att ordna sig. 604 00:36:28,142 --> 00:36:29,882 Det går över. Du fick oss. 605 00:36:30,013 --> 00:36:31,583 Jag vill inte ha dig. 606 00:36:33,713 --> 00:36:35,893 Livlig författare, eller hur? 607 00:36:36,019 --> 00:36:37,979 En unik stil. 608 00:36:39,153 --> 00:36:41,243 Anne Frank träffar Stephen King. 609 00:36:43,810 --> 00:36:46,640 Session fyra, Louis De Pointe du Lac, 610 00:36:46,769 --> 00:36:50,769 och barnvampyren Claudia. 611 00:36:52,993 --> 00:36:55,913 Så det väcker frågan, 612 00:36:56,039 --> 00:36:59,299 var var alla dessa dagböcker 1973? 613 00:37:01,654 --> 00:37:03,184 Spridd. 614 00:37:03,308 --> 00:37:05,748 En i New Orleans, en annan i Paris. 615 00:37:05,875 --> 00:37:07,485 Skitsnack. 616 00:37:23,980 --> 00:37:26,510 Claudia var... 617 00:37:31,640 --> 00:37:32,640 allt. 618 00:37:34,469 --> 00:37:38,169 Jag älskade henne villkorslöst. 619 00:37:38,299 --> 00:37:40,429 Allt buller, kaoset, 620 00:37:40,562 --> 00:37:44,832 min förra kris existens, tystad. 621 00:37:46,481 --> 00:37:49,961 Den enkla glädjen av hennes hand i min. 622 00:37:50,093 --> 00:37:52,533 Du hade en dotter. 623 00:37:52,661 --> 00:37:54,841 Jag hade en dotter. 624 00:37:54,968 --> 00:37:56,538 Jag har två. 625 00:37:56,665 --> 00:37:58,535 Kärleken är typ... 626 00:38:01,888 --> 00:38:05,978 Och om du skulle stöta på sina dagböcker och lära sig, 627 00:38:06,109 --> 00:38:11,249 i detalj, hur och när du misslyckades dem, 628 00:38:11,376 --> 00:38:13,116 skulle du dela dessa misslyckanden 629 00:38:13,247 --> 00:38:17,247 med en fräck ung reporter träffade du på Polynesian Mary's? 630 00:38:20,950 --> 00:38:22,560 Det är roligt. 631 00:38:22,691 --> 00:38:24,351 Jag har drömt om gamla Marys 632 00:38:24,476 --> 00:38:26,566 ända sedan du skickade mig banden. 633 00:38:29,307 --> 00:38:30,787 Var har du nått? 634 00:38:30,917 --> 00:38:32,957 1923-ish. 635 00:38:33,093 --> 00:38:34,703 Hennes dejt med Charlie. 636 00:38:36,401 --> 00:38:37,711 Ah. 637 00:38:41,188 --> 00:38:43,498 "Och hans ben...""...sprickat svart 638 00:38:43,625 --> 00:38:46,015 och hans ansikte blev till soppa." 639 00:38:46,149 --> 00:38:47,799 Charlies död inleddes 640 00:38:47,934 --> 00:38:51,244 en av de mörkaste epoker i våra liv. 641 00:38:51,372 --> 00:38:52,852 Den ack så ömtåliga balansen 642 00:38:52,982 --> 00:38:57,422 av våra ack så känsliga hushållet krossades. 643 00:38:57,552 --> 00:39:00,602 Fantasin om lycka sprack. 644 00:39:00,729 --> 00:39:01,819 Claudia var... 645 00:39:01,948 --> 00:39:03,948 Ett plåster för en jävla äktenskap? 646 00:39:06,909 --> 00:39:08,959 Jag tänkte säga... 647 00:39:14,308 --> 00:39:15,528 Något annat. 648 00:39:22,447 --> 00:39:23,877 Men, ja... 649 00:39:24,013 --> 00:39:26,803 det är nästan säkert hur hon kände sig. 650 00:39:35,329 --> 00:39:36,567 Och vad borde jag ha gjort? 651 00:39:36,591 --> 00:39:38,291 Stoppade in honom i kista med henne? 652 00:39:38,419 --> 00:39:40,469 Hon var redan krossad, 653 00:39:40,595 --> 00:39:42,115 och du brände henne första pojkvän. 654 00:39:42,249 --> 00:39:44,509 Det är hon som dödade honom. 655 00:39:44,643 --> 00:39:47,863 Det är roligare när de slåss på franska. 656 00:39:47,994 --> 00:39:49,954 Och dagbok, skulle man kunna tro 657 00:39:50,083 --> 00:39:52,191 en tjej vars mamma dog i förlossning... 658 00:39:52,215 --> 00:39:54,865 vars pappa gav henne bort till en elak gammal tant 659 00:39:55,001 --> 00:39:57,351 som slog henne för nej en sa att hon inte kunde, 660 00:39:57,482 --> 00:39:59,092 som dog i en brand 661 00:39:59,222 --> 00:40:02,052 men kom tillbaka förbi två demoners blodmagi, 662 00:40:02,182 --> 00:40:04,882 Tja, man skulle kunna tro den där tjejen skulle inte veta vad roligt var. 663 00:40:05,011 --> 00:40:07,801 Men du skulle ha fel, dagbok. 664 00:40:07,927 --> 00:40:09,797 Och om jag sa till dig, dumma dagbok, 665 00:40:09,929 --> 00:40:12,319 att samma flicka var uppfostras till att döda 666 00:40:12,453 --> 00:40:15,723 som hennes demonföräldrar gjorde, att ta två själar om dagen 667 00:40:15,848 --> 00:40:18,018 så hon kunde stanna inne samma plattbröstade, 668 00:40:18,154 --> 00:40:21,724 hårlös-grenad 14-årig babydockakropp 669 00:40:21,854 --> 00:40:26,474 som hennes sinne och ande fyller 19, 20, 25, 670 00:40:26,598 --> 00:40:31,988 63, 358, din dumma, dumma dagbok, 671 00:40:32,125 --> 00:40:36,515 Jag slår vad om att du skulle säga till vem som helst vem skulle lyssna, "Kul? Kul? 672 00:40:36,651 --> 00:40:38,701 Hur blir hon ens upp på morgonen?" 673 00:40:38,827 --> 00:40:41,397 Nåväl, låt mig berätta något, du fastnade, 674 00:40:41,526 --> 00:40:46,096 blomstertäckt, tre-dollar fancy jävla pappersdagbok, 675 00:40:46,226 --> 00:40:48,096 Jag mår bra. 676 00:40:48,228 --> 00:40:49,928 Och hur vet jag det? 677 00:40:50,056 --> 00:40:53,146 För den första mannen jag dödade kallade mig djävulen, 678 00:40:53,276 --> 00:40:55,186 och den sista pojken jag dödade, 679 00:40:55,322 --> 00:40:58,412 den sista pojken jag någonsin kommer att få kärlek i denna värld, 680 00:40:58,543 --> 00:41:00,983 kallade mig en ängel. 681 00:41:02,808 --> 00:41:06,158 Så det betyder att jag är det på rätt väg. 682 00:41:06,289 --> 00:41:12,429 Och det betyder att det finns så mycket roligare att ha där ute. 683 00:41:12,557 --> 00:41:14,517 Jag har precis börjat. 684 00:42:51,394 --> 00:42:53,704 Varenda ett av de där liken 685 00:42:53,832 --> 00:42:56,752 hade någon mjuk del av det lossnade. 686 00:42:56,878 --> 00:42:58,968 Du ville ha henne, du fixar henne! 687 00:43:00,752 --> 00:43:02,232 Vice Habersham! 688 00:43:02,362 --> 00:43:04,192 vad är det? 689 00:43:04,320 --> 00:43:06,020 "Kära dagbok." 690 00:43:06,148 --> 00:43:08,668 Det är fyra sidor utrivna. 691 00:43:08,803 --> 00:43:10,633 Detta är hur det måste vara, 692 00:43:10,762 --> 00:43:12,502 för mig. 693 00:43:12,633 --> 00:43:14,773 Du är ett misstag. 694 00:43:27,605 --> 00:43:28,905 Du får tillgång 695 00:43:29,041 --> 00:43:31,091 till mycket värdefulla föremål från arkiven. 696 00:43:31,217 --> 00:43:34,047 Ett alternativt perspektiv på åren av ditt intresse. 697 00:43:34,176 --> 00:43:35,866 Avsnitt fyra... 698 00:43:36,004 --> 00:43:38,794 "Den hänsynslösa jakten på blod Med allt ett barn kräver." 699 00:43:38,920 --> 00:43:40,270 Claudia och hennes dagböcker. 700 00:43:40,400 --> 00:43:41,986 Det finns så mycket vackert prosa i Annes verk, 701 00:43:42,010 --> 00:43:43,360 och vi ville komma på ett sätt 702 00:43:43,490 --> 00:43:45,320 att få några av det in i showen, 703 00:43:45,448 --> 00:43:48,018 så vi tyckte det var väldigt intressant sätt att kunna 704 00:43:48,147 --> 00:43:50,017 komma in i det inre Claudias liv. 705 00:43:50,149 --> 00:43:52,329 Det var det snabbaste, enklaste, smutsigaste sättet. 706 00:43:52,455 --> 00:43:55,885 Jag slöt ögonen och väntade på att elden skulle ta mig också. 707 00:43:56,024 --> 00:43:58,904 Det är då Svart ängel kom. 708 00:43:59,027 --> 00:44:01,067 Jag tror att rummet var det väldigt, väldigt upprymd 709 00:44:01,203 --> 00:44:02,943 att försöka byta synvinkel 710 00:44:03,075 --> 00:44:06,025 och verkligen vara historien om ung flicka och låt henne äga det, 711 00:44:06,165 --> 00:44:08,945 så rösten ändras, och perspektivet förändras. 712 00:44:09,081 --> 00:44:11,362 Alla dessa halvtimmes komedier har ett bra sätt att göra det. 713 00:44:11,387 --> 00:44:13,307 De har dessa falska dokumentärer där de kan 714 00:44:13,389 --> 00:44:15,629 vänd dig till kameran och berätta precis hur du känner dig. 715 00:44:15,653 --> 00:44:17,483 Det är vår motsvarighet här. 716 00:44:17,611 --> 00:44:19,131 Och så smakade jag, 717 00:44:19,265 --> 00:44:22,615 och direkt kände jag stark som en spårvagn. 718 00:44:24,400 --> 00:44:26,790 Tillräckligt! 719 00:44:26,925 --> 00:44:28,467 Jag tror att hon är bara försöker komma på det. 720 00:44:28,491 --> 00:44:31,191 "Jag kan hoppa och jag kan döda och jag fick makt." 721 00:44:31,320 --> 00:44:33,580 Inga! Gör det inte! 722 00:44:33,714 --> 00:44:35,984 I romanen, hon är utan tvekan 723 00:44:36,108 --> 00:44:38,408 den mest vampyr av dem båda. 724 00:44:38,545 --> 00:44:40,155 Hon är en ganska mörk mördare. 725 00:44:40,286 --> 00:44:42,846 Hur skulle det vara att vara fångad i den kemiska grytan 726 00:44:42,984 --> 00:44:45,864 av puberteten för din hela tillvaron? 727 00:44:45,987 --> 00:44:47,507 Måste varje kväll sluta så här? 728 00:44:47,641 --> 00:44:49,341 Ni blir alla trötta innan jag gör det. 729 00:44:49,469 --> 00:44:51,169 Varför pratar hon med boken? 730 00:44:51,297 --> 00:44:53,101 "Jag har önskningar, och det är jag lite utom kontroll, 731 00:44:53,125 --> 00:44:55,385 och jag älskar att skriva i min dagbok." 732 00:44:55,518 --> 00:44:58,128 I vår Claudia tror jag att det finns något brådmogen med henne, 733 00:44:58,260 --> 00:45:00,440 men det finns också något som har stått i skydd. 734 00:45:00,567 --> 00:45:03,087 Det saknas visdom och världserfarenhet 735 00:45:03,222 --> 00:45:06,182 som går dit som gör det är mycket giftigt och vulkaniskt 736 00:45:06,312 --> 00:45:09,182 och potentiellt explosivt lite resväska bomb av en vampyr. 737 00:45:09,315 --> 00:45:11,035 Du ska stå där tittar, lilla flicka? 738 00:45:13,536 --> 00:45:16,796 Vi tittar på porträtt av den oroliga tonåringen. 739 00:45:16,931 --> 00:45:19,631 Tanken på ett sexuellt uppvaknande mitt i detta, 740 00:45:19,760 --> 00:45:22,110 tyvärr, i gränserna för vår berättelse, 741 00:45:22,241 --> 00:45:24,551 din första dejt blir ditt första mord. 742 00:45:24,678 --> 00:45:25,808 Här kommer Charlie. 743 00:45:25,940 --> 00:45:27,680 Tänk på din första kärleken, alla. 744 00:45:27,812 --> 00:45:29,202 Och sedan åt du den personen. 745 00:45:29,335 --> 00:45:30,765 Du är en ängel. 746 00:45:32,730 --> 00:45:33,950 Det är ganska... ganska grovt. 747 00:45:36,081 --> 00:45:37,601 Charlie? 748 00:45:37,735 --> 00:45:40,905 Ja, det skulle förstöra dig går lite framåt. 749 00:45:41,042 --> 00:45:42,912 Hon kan inte bearbeta vad har hänt, 750 00:45:43,044 --> 00:45:44,484 och som alla tonåringar, 751 00:45:44,611 --> 00:45:49,361 tar bara tag i allt storslaget operadrama av det hela. 752 00:45:49,485 --> 00:45:50,615 Vänd honom. 753 00:45:50,748 --> 00:45:52,918 Jag kan inte. 754 00:45:53,054 --> 00:45:54,404 Kan du inte? 755 00:45:54,534 --> 00:45:56,338 Hon är på väg att agera som varje tonåring som blivit vild, 756 00:45:56,362 --> 00:45:58,452 och ska börja genom att skada sig själv 757 00:45:58,581 --> 00:46:01,931 bara på ett mycket speciellt sätt en ung vampyr kunde göra.