1
00:00:32,566 --> 00:00:35,936
Så, herr du Lac. Hur
länge har du varit död?

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,706
Jag säger att du skulle göra det för 10%.

3
00:00:37,805 --> 00:00:39,635
10% för allt arbete?

4
00:00:39,740 --> 00:00:40,940
Dessa män ser ner på dig.

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,181
Vet du inte ditt värde?

6
00:00:42,276 --> 00:00:44,346
Han ville inte berätta
mig hur han gjorde det.

7
00:00:44,445 --> 00:00:47,175
Gör inte det här!
Inte med min familj.

8
00:00:47,281 --> 00:00:50,021
Jag älskade min bror mer
än någon annan på jorden.

9
00:00:50,118 --> 00:00:51,848
Paul! Paul!

10
00:00:51,952 --> 00:00:54,022
Paul är i helvetet på grund av dig.

11
00:00:54,122 --> 00:00:55,222
Hjälp mig, snälla!

12
00:00:55,323 --> 00:00:57,193
Jag lade mig ner med djävulen.

13
00:01:37,498 --> 00:01:39,498
Det är venetianskt.

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,140
En samtida med Tintorettos.

15
00:01:45,005 --> 00:01:47,575
"Marius de Romanus."

16
00:01:47,675 --> 00:01:48,905
Aldrig hört talas om honom.

17
00:01:49,009 --> 00:01:50,609
Lite av hans arbete överlever.

18
00:01:50,711 --> 00:01:53,311
Mr. de Pointe du
Lac eftertraktar det sällsynta.

19
00:01:55,015 --> 00:01:56,545
Hör du det?

20
00:01:58,819 --> 00:02:00,719
Jag hör det ljudet hela tiden.

21
00:02:00,821 --> 00:02:02,591
Tja, byggnaden svajar lite,

22
00:02:02,690 --> 00:02:05,390
men det är enligt dess
design, med tanke på höjden.

23
00:02:05,493 --> 00:02:07,903
Vi kallar det stönandet.

24
00:02:07,995 --> 00:02:10,525
Det kommer inte att störa din
måltid, som är färdig nu.

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,801
Har du alltid jobbat för honom?

26
00:02:11,899 --> 00:02:13,129
Sätt gärna en plats.

27
00:02:13,234 --> 00:02:14,404
Skriv på en NDA?

28
00:02:14,502 --> 00:02:16,772
Jag menar, är det bara arbete
eller är du och han...?

29
00:02:16,870 --> 00:02:20,240
Jag tjänar en gud.

30
00:02:20,341 --> 00:02:22,641
Det är min ära att tjäna.

31
00:02:22,743 --> 00:02:26,453
Mr. de Pointe du Lac kommer
gå med dig på kurs sju.

32
00:02:26,547 --> 00:02:31,077
Sju? Vänta, men hur
finns det många kurser?

33
00:02:31,185 --> 00:02:33,745
Att göda mig för
det oundvikliga slutet?

34
00:02:41,161 --> 00:02:43,401
Anka foie gras
terrin, inlagd frukt,

35
00:02:43,497 --> 00:02:45,097
rostad äppelbonbon.

36
00:03:21,034 --> 00:03:23,044
Där är han.

37
00:03:23,136 --> 00:03:25,836
Du missade minst tre
eller fyra hotade arter.

38
00:03:25,939 --> 00:03:28,639
Jag vill be om ursäkt för
mitt utbrott tidigare.

39
00:03:28,742 --> 00:03:31,512
Jag kan försäkra dig, det
kommer inte att hända igen.

40
00:03:31,612 --> 00:03:33,312
Minnet är ett monster.

41
00:03:33,414 --> 00:03:35,954
Vi glömmer, det gör det inte.

42
00:03:36,049 --> 00:03:41,989
Det här är session två,
Louis de Pointe du Lac.

43
00:03:42,089 --> 00:03:44,529
Eh, kan vi sänka musiken?

44
00:03:44,625 --> 00:03:46,355
Ajoblanco.

45
00:03:46,460 --> 00:03:49,700
Bröd, krossad mandel,
vitlök, olivolja och salt,

46
00:03:49,797 --> 00:03:51,227
en garnering av gröna druvor,

47
00:03:51,332 --> 00:03:55,342
och AB negativ,
färsk från gården.

48
00:03:55,436 --> 00:03:57,636
Smaklig måltid.

49
00:03:57,738 --> 00:03:59,368
En del av mig vill
fråga om gården.

50
00:03:59,473 --> 00:04:01,383
Två vampyrer går in i en kyrka.

51
00:04:01,475 --> 00:04:03,175
Det var där vi slutade.

52
00:04:03,277 --> 00:04:06,077
Lycka till efter prästmordet.

53
00:04:07,781 --> 00:04:11,991
Lycka var bara en
skede i min förvandling...

54
00:04:12,085 --> 00:04:15,855
Smärta följde, ett gripande
och obeveklig smärta,

55
00:04:15,956 --> 00:04:19,026
som jag skulle passera genom
innan min lärlingsperiod började.

56
00:04:19,126 --> 00:04:20,486
Vad händer?

57
00:04:20,594 --> 00:04:21,934
Din kropp är förvirrad.

58
00:04:22,029 --> 00:04:23,899
Dina lungor känns som
vatten, ditt hjärta, eld.

59
00:04:23,997 --> 00:04:26,397
Det känns som om du dör,

60
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
eftersom du är.

61
00:04:31,805 --> 00:04:34,005
Och så är det uppkastningen.

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,677
Jag känner igen den hycklare jag är,

63
00:04:35,776 --> 00:04:38,606
betonar renlighet
efter att jag överdrivit,

64
00:04:38,712 --> 00:04:43,122
men ett korrekt bortskaffande är
bot av en mätt vampyr.

65
00:04:43,216 --> 00:04:46,246
Och du kommer inte alltid ha en
bekvämt belägen kyrkogård

66
00:04:46,354 --> 00:04:48,564
i närheten, så...

67
00:04:48,656 --> 00:04:49,786
Nuh-uh-uh-uh.

68
00:04:49,890 --> 00:04:50,920
Nuh-uh-uh.

69
00:04:51,024 --> 00:04:53,064
Vi lever av
de levandes blod.

70
00:04:53,160 --> 00:04:54,438
Lappa upp den avlidnes blod

71
00:04:54,462 --> 00:04:56,062
och det kommer att suga dig
ända in i döden,

72
00:04:56,163 --> 00:04:57,733
tillsammans med ditt offer.

73
00:04:57,831 --> 00:05:00,601
Hmm?

74
00:05:07,575 --> 00:05:08,775
Usch.

75
00:05:14,515 --> 00:05:16,445
Äh.

76
00:05:16,550 --> 00:05:17,920
Louis.

77
00:05:31,899 --> 00:05:34,129
Där är gnistan.

78
00:05:59,092 --> 00:06:02,862
Lestats blod
fnissade inom mig,

79
00:06:02,963 --> 00:06:05,833
retar mina sinnen,
belysa stadsdelen

80
00:06:05,933 --> 00:06:08,503
med överväldigande detaljer,

81
00:06:08,602 --> 00:06:11,772
som om jag hade gått min
hela livet som död,

82
00:06:11,872 --> 00:06:14,642
och nu, död, kunde
äntligen ta emot

83
00:06:14,742 --> 00:06:17,342
tillvarons hemligheter.

84
00:06:17,445 --> 00:06:19,345
Det var du
jävla laddad.

85
00:06:19,447 --> 00:06:21,047
Bortom artikulation.

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,731
Dina öron
kommer att ta upp världen

87
00:06:27,755 --> 00:06:30,355
som en galning
symfoni.

88
00:06:30,458 --> 00:06:34,158
Följ min röst,
en enda stam.

89
00:06:34,261 --> 00:06:36,701
Dina ögon kommer att vandra,
leds av din hunger.

90
00:06:38,832 --> 00:06:40,332
Är du hungrig, Louis?

91
00:06:40,434 --> 00:06:42,704
Äh-ha.

92
00:06:42,803 --> 00:06:44,403
De var dina bröder
och systrar en gång,

93
00:06:44,505 --> 00:06:47,235
men nu är de din
salta underlägsna.

94
00:06:47,340 --> 00:06:50,210
En ung Tempranillo,
köttig och syrlig.

95
00:06:51,812 --> 00:06:55,852
En Primitivo, inslag av järn,
ganska enkelt annars.

96
00:06:57,785 --> 00:07:03,055
Ett par eklagrad cabernet,
tjockskinnad och seg.

97
00:07:05,292 --> 00:07:06,803

Joe Hunting är en konst.

98
00:07:06,827 --> 00:07:09,727
Du har makten att
underkuva vem du vill,

99
00:07:09,830 --> 00:07:13,400
men ibland är återhållsamhet
ditt mäktigaste vapen.

100
00:07:24,311 --> 00:07:27,111
Raka
till den snyggaste tjejen

101
00:07:27,214 --> 00:07:28,424
på festen.

102
00:07:28,516 --> 00:07:30,116
Jag beundrar det estetiska,

103
00:07:30,217 --> 00:07:31,595
men du kommer att spendera
större delen av din kväll

104
00:07:31,619 --> 00:07:33,089
försöker separera
honom från hans besättning.

105
00:07:33,186 --> 00:07:34,466
Du kommer att tävla mot solen,

106
00:07:34,522 --> 00:07:36,199
och när han dyker upp
saknas på morgonen,

107
00:07:36,223 --> 00:07:39,593
du har halva fregatten
på jakt efter honom.

108
00:07:39,693 --> 00:07:46,903
I början är det bäst
att låta maten komma till dig.

109
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
Varsågod.

110
00:07:48,335 --> 00:07:50,535
Jag var en fågelunge
i Lestats bo...

111
00:07:50,638 --> 00:07:54,338
Ännu inte redo att jaga,
men desperat att mata.

112
00:07:55,743 --> 00:07:58,213
Så det är jag
tar min dotter

113
00:07:58,311 --> 00:08:00,151
att... att titta på
hästar, Palominos.

114
00:08:00,247 --> 00:08:02,117
Du vet, de där... De där
Indiska typer som...

115
00:08:02,215 --> 00:08:05,445
Att de springer fritt ut västerut,
och jag måste säga dig,

116
00:08:05,553 --> 00:08:07,893
Jag mår snygg
bra för mig själv, vet du?

117
00:08:07,988 --> 00:08:09,158
Det är ett nytt århundrade,

118
00:08:09,256 --> 00:08:12,456
nytt jobb, så det är jag faktiskt
underhållande tanken

119
00:08:12,560 --> 00:08:13,730
att skaffa henne en av dessa,

120
00:08:13,827 --> 00:08:15,127
du vet, en speciell häst.

121
00:08:15,228 --> 00:08:16,498
Vi går ner till mässområdet.

122
00:08:16,597 --> 00:08:20,227
Hon säger, "pappa, varför
den där hästen som går så roligt?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,643
Varför är hans... ryggen helt
skrynklig sådär?"

124
00:08:23,737 --> 00:08:26,967
Tja, jag säger till henne, säger jag,
"Älskling, när arbetet väl har kommit

125
00:08:27,074 --> 00:08:28,552
förbrukat allt ur en
häst..."

126
00:08:28,576 --> 00:08:29,906
"det här är vad som händer..."

127
00:08:30,010 --> 00:08:32,110
Roligt, deras obevekliga
frågor i den åldern.

128
00:08:32,212 --> 00:08:33,282
Det stämmer.

129
00:08:33,380 --> 00:08:34,724
Jag säger till henne: "Det här är
sakens natur.

130
00:08:34,748 --> 00:08:36,478
Någon måste

131
00:08:36,584 --> 00:08:39,854
hugga havren, någon
måste skörda majs,

132
00:08:39,953 --> 00:08:41,153
harven, rorkulten."

133
00:08:41,254 --> 00:08:42,666
Varför är det
ni herrar här nere?

134
00:08:42,690 --> 00:08:44,660
Vad gör du nu
växa? Odlar du bomull?

135
00:08:44,758 --> 00:08:46,458
Socker.

136
00:08:48,361 --> 00:08:50,331
Socker... Socker.

137
00:08:50,430 --> 00:08:54,100
Försiktig, mon cher, det är du
börjar skrämma mannen.

138
00:08:54,201 --> 00:08:55,341
Um...

139
00:08:55,435 --> 00:08:59,165
Så jag tittar på min dotters
tårfärgat ansikte

140
00:08:59,272 --> 00:09:02,682
och jag säger till henne, "Maggie,

141
00:09:02,776 --> 00:09:05,176
det är därför din pappa
säljer traktorer."

142
00:09:05,278 --> 00:09:07,848
International Harvester Farmall.

143
00:09:07,948 --> 00:09:10,448
Varsågod och ta det.
Kan komma väl till pass.

144
00:09:10,550 --> 00:09:11,795
Så

145
00:09:11,819 --> 00:09:14,519
Jag pratar om gasdriven,

146
00:09:14,622 --> 00:09:17,522
öppenväxel lastdjur.

147
00:09:17,625 --> 00:09:18,855
Åh-la-la.

148
00:09:18,959 --> 00:09:21,089
Det här är fancy, just här.

149
00:09:23,430 --> 00:09:25,400
Äh, bara för att vara tydlig
här mina herrar, vi...

150
00:09:25,498 --> 00:09:29,068
Vi är här för att prata
om, eh, jordbruksutrustning.

151
00:09:29,169 --> 00:09:31,199
Har jag rätt? Mm.

152
00:09:31,304 --> 00:09:33,714
Och en effektivisering
traktor, du vet,

153
00:09:33,807 --> 00:09:35,247
inte bara kommer
öka din skörd,

154
00:09:35,275 --> 00:09:37,705
men det kommer att hålla
ditt barn från tårar.

155
00:09:37,811 --> 00:09:40,881
Åh, tack.

156
00:09:40,981 --> 00:09:42,681
Du, eh, på din ärm...

157
00:09:42,783 --> 00:09:44,553
Närhelst du är redo, Louis.

158
00:09:48,956 --> 00:09:50,956
Jag visste det. Jag kände dig...

159
00:09:52,960 --> 00:09:54,090
Aah!

160
00:09:55,328 --> 00:09:58,898
Vad fan?

161
00:09:58,999 --> 00:10:01,229
Halsen. Bita
halsen, Louis.

162
00:10:01,334 --> 00:10:02,744
Nej...

163
00:10:02,836 --> 00:10:04,336
Nej, du biter inte i blodet.

164
00:10:04,437 --> 00:10:05,667
Du suger det.

165
00:10:07,540 --> 00:10:10,510
Ja, ja, det är det
bättre.

166
00:10:10,610 --> 00:10:11,950
Bra.

167
00:10:17,317 --> 00:10:20,587
Till vår nästa matta,
Jag tänker på persiska.

168
00:10:20,688 --> 00:10:22,258
Arabesque kanske.

169
00:10:22,355 --> 00:10:25,655
Behöver definitivt en mer effektiv
sätt att bli av med avfallet.

170
00:10:25,959 --> 00:10:27,589
Usch.

171
00:10:27,695 --> 00:10:31,095
Första gången är
den mest otympliga.

172
00:10:31,198 --> 00:10:32,598
Snart är du en naturlig.

173
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
Du kommer att njuta av det
variationer, små överraskningar.

174
00:10:35,202 --> 00:10:38,712
Jag måste gå hem.

175
00:10:38,806 --> 00:10:41,406
Det här är ditt hem
nu, Louis. Andas.

176
00:10:41,508 --> 00:10:43,738
Jag... Jag måste samla
pengar från spjälsängarna.

177
00:10:43,844 --> 00:10:45,614
Jag har alla pengar
vi behöver. Andas.

178
00:10:45,713 --> 00:10:49,253
Jag måste gå och träffa Grace och Paul.

179
00:10:49,349 --> 00:10:51,279
Åh, kära du. Det är du inte
hör mig fan!

180
00:10:56,356 --> 00:10:57,956
Jag... Jag måste gå hem.

181
00:11:02,830 --> 00:11:06,070
Du kommer att hitta
så himla svårt.

182
00:11:08,535 --> 00:11:09,965
Hej!

183
00:11:17,878 --> 00:11:21,818
Vad tusan?

184
00:11:21,915 --> 00:11:23,645
Hej nu.

185
00:11:23,751 --> 00:11:25,151
Det kommer ut av min lön.

186
00:11:25,252 --> 00:11:27,292
Herre Jesus!

187
00:11:32,592 --> 00:11:34,332
Kom in!

188
00:11:37,765 --> 00:11:38,925
Släpp in mig, för helvete!

189
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
Öppna den jävla dörren!

190
00:11:46,740 --> 00:11:50,110
Solen ger liv
till allt utom oss.

191
00:11:50,210 --> 00:11:52,450
Jag borde ha lärt dig det.

192
00:11:52,545 --> 00:11:57,715
En vampyrs liv
har sina utmaningar

193
00:11:57,818 --> 00:11:59,348
och dess belöningar...

194
00:12:02,322 --> 00:12:06,392
men jag tror att New Orleans,
med sin musik, kultur,

195
00:12:06,493 --> 00:12:11,003
kök, frakt
varv, konferensdeltagare,

196
00:12:11,098 --> 00:12:14,798
spänningssökande turister
långt borta från sina hem,

197
00:12:14,902 --> 00:12:17,202
laissez-faire-attityden
av den lokala polisstyrkan

198
00:12:17,304 --> 00:12:18,814
åh, ja...

199
00:12:20,808 --> 00:12:23,708
den perfekta miljön
för ett vampyrhem...

200
00:12:23,811 --> 00:12:26,881
a
vampyrromantik.

201
00:12:35,823 --> 00:12:37,593
Jag sover inte där inne.

202
00:12:39,993 --> 00:12:43,703
Vi skaffar dig din
äga snart nog.

203
00:12:43,797 --> 00:12:46,667
Du har haft ett långt liv, Louis,

204
00:12:46,766 --> 00:12:49,266
och en sådan
enastående framöver.

205
00:12:52,105 --> 00:12:53,665
Ta en vila.

206
00:13:00,780 --> 00:13:01,920
Det är okej.

207
00:13:02,015 --> 00:13:03,575
Du kan vara på topp.

208
00:13:09,189 --> 00:13:11,189
Helluva böjare.

209
00:13:11,291 --> 00:13:13,591
Han rusade mig huvudstupa
genom mötet

210
00:13:13,693 --> 00:13:16,203
som om det vore något
att lägga bakom oss.

211
00:13:16,296 --> 00:13:20,566
Död, återfödelse,
komma ut, mord,

212
00:13:20,667 --> 00:13:22,567
för många första för en natt.

213
00:13:22,669 --> 00:13:24,069
Kommer ut?

214
00:13:24,171 --> 00:13:28,641
Du rånade en dotter av henne
pappa, kanske en husdjursponny.

215
00:13:28,741 --> 00:13:30,641
Hur är sexualiteten i det?

216
00:13:30,743 --> 00:13:33,413
Det är en komplicerad
fråga, Daniel,

217
00:13:33,513 --> 00:13:36,723
och vi ska inte blanda ihop det
med försäljarens död.

218
00:13:36,816 --> 00:13:38,116
Humor mig.

219
00:13:38,218 --> 00:13:43,058
För att tillfredsställa din fixering,
förvandlas av Lestat,

220
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
önskad av honom,
bäddade med honom

221
00:13:46,426 --> 00:13:49,926
var en slags ouvertyr
till den sidan av min natur.

222
00:13:50,030 --> 00:13:53,130
Till skam för queer
teoretiker överallt.

223
00:13:53,233 --> 00:13:57,143
Jag hamnade i den kistan
på egen fri vilja.

224
00:13:57,237 --> 00:13:59,637
I det tysta mörkret,

225
00:13:59,739 --> 00:14:01,509
vi var jämlikar.

226
00:14:03,710 --> 00:14:09,520
Vit mästare, svart student,
men lika i det tysta mörkret.

227
00:14:09,616 --> 00:14:11,476
Provokation.

228
00:14:11,584 --> 00:14:13,694
Är detta det primära
verktyg man går iväg med

229
00:14:13,786 --> 00:14:16,956
efter nedladdning
din internetklass?

230
00:14:23,931 --> 00:14:26,601
Kanin, tre
sätt och Vulpes rueppellii,

231
00:14:26,699 --> 00:14:28,299
eller Ruppells sandräv.

232
00:14:37,410 --> 00:14:39,850
Tillbaka till säljaren för en sekund.

233
00:14:39,947 --> 00:14:42,017
Klart du var
hemsökt av det...

234
00:14:42,115 --> 00:14:45,345
Smaken av hans blod i
baksidan av halsen,

235
00:14:45,452 --> 00:14:46,652
upp i tandköttet.

236
00:14:46,753 --> 00:14:48,123
Låt mig fråga dig, Daniel,

237
00:14:48,221 --> 00:14:53,291
funderar du på livet av
kaninen innan du klippte den?

238
00:14:53,393 --> 00:14:55,363
Eller klipper du helt enkelt?

239
00:15:01,901 --> 00:15:04,871
Mmm.

240
00:15:07,307 --> 00:15:09,237
Vampyrer är mördare,

241
00:15:09,342 --> 00:15:11,912
apex rovdjur vars
allseende ögon

242
00:15:12,012 --> 00:15:15,152
var menade att ge
dem avskildhet,

243
00:15:15,248 --> 00:15:19,388
förmågan att se en människa
livet i sin helhet,

244
00:15:19,486 --> 00:15:21,886
inte med någon mawkisk sorg,

245
00:15:21,989 --> 00:15:24,319
men med
spännande tillfredsställelse

246
00:15:24,424 --> 00:15:29,364
att vara slutet på det livet

247
00:15:29,462 --> 00:15:33,572
och ha en hand
i den gudomliga planen.

248
00:15:33,666 --> 00:15:36,836
Förvänta dig inte varje läsare
att svälja den där.

249
00:15:36,936 --> 00:15:38,906
Det är syftet.

250
00:15:39,006 --> 00:15:42,476
Vår bok måste vara en varning
hur mycket som helst.

251
00:15:46,946 --> 00:15:48,946
Det var rätt
ifrågasättande.

252
00:15:49,049 --> 00:15:54,289
Jag hemsöktes av försäljaren,
och som en ny vampyr,

253
00:15:54,387 --> 00:15:57,617
Jag gjorde inte lätt
ta till döds.

254
00:15:57,724 --> 00:16:00,434
När jag först började lära mig
Engelska, jag avskydde det.

255
00:16:00,527 --> 00:16:03,527
Varje ord kändes som ett dörrhandtag
faller ur min mun.

256
00:16:03,630 --> 00:16:05,800
Chapeau är en hatt,
étoile var en stjärna...

257
00:16:05,898 --> 00:16:07,768
Att döda folk är det inte
ett andra språk.

258
00:16:07,867 --> 00:16:10,897
Men när jag började
drömmer på engelska,

259
00:16:11,004 --> 00:16:12,774
det var då jag omfamnade det.

260
00:16:12,872 --> 00:16:15,882
Och nu har jag engelska
konsonanter att tacka

261
00:16:15,975 --> 00:16:17,535
för denna häpnadsväckande käklinje.

262
00:16:17,644 --> 00:16:20,254
Det här är mardrömmar jag är
att ha, Lestat, inte drömmar.

263
00:16:21,714 --> 00:16:24,754
Finn, hur mår din arm?

264
00:16:24,851 --> 00:16:26,121
Läker det ordentligt?

265
00:16:26,219 --> 00:16:27,949
Du kanske behöver en ordentlig
doktor, min vän.

266
00:16:28,055 --> 00:16:29,455
Min arm mår bra.

267
00:16:29,556 --> 00:16:32,286
Du låter mig veta
om du behöver en doc.

268
00:16:32,392 --> 00:16:34,562
Det är något,
herr du Lac.

269
00:16:34,661 --> 00:16:38,301
Det nya spelhuset du är
fixa till rådmannen,

270
00:16:38,398 --> 00:16:40,598
Jag vill klara det.

271
00:16:40,700 --> 00:16:44,640
Jag är bra med människor, och
Jag är bra på siffror.

272
00:16:44,737 --> 00:16:46,107
Hmm...

273
00:16:46,206 --> 00:16:49,606
Jag tar upp det med Fenwick.

274
00:16:49,709 --> 00:16:50,979
Mycket tacksam.

275
00:16:51,078 --> 00:16:53,778
Mm-hmm.

276
00:16:53,880 --> 00:16:55,650
Han ljuger, du vet.

277
00:16:55,748 --> 00:16:57,118
Han kommer att komma på att jag är en bönräknare.

278
00:16:57,217 --> 00:16:59,817
Nej, han vill ha jobbet så
han kan stjäla från dig.

279
00:16:59,919 --> 00:17:01,449
Överpris för
drinkar och kvinnor...

280
00:17:01,554 --> 00:17:05,164
Inte tillräckligt för att du ska märka,
men tillräckligt för att göra honom

281
00:17:05,258 --> 00:17:07,158
"bra extra", kallar han det.

282
00:17:07,260 --> 00:17:10,030
Och det vet du för att du
hamnat i huvudet just nu?

283
00:17:10,130 --> 00:17:13,170
Vampyrer kan läsa
sinnen, mon cher.

284
00:17:13,266 --> 00:17:14,526
Rätt.

285
00:17:14,634 --> 00:17:17,144
Och du kommer att sitta kvar
den färdigheten hur länge?

286
00:17:17,237 --> 00:17:18,837
Hmm.

287
00:17:18,938 --> 00:17:20,508
Får du mig att tigga?

288
00:17:22,942 --> 00:17:24,682
Man kan tycka att
förmåga att läsa tankar

289
00:17:24,777 --> 00:17:28,217
en mycket användbar gåva, men i
verkligheten, det är ganska vardagligt.

290
00:17:28,315 --> 00:17:29,675
Jag glömmer att jag kan göra det de flesta dagar.

291
00:17:29,782 --> 00:17:31,182
Är det rätt?

292
00:17:31,284 --> 00:17:34,354
Varje mänsklig tanke kokar
ner till tre saker...

293
00:17:34,454 --> 00:17:39,094
"Jag vill ha mat", "Jag vill ha
sex," "Jag vill gå hem."

294
00:17:39,192 --> 00:17:41,132
Ser du den där mannen?

295
00:17:41,228 --> 00:17:42,858
Jag vill att du skalar
bort varje ljud

296
00:17:42,962 --> 00:17:45,302
tills du hittar hans hjärtslag.

297
00:17:45,398 --> 00:17:47,228
Håll nu hjärtslag.

298
00:17:47,334 --> 00:17:49,974
Du hör hans lungor
läcker och svämmar över luft?

299
00:17:50,069 --> 00:17:52,809
Hans sinne är rättvist
ett annat kroppsljud.

300
00:17:52,905 --> 00:17:56,005
dag och en
hälften sedan min senaste måltid.

301
00:17:56,109 --> 00:17:58,679
Kyrkan säger: "Be om det."

302
00:17:58,778 --> 00:18:01,708
Herren kan inte göra mig någon mat.

303
00:18:01,814 --> 00:18:04,654
"Jag vill
mat." Ska vi?

304
00:18:04,751 --> 00:18:06,651
Det är det inte
otrogen med en kvinna

305
00:18:06,753 --> 00:18:08,823
för jag kan inte bli gravid.

306
00:18:08,921 --> 00:18:11,321
"Jag vill ha sex."

307
00:18:11,424 --> 00:18:13,734
Jag ska hoppa av det här
stad och vara någon.

308
00:18:13,826 --> 00:18:15,156
Det är inte... Ge det ett ögonblick.

309
00:18:15,262 --> 00:18:17,032
Eller så går jag bara hem.

310
00:18:17,130 --> 00:18:19,100
Voilà.

311
00:18:19,199 --> 00:18:22,029
Vänta. Jag såg en liten blixt
just nu i hans hus.

312
00:18:22,135 --> 00:18:23,195
Ja.

313
00:18:23,303 --> 00:18:24,773
Du kommer att se, när dina krafter växer,

314
00:18:24,871 --> 00:18:28,211
du kan se deras tankar,
nästan som en enrullare.

315
00:18:28,308 --> 00:18:30,578
Trist, monoton bild visar.

316
00:18:30,677 --> 00:18:33,507
Det är en väldigt distraherande gåva,
köttets små funderingar.

317
00:18:33,613 --> 00:18:36,423
Dra tillbaka på mig då.

318
00:18:36,516 --> 00:18:38,916
Vad tänker jag just nu?

319
00:18:43,022 --> 00:18:45,592
Du får berätta för mig själv.

320
00:18:45,692 --> 00:18:48,802
En uppoffring görs när
den mörka gåvan delas.

321
00:18:48,895 --> 00:18:51,195
Kan du inte läsa mina tankar längre?

322
00:18:51,298 --> 00:18:55,468
Våra arkitekter
skapelsen betyder att ödmjuka oss.

323
00:18:55,568 --> 00:18:57,768
Vi är utlämnade till
den andres gottfinnande.

324
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
Precis som köttet.

325
00:18:59,972 --> 00:19:01,112
Hmm.

326
00:19:01,208 --> 00:19:04,438
Du är inte en av dem
längre, spirande.

327
00:19:04,544 --> 00:19:08,424
Du jagar fantomer
av ditt tidigare jag.

328
00:19:08,515 --> 00:19:10,075
Jag ska bryta dig från det.

329
00:19:13,853 --> 00:19:16,463
Min ovilja
att skilja sig från mänskligheten

330
00:19:16,556 --> 00:19:20,786
var en ständig kamp
i min vampyrtillvaro.

331
00:19:20,893 --> 00:19:25,103
Jag kände att det var viktigt
att upprätthålla banden.

332
00:19:25,198 --> 00:19:27,768
Men det började bli
svårare.

333
00:19:27,867 --> 00:19:29,297
Gardinen går upp vid åtta.

334
00:19:29,402 --> 00:19:30,742
Vi kommer bara vara här en timme.

335
00:19:30,837 --> 00:19:32,648
De sätter oss sent, och
vi kommer att sakna Noras entré

336
00:19:32,672 --> 00:19:33,942
med julgranen.

337
00:19:34,040 --> 00:19:36,310
Du kommer inte att missa någonting.

338
00:19:36,409 --> 00:19:39,479
Titta vad vinden blåste in.

339
00:19:39,579 --> 00:19:41,479
Mamma.

340
00:19:44,917 --> 00:19:46,617
Du minns Lestat.

341
00:19:46,719 --> 00:19:47,919
Madame de Pointe du Lac,

342
00:19:48,020 --> 00:19:50,120
all vänlighet
för inbjudan.

343
00:19:50,223 --> 00:19:52,993
Jag minns inte
bjuder in honom, men snälla,

344
00:19:53,092 --> 00:19:55,762
ta din överklädda
själv och ha det bra.

345
00:19:57,364 --> 00:20:00,534
Jag ser att du har en banjo
band i din trädgård.

346
00:20:00,633 --> 00:20:02,003
Mm-hmm.

347
00:20:02,101 --> 00:20:03,171
Madame.

348
00:20:03,270 --> 00:20:05,370
Louis.

349
00:20:05,472 --> 00:20:07,772
Var det nödvändigt?

350
00:20:07,874 --> 00:20:09,344
Flytta en halv mil bort,

351
00:20:09,442 --> 00:20:12,512
kom inte och se din
familj i en halv säsong.

352
00:20:12,612 --> 00:20:15,212
Kom inte
ryggen skör, son.

353
00:20:15,315 --> 00:20:17,815
Har inte hört a
knacka på min dörr.

354
00:20:17,917 --> 00:20:20,687
Det är en halv mil
åt båda hållen, mamma.

355
00:20:20,787 --> 00:20:24,117
Hm.

356
00:20:24,223 --> 00:20:25,493
Titta på hans naglar.

357
00:20:25,592 --> 00:20:27,062
Han får sin
fingernaglar gjorda.

358
00:20:27,159 --> 00:20:28,529
Och glasögonen?

359
00:20:28,628 --> 00:20:30,898
Visst mode
män som han gör.

360
00:20:30,997 --> 00:20:35,027
Lord.

361
00:20:36,936 --> 00:20:40,366
Ögonläkare säger att jag måste ha på mig
dem från och med nu.

362
00:20:40,473 --> 00:20:42,013
Känsliga ögon.

363
00:20:45,244 --> 00:20:46,654
Har du sett Grace om?

364
00:20:51,684 --> 00:20:53,084
Du såg min
alligator, frun?

365
00:20:53,152 --> 00:20:54,392
Jag verkar ha tappat det

366
00:20:54,487 --> 00:20:56,587
vid punchbowlen.

367
00:20:56,689 --> 00:20:59,229
Åh, för länge sedan.

368
00:20:59,326 --> 00:21:00,856
Jag vet, jag vet.

369
00:21:03,663 --> 00:21:05,103
Vänta.

370
00:21:08,368 --> 00:21:09,868
Åh, herregud.

371
00:21:09,969 --> 00:21:11,539
Du gör mig till en
farbror här?

372
00:21:11,638 --> 00:21:13,208
Vem sa det till dig? Ingen berättade för mig.

373
00:21:13,306 --> 00:21:14,650
Det var Levi. Jag kunde
säg med blicken...

374
00:21:14,674 --> 00:21:16,018
Jag är inte tillräckligt långt
med. På ditt ansikte.

375
00:21:16,042 --> 00:21:17,353
Det borde han inte vara
berätta för någon. Och...

376
00:21:17,377 --> 00:21:18,607
Och vad? Och...

377
00:21:18,711 --> 00:21:20,381
Och vad?

378
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
Kommer att bli tvillingar.

379
00:21:22,782 --> 00:21:25,182
Är du en idiotläkare nu?

380
00:21:25,284 --> 00:21:28,694
Åh, jag saknar dig, Louis.

381
00:21:28,788 --> 00:21:30,088
Ja.

382
00:21:30,189 --> 00:21:33,289
Hör du mig?

383
00:21:33,393 --> 00:21:35,603
Titta på mig, Louis.

384
00:21:35,695 --> 00:21:37,795
Ta av dem glasen och
titta på din lillasyster.

385
00:21:37,897 --> 00:21:40,597
Gör det inte. Ge mig tillbaka dem.

386
00:21:40,700 --> 00:21:43,400
Dina ögon...

387
00:21:43,503 --> 00:21:45,473
som ett kyrkfönster.

388
00:21:45,572 --> 00:21:48,612
Samma ögon, samma jag.

389
00:21:48,708 --> 00:21:51,308
Olika du.

390
00:21:51,411 --> 00:21:54,281
Bättre du, skulle jag säga.

391
00:21:54,381 --> 00:21:56,721
Du gömmer dig för mig
så här långt igen,

392
00:21:56,816 --> 00:21:59,886
Jag ska jaga dig
och slå dig i sidled.

393
00:22:03,055 --> 00:22:04,455
Jag har något åt ​​dig.

394
00:22:04,557 --> 00:22:05,657
Nej, Louis.

395
00:22:05,758 --> 00:22:07,388
Vad är det här? Det gör jag inte
behöver dina pengar.

396
00:22:07,494 --> 00:22:08,704
Det är inte för dig,
det är för bebisarna.

397
00:22:08,728 --> 00:22:09,928
Sluta med "bebisarna".

398
00:22:10,029 --> 00:22:11,399
En kommer att vara gott.

399
00:22:11,498 --> 00:22:12,998
Det är två av dem.

400
00:22:14,901 --> 00:22:16,641
Väl.

401
00:22:16,736 --> 00:22:18,666
Det här kommer väl till pass då.

402
00:22:18,771 --> 00:22:20,741
Levi är inte den
affärsman du är.

403
00:22:22,008 --> 00:22:25,278
Så, hur är det i distriktet?

404
00:22:25,378 --> 00:22:27,708
Måste vara bra om
det här är extra.

405
00:22:28,915 --> 00:22:30,915
Åh.

406
00:22:31,017 --> 00:22:33,187
Nu, jag vet att det är det
svårt att se det nu,

407
00:22:33,285 --> 00:22:34,815
men herr Fenwick
ska ha sig själv

408
00:22:34,921 --> 00:22:36,321
den mest lönsamma
sportigt hus

409
00:22:36,423 --> 00:22:37,523
denna sida av Basin Street.

410
00:22:37,624 --> 00:22:38,904
Rådmannen
tycker verkligen det,

411
00:22:38,958 --> 00:22:43,128
men då måste man fråga
själv varför han skickade mig.

412
00:22:43,229 --> 00:22:45,499
Ny affär, ny partner.

413
00:22:45,598 --> 00:22:50,038
Nej, sir, herr Carlo, jag skulle göra det
göra samma sak själv.

414
00:22:50,136 --> 00:22:53,666
Du har din egen personliga
advokat, gör du, pojke?

415
00:22:53,773 --> 00:22:54,873
Nej, sir.

416
00:22:54,974 --> 00:22:57,344
Men då är jag inte det
en rådman, är jag?

417
00:22:57,444 --> 00:23:01,014
Nej, du är hans partner.

418
00:23:01,113 --> 00:23:02,723
Hm.

419
00:23:02,815 --> 00:23:05,215
Dessa balkonger har de
att endast vara dekorativ.

420
00:23:05,317 --> 00:23:08,787
Byggregler tillåter de för
invånare, inte för affärer.

421
00:23:08,888 --> 00:23:11,658
Tja, det är bara om
du kallar det balkong.

422
00:23:11,758 --> 00:23:13,188
Vad kallar du det?

423
00:23:13,292 --> 00:23:14,992
Brandtrappa.

424
00:23:17,597 --> 00:23:18,697
Det är smart, min pojke.

425
00:23:18,798 --> 00:23:21,028
Det är väldigt smart.

426
00:23:21,133 --> 00:23:22,803
Rätt.

427
00:23:22,902 --> 00:23:26,212
Dussin rum, riktigt
akustik för musikerna.

428
00:23:26,305 --> 00:23:28,235
Du vet, bra
för de som väntar.

429
00:23:28,340 --> 00:23:30,340
Bäst att drunkna i
affärer bakom murarna.

430
00:23:30,443 --> 00:23:31,813
Ja.

431
00:23:31,911 --> 00:23:33,456
Åh, du har verkligen ett sinne
in och ut på ditt huvud,

432
00:23:33,480 --> 00:23:34,910
inte du?

433
00:23:35,014 --> 00:23:38,184
Jag-jag känner till några av dem
ytskikten verkar tunga,

434
00:23:38,284 --> 00:23:39,962
men det är rådmannens
namn går ut där,

435
00:23:39,986 --> 00:23:43,416
så varje detalj måste
ropa "exklusivitet".

436
00:23:43,523 --> 00:23:45,763
Du är ljus och
arbetsam, va?

437
00:23:47,660 --> 00:23:50,260
Jag litar på att du övervakar allt
stadier av byggandet också?

438
00:23:50,362 --> 00:23:51,502
Ja, sir.

439
00:23:51,598 --> 00:23:52,768
Brandtrappa.

440
00:23:55,201 --> 00:23:57,741
Nu måste jag säga att jag
hade mina tvivel, men

441
00:23:57,837 --> 00:23:59,807
du har verkligen tjänat dina 15%.

442
00:24:00,840 --> 00:24:04,080
Du är verkligen en
exceptionell neger.

443
00:24:04,176 --> 00:24:05,436
Tack, sir. Mm-hmm.

444
00:24:07,179 --> 00:24:09,249
Ah, "brandtrappa".

445
00:24:09,348 --> 00:24:11,918
"Exceptionellt
neger." Ah, ja.

446
00:24:12,018 --> 00:24:13,518
"Tack, sir."

447
00:24:13,620 --> 00:24:16,890
Det var samtalet och
hela mitt livs svar.

448
00:24:16,989 --> 00:24:21,529
Jag hade låtit dem prata med
jag gillar det så länge,

449
00:24:21,628 --> 00:24:23,058
Jag slutade höra det.

450
00:24:23,162 --> 00:24:24,302
"Ja, sir."

451
00:24:24,396 --> 00:24:25,426
"Självklart, sir."

452
00:24:25,532 --> 00:24:27,602
Ämne, verb, överenskommelse, "herre".

453
00:24:27,700 --> 00:24:31,540
Le, nick, "ja, sir."

454
00:24:31,638 --> 00:24:34,268
De kom alla från
samma organ inom mig...

455
00:24:34,373 --> 00:24:36,783
Ett orgel okänd för
vetenskap på den tiden.

456
00:24:36,876 --> 00:24:40,376
För vilken vetenskapsman skulle göra
leta efter ett organ som bara finns

457
00:24:40,479 --> 00:24:44,119
i svarta män som använder
att deras svaghet stiger?

458
00:24:44,216 --> 00:24:46,646
Men jag var inte en man längre.

459
00:24:46,753 --> 00:24:48,323
Jag var något annat.

460
00:24:48,420 --> 00:24:52,260
Jag hade krafter nu och
årtionden av ilska att bearbeta,

461
00:24:52,358 --> 00:24:54,658
och det var både slumpmässigt
och olyckligt,

462
00:24:54,761 --> 00:24:57,631
mannen valde den natten
att pyssla med jävla.

463
00:24:57,730 --> 00:25:01,270
Om inte han, skulle ha gjort det
varit nästa man.

464
00:25:01,367 --> 00:25:03,497
Louis, min pojke, j...

465
00:25:05,104 --> 00:25:07,114
Det här var din mans
esquire, skickad i hans ställe!

466
00:25:07,206 --> 00:25:08,406
Jag var hungrig. Stenkast

467
00:25:08,507 --> 00:25:09,807
från din verksamhetsort.

468
00:25:09,909 --> 00:25:11,319
Vad tänkte du?
Han respekterade mig inte.

469
00:25:11,343 --> 00:25:13,113
Hur gjorde han det?

470
00:25:13,212 --> 00:25:15,582
Han sa att jag gjorde ett bra jobb.

471
00:25:15,682 --> 00:25:16,982
Du är ett bibliotek av förvirring.

472
00:25:17,083 --> 00:25:18,393
Det finns några
saker...

473
00:25:18,417 --> 00:25:19,947
du kommer inte omkring
Amerika, Lestat.

474
00:25:20,052 --> 00:25:21,992
Ja, låt oss ha det här
samtal igen.

475
00:25:22,088 --> 00:25:23,658
Färgad, vit.

476
00:25:23,756 --> 00:25:25,156
kreol, franska.

477
00:25:25,257 --> 00:25:28,187
Queer, halvt queer,
mestadels queer, vad är det?

478
00:25:28,294 --> 00:25:30,664
Icke-diskriminerande.

479
00:25:30,763 --> 00:25:32,773
Komplicerad situation

480
00:25:32,865 --> 00:25:34,425
vi har här är vad jag säger.

481
00:25:34,533 --> 00:25:36,343
Ett par
av församlingspräster

482
00:25:36,435 --> 00:25:37,665
försvinner, säger folk, "bra.

483
00:25:37,770 --> 00:25:39,170
Mest troligt barnspelmän."

484
00:25:39,271 --> 00:25:41,541
Men det här, det här var en
viktig man i stan.

485
00:25:41,641 --> 00:25:43,351
Polisen kommer att leta
för denna man, nybörjare.

486
00:25:43,375 --> 00:25:44,735
Det är därför vi fick
det här odjuret, ja?

487
00:25:44,777 --> 00:25:46,507
Nej, du måste visa
återhållsamhet, spirande!

488
00:25:46,613 --> 00:25:48,483
Åh, du måste sluta
använder det ordet just nu,

489
00:25:48,581 --> 00:25:49,925
för det låter
lite som "slav".

490
00:25:49,949 --> 00:25:51,149
Säg det inte.
Tja, det är vad

491
00:25:51,250 --> 00:25:52,690
det låter jävla som.

492
00:25:52,785 --> 00:25:54,115
Det är vad det känns
som ibland.

493
00:25:54,220 --> 00:25:55,890
Och karusellen
kommer runt igen.

494
00:25:55,988 --> 00:25:57,188
Fy fan.

495
00:26:08,467 --> 00:26:10,397
Det gör jag inte
som att sova arg.

496
00:26:16,508 --> 00:26:19,008
För protokollet, om
respektlöshet gjordes mot dig,

497
00:26:19,111 --> 00:26:21,011
Jag skulle ha dödat honom själv.

498
00:26:30,422 --> 00:26:33,432
Tja, vad kan jag göra
att göra upp till dig?

499
00:26:33,525 --> 00:26:37,055
Jag vill köpa
Fair Play Saloon.

500
00:26:37,163 --> 00:26:38,333
Det är ambitiöst.

501
00:26:38,430 --> 00:26:40,800
Om du inte vill
hjälp, jag gör det själv.

502
00:26:43,135 --> 00:26:45,395
Löjligt av dig att blanda
människo- och vampyrverksamhet.

503
00:26:45,504 --> 00:26:47,314
Det slutar alltid dåligt.

504
00:26:51,310 --> 00:26:53,050
Men hur kan jag stoppa dig?

505
00:26:56,649 --> 00:26:58,249
Hur kan jag säga nej till dig?

506
00:27:01,854 --> 00:27:05,264
Skriv under här
och här och här.

507
00:27:05,357 --> 00:27:08,087
Tja, jag ser inte
klausul i detta pappersarbete

508
00:27:08,194 --> 00:27:11,234
där jag fortsätter
äta, dricka och otukta

509
00:27:11,330 --> 00:27:12,730
på huset.

510
00:27:12,832 --> 00:27:14,102
Louis?

511
00:27:14,200 --> 00:27:16,770
Du har mitt ord, och mitt
ord är tjockare än papper...

512
00:27:16,869 --> 00:27:18,769
Mm. Tom.

513
00:27:18,871 --> 00:27:23,141
Det var en storslagen och
kärleksfull gest från Lestats sida.

514
00:27:23,242 --> 00:27:27,212
Det är en väldigt hög stege
du klättrar, herr du Lac.

515
00:27:27,313 --> 00:27:28,753
Och nu var jag ägare

516
00:27:28,848 --> 00:27:31,718
av de ljusaste
klubb i distriktet.

517
00:27:31,818 --> 00:27:34,218
Min klubb, mina regler.

518
00:27:36,689 --> 00:27:39,089
Jag öppnade dörrarna till
alla som har pengar att bränna.

519
00:27:39,191 --> 00:27:42,761
Jag betalade personalen bättre,
betalade bandet bättre,

520
00:27:42,862 --> 00:27:44,762
hela tiden hjälpa till
de som varit med mig

521
00:27:44,864 --> 00:27:46,974
ner blocket till
bättre sig själva.

522
00:27:47,066 --> 00:27:50,496
Miss Williams. Herr Du Lac.

523
00:27:50,602 --> 00:27:52,172
Och det var meningslöst
punkt av stolthet

524
00:27:52,271 --> 00:27:56,481
att jag betalade tillbaka varje öre
Jag lånade från Lestat.

525
00:27:56,575 --> 00:27:59,805
Det var allt jag hade
någonsin önskat eller önskat.

526
00:27:59,912 --> 00:28:02,922
Och det dubblerade fint som
en svängdörr av rov.

527
00:28:03,015 --> 00:28:06,445
Ni vet var jag kan
hitta Fair Play Saloon?

528
00:28:06,552 --> 00:28:08,322
Du är fem år försenad.

529
00:28:08,420 --> 00:28:09,990
Så hur länge är du i stan?

530
00:28:10,089 --> 00:28:11,419
Eh, ja, jag är bara...

531
00:28:11,523 --> 00:28:13,533
Från 1912 till 1917,

532
00:28:13,625 --> 00:28:16,025
Jag tjänade ett berg av pengar,

533
00:28:16,128 --> 00:28:20,368
tillräckligt för att gå i pension och vara
begravd som en farao.

534
00:28:20,466 --> 00:28:25,596
Men i de väsentliga uppgifterna
av den ansvarige exekutor,

535
00:28:25,704 --> 00:28:29,584
Jag hade varit mest brottslig.

536
00:28:30,376 --> 00:28:33,806
Vi döpte honom till Benjamin.

537
00:28:33,913 --> 00:28:36,683
Benny.

538
00:28:36,783 --> 00:28:38,853
Träffade du ens tvillingarna?

539
00:28:38,951 --> 00:28:41,351
Nej, frun. Frun?

540
00:28:41,453 --> 00:28:43,223
Ser jag så gammal ut för dig?

541
00:28:43,322 --> 00:28:46,692
Nej, jag menar, det har jag inte
hade nöjet

542
00:28:46,793 --> 00:28:48,033
att träffa fler i familjen.

543
00:28:48,127 --> 00:28:50,157
Jag har varit så upptagen med
jobba, och du vet...

544
00:28:50,262 --> 00:28:51,962
Honom?

545
00:28:52,064 --> 00:28:54,874
Du vet min situation.

546
00:28:54,967 --> 00:28:57,697
Hur är det med dig och...

547
00:28:57,804 --> 00:28:59,014
Det är fortfarande Lestat, eller hur?

548
00:28:59,105 --> 00:29:01,165
Ja, det är Lestat. Shh!

549
00:29:09,148 --> 00:29:13,018
Har lite gumbo på
spisen fortfarande.

550
00:29:13,119 --> 00:29:16,189
Smakade gott denna kväll.

551
00:29:16,288 --> 00:29:17,388
Låt mig fixa något.

552
00:29:17,489 --> 00:29:19,729
Jag mår bra.

553
00:29:19,826 --> 00:29:21,526
Håll din brorson.

554
00:29:26,465 --> 00:29:29,565
Han är den tysta, den här.

555
00:29:29,668 --> 00:29:31,438
De andra två...

556
00:29:31,537 --> 00:29:33,237
tvillingarna?

557
00:29:33,339 --> 00:29:35,039
Herre, hjälp oss.

558
00:30:03,569 --> 00:30:06,469
Okej. Här är den.

559
00:30:06,572 --> 00:30:08,882
Fortfarande varmt.

560
00:30:08,975 --> 00:30:11,575
Väl?

561
00:30:11,677 --> 00:30:12,777
Nej, snälla.

562
00:30:12,879 --> 00:30:14,949
Du ser bra ut.

563
00:30:15,047 --> 00:30:16,947
Du borde stanna över natten.

564
00:30:17,049 --> 00:30:19,149
Jag är säker på att mamma skulle göra det
älskar att se dig.

565
00:30:26,225 --> 00:30:27,955
Shh, shh.

566
00:30:28,060 --> 00:30:30,330
Låt oss se om han går
tillbaka, låt oss se.

567
00:30:30,429 --> 00:30:32,759
Älskling, tvillingarna
igen!

568
00:30:32,865 --> 00:30:34,265
Nåd! Okej.

569
00:30:34,366 --> 00:30:36,296
Låt mig bara se
vad fan är det som händer.

570
00:30:36,402 --> 00:30:37,602
Åh, nej, jag... Shh.

571
00:31:00,259 --> 00:31:02,089
Jag dödar inte längre.

572
00:31:02,194 --> 00:31:04,864
Mitt senaste offer var
år 2000.

573
00:31:04,964 --> 00:31:06,474
Någon oenighet om år 2000?

574
00:31:06,565 --> 00:31:09,095
Jag vill ha våra läsare
att förstå det.

575
00:31:09,201 --> 00:31:10,601
Okej.

576
00:31:10,702 --> 00:31:12,272
Har du ätit barnet?

577
00:31:12,371 --> 00:31:15,371
Jag sitter här en mästare
av mina instinkter.

578
00:31:15,474 --> 00:31:16,544
Mm-hmm.

579
00:31:16,642 --> 00:31:18,612
Och hur är det med
andra där ute?

580
00:31:18,710 --> 00:31:20,710
Har de bemästrat sitt?

581
00:31:20,812 --> 00:31:22,452
Precis tvärtom.

582
00:31:22,548 --> 00:31:25,348
De flesta av dem är
slavar under blodet,

583
00:31:25,451 --> 00:31:28,991
utmattad från årtionden,
århundraden av gömning,

584
00:31:29,088 --> 00:31:31,388
snurrig att öka deras antal.

585
00:31:31,490 --> 00:31:33,030
Mm-hmm.

586
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Två frågor...

587
00:31:34,726 --> 00:31:36,056
Har du ätit barnet?

588
00:31:36,162 --> 00:31:40,572
Och är pandemin öppningen
de har väntat på?

589
00:31:40,666 --> 00:31:44,636
Pandemi, upplösningen av
geopolitiska grunder.

590
00:31:44,736 --> 00:31:45,836
Och vet du hur?

591
00:31:45,938 --> 00:31:47,968
Har ni en tråd om 8chan?

592
00:31:48,074 --> 00:31:49,214
Jag hör dem.

593
00:31:49,308 --> 00:31:51,008
Våra tankar kan resa
tusentals mil

594
00:31:51,110 --> 00:31:52,380
till varandra.

595
00:31:52,478 --> 00:31:55,348
Jag kan sticka ut på min
balkong, blunda,

596
00:31:55,447 --> 00:31:57,517
och de planerar
hastigheter för mig.

597
00:31:57,616 --> 00:32:01,086
En av dem, a
brute på Madagaskar,

598
00:32:01,187 --> 00:32:03,817
kallade det "den
stor omvandling".

599
00:32:03,922 --> 00:32:05,262
Den stora omvandlingen?

600
00:32:05,357 --> 00:32:07,987
Nåväl, lycka till med det,
eftersom de flesta jag känner gillar

601
00:32:08,094 --> 00:32:09,904
att spela liten boll
på eftermiddagen,

602
00:32:09,996 --> 00:32:11,896
eller kanske går
ner till stranden,

603
00:32:11,998 --> 00:32:13,498
fånga några strålar.

604
00:32:13,599 --> 00:32:14,829
Ja.

605
00:32:14,933 --> 00:32:17,603
Vad i hela friden skulle
en metaberoende son

606
00:32:17,703 --> 00:32:20,673
av en kolgruvarbetare i väst
Virginia vill med evigt liv?

607
00:32:20,772 --> 00:32:22,242
Har du ätit barnet?

608
00:32:22,341 --> 00:32:23,952
Eller den arabiska ungdomen vars familj
utplånades från existens...

609
00:32:23,976 --> 00:32:25,706
Har du ätit barnet?
Med en västerländsk drönare?

610
00:32:25,811 --> 00:32:27,351
Nej, jag är säker på att du har rätt.

611
00:32:27,446 --> 00:32:29,416
Hej Damek. Hej.

612
00:32:37,189 --> 00:32:39,289
Mmm.

613
00:32:39,391 --> 00:32:40,591
Mm-hmm.

614
00:32:45,231 --> 00:32:47,601
Han är amerikan, Damek.

615
00:32:49,201 --> 00:32:51,271
Gillar du Dubai?

616
00:32:51,370 --> 00:32:53,770
Jag har inte haft
dags för sightseeing.

617
00:32:53,872 --> 00:32:56,282
Gå till Kite Beach.

618
00:32:56,375 --> 00:32:57,605
Det är bra.

619
00:32:57,709 --> 00:32:59,449
Drakar.

620
00:32:59,545 --> 00:33:01,775
Mmm.

621
00:33:05,684 --> 00:33:06,894
Tack, Damek.

622
00:33:06,985 --> 00:33:09,085
vi ses snart.

623
00:33:09,188 --> 00:33:11,958
Som jag sa,
Jag dödar inte längre.

624
00:33:12,058 --> 00:33:14,488
Du kanske har en
alkoholproblem.

625
00:33:14,593 --> 00:33:16,363
Rashid!

626
00:33:21,067 --> 00:33:23,167
Bebisen.

627
00:33:42,521 --> 00:33:44,091
Benny? Benny!

628
00:33:54,933 --> 00:33:57,873
Jag hade honom i min
armar...

629
00:33:57,969 --> 00:33:59,969
och jag var redo
att slita i honom.

630
00:34:00,072 --> 00:34:02,672
Jag kommer aldrig att få det
kontroll över det.

631
00:34:02,774 --> 00:34:06,154
Du har hoppat över
måltider på sistone.

632
00:34:06,245 --> 00:34:07,505
Tro inte att jag inte har märkt det.

633
00:34:07,613 --> 00:34:10,383
Det var min brorson.

634
00:34:10,482 --> 00:34:14,152
Du måste sluta
ser dem, Louis.

635
00:34:14,253 --> 00:34:16,623
De kommer att bli rädda för dig
om de inte redan har gjort det.

636
00:34:16,722 --> 00:34:17,862
Jag kan inte göra det.

637
00:34:17,956 --> 00:34:20,286
Det är en rit av
passage för oss alla.

638
00:34:20,392 --> 00:34:22,462
Om du älskar din familj,
som jag vet att du gör,

639
00:34:22,561 --> 00:34:24,631
bespara dem all smärta
att du orsakar dem.

640
00:34:24,730 --> 00:34:27,670
Jag kommer aldrig att ha det
en egen familj, är jag?

641
00:34:27,766 --> 00:34:31,166
Inga söner, inga döttrar.

642
00:34:31,270 --> 00:34:33,170
Jag är din familj, Louis.

643
00:34:33,272 --> 00:34:35,742
Du borde bara kasta
mig i förbränningsugnen

644
00:34:35,841 --> 00:34:36,981
och gör en till.

645
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
Hmm. Och vad a
avfall som skulle vara.

646
00:34:39,845 --> 00:34:42,875
Jag har gått två århundraden
denna jord och kan rapportera,

647
00:34:42,981 --> 00:34:44,851
du har ingen tvilling.

648
00:34:44,950 --> 00:34:49,560
Ingen är så arg, som
envis, som otillmötesgående,

649
00:34:49,655 --> 00:34:51,485
som irriterande... Ljud
som skräp för mig.

650
00:34:51,590 --> 00:34:56,130
Lika kärleksfull, lika hängiven,
lika omtänksam,

651
00:34:56,228 --> 00:34:58,828
som ofullkomligt perfekt
som du har blivit.

652
00:34:58,930 --> 00:35:01,570
Du är en utmaning varje
solnedgång, Saint Louis,

653
00:35:01,667 --> 00:35:03,597
och jag skulle inte ha det på något annat sätt.

654
00:35:04,536 --> 00:35:07,906
Här är en idé...
Låt oss ta semester.

655
00:35:08,006 --> 00:35:10,236
Vad sägs om Rom?

656
00:35:10,342 --> 00:35:11,712
Rom? R-Rom, Italien?

657
00:35:11,810 --> 00:35:13,950
Föredrar du
Rom, Wisconsin?

658
00:35:14,045 --> 00:35:15,945
Jag kan inte bara välja
upp och gå till Rom.

659
00:35:16,047 --> 00:35:17,377
Jag har ett företag att driva.

660
00:35:17,483 --> 00:35:19,753
Lämna Azalean till
kapabla händer Miss Bricktop

661
00:35:19,851 --> 00:35:21,051
och följ Appian Way.

662
00:35:21,153 --> 00:35:22,923
Hur ska du få tag i kistor
över Atlanten?

663
00:35:23,021 --> 00:35:25,761
Det kan vara ett besvär,
men inte omöjligt, uppenbarligen.

664
00:35:25,857 --> 00:35:28,427
Hur skaffar man dem
från fartyg till tåg till hytt?

665
00:35:28,527 --> 00:35:30,927
Ah, omställningarna kan vara
skrämmande, det ska jag ge dig.

666
00:35:31,029 --> 00:35:33,429
Tja, det kanske finns en döv,
blindportier kan vi hyra

667
00:35:33,532 --> 00:35:35,432
och döda när vi
komma till hotellet.

668
00:35:35,534 --> 00:35:37,044
Jo, det hade jag varit
tänker på Inghilterra.

669
00:35:37,068 --> 00:35:39,638
Föreställ dig att jaga
mellan Caffe Greco

670
00:35:39,738 --> 00:35:41,068
och Spanska trappan.

671
00:35:41,173 --> 00:35:42,643
Men du har gjort det
din poäng. Synd.

672
00:35:42,741 --> 00:35:46,451
Vi måste bara göra upp
för att Rom kommer till oss.

673
00:35:46,545 --> 00:35:48,105
Åh, ännu en opera.

674
00:35:48,214 --> 00:35:49,454
Inte en annan opera.

675
00:35:49,548 --> 00:35:51,548
Donizettis serie
mästerverk, "Don Pasquale."

676
00:35:51,650 --> 00:35:54,090
Jag var en bekant med
hans, och jag såg premiären

677
00:35:54,186 --> 00:35:56,046
vid Salle Ventadour
73 år sedan,

678
00:35:56,154 --> 00:35:57,924
och jag minns det
som om det var igår.

679
00:35:58,023 --> 00:35:59,333
Jag åt nästan upp min brorson, Lestat.

680
00:35:59,425 --> 00:36:00,735
Det är sopranen Sofia
Consolis amerikanska debut,

681
00:36:00,759 --> 00:36:02,259
hennes femte stopp i
en rundtur i 22 städer,

682
00:36:02,361 --> 00:36:04,131
så borde orkestern
vara i utmärkt form.

683
00:36:04,230 --> 00:36:08,530
Jag har en privat låda,
och jag hade gjort smoking.

684
00:36:12,103 --> 00:36:14,473
Jag har varit försumlig
av vår romantik.

685
00:36:17,409 --> 00:36:22,309
Och en orubblig elev
förtjänar en gudomlig belöning.

686
00:36:22,414 --> 00:36:26,024
Han hade ett sätt om sig,
de första åren, Lestat.

687
00:36:26,117 --> 00:36:29,817
Onaturligt charmig,
ibland omtänksam.

688
00:36:29,921 --> 00:36:34,031
Han var min mördare, min mentor,
min älskare och min skapare...

689
00:36:34,125 --> 00:36:36,255
Alla dessa saker på en gång.

690
00:36:36,362 --> 00:36:39,272
Han valde inte mig
att vara hans dörrmatta.

691
00:36:39,365 --> 00:36:41,465
Jag visste att han njöt av det
när jag slog tillbaka,

692
00:36:41,567 --> 00:36:44,597
men det fanns närvarande

693
00:36:44,703 --> 00:36:47,873
ett slags tillbedjan från min sida.

694
00:36:47,973 --> 00:36:51,813
Jorden under mig
alltid känts flytande.

695
00:36:55,314 --> 00:36:57,354
Statusen jag njöt av
i Storyville

696
00:36:57,449 --> 00:37:00,189
sträckte sig inte till
operatörerna och kunderna

697
00:37:00,286 --> 00:37:04,186
av franska operahuset
på Bourbon och Toulouse.

698
00:37:04,290 --> 00:37:08,360
Vi gjorde som vi alltid gjort
för att undvika konflikter där.

699
00:37:08,460 --> 00:37:13,900
Jag uppträdde som hans betjänt,
gick ett steg bakom honom,

700
00:37:13,999 --> 00:37:17,369
tog hans överrock en gång
vi hittade våra platser,

701
00:37:17,469 --> 00:37:19,139
blev stående i
baksidan av lådan

702
00:37:19,237 --> 00:37:22,307
tills lamporna slocknade,
och bara gick bredvid honom

703
00:37:22,408 --> 00:37:25,908
när ouvertyren väl hade börjat.

704
00:37:26,011 --> 00:37:27,751
Och igen...

705
00:37:27,846 --> 00:37:30,546
han hade ett sätt om honom,

706
00:37:30,649 --> 00:37:34,819
så att när jag satt där
försöker utöva återhållsamhet,

707
00:37:34,920 --> 00:37:37,490
puttrar i min indignation...

708
00:37:39,458 --> 00:37:44,028
Lestat tog det som
möjlighet att avväpna mig.

709
00:37:44,129 --> 00:37:46,769
Det finns en sak
om att vara vampyr

710
00:37:46,865 --> 00:37:49,395
som jag mest fruktar
framför allt annat...

711
00:37:51,937 --> 00:37:53,437
Och det är ensamhet.

712
00:37:55,341 --> 00:37:58,281
Du kan inte föreställa dig
tomheten...

713
00:37:58,377 --> 00:38:02,407
Ett tomrum som sträcker sig ut
i årtionden åt gången.

714
00:38:04,983 --> 00:38:08,593
Du tar den här känslan
bort från mig, Louis.

715
00:38:08,687 --> 00:38:14,087
Vi måste hålla ihop
och vidta försiktighetsåtgärder

716
00:38:14,192 --> 00:38:15,762
och aldrig skiljas.

717
00:38:18,997 --> 00:38:21,727
Hur många av oss är där ute?

718
00:38:21,833 --> 00:38:23,773
Vi kan inte vara de enda.

719
00:38:23,869 --> 00:38:25,199
Hur många vampyrer?

720
00:38:27,739 --> 00:38:30,309
Inte många, är jag rädd.

721
00:38:30,409 --> 00:38:33,649
Kanske 100,

722
00:38:33,745 --> 00:38:35,345
101.

723
00:38:47,393 --> 00:38:49,633
Turneringen
produktion av "Don Pasquale"

724
00:38:49,728 --> 00:38:51,958
var en billig affär,

725
00:38:52,063 --> 00:38:56,773
men sopranen var allt
Lestat sa att hon skulle bli det.

726
00:39:07,212 --> 00:39:10,152
Och musik,

727
00:39:10,248 --> 00:39:15,318
det var där Lestat
skilde människan från maten.

728
00:39:15,421 --> 00:39:19,191
Musiken genomborrade hans förbannade själ.

729
00:39:19,290 --> 00:39:21,960
Och alla människor som var inblandade
med skapandet av den

730
00:39:22,060 --> 00:39:25,930
fanns på en förhöjd
plan i hans ögon.

731
00:39:26,031 --> 00:39:29,601
Jag blev rörd över att se honom också
hade sina mänskliga fästen.

732
00:39:31,202 --> 00:39:34,072
Och den här kvinnan sjöng
för oss verkade det som

733
00:39:36,074 --> 00:39:38,014
artikulera den svåra kärleken

734
00:39:38,109 --> 00:39:42,049
vi hade ofta problem
uttrycka oss själva.

735
00:39:42,147 --> 00:39:43,877
Det fanns dock ett problem,

736
00:39:43,982 --> 00:39:48,452
som hotade att poppa
bubbla av vår italienska semester,

737
00:39:48,554 --> 00:39:51,864
och det var det
tenor som spelar Ernesto.

738
00:39:57,395 --> 00:39:59,525
För att vara snäll levde han inte

739
00:39:59,631 --> 00:40:02,701
i sopranen
vokal stratosfär...

740
00:40:09,307 --> 00:40:11,577
Ah.

741
00:40:11,677 --> 00:40:15,247
Och Lestat var inte road.

742
00:40:19,250 --> 00:40:20,890
Jag förstår inte
hur någon sån

743
00:40:20,986 --> 00:40:23,556
kan ta sig upp på en scen.

744
00:40:23,655 --> 00:40:25,715
Jag förstår att de är det
ett oseriöst företag,

745
00:40:25,824 --> 00:40:29,394
men drar de talang
från bensinstationer vid vägkanten?

746
00:40:56,822 --> 00:40:59,422
Det hjälpte inte det där
majoriteten av publiken

747
00:40:59,525 --> 00:41:01,185
verkade inte märka.

748
00:41:01,292 --> 00:41:05,932
Och så pendlade Lestat sin
förakt mellan tenoren

749
00:41:06,031 --> 00:41:09,901
och de vettlösa träskborna
på platserna nedan.

750
00:41:10,001 --> 00:41:11,971
Gardinen föll
som en giljotin,

751
00:41:12,070 --> 00:41:16,240
och Lestat hoppade till hans
fötter i skenbar uppskattning,

752
00:41:16,341 --> 00:41:19,811
vilket kan betyda
bara en sak...

753
00:41:19,911 --> 00:41:21,451
Jakten var igång.

754
00:41:23,715 --> 00:41:27,445
Jag stod i lobbybaren,
vårdar min medverkan,

755
00:41:27,553 --> 00:41:29,663
som rundor köptes
och falskt beröm

756
00:41:29,755 --> 00:41:32,715
översvallades på märket.

757
00:41:32,824 --> 00:41:38,834
Och jag blev överraskad av en våg
av illamående som kommer över mig.

758
00:41:38,930 --> 00:41:41,970
Här var jag, sex år som hans elev,

759
00:41:42,067 --> 00:41:45,737
och det var inte annorlunda
än traktorförsäljaren.

760
00:41:45,837 --> 00:41:49,237
Denna stackars själ
var någons son,

761
00:41:49,340 --> 00:41:51,180
någons bror,

762
00:41:51,276 --> 00:41:52,606
och han skulle slaktas.

763
00:41:52,711 --> 00:41:54,311
För vad?

764
00:41:54,412 --> 00:41:55,912
En kränkande anteckning?

765
00:42:03,555 --> 00:42:05,255
Fel.

766
00:42:07,726 --> 00:42:11,696
Han satte tenoren ner, öppnade
upp poängen framför honom

767
00:42:11,797 --> 00:42:14,327
och sjöng som det skrevs.

768
00:42:14,432 --> 00:42:17,172
Och du kunde se alla
tvivel den unge mannen hade

769
00:42:17,268 --> 00:42:18,938
om hans konst,

770
00:42:19,037 --> 00:42:24,837
om sig själv, exponerad på
hans nickande, behagliga ansikte.

771
00:42:24,943 --> 00:42:30,383
Lestat tog bort en livstid
av självförtroende, av glädje,

772
00:42:30,481 --> 00:42:32,321
på mindre än en halvtimme.

773
00:42:57,743 --> 00:43:00,813
Så inget mer av ditt ljud
kan förorena denna värld.

774
00:43:00,912 --> 00:43:03,752
Varför gör du så här,
Lestat?

775
00:43:03,849 --> 00:43:05,649
Tja, jag gillar det
gör det. Jag tycker om det.

776
00:43:05,751 --> 00:43:06,891
Det gör jag inte.

777
00:43:06,985 --> 00:43:08,415
Du behöver inte förödmjuka honom.

778
00:43:08,519 --> 00:43:11,259
Nä, det säger jag inte
du måste njuta av det!

779
00:43:11,356 --> 00:43:14,926
Döda dem snabbt om
du måste, men gör det!

780
00:43:15,026 --> 00:43:16,856
Omfamna det du är!

781
00:43:16,962 --> 00:43:19,262
Du är en mördare, Louis!

782
00:43:22,300 --> 00:43:24,270
Kom nu, älskade,

783
00:43:24,369 --> 00:43:26,499
låt oss ta dig till
soffan att dö.

784
00:43:26,604 --> 00:43:28,414
Jag var i förnekelse.

785
00:43:28,506 --> 00:43:30,706
För att bringa döden,

786
00:43:30,809 --> 00:43:32,739
Lestat var en konstnär.

787
00:43:32,844 --> 00:43:38,754
Han hade klippt mannen så ömt
att han inte kunde ringa efter hjälp,

788
00:43:38,850 --> 00:43:44,860
men också så att hans död
var långsam, meditativ.

789
00:43:44,956 --> 00:43:48,626
Och jag kände en laddning
bevittna det.

790
00:43:48,727 --> 00:43:52,197
Jag lyssnade på hans
tankar när Lestat drack,

791
00:43:52,297 --> 00:43:55,127
och den här gången de
kom med vision.

792
00:43:55,233 --> 00:43:59,543
Jag kunde se hans liv
som han mindes det.

793
00:43:59,637 --> 00:44:02,307
Scener från en
Italiensk barndom...

794
00:44:02,407 --> 00:44:05,937
Påsktävlingen in
en bergsby,

795
00:44:06,044 --> 00:44:09,314
en eftermiddag med hans
far på havet,

796
00:44:09,414 --> 00:44:10,754
tittar på fiskebåtarna

797
00:44:10,849 --> 00:44:14,089
långsamt omringa
en skola av tonfisk.

798
00:44:15,887 --> 00:44:20,387
Något om en blöt bit
bröd i fickan.

799
00:44:20,491 --> 00:44:24,831
Om du skulle lyssna på mig, om du
äntligen underkasta dig din natur,

800
00:44:24,930 --> 00:44:30,570
du kommer att bli mätt, Louis,
med allt liv du kan hålla.

801
00:44:30,668 --> 00:44:34,608
Du kommer att se döden
i all sin skönhet,

802
00:44:34,706 --> 00:44:39,106
livet som det bara är känt på
själva punkten med dödsfallet.

803
00:44:39,210 --> 00:44:40,610
Du ensam, av alla varelser,

804
00:44:40,712 --> 00:44:43,952
kan se döden med
den straffriheten.

805
00:44:44,049 --> 00:44:46,989
Du ensam, under
den stigande månen...

806
00:44:49,420 --> 00:44:52,990
Kan slå som Guds hand.

807
00:44:53,091 --> 00:44:57,661
Och jag ska säga det för en
tredje gången och inte mer...

808
00:44:57,763 --> 00:45:02,273
Han hade ett sätt om honom.

809
00:45:02,367 --> 00:45:07,337
Och jag var fortfarande väldigt
mycket under hans makt.

810
00:45:07,438 --> 00:45:11,608
Vi skulle tömma tenoren
i timmar den natten.

811
00:45:11,709 --> 00:45:15,679
Lestat helt hänförd.

812
00:45:15,781 --> 00:45:19,121
Jag själv, låtsas vara det.

813
00:45:22,287 --> 00:45:24,017
Rädd för att göra dig besviken.

814
00:45:29,627 --> 00:45:31,727
Lestat hade fel.

815
00:45:31,830 --> 00:45:34,370
Jag skulle aldrig gå
att vara en naturlig.

816
00:45:34,465 --> 00:45:37,495
Det skulle jag aldrig
njut av eftersmaken.

817
00:45:37,602 --> 00:45:42,242
Jag var en skamfylld
för det andra, ett... ett fumlande,

818
00:45:42,340 --> 00:45:47,380
uppgiven mördare,
en trasig vampyr.

819
00:45:51,616 --> 00:45:54,716
Jag försöker ha en människa
maträtt en gång i veckan

820
00:45:54,820 --> 00:45:57,190
för att behålla tråden.

821
00:45:57,288 --> 00:46:00,188
Det fanns en olämplig kommentar
din memoarbok om denna efterrätt.

822
00:46:00,291 --> 00:46:01,761
Jag hoppas att du inte har något emot det.

823
00:46:14,472 --> 00:46:17,582
Vad betyder detta
smakar du?

824
00:46:17,675 --> 00:46:20,545
Som nästan all mänsklig mat...

825
00:46:20,645 --> 00:46:23,245
Som klistra,

826
00:46:23,348 --> 00:46:25,118
krita,

827
00:46:25,216 --> 00:46:28,446
som tvål.

828
00:46:28,553 --> 00:46:33,463
Det här är efterrätten jag åt efter
Jag friade till min första fru,

829
00:46:33,558 --> 00:46:35,458
efter att jag fick ihop min skit.

830
00:46:35,560 --> 00:46:37,260
Vi var i Paris.

831
00:46:37,362 --> 00:46:39,602
Litet café på
Rue Servandoni,

832
00:46:39,697 --> 00:46:41,397
upp på vägen från Saint-Sulpice.

833
00:46:41,499 --> 00:46:44,099
Jag vet det. Det är en
vacker gata.

834
00:46:46,704 --> 00:46:48,574
Alice...

835
00:46:48,673 --> 00:46:52,113
Hälften av hennes ögonbryn
var blond, som en hund.

836
00:46:52,210 --> 00:46:54,580
Hon färgade alltid
den blir brun igen.

837
00:46:59,050 --> 00:47:01,950
Jag gillade när
hon lämnade det ifred.

838
00:48:42,153 --> 00:48:43,893
Gör du någonsin
tror att vi...

839
00:48:43,989 --> 00:48:45,919
Det vill säga, vår sort...

840
00:48:46,024 --> 00:48:48,364
De sattes på jorden
för ett större syfte?

841
00:48:53,498 --> 00:48:55,168
Hur var din natt? Bra.

842
00:48:55,266 --> 00:48:57,696
Så du är en storspelare
affärsman nu.

843
00:48:57,802 --> 00:49:00,072
Jag gillar lite variation.

844
00:49:00,171 --> 00:49:01,741
Djävulen går på natten.

845
00:49:04,342 --> 00:49:07,382
Är min natur
djävulens?

846
00:49:18,056 --> 00:49:21,256
Två vampyrer går in i en kyrka.
Det var där vi slutade.

847
00:49:21,359 --> 00:49:24,059
Blir glad...
efter prästmord.

848
00:49:24,162 --> 00:49:27,402
Avsnitt 2, "Efter
Fantomer av ditt forna jag"...

849
00:49:27,498 --> 00:49:30,468
Det är Louis de Pointe du
Lac som ny vampyr

850
00:49:30,568 --> 00:49:33,568
och Lestat som hans
mästerlärare.

851
00:49:33,671 --> 00:49:36,241
Är du hungrig, Louis? Äh-ha.

852
00:49:36,341 --> 00:49:38,941
Louis försöker ta reda på det
vad är denna nya värld,

853
00:49:39,044 --> 00:49:42,084
vilka bördor är, och
hur man använder dessa befogenheter.

854
00:49:42,180 --> 00:49:43,910
Hans sinne är rättvist
ett annat kroppsljud.

855
00:49:44,015 --> 00:49:46,375
En och en halv dag
sedan min senaste måltid.

856
00:49:46,484 --> 00:49:48,454
En del av spänningen
här blir om

857
00:49:48,553 --> 00:49:50,323
"Jag är en annan art
än dessa människor."

858
00:49:50,421 --> 00:49:53,121
Så om du är en vampyr
och du är en svart man

859
00:49:53,224 --> 00:49:54,868
och folk vet inte
att du är en vampyr,

860
00:49:54,892 --> 00:49:57,432
du ska springa upp
mot ett par saker.

861
00:49:57,528 --> 00:49:59,828
Ljus och arbetsam, va?

862
00:50:01,732 --> 00:50:03,677
Och du behöver inte stå ut
med det där skitsnacket längre.

863
00:50:03,701 --> 00:50:06,301
Det var både och
slumpmässigt och olyckligt

864
00:50:06,404 --> 00:50:08,974
mannen valde den natten
att pyssla med jävla.

865
00:50:10,408 --> 00:50:12,778
Men du kan inte släppa
kroppar till vänster och höger.

866
00:50:12,877 --> 00:50:14,747
Vad tänkte du?
Han respekterade mig inte.

867
00:50:14,845 --> 00:50:16,605
Hur gjorde han det?

868
00:50:16,714 --> 00:50:17,954
Han sa att jag gjorde ett bra jobb.

869
00:50:18,049 --> 00:50:20,149
Du är en
förvirringens bibliotek.

870
00:50:20,251 --> 00:50:22,291
Vi får ha lite
kul med ras och sexualitet

871
00:50:22,387 --> 00:50:24,157
och sedan bördorna
av en interracial,

872
00:50:24,255 --> 00:50:25,855
interspecies relation.

873
00:50:25,956 --> 00:50:27,626
Du måste visa
återhållsamhet, spirande!

874
00:50:27,725 --> 00:50:29,525
Du måste sluta använda
det ordet just nu,

875
00:50:29,627 --> 00:50:31,372
för det lät lite
som "slav". Säg det inte.

876
00:50:31,396 --> 00:50:32,939
Tja, det är vad det är
jävla låter som.

877
00:50:32,963 --> 00:50:36,673
Och även professor-studenten
förhållande. Det är rörigt.

878
00:50:36,767 --> 00:50:39,197
Men något om
ta av människoliv

879
00:50:39,304 --> 00:50:42,644
sitter inte
bra med Louis...

880
00:50:42,740 --> 00:50:45,880
och komplikationerna med att försöka
att ha en fot i båda världarna...

881
00:50:45,976 --> 00:50:48,306
Jag... Jag måste gå hem.
Påminner honom liksom

882
00:50:48,413 --> 00:50:50,653
vilket monster han
tror att han har blivit.

883
00:50:53,618 --> 00:50:55,618
Dödandet av
tenor är, tror jag,

884
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
den sista sorten
halm som, typ,

885
00:50:57,655 --> 00:50:59,885
"det här kommer aldrig att gå
var bekväm för mig."

886
00:51:03,828 --> 00:51:06,558
"Jag kommer aldrig att bli en
vampyr som Lestat."

887
00:51:06,664 --> 00:51:09,734
Om du äntligen
underkasta dig din natur,

888
00:51:09,834 --> 00:51:12,204
du kommer att se döden
i all sin skönhet.

889
00:51:12,303 --> 00:51:14,213
Medan han är hos sig
mest artikulerade

890
00:51:14,305 --> 00:51:16,805
om vad det här handlar om,
Louis erkänner det fullt ut...

891
00:51:16,907 --> 00:51:18,337
"Jag köper det inte."

892
00:51:18,443 --> 00:51:21,353
Men han var fortfarande så under
Lestats lopp,

893
00:51:21,446 --> 00:51:23,106
så han fejkar det.

894
00:51:24,182 --> 00:51:26,522
Rädd för att göra dig besviken.

895
00:51:26,617 --> 00:51:28,887
Tanken på
att vara en trasig vampyr,

896
00:51:28,986 --> 00:51:32,856
som sakta börjar bli av
öppna upp något inuti Molloy.

897
00:51:32,957 --> 00:51:36,027
Det skulle jag aldrig
njut av eftersmaken.

898
00:51:36,127 --> 00:51:38,557
Jag var en skamfylld sekund,

899
00:51:38,663 --> 00:51:42,433
en fumlande, förtvivlad mördare.

900
00:51:42,533 --> 00:51:44,278
Som vilken bra journalist som helst,
han nosar runt

901
00:51:44,302 --> 00:51:46,542
för vad rustningen är,
men det finns saker

902
00:51:46,637 --> 00:51:48,707
i denna berättelse var
du luta dig tillbaka och säger,

903
00:51:48,806 --> 00:51:50,676
"Hmm, vampyrer...
De är precis som oss."

904
00:51:50,775 --> 00:51:55,945
Det här är efterrätten jag åt efter
Jag friade till min första fru.

905
00:51:56,046 --> 00:51:57,416
Han börjar öppna
upp lite,

906
00:51:57,515 --> 00:51:59,745
fångar sig själv och
stänger av intervjun

907
00:51:59,850 --> 00:52:03,050
och jag tror börjar, du
vet, börja den vägen ner

908
00:52:03,154 --> 00:52:04,594
"hur ska jag
empati mot

909
00:52:04,689 --> 00:52:08,029
detta rovdjur som festar
på människor som jag?"