1
00:00:33,155 --> 00:00:35,907
«Les trois mères».

2
00:00:54,551 --> 00:00:58,972
Je ne sais pas quel prix payer
payer pour dire ça.

3
00:00:59,139 --> 00:01:05,687
Il ne faut pas contrarier les laïcs,
en leur imposant la vérité.

4
00:01:05,854 --> 00:01:10,025
Moi, Varelli, architecte à Londres,
rencontré les trois mères-

5
00:01:10,192 --> 00:01:12,903
-et leur construisit trois maisons :

6
00:01:13,070 --> 00:01:17,532
Un à Rome, un à New York
et un à Fribourg, en Allemagne.

7
00:01:17,699 --> 00:01:23,497
Trop tard j'ai réalisé
qu'à partir de là, ils gouvernent le monde-

8
00:01:23,664 --> 00:01:26,750
- avec tristesse, larmes et obscurité.

9
00:01:26,917 --> 00:01:32,673
Mater Suspiriorum, mère des soupirs
est l'aîné et vit à Fribourg.

10
00:01:32,839 --> 00:01:38,804
Mater Lacrimarum, mère des larmes
et la plus belle d'entre elles vit à Rome.

11
00:01:38,971 --> 00:01:44,601
Mater Tenebrarum, mère des ténèbres,
le plus jeune et le plus méchant des trois-

12
00:01:44,768 --> 00:01:47,145
-règles de New York.

13
00:01:47,312 --> 00:01:53,360
Et j'ai construit les maisons qui contiennent
leurs sales secrets.

14
00:01:53,527 --> 00:01:59,032
Ce sont en fait de méchantes belles-mères,
incapable de créer la vie.

15
00:02:06,290 --> 00:02:14,089
Les trois étaient en réalité
à la fois sœurs et mères.

16
00:02:14,256 --> 00:02:19,553
De la même manière qu'il y a trois
muses, trois grâces et trois destinées.

17
00:02:19,720 --> 00:02:26,310
Le terrain sur lequel les maisons ont été construites,
deviendra avec le temps si pestiféré-

18
00:02:26,476 --> 00:02:29,479
-que ça va commencer
sentir mauvais.

19
00:02:29,646 --> 00:02:35,485
C'est la première clé
au secret des mères.

20
00:02:35,652 --> 00:02:42,326
La deuxième clé est enregistrée
au sous-sol sous la maison.

21
00:02:42,492 --> 00:02:47,497
Vous pouvez trouver un portrait avec
le nom de la sœur qui habite la maison.

22
00:02:47,664 --> 00:02:51,043
Vous y trouverez la deuxième clé.

23
00:02:51,209 --> 00:02:56,006
La troisième clé
trouvé sous les semelles des chaussures.

24
00:02:56,173 --> 00:02:59,509
Il existe la troisième clé.

25
00:03:26,912 --> 00:03:29,790
"Mark, mon cher frère."

26
00:04:58,879 --> 00:05:02,466
L'autre clé est cachée au sous-sol.

27
00:05:27,491 --> 00:05:31,828
Bonne soirée.
J'aimerais vous parler du livre.

28
00:05:31,995 --> 00:05:36,416
- Lequel d'entre eux ?
- Celui que tu m'as vendu.

29
00:05:36,583 --> 00:05:38,794
«Les trois mères».

30
00:05:38,961 --> 00:05:43,215
-L'as-tu lu ?
- Une partie.

31
00:05:48,095 --> 00:05:52,516
L'histoire est-elle une fiction ?
ou est-ce véridique ?

32
00:05:52,683 --> 00:05:59,106
Cela vous a-t-il mis mal à l'aise ? C'est juste
un livre écrit par un alchimiste.

33
00:05:59,273 --> 00:06:03,694
De nombreux livres ont été écrits
sur les maisons des damnés.

34
00:06:03,860 --> 00:06:07,155
La villa Bagheria à l'extérieur de Palerme-

35
00:06:07,322 --> 00:06:11,868
-La Maison du Paon à Bruxelles,
"Maison Salamandre" en France...

36
00:06:12,035 --> 00:06:16,248
Certains considèrent ces livres
pour être une pure fiction.

37
00:06:16,415 --> 00:06:19,918
D’autres croient chaque mot.

38
00:06:20,085 --> 00:06:27,259
Les femmes sont souvent les pires lectrices
de ces livres - ou le meilleur.

39
00:06:27,426 --> 00:06:31,221
- Ils veulent tellement y croire.
-Pas vraiment.

40
00:06:31,388 --> 00:06:35,350
Le livre évoque une puanteur terrible.

41
00:06:35,517 --> 00:06:40,188
Et ici nous sommes tourmentés
d'une odeur aigre-douce particulière.

42
00:06:40,355 --> 00:06:43,817
On dit qu'il proviendrait de la fabrique de gâteaux.

43
00:06:43,984 --> 00:06:47,654
C'est arrivé ici,
aussi loin que je me souvienne.

44
00:06:47,821 --> 00:06:51,325
Vous vous y habituerez.

45
00:06:51,491 --> 00:06:55,495
Ce n'est pas la seule chose mystérieuse
coïncidence. Si vous avez lu le livre...

46
00:06:55,662 --> 00:06:58,582
Le livre est bien sûr un peu énigmatique...

47
00:06:58,749 --> 00:07:04,880
Mais la véritable énigme est la suivante :
que nos vies sont régies par la mort.

48
00:07:06,131 --> 00:07:08,550
Bonne soirée.

49
00:07:29,488 --> 00:07:33,575
L'autre clé est cachée au sous-sol.

50
00:17:11,486 --> 00:17:16,450
C'est le fameux
"Chœur des prisonniers"...

51
00:17:20,537 --> 00:17:23,582
Troisième partie...

52
00:17:28,295 --> 00:17:31,381
...de Nabucco de Giuseppe Verdi.

53
00:19:01,013 --> 00:19:03,098
"Mark, mon cher frère."

54
00:19:03,265 --> 00:19:08,979
« Comme vous le savez, je vis dans un
vieille maison à New York.

55
00:22:35,394 --> 00:22:39,856
Désolé,
Je voudrais me rendre à une autre adresse.

56
00:22:40,023 --> 00:22:43,318
Via dei Bagni 49.

57
00:23:06,633 --> 00:23:10,637
Quelle odeur étrange.
D'une douceur écoeurante...

58
00:23:21,106 --> 00:23:25,485
BIBLIOTHÈQUE DE PHILOSOPHIE
OUVERT AU PUBLIC

59
00:24:19,665 --> 00:24:24,086
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

60
00:25:47,336 --> 00:25:50,839
- Tu cherches quelque chose ?
-Non.

61
00:25:51,006 --> 00:25:54,885
Oui, d'ailleurs.
Je cherche un vieux livre.

62
00:25:55,052 --> 00:26:00,349
-Quel livre ?
- Ça s'appelle "Les Trois Mères".

63
00:26:00,515 --> 00:26:03,894
Cela devrait être juste derrière vous.

64
00:26:09,983 --> 00:26:12,319
Merci.

65
00:26:35,968 --> 00:26:39,888
« Ce livre n'est ni une fiction
ou le fruit de mon imagination.

66
00:26:40,055 --> 00:26:45,352
« Il contient des fragments
d'un journal que j'ai trouvé chez un ami"-

67
00:26:45,519 --> 00:26:50,691
-"un architecte et très respecté
alchimiste nommé Varelli.

68
00:26:50,857 --> 00:26:56,363
"Varelli a disparu dans des circonstances mystérieuses
circonstances il y a de nombreuses années. »

69
00:27:03,912 --> 00:27:07,874
« Ce journal pourrait
faire la lumière sur sa mort mystérieuse."

70
00:27:08,041 --> 00:27:12,921
"Puisque le livre était en latin, j'ai décidé
nous, de le publier comme ça."

71
00:27:13,088 --> 00:27:15,340
Sarah...

72
00:27:24,433 --> 00:27:26,518
Sara !

73
00:27:36,236 --> 00:27:39,197
Nous fermons maintenant.

74
00:29:27,514 --> 00:29:30,100
Désolé...

75
00:29:44,239 --> 00:29:47,451
Excusez-moi.

76
00:29:50,662 --> 00:29:53,540
Excusez-moi...

77
00:29:54,791 --> 00:29:58,962
- Je ne peux pas le savoir.
-L'autre porte.

78
00:30:20,859 --> 00:30:23,862
Le livre !

79
00:31:41,690 --> 00:31:45,110
Quel étage ?

80
00:31:46,445 --> 00:31:48,947
Quatrièmement.

81
00:32:12,137 --> 00:32:14,973
Non...

82
00:32:15,140 --> 00:32:19,478
-Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
- J'ai peur.

83
00:32:20,520 --> 00:32:23,231
Peur d'être seul.

84
00:32:23,398 --> 00:32:28,654
Je n'ai aucun projet pour le moment.
Je peux te tenir compagnie.

85
00:32:34,034 --> 00:32:39,456
- Tu lis ou tu travailles, Sara ?
-J'étudie la musique, et toi ?

86
00:32:39,623 --> 00:32:43,961
Je suis journaliste sportif à la télévision.

87
00:32:44,127 --> 00:32:48,548
- Puis-je demander quelque chose d'étrange ?
-Comme c'est étrange ?

88
00:32:48,715 --> 00:32:52,636
-Avez-vous entendu parler des trois sœurs ?
-Les chanteurs noirs ?

89
00:32:52,803 --> 00:32:57,599
-Non. Je parle de mythologie…
- Calme-toi maintenant !

90
00:32:57,766 --> 00:33:02,271
- Je ne crois pas aux fantômes.
-Comment peux-tu en être sûr ?

91
00:33:02,437 --> 00:33:06,400
Je ne crois tout simplement pas à de telles choses.

92
00:33:06,566 --> 00:33:13,573
-En quoi crois-tu ?
- Ce que je peux voir et toucher.

93
00:33:21,999 --> 00:33:27,379
Vous avez probablement déjà entendu celui-ci.
Le "Chœur des Prisonniers" de Verdi.

94
00:34:14,426 --> 00:34:20,057
Salut, Marc. Tu as oublié
la lettre de ta sœur à l'école.

95
00:34:20,223 --> 00:34:23,852
Il est important que vous le lisiez.

96
00:34:24,019 --> 00:34:28,732
Viens chez moi pour que je puisse le dire
ce à quoi j'ai été exposé.

97
00:35:05,185 --> 00:35:11,108
-Que se passe-t-il!
- Les fils peuvent être surchargés.

98
00:35:11,275 --> 00:35:14,069
-Carlo !
-Oui.

99
00:35:14,903 --> 00:35:20,492
-Où est le coffre-fort ?
-Dans la pièce au bout du couloir.

100
00:35:20,659 --> 00:35:25,038
- Mais n'entre pas là-dedans.
- Je dois juste vérifier les fusibles.

101
00:35:25,205 --> 00:35:29,710
D'accord, mais parlons plus loin,
donc je sais où tu es.

102
00:35:50,981 --> 00:35:53,984
Charles !

103
00:35:54,151 --> 00:35:59,031
-Où es-tu?
- J'ai trouvé le coffre-fort.

104
00:35:59,197 --> 00:36:02,659
Je viens. J'ai peur!

105
00:36:08,248 --> 00:36:11,585
Charles ?

106
00:36:12,502 --> 00:36:18,342
-Que se passe-t-il?
- Je pense que je l'ai réparé.

107
00:36:18,508 --> 00:36:21,345
Tel?

108
00:36:22,721 --> 00:36:24,973
Charles ?

109
00:37:49,766 --> 00:37:52,019
Sarah ?

110
00:37:55,355 --> 00:37:57,608
Sarah ?

111
00:38:00,319 --> 00:38:03,572
C'est Marc.

112
00:38:11,997 --> 00:38:15,375
«Marc, mon cher frère.
La maison dans laquelle je vis..."

113
00:38:15,542 --> 00:38:21,173
« La troisième clé existe
sous les semelles de tes chaussures... Kazanian."

114
00:39:43,589 --> 00:39:49,428
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- Non, elle était morte quand je suis arrivé.

115
00:39:51,346 --> 00:39:54,016
Bonjour!

116
00:39:54,182 --> 00:39:58,604
-Pouvez-vous m'entendre? C'est Marc.
-Enfin.

117
00:39:58,770 --> 00:40:03,233
- Parle plus fort, je ne t'entends pas.
-As-tu reçu ma lettre ?

118
00:40:03,400 --> 00:40:09,364
Oui, mais je ne l'ai pas lu.
Tant de choses se sont passées.

119
00:40:11,450 --> 00:40:13,535
Bonjour?

120
00:40:13,702 --> 00:40:19,082
- Je n'entends rien !
-Viens à New York...

121
00:40:19,249 --> 00:40:23,420
Je n'entends pas ce que vous dites.
Que se passe-t-il, Rose ?

122
00:40:23,587 --> 00:40:28,884
-Promis que tu viendras tout de suite.
- Bien sûr que je viendrai...

123
00:40:29,676 --> 00:40:34,556
Bonjour ? Bonjour! Rose, bonjour !

124
00:40:34,723 --> 00:40:36,934
marque...

125
00:40:40,729 --> 00:40:46,777
NEW-YORK
MÊME SOIR EN AVRIL

126
00:48:08,677 --> 00:48:13,932
G.Gurdjieff (1877-1949)
vécu ici en 1924

127
00:48:38,457 --> 00:48:43,879
-Ça va à l'endroit habituel.
- Madame...

128
00:48:44,046 --> 00:48:49,343
- Je m'appelle Mark, le frère de Rose Elliot.
- Eh bien, oui.

129
00:48:50,719 --> 00:48:56,975
Appartement n°45 au quatrième étage.
Voici les clés si vous souhaitez y monter.

130
00:48:57,142 --> 00:49:01,772
-Eh bien, qu'est-ce que ce sera ?
- Eh bien, oui.

131
00:49:05,651 --> 00:49:12,783
Quatrième étage, à gauche. - Mademoiselle.
Le frère d'Elliot vient d'arriver.

132
00:49:12,950 --> 00:49:15,994
Si vous le voyez !

133
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
Merci beaucoup.

134
00:49:36,139 --> 00:49:41,395
Il veut te parler ? Il le fait
quand il a quelque chose à dire.

135
00:49:41,561 --> 00:49:45,983
Professeur Arnold
est malade depuis de nombreuses années.

136
00:49:49,820 --> 00:49:52,406
Que fais-tu pour passer le temps ?

137
00:49:52,572 --> 00:49:56,743
-J'étudie la musicologie.
-Magnifique...

138
00:49:56,910 --> 00:50:01,081
Professeur de toxicologie.
Nous connaissons deux autres jeunes hommes qui...

139
00:50:01,248 --> 00:50:04,960
Pas de toxicologie, mais de musicologie.
Cela n'a rien à voir avec la médecine.

140
00:50:05,127 --> 00:50:08,255
Qu'est-ce que c'est alors ?

141
00:50:08,422 --> 00:50:13,176
- Musicologie.
-Ta sœur fait aussi quelque chose de mystérieux.

142
00:50:13,343 --> 00:50:16,638
-Mystérieux? Non, elle écrit de la poésie.
-Oui!

143
00:50:16,805 --> 00:50:21,435
Un passe-temps
mieux adapté aux femmes. Au revoir!

144
00:51:28,126 --> 00:51:30,754
M-a-t-e-r.

145
00:52:48,206 --> 00:52:50,375
Bonjour.

146
00:52:55,047 --> 00:52:57,799
Bonjour!

147
00:53:01,720 --> 00:53:04,139
Bonjour.

148
00:53:20,530 --> 00:53:23,533
Bonjour!

149
00:53:29,331 --> 00:53:32,376
-C'était toi ?
-Oui, j'ai appelé Rose.

150
00:53:32,542 --> 00:53:37,381
J'ai vu que la lumière était allumée et j'ai pensé :
qu'elle aurait pu revenir.

151
00:53:37,547 --> 00:53:41,760
Rose ne reviendra pas.
Je suis son frère Mark.

152
00:53:41,927 --> 00:53:45,055
Comment vous êtes-vous comporté ?
Leur voix venait de partout.

153
00:53:45,222 --> 00:53:51,436
C'est quelque chose comme ta sœur
et j'ai découvert. Voir ici.

154
00:53:52,020 --> 00:53:56,400
Voyez-vous le trou dans le mur ?
Il y en a aussi un dans mon appartement.

155
00:53:56,566 --> 00:54:02,906
Ils sont reliés à toutes les pièces.
Ils amplifient le son.

156
00:54:03,073 --> 00:54:08,870
Cette vieille maison
est plein de tels secrets.

157
00:54:09,955 --> 00:54:12,457
Voulez-vous entrer ?

158
00:54:12,624 --> 00:54:17,212
D'accord. Mais juste pour une brève note.

159
00:54:19,923 --> 00:54:25,178
Non, ne ferme pas. Quelqu'un viendra récupérer
moi à cause d'un appel téléphonique.

160
00:54:25,345 --> 00:54:30,559
Je m'appelle Elise de Longe van Adler.
Je vis ici depuis cinq ans, seul.

161
00:54:30,726 --> 00:54:33,478
Mon mari voyage beaucoup avec son travail.

162
00:54:33,645 --> 00:54:38,066
je ne peux pas y aller avec
parce que je ne me sens pas très bien.

163
00:54:53,165 --> 00:54:57,002
Rose savait que je viendrais…

164
00:54:57,169 --> 00:55:03,008
Je pensais qu'elle m'attendrait.
Pourquoi n'est-elle pas revenue ?

165
00:55:03,175 --> 00:55:07,471
-Quel genre de personnes vivent ici ?
- Il n'y a pas beaucoup de locataires.

166
00:55:07,638 --> 00:55:11,558
De nombreux appartements sont vides.

167
00:55:11,725 --> 00:55:16,688
Ce à quoi je pensais...
Y a-t-il un spécial... ?

168
00:55:16,855 --> 00:55:19,650
Rose a mentionné quelque chose dans une lettre.

169
00:55:19,816 --> 00:55:24,071
Je sais seulement qu'une fois la maison
appartenait à un vieil excentrique.

170
00:55:24,237 --> 00:55:29,910
Ils l'ont fermé après sa mort, mais
une société d'investissement l'a repris.

171
00:55:30,077 --> 00:55:35,082
-Qui est Kazanian ?
-Il vend des livres et des antiquités.

172
00:55:35,249 --> 00:55:40,379
Rose achète beaucoup de livres rares
lui. Il est aussi...

173
00:55:46,093 --> 00:55:49,721
Excusez-moi. Il y a un téléphone.

174
00:55:49,888 --> 00:55:53,558
Je viens. A demain, Marc.

175
00:56:04,736 --> 00:56:09,992
- Est-ce que la dame s'est coupée ?
-Non, c'est de la peinture, pas du sang.

176
00:56:57,831 --> 00:57:01,585
Les trois mères

177
00:57:54,304 --> 00:57:57,599
Qui est-ce ?

178
00:58:09,319 --> 00:58:12,030
Qui est-ce ?!

179
00:58:30,382 --> 00:58:33,010
Maudits chats !

180
00:58:43,854 --> 00:58:49,359
-Quelle dose cette fois ?
-Le premier était de 200 milligrammes.

181
00:58:49,526 --> 00:58:52,654
L'autre à 400.

182
00:58:53,822 --> 00:58:57,242
C'est le maximum
que le corps peut gérer.

183
00:58:57,409 --> 00:59:02,205
- Dois-je préparer le bain ?
- Avec plaisir.

184
00:59:55,592 --> 00:59:58,136
Sang.

185
01:00:08,605 --> 01:00:12,776
- Le bain est prêt, madame.
-Bonne nuit.

186
01:00:12,943 --> 01:00:18,365
- À demain.
- J'espère que tu passes une bonne nuit de sommeil.

187
01:00:46,143 --> 01:00:51,440
Je suis sûr que c'est du sang.
Avez-vous vu que la poignée de porte est cassée ?

188
01:00:51,607 --> 01:00:56,570
Laissez-moi vous dire quelque chose. Je
je m'interrogeais sur les idées de Rose.

189
01:00:56,737 --> 01:01:00,365
Sa nervosité et sa peur de la mort.

190
01:01:00,532 --> 01:01:04,036
-Le mythe des trois mères.
-Qu'est-ce que c'est?

191
01:01:04,202 --> 01:01:07,456
Elle est obsédée par trois noms latins :

192
01:01:07,623 --> 01:01:12,127
Mater Suspiriorum, mère des soupirs.

193
01:01:12,294 --> 01:01:15,964
Mater Lacrimarum, mère des larmes.

194
01:01:16,131 --> 01:01:19,384
Et nourrit Tenebrarum, mère des ténèbres.

195
01:01:19,551 --> 01:01:25,349
Rose en a entendu parler dans un vieux livre,
et j'y ai cru aveuglément.

196
01:01:25,515 --> 01:01:28,602
Rose pense que quelqu'un dans la maison...

197
01:01:28,769 --> 01:01:33,732
Je ne peux pas l'expliquer...
Des choses étranges et impossibles.

198
01:01:33,899 --> 01:01:38,570
Elle pense que la maison a
lien avec les trois mères.

199
01:01:38,737 --> 01:01:45,535
Elle a mentionné un architecte, Marelli
ou Varelli - un nom italien.

200
01:01:45,702 --> 01:01:49,456
moi aussi j'ai commencé
je me sens agité ces derniers temps.

201
01:01:49,623 --> 01:01:54,670
C'est comme si j'étais surveillé.
Je sens la présence de quelqu'un.

202
01:01:54,836 --> 01:02:00,634
Comme si quelqu'un était dans ma chambre.
Je suis une épave nerveuse...

203
01:02:08,308 --> 01:02:12,896
- As-tu entendu ce rire ?
-Quel rire ?

204
01:02:13,063 --> 01:02:17,526
- On aurait dit...
- Ils avaient raison !

205
01:02:17,693 --> 01:02:21,196
C'est du sang. Venez voir.

206
01:02:31,873 --> 01:02:36,461
-Où mène la porte ?
-L'entrée du personnel. Il n'est pas utilisé.

207
01:02:36,628 --> 01:02:40,674
Quelqu'un est passé par là.
Je vais jeter un oeil, tu viens ?

208
01:02:40,841 --> 01:02:45,053
Non, j'attendrai ici. Je crains.

209
01:02:45,220 --> 01:02:48,015
D'accord.

210
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Marc... Marc !

211
01:04:47,301 --> 01:04:50,846
Champ! où es-tu

212
01:05:13,243 --> 01:05:15,037
Un terrain ?

213
01:05:15,203 --> 01:05:17,456
Répondre!

214
01:06:22,980 --> 01:06:25,732
Ouvrez la porte. Viens maintenant !

215
01:08:31,942 --> 01:08:35,654
Je suis malade. Le coeur...

216
01:08:38,448 --> 01:08:42,327
Il dit que c'est le cœur.

217
01:08:42,494 --> 01:08:45,581
Ensuite, il a besoin de médicaments pour le cœur.

218
01:08:51,753 --> 01:08:53,880
Je me sens mal.

219
01:08:54,047 --> 01:08:57,509
Bois ça et tu te sentiras mieux.

220
01:09:03,974 --> 01:09:07,769
Ma sœur Rose... Où est-elle ?

221
01:09:09,104 --> 01:09:12,357
Pourquoi ne revient-elle pas ?

222
01:09:12,524 --> 01:09:16,194
Nous l'aidons à entrer dans l'appartement.

223
01:09:17,195 --> 01:09:20,574
où est-elle

224
01:10:52,833 --> 01:10:57,254
Élise ? C'est Mark, tu m'entends ?

225
01:10:57,421 --> 01:11:00,799
Elise, voici Mark.

226
01:11:00,966 --> 01:11:02,509
Élise.

227
01:11:05,637 --> 01:11:09,474
Elise, voici Mark.

228
01:11:15,522 --> 01:11:19,234
C'est dégoûtant!
Il doit y en avoir des dizaines.

229
01:11:19,401 --> 01:11:25,907
Hier soir, l'un d'eux m'a déchiré
et détruit une précieuse statuette.

230
01:11:26,074 --> 01:11:31,163
C'est la dernière fois...
J'appelle la police !

231
01:11:31,330 --> 01:11:38,712
Ou les autorités sanitaires.
Je veux que les chats sortent d'ici.

232
01:11:38,879 --> 01:11:42,591
Tu peux faire ce que tu veux,
M. Kazanian.

233
01:11:42,758 --> 01:11:46,720
Bonjour!
Ils semblent à nouveau bien se porter.

234
01:11:46,887 --> 01:11:51,058
- Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
-Ils se sentaient mal - cœur.

235
01:11:51,224 --> 01:11:53,936
Je n'ai aucun problème cardiaque.

236
01:11:54,102 --> 01:11:58,273
-Qui était-ce ?
- L'infirme ? Son nom est Kazanian.

237
01:11:58,440 --> 01:12:01,652
-Merci pour hier.
- C'était un plaisir.

238
01:12:03,570 --> 01:12:08,367
M. Kazanian ? Je m'appelle Mark Elliot.
Le frère de Rose. Ils la connaissent probablement.

239
01:12:08,533 --> 01:12:13,038
Elle m'a acheté des livres.
Je ne la connais pas bien. Et alors ?

240
01:12:13,205 --> 01:12:17,751
- Personne ne l'a vue depuis quelques jours.
- Je viens de vendre ses livres.

241
01:12:17,918 --> 01:12:22,339
-Quels livres ?
-Éditions anciennes.

242
01:12:22,506 --> 01:12:26,301
Pourquoi ne fais-tu pas comme tu fais habituellement,
quand les gens disparaissent ?

243
01:12:26,468 --> 01:12:31,139
-Quoi?
-Appelez l'hôpital ou la police.

244
01:12:31,306 --> 01:12:34,017
Je l'ai déjà fait.

245
01:12:34,184 --> 01:12:37,604
Est-ce que cela vous dit quelque chose :
"la clé se trouve sous la semelle de vos chaussures" ?

246
01:12:37,771 --> 01:12:42,818
Est-ce une énigme ?
Je ne suis pas doué pour les énigmes.

247
01:12:46,989 --> 01:12:51,368
-Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Depuis hier.

248
01:12:52,494 --> 01:12:56,873
Vous savez quoi?
Il y aura une éclipse de Lune ce soir.

249
01:12:57,040 --> 01:12:59,876
Je ne le savais pas.

250
01:13:00,043 --> 01:13:04,089
Cela fait 46 ans depuis la dernière fois.

251
01:13:04,256 --> 01:13:08,677
Ils en ont parlé à la télé il y a quelques temps.

252
01:13:08,844 --> 01:13:12,306
Ils devraient le voir.

253
01:13:12,472 --> 01:13:17,144
- Je vais le faire.
- Ils vont adorer.

254
01:13:27,821 --> 01:13:30,574
Au revoir, M. Elliot.

255
01:13:31,783 --> 01:13:33,952
Au revoir.

256
01:14:07,277 --> 01:14:09,988
Eh bien, vous y êtes ?

257
01:14:17,162 --> 01:14:19,831
Joli chat....

258
01:14:24,586 --> 01:14:26,713
Allez.

259
01:14:41,270 --> 01:14:44,523
Alors tu ne veux pas partir d'ici ?

260
01:18:28,705 --> 01:18:31,625
Ma béquille...

261
01:18:47,516 --> 01:18:49,977
Au secours !

262
01:19:23,135 --> 01:19:25,053
Aide!

263
01:19:51,204 --> 01:19:53,498
Aide-moi!

264
01:20:10,515 --> 01:20:13,518
Aide-moi! Mon Dieu!

265
01:20:16,563 --> 01:20:19,983
Les rats me dévorent !

266
01:20:26,239 --> 01:20:29,201
Aide!

267
01:20:31,954 --> 01:20:36,333
Il y en a des milliers.
Ils me mangent vivant !

268
01:20:37,834 --> 01:20:40,462
Aide!

269
01:20:50,430 --> 01:20:54,810
Aide! Ils me mangent vivant.

270
01:20:54,977 --> 01:20:59,439
Les rats me mangent vivant.
aide-moi

271
01:21:48,196 --> 01:21:52,993
- Regardez ici.
- Beaucoup de choses.

272
01:21:53,160 --> 01:21:57,748
La comtesse pensait avoir caché
pour que personne ne puisse le trouver.

273
01:21:57,915 --> 01:22:01,710
Il a fallu quinze minutes pour le trouver !

274
01:22:01,877 --> 01:22:06,006
-Tu as bu !
-Pas une goutte.

275
01:22:06,173 --> 01:22:10,135
Je n'ai pas bu !

276
01:22:14,973 --> 01:22:17,768
D'accord.

277
01:22:17,935 --> 01:22:22,648
Courez et appelez son mari.

278
01:22:22,814 --> 01:22:28,487
Dis qu'elle est partie soudainement
et a emporté tous ses objets de valeur avec lui.

279
01:22:28,654 --> 01:22:33,784
-Imaginez si la truie revient.
-Ne t'inquiète pas, elle ne reviendra pas.

280
01:22:33,951 --> 01:22:37,371
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Et si elle revenait ?

281
01:22:37,537 --> 01:22:40,958
Comme je l'ai dit, ce n'est pas le cas.

282
01:22:41,124 --> 01:22:45,462
Il suffit d'appeler son mari.

283
01:22:45,629 --> 01:22:48,382
C'est maintenant à notre tour de profiter de la vie.

284
01:22:48,548 --> 01:22:53,887
Maintenant nous devons vivre comme la comtesse Elise
et tous les autres cochons riches.

285
01:23:30,924 --> 01:23:33,510
Qui là ?

286
01:23:58,118 --> 01:24:00,245
Qui est-ce ?

287
01:24:19,932 --> 01:24:22,017
Jean...

288
01:24:27,981 --> 01:24:30,275
Jean ?

289
01:24:32,486 --> 01:24:35,155
Jean...

290
01:27:33,292 --> 01:27:36,962
Maintenant, comment c'était ?

291
01:27:38,839 --> 01:27:43,594
"Sous les semelles des chaussures."

292
01:28:18,086 --> 01:28:21,173
"La clé se trouve sous les semelles des chaussures."

293
01:32:34,009 --> 01:32:37,512
Mater Tenebrarum, mère
Lacrimarum, mater Suspiriorum.

294
01:32:37,679 --> 01:32:43,101
Ignis vestri imagine inferorum
destinataire, animi mei delitarum.

295
01:36:47,346 --> 01:36:51,183
Vous l'avez trouvé ici, je vois.

296
01:36:52,559 --> 01:36:55,896
Je suppose que tu sais qui je suis.

297
01:36:56,063 --> 01:36:59,274
-Non.
-Quand j'habitais à Londres...

298
01:36:59,441 --> 01:37:06,031
...Je m'appelais Varelli.
Maintenant, j'utilise un nom différent.

299
01:37:06,198 --> 01:37:11,328
Surpris d'entendre ma voix ?
Je ne peux parler qu'en utilisant cela.

300
01:37:11,495 --> 01:37:14,206
J'ai construit les maisons des trois mères.

301
01:37:14,373 --> 01:37:19,836
Des maisons qui sont devenues leurs yeux et leurs oreilles.
Plus tard, je me suis caché ici.

302
01:37:20,003 --> 01:37:22,839
La maison est devenue mon corps.

303
01:37:23,006 --> 01:37:27,386
Les briques sont mes cellules,
les couloirs sont mes veines...

304
01:37:27,552 --> 01:37:30,347
... et ses terreurs sont mon cœur.

305
01:37:30,514 --> 01:37:33,892
où est ma soeur

306
01:37:34,059 --> 01:37:40,440
Viens ici, ce n'est pas bien si elle
je t'entends. Elle est la plus méchante de toutes.

307
01:37:40,607 --> 01:37:43,694
Mère des ombres.

308
01:37:43,860 --> 01:37:46,863
Se rapprocher.

309
01:37:47,030 --> 01:37:51,910
As-tu peur d'un homme,
qui peut à peine bouger ?

310
01:37:52,077 --> 01:37:55,747
Un peu plus près pour que je puisse murmurer.

311
01:39:09,446 --> 01:39:15,077
je pourrais être en train de mourir
mais cela ne change rien.

312
01:39:15,243 --> 01:39:19,081
Ils ne veulent pas de changement.

313
01:39:20,457 --> 01:39:23,377
Je ne suis pas le maître.

314
01:39:23,543 --> 01:39:26,129
Je ne suis qu'un esclave !

315
01:39:26,296 --> 01:39:29,216
Qui vit dans cette maison maudite ?

316
01:39:29,383 --> 01:39:33,303
-Celui qui attend.
-Mais qui ?!

317
01:39:33,470 --> 01:39:36,974
Ils sont surveillés.

318
01:39:39,768 --> 01:39:45,148
Mais pour eux, vous n’êtes que poussière.

319
01:40:49,630 --> 01:40:52,841
Ça brûle.

320
01:40:53,008 --> 01:40:57,804
Il va brûler jusqu'au sol
- exactement comme avant.

321
01:40:58,680 --> 01:41:02,601
Nous devons sortir d'ici.

322
01:41:24,957 --> 01:41:27,793
Vous ne pouvez pas vous échapper !

323
01:41:27,960 --> 01:41:32,089
Votre voyage est terminé.
Tout autour de vous se désintègre dans l'obscurité.

324
01:41:32,256 --> 01:41:37,010
Quelqu'un vous prendra la main.
Vous serez heureux, pas malheureux.

325
01:41:37,177 --> 01:41:42,975
Vous vivrez des moments
avec une clairvoyance inimaginable.

326
01:41:50,732 --> 01:41:57,364
Vous pensez que c'est de la sorcellerie.
Non... je ne suis pas un magicien.

327
01:41:57,531 --> 01:42:02,452
Il faut se dépêcher, tu dois passer
de nombreuses phases dans votre transformation.

328
01:42:02,619 --> 01:42:05,747
Tu me cherchais
pendant que tu cherchais ta sœur.

329
01:42:05,914 --> 01:42:09,001
Tu voulais ça. Maintenant, je vais t'emmener !

330
01:42:09,167 --> 01:42:12,921
-Dis qui tu es !
-Les trois mères...

331
01:42:13,088 --> 01:42:15,424
Vous ne l'avez pas ?

332
01:42:15,591 --> 01:42:21,847
Mater Tenebrarum, mater Lacrimarum,
nourrissez Suspiriorum !

333
01:42:22,014 --> 01:42:25,767
Mais l'humanité
n'a qu'un seul nom pour nous.

334
01:42:25,934 --> 01:42:30,105
Un nom qui chasse la peur
dans tous les cœurs - ils nous appellent...

335
01:42:30,272 --> 01:42:33,734
...la mort !

336
01:46:32,598 --> 01:46:35,726
Traduction : Jeanette Petersen
PrimeText International AB

337
01:46:35,892 --> 01:46:40,063
Administrateur du texte : www.primetext.tv
PrimeText International AB


