1
00:00:33,155 --> 00:00:35,907
„Die drei Mütter.“

2
00:00:54,551 --> 00:00:58,972
Ich weiß nicht, welchen Preis ich zahlen soll
Bezahle, um das zu sagen.

3
00:00:59,139 --> 00:01:05,687
Man sollte die Laien nicht verärgern,
indem man ihnen die Wahrheit aufzwingt.

4
00:01:05,854 --> 00:01:10,025
Ich, Varelli, Architekt in London,
traf die drei Mütter-

5
00:01:10,192 --> 00:01:12,903
-und baute ihnen drei Häuser:

6
00:01:13,070 --> 00:01:17,532
Einer in Rom, einer in New York
und eine in Freiburg, Deutschland.

7
00:01:17,699 --> 00:01:23,497
Zu spät wurde mir klar
dass sie von dort aus über die Welt herrschen-

8
00:01:23,664 --> 00:01:26,750
- mit Traurigkeit, Tränen und Dunkelheit.

9
00:01:26,917 --> 00:01:32,673
Mater Suspiriorum, Mutter der Seufzer
ist der Älteste und lebt in Freiburg.

10
00:01:32,839 --> 00:01:38,804
Mater Lacrimarum, Mutter der Tränen
und die schönste von ihnen lebt in Rom.

11
00:01:38,971 --> 00:01:44,601
Mater Tenebrarum, Mutter der Dunkelheit,
der jüngste und gemeinste der drei-

12
00:01:44,768 --> 00:01:47,145
-Regeln New York.

13
00:01:47,312 --> 00:01:53,360
Und ich habe die Häuser gebaut, die enthalten
ihre schmutzigen Geheimnisse.

14
00:01:53,527 --> 00:01:59,032
Sie sind tatsächlich böse Stiefmütter,
unfähig, Leben zu erschaffen.

15
00:02:06,290 --> 00:02:14,089
Die drei waren in Wirklichkeit
sowohl Schwestern als auch Mütter.

16
00:02:14,256 --> 00:02:19,553
Genauso wie es drei gibt
Musen, drei Gnaden und drei Schicksale.

17
00:02:19,720 --> 00:02:26,310
Das Land, auf dem die Häuser gebaut wurden,
wird mit der Zeit so von der Pest heimgesucht werden-

18
00:02:26,476 --> 00:02:29,479
-dass es beginnen wird
schrecklich riechen.

19
00:02:29,646 --> 00:02:35,485
Das ist der erste Schlüssel
zum Geheimnis der Mütter.

20
00:02:35,652 --> 00:02:42,326
Der zweite Schlüssel wird gespeichert
im Keller unter dem Haus.

21
00:02:42,492 --> 00:02:47,497
Sie können ein Porträt dazu finden
der Name der Schwester, die im Haus wohnt.

22
00:02:47,664 --> 00:02:51,043
Dort finden Sie den zweiten Schlüssel.

23
00:02:51,209 --> 00:02:56,006
Der dritte Schlüssel
unter den Schuhsohlen gefunden.

24
00:02:56,173 --> 00:02:59,509
Es gibt den dritten Schlüssel.

25
00:03:26,912 --> 00:03:29,790
„Mark, mein lieber Bruder.“

26
00:04:58,879 --> 00:05:02,466
Der andere Schlüssel ist im Keller versteckt.

27
00:05:27,491 --> 00:05:31,828
Guten Abend.
Ich würde gerne mit Ihnen über das Buch sprechen.

28
00:05:31,995 --> 00:05:36,416
-Welcher von ihnen?
-Die, die du mir verkauft hast.

29
00:05:36,583 --> 00:05:38,794
„Die drei Mütter.“

30
00:05:38,961 --> 00:05:43,215
-Hast du es gelesen?
- Einiges davon.

31
00:05:48,095 --> 00:05:52,516
Ist die Geschichte Fiktion?
oder ist es wahr?

32
00:05:52,683 --> 00:05:59,106
Hat es Sie unruhig gemacht? Es ist einfach so
ein Buch, geschrieben von einem Alchemisten.

33
00:05:59,273 --> 00:06:03,694
Es wurden viele Bücher geschrieben
über die Häuser der Verdammten.

34
00:06:03,860 --> 00:06:07,155
Die Bagheria-Villa außerhalb von Palermo-

35
00:06:07,322 --> 00:06:11,868
-Das Pfauenhaus in Brüssel,
„Salamander Maison“ in Frankreich...

36
00:06:12,035 --> 00:06:16,248
Einige betrachten diese Bücher
weil es reine Fiktion ist.

37
00:06:16,415 --> 00:06:19,918
Andere glauben jedes Wort.

38
00:06:20,085 --> 00:06:27,259
Frauen sind oft die schlechtesten Leser
solcher Bücher - oder die besten.

39
00:06:27,426 --> 00:06:31,221
- Sie wollen so sehr glauben.
-Nicht wirklich.

40
00:06:31,388 --> 00:06:35,350
Das Buch erwähnt einen schrecklichen Gestank.

41
00:06:35,517 --> 00:06:40,188
Und hier werden wir gequält
von einem eigenartigen bittersüßen Geruch.

42
00:06:40,355 --> 00:06:43,817
Es soll aus der Kuchenfabrik stammen.

43
00:06:43,984 --> 00:06:47,654
Es war hier,
So lange ich mich erinnern kann.

44
00:06:47,821 --> 00:06:51,325
Du wirst dich daran gewöhnen.

45
00:06:51,491 --> 00:06:55,495
Das ist nicht das einzige Geheimnisvolle
Zufall. Wenn Sie das Buch gelesen haben...

46
00:06:55,662 --> 00:06:58,582
Das Buch ist natürlich etwas rätselhaft...

47
00:06:58,749 --> 00:07:04,880
Aber das eigentliche Rätsel ist:
dass unser Leben vom Tod beherrscht wird.

48
00:07:06,131 --> 00:07:08,550
Guten Abend.

49
00:07:29,488 --> 00:07:33,575
Der andere Schlüssel ist im Keller versteckt.

50
00:17:11,486 --> 00:17:16,450
Das ist das Berühmteste
„Gefangenenchor“...

51
00:17:20,537 --> 00:17:23,582
Dritter Teil...

52
00:17:28,295 --> 00:17:31,381
...von Giuseppe Verdis Nabucco.

53
00:19:01,013 --> 00:19:03,098
„Mark, mein lieber Bruder.“

54
00:19:03,265 --> 00:19:08,979
„Wie Sie wissen, wohne ich in einem
altes Haus in New York.

55
00:22:35,394 --> 00:22:39,856
Entschuldigung,
Ich möchte zu einer anderen Adresse gehen.

56
00:22:40,023 --> 00:22:43,318
Via dei Bagni 49.

57
00:23:06,633 --> 00:23:10,637
Was für ein seltsamer Geruch.
Ekelhaft süß...

58
00:23:21,106 --> 00:23:25,485
PHILOSOPHIE-BIBLIOTHEK
OFFEN FÜR DIE ÖFFENTLICHKEIT

59
00:24:19,665 --> 00:24:24,086
-Was ist los?
- Nichts.

60
00:25:47,336 --> 00:25:50,839
- Suchen Sie etwas?
-NEIN.

61
00:25:51,006 --> 00:25:54,885
Ja, übrigens.
Ich suche ein altes Buch.

62
00:25:55,052 --> 00:26:00,349
-Welches Buch?
- Es heißt „Die drei Mütter“.

63
00:26:00,515 --> 00:26:03,894
Es sollte direkt hinter Ihnen sein.

64
00:26:09,983 --> 00:26:12,319
Danke.

65
00:26:35,968 --> 00:26:39,888
„Dieses Buch ist keine Fiktion
oder die Erfindung meiner Fantasie.“

66
00:26:40,055 --> 00:26:45,352
„Es enthält Fragmente
eines Tagebuchs, das ich bei einem Freund gefunden habe“-

67
00:26:45,519 --> 00:26:50,691
- „ein Architekt und hochgeschätzt.“
Alchemist namens Varelli.

68
00:26:50,857 --> 00:26:56,363
„Varelli verschwand unter mysteriösen Umständen
Umstände vor vielen Jahren.

69
00:27:03,912 --> 00:27:07,874
„Dieses Tagebuch könnte
Bringen Sie Licht in seinen mysteriösen Tod.

70
00:27:08,041 --> 00:27:12,921
„Da das Buch in lateinischer Sprache verfasst war, entschied man sich
wir, es so zu veröffentlichen.“

71
00:27:13,088 --> 00:27:15,340
Sarah...

72
00:27:24,433 --> 00:27:26,518
Sara!

73
00:27:36,236 --> 00:27:39,197
Wir schließen jetzt.

74
00:29:27,514 --> 00:29:30,100
Entschuldigung...

75
00:29:44,239 --> 00:29:47,451
Entschuldigung.

76
00:29:50,662 --> 00:29:53,540
Entschuldigung...

77
00:29:54,791 --> 00:29:58,962
- Ich kann es nicht herausfinden.
-Die andere Tür.

78
00:30:20,859 --> 00:30:23,862
Das Buch!

79
00:31:41,690 --> 00:31:45,110
Welche Etage?

80
00:31:46,445 --> 00:31:48,947
Viertens.

81
00:32:12,137 --> 00:32:14,973
Nein...

82
00:32:15,140 --> 00:32:19,478
-Kann ich irgendetwas für Sie tun?
- Ich habe Angst.

83
00:32:20,520 --> 00:32:23,231
Angst, allein zu sein.

84
00:32:23,398 --> 00:32:28,654
Ich habe im Moment keine Pläne.
Ich kann dir Gesellschaft leisten.

85
00:32:34,034 --> 00:32:39,456
- Liest oder arbeitest du, Sara?
-Ich studiere Musik, und du?

86
00:32:39,623 --> 00:32:43,961
Ich bin Sportjournalist im Fernsehen.

87
00:32:44,127 --> 00:32:48,548
- Darf ich etwas Seltsames fragen?
-Wie seltsam?

88
00:32:48,715 --> 00:32:52,636
-Haben Sie von den drei Schwestern gehört?
-Die schwarzen Sänger?

89
00:32:52,803 --> 00:32:57,599
-NEIN. Ich spreche von Mythologie ...
- Beruhige dich jetzt!

90
00:32:57,766 --> 00:33:02,271
- Ich glaube nicht an Geister.
-Wie können Sie sicher sein?

91
00:33:02,437 --> 00:33:06,400
Ich glaube einfach nicht an solche Dinge.

92
00:33:06,566 --> 00:33:13,573
-Woran glaubst du?
- Was ich sehen und anfassen kann.

93
00:33:21,999 --> 00:33:27,379
Das haben Sie wahrscheinlich schon einmal gehört.
Verdis „Gefangenenchor“.

94
00:34:14,426 --> 00:34:20,057
Hallo, Mark. Du hast es vergessen
Der Brief deiner Schwester in der Schule.

95
00:34:20,223 --> 00:34:23,852
Es ist wichtig, dass Sie es lesen.

96
00:34:24,019 --> 00:34:28,732
Kommen Sie zu mir nach Hause, damit ich es Ihnen sagen kann
was ich erlebt habe.

97
00:35:05,185 --> 00:35:11,108
-Was ist los!
- Die Leitungen könnten überlastet sein.

98
00:35:11,275 --> 00:35:14,069
- Carlo!
-Ja.

99
00:35:14,903 --> 00:35:20,492
-Wo ist der Safe?
-Im Raum am Ende des Flurs.

100
00:35:20,659 --> 00:35:25,038
- Aber geh da nicht rein.
- Ich muss nur die Sicherungen überprüfen.

101
00:35:25,205 --> 00:35:29,710
Okay, aber rede weiter,
Also weiß ich, wo du bist.

102
00:35:50,981 --> 00:35:53,984
Charles!

103
00:35:54,151 --> 00:35:59,031
-Wo bist du?
- Ich habe den Safe gefunden.

104
00:35:59,197 --> 00:36:02,659
Ich komme. Ich habe Angst!

105
00:36:08,248 --> 00:36:11,585
Charles?

106
00:36:12,502 --> 00:36:18,342
-Was ist los?
- Ich glaube, ich habe es behoben.

107
00:36:18,508 --> 00:36:21,345
Solch?

108
00:36:22,721 --> 00:36:24,973
Charles?

109
00:37:49,766 --> 00:37:52,019
Sarah?

110
00:37:55,355 --> 00:37:57,608
Sarah?

111
00:38:00,319 --> 00:38:03,572
Es ist Mark.

112
00:38:11,997 --> 00:38:15,375
„Mark, mein lieber Bruder.
Das Haus, in dem ich wohne ...“

113
00:38:15,542 --> 00:38:21,173
„Der dritte Schlüssel existiert
unter den Sohlen deiner Schuhe... Kasanisch.

114
00:39:43,589 --> 00:39:49,428
- Wissen Sie, was passiert ist?
- Nein, sie war tot, als ich ankam.

115
00:39:51,346 --> 00:39:54,016
Hallo!

116
00:39:54,182 --> 00:39:58,604
-Können Sie mich hören? Es ist Mark.
-Endlich.

117
00:39:58,770 --> 00:40:03,233
- Sprich lauter, ich kann dich nicht hören.
-Hast du meinen Brief bekommen?

118
00:40:03,400 --> 00:40:09,364
Ja, aber ich habe es nicht gelesen.
Es ist so viel passiert.

119
00:40:11,450 --> 00:40:13,535
Hallo?

120
00:40:13,702 --> 00:40:19,082
- Ich kann nichts hören!
-Komm nach New York...

121
00:40:19,249 --> 00:40:23,420
Ich kann nicht hören, was du sagst.
Was ist los, Rose?

122
00:40:23,587 --> 00:40:28,884
-Versprich mir, dass du sofort kommst.
- Natürlich komme ich...

123
00:40:29,676 --> 00:40:34,556
Hallo? Hallo! Rose, hallo!

124
00:40:34,723 --> 00:40:36,934
Mark...

125
00:40:40,729 --> 00:40:46,777
NEW YORK
AM SELBEN ABEND IM APRIL

126
00:48:08,677 --> 00:48:13,932
G. Gurdjieff (1877-1949)
lebte hier im Jahr 1924

127
00:48:38,457 --> 00:48:43,879
-Das geht zum üblichen Ort.
- Frau...

128
00:48:44,046 --> 00:48:49,343
- Mein Name ist Mark, Rose Elliots Bruder.
- Nun ja.

129
00:48:50,719 --> 00:48:56,975
Wohnung Nr. 45 im vierten Stock.
Hier sind die Schlüssel, wenn Sie dorthin wollen.

130
00:48:57,142 --> 00:49:01,772
-Nun, was wird es sein?
- Nun ja.

131
00:49:05,651 --> 00:49:12,783
Vierter Stock, links. - Fräulein.
Elliots Bruder ist gerade angekommen.

132
00:49:12,950 --> 00:49:15,994
Wenn du es siehst!

133
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
Vielen Dank.

134
00:49:36,139 --> 00:49:41,395
Er will mit dir reden? Er tut es
wenn er etwas zu sagen hat.

135
00:49:41,561 --> 00:49:45,983
Professor Arnold
ist seit vielen Jahren krank.

136
00:49:49,820 --> 00:49:52,406
Was machst du, um dir die Zeit zu vertreiben?

137
00:49:52,572 --> 00:49:56,743
-Ich studiere Musikwissenschaft.
-Wunderbar...

138
00:49:56,910 --> 00:50:01,081
Professor für Toxikologie.
Wir kennen zwei andere junge Männer, die...

139
00:50:01,248 --> 00:50:04,960
Nicht Toxikologie – Musikwissenschaft.
Es hat nichts mit Medizin zu tun.

140
00:50:05,127 --> 00:50:08,255
Was ist es dann?

141
00:50:08,422 --> 00:50:13,176
- Musikwissenschaft.
-Deine Schwester macht auch etwas Geheimnisvolles.

142
00:50:13,343 --> 00:50:16,638
-Geheimnisvoll? Nein, sie schreibt Gedichte.
-Ja!

143
00:50:16,805 --> 00:50:21,435
Ein Zeitvertreib
am besten für Frauen geeignet. Auf Wiedersehen!

144
00:51:28,126 --> 00:51:30,754
M-a-t-e-r.

145
00:52:48,206 --> 00:52:50,375
Hallo.

146
00:52:55,047 --> 00:52:57,799
Hallo!

147
00:53:01,720 --> 00:53:04,139
Hallo.

148
00:53:20,530 --> 00:53:23,533
Hallo!

149
00:53:29,331 --> 00:53:32,376
-Warst du es?
-Ja, ich habe Rose angerufen.

150
00:53:32,542 --> 00:53:37,381
Ich sah, dass das Licht an war und dachte:
dass sie vielleicht zurückgekommen wäre.

151
00:53:37,547 --> 00:53:41,760
Rose kommt nicht zurück.
Ich bin ihr Bruder Mark.

152
00:53:41,927 --> 00:53:45,055
Wie hast du dich verhalten?
Ihre Stimme kam von überall her.

153
00:53:45,222 --> 00:53:51,436
Es ist so etwas wie deine Schwester
und ich habe es entdeckt. Siehe hier.

154
00:53:52,020 --> 00:53:56,400
Kannst du das Loch in der Wand sehen?
Es gibt auch eines in meiner Wohnung.

155
00:53:56,566 --> 00:54:02,906
Sie sind mit allen Räumen verbunden.
Sie verstärken den Ton.

156
00:54:03,073 --> 00:54:08,870
Dieses alte Haus
ist voller solcher Geheimnisse.

157
00:54:09,955 --> 00:54:12,457
Willst du hineingehen?

158
00:54:12,624 --> 00:54:17,212
Okay. Aber nur als kurze Anmerkung.

159
00:54:19,923 --> 00:54:25,178
Nein, nicht schließen. Jemand wird kommen und abholen
mich wegen eines Anrufs.

160
00:54:25,345 --> 00:54:30,559
Mein Name ist Elise de Longe van Adler.
Ich lebe hier seit fünf Jahren – allein.

161
00:54:30,726 --> 00:54:33,478
Mein Mann ist beruflich viel unterwegs.

162
00:54:33,645 --> 00:54:38,066
Ich kann nicht mitgehen
weil es mir nicht so gut geht.

163
00:54:53,165 --> 00:54:57,002
Rose wusste, dass ich kommen würde ...

164
00:54:57,169 --> 00:55:03,008
Ich dachte, sie würde auf mich warten.
Warum ist sie nicht zurückgekommen?

165
00:55:03,175 --> 00:55:07,471
-Was für Menschen leben hier?
- Es gibt nicht viele Mieter.

166
00:55:07,638 --> 00:55:11,558
Viele Wohnungen stehen leer.

167
00:55:11,725 --> 00:55:16,688
Worüber ich nachgedacht habe...
Gibt es etwas Besonderes...?

168
00:55:16,855 --> 00:55:19,650
Rose erwähnte etwas in einem Brief.

169
00:55:19,816 --> 00:55:24,071
Ich kenne das Haus nur einmal
gehörte einem alten Exzentriker.

170
00:55:24,237 --> 00:55:29,910
Sie haben es nach seinem Tod geschlossen, aber
eine Investmentgesellschaft hat es übernommen.

171
00:55:30,077 --> 00:55:35,082
-Wer ist Kasaner?
-Er verkauft Bücher und Antiquitäten.

172
00:55:35,249 --> 00:55:40,379
Rose kauft viele seltene Bücher
ihn. Er ist auch...

173
00:55:46,093 --> 00:55:49,721
Entschuldigung. Es gibt ein Telefon.

174
00:55:49,888 --> 00:55:53,558
Ich komme. Bis morgen, Mark.

175
00:56:04,736 --> 00:56:09,992
- Hat sich die Dame geschnitten?
-Nein, es ist Farbe, kein Blut.

176
00:56:57,831 --> 00:57:01,585
Die drei Mütter

177
00:57:54,304 --> 00:57:57,599
Wer ist das?

178
00:58:09,319 --> 00:58:12,030
Wer ist das?!

179
00:58:30,382 --> 00:58:33,010
Verdammte Katzen!

180
00:58:43,854 --> 00:58:49,359
-Welche Dosis dieses Mal?
-Das erste war 200 Milligramm.

181
00:58:49,526 --> 00:58:52,654
Der andere bei 400.

182
00:58:53,822 --> 00:58:57,242
Es ist das Maximum
dass der Körper damit umgehen kann.

183
00:58:57,409 --> 00:59:02,205
- Soll ich das Bad vorbereiten?
- Gerne.

184
00:59:55,592 --> 00:59:58,136
Blut.

185
01:00:08,605 --> 01:00:12,776
- Das Bad ist fertig, Madame.
-Gute Nacht.

186
01:00:12,943 --> 01:00:18,365
- Bis morgen.
- Ich hoffe, du schläfst gut.

187
01:00:46,143 --> 01:00:51,440
Ich bin sicher, es ist Blut.
Haben Sie gesehen, dass der Türgriff kaputt ist?

188
01:00:51,607 --> 01:00:56,570
Lass mich dir etwas sagen. Ich
Ich habe mich immer über Roses Ideen gewundert.

189
01:00:56,737 --> 01:01:00,365
Ihre Nervosität und Angst vor dem Tod.

190
01:01:00,532 --> 01:01:04,036
-Der Mythos der drei Mütter.
-Was ist das?

191
01:01:04,202 --> 01:01:07,456
Sie ist auf drei lateinische Namen fixiert:

192
01:01:07,623 --> 01:01:12,127
Mater Suspiriorum, Mutter der Seufzer.

193
01:01:12,294 --> 01:01:15,964
Mater Lacrimarum, Mutter der Tränen.

194
01:01:16,131 --> 01:01:19,384
Und ernährt Tenebrarum, Mutter der Dunkelheit.

195
01:01:19,551 --> 01:01:25,349
Rose hat in einem alten Buch darüber gelesen,
und glaubte es blind.

196
01:01:25,515 --> 01:01:28,602
Rose glaubt, dass jemand im Haus ...

197
01:01:28,769 --> 01:01:33,732
Ich kann es nicht erklären...
Seltsame, unmögliche Dinge.

198
01:01:33,899 --> 01:01:38,570
Sie denkt, das Haus hat es
Verbindung zu den drei Müttern.

199
01:01:38,737 --> 01:01:45,535
Sie erwähnte einen Architekten, Marelli
oder Varelli – ein italienischer Name.

200
01:01:45,702 --> 01:01:49,456
Ich habe auch angefangen
Fühle mich in letzter Zeit unruhig.

201
01:01:49,623 --> 01:01:54,670
Es ist, als würde ich beobachtet.
Ich spüre die Anwesenheit von jemandem.

202
01:01:54,836 --> 01:02:00,634
Als wäre jemand in meinem Zimmer.
Ich bin ein nervöses Wrack...

203
01:02:08,308 --> 01:02:12,896
- Hast du das Lachen gehört?
-Was für ein Lachen?

204
01:02:13,063 --> 01:02:17,526
- Es klang wie...
- Sie hatten Recht!

205
01:02:17,693 --> 01:02:21,196
Es ist Blut. Kommen Sie und sehen Sie.

206
01:02:31,873 --> 01:02:36,461
-Wohin führt die Tür?
-Der Personaleingang. Es wird nicht verwendet.

207
01:02:36,628 --> 01:02:40,674
Jemand ist diesen Weg gegangen.
Ich schaue mal, kommst du?

208
01:02:40,841 --> 01:02:45,053
Nein, ich werde hier warten. Ich habe Angst.

209
01:02:45,220 --> 01:02:48,015
Okay.

210
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Mark... Mark!

211
01:04:47,301 --> 01:04:50,846
Feld! Wo bist du?

212
01:05:13,243 --> 01:05:15,037
Feld?

213
01:05:15,203 --> 01:05:17,456
Antwort!

214
01:06:22,980 --> 01:06:25,732
Öffne die Tür. Komm jetzt!

215
01:08:31,942 --> 01:08:35,654
Ich bin krank. Das Herz...

216
01:08:38,448 --> 01:08:42,327
Er sagt, es ist das Herz.

217
01:08:42,494 --> 01:08:45,581
Dann braucht er Herzmedikamente.

218
01:08:51,753 --> 01:08:53,880
Mir geht es schlecht.

219
01:08:54,047 --> 01:08:57,509
Trinken Sie das und Sie werden sich besser fühlen.

220
01:09:03,974 --> 01:09:07,769
Meine Schwester Rose... Wo ist sie?

221
01:09:09,104 --> 01:09:12,357
Warum kommt sie nicht zurück?

222
01:09:12,524 --> 01:09:16,194
Wir helfen ihm in die Wohnung.

223
01:09:17,195 --> 01:09:20,574
Wo ist sie?

224
01:10:52,833 --> 01:10:57,254
Elise? Das ist Mark, kannst du mich hören?

225
01:10:57,421 --> 01:11:00,799
Elise, das ist Mark.

226
01:11:00,966 --> 01:11:02,509
Elise.

227
01:11:05,637 --> 01:11:09,474
Elise, das ist Mark.

228
01:11:15,522 --> 01:11:19,234
Das ist ist ekelhaft!
Es müssen Dutzende davon sein.

229
01:11:19,401 --> 01:11:25,907
Gestern Abend hat mich einer von ihnen verarscht
und zerstörte eine kostbare Statuette.

230
01:11:26,074 --> 01:11:31,163
Dies ist das letzte Mal...
Ich rufe die Polizei!

231
01:11:31,330 --> 01:11:38,712
Oder die Gesundheitsbehörden.
Ich will, dass die Katzen hier rauskommen.

232
01:11:38,879 --> 01:11:42,591
Du kannst tun, was du willst,
Herr Kazanian.

233
01:11:42,758 --> 01:11:46,720
Guten Morgen!
Es scheint ihnen wieder gut zu gehen.

234
01:11:46,887 --> 01:11:51,058
- Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
-Sie fühlten sich schlecht - Herz.

235
01:11:51,224 --> 01:11:53,936
Ich habe keine Herzprobleme.

236
01:11:54,102 --> 01:11:58,273
-Wer war das?
- Der Krüppel? Sein Name ist Kasaner.

237
01:11:58,440 --> 01:12:01,652
-Danke für gestern.
- Es war eine Freude.

238
01:12:03,570 --> 01:12:08,367
Herr Kazanian? Mein Name ist Mark Elliot,
Roses Bruder. Sie kennen sie wahrscheinlich.

239
01:12:08,533 --> 01:12:13,038
Sie hat einige Bücher von mir gekauft.
Ich kenne sie nicht gut. Na und?

240
01:12:13,205 --> 01:12:17,751
- Seit ein paar Tagen hat sie niemand mehr gesehen.
- Ich verkaufe ihr nur Bücher.

241
01:12:17,918 --> 01:12:22,339
-Welche Bücher?
-Alte Ausgaben.

242
01:12:22,506 --> 01:12:26,301
Warum machst du nicht das, was du normalerweise tust,
wenn Menschen verschwinden?

243
01:12:26,468 --> 01:12:31,139
-Was?
- Rufen Sie das Krankenhaus oder die Polizei.

244
01:12:31,306 --> 01:12:34,017
Das habe ich bereits getan.

245
01:12:34,184 --> 01:12:37,604
Bedeutet Ihnen das etwas:
„Der Schlüssel liegt unter den Sohlen deiner Schuhe“?

246
01:12:37,771 --> 01:12:42,818
Ist es ein Rätsel?
Ich bin nicht gut in Rätseln.

247
01:12:46,989 --> 01:12:51,368
-Wie lange bist du schon hier?
- Seit gestern.

248
01:12:52,494 --> 01:12:56,873
Weißt du was?
Heute Abend wird es eine Mondfinsternis geben.

249
01:12:57,040 --> 01:12:59,876
Das wusste ich nicht.

250
01:13:00,043 --> 01:13:04,089
Seit dem letzten Mal sind 46 Jahre vergangen.

251
01:13:04,256 --> 01:13:08,677
Sie haben vor einiger Zeit im Fernsehen darüber gesprochen.

252
01:13:08,844 --> 01:13:12,306
Sie sollten es sehen.

253
01:13:12,472 --> 01:13:17,144
- Das werde ich tun.
- Es wird ihnen gefallen.

254
01:13:27,821 --> 01:13:30,574
Auf Wiedersehen, Herr Elliot.

255
01:13:31,783 --> 01:13:33,952
Auf Wiedersehen.

256
01:14:07,277 --> 01:14:09,988
Na, da bist du ja?

257
01:14:17,162 --> 01:14:19,831
Schöne Katze...

258
01:14:24,586 --> 01:14:26,713
Komm schon.

259
01:14:41,270 --> 01:14:44,523
Du willst also nicht hier weg?

260
01:18:28,705 --> 01:18:31,625
Meine Krücke...

261
01:18:47,516 --> 01:18:49,977
Hilfe!

262
01:19:23,135 --> 01:19:25,053
Helfen!

263
01:19:51,204 --> 01:19:53,498
Hilf mir!

264
01:20:10,515 --> 01:20:13,518
Hilf mir! Mein Gott!

265
01:20:16,563 --> 01:20:19,983
Die Ratten fressen mich auf!

266
01:20:26,239 --> 01:20:29,201
Helfen!

267
01:20:31,954 --> 01:20:36,333
Es gibt Tausende davon.
Sie fressen mich bei lebendigem Leibe!

268
01:20:37,834 --> 01:20:40,462
Helfen!

269
01:20:50,430 --> 01:20:54,810
Helfen! Sie fressen mich bei lebendigem Leibe.

270
01:20:54,977 --> 01:20:59,439
Die Ratten fressen mich bei lebendigem Leibe.
hilf mir

271
01:21:48,196 --> 01:21:52,993
- Schauen Sie hier.
- Ziemlich viele Dinge.

272
01:21:53,160 --> 01:21:57,748
Die Gräfin glaubte, sie hätte sich versteckt
es, damit niemand es finden konnte.

273
01:21:57,915 --> 01:22:01,710
Es dauerte fünfzehn Minuten, es zu finden!

274
01:22:01,877 --> 01:22:06,006
-Du hast getrunken!
-Kein Tropfen.

275
01:22:06,173 --> 01:22:10,135
Ich habe nicht getrunken!

276
01:22:14,973 --> 01:22:17,768
Okay.

277
01:22:17,935 --> 01:22:22,648
Lauf hoch und ruf ihren Mann an.

278
01:22:22,814 --> 01:22:28,487
Angenommen, sie ist plötzlich gegangen
und nahm alle seine Wertsachen mit.

279
01:22:28,654 --> 01:22:33,784
-Stellen Sie sich vor, die Sau kommt zurück.
-Keine Sorge, sie kommt nicht zurück.

280
01:22:33,951 --> 01:22:37,371
Wie können Sie sicher sein?
Was ist, wenn sie zurückkommt?

281
01:22:37,537 --> 01:22:40,958
Wie ich schon sagte, das tut sie nicht.

282
01:22:41,124 --> 01:22:45,462
Sie müssen nur ihren Mann anrufen.

283
01:22:45,629 --> 01:22:48,382
Jetzt sind wir an der Reihe, das Leben zu genießen.

284
01:22:48,548 --> 01:22:53,887
Jetzt müssen wir wie Gräfin Elise leben
und all die anderen reichen Schweine.

285
01:23:30,924 --> 01:23:33,510
Wer da?

286
01:23:58,118 --> 01:24:00,245
Wer ist das?

287
01:24:19,932 --> 01:24:22,017
John...

288
01:24:27,981 --> 01:24:30,275
John?

289
01:24:32,486 --> 01:24:35,155
John...

290
01:27:33,292 --> 01:27:36,962
Wie war das nun?

291
01:27:38,839 --> 01:27:43,594
„Unter den Schuhsohlen.“

292
01:28:18,086 --> 01:28:21,173
„Der Schlüssel liegt unter den Schuhsohlen.“

293
01:32:34,009 --> 01:32:37,512
Mater Tenebrarum, Mater
Lacrimarum, Mater Suspiriorum.

294
01:32:37,679 --> 01:32:43,101
Ignis Vestri Imagine Inferorum
Empfänger, animi mei delitarum.

295
01:36:47,346 --> 01:36:51,183
Wie ich sehe, haben Sie es hier gefunden.

296
01:36:52,559 --> 01:36:55,896
Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, wer ich bin.

297
01:36:56,063 --> 01:36:59,274
-NEIN.
-Als ich in London lebte...

298
01:36:59,441 --> 01:37:06,031
...ich nannte mich Varelli.
Jetzt verwende ich einen anderen Namen.

299
01:37:06,198 --> 01:37:11,328
Überrascht, meine Stimme zu hören?
Ich kann nur damit sprechen.

300
01:37:11,495 --> 01:37:14,206
Ich habe die Häuser der drei Mütter gebaut.

301
01:37:14,373 --> 01:37:19,836
Häuser, die zu ihren Augen und Ohren wurden.
Später habe ich mich hier versteckt.

302
01:37:20,003 --> 01:37:22,839
Das Haus ist zu meinem Körper geworden.

303
01:37:23,006 --> 01:37:27,386
Die Ziegel sind meine Zellen,
Die Korridore sind meine Adern ...

304
01:37:27,552 --> 01:37:30,347
...und seine Schrecken sind mein Herz.

305
01:37:30,514 --> 01:37:33,892
Wo ist meine Schwester?

306
01:37:34,059 --> 01:37:40,440
Komm her, es ist nicht gut, wenn sie
höre dich. Sie ist die gemeinste von allen.

307
01:37:40,607 --> 01:37:43,694
Mutter der Schatten.

308
01:37:43,860 --> 01:37:46,863
Komm näher.

309
01:37:47,030 --> 01:37:51,910
Hast du Angst vor einem Mann,
Wer kann sich kaum bewegen?

310
01:37:52,077 --> 01:37:55,747
Etwas näher, damit ich flüstern kann.

311
01:39:09,446 --> 01:39:15,077
Ich könnte sterben
aber das ändert nichts.

312
01:39:15,243 --> 01:39:19,081
Sie wollen keine Veränderung.

313
01:39:20,457 --> 01:39:23,377
Ich bin nicht der Meister.

314
01:39:23,543 --> 01:39:26,129
Ich bin nur ein Sklave!

315
01:39:26,296 --> 01:39:29,216
Wer lebt in diesem verfluchten Haus?

316
01:39:29,383 --> 01:39:33,303
- Einer, der wartet.
-Aber wer?!

317
01:39:33,470 --> 01:39:36,974
Sie werden beobachtet.

318
01:39:39,768 --> 01:39:45,148
Aber für sie bist du nur Staub.

319
01:40:49,630 --> 01:40:52,841
Es brennt.

320
01:40:53,008 --> 01:40:57,804
Es wird bis auf die Grundmauern niederbrennen
- genau wie zuvor.

321
01:40:58,680 --> 01:41:02,601
Wir müssen hier raus.

322
01:41:24,957 --> 01:41:27,793
Du kannst nicht entkommen!

323
01:41:27,960 --> 01:41:32,089
Ihre Reise ist zu Ende.
Alles um dich herum verfällt in Dunkelheit.

324
01:41:32,256 --> 01:41:37,010
Jemand wird deine Hand nehmen.
Du wirst glücklich sein, nicht unglücklich.

325
01:41:37,177 --> 01:41:42,975
Sie werden Momente erleben
mit unvorstellbarer Hellsichtigkeit.

326
01:41:50,732 --> 01:41:57,364
Du denkst, es ist Hexerei.
Nein... ich bin kein Zauberer.

327
01:41:57,531 --> 01:42:02,452
Wir müssen uns beeilen, Sie müssen passieren
Viele Phasen Ihrer Transformation.

328
01:42:02,619 --> 01:42:05,747
Du hast nach mir gesucht
als du nach deiner Schwester gesucht hast.

329
01:42:05,914 --> 01:42:09,001
Du wolltest das. Jetzt nehme ich dich!

330
01:42:09,167 --> 01:42:12,921
-Sag, wer du bist!
-Die drei Mütter...

331
01:42:13,088 --> 01:42:15,424
Hast du es nicht?

332
01:42:15,591 --> 01:42:21,847
Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum,
Füttere Suspiriorum!

333
01:42:22,014 --> 01:42:25,767
Sondern Menschlichkeit
hat für uns nur einen Namen.

334
01:42:25,934 --> 01:42:30,105
Ein Name, der Angst jagt
in allen Herzen - sie rufen uns...

335
01:42:30,272 --> 01:42:33,734
...Tod!

336
01:46:32,598 --> 01:46:35,726
Übersetzung: Jeanette Petersen
PrimeText International AB

337
01:46:35,892 --> 01:46:40,063
Textadministrator: www.primetext.tv
PrimeText International AB


