1
00:00:14,582 --> 00:00:17,085
Der Tod beendet ein Leben.

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,589
Aber es beendet keine Beziehung,

3
00:00:23,124 --> 00:00:26,127
was im Kopf des Überlebenden weiterkämpft

4
00:00:27,161 --> 00:00:29,097
auf dem Weg zu einer Lösung,

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,899
was es vielleicht nie finden wird.

6
00:00:54,155 --> 00:00:57,625
Northeast Airlines gibt dies bekannt
Ankunft von Flug Nummer 4,

7
00:00:57,691 --> 00:01:00,594
Yellowbird-Service von
Miami und Fort Lauderdale,

8
00:01:00,661 --> 00:01:03,131
Jetzt kommen wir an Gate Nummer 9 an.

9
00:01:06,867 --> 00:01:08,369
Guten Morgen.
Morgen.

10
00:01:08,436 --> 00:01:09,913
Können Sie mir sagen, wo ich kann?
Holen Sie sich bitte einen Rollstuhl?

11
00:01:09,937 --> 00:01:11,572
Ja, an der Rampe.
Danke schön.

12
00:01:11,639 --> 00:01:13,174
Gern geschehen.

13
00:01:49,410 --> 00:01:50,844
Hallo, Papa.

14
00:01:50,911 --> 00:01:55,749
Nun, Gene, so wie ich lebe und
Atme, das ist eine Überraschung!

15
00:01:55,816 --> 00:01:57,084
Ich habe dir geschrieben, dass ich hier sein würde.

16
00:01:57,151 --> 00:01:59,287
Du hast es getan? Nun,
Mein Verstand ist ein Sieb.

17
00:01:59,353 --> 00:02:01,322
Hallo, Mutter.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,868
Ich habe hier einen Rollstuhl für dich.
Sparen Sie sich den Weg.

19
00:02:04,892 --> 00:02:06,660
Mein Schatz.

20
00:02:06,727 --> 00:02:09,397
Was würden wir ohne dich tun?

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,199
Du siehst toll aus.

22
00:02:11,265 --> 00:02:14,535
Mir geht es gut, aber hör ihm zu.

23
00:02:14,602 --> 00:02:16,737
Konnte ihn nicht sehen lassen
ein Arzt da unten.

24
00:02:16,804 --> 00:02:20,541
Ich habe dir gesagt, ich würde es nicht zulassen
Diese Idioten verlangen von mir Touristenpreise.

25
00:02:20,608 --> 00:02:22,710
Diese verdammte Entspannung
Es hört nie auf zu blasen.

26
00:02:22,776 --> 00:02:24,312
Er hat mich vor Sorge krank gemacht.

27
00:02:24,378 --> 00:02:25,946
Nun, nun, Mutter.

28
00:02:26,013 --> 00:02:28,782
Ich habe ziemlich gut aufgepasst
von mir selbst seit 80 Jahren.

29
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
Ich weiß, aber... Du nimmst
Kümmere dich um deine Mutter.

30
00:02:30,684 --> 00:02:32,553
Wir sehen uns in der Gepäckabteilung.

31
00:02:32,620 --> 00:02:34,222
Die Taschen werden noch nicht da sein, Papa.

32
00:02:34,288 --> 00:02:35,632
Ich möchte da sein, wenn sie dort ankommen.

33
00:02:35,656 --> 00:02:37,558
Ich möchte nicht, dass irgendjemand etwas macht
los mit unserem Gepäck.

34
00:02:37,625 --> 00:02:39,126
Wo ist das Auto geparkt?

35
00:02:39,193 --> 00:02:41,195
Es ist auf dem Parkplatz.
Ist das der Buick?

36
00:02:41,262 --> 00:02:43,364
Ich habe dir aus Kalifornien geschrieben.
Ich habe einen Mustang gekauft.

37
00:02:43,431 --> 00:02:44,998
Ich dachte, du magst Buicks.

38
00:02:45,065 --> 00:02:46,800
Nein, du magst Buicks.

39
00:02:48,135 --> 00:02:49,503
Nun ja, Dinge, über die man sich Sorgen machen muss.

40
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
Niemand wird es tun
Geh mit deinen Taschen weg.

41
00:02:51,639 --> 00:02:54,141
Ich bin viel gereist
mehr als du hast, alter Mann,

42
00:02:54,208 --> 00:02:55,819
und ich weiß, dass du bleiben musst
ein Auge auf Ihr Gepäck

43
00:02:55,843 --> 00:02:58,646
oder irgendein verdammter Wilder
werde damit davonlaufen.

44
00:03:01,014 --> 00:03:04,918
Du kannst ihn nicht ändern, Liebling.
Es hat keinen Sinn, es zu versuchen.

45
00:03:04,985 --> 00:03:08,622
Aber er ist ein bemerkenswerter Mann.
Schau, wie er geht.

46
00:03:08,689 --> 00:03:10,891
Wie ein Brigadegeneral.

47
00:03:10,958 --> 00:03:12,926
Er erinnert sich vielleicht nicht immer
wohin er geht,

48
00:03:12,993 --> 00:03:15,963
aber er geht immer dorthin
mit festem Schritt.

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,600
Wer hat dieses Foto von dir gemacht?

50
00:03:19,667 --> 00:03:21,068
Ein Freund.

51
00:03:22,403 --> 00:03:25,673
Ich denke, es soll künstlerisch sein.

52
00:03:25,739 --> 00:03:27,875
Es sieht schwach aus.

53
00:03:27,941 --> 00:03:31,745
Nun, Liebling, mach nicht so weiter.
Es ist ein sehr schönes Bild.

54
00:03:31,812 --> 00:03:36,617
Nun, ich mag ein Bild von einem Mann
Schau mich an, direkt in die Augen.

55
00:03:36,684 --> 00:03:38,886
Ich denke, wir sollten anhalten und einkaufen.

56
00:03:38,952 --> 00:03:40,464
Es wird nichts zu essen im Haus geben.

57
00:03:40,488 --> 00:03:41,928
Ich lade dich zum Abendessen ein.

58
00:03:41,955 --> 00:03:43,123
Hurra für unsere Seite.

59
00:03:43,190 --> 00:03:44,292
Können Sie die Zeit erübrigen?

60
00:03:44,358 --> 00:03:46,360
Nun, Mutter, er sagte, er würde es tun.

61
00:03:46,427 --> 00:03:47,771
Ich möchte Ihnen von Kalifornien erzählen.

62
00:03:47,795 --> 00:03:49,205
Ja, wir haben nichts gehört. Gen,

63
00:03:49,229 --> 00:03:51,465
Sie können die nächste nach links nehmen.

64
00:03:51,532 --> 00:03:54,067
Ich wette, Tom hat das nicht mitgebracht
Batterie wieder für das Auto.

65
00:03:54,134 --> 00:03:56,437
Hast du ihm geschrieben? Ja.

66
00:03:56,504 --> 00:03:59,206
Und das nächste rechts, Gene.

67
00:03:59,273 --> 00:04:01,475
Dir macht es nichts aus, wenn ich gebe
Sie Anweisungen, nicht wahr?

68
00:04:59,166 --> 00:05:01,869
* Über die Meilen

69
00:05:03,371 --> 00:05:10,210
*Von Herz zu Herz* Wir werden alleine geboren

71
00:05:12,413 --> 00:05:15,182
* Wir leben getrennt

72
00:05:16,917 --> 00:05:25,092
* Und die Zeit vergeht wie im Sand

74
00:05:25,158 --> 00:05:32,232
* Also melde dich, Fremder * Wenn du kannst

76
00:05:34,001 --> 00:05:39,306
* Und nimm die Hand eines Fremden

77
00:05:46,246 --> 00:05:51,985
* Wenn jeder von uns einen Weg finden könnte

78
00:05:53,687 --> 00:06:01,395
* Über die Worte hinaus sprechen, die wir sagen

80
00:06:03,363 --> 00:06:10,237
* Sich offen berühren

81
00:06:11,972 --> 00:06:20,280
* Zu fühlen, dass wir es sind
* Mehr als Fremde

83
00:06:21,281 --> 00:06:27,421
* Dort kann Liebe sein.

84
00:06:42,369 --> 00:06:44,337
Ja. Er tat es
bring es zurück.

85
00:06:44,404 --> 00:06:45,606
Gut.

86
00:06:45,673 --> 00:06:47,808
Heutzutage kann man sich auf niemanden verlassen.

87
00:06:51,111 --> 00:06:52,345
Wo ist deine Mutter?

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,715
Sie ist in ihrem Garten.

89
00:06:54,782 --> 00:06:56,216
Was?

90
00:06:56,283 --> 00:06:58,385
Sie geht in ihrem Garten spazieren.

91
00:06:58,452 --> 00:07:00,688
Weißt du, Gene, das weiß ich nicht
Ich möchte kritisieren,

92
00:07:00,754 --> 00:07:03,190
aber es scheint mir, dass du es bist
murmelt viel.

93
00:07:03,256 --> 00:07:05,826
Ich habe große Schwierigkeiten
Dich zu verstehen.

94
00:07:05,893 --> 00:07:07,170
Ich glaube, du brauchst ein Hörgerät, Dad.

95
00:07:07,194 --> 00:07:09,096
Ich kann vollkommen gut hören

96
00:07:09,162 --> 00:07:10,998
wenn die Leute nur aussprechen würden.

97
00:07:11,064 --> 00:07:14,434
„Mr. Garrison, wenn Sie
würde nur aussprechen.

98
00:07:14,502 --> 00:07:17,437
Professor Aurelio in der Abendschule.

99
00:07:19,573 --> 00:07:21,241
Wo, sagten Sie, war Ihre Mutter?

100
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
In ihrem Garten.

101
00:07:25,245 --> 00:07:29,416
Weißt du, Gene, das
Die Belastung war schrecklich.

103
00:07:29,483 --> 00:07:31,819
Sie sieht gut aus.

104
00:07:31,885 --> 00:07:33,420
Ich weiß.

105
00:07:33,487 --> 00:07:36,456
Aber man weiß nie, wann sie es haben wird
schon wieder einer dieser verdammten Anfälle.

106
00:07:36,524 --> 00:07:39,226
Es war hart, ich weiß.

107
00:07:39,292 --> 00:07:42,395
Wir werden es schaffen.
Sie ist eine gute Soldatin.

108
00:07:42,462 --> 00:07:45,599
Weißt du, sie...
Sie isst zu schnell.

109
00:07:45,666 --> 00:07:48,101
Der Arzt sagte, sie müsse langsamer werden.

110
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
Na ja...

111
00:07:51,238 --> 00:07:53,941
Wir haben alle Ihre Briefe erhalten
aus Kalifornien, Gene.

112
00:07:54,007 --> 00:07:55,342
Ich habe sie hier irgendwo.

113
00:07:55,408 --> 00:07:57,645
Tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe
jeden Sonntag, aber...

114
00:07:57,711 --> 00:08:00,848
Wir freuen uns darauf
Deine Briefe, alter Mann.

115
00:08:00,914 --> 00:08:04,251
Es gibt heutzutage nicht viel anderes für uns.

116
00:08:04,317 --> 00:08:07,420
Aber das...
Dieses Mädchen, das

117
00:08:07,487 --> 00:08:09,089
Frau, die du mehrmals erwähnt hast...

118
00:08:09,156 --> 00:08:12,092
Ich erzähle dir alles darüber
Kalifornien zum Abendessen, okay?

119
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
Du schienst viel von ihr zu sehen.

120
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
Nun ja, das habe ich.

121
00:08:16,463 --> 00:08:18,966
Carol ist tot, mal sehen...

122
00:08:19,032 --> 00:08:21,068
Es ist über ein Jahr her.

123
00:08:21,134 --> 00:08:23,734
Und es gibt keinen Grund, warum du
sollte nicht mit einer anderen Frau ausgehen.

124
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
Nein.

125
00:08:25,906 --> 00:08:28,208
Ich war vor vielen Jahren in Kalifornien.

126
00:08:28,275 --> 00:08:30,110
Es ist ein wunderschöner Ort.

127
00:08:30,177 --> 00:08:32,279
Ich kann deine Begeisterung dafür verstehen.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,114
Es hat mir sehr gut gefallen.

129
00:08:34,181 --> 00:08:37,751
Aber Gene, wenn du es wärst
dorthin gehen, um zu leben,

130
00:08:39,452 --> 00:08:41,454
es würde deine Mutter töten.

131
00:08:42,455 --> 00:08:44,191
Gott, du bist ihr ganzes Leben.

132
00:08:44,257 --> 00:08:46,594
Papa, jetzt...
Ja, das bist du.

133
00:08:46,660 --> 00:08:49,930
Sie liebt deine Schwester,
aber du bist ihr Leben.

134
00:08:52,399 --> 00:08:54,277
Glaubst du, ich habe das nicht getan?
Wussten Sie das all die Jahre?

135
00:08:54,301 --> 00:08:56,837
Papa, jetzt weiß ich, dass wir es sind
sehr nah dran, aber... Gene.

136
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
Vater.

137
00:09:00,307 --> 00:09:02,442
Denken Sie daran, was ich gesagt habe.

138
00:09:04,812 --> 00:09:07,447
Nun, holen wir den Rest des Gepäcks.

139
00:09:13,253 --> 00:09:16,690
Hier ist sie.

140
00:09:16,757 --> 00:09:18,534
Guten Abend, Frau Garrison.
Guten Abend, Mary.

141
00:09:18,558 --> 00:09:20,594
Herr Garrison.
Wir haben dich vermisst.

142
00:09:20,661 --> 00:09:23,030
Wir hatten ein Mädchen in Florida
ohne Sinn für Humor.

143
00:09:23,096 --> 00:09:24,431
Ich konnte sie nicht aufraffen.

144
00:09:24,497 --> 00:09:27,467
Dann machen wir doch ein paar Witze.
Trockener Martini?

145
00:09:27,534 --> 00:09:30,904
Du verdrehst mir den Arm.
Sechs vor eins.

146
00:09:30,971 --> 00:09:33,641
Was ist Ihr Vergnügen,
Gen? Dubonnet?

147
00:09:33,707 --> 00:09:35,375
Ich nehme einen Martini.

148
00:09:35,442 --> 00:09:37,144
Aber nicht sechs zu eins.

149
00:09:37,210 --> 00:09:38,545
Bitte das Gleiche.

150
00:09:38,612 --> 00:09:39,713
Also!

151
00:09:42,182 --> 00:09:43,951
Mutter?

152
00:09:44,017 --> 00:09:46,820
Nein, nichts. Meine Gelenke würden es tun
so steif wie ein Brett sein.

153
00:09:46,887 --> 00:09:48,288
Hast du gesagt, du wärst steif?

154
00:09:48,355 --> 00:09:50,958
Meine Gelenke.
Meine Gelenke.

155
00:09:51,024 --> 00:09:52,225
Wir möchten nicht, dass du steif bist.

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,302
Habe ich dir diesen Ring jemals gezeigt?

157
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
Du hast es ihm 100 Mal gezeigt.

158
00:10:03,937 --> 00:10:07,941
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals einen Diamantring tragen würde.

159
00:10:08,008 --> 00:10:11,779
Aber als T.J. Parks starben,
Ich wollte etwas von ihm.

160
00:10:11,845 --> 00:10:13,413
Und als ich es das letzte Mal bewerten ließ,

161
00:10:13,480 --> 00:10:16,183
Sie sagten mir, es sei 4.000 wert.

162
00:10:16,249 --> 00:10:19,152
Immer wenn ich zum Arzt gehe,
Ich drehe es immer um.

163
00:10:19,219 --> 00:10:21,059
Ich möchte nicht, dass er denkt
Ich wälze Geld ein.

164
00:10:22,522 --> 00:10:25,158
Es ist seine Lieblingsbeschäftigung,
Lassen Sie den Ring schätzen.

165
00:10:25,225 --> 00:10:27,761
Das und allen erzählen
grausame Details seines Lebens.

166
00:10:27,828 --> 00:10:29,062
Jetzt warte eine Minute.

167
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Ich kann niemanden reinlassen.

168
00:10:30,698 --> 00:10:33,233
Dein Vater wird nicht spielen
Überbrücken oder irgendetwas tun.

169
00:10:33,300 --> 00:10:35,402
Ich möchte nur Western im Fernsehen sehen

170
00:10:35,468 --> 00:10:37,237
und jedem die Geschichte seines Lebens erzählen.

171
00:10:37,304 --> 00:10:39,072
Nun, die Leute scheinen interessiert zu sein.

172
00:10:40,808 --> 00:10:44,211
Die Geschichte von der Beerdigung deiner Mutter.

173
00:10:44,277 --> 00:10:46,914
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Lass ihn nicht anfangen.

174
00:10:46,980 --> 00:10:49,817
Er erzählt immer wieder allen, wie es ihm geht
ließ seinen Vater nicht kommen

175
00:10:49,883 --> 00:10:51,118
zur Beerdigung seiner Mutter.

176
00:10:51,184 --> 00:10:52,853
Meinen Sie damit, dass ich ihn hätte lassen sollen?

177
00:10:52,920 --> 00:10:56,156
Ich sage nicht... Er würde weglaufen
auf uns losgegangen, als wir Kinder waren.

178
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Können Sie sich vorstellen, dorthin zu gehen?
um es allen zu erzählen

179
00:10:58,491 --> 00:11:00,894
wie er seinen Vater geschubst hat
Aus dem Bestattungswagen?

180
00:11:00,961 --> 00:11:03,096
Und ich würde es wieder tun.

181
00:11:03,764 --> 00:11:05,598
Ich war 10 Jahre alt.

182
00:11:05,665 --> 00:11:09,436
Er war nicht da gewesen
uns seit über einem Jahr zu sehen.

183
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
Wir vier leben zusammen
in einer Zweizimmerwohnung,

184
00:11:12,740 --> 00:11:15,208
und plötzlich tauchte er bei der Beerdigung auf,

185
00:11:15,275 --> 00:11:18,478
weinend, bettelnd, betrunken wie immer.

186
00:11:19,713 --> 00:11:22,249
Ich habe ihn weggestoßen.

187
00:11:22,315 --> 00:11:23,893
Ich habe ihn erst Jahre später wieder gesehen,

188
00:11:23,917 --> 00:11:27,755
als er in Bellevue starb, wegen Trunkenheit.

189
00:11:27,821 --> 00:11:31,124
- Was sieht für Sie gut aus?
- Ich bin noch nicht fertig.

190
00:11:33,727 --> 00:11:37,064
Ich ging hinunter, um ihn zu sehen,
frage, ob er etwas wollte.

191
00:11:37,130 --> 00:11:39,199
Er sagte, er wollte eine Orange.

192
00:11:39,266 --> 00:11:42,035
Also schickte ich ihm ein halbes Dutzend Orangen.

193
00:11:42,102 --> 00:11:44,071
Ich hätte mehr geschickt,
außer dass ich wusste, dass er sterben würde

194
00:11:44,137 --> 00:11:47,875
und es hatte keinen Sinn, einfach zu sein
Orangen an die Krankenschwestern schicken.

195
00:11:49,442 --> 00:11:51,444
Am nächsten Morgen starb er.

196
00:11:56,416 --> 00:11:59,586
Schauen Sie sich Ihre Speisekarte an, Vater.
Was sieht für Sie gut aus?

197
00:11:59,652 --> 00:12:02,890
Ich habe keine Lust auf irgendetwas.
Ich habe keinen Appetit.

198
00:12:02,956 --> 00:12:03,996
So ist es gewesen.

199
00:12:04,057 --> 00:12:06,159
Hier sind wir.

200
00:12:07,594 --> 00:12:08,896
Sechs vor eins.

201
00:12:08,962 --> 00:12:10,363
Verdammt!

202
00:12:11,799 --> 00:12:13,433
Aber man verlangt immer nach einer Zitronenschale.

203
00:12:13,500 --> 00:12:16,970
Aber drübergedreht, nicht hineingeworfen.

204
00:12:17,037 --> 00:12:20,073
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung. Na ja...

205
00:12:20,140 --> 00:12:22,009
Zu deinen lächelnden irischen Augen.

206
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
Er hat sich kein bisschen verändert, oder?

207
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
Ich mag es, wenn ich sie zum Vorschein bringe.

208
00:12:28,081 --> 00:12:30,283
Wenn sie mit mir Witze machen,
Ich gebe ihnen einen guten Tipp.

209
00:12:30,350 --> 00:12:32,452
Wenn nicht, gleich 10 Prozent.

210
00:12:35,022 --> 00:12:36,824
Was ist denn los?

211
00:12:36,890 --> 00:12:40,327
Wenn du einen Narren machen willst
von dir selbst, geh geradeaus.

212
00:13:04,918 --> 00:13:06,553
Es ist wunderschön, Liebes.

213
00:13:06,619 --> 00:13:07,955
Danke schön.

214
00:13:11,825 --> 00:13:13,460
Ich weiß nicht, wie er aushalten kann

215
00:13:13,526 --> 00:13:15,562
denen zuhören
Western Stunde für Stunde.

216
00:13:15,628 --> 00:13:17,597
Ich glaube, er wollte immer Cowboy werden.

217
00:13:17,664 --> 00:13:20,467
Er wird nicht zuhören
die Dinge, die ich hören möchte.

218
00:13:20,533 --> 00:13:23,503
Unten in Florida gab es das
nur ein Fernseher im Wohnzimmer,

219
00:13:23,570 --> 00:13:25,672
und er ritt darauf.

220
00:13:25,738 --> 00:13:29,476
Und dann würde er gehen
in drei Minuten schlafen.

221
00:13:29,542 --> 00:13:32,379
Dennoch ist er ein bemerkenswerter Mann.

222
00:13:34,514 --> 00:13:37,084
Gute alte Mama.

223
00:13:37,150 --> 00:13:39,452
Was für eine Schande, dass Kinder
können ihre Eltern nicht sehen

224
00:13:39,519 --> 00:13:42,555
wenn sie jung sind
und umwerbend und verliebt.

225
00:13:45,658 --> 00:13:47,060
Gen!

226
00:13:47,127 --> 00:13:50,663
Kommen Sie und schauen Sie sich das an.
Es ist ein echtes Shoot-'em-up.

227
00:13:50,730 --> 00:13:52,699
Ich bin gleich unten, Dad.

228
00:13:57,370 --> 00:13:59,572
Erzählen Sie mir jetzt etwas über Kalifornien.

229
00:14:01,774 --> 00:14:03,877
Nun, es hat mir sehr gut gefallen.

230
00:14:03,944 --> 00:14:07,847
Es war gut für dich, wegzukommen
für eine Weile, von deiner Wohnung aus,

231
00:14:07,915 --> 00:14:10,550
und Erinnerungen an Carol. Mutter.

232
00:14:10,617 --> 00:14:14,487
Das habe ich dir von der Frau erzählt
Ich habe Peggy in Kalifornien kennengelernt.

233
00:14:14,554 --> 00:14:17,257
Der Arzt mit den Kindern.

234
00:14:17,324 --> 00:14:19,459
Ich denke darüber nach, sie zu heiraten.

235
00:14:21,261 --> 00:14:24,531
Nun ja, sie klingt nach einer liebenswerten Frau.

236
00:14:24,597 --> 00:14:27,968
Und die Leute würden einen Mann erwarten
in deinem Alter, um wieder zu heiraten.

237
00:14:29,302 --> 00:14:31,371
Und sie hat dort draußen ihre Praxis.

238
00:14:31,438 --> 00:14:35,142
Und ihre Kinder, sie haben ihre
Freunde und ihre Schulen.

239
00:14:37,377 --> 00:14:41,881
Nun ja, es gibt immer noch Züge und Flugzeuge

240
00:14:41,949 --> 00:14:46,219
und Alice kommt einmal aus Chicago
oder zweimal im Jahr mit den Kindern.

241
00:14:49,990 --> 00:14:52,459
Dein Vater und ich können
Passt aufeinander auf.

242
00:14:52,525 --> 00:14:56,596
Er macht die Betten, das ist das
nur Arbeiten, die ich nicht machen darf,

243
00:14:56,663 --> 00:14:59,499
und ich werde mich erinnern
wo er sein Scheckbuch hinlegte.

244
00:15:01,368 --> 00:15:03,636
Es tut mir leid, dass es so geklappt hat.

245
00:15:03,703 --> 00:15:07,140
Wir haben das Glück gehabt
Du warst so lange bei uns.

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,443
Hast du es deinem Vater erzählt?

247
00:15:10,510 --> 00:15:11,544
Nein.

248
00:15:13,046 --> 00:15:16,449
Aber ich glaube, er hat es aus meinen Briefen erraten.

249
00:15:18,385 --> 00:15:20,653
Er sagt, wenn ich dorthin gehen würde, um zu leben,

250
00:15:20,720 --> 00:15:22,689
es würde dich töten.

251
00:15:24,057 --> 00:15:26,426
Warum kann er nicht sagen, dass es ihn töten würde?

252
00:15:28,895 --> 00:15:31,164
Weil er denkt, dass es dich nicht halten würde

253
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
oder dir etwas bedeuten.

254
00:15:36,403 --> 00:15:38,871
Ich werde mit ihm reden.

255
00:15:38,938 --> 00:15:40,340
Er wird eine schreckliche Szene machen, aber...

256
00:15:40,407 --> 00:15:43,543
Nein, nein, nein. Das hast du schon immer
Ich habe das für Alice und mich getan.

257
00:15:49,016 --> 00:15:50,383
Ich werde es tun.

258
00:16:21,614 --> 00:16:22,982
Was? Was?

259
00:16:27,987 --> 00:16:29,389
Wo ist deine Mutter?

260
00:16:29,456 --> 00:16:32,759
Sie ist oben.
Sie ist zu Bett gegangen.

261
00:16:32,825 --> 00:16:35,295
Papa.
Das ist gut.

262
00:16:35,362 --> 00:16:36,796
Dieser Kerl kann wirklich mit einer Waffe umgehen.

263
00:16:37,997 --> 00:16:40,700
Papa, ich möchte mit dir reden.
Nur eine Minute.

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,979
Nun, ich gehe.

265
00:16:53,046 --> 00:16:56,449
So bald?
Wir sehen so wenig von dir.

266
00:16:56,516 --> 00:16:57,984
Ich bin mindestens einmal pro Woche wach.

267
00:16:58,051 --> 00:17:00,653
Ich beschwere mich nicht.

268
00:17:00,720 --> 00:17:02,355
Aber es scheint nie Zeit zu sein,

269
00:17:02,422 --> 00:17:05,592
und wenn du hier bist, dein
Mutter redet alles.

270
00:17:05,658 --> 00:17:09,329
Nun, „Alles ist verloren, alles ist ausgegeben“

271
00:17:09,396 --> 00:17:12,699
„Wenn wir unsere Wünsche ohne Inhalt verlieren.“

272
00:17:12,765 --> 00:17:14,734
„Es ist besser, das zu sein, was wir zerstören“

273
00:17:14,801 --> 00:17:18,905
„als durch Zerstörung
verweile in zweifelhafter Freude.

274
00:17:18,971 --> 00:17:22,242
Nun, wir werden die Gelegenheit bekommen, zu reden, Dad.

275
00:17:22,309 --> 00:17:25,778
Vielleicht kannst du in die Stadt kommen
ein paar Tage und dann zu Mittag essen.

276
00:17:25,845 --> 00:17:27,690
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
Das ist eine wunderbare Idee.

277
00:17:27,714 --> 00:17:31,451
Sie legen das Datum fest.
Ich rufe an.

278
00:17:31,518 --> 00:17:34,987
Ich kann Ihnen nicht sagen, was für ein Trost das ist
Ich weiß, dass du gerade in der Stadt bist.

279
00:17:35,054 --> 00:17:37,590
Ich weiß nicht, was wir tun würden
Komm ohne dich aus, Gene.

280
00:17:37,657 --> 00:17:39,159
Kein Hut oder Mantel?

281
00:17:39,226 --> 00:17:40,627
Nein.

282
00:17:40,693 --> 00:17:44,097
Immer noch kühl.
Sie sollten vorsichtig sein.

283
00:17:44,164 --> 00:17:46,499
Du kommst für deine
Der Geburtstag deiner Mutter, nicht wahr?

284
00:17:46,566 --> 00:17:48,435
Ja.
Es wird meine Party sein.

285
00:17:49,869 --> 00:17:51,238
Und, Gene...

286
00:17:52,672 --> 00:17:55,275
Denken Sie daran, was ich über Kalifornien gesagt habe.

287
00:17:57,444 --> 00:18:00,647
Gute Nacht, Papa.

288
00:18:00,713 --> 00:18:04,584
Seien Sie vorsichtig. Mir ist aufgefallen, dass du es bist
Ich bin geneigt, es dort ein wenig nach oben zu treiben.

289
00:18:04,651 --> 00:18:08,488
Am Ende machen Sie einen Punkt
Verlassen Sie die Auffahrt und biegen Sie dann links ab.

290
00:18:08,555 --> 00:18:10,957
Draußen herrscht viel Verkehr.

291
00:18:27,874 --> 00:18:30,877
Nehmen Sie die erste Straße links
und dann das zweite rechts!

292
00:18:36,816 --> 00:18:38,585
Gute Nacht, alter Mann.

293
00:20:06,205 --> 00:20:07,674
Hallo, Norma?

294
00:20:08,575 --> 00:20:10,343
Es ist Gene.

295
00:20:12,612 --> 00:20:15,882
Vor ein paar Tagen.

296
00:20:19,185 --> 00:20:22,221
Hören Sie, möchten Sie
auf einen Drink rauskommen?

297
00:20:27,360 --> 00:20:29,128
Okay. Gut.

298
00:20:30,530 --> 00:20:33,199
Wir sehen uns in etwa
10 Minuten, alles klar?

299
00:20:33,766 --> 00:20:34,834
Tschüss.

300
00:21:13,573 --> 00:21:14,907
Nur einmal.

301
00:21:18,478 --> 00:21:21,748
Nur einmal würde ich dich mögen
um mich zu besuchen, und danach...

302
00:21:23,750 --> 00:21:25,452
Lächeln Sie anschließend.

303
00:21:28,187 --> 00:21:29,422
Danke.

304
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
Du fängst an, dich schuldig zu fühlen,
und dann regt mich das auf,

305
00:21:33,493 --> 00:21:35,304
und ziemlich bald das Ganze
Das Ding gibt mir Gänsehaut.

306
00:21:35,328 --> 00:21:36,663
Es tut mir Leid.

307
00:21:40,967 --> 00:21:43,703
Warum fühlst du dich jetzt so schuldig?

308
00:21:45,705 --> 00:21:49,141
Dass du heiraten wirst
und du bist hier bei mir?

309
00:21:50,309 --> 00:21:52,545
Ich weiß es nicht, ich nur

310
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
Ich habe immer das Gefühl, dass ich dich ausnutze.

311
00:21:56,148 --> 00:21:58,284
Ich halte es nicht für eine Verwendung.

312
00:22:01,388 --> 00:22:05,558
Damals, als Carol im Sterben lag, als du
Als erster kam ich die Stufen hochgerannt,

313
00:22:08,227 --> 00:22:11,297
Ich war verdammt gerührt
durch die ganze Sache.

314
00:22:13,533 --> 00:22:14,967
Du lässt es großartig klingen.

315
00:22:16,436 --> 00:22:18,037
Irgendwo musst du mich hassen.

316
00:22:18,104 --> 00:22:20,006
Schlecht.

317
00:22:20,072 --> 00:22:22,609
Komme so zu dir...

318
00:22:22,675 --> 00:22:25,778
„Hallo, bist du dabei?
Ich möchte vorbeikommen.

319
00:22:28,581 --> 00:22:30,717
Dennoch, als ich
Holen Sie sich alles... ich...

320
00:22:32,452 --> 00:22:35,788
Also? Also andere Männer
geh raus auf einen Rausch.

321
00:22:37,156 --> 00:22:39,459
Du kommst zu mir.

322
00:22:39,526 --> 00:22:42,328
Ehrlich gesagt gefällt mir deine Art besser.
Es ist freundlicher.

323
00:22:42,395 --> 00:22:45,131
Ich... ich habe es so satt
wie ein Kind behandelt werden,

324
00:22:45,197 --> 00:22:47,767
Ich meine, wie ein undankbares Kind,

325
00:22:47,834 --> 00:22:50,437
von diesem Senilen
Alter Mann. ICH...

326
00:22:50,503 --> 00:22:54,641
Ich sitze da und schaue fern
stundenlang bei ihm, während er schläft.

327
00:23:00,279 --> 00:23:04,083
Als ich dann gehe, sagt er:
„Wir bekommen dich nie zu sehen.“

328
00:23:07,587 --> 00:23:10,757
Warum kann deine Schwester das nicht?
etwas davon Babysitten?

329
00:23:12,324 --> 00:23:16,463
Sie ist in Chicago und wurde verbannt.

331
00:23:18,598 --> 00:23:19,999
Ich habe es dir gesagt.

332
00:23:21,668 --> 00:23:23,402
Für die Heirat mit einem Juden.

333
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
Ich hasse ihn.

334
00:23:31,678 --> 00:23:33,345
Ich hasse es, ihn zu hassen.

335
00:23:37,950 --> 00:23:40,286
Ich hasse, was es mit mir macht, weil

336
00:23:43,055 --> 00:23:45,257
wenn ich in seiner Nähe bin,
Ich... ich...

337
00:23:46,459 --> 00:23:49,929
Irgendwie schrumpfe ich.

338
00:23:56,035 --> 00:23:58,337
Nun, du wirst bald weggehen.

339
00:24:01,608 --> 00:24:02,709
Ja.

340
00:24:04,276 --> 00:24:05,377
Ja.

341
00:24:07,747 --> 00:24:11,317
Und aus irgendeinem verdammten Grund fühle ich mich
schuldig, sie verlassen zu haben.

342
00:24:12,652 --> 00:24:14,621
Miteinander streiten.

343
00:24:30,970 --> 00:24:33,172
Er war ein großer Mann in dieser Stadt.

344
00:24:36,442 --> 00:24:38,077
Er war der Bürgermeister.

345
00:24:47,153 --> 00:24:50,690
Er war der Präsident
des Bildungsausschusses.

346
00:24:55,695 --> 00:24:57,429
Und noch viel mehr.

347
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
Jetzt wissen sie nicht, dass er existiert.

348
00:25:14,914 --> 00:25:17,216
Alle seine Zeitgenossen sind tot.

349
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
Wer liest die Bronzetafeln?
auf Schulgebäuden?

350
00:25:32,899 --> 00:25:35,501
Ein vergessener Mann in einer undankbaren Stadt.

351
00:25:45,544 --> 00:25:49,048
Jetzt werde ich ihn auch im Stich lassen.

352
00:25:49,115 --> 00:25:52,852
Aus irgendeinem Grund
deprimiert mich wahnsinnig.

353
00:25:59,025 --> 00:26:01,227
Es ist eine miese Welt, mein Freund.

354
00:26:03,896 --> 00:26:04,997
Ja.

355
00:26:06,198 --> 00:26:08,601
Nur Sie wollen alles richtig machen.

356
00:26:11,403 --> 00:26:13,706
Machen Sie es wie in den Märchenbüchern.

357
00:26:14,741 --> 00:26:16,776
Liebe ewig, über den Tod hinaus.

358
00:26:19,712 --> 00:26:24,751
Oma und Opa mit dem
Kinder versammelten sich um sie.

359
00:26:24,817 --> 00:26:27,720
Und Sex ist immer ein
Ausdruck bleibender Liebe.

360
00:26:34,260 --> 00:26:35,728
Aufwachsen?

361
00:26:39,465 --> 00:26:40,499
Nein.

362
00:26:44,236 --> 00:26:45,705
Ändere dich nicht.

363
00:27:15,868 --> 00:27:17,036
Hallo.

364
00:27:19,138 --> 00:27:20,740
Was ist los, Papa?

365
00:27:22,641 --> 00:27:24,010
Heiliger Jesus.

366
00:27:25,411 --> 00:27:27,279
Ich bin gleich da oben.

367
00:27:50,536 --> 00:27:53,639
Verzeihung. Mrs. Garrisons Zimmer, bitte.

368
00:27:53,706 --> 00:27:55,174
Raum 507.

369
00:27:55,241 --> 00:27:56,575
Vielen Dank.

370
00:28:14,961 --> 00:28:16,362
Ich bin ihr Sohn.

371
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
Ist Dr. Mayberry da?

372
00:28:22,068 --> 00:28:25,037
Nein, aber er hat sie vor einer Stunde gesehen.

373
00:28:25,104 --> 00:28:26,348
Er scheint zu glauben, dass alles gut geht

374
00:28:26,372 --> 00:28:28,674
genauso gut, wie man es erwarten kann.

375
00:28:37,483 --> 00:28:38,818
Danke schön.

376
00:29:01,040 --> 00:29:02,508
Papa? Papa.

377
00:29:03,910 --> 00:29:05,011
Gen.

378
00:29:06,012 --> 00:29:08,447
Ich freue mich, Sie zu sehen!

379
00:29:08,514 --> 00:29:10,149
Hast du deine Mutter gesehen? Ja, das habe ich.

380
00:29:15,521 --> 00:29:17,423
Das klingt nicht besser, Dad.

381
00:29:17,489 --> 00:29:20,793
Nun, ich... ich hatte eine Chance.

383
00:29:20,860 --> 00:29:22,761
Nachdem sich deine Mutter hier eingelebt hat,

384
00:29:22,829 --> 00:29:26,799
Ich ging zum Arzt
Büro und hatte eine Chance.

385
00:29:26,866 --> 00:29:29,535
Ich verstehe es einfach nicht.

386
00:29:29,601 --> 00:29:31,170
Ich habe gerade gefrühstückt...

387
00:29:31,237 --> 00:29:32,972
Weißt du, das war ich
das Frühstück bekommen.

388
00:29:33,039 --> 00:29:37,443
Als ich plötzlich deine hörte
Mutter schreit: „Tom! Tom!“

389
00:29:37,509 --> 00:29:40,913
Ich rannte hoch
Treppe, und da war sie,

390
00:29:40,980 --> 00:29:43,449
ausgestreckt auf dem Boden.

391
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
„Nitro, Nitro“, flüsterte sie.

392
00:29:45,584 --> 00:29:47,653
Wissen Sie, das haben wir
es im ganzen Haus.

393
00:29:47,719 --> 00:29:50,422
Ich habe ihr das Nitro gegeben,

394
00:29:50,489 --> 00:29:53,592
und ich rief den Arzt an
und der Krankenwagen,

395
00:29:56,395 --> 00:29:57,796
und hier sind wir.

396
00:29:59,531 --> 00:30:02,969
Sie hatte so eine tolle Zeit in Florida.

397
00:30:03,035 --> 00:30:04,837
Sie... Sie machte sich Sorgen
über meinen Husten,

398
00:30:04,904 --> 00:30:06,805
aber sie hatte eine gute Zeit.

399
00:30:08,174 --> 00:30:10,176
Papa, diese Dinge passieren.

400
00:30:13,079 --> 00:30:16,215
Ich glaube, ich hätte es sehen können
mehr von ihr da unten.

401
00:30:16,282 --> 00:30:18,985
Aber sie wollte nur Bridge spielen.

402
00:30:19,051 --> 00:30:21,353
Ich habe einige sehr interessante Leute kennengelernt.

403
00:30:21,420 --> 00:30:25,624
Weißt du, ich habe diesen Mann kennengelernt
aus Waterbury, Connecticut.

404
00:30:25,691 --> 00:30:27,927
Er kannte Helen Moffett.

405
00:30:27,994 --> 00:30:30,897
Ich habe dir von Helen erzählt
Moffett, nicht wahr?

406
00:30:32,031 --> 00:30:33,900
Als ich ein Kind war,

407
00:30:33,966 --> 00:30:37,904
Als die Wolken tief und dunkel für mich hingen,

408
00:30:37,970 --> 00:30:41,773
Mein Großvater hat mich immer mitgenommen
Manchmal sonntags da draußen.

409
00:30:42,808 --> 00:30:45,611
Ein Slumkind in der Stadt
dieses schöne Land.

410
00:30:47,679 --> 00:30:52,051
Und Helen und ich... Niemals
hat viel gebracht.

412
00:30:53,585 --> 00:30:58,490
Wir gingen in die Kirche und
dann machten wir einen Spaziergang.

414
00:30:59,959 --> 00:31:03,595
Setzen Sie sich in eine Hängematte oder unter einen Apfelbaum.

415
00:31:06,632 --> 00:31:08,534
Ich glaube, das hat ihr gefallen.

416
00:31:11,037 --> 00:31:15,041
Aber ich hatte kein Geld, also habe ich
bin nicht sehr oft rausgekommen.

417
00:31:16,075 --> 00:31:18,377
Ihre Mutter mochte mich nie.

418
00:31:18,444 --> 00:31:21,981
„Dieser junge Mann wird enden
genauso wie sein Vater es tat.

419
00:31:22,881 --> 00:31:24,850
Und das hat sie abgeschreckt.

420
00:31:27,753 --> 00:31:30,656
Dieser Mann aus Florida,
Ich habe seinen Namen hier.

421
00:31:33,659 --> 00:31:36,195
Er sagte, Helen habe nie geheiratet.

422
00:31:37,529 --> 00:31:39,831
Dass sie als Kind verliebt gewesen war

423
00:31:42,901 --> 00:31:44,770
und hatte nie geheiratet.

424
00:31:52,144 --> 00:31:56,082
Weißt du, ich würde gerne
einen Vorschlag machen.

425
00:31:56,148 --> 00:31:57,349
Was ist das, Papa?

426
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
Wenn wir weitermachen,

427
00:31:58,985 --> 00:32:02,054
wir könnten es vielleicht einfach schaffen
Machen Sie Rotary zum Abendessen.

428
00:32:02,121 --> 00:32:03,498
Ich war etwa drei Monate weg.

429
00:32:03,522 --> 00:32:04,923
Das gefällt ihnen nicht besonders.

430
00:32:04,991 --> 00:32:06,158
Wenn Sie zu oft abwesend sind,

431
00:32:06,225 --> 00:32:08,260
Sie lassen dich fallen oder bestrafen dich.

432
00:32:08,961 --> 00:32:10,963
Was ist damit?

433
00:32:11,030 --> 00:32:13,008
Nun, ich... ich dachte, wir würden es einfach tun
Holen Sie sich hier im Krankenhaus einen Happen.

434
00:32:13,032 --> 00:32:17,636
Ich habe im Café zu Mittag gegessen
unten und es ist schrecklich.

435
00:32:17,703 --> 00:32:20,206
Wir sagen einfach Hallo
Leute, und kommt gleich wieder.

436
00:32:20,272 --> 00:32:23,409
Deine Mutter schläft jetzt.
Sie... Sie würde wollen, dass wir gehen.

437
00:32:23,475 --> 00:32:24,810
Klar, Papa.

438
00:32:29,015 --> 00:32:31,117
Ich weiß nicht, was ich tun würde
ohne dich, alter Mann.

439
00:32:32,484 --> 00:32:33,795
Du warst schon einmal hier,
Nicht wahr, Gene?

440
00:32:33,819 --> 00:32:34,987
Ja.

441
00:32:35,054 --> 00:32:36,855
Hallo, Tom.
Hallo, Sam.

442
00:32:36,922 --> 00:32:38,533
Schön, dich wiederzusehen.
Hattest du eine gute Reise?

443
00:32:38,557 --> 00:32:41,727
Bußgeld. Außer denen
Verdammte Winde da unten.

444
00:32:41,793 --> 00:32:43,429
Entschuldigen Sie mein Französisch, Sam.

445
00:32:43,495 --> 00:32:45,597
Du kennst meinen Sohn, Gene.
Der Reverend Pell.

446
00:32:45,664 --> 00:32:47,299
Ja natürlich. Hallo, Gene. Hallo.

447
00:32:47,366 --> 00:32:49,526
Gene war ein Marine. Das warst du
ein Marine, nicht wahr, Sam?

448
00:32:49,568 --> 00:32:50,702
Nein, Marine.

449
00:32:50,769 --> 00:32:52,138
Nun ja, das Gleiche.

450
00:32:52,204 --> 00:32:53,539
Sagen Sie das nicht einem Marine.

451
00:32:53,605 --> 00:32:55,774
Gene sah, wie die Flagge in Iwo gehisst wurde.

452
00:32:55,841 --> 00:32:57,241
Papa, lass uns einen Drink bestellen, ja?

453
00:32:58,010 --> 00:33:00,579
Sam, ich wollte schon immer mit dir reden.

454
00:33:00,646 --> 00:33:02,514
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,

455
00:33:02,581 --> 00:33:06,052
aber irgendein Idiot hat sich gedrängt
in unsere Kirchenbank.

456
00:33:06,118 --> 00:33:07,586
Ich möchte nicht unvernünftig wirken,

457
00:33:07,653 --> 00:33:09,955
aber es gibt eine ganze Kirche
damit er darin sitzen kann.

458
00:33:10,022 --> 00:33:12,824
Nun, wir werden sehen, was wir tun können, Tom.

459
00:33:12,891 --> 00:33:15,494
Martini, George.
Sechs vor eins.

460
00:33:16,228 --> 00:33:18,164
Dubonnet, Gene?

461
00:33:18,230 --> 00:33:19,531
Martini.

462
00:33:19,598 --> 00:33:22,801
Ich hoffe, du trinkst nicht zu viel
davon, Tom. Sechs vor eins!

463
00:33:22,868 --> 00:33:24,870
Meine Großmutter hat es mir immer gegeben

464
00:33:24,936 --> 00:33:26,805
jeden Morgen, bevor ich zur Schule ging,

465
00:33:26,872 --> 00:33:29,208
als ich kniehoch war
zu einer Heuschrecke,

466
00:33:29,275 --> 00:33:31,343
ein Krug Gin mit
ein Stück Knoblauch darin.

467
00:33:31,410 --> 00:33:33,945
Das sollte Erkältungen fernhalten.

468
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Ich frage mich, was die Lehrer dachten.

469
00:33:35,747 --> 00:33:38,150
Ich muss zum Himmel gestunken haben.

470
00:33:38,217 --> 00:33:40,062
Schau, Tom, ich will nicht, dass du das tust
Ich glaube, ich renne dir davon,

471
00:33:40,086 --> 00:33:42,621
aber ich war auf dem Weg
ins Zimmer der kleinen Jungen,

472
00:33:42,688 --> 00:33:44,123
Ich treffe dich beim Abendessen.

473
00:33:44,190 --> 00:33:45,767
Nun, machen Sie weiter. Wir nicht
will einen Unfall.

474
00:33:45,791 --> 00:33:47,793
Du hast dort einen großartigen Vater, Gene.

475
00:33:47,859 --> 00:33:49,728
Danke schön.

476
00:33:49,795 --> 00:33:52,098
Dr. Peggy Thayer, bitte.

477
00:33:52,164 --> 00:33:53,341
Wenn sie wissen will, wer anruft,

478
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
Es ist Gene Garrison aus New York.

479
00:33:58,870 --> 00:34:00,639
Hallo, Peggy.

480
00:34:00,706 --> 00:34:02,108
Wie geht es dir?

481
00:34:03,375 --> 00:34:05,977
Ja. Es tut mir leid
Ich habe nicht früher angerufen.

482
00:34:07,446 --> 00:34:08,714
Mir geht es gut.

483
00:34:10,282 --> 00:34:12,684
Hören...

484
00:34:12,751 --> 00:34:16,922
Weißt du, ich habe meine Mutter und meinen Vater abgeholt
am Flugzeug und brachte sie nach Hause.

485
00:34:17,823 --> 00:34:19,024
Na ja...

486
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
Gestern hat meine Mutter...

487
00:34:22,961 --> 00:34:25,063
Meine Mutter hatte einen Herzinfarkt

488
00:34:26,565 --> 00:34:29,301
und ich bin letzte Nacht dort hinaufgegangen und...

489
00:34:30,636 --> 00:34:32,604
Nein, ich bin jetzt in der Stadt.

490
00:34:36,475 --> 00:34:38,477
Das Krankenhaus hat gerade angerufen.

491
00:34:39,845 --> 00:34:42,181
Meine Mutter ist vor ein paar Minuten gestorben.

492
00:34:47,219 --> 00:34:51,457
Es tut mir leid, Gene. Es gab
nichts, was getan werden könnte.

493
00:34:51,523 --> 00:34:54,593
Sie lebt von geliehenen Schulden
Zeit für eine ganze Weile.

494
00:34:54,660 --> 00:34:56,528
Deinem Vater geht es gut.

495
00:34:56,595 --> 00:34:59,398
Weißt du, Gene, das war er
darauf seit Jahren vorbereitet.

496
00:34:59,465 --> 00:35:01,667
Es kann in vielerlei Hinsicht eine Erleichterung sein.

497
00:35:01,733 --> 00:35:04,636
Er hat sich wunderbar um sie gekümmert.

498
00:35:04,703 --> 00:35:07,306
Ich weiß, dass ich berühre
in einer sehr schwierigen Angelegenheit,

499
00:35:07,373 --> 00:35:10,942
aber, als alter Freund,

500
00:35:11,009 --> 00:35:13,845
er sollte nicht leben
allein in diesem Haus.

501
00:35:35,033 --> 00:35:37,068
Muss ich mir das alles ansehen?

502
00:35:37,135 --> 00:35:38,704
Das ist der einzige Weg, Tom.

503
00:35:38,770 --> 00:35:42,073
Der beste Weg ist, dich einfach zu lassen
Wandern Sie umher und schauen Sie sie sich an.

504
00:35:42,140 --> 00:35:45,076
Die Preise sind alle markiert
in den Schatullen.

505
00:35:47,979 --> 00:35:51,383
900 $?
Für den Sarg?

506
00:35:51,450 --> 00:35:52,951
Nun, das schließt alles ein, Tom.

507
00:35:53,018 --> 00:35:55,621
Alle unsere Dienstleistungen und eins
Auto für die Trauergäste.

508
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
Andere Autos sind extra.

509
00:35:57,889 --> 00:36:00,626
Wir haben Ihr Auto,
wir brauchen keine anderen.

510
00:36:00,692 --> 00:36:01,803
Falls noch jemand mitkommen möchte,

511
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
Lassen Sie sie ihre eigenen Autos benutzen.

512
00:36:05,331 --> 00:36:06,932
Lieber Gene...

513
00:36:12,338 --> 00:36:14,806
2.000 $!

514
00:36:14,873 --> 00:36:16,608
Woraus bestehen diese?

515
00:36:16,675 --> 00:36:22,180
Sie variieren, Tom.
Stahl, Bronze, Holz.

516
00:36:22,248 --> 00:36:25,451
Was erklärt
diese Preisschwankung?

517
00:36:25,517 --> 00:36:28,053
Material, Verarbeitung, die Verarbeitung im Inneren.

518
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
Sehen Sie, das ist alles Seide.

519
00:36:32,190 --> 00:36:35,060
Ich nehme an, die aus Metall
Steh am besten auf.

520
00:36:35,126 --> 00:36:38,497
Natürlich geht der Sarg nicht
direkt in den Boden, Tom.

521
00:36:38,564 --> 00:36:41,099
Wir versenken zunächst ein äußeres Betongewölbe.

522
00:36:41,166 --> 00:36:44,303
Das verhindert ein Durchsickern usw.

523
00:36:44,370 --> 00:36:45,530
Das ist im Preis inbegriffen?

524
00:36:45,571 --> 00:36:47,606
Ja.

525
00:36:47,673 --> 00:36:49,908
Ich nehme an, dass es die aus Metall sind
alles an den Nähten verschweißt.

526
00:36:49,975 --> 00:36:51,042
Ja.

527
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Unser Grundstück dort oben liegt am Hang.

528
00:36:55,647 --> 00:36:58,584
Ich denke, das ist nicht so gut.

529
00:36:58,650 --> 00:37:00,319
Daran habe ich beim Kauf nie gedacht.

530
00:37:00,386 --> 00:37:03,489
Ich glaube nicht, dass es funktioniert
großer Unterschied, Tom.

531
00:37:09,695 --> 00:37:11,297
Für ein Kind?
Ja.

532
00:37:13,699 --> 00:37:16,134
Da hätte meine Mutter reingepasst.

533
00:37:17,669 --> 00:37:20,205
Sie war nur ein kleines Ding.

534
00:37:24,242 --> 00:37:26,144
Sie starb, als ich 10 war.

535
00:37:27,813 --> 00:37:32,551
Ich erinnere mich nicht an viel darüber
Beerdigung, außer meinem Vater.

536
00:37:32,618 --> 00:37:36,221
Er wäre uns davongelaufen, aber er
kam zurück, als sie starb.

537
00:37:38,357 --> 00:37:41,259
Und ich würde es nicht zulassen
Komm zum Friedhof.

538
00:37:44,195 --> 00:37:46,498
Nun, das ist Wasser über dem Damm.

539
00:37:50,969 --> 00:37:53,171
Aber das ließ mich an sie denken.

540
00:38:09,988 --> 00:38:11,657
500.

541
00:38:11,723 --> 00:38:14,326
Was denkst du darüber, Gene?

542
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
Ich mag die Farbe der Seide.

543
00:38:16,428 --> 00:38:18,430
Hast du gesagt, dass das so ist?
Seide oder Satin, Marvin?

544
00:38:18,497 --> 00:38:20,632
Seide.

545
00:38:20,699 --> 00:38:23,502
Ich glaube nicht, dass es einen Unterschied macht, Dad.
Was auch immer Sie sagen.

546
00:38:23,569 --> 00:38:26,505
Ich meine, sie gehen alle
in dieses konkrete Ding.

547
00:38:38,784 --> 00:38:41,587
Das hier ist 800. Ich nicht
Sehen Sie den Unterschied.

548
00:38:43,622 --> 00:38:47,158
Ich mag das Metall nicht,
das Holz wirkt wärmer.

549
00:38:47,225 --> 00:38:49,561
Stimmst du nicht zu, Gene?
Ja, das tue ich.

550
00:38:57,569 --> 00:38:58,637
900.

551
00:39:00,038 --> 00:39:01,172
Gibt es eine Steuer?

552
00:39:01,239 --> 00:39:04,943
Darin ist auch die Steuer enthalten, Tom.

553
00:39:05,010 --> 00:39:07,779
In Ordnung. Lass uns weitermachen
das und verschwinde von hier.

554
00:39:07,846 --> 00:39:11,249
Bußgeld. Ich schätze, dass Mrs.
Garnison sollte...

555
00:39:11,316 --> 00:39:13,885
Das heißt, wenn die Leute kommen wollen

556
00:39:13,952 --> 00:39:15,821
und ihnen ihren Respekt erweisen
Morgen gegen Mittag.

557
00:39:15,887 --> 00:39:17,789
Das ist in Ordnung. Danke schön.

558
00:39:17,856 --> 00:39:19,300
Möchten Sie sehen, wo Mrs.
Garnison wird sich ausruhen?

559
00:39:19,324 --> 00:39:20,492
Das wird nicht nötig sein.

560
00:39:20,559 --> 00:39:21,960
Wird deine Schwester mitkommen?

561
00:39:22,027 --> 00:39:23,795
Ja, heute Nachmittag.

562
00:39:35,441 --> 00:39:37,075
Sollen wir gehen, Papa?

563
00:39:40,078 --> 00:39:42,614
Sie war nur ein kleines Ding.

564
00:40:27,459 --> 00:40:28,727
Hallo, Schatz.

565
00:40:28,794 --> 00:40:29,828
Hallo.

566
00:40:31,296 --> 00:40:33,999
Ich bin so froh, dass du hier bist.

567
00:40:34,065 --> 00:40:36,968
Das musstest du nicht
Triff mich in all dem Regen.

568
00:40:38,303 --> 00:40:40,572
Ich wollte schnell aus dem Haus.

569
00:40:40,639 --> 00:40:42,841
Ich kann es mir vorstellen.
Wie geht es ihm?

570
00:40:44,710 --> 00:40:46,545
Ihm geht es gut.

571
00:40:46,612 --> 00:40:48,780
Gott, wie gut es ihm geht.

572
00:40:48,847 --> 00:40:51,316
Wie meinst du das?

573
00:40:51,382 --> 00:40:55,554
Keine Änderung.
Keine Veränderung, die ich sehen kann.

574
00:40:55,621 --> 00:40:57,865
Reverend Pell kam darüber hinweg
Nachmittags erzählte er ihm seine Lebensgeschichte.

575
00:40:57,889 --> 00:41:00,225
Wie viel Geld hat er verdient?
1929 usw. usw.

576
00:41:00,291 --> 00:41:01,527
Gott.

577
00:41:03,261 --> 00:41:06,798
Verdammt. Du weißt schon,
Unsere Mutter ist gerade gestorben

578
00:41:06,865 --> 00:41:09,735
und ich wollte über sie reden.

579
00:41:09,801 --> 00:41:12,403
Aber sie wurde nie erwähnt.

580
00:41:12,470 --> 00:41:16,608
Außer als meine Inspiration, was so ist
sein Stichwort, um die Geschichte seines Lebens zu beginnen.

581
00:41:16,675 --> 00:41:18,777
Es tut mir leid, dass du das tun musstest
nimm es ganz alleine.

582
00:41:18,844 --> 00:41:20,988
Es ist nur so, dass ich die Nase voll habe
mit Leuten, die auf mich zukommen

583
00:41:21,012 --> 00:41:23,849
und sagte: „Dein Vater
ist ein bemerkenswerter Mann.

584
00:41:25,917 --> 00:41:27,128
Niemand spricht jemals über Mutter.

585
00:41:27,152 --> 00:41:29,888
Himmel, man könnte meinen, er wäre gestorben.

586
00:41:29,955 --> 00:41:31,156
Ich möchte ihnen nur sagen:

587
00:41:31,222 --> 00:41:32,466
„Schau, du kennst meinen Vater nicht.“

588
00:41:32,490 --> 00:41:34,760
„Du kennst den Mann einfach
in den Zeitungen.

589
00:41:34,826 --> 00:41:36,538
Die Nacht, in der er verbannt wurde
meiner Schwester, weil sie einen Juden geheiratet hat,

590
00:41:36,562 --> 00:41:37,762
das kam nicht in die Zeitung.

591
00:41:38,897 --> 00:41:40,766
Was war das für eine Nacht.

592
00:41:42,467 --> 00:41:44,570
Mutter rennt raus
aus dem Raum und schluchzte.

593
00:41:44,636 --> 00:41:47,172
Du schreist ihn an und stürmst hinaus.

594
00:41:49,307 --> 00:41:52,110
Wir beide sitzen
Da, Vater und Sohn.

595
00:41:54,379 --> 00:41:58,116
Essen in Stille.

596
00:42:02,688 --> 00:42:04,556
Danach habe ich mich übergeben.

597
00:42:09,027 --> 00:42:11,062
Ich schrie und du hast dich übergeben.

598
00:42:12,964 --> 00:42:16,134
Das war so ziemlich das Muster.

599
00:42:16,201 --> 00:42:20,005
Ich hatte ein schlechtes Gewissen wegen meiner Mutter
den ganzen Weg hierher gekommen.

600
00:42:20,071 --> 00:42:21,573
Hätte sie öfter sehen sollen,

601
00:42:21,640 --> 00:42:23,541
brachte die Kinder öfter mit.

602
00:42:24,342 --> 00:42:27,078
Stattdessen habe ich Blumen geschickt.

603
00:42:27,145 --> 00:42:30,281
Nun, das ist unvermeidlich.
Mir ging es genauso.

604
00:42:30,348 --> 00:42:31,416
Du?

605
00:42:32,317 --> 00:42:34,219
Du hast ihr Leben gemacht.

606
00:42:34,285 --> 00:42:37,355
Ein Sohn sollte das nicht müssen
das Leben seiner Mutter gestalten.

607
00:42:38,957 --> 00:42:40,201
Weißt du, Papa hat immer gesagt, er wisse es nicht

608
00:42:40,225 --> 00:42:41,960
die Bedeutung
des Wortes „aufhören“.

609
00:42:42,027 --> 00:42:43,995
Nun, er hat mit ihr aufgehört.

610
00:42:44,062 --> 00:42:45,296
Und ich...

611
00:42:47,265 --> 00:42:50,035
Ich... ich war einfach da. Ich...

612
00:42:55,206 --> 00:42:58,009
Jedes Mal, wenn ich ihn so sehe, schlafend.

613
00:42:58,076 --> 00:43:01,279
Der alte Tiger.
Der alte Mann, mein Vater.

614
00:43:05,383 --> 00:43:07,052
Dann wacht er auf und wird zu Tom Garrison

615
00:43:07,118 --> 00:43:09,220
und ich stecke in großen Schwierigkeiten.

616
00:43:17,528 --> 00:43:20,699
Margaret... Papa.

618
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
Ich muss eingenickt sein.

619
00:43:25,103 --> 00:43:26,872
Wo ist deine Mutter?

620
00:43:28,006 --> 00:43:29,741
Papa, Alice ist hier.

621
00:43:30,308 --> 00:43:31,910
Alice? Wozu?

622
00:43:35,446 --> 00:43:36,815
Hallo, Papa.

623
00:45:06,504 --> 00:45:10,008
Für so viel wie
es hat dem allmächtigen Gott gefallen

624
00:45:10,075 --> 00:45:13,511
der Welt das nehmen
Seele unserer verstorbenen Schwester,

625
00:45:14,712 --> 00:45:17,048
Wir legen ihren Körper auf den Boden.

626
00:45:18,316 --> 00:45:21,319
Staub zu Staub, Asche zu Asche.

627
00:45:23,054 --> 00:45:26,524
Der Herr gibt und der Herr nimmt.

628
00:45:26,591 --> 00:45:28,894
Gepriesen sei der Name des Herrn.

629
00:45:43,574 --> 00:45:45,010
Ich weiß nicht, wie du dich fühlst,

630
00:45:45,076 --> 00:45:48,313
aber ich würde gerne einige herausfinden
Art Denkmal für Mutter.

631
00:45:49,614 --> 00:45:52,083
Benutze einen Teil des Geldes, das sie hinterlassen hat.

632
00:45:52,150 --> 00:45:54,152
Ja, auf jeden Fall.

633
00:45:54,219 --> 00:45:58,924
Vielleicht ein paar Regale voller Bücher
für die Kinderbibliothek.

634
00:45:58,990 --> 00:46:02,260
Weihnachtsbücher waren die
Geschichten, die sie gerne erzählte.

635
00:46:06,431 --> 00:46:08,166
Das ist eine gute Idee.

636
00:46:27,085 --> 00:46:29,587
Nun, Gene, was sollen wir tun?

637
00:46:32,824 --> 00:46:34,993
Ich weiß nicht.

638
00:46:35,060 --> 00:46:39,130
Ich denke, Sie sollten weitermachen und es holen
verheiratet und zog nach Kalifornien, aber...

639
00:46:41,032 --> 00:46:45,103
Ich könnte es genauso gut von meiner Brust nehmen.

640
00:46:45,170 --> 00:46:48,339
Es wäre Mord
wenn er zu uns käme.

641
00:46:48,406 --> 00:46:49,450
Erstens würde er es nicht tun,

642
00:46:49,474 --> 00:46:52,710
Gefühle wie gegenüber Sidney.

643
00:46:52,777 --> 00:46:57,615
Die Kinder können es nicht ertragen, wie er erzählt
ihnen, wie man alles macht.

644
00:46:57,682 --> 00:47:00,085
Weißt du, ich kann dir nicht sagen wie
Dadurch fühle ich mich wie ein Mann

645
00:47:00,151 --> 00:47:03,354
so jemanden zu sehen, der es war

646
00:47:03,421 --> 00:47:05,924
vornehm und bemerkenswert, einfach...

647
00:47:07,625 --> 00:47:12,063
Werde einfach zum Ärgernis.

648
00:47:12,130 --> 00:47:15,033
Ich weiß, ich klinge hart, aber so
solange wir sicher sein können

649
00:47:15,100 --> 00:47:17,768
dass er sich darum gekümmert hat...

650
00:47:17,835 --> 00:47:20,838
Ich werde ein bisschen Schuldgefühle haben,
und du, vielleicht mehr,

651
00:47:23,041 --> 00:47:26,444
aber meine Verantwortung ist es
mein Mann und meine Kinder.

652
00:47:26,511 --> 00:47:27,578
Ja.

653
00:47:29,647 --> 00:47:31,182
Das liegt in Ihrer Verantwortung.

654
00:47:31,249 --> 00:47:33,885
Und Ihre Verantwortung liegt bei Ihnen selbst.

655
00:47:34,953 --> 00:47:36,922
Heiraten Sie noch einmal

656
00:47:36,988 --> 00:47:41,392
um den Erinnerungen zu entfliehen
Carol und ihre ganze Welt.

657
00:47:44,963 --> 00:47:47,698
Vielleicht ist es der Tod meiner Mutter, die Beerdigung...

658
00:47:49,367 --> 00:47:51,602
Ich kann nur an Carol denken.

659
00:47:53,871 --> 00:47:57,408
Gene... Mein Freund, mein Bruder.

661
00:47:58,443 --> 00:48:00,912
Verschwinde hier.

662
00:48:00,979 --> 00:48:03,714
Wissen Sie, wir erinnern uns nur
die schrecklichen Dinge über Papa.

663
00:48:03,781 --> 00:48:10,455
Ich habe versucht, mich zu erinnern
einige der anderen.

664
00:48:10,521 --> 00:48:12,857
Was er für uns getan hat. Ich bin
viel für meine Kinder tun.

665
00:48:12,924 --> 00:48:16,194
Ich erwarte nicht, dass sie zahlen
Ich bin wieder am anderen Ende.

666
00:48:20,598 --> 00:48:22,600
Ich bin sicher, wir können es finden
eine hauptberufliche Haushälterin,

667
00:48:22,667 --> 00:48:24,302
und er kann es sich leisten.

668
00:48:24,369 --> 00:48:25,670
Nein, dem würde er nicht zustimmen.

669
00:48:25,736 --> 00:48:28,273
Entweder das oder die Suche nach einem Zuhause.

670
00:48:28,339 --> 00:48:30,508
Wir könnten es genauso gut ins Auge fassen,
sein Verstand geht.

671
00:48:30,575 --> 00:48:33,878
Früher oder später müssen wir anfangen
Denken Sie über Vollmachten nach.

672
00:48:33,945 --> 00:48:36,014
Vielleicht sogar begehen
ihn in eine Anstalt.

673
00:48:36,081 --> 00:48:38,116
Gott, es ist alles so hässlich.

674
00:48:38,183 --> 00:48:39,985
Er hat mich rausgeschmissen.

675
00:48:40,051 --> 00:48:42,587
Er sagte, er wolle mich nie wieder sehen.

676
00:48:42,653 --> 00:48:45,890
Er brach Mutter das Herz
darüber seit Jahren.

677
00:48:45,957 --> 00:48:48,426
Er war gemein, lieblos.

678
00:48:48,493 --> 00:48:49,870
Er hat dich immer verprügelt

679
00:48:49,894 --> 00:48:51,696
Als du ein Kind warst, wenn du ihm nicht gehorcht hast.

680
00:48:51,762 --> 00:48:54,265
Du hast gehasst und gefürchtet
ihn dein ganzes Erwachsenenleben lang.

681
00:48:54,332 --> 00:48:55,633
Trotzdem ist er mein Vater und ein Mann.

682
00:48:55,700 --> 00:48:59,037
Und was passiert mit ihm?
als Mann entsetzt mich.

683
00:48:59,104 --> 00:49:01,506
Du weißt nicht, wie sehr ich mich schäme.

684
00:49:03,608 --> 00:49:05,452
Ich meine, nicht in der Lage zu sein
Sag ihm mit offenen Armen:

685
00:49:05,476 --> 00:49:06,644
„Papa, komm und wohne bei mir.“

686
00:49:06,711 --> 00:49:09,114
„Papa, ich liebe dich,
Ich möchte auf dich aufpassen.

687
00:49:09,180 --> 00:49:12,117
Ich werde mit ihm reden
Heute Abend über eine Haushälterin.

688
00:49:12,183 --> 00:49:13,718
Ich werde die Drecksarbeit machen,

689
00:49:13,784 --> 00:49:16,687
aber wenn er sich an dich wendet,
gib nicht nach.

690
00:49:22,327 --> 00:49:24,562
Ich wollte ihn schon immer lieben.

691
00:49:26,597 --> 00:49:28,633
Ich musste ihn immer lieben.

692
00:50:03,668 --> 00:50:05,636
Wie geht es dir?

693
00:50:05,703 --> 00:50:07,172
Alice.

694
00:50:07,238 --> 00:50:10,575
Ich habe Quittungen für Sie ausgestellt, die Sie unterschreiben müssen

695
00:50:10,641 --> 00:50:12,310
für den Schmuck, den deine Mutter dir hinterlassen hat

696
00:50:12,377 --> 00:50:14,979
und die Dinge, die sie Charlotte hinterlassen hat.

697
00:50:15,546 --> 00:50:17,715
In Ordnung.

698
00:50:17,782 --> 00:50:21,652
Es ist möglicherweise nicht notwendig,
aber als Testamentsvollstrecker...

699
00:50:21,719 --> 00:50:24,522
Ich werde zur Verantwortung gezogen
für diese Dinge.

700
00:50:28,326 --> 00:50:30,371
Papa, ich möchte ein wenig mit ihm reden
Sie ungefähr... Ja, alles klar.

701
00:50:30,395 --> 00:50:34,565
Aber zuerst möchte ich, dass Gene das hört
Brief, den ich an Harry Hall geschrieben habe.

702
00:50:34,632 --> 00:50:37,368
Er und ich spielten früher Golf
zusammen draußen in Jersey.

703
00:50:37,435 --> 00:50:39,637
Er hat mir einen sehr netten Brief geschrieben
Brief über deine Mutter,

704
00:50:39,704 --> 00:50:41,239
und ich habe ihm wie folgt geschrieben.

705
00:50:41,306 --> 00:50:45,343
Es dauert nur eine Minute, wenn
Ich kann meine eigene Kurzschrift lesen.

706
00:50:46,644 --> 00:50:50,581
„Lieber Harry, wie aufmerksam von dir“

707
00:50:50,648 --> 00:50:53,884
„um mir bei dieser Gelegenheit zu schreiben
von Margarets Tod.

708
00:50:55,353 --> 00:50:57,955
„Es war ein ziemlicher Schlag.“

709
00:50:58,022 --> 00:51:02,059
„Wie Sie wissen, war sie meine Inspiration“

710
00:51:03,461 --> 00:51:07,465
„Und das schon seit diesem Tag vor 55 Jahren“

711
00:51:08,433 --> 00:51:10,301
„Als ich sie zum ersten Mal traf“

712
00:51:11,969 --> 00:51:14,772
„Als die Wolken hingen
niedrig und dunkel für mich.

713
00:51:16,307 --> 00:51:18,143
„Damals“

714
00:51:18,209 --> 00:51:22,280
„Ich habe meine unterstützt
jüngerer Bruder und jüngere Schwester“

715
00:51:22,347 --> 00:51:24,915
„und mein alter Großvater“

716
00:51:24,982 --> 00:51:27,252
„in einer Zweizimmerwohnung“

717
00:51:27,318 --> 00:51:30,421
„Jeden Tag zur Arbeit gehen
in einer Holzmühle.

718
00:51:32,123 --> 00:51:37,462
„Vorsehung, die hat
war immer mein Führer“,

719
00:51:37,528 --> 00:51:43,368
„hat mich dazu veranlasst, mir eine Nacht Zeit zu nehmen
Kurs in Stenografie und Maschinenschreiben“,

720
00:51:43,434 --> 00:51:48,906
„Und hat mich auch dazu veranlasst, zum zu gehen
Underwood Typewriting Company“

721
00:51:48,973 --> 00:51:51,476
„Ich suche eine Stelle als Stenograph.“

722
00:51:52,843 --> 00:51:56,514
„Sie haben mich gesandt, Gott sei gepriesen“

723
00:51:56,581 --> 00:52:02,787
„zum Büro von T.J.
Parks aus kolonialem Messing“

724
00:52:02,853 --> 00:52:06,257
„Und ein Job, der bei 5 Dollar pro Woche begann.“

725
00:52:06,324 --> 00:52:10,361
„Endete 1954, als ich in den Ruhestand ging.“

726
00:52:11,196 --> 00:52:12,930
„bei 50.000 pro Jahr.“

727
00:52:16,334 --> 00:52:18,736
Das ist soweit ich habe
im Moment bekommen.

728
00:52:18,803 --> 00:52:20,605
Papa, ich glaube nicht, dass es auf Finanzen ankommt

729
00:52:20,671 --> 00:52:23,541
sind besonders geeignet in
Beantwortung eines Kondolenzbriefes.

730
00:52:24,742 --> 00:52:26,244
Aber es ist wahr.

731
00:52:27,044 --> 00:52:28,513
Sie sehen, es folgt.

732
00:52:28,579 --> 00:52:31,081
Ich sage, dass sie meine Inspiration war.

733
00:52:31,148 --> 00:52:34,219
Und es scheint völlig
angebracht, es zu erklären.

734
00:52:35,186 --> 00:52:36,487
Es ist dein Brief, Dad.

735
00:52:36,554 --> 00:52:39,257
Papa, ich reise morgen ab.

736
00:52:39,324 --> 00:52:40,791
Und...
Was?

737
00:52:40,858 --> 00:52:44,295
Ich gehe morgen nach Hause.

738
00:52:44,362 --> 00:52:47,164
Nun, Alice, ich bin dankbar
an Dich, dass Du gekommen bist.

739
00:52:47,232 --> 00:52:48,752
Deine Mutter hätte es geschätzt.

740
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
Sie hat dich sehr gemocht.

741
00:52:53,204 --> 00:52:56,807
Ich denke, wir sollten reden
darüber, was Ihre Pläne sind.

742
00:52:56,874 --> 00:52:58,142
Meine Pläne?

743
00:53:00,077 --> 00:53:02,813
Ich muss viele Briefe beantworten

744
00:53:02,880 --> 00:53:05,550
und ein ganzes Durcheinander
in meinen Dateien und Konten.

745
00:53:05,616 --> 00:53:07,936
Wenn die Einkommenssteuerleute jemals
Bitten Sie mich, meine Bücher zu produzieren ...

746
00:53:09,587 --> 00:53:12,257
Genau diesen Plan habe ich nicht gemeint.
Ich meinte...

747
00:53:13,524 --> 00:53:16,561
Planen Sie, das Haus zu behalten?

748
00:53:16,627 --> 00:53:18,596
Natürlich sind alle meine Sachen hier.

749
00:53:18,663 --> 00:53:20,598
Es ist, es ist...

750
00:53:23,801 --> 00:53:25,703
Ich werde wieder auf den Beinen sein.

751
00:53:25,770 --> 00:53:27,037
Mein...

752
00:53:29,006 --> 00:53:30,508
Werde es klären.

753
00:53:31,509 --> 00:53:33,878
Jetzt ist diese Belastung vorbei.

754
00:53:36,213 --> 00:53:39,083
Ich bin zuversichtlich, dass ich es sein werde
Jetzt jeden Tag in Form.

755
00:53:39,149 --> 00:53:42,052
Ich habe Angst, dich zu verlassen
Allein im Haus, Papa.

756
00:53:42,987 --> 00:53:45,690
Mir geht es vollkommen gut.

757
00:53:45,756 --> 00:53:48,393
Mach dir keine Sorgen um mich,
einer von euch.

758
00:53:48,459 --> 00:53:52,697
Warum... Warum, seit dem letzten Jahr überhaupt
seit dem ersten Anfall deiner Mutter,

759
00:53:53,631 --> 00:53:55,300
Ich habe das Frühstück bekommen,

760
00:53:55,366 --> 00:53:58,536
Machen Sie die Betten mit einem Staublappen.

761
00:54:00,037 --> 00:54:02,072
Und die Wäscherin kommt einmal in der Woche

762
00:54:02,139 --> 00:54:04,842
um für mich aufzuräumen, und Gene hier...

763
00:54:05,710 --> 00:54:07,211
Er wird ein Auge auf mich haben.

764
00:54:07,278 --> 00:54:08,679
Kommen Sie ein- bis zweimal pro Woche vorbei.

765
00:54:08,746 --> 00:54:10,348
Das ist der Punkt.
Alice...

766
00:54:10,415 --> 00:54:12,850
Wir denken, Sie sollten es bekommen
eine Vollzeit-Haushälterin.

767
00:54:12,917 --> 00:54:13,984
Hier leben.

768
00:54:14,051 --> 00:54:16,253
Allein hier mit mir?

769
00:54:16,321 --> 00:54:18,923
Nun, das ist nicht ganz richtig, oder?

770
00:54:18,989 --> 00:54:23,193
Trotzdem...
Nein. Das ist nun endgültig.

771
00:54:23,260 --> 00:54:25,363
Papa, Gene und ich würden es tun
fühle mich viel besser, wenn...

772
00:54:25,430 --> 00:54:28,566
Schau, Alice, das tust du nicht
muss mir Sorgen um mich machen.

773
00:54:28,633 --> 00:54:30,635
Mir geht es vollkommen gut.

774
00:54:30,701 --> 00:54:32,937
Du gehst.
Gehen Sie mit klarem Kopf.

775
00:54:33,003 --> 00:54:34,739
Mir geht es gut.

776
00:54:34,805 --> 00:54:36,173
Natürlich werde ich es zu schätzen wissen.

777
00:54:36,240 --> 00:54:38,909
Gene kommt ab und zu vorbei
dann, aber mir geht es gut.

778
00:54:38,976 --> 00:54:42,613
Das würden wir trotzdem gerne tun
Holen Sie sich eine Vollzeit-Haushälterin.

779
00:54:42,680 --> 00:54:45,182
Was meinst du damit, dass du gerne bekommen würdest?

780
00:54:45,249 --> 00:54:48,953
Ich habe Tausende eingestellt und entlassen
der Menschen meiner Zeit.

781
00:54:49,019 --> 00:54:51,756
Ich brauche niemanden
Jemanden für mich besorgen.

782
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Na, machst du es dann doch selbst?

783
00:54:53,358 --> 00:54:56,093
NEIN! Ich habe dir nein gesagt!

784
00:54:58,596 --> 00:55:02,099
Seit ich acht Jahre alt war
Ich habe auf mich selbst aufgepasst.

785
00:55:02,166 --> 00:55:03,243
Was würdet ihr beide darüber wissen?

786
00:55:03,267 --> 00:55:05,636
Man bekam alles auf einem Teller serviert.

787
00:55:05,703 --> 00:55:09,306
In einem Alter, in dem du geschwungen hast
Auf diesem Baum da draußen,

788
00:55:09,374 --> 00:55:11,442
alle Äste abbrechen,

789
00:55:11,509 --> 00:55:14,945
Ich habe fünf Stunden am Tag Zeitungen verkauft

790
00:55:15,012 --> 00:55:19,049
und nachts einen Jig tanzen
in Saloons für ein paar Cent.

791
00:55:19,116 --> 00:55:22,420
Sag es mir nicht
Ich kann nicht auf mich selbst aufpassen.

792
00:55:22,487 --> 00:55:25,390
Wenn ich eine Haushälterin will, und das tue ich nicht,

793
00:55:25,456 --> 00:55:28,459
Ich werde selbst einen mieten.

794
00:55:28,526 --> 00:55:32,229
Ich habe Tausende eingestellt und entlassen
der Menschen meiner Zeit.

795
00:55:32,296 --> 00:55:38,536
Als ich Vizepräsident von Colonial war
Messing bei 50.000 pro Jahr, 2.000 Menschen.

796
00:55:38,603 --> 00:55:41,772
Und du sagst es mir
Ich bin nicht in der Lage, einen... einzustellen.

797
00:55:41,839 --> 00:55:44,409
Eine Haushälterin einstellen.

798
00:55:44,475 --> 00:55:46,711
Wie viele Leute haben Sie eingestellt?

799
00:55:47,978 --> 00:55:50,014
Sie unterrichten.

800
00:55:50,080 --> 00:55:51,558
Also gut, wenn es das ist, was Sie tun möchten,

801
00:55:51,582 --> 00:55:53,384
Das ist deine Sache.

802
00:55:53,451 --> 00:55:56,387
Aber rede nicht mit mir
über Einstellung und Entlassung.

803
00:56:01,258 --> 00:56:03,260
Papa, du könntest hinfallen.

804
00:56:07,398 --> 00:56:08,899
Warum hinfallen?

805
00:56:10,501 --> 00:56:12,369
An meinem Gleichgewicht ist nichts auszusetzen.

806
00:56:12,437 --> 00:56:13,980
Manchmal wird einem beim Aufstehen schwindelig.

807
00:56:14,004 --> 00:56:15,272
Unsinn.

808
00:56:19,076 --> 00:56:23,848
Ich... ich schätze Ihre Besorgnis,

810
00:56:23,914 --> 00:56:28,352
aber ich bin vollkommen dazu in der Lage
alleine weitermachen.

811
00:56:28,419 --> 00:56:31,422
Wie gesagt, mit Gene's
von Zeit zu Zeit helfen.

812
00:56:33,057 --> 00:56:36,160
Ich kann mir vorstellen, dass wir das hätten tun können
Hin und wieder Abendessen.

813
00:56:36,226 --> 00:56:38,929
Könnten wir nicht, Gene?
Ein- oder zweimal pro Woche?

814
00:56:39,664 --> 00:56:41,365
Bring dich zu Rotary.

815
00:56:41,432 --> 00:56:42,976
Einige der Redner sind ziemlich amüsant.

816
00:56:43,000 --> 00:56:44,001
Klar, Papa.

817
00:56:44,068 --> 00:56:46,504
Gib uns endlich Zeit, zusammenzukommen.

818
00:56:46,571 --> 00:56:48,405
Chance, sich kennenzulernen.

819
00:56:48,473 --> 00:56:49,907
Gene möchte heiraten.

820
00:56:49,974 --> 00:56:51,175
Alice.

821
00:56:51,241 --> 00:56:52,577
Was?

822
00:56:52,643 --> 00:56:54,779
Gene möchte umziehen
Kalifornien und heiraten.

823
00:56:54,845 --> 00:56:55,913
Alice, wirst du die Klappe halten?

824
00:56:55,980 --> 00:56:57,081
Ich kann nicht anders.

825
00:56:57,147 --> 00:56:58,483
Du bist ihm nie gegenübergetreten.

826
00:56:58,549 --> 00:56:59,750
Du würdest zulassen, dass er dein Leben ruiniert.

827
00:56:59,817 --> 00:57:00,951
Ich kann mein eigenes Leben bewältigen.

828
00:57:01,018 --> 00:57:02,987
- Das geht nicht.
- Kinder.

829
00:57:04,321 --> 00:57:05,590
Kinder.

830
00:57:07,057 --> 00:57:10,995
Ich möchte mich nicht einmischen
mit einem deiner Leben.

831
00:57:11,061 --> 00:57:13,363
Ich habe um acht auf mich selbst aufgepasst,

832
00:57:13,430 --> 00:57:15,900
Mit 80 kann ich für mich selbst sorgen.

833
00:57:15,966 --> 00:57:18,335
Das wollte ich nie sein
eine Belastung für meine Kinder.

834
00:57:18,402 --> 00:57:19,837
Ich bleibe hier, Dad.

835
00:57:19,904 --> 00:57:21,772
Das ist nicht nötig.

836
00:57:21,839 --> 00:57:24,074
Ich werde hier einziehen, bis
Du fühlst dich besser.

837
00:57:24,141 --> 00:57:25,576
Ich möchte dein Leben nicht ruinieren.

838
00:57:25,643 --> 00:57:27,044
Das habe ich nicht gesagt.

839
00:57:27,111 --> 00:57:28,879
Den Eindruck habe ich schon lange

840
00:57:28,946 --> 00:57:31,381
Das ist meine einzige Funktion in dieser Familie

841
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
war, das Geld für... Papa bereitzustellen.

842
00:57:33,183 --> 00:57:34,885
Um die Mittel für Ihre Ausbildung bereitzustellen!

843
00:57:34,952 --> 00:57:36,821
Papa, hörst du auf?

844
00:57:47,665 --> 00:57:51,335
Was mich betrifft,
Dieses Gespräch ist beendet.

845
00:57:53,103 --> 00:57:55,873
Alice, wir haben uns verstanden
seit einigen Jahren sehr gut

846
00:57:55,940 --> 00:57:57,474
ohne deine Aufmerksamkeit.
Papa.

847
00:57:57,542 --> 00:57:59,343
Du hast mich weggeschickt.
Vergiss das nicht.

848
00:57:59,409 --> 00:58:01,679
Du hast dich entschieden, dein eigenes Leben zu führen.

849
00:58:01,746 --> 00:58:02,823
Nun, wir werden Sie jetzt nicht aufhalten.

850
00:58:02,847 --> 00:58:05,115
Papa, komm, hör auf!

851
00:58:05,182 --> 00:58:08,318
Ich war kompetent zu gehen
Jahr für Jahr in die Stadt

852
00:58:08,385 --> 00:58:09,754
um Geld für deine Kleidung zu verdienen,

853
00:58:09,820 --> 00:58:12,256
Dein Essen, das Dach über deinem Kopf.

854
00:58:14,024 --> 00:58:15,826
Bin ich jetzt unfähig?

855
00:58:18,863 --> 00:58:21,465
Wollen Sie mir das sagen?

856
00:58:45,790 --> 00:58:47,224
Um Himmels willen, Alice.

857
00:58:47,291 --> 00:58:49,627
Ich versuche nur, eine zu bekommen
praktische Angelegenheit erledigt.

858
00:58:49,694 --> 00:58:52,129
Du musstest nicht zerstören
ihn dabei.

859
00:58:52,196 --> 00:58:54,131
Ich habe nicht über seine Kompetenz gesprochen,

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,601
obwohl das so sein wird
bald ein Diskussionsthema.

861
00:58:56,667 --> 00:58:59,103
Schauen Sie, Sie können mit gutem Gewissen gehen.

862
00:58:59,169 --> 00:59:01,505
Ich mache das, weil ich es will.

863
00:59:14,318 --> 00:59:16,353
Du tust es, weil
du kannst dir nicht helfen.

864
00:59:16,420 --> 00:59:18,522
Schauen Sie, wann ich sein möchte
analysiert, ich werde dafür bezahlen.

865
00:59:18,589 --> 00:59:19,857
Hast du dich darin gesehen?

866
00:59:19,924 --> 00:59:21,324
als er anfing
toben? Du bist geschrumpft.

867
00:59:21,358 --> 00:59:24,228
Ich zuckte vor der Hässlichkeit zusammen
von dem, was geschah.

868
00:59:24,294 --> 00:59:26,964
Du bleibst, weil
Du kannst seinen Zorn nicht ertragen

869
00:59:27,031 --> 00:59:29,800
Der Tag, an dem du sagst,
„Papa, ich gehe.“

870
00:59:29,867 --> 00:59:32,903
Du hast es nie geschafft
um seinem Zorn die Stirn zu bieten.

871
00:59:32,970 --> 00:59:34,338
Schau, Alice...

872
00:59:34,404 --> 00:59:36,573
Er wird dich undankbar nennen
und du wirst ihm glauben.

873
00:59:36,641 --> 00:59:38,275
Was möchten Sie, dass wir tun?

874
00:59:38,342 --> 00:59:40,687
Holen Sie ein Whitepaper heraus und lassen Sie es
sei bekannt, dass wir, Alice und Gene,

875
00:59:40,711 --> 00:59:43,881
haben alles getan, was wir konnten, um zu helfen
dieser alte Mann in seinem Alter

876
00:59:43,948 --> 00:59:47,217
und ihn glücklich machen? Ohne
Das bereitet uns natürlich Unannehmlichkeiten.

877
00:59:47,284 --> 00:59:48,418
Und er hat unsere Hilfe abgelehnt,

878
00:59:48,485 --> 00:59:50,254
wenn er also hinfällt und sich den Kopf stößt

879
00:59:50,320 --> 00:59:52,080
und er liegt da und verrottet,
Es ist nicht unsere Schuld.

880
00:59:52,122 --> 00:59:54,725
Ich glaube nicht, dass das irgendjemand erwartet
einer von uns, unser Leben zu ruinieren

881
00:59:54,792 --> 00:59:56,393
für einen unvernünftigen alten Mann.

882
00:59:56,460 --> 00:59:58,629
Es wird mein Leben nicht ruinieren. Es ist.

883
00:59:58,696 --> 00:59:59,930
Es ist eine Woche oder ein Monat.

884
00:59:59,997 --> 01:00:01,231
Für immer.

885
01:00:03,333 --> 01:00:04,669
Alice.

886
01:00:08,005 --> 01:00:10,107
Lasst uns damit aufhören.

887
01:00:10,174 --> 01:00:11,294
Ich weiß, was ich tun werde.

888
01:00:11,341 --> 01:00:13,543
Ich kann einfach nichts anderes tun.

889
01:00:16,914 --> 01:00:18,058
Vielleicht gibt es nicht dasselbe

890
01:00:18,082 --> 01:00:20,951
zwischen einer Mutter und einer Tochter,

891
01:00:21,018 --> 01:00:24,354
aber der alte Mann in mir will
eine Art Gnade erweisen

892
01:00:24,421 --> 01:00:26,023
zu diesem alten Mann.

893
01:00:27,491 --> 01:00:29,493
Ich hatte nie einen Vater.

894
01:00:29,559 --> 01:00:32,830
Ich bin vor ihm weggelaufen, er ist vor mir weggelaufen.

895
01:00:32,897 --> 01:00:35,365
Und vielleicht ist er...
Vielleicht hat er recht.

896
01:00:35,432 --> 01:00:37,534
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir uns finden.

897
01:00:37,601 --> 01:00:38,769
Entschuldigen Sie, dass ich das sage,

898
01:00:38,836 --> 01:00:41,638
aber das finde ich
eine Menge sentimentaler Mist.

899
01:00:43,974 --> 01:00:45,976
Was hoffen Sie zu finden?

900
01:00:47,244 --> 01:00:48,412
Du hoffst, Liebe zu finden?

901
01:00:48,478 --> 01:00:49,958
Kannst du das nicht anhand dessen erkennen, was er gerade gesagt hat?

902
01:00:50,014 --> 01:00:51,054
Was wirst du finden?

903
01:00:51,115 --> 01:00:53,183
Alice, gib mir nicht die Lehrbücher.

904
01:00:53,250 --> 01:00:55,019
Er will deine Eier.

905
01:00:57,587 --> 01:00:59,256
Und er hatte sie.

906
01:01:16,907 --> 01:01:20,577
Entschuldigung.
Ich möchte dich schockieren.

907
01:01:20,644 --> 01:01:26,116
Wann hat er dich jemals angesehen?
als Mann, als Gleichberechtigter, als Mann?

908
01:01:26,183 --> 01:01:28,418
Als du Marine warst,
und das hast du für ihn getan.

909
01:01:28,485 --> 01:01:30,387
Du wolltest kein Marine sein.

910
01:01:30,454 --> 01:01:33,123
„Jetzt, Papa,
wirst du mich lieben?“

911
01:01:33,190 --> 01:01:35,826
Wann war er jemals stolz?
von den Dingen, die du tust?

912
01:01:35,893 --> 01:01:38,162
Die Dinge, die Sie schätzen?

913
01:01:38,228 --> 01:01:40,097
Wann hat er jemals Ihre Lehre erwähnt,

914
01:01:40,164 --> 01:01:42,566
oder deine Bücher, außer in Verachtung?

915
01:01:42,632 --> 01:01:45,936
Ich will es einfach nicht zulassen
Mein Vater ist als Fremder gestorben.

916
01:01:46,003 --> 01:01:48,873
Du suchst etwas
Das ist nicht da, Gene.

917
01:01:48,939 --> 01:01:52,409
Sie suchen nach einem
Mutterliebe in einem Vater.

918
01:01:52,476 --> 01:01:54,678
Mütter sind sanft und nachgiebig.

919
01:01:55,880 --> 01:01:58,115
Väter sind hart und rau,

920
01:01:59,416 --> 01:02:02,186
um uns den Lauf der Welt zu lehren,

921
01:02:02,252 --> 01:02:05,489
was rau ist, was gemein ist,

922
01:02:05,555 --> 01:02:08,258
Das ist egoistisch und voreingenommen.

923
01:02:08,325 --> 01:02:10,527
Alles klar, das ist deine Definition.

924
01:02:10,594 --> 01:02:12,797
Wegen dem, was er dir angetan hat,
Du hast Anspruch darauf.

925
01:02:12,863 --> 01:02:16,400
Ich war immer dankbar für das, was
Er hat es mir angetan und mich rausgeschmissen.

926
01:02:16,466 --> 01:02:18,568
Er hat mir eine wunderbare Lektion erteilt

927
01:02:18,635 --> 01:02:21,338
und er hat es mir ermöglicht, vieles zu bewältigen.

928
01:02:21,405 --> 01:02:23,740
Und es gab viel zu bewältigen.

929
01:02:23,808 --> 01:02:26,543
Und deshalb bin ich ihm wahnsinnig dankbar.

930
01:02:26,610 --> 01:02:29,313
Denn wenn ich das nicht bekommen könnte
Verständnis und Mitgefühl

931
01:02:29,379 --> 01:02:33,417
von einem Vater,
Von wem könnte ich es erwarten?

932
01:02:33,483 --> 01:02:38,255
Also habe ich gelernt, und ich hatte es nicht erwartet
es, und ich habe sehr wenig gefunden.

933
01:02:39,323 --> 01:02:42,292
Und deshalb bin ich ihm dankbar.

934
01:02:42,359 --> 01:02:44,461
Ich bin ihm wahnsinnig dankbar.

935
01:02:59,143 --> 01:03:01,278
Lasst uns nicht mehr streiten?

936
01:03:02,813 --> 01:03:04,514
Ich werde bleiben, Alice.

937
01:03:04,581 --> 01:03:06,716
Zumindest für eine Weile,
aus welchen Gründen auch immer.

938
01:03:06,783 --> 01:03:08,118
Und Peggy?

939
01:03:08,919 --> 01:03:10,220
Nun, wir werden sehen.

940
01:03:10,287 --> 01:03:11,847
Sie wird in einer Woche zu einem Treffen hier sein.

941
01:03:11,889 --> 01:03:13,690
Verliere sie nicht, Gene.

942
01:03:15,960 --> 01:03:18,095
Vielleicht bin ich immer noch selbst beschimpft,

943
01:03:18,162 --> 01:03:21,398
aber ich glaube, ich habe gesprochen
nahe an der Wahrheit über dich.

944
01:03:58,002 --> 01:04:00,037
Plötzlich vermisse ich Mutter so sehr.

945
01:04:09,079 --> 01:04:10,447
Planke!

946
01:04:53,557 --> 01:04:55,625
Lassen Sie mich betonen, dass es sich um einen solchen Ort handelt

947
01:04:55,692 --> 01:04:57,332
wäre nur für den Umgang mit deinem Vater gerüstet

948
01:04:57,361 --> 01:05:00,564
solange er es noch kann
funktionieren einigermaßen gut.

949
01:06:36,526 --> 01:06:40,030
Zu Weihnachten reparieren wir natürlich
es mit Stechpalme und Kerzen aufpeppen,

950
01:06:40,097 --> 01:06:42,066
machen es sehr attraktiv.

951
01:07:08,358 --> 01:07:13,797
Dies ist ein erstklassiger Ort.
Die Preise liegen bei etwa 50 $ pro Tag.

952
01:07:13,863 --> 01:07:17,534
Nun ja, das State Hospital ist gerecht
ein paar Autominuten von hier entfernt.

953
01:09:03,807 --> 01:09:05,175
Mein Gott.

954
01:09:06,743 --> 01:09:08,345
Es mag brutal klingen, es zu sagen,

955
01:09:08,412 --> 01:09:12,482
aber das ist die andere Seite
unserer Wundermittel.

956
01:09:12,549 --> 01:09:17,687
Wir halten sie am Leben,
aber eine düstere Alternative.

957
01:09:35,972 --> 01:09:37,140
Achtung, bitte.

958
01:09:37,207 --> 01:09:39,376
Flug Nummer 10 aus Los Angeles

959
01:09:39,443 --> 01:09:41,778
ist am Gate Nummer 3 angekommen.

960
01:09:43,680 --> 01:09:45,215
Komm her.

961
01:09:53,323 --> 01:09:55,191
Schön dich zu sehen.

962
01:09:59,229 --> 01:10:00,897
Die reale Welt.

963
01:10:00,964 --> 01:10:03,066
Versprich mir eins.

964
01:10:03,132 --> 01:10:05,335
Wir werden jung sterben.

965
01:10:05,402 --> 01:10:07,437
Für mich ist es etwas spät.

966
01:10:10,540 --> 01:10:12,876
Ich meine, bevor wir...

967
01:10:12,942 --> 01:10:15,345
Bevor wir zum öffentlichen Ärgernis werden.

968
01:10:16,613 --> 01:10:20,250
Liebe. Es war hart?

969
01:10:21,285 --> 01:10:23,620
Dieser alte Mann.
Ich weiß.

970
01:10:23,687 --> 01:10:26,823
Ich sehe es die ganze Zeit.

971
01:10:26,890 --> 01:10:29,092
Haben Sie es geschafft, es zu finden?
eine Haushälterin für ihn?

972
01:10:29,158 --> 01:10:31,928
Ich habe mir neulich die Häuser angesehen,

973
01:10:31,995 --> 01:10:33,997
die Institutionen, es ist...

974
01:10:34,831 --> 01:10:37,501
Wir sind alle nach Osten gekommen, wissen Sie.

975
01:10:37,567 --> 01:10:41,338
Die Kinder.
Wenn du es so willst.

976
01:10:41,405 --> 01:10:43,540
Ich möchte es nicht so haben.

977
01:10:43,607 --> 01:10:45,642
Ich weiß nicht, was ich will...

978
01:10:47,544 --> 01:10:49,413
Ich weiß nur, dass ich dich will.

979
01:11:39,228 --> 01:11:42,298
Nun, das ist eine angenehme Überraschung.

980
01:11:42,366 --> 01:11:44,568
Nun, ich habe dir gestern gesagt, wann
Ich bin gegangen, ich würde heute Abend draußen sein.

981
01:11:44,634 --> 01:11:45,769
Du hast es getan?
Ja.

982
01:11:45,835 --> 01:11:49,005
Nun, mein Verstand ist ein komplettes Sieb.

983
01:11:49,072 --> 01:11:52,041
Papa, das ist Peggy Thayer,
Peggy Thayer.

984
01:11:52,108 --> 01:11:54,444
Doktor, ich habe hier leichte Schmerzen.

985
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
Wie geht es dir, mein Lieber?

986
01:11:56,880 --> 01:11:58,982
Wie geht es dir,
Herr Garrison?

987
01:11:59,048 --> 01:12:02,085
Papa, ich glaube nicht, dass Peggy helfen könnte
Du bist viel draußen. Sie ist Gynäkologin.

988
01:12:02,151 --> 01:12:04,454
Ein was?
Ich bin eine Frauenärztin.

989
01:12:04,521 --> 01:12:08,458
Ja, ja. Margaret war es immer
rennt zu einem davon.

990
01:12:08,525 --> 01:12:11,895
Nun, ich muss es einfach nehmen
mein Tausch an jemand anderen.

991
01:12:13,797 --> 01:12:18,201
Ich muss mich dafür entschuldigen
Zustand dieses Hauses.

992
01:12:18,267 --> 01:12:21,337
Sehen Sie, Mrs. Garrison
erst kürzlich weitergegeben.

993
01:12:22,506 --> 01:12:24,140
Ja.

994
01:12:24,207 --> 01:12:26,976
Es tat mir sehr leid, das zu hören.

995
01:12:27,043 --> 01:12:28,645
Hunderte Briefe zur Beantwortung.

996
01:12:28,712 --> 01:12:31,848
Und sieh dir das an, Gene. Wir einfach
muss etwas dagegen tun.

997
01:12:31,915 --> 01:12:34,117
Die Zeitschriftenabonnements deiner Mutter.

998
01:12:34,183 --> 01:12:36,520
Und dieser Buchclub.

999
01:12:36,586 --> 01:12:38,555
Ich habe einiges davon gelesen.

1000
01:12:38,622 --> 01:12:42,826
Absolut abstoßend, die Dinger
Heutzutage kommen sie damit durch.

1001
01:12:44,227 --> 01:12:46,229
Ich bin mir sicher, dass Sie so etwas nicht lesen.

1002
01:12:46,295 --> 01:12:48,698
Was meinst du damit,
„Solche Dinge“, Dad?

1003
01:12:48,765 --> 01:12:50,667
Ich werde sie nicht beschreiben

1004
01:12:50,734 --> 01:12:52,969
vor diesem bezaubernden Mädchen.

1005
01:12:54,303 --> 01:12:57,040
Kommen Sie aus dieser Gegend, Fräulein...

1006
01:12:58,207 --> 01:12:59,342
Hast du mir deinen Namen gesagt?

1007
01:12:59,409 --> 01:13:02,211
Papa, das ist Peggy aus Kalifornien.

1008
01:13:05,949 --> 01:13:07,183
Ja.

1009
01:13:09,052 --> 01:13:10,920
Haben Sie vor, lange zu bleiben, Miss...

1010
01:13:10,987 --> 01:13:13,289
Bitte nennen Sie mich Peggy.

1011
01:13:13,356 --> 01:13:15,191
Darf ich? Danke schön.

1012
01:13:17,126 --> 01:13:19,963
Ist das Ihr richtiger Name?
oder ist es die Abkürzung für Margaret?

1013
01:13:20,029 --> 01:13:21,531
Mein richtiger Name ist Margaret.

1014
01:13:21,598 --> 01:13:23,600
Der Name meiner Frau war Margaret.

1015
01:13:23,667 --> 01:13:26,736
Aber sie wurde nie Peggy oder Maggie genannt.

1016
01:13:26,803 --> 01:13:28,938
Immer Margaret.

1017
01:13:29,005 --> 01:13:32,609
Ja, es wäre nie passiert
an mich, sie Peggy zu nennen.

1018
01:13:33,443 --> 01:13:35,178
Sie war eine Margarete.

1019
01:13:35,244 --> 01:13:37,280
Aber Peggy ist die Richtige für Sie.

1020
01:13:50,359 --> 01:13:53,897
Ich werde ihn zudecken
rein und sag gute Nacht.

1021
01:13:53,963 --> 01:13:56,032
Gen. Sei nicht böse.
Was?

1022
01:13:56,099 --> 01:13:57,934
Was?

1023
01:13:58,001 --> 01:13:59,869
Ich finde ihn charmant.

1024
01:14:01,070 --> 01:14:02,606
Die meisten Leute tun es.

1025
01:14:04,140 --> 01:14:05,441
Ich bleibe kurz.

1026
01:14:13,683 --> 01:14:14,827
Sind Sie bereit, sich einkuscheln zu lassen?

1027
01:14:14,851 --> 01:14:15,919
Ja.

1028
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
Schauen Sie sich das ganze Gewicht an, das ich verloren habe.

1029
01:14:22,826 --> 01:14:24,360
Da hast du ziemlich viel Gras, Dad.

1030
01:14:24,427 --> 01:14:27,430
Ja, aber hier durch, durch meine Brust.

1031
01:14:27,497 --> 01:14:29,298
Wir werden Ihnen das alles wieder aufbürden.

1032
01:14:31,034 --> 01:14:34,103
Weißt du, das hatte ich nie
irgendwelche Haare auf meiner Brust.

1033
01:14:35,471 --> 01:14:36,540
Ich verstehe es nicht.

1034
01:14:36,606 --> 01:14:37,907
Du hattest Haare auf deiner Brust.

1035
01:14:37,974 --> 01:14:39,776
Ich hatte einfach nie welche.

1036
01:14:41,210 --> 01:14:46,315
Nun, ich bin zuversichtlich, wenn ich
Ich kann mich etwas bewegen...

1037
01:14:46,382 --> 01:14:48,885
Erinnerst du dich, als ich es benutzt habe?
um dich morgens aufzustehen

1038
01:14:48,952 --> 01:14:51,588
und wir gingen runter und machten es
Calisthenics zum Radio?

1039
01:14:51,655 --> 01:14:53,056
Ja.

1040
01:14:53,122 --> 01:14:55,391
Eins, zwei, drei, vier.

1041
01:14:55,458 --> 01:14:57,393
Eins, zwei, drei, vier.

1042
01:14:57,460 --> 01:14:58,562
Lass es jetzt ruhig angehen.

1043
01:14:58,628 --> 01:15:01,197
Darauf musst du bis zum Morgen warten.

1044
01:15:01,264 --> 01:15:04,500
Und dann haben wir... Dann haben wir das angezogen
Handschuhe und Holm auf der Seitenveranda.

1045
01:15:04,568 --> 01:15:05,735
Ja.

1046
01:15:05,802 --> 01:15:08,004
Die männliche Kunst
der Selbstverteidigung.

1047
01:15:08,071 --> 01:15:09,939
Herr Jim Corbett.

1048
01:15:16,980 --> 01:15:18,047
Hey!

1049
01:15:25,488 --> 01:15:31,427
Nun, ich muss rüber zum Club.
Spielen Sie etwas Golf.

1050
01:15:31,494 --> 01:15:34,330
Sitzen Sie herum und tauschen Sie
Geschichten mit den Jungs.

1051
01:15:34,397 --> 01:15:36,633
Schade, dass Sie nie mit Golf angefangen haben.

1052
01:15:38,434 --> 01:15:41,738
Ich war gerade am Durchmachen
diese Schreibtischschubladen.

1053
01:15:41,805 --> 01:15:44,808
Ich weiß es nicht, ich gehe nur die Dinge durch.

1054
01:15:46,275 --> 01:15:47,543
Bilder.

1055
01:15:49,378 --> 01:15:51,681
Ich denke, Sie haben die meisten davon gesehen.

1056
01:15:51,748 --> 01:15:53,116
Die Familie.

1057
01:16:05,061 --> 01:16:07,396
Weißt du, Papa,

1058
01:16:07,463 --> 01:16:10,834
Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe
ein Bild von deinem Vater.

1059
01:16:41,097 --> 01:16:44,033
Er ist nur ein Junge.

1060
01:16:44,100 --> 01:16:46,302
Das wurde gerade mal mitgenommen
als er heiratete.

1061
01:16:46,369 --> 01:16:48,504
Er war
ein gutaussehender Mann

1062
01:16:49,238 --> 01:16:51,340
bevor er anfing zu trinken.

1063
01:16:51,407 --> 01:16:53,376
Großer, quadratischer, hoher Kragen.

1064
01:16:55,879 --> 01:16:58,081
Aber er wurde mein Todfeind.

1065
01:17:01,851 --> 01:17:03,619
Habe ich dir das jemals gezeigt?

1066
01:17:03,687 --> 01:17:04,921
Vorsichtig.

1067
01:17:07,824 --> 01:17:10,626
Ich hatte ein Zuhause geschaffen für
mein Bruder und meine Schwester.

1068
01:17:11,861 --> 01:17:14,698
Eines Tages waren wir draußen und er kam vorbei

1069
01:17:14,764 --> 01:17:17,834
und mein ganzes zerrissen
Kleidung und Schuhe der Schwester.

1070
01:17:20,069 --> 01:17:23,172
Betrunken natürlich.

1071
01:17:23,239 --> 01:17:25,241
Ein paar Tage später kam er
herum, um sich zu entschuldigen

1072
01:17:25,308 --> 01:17:27,777
und um etwas Geld bitten.

1073
01:17:27,844 --> 01:17:29,445
Ich habe ihn rausgeworfen.

1074
01:17:31,881 --> 01:17:34,117
Am nächsten Tag hinterließ er diese Notiz.

1075
01:17:35,084 --> 01:17:37,420
„Gerne geschehen
zu deiner Last.

1076
01:17:39,689 --> 01:17:41,290
Und du hast es behalten.

1077
01:17:45,995 --> 01:17:47,831
Ich habe ihn nicht wieder gesehen
bis viele Jahre später,

1078
01:17:47,897 --> 01:17:51,000
als er im Sterben lag, in Bellevue.

1079
01:17:51,067 --> 01:17:55,839
Jemand hat mir Bescheid gegeben und ich bin hingegangen
runter, um zu sehen, ob er etwas wollte.

1080
01:17:55,905 --> 01:17:58,574
Er sagte, er hätte gerne etwas Obst.

1081
01:17:58,641 --> 01:18:00,844
Also schickte ich ihm ein paar Orangen.

1082
01:18:02,578 --> 01:18:04,380
Er starb am nächsten Tag.

1083
01:18:08,251 --> 01:18:11,554
Da muss etwas gewesen sein
da, um zu lieben und zu verstehen.

1084
01:18:11,620 --> 01:18:13,089
Bei meinem Vater?

1085
01:18:19,428 --> 01:18:21,965
Erinnerst du dich daran, Gene?

1086
01:18:22,031 --> 01:18:25,501
„An den großartigsten Vater der Welt
Welt am Vatertag.“

1087
01:18:25,568 --> 01:18:26,669
1946.

1088
01:18:31,207 --> 01:18:34,377
Das weiß ich zu schätzen, Gene.
Das ist eine schöne Hommage.

1089
01:18:36,479 --> 01:18:39,682
Ich glaube, ich habe alle deine
Vatertagskarten hier.

1090
01:18:41,717 --> 01:18:44,788
Weißt du, ich wollte nie Kinder,

1091
01:18:44,854 --> 01:18:48,024
Ich komme aus dem Hintergrund, den ich gemacht habe.

1092
01:18:48,091 --> 01:18:51,394
Wir hatten Alice lange Zeit nicht.

1093
01:18:51,460 --> 01:18:54,597
Aber Margaret hat mich schließlich überzeugt.

1094
01:18:54,663 --> 01:18:57,566
Sie sagte, dass das der Fall sein würde
ein Trost im Alter.

1095
01:18:59,135 --> 01:19:00,870
Und das bist du, Gene.

1096
01:19:00,937 --> 01:19:02,271
Nun, ich...

1097
01:19:04,607 --> 01:19:07,877
Ein Programm von Ihnen vom College,
irgendein Glee-Club-Konzert.

1098
01:19:09,312 --> 01:19:12,315
Ich habe alles hier drin
aber der Küchenherd.

1099
01:19:12,381 --> 01:19:13,449
Singst du noch?

1100
01:19:13,516 --> 01:19:15,484
Nein, Papa.
Nein, das habe ich schon seit Jahren nicht mehr.

1101
01:19:15,551 --> 01:19:17,854
Das ist schade.
Du hattest eine gute Stimme.

1102
01:19:19,055 --> 01:19:21,190
Nun ja, wir können nicht alles machen.

1103
01:19:22,291 --> 01:19:23,860
Ich erinnere mich,

1104
01:19:23,927 --> 01:19:27,396
Deine Mutter würde am sitzen
Klavier Stunde für Stunde

1105
01:19:27,463 --> 01:19:29,365
und ich würde hier oben an meinem Schreibtisch sitzen

1106
01:19:29,432 --> 01:19:31,300
Ich höre dir beim Singen zu.

1107
01:19:35,839 --> 01:19:38,041
Du... Du immer
Hat mich immer gebeten zu singen.

1108
01:19:38,107 --> 01:19:40,209
Wenn ich zu alt werde, um zu träumen.

1109
01:19:40,643 --> 01:19:42,578
Habe ich?

1110
01:19:42,645 --> 01:19:45,281
Ich kann mich nicht erinnern, dass du das jemals gesungen hast.

1111
01:19:47,050 --> 01:19:48,527
Du schienst immer gerade fertig zu sein

1112
01:19:48,551 --> 01:19:51,287
als ich das Zimmer betrat.

1113
01:19:51,354 --> 01:19:53,689
Hast du das früher für mich gesungen?

1114
01:19:57,593 --> 01:19:58,627
Nein.

1115
01:20:00,129 --> 01:20:02,966
Aber du hast mich immer gefragt
um es für dich zu singen.

1116
01:20:07,103 --> 01:20:10,840
Nun, ich... ich habe es auf jeden Fall genossen
Ich sitze hier oben und höre zu.

1117
01:20:28,291 --> 01:20:29,592
Das war meine Mutter.

1118
01:20:29,658 --> 01:20:31,961
Ja.
Ich habe das gesehen, Dad.

1119
01:20:33,262 --> 01:20:34,864
Es ist wunderschön.

1120
01:20:34,931 --> 01:20:37,433
Sie war gerade 25, als das aufgenommen wurde.

1121
01:20:38,634 --> 01:20:40,536
Sie starb im nächsten Jahr.

1122
01:20:42,638 --> 01:20:45,574
Ich habe es immer drinnen getragen
ständig mein Portemonnaie.

1123
01:20:45,641 --> 01:20:48,844
Dann hatte ich das Gefühl, getragen zu werden
es raus, also habe ich es weggelegt.

1124
01:20:51,814 --> 01:20:53,950
Nur eine Kleinigkeit.

1125
01:21:09,665 --> 01:21:12,568
Hey. Hey.

1126
01:21:13,903 --> 01:21:15,171
Hey, Papa.

1127
01:21:22,211 --> 01:21:24,813
Ich hätte nie gedacht, dass es so sein würde.

1128
01:21:26,282 --> 01:21:28,484
Ich dachte immer, ich würde zuerst gehen.

1129
01:21:46,902 --> 01:21:48,237
Es tut mir Leid.

1130
01:21:51,340 --> 01:21:53,309
Überkommt mich einfach. Ich...

1131
01:21:55,578 --> 01:21:56,946
Es wird vergehen.

1132
01:21:57,813 --> 01:21:59,848
Ich werde mich zusammenreißen.

1133
01:21:59,915 --> 01:22:02,785
Versuch es nicht, Papa.
Glauben Sie mir, es ist das Beste.

1134
01:22:02,851 --> 01:22:07,223
Nein, nein, es... Es ist nur so...

1136
01:22:08,024 --> 01:22:09,858
Mir geht es gut.

1137
01:22:09,925 --> 01:22:12,161
Nein, es ist hart, Dad.
Es wird bestimmt hart.

1138
01:22:12,228 --> 01:22:13,596
Es wird vergehen.

1139
01:22:15,131 --> 01:22:16,499
Es wird vergehen.

1140
01:22:20,903 --> 01:22:23,015
Papa, willst du, dass ich helfe?
Hast du diese Dinge weggeräumt?

1141
01:22:23,039 --> 01:22:24,673
Nein, ich... ich kann...

1142
01:22:33,416 --> 01:22:35,384
Ja, wenn...
Wenn du würdest.

1143
01:22:49,832 --> 01:22:52,668
Ich weiß nicht, was wir tun würden
Komm ohne dich aus, Gene.

1144
01:23:04,980 --> 01:23:08,617
Papa... Wie hat dir Peggy gefallen?

1146
01:23:08,684 --> 01:23:09,752
WHO?

1147
01:23:10,453 --> 01:23:12,655
Ja.

1148
01:23:12,721 --> 01:23:14,957
Sehr schön, sehr attraktiv.

1149
01:23:18,627 --> 01:23:20,263
Papa, ich bin...

1150
01:23:20,329 --> 01:23:23,399
Ich denke sehr ernsthaft darüber nach
darüber, sie zu heiraten

1151
01:23:23,466 --> 01:23:25,968
und nach Kalifornien gehen, um dort zu leben.

1152
01:23:33,276 --> 01:23:35,944
Papa, ich... ich weiß, das ist deins
Zuhause, na ja, was du gewohnt bist,

1153
01:23:36,011 --> 01:23:40,749
aber, na ja... das würde ich gern tun
Komm mit mir da raus, Dad.

1154
01:23:40,816 --> 01:23:42,218
Es ist schön da draußen

1155
01:23:42,285 --> 01:23:45,188
und wir würden dir eine Wohnung besorgen
in unserer Nähe und...

1156
01:23:47,490 --> 01:23:51,260
Weißt du, ich würde gerne
einen Vorschlag machen.

1158
01:23:51,327 --> 01:23:52,361
In Ordnung.

1159
01:23:52,428 --> 01:23:54,930
Warum kommt ihr nicht alle hierher, um zu leben?

1160
01:23:56,065 --> 01:23:58,000
Nun, Peggy hat sie
Übe da draußen, Dad.

1161
01:23:58,067 --> 01:23:59,202
Ein was?

1162
01:23:59,268 --> 01:24:00,569
Sie ist Ärztin, das habe ich dir gesagt.

1163
01:24:00,636 --> 01:24:01,704
Und sie hat Kinder

1164
01:24:01,770 --> 01:24:03,339
und sie haben ihre Schule und Freunde.

1165
01:24:03,406 --> 01:24:05,374
Wir haben hier ein großes Haus.

1166
01:24:05,441 --> 01:24:07,576
Und dir hat dieses Haus immer gefallen.

1167
01:24:07,643 --> 01:24:09,312
Für Kinder ist es wunderbar.

1168
01:24:09,378 --> 01:24:11,614
Früher hast du draußen Baseball gespielt

1169
01:24:11,680 --> 01:24:15,151
Und dann ist da noch diese Basketball-Sache.

1170
01:24:15,218 --> 01:24:19,888
Nun, Papa, ich würde gerne weg
aus diesem Land für eine Weile.

1171
01:24:19,955 --> 01:24:21,600
Es war hart hier
seit Carol gestorben ist.

1172
01:24:21,624 --> 01:24:24,460
Und es wäre gut für
Du gehst auch davon.

1173
01:24:24,527 --> 01:24:25,928
Deine Mutter würde sich sehr freuen

1174
01:24:25,994 --> 01:24:28,564
das Haus wieder voller Kinder zu haben.

1175
01:24:28,631 --> 01:24:32,101
Ich werde nicht lange hier sein und...
Und dann gehört alles dir.

1176
01:24:34,002 --> 01:24:36,139
Papa, das ist sehr nett von dir.

1177
01:24:37,206 --> 01:24:40,476
Ich glaube nicht, dass es klappen würde.

1178
01:24:40,543 --> 01:24:43,812
Außerdem Peggys Arbeit und ihre Kinder,

1179
01:24:43,879 --> 01:24:45,914
Ihre ganze Familie ist da draußen.

1180
01:24:46,849 --> 01:24:48,584
Deine Familie ist hier.

1181
01:24:49,685 --> 01:24:51,086
Ja, ich weiß.

1182
01:24:53,756 --> 01:24:59,562
Weißt du, Gene, ich bin einfach
Sag dies zu deinem eigenen Besten,

1183
01:24:59,628 --> 01:25:02,598
aber du bist nach Kalifornien gegangen
kurz nach Carols Tod,

1184
01:25:02,665 --> 01:25:06,101
und du warst erschöpft
von ihrer langen Krankheit,

1185
01:25:06,169 --> 01:25:12,040
und natürlich sehr anfällig.

1186
01:25:12,107 --> 01:25:15,010
Ich frage mich, ob Sie lange gewartet haben
genug, um deinen eigenen Geist zu kennen.

1187
01:25:15,077 --> 01:25:16,145
Ich kenne meine eigene Meinung.

1188
01:25:16,212 --> 01:25:18,947
Ich meine, die Kinder eines anderen Mannes zu übernehmen.

1189
01:25:24,653 --> 01:25:26,798
Haben Sie dieses Kalifornien erwähnt?
Geschäfte mit deiner Mutter?

1190
01:25:26,822 --> 01:25:28,857
Ja, und sie sagte mir, ich solle gehen,
mit ihrem Segen.

1191
01:25:28,924 --> 01:25:31,294
Das würde sie natürlich sagen.

1192
01:25:31,360 --> 01:25:34,230
Aber ich habe dich gewarnt.
Um Gottes willen.

1193
01:25:37,933 --> 01:25:40,035
Also gut, machen Sie weiter.

1194
01:25:40,102 --> 01:25:41,670
Ich kann es schaffen.

1195
01:25:41,737 --> 01:25:43,706
Schicken Sie mir eine Weihnachtskarte, wenn Sie sich erinnern.

1196
01:25:43,772 --> 01:25:45,073
Papa...
Was?

1197
01:25:45,140 --> 01:25:46,380
Ich habe dich gebeten, mitzukommen.

1198
01:25:46,409 --> 01:25:47,569
Und ich habe dir gesagt, dass ich nicht gehe.

1199
01:25:47,610 --> 01:25:48,911
Naja, das kann ich verstehen.

1200
01:25:48,977 --> 01:25:51,097
Aber nicht dieses „Schick mir Weihnachten.“
Karte, wenn Sie sich erinnern.

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,249
Es tut mir leid, wenn ich Sie beleidige.

1202
01:25:53,316 --> 01:25:56,619
Deine Mutter hat immer „Ich“ gesagt
Ich darf meine Stimme nicht zu dir erheben.

1203
01:25:56,685 --> 01:25:59,488
Du willst, dass ich es dir leicht mache
Bist du so wie deine Mutter?

1204
01:25:59,555 --> 01:26:01,757
Nun, das werde ich nicht.
Wenn du gehen willst, geh!

1205
01:26:01,824 --> 01:26:03,559
Verdammt!

1206
01:26:03,626 --> 01:26:05,027
Ich wusste immer, dass es so sein würde

1207
01:26:05,093 --> 01:26:06,962
nachdem deine Mutter weg war.

1208
01:26:07,029 --> 01:26:09,832
Ich wurde darin nur geduldet
Haus, weil ich die Rechnungen bezahlt habe.

1209
01:26:09,898 --> 01:26:11,300
Den Mund halten!

1210
01:26:11,367 --> 01:26:12,768
Sag mir nicht, ich soll den Mund halten!

1211
01:26:12,835 --> 01:26:14,069
Den Mund halten!

1212
01:26:16,104 --> 01:26:18,307
Ich habe dich gebeten, mitzukommen.

1213
01:26:18,374 --> 01:26:21,277
Was willst du?
Was zum Teufel willst du?

1214
01:26:23,612 --> 01:26:24,956
Wenn ich den Rest meines Lebens hier leben würde,

1215
01:26:24,980 --> 01:26:27,216
es würde dir nicht reichen.

1216
01:26:27,283 --> 01:26:30,886
Ich habe es versucht, verdammt noch mal. Ich habe
versuchte, der pflichtbewusste Sohn zu sein.

1217
01:26:30,953 --> 01:26:32,063
In deine Gegenwart befohlen

1218
01:26:32,087 --> 01:26:33,656
bei jedem erdenklichen Anlass.

1219
01:26:33,722 --> 01:26:36,559
Ostern, Geburtstage,
Weihnachten, Thanksgiving.

1220
01:26:36,625 --> 01:26:38,270
Sogar dieses Thanksgiving
als Carol im Sterben lag

1221
01:26:38,294 --> 01:26:40,463
und ich wohnte bei ihr im Krankenhaus.

1222
01:26:40,529 --> 01:26:42,441
„Du fehlst uns so sehr. Unser Tag.“
ist nichts ohne dich.

1223
01:26:42,465 --> 01:26:45,000
„Könnten Sie nicht für eine Stunde raufkommen?
oder zwei, nachdem du Carol verlassen hast?

1224
01:26:45,067 --> 01:26:47,069
Du hattest keine Rücksicht darauf
was wirklich los war.

1225
01:26:47,135 --> 01:26:48,304
Meine Frau lag im Sterben!

1226
01:26:48,371 --> 01:26:50,373
Ist es so schrecklich zu wollen?
um deinen eigenen Sohn zu sehen?

1227
01:26:50,439 --> 01:26:54,443
Es ist schrecklich, besitzen zu wollen
ihn ganz und gar, ja.

1228
01:26:58,314 --> 01:27:01,384
Es werden einige Papiere dazu kommen
Unterschreiben Sie für den Nachlass Ihrer Mutter.

1229
01:27:01,450 --> 01:27:03,319
Hinterlassen Sie unbedingt eine
wenden Sie sich bitte an Ihren Anwalt.

1230
01:27:03,386 --> 01:27:04,920
Papa.

1231
01:27:04,987 --> 01:27:07,790
Von heute Abend an,
Du kannst mich für tot halten.

1232
01:27:08,991 --> 01:27:10,726
Ich habe dir alles gegeben.

1233
01:27:10,793 --> 01:27:12,395
Seit ich es war
ein rotznasiges Kind,

1234
01:27:12,461 --> 01:27:14,697
Ich habe meine Finger bearbeitet
bis auf die Knochen für dich.

1235
01:27:14,763 --> 01:27:17,433
Du bist alles.
Ich bin nichts.

1236
01:27:17,500 --> 01:27:20,068
Ich habe dir ein Dach über den Kopf gelegt,
Kleidung auf deinem Rücken.

1237
01:27:20,135 --> 01:27:21,236
Essen auf dem Tisch.

1238
01:27:21,304 --> 01:27:23,005
Du undankbarer Bastard!

1239
01:27:23,071 --> 01:27:24,973
Was wünschen Sie sich als Dankbarkeit?

1240
01:27:25,040 --> 01:27:28,076
Nichts! Nichts kann
genug für dich sein.

1241
01:27:28,143 --> 01:27:30,879
Du hast dir alles gegönnt
was du mir jemals gegeben hast.

1242
01:27:30,946 --> 01:27:34,283
Der Waisenjunge in dir
ärgerte sich über alles.

1243
01:27:34,350 --> 01:27:37,653
Es tut mir verdammt leid
deine elende Kindheit.

1244
01:27:37,720 --> 01:27:39,331
Als ich ein Kind war und du es benutzt hast
um mir diese Geschichten zu erzählen,

1245
01:27:39,355 --> 01:27:41,089
Ich kam in mein Zimmer
Nachts und ich würde weinen.

1246
01:27:41,156 --> 01:27:43,726
Aber da ist nichts
Ich kann jetzt etwas dagegen tun.

1247
01:27:45,428 --> 01:27:48,096
Und es entschuldigt nicht alles.

1248
01:27:48,163 --> 01:27:49,698
Und ich bin dir dankbar.

1249
01:27:49,765 --> 01:27:51,543
Und ich bewundere und respektiere dich
Dich und staunen voller Ehrfurcht

1250
01:27:51,567 --> 01:27:52,744
von dem, was du aus deinem Leben gemacht hast.

1251
01:27:52,768 --> 01:27:55,137
Ich werde es niemals berühren können.

1252
01:27:58,407 --> 01:28:02,578
Aber es macht mich nicht lieben
Du, und ich wollte dich lieben.

1253
01:28:02,645 --> 01:28:05,113
Du hast deinen Vater und mich gehasst
Habe gesehen, was das mit dir gemacht hat,

1254
01:28:05,180 --> 01:28:07,282
und ich wollte dich nicht hassen.

1255
01:28:07,350 --> 01:28:11,286
Es ist mir egal, was du für mich fühlst.
Nun ja, das tue ich.

1256
01:28:11,354 --> 01:28:13,155
Ich war heute Abend so nah dran, dich zu lieben.

1257
01:28:13,221 --> 01:28:15,558
Ich habe mich dir gegenüber noch nie so offen gefühlt.

1258
01:28:15,624 --> 01:28:18,594
Sie wissen nicht, was es kostet
Ich bitte dich, mit mir zu kommen

1259
01:28:18,661 --> 01:28:22,498
wenn ich noch nie sitzen konnte
im selben Raum allein mit dir.

1260
01:28:22,565 --> 01:28:24,485
Du denkst wirklich, deine Tür
stand mir immer offen?

1261
01:28:24,533 --> 01:28:27,536
Es ist nicht meine Schuld, wenn du
habe es nie überstanden.

1262
01:28:36,912 --> 01:28:38,714
Auf Wiedersehen, Papa.

1263
01:28:38,781 --> 01:28:39,791
Ich werde dafür sorgen, dass jemand da ist
komm und bleib bei dir.

1264
01:28:39,815 --> 01:28:41,216
Ich möchte nicht, dass jemand reinkommt.

1265
01:28:41,283 --> 01:28:43,051
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

1266
01:28:43,118 --> 01:28:45,020
Ich musste immer auf mich selbst aufpassen.

1267
01:28:46,021 --> 01:28:47,756
Wer braucht dich? Aus!

1268
01:28:50,426 --> 01:28:52,327
Ich habe mein ganzes Leben gelebt

1269
01:28:52,395 --> 01:28:56,365
damit ich jedem Mann in die Augen schauen kann
Auge und sag ihm, er soll zur Hölle fahren.

1270
01:29:03,238 --> 01:29:07,109
In dieser Nacht ging ich
Das Haus meines Vaters für immer.

1271
01:29:09,645 --> 01:29:13,081
Ich nahm die erste Straße rechts
und der zweite links

1272
01:29:13,148 --> 01:29:16,885
und dieses Mal ging es bis nach Kalifornien.

1273
01:29:16,952 --> 01:29:20,255
Wir haben uns danach noch ein paar Mal gesehen.

1274
01:29:20,322 --> 01:29:23,191
Wir haben ihn besucht und er hat uns besucht.

1275
01:29:24,693 --> 01:29:27,430
Doch dann begannen die Arterien zu verhärten.

1276
01:29:27,496 --> 01:29:29,131
Wir haben ihn in ein Krankenhaus gebracht

1277
01:29:29,197 --> 01:29:31,500
und er rutschte allmählich aus
in sprachlose Senilität.

1278
01:29:32,801 --> 01:29:34,603
Nicht lange danach,

1279
01:29:34,670 --> 01:29:38,373
Sitzen und nach draußen starren
Verständnis am Fernseher,

1280
01:29:39,007 --> 01:29:41,577
er starb, allein.

1281
01:29:43,879 --> 01:29:46,314
Ohne auch nur eine Orange in der Hand zu haben.

1282
01:29:47,983 --> 01:29:50,486
Der Tod beendet ein Leben.

1283
01:29:52,621 --> 01:29:55,057
Aber es beendet keine Beziehung,

1284
01:29:56,525 --> 01:29:59,528
was im Kopf des Überlebenden weiterkämpft

1285
01:30:00,596 --> 01:30:02,565
auf dem Weg zu einer Lösung,

1286
01:30:03,365 --> 01:30:05,333
was es vielleicht nie finden wird.

1287
01:30:06,635 --> 01:30:08,904
Alice...

1288
01:30:08,971 --> 01:30:12,508
Alice sagte, ich würde nicht annehmen
die Traurigkeit dieser Welt.

1289
01:30:14,477 --> 01:30:18,447
Was macht es aus, wenn ich nie
Liebte ihn, oder liebte er mich nie?

1290
01:30:20,883 --> 01:30:22,751
Vielleicht hatte sie recht.

1291
01:30:23,686 --> 01:30:28,123
Aber dennoch, wenn ich das Wort „Vater“ höre,

1293
01:30:29,858 --> 01:30:31,159
es ist wichtig.