1
00:01:16,994 --> 00:01:18,985
Hadirin sekalian...
2
00:01:19,162 --> 00:01:21,323
...kapten baru saja mematikan
tanda sabuk pengaman.
3
00:01:21,498 --> 00:01:23,989
Saat ini, Anda bebas
untuk bergerak di sekitar kabin.
4
00:01:35,137 --> 00:01:36,673
Anggur membantu.
5
00:01:37,055 --> 00:01:39,341
Hm? Permisi?
6
00:01:40,142 --> 00:01:42,178
Begitu juga dengan Xanax.
7
00:01:43,020 --> 00:01:45,306
Saya punya beberapa di dompet saya jika Anda mau.
8
00:01:45,480 --> 00:01:47,095
Mengapa? Apakah aku terlihat gugup di matamu?
9
00:01:49,735 --> 00:01:51,851
Bisnis atau kesenangan? perjalananmu.
10
00:01:52,029 --> 00:01:56,022
Permisi, tuan? Apakah itu tas kulitmu
di kompartemen atas?
11
00:01:56,199 --> 00:01:57,905
Mungkin ya.
12
00:01:58,076 --> 00:01:59,441
Apakah Anda membutuhkan saya untuk memindahkannya?
13
00:01:59,620 --> 00:02:02,407
- Jika kamu tidak keberatan.
- Tentu.
14
00:02:06,251 --> 00:02:07,787
Saya tidak keberatan.
15
00:02:09,212 --> 00:02:12,295
Tentu. Maaf, maafkan saya.
Tidak, jangan bangun. Jangan bangun.
16
00:02:12,466 --> 00:02:13,672
- Apa kamu yakin? Oke.
- Ya.
17
00:02:13,842 --> 00:02:16,128
Mengerti, terima kasih. Permisi.
18
00:02:19,598 --> 00:02:22,214
- Maukah kamu memegangnya?
- Oh, tentu, terima kasih.
19
00:02:22,976 --> 00:02:24,432
Bisa saya bantu?
20
00:02:32,069 --> 00:02:34,606
Oke, masukkan. Masukkan.
21
00:02:34,863 --> 00:02:37,605
Wah, ha, ha! Itu adalah hal yang besar.
22
00:02:37,783 --> 00:02:41,526
Baiklah. Apakah kamu--? Tidakkah menurutmu kita
mungkin harus kembali ke tempat duduk kita?
23
00:02:41,703 --> 00:02:43,239
Tidak, tidak apa-apa. Berikan saja padaku.
24
00:02:43,455 --> 00:02:46,492
Selamat pagi.
Kita sedang mengalami cuaca buruk....
25
00:02:46,667 --> 00:02:48,703
...saat kita mendekati Chicago.
Silakan duduk.
26
00:02:48,877 --> 00:02:51,209
- Tutup mulutmu, Carl.
- Kapten bilang kita harus kembali--
27
00:02:51,380 --> 00:02:52,995
Jangan khawatir tentang apa pun.
28
00:02:53,382 --> 00:02:54,622
Oh!
29
00:02:54,800 --> 00:02:57,416
Ya Tuhan. Kamu benar-benar takut,
bukan?
30
00:02:57,594 --> 00:03:01,382
Ya, ya.
Baiklah, beri aku waktu sebentar.
31
00:03:01,556 --> 00:03:04,673
- Tidak apa-apa.
- Sayang, jangan khawatir tentang apa pun.
32
00:03:04,851 --> 00:03:06,933
Hadirin sekalian....
33
00:03:07,104 --> 00:03:08,765
- Sabuk pengaman itu tidak akan membantumu.
34
00:03:08,939 --> 00:03:10,429
Tidak ada apa pun di luar sana yang dapat membantu Anda.
35
00:03:10,816 --> 00:03:12,852
Jika kita turun, kita turun.
36
00:03:13,026 --> 00:03:15,893
Kami meminta Anda untuk kembali ke tempat duduk Anda.
37
00:03:16,071 --> 00:03:17,777
Jadi sebaiknya kau meniduriku.
38
00:03:17,948 --> 00:03:22,442
Oke, konsentrasi lalu persetan denganku.
39
00:03:23,495 --> 00:03:26,658
Lihatlah payudaraku. Apakah itu membantu?
40
00:03:28,625 --> 00:03:30,456
Payudaranya memang membantu.
41
00:03:31,336 --> 00:03:32,576
Ah!
42
00:03:33,839 --> 00:03:36,000
Tapi aku tidak mengerti
diluar dugaanku...
43
00:03:36,174 --> 00:03:39,837
- Ya.
- ...itu kapan saja, di mana sajaace...
44
00:03:40,011 --> 00:03:42,047
...semuanya bisa runtuh.
45
00:03:42,222 --> 00:03:43,462
Charlie, aku pulang.
46
00:03:44,266 --> 00:03:45,597
Mereka tidak memiliki--
47
00:03:45,767 --> 00:03:47,723
Tomat plum kalengan
yang kamu inginkan...
48
00:03:47,894 --> 00:03:51,478
...jadi, ha, aku dapat yang segar--
Sebaliknya, yang segar.
49
00:03:51,648 --> 00:03:55,232
Hei sayang.
Wanita cantik ini datang mencarimu.
50
00:03:55,485 --> 00:03:56,941
Ah.
Hehe, heh.
51
00:03:57,904 --> 00:04:00,065
- Hai.
- Hai.
52
00:04:08,457 --> 00:04:11,949
- Apakah kamu pelacurnya yang lain?
- Keluar dari sini.
53
00:04:12,127 --> 00:04:14,118
Sandee, ada yang bisa saya bantu?
54
00:04:14,296 --> 00:04:16,036
Oke, dengar, sekarang, aku akan mengatakannya saja.
55
00:04:16,214 --> 00:04:18,546
Lenore-- Maksudku, dia menyebalkan.
56
00:04:18,717 --> 00:04:20,924
- Aku minta maaf tentang bahasaku.
- Tidak apa-apa.
57
00:04:21,094 --> 00:04:24,461
Tapi, maksudku, dia memang brengsek.
Dan kami ingin mencoba sesuatu yang baru...
58
00:04:24,639 --> 00:04:27,255
...mungkin berhasil untuk kalian.
59
00:04:27,809 --> 00:04:31,427
Anda ingin saya menjadi mucikari tunangan Anda?
60
00:04:31,605 --> 00:04:32,765
Ya.
61
00:04:33,482 --> 00:04:37,020
Itu adalah usulan yang sangat menarik,
bukan begitu, Tanya?
62
00:04:37,194 --> 00:04:41,107
Sandee, aku pasti akan mempertimbangkannya
penawaran Anda.
63
00:04:41,656 --> 00:04:47,322
Namun, saat ini aku tidak seperti itu
di pasar untuk gigolo tambahan.
64
00:04:47,496 --> 00:04:48,861
Apa yang akan dia lakukan kawan?
65
00:04:50,457 --> 00:04:52,413
- Apa?
- Tunanganmu.
66
00:04:52,876 --> 00:04:54,366
Apakah dia akan meniduri pria?
67
00:04:57,756 --> 00:04:59,838
Ya, menurut saya itu bisa diatur.
68
00:05:05,222 --> 00:05:06,632
Hai.
69
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
Apa yang kamu lakukan di sini?
70
00:05:09,226 --> 00:05:11,467
- Kami melanjutkan.
- Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam rumah?
71
00:05:11,645 --> 00:05:14,057
Ada kunci di bawah batu
di dekat pintu.
72
00:05:14,231 --> 00:05:16,313
- Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
- Dalam perjalanan bisnis.
73
00:05:16,483 --> 00:05:18,724
- Berapa lama kamu...?
- Kami tiba di sini pagi ini.
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,608
Ibu kesal.
75
00:05:23,156 --> 00:05:25,317
Inilah mengapa mereka tidak seharusnya melakukannya
punya mobil sendiri.
76
00:05:25,492 --> 00:05:27,733
Mereka tidak bisa datang dan pergi begitu saja
kapanpun mereka mau.
77
00:05:27,911 --> 00:05:30,197
Mereka masih anak-anak, Jesse.
Biarkan mereka mengeluarkan tenaga.
78
00:05:30,372 --> 00:05:32,237
Kamu tahu? Biarkan mereka menginap di akhir pekan.
79
00:05:32,415 --> 00:05:34,531
Saya tidak ingin mereka tinggal di akhir pekan.
80
00:05:34,709 --> 00:05:37,246
Saya ingin mereka kembali.
81
00:05:39,965 --> 00:05:42,047
Ya, tepat saat Anda tidak menduganya...
82
00:05:42,217 --> 00:05:44,208
...semuanya runtuh.
83
00:05:44,386 --> 00:05:46,172
Mereka tidak akan terlalu senang.
84
00:05:46,346 --> 00:05:47,711
Saya tidak peduli jika mereka bahagia.
85
00:05:47,889 --> 00:05:50,631
Apakah mereka menganggap Anda secara khusus?
orang bahagia pada umumnya?
86
00:05:50,809 --> 00:05:53,801
Anda harus mendukung saya dalam hal ini,
bahkan jika Anda tidak setuju.
87
00:05:55,063 --> 00:05:57,850
Ray, kamu tidak boleh membiarkan mereka
mempermainkan kami melawan satu sama lain.
88
00:05:58,024 --> 00:05:59,980
- Jess?
- Ya Tuhan. Sinar.
89
00:06:00,151 --> 00:06:02,858
Ya. Jess, izinkan aku meneleponmu kembali.
90
00:06:03,738 --> 00:06:04,773
Aduh.
91
00:06:05,198 --> 00:06:09,612
Hai teman-teman, apakah kalian melihat sesuatu...
92
00:06:09,786 --> 00:06:12,949
...seperti di luar kebiasaan
kapan kamu masuk?
93
00:06:13,123 --> 00:06:14,704
Anda membiarkan TV menyala.
94
00:06:18,253 --> 00:06:20,494
Hah? Pintu belakang tidak terkunci.
95
00:06:21,965 --> 00:06:24,456
Hei, Ny. Koontz. Yael?
96
00:06:24,843 --> 00:06:28,335
Yael, apakah kamu melihat seseorang yang mencurigakan
datang ke rumahku?
97
00:06:28,513 --> 00:06:32,677
- Siapa saja?
- Aku tidak memperhatikan pengunjungmu, Ray.
98
00:06:32,851 --> 00:06:36,184
- Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
- Oke, jadi tidak ada yang aneh?
99
00:06:36,354 --> 00:06:38,970
Tidak ada pembobolan?
100
00:06:41,401 --> 00:06:46,236
Menurutku 69-ing di dok itu aneh, Ray,
tapi apa yang aku tahu?
101
00:06:46,406 --> 00:06:49,022
Oh, kamu mengalami pembobolan. Ck. Rendah.
102
00:06:51,119 --> 00:06:55,158
Mungkin itu wanita dengan rambut gila itu
yang selalu berteriak.
103
00:06:55,415 --> 00:06:57,406
- Baiklah.
- Mungkin itu polisi...
104
00:06:57,584 --> 00:07:00,246
...siapa yang menangkapmu di depan
dari rumahku minggu lalu.
105
00:07:01,171 --> 00:07:04,208
Mungkin itu si rambut merah
yang suka berjalan-jalan dengan telanjang.
106
00:07:04,382 --> 00:07:06,247
Nona Fire-Crotch, kan?
107
00:07:06,426 --> 00:07:07,916
Oke terima kasih.
108
00:07:10,513 --> 00:07:13,300
- Hei. Hai, Ray.
- Tanya, kotak sepatuku hilang.
109
00:07:13,475 --> 00:07:16,091
Uang saya yang saya simpan di kotak sepatu saya,
seseorang mengambilnya.
110
00:07:16,269 --> 00:07:18,351
Ray, kamu menyimpan uangmu di kotak sepatu?
111
00:07:18,521 --> 00:07:20,477
Ya, itu disembunyikan. Jangan tertawa.
112
00:07:20,649 --> 00:07:23,641
- Bank bisa bangkrut.
- Ya, dan rumah-rumah terbakar, Ray.
113
00:07:23,818 --> 00:07:26,525
Ini bukanlah langkah paling cerdas di dunia.
114
00:07:28,698 --> 00:07:32,361
- Ya Tuhan. Berapa banyak yang mereka dapatkan?
- Lima ribu.
115
00:07:32,535 --> 00:07:34,776
Anda tahu, itu milik Lenore
tertulis di atasnya.
116
00:07:34,955 --> 00:07:37,367
Tanya, kamu bicara dengan siapa?
117
00:07:37,540 --> 00:07:39,747
Siapa itu? Apakah ada seseorang bersamamu?
118
00:07:39,918 --> 00:07:41,328
- Apa?
- Apakah ada seseorang bersamamu?
119
00:07:41,503 --> 00:07:43,164
Tidak, itu bukan siapa-siapa.
120
00:07:43,338 --> 00:07:45,670
Itu temanku. Itu temanku.
121
00:07:45,840 --> 00:07:48,798
- Oke. Yah--
- Dengar, ayo kita cari Lenore.
122
00:07:48,969 --> 00:07:51,255
Sampai jumpa setengah jam lagi.
123
00:07:51,429 --> 00:07:52,794
Ya Tuhan.
124
00:07:53,974 --> 00:07:55,384
Apa?
125
00:07:56,142 --> 00:07:59,885
- Uang Ray dicuri.
- Kamu akan mendaftarkan pria lain itu?
126
00:08:00,063 --> 00:08:01,428
Jason? Tidak.
127
00:08:01,606 --> 00:08:04,018
Dengar, Ray dan aku sudah melakukannya
hubungan bisnis yang unik.
128
00:08:04,192 --> 00:08:06,478
- Dan dia layak mendapatkannya. Baiklah?
- Baiklah.
129
00:08:06,653 --> 00:08:10,271
Nah, jika kamu tidak mau membawanya,
Saya mungkin akan bergerak.
130
00:08:15,120 --> 00:08:16,951
Kamu-- Kamu ingin menjadi germo Jason?
131
00:08:17,539 --> 00:08:20,281
Ya, jika tidak.
132
00:08:20,834 --> 00:08:22,415
Ini uang di lantai.
133
00:08:27,841 --> 00:08:29,422
Aku harus pergi.
134
00:08:37,934 --> 00:08:40,516
- Apakah Lenore ada di sini?
- Pijat kaki?
135
00:08:41,688 --> 00:08:45,226
Tidak, tidak, kita perlu Lenore Bernard.
136
00:08:45,984 --> 00:08:48,942
Jangan lakukan itu di sini. Pijat saja.
137
00:08:49,112 --> 00:08:51,774
- Menurut saya--
- Tidak, tidak, dia tinggal di sini.
138
00:08:51,948 --> 00:08:54,906
Itu-- itu Lenore.
139
00:08:55,452 --> 00:08:59,240
Lenore Bernard? Dia tinggi, rambut merah.
140
00:08:59,414 --> 00:09:00,745
Rambut merah?
141
00:09:11,718 --> 00:09:13,583
Si rambut merah sudah pergi.
142
00:09:14,471 --> 00:09:15,677
Apa?
143
00:09:21,770 --> 00:09:23,601
Hei, apa kamu benar-benar berpikir
bahwa dia akan...?
144
00:09:23,772 --> 00:09:26,514
Tidak, Ray. Tidak.
Dia terlalu narsisis.
145
00:09:26,691 --> 00:09:28,181
Dia tidak akan pernah bunuh diri.
146
00:09:29,652 --> 00:09:31,893
Aku tidak tahu.
Apa yang sebenarnya kita ketahui tentang dia?
147
00:09:32,072 --> 00:09:33,482
Kami tidak tahu apa-apa.
148
00:09:34,157 --> 00:09:37,741
Dengar, peluang bisnis tertentu
telah muncul dengan sendirinya.
149
00:09:37,911 --> 00:09:39,697
- Peluang apa?
- Yah, aku tidak tahu.
150
00:09:39,871 --> 00:09:43,238
Saya pikir ini memiliki potensi pertumbuhan yang sangat besar
dan itu bisa meningkatkan penghasilan kita.
151
00:09:43,416 --> 00:09:45,577
- Apa itu?
- Sandee datang menemuiku kemarin.
152
00:09:45,752 --> 00:09:47,037
Tunangan Jason.
153
00:09:47,212 --> 00:09:49,624
- Jason menjadi....
- Tepat sekali.
154
00:09:49,798 --> 00:09:53,461
Dan dia sedang menyelidikinya
kemungkinan kita bekerja sama.
155
00:09:54,594 --> 00:09:57,006
Di DL.
Sepertinya, Lenore tidak akan mengetahuinya.
156
00:09:57,180 --> 00:09:59,842
Kami akan membawa Jason
sebagai konsultan tambahan...
157
00:10:00,016 --> 00:10:03,508
...dan kemudian ambil persentasenya.
Anda tahu, seperti merger.
158
00:10:04,312 --> 00:10:06,223
Apakah kamu bercanda?
159
00:10:06,397 --> 00:10:08,183
Ya, tidak. Maksudku....
160
00:10:08,358 --> 00:10:09,643
Saya tidak tahu. Mungkin.
161
00:10:09,818 --> 00:10:12,434
- Uangku hilang, Tanya.
- Kupikir itu bagus.
162
00:10:12,612 --> 00:10:16,025
Saya tiba-tiba bangkrut dan Anda ingin
untuk membicarakan hal ini denganku sekarang?
163
00:10:16,199 --> 00:10:19,441
Saya minta maaf. Itu adalah saat yang buruk.
Aku minta maaf karena telah mengungkitnya.
164
00:10:19,619 --> 00:10:20,904
Ini bukan waktu yang tepat.
165
00:10:21,079 --> 00:10:23,570
- Aku akan bilang.
- Sudahlah. Tidak apa-apa.
166
00:10:27,544 --> 00:10:31,628
Lisa, aku ingin kamu meletakkan botolnya.
Apakah kamu meletakkannya?
167
00:10:31,923 --> 00:10:34,414
Membuat perutmu terpompa sungguh buruk,
Lisa.
168
00:10:34,592 --> 00:10:36,958
Kamu jadi mual
dan mulutmu terasa seperti kapur.
169
00:10:37,137 --> 00:10:39,594
Apakah Lenore Bernard bekerja di sini?
170
00:10:39,764 --> 00:10:43,632
Saya kira tidak demikian.
Apakah maksud Anda Lenore Russel?
171
00:10:43,810 --> 00:10:45,550
- Itu dia.
- Pak?
172
00:10:45,728 --> 00:10:48,014
- Apakah dia menunggumu?
- Mengapa mengambil satu botol penuh...
173
00:10:48,189 --> 00:10:51,647
...ketika kamu bisa mengajak pasangan,
minum martini dan merasa luar biasa?
174
00:10:51,818 --> 00:10:53,024
Pikirkan tentang hal ini.
175
00:10:53,194 --> 00:10:55,480
Oke, telepon aku jika kamu membuat kawah.
176
00:10:55,655 --> 00:10:57,691
Kami tidak melakukan walk-in, Ray.
Anda harus menelepon.
177
00:10:57,866 --> 00:11:00,198
Oh ya? Mereka sebenarnya membiarkanmu
bekerja di tempat ini?
178
00:11:00,368 --> 00:11:02,780
Itu sukarela.
Saya memberi kembali kepada komunitas saya.
179
00:11:02,954 --> 00:11:05,991
Orang yang akan bunuh diri,
mereka ingin bicara padaku dulu.
180
00:11:06,166 --> 00:11:08,327
Lihat dirimu, semuanya seksi.
181
00:11:08,501 --> 00:11:11,538
- Senang bertemu denganmu lagi, Ray.
- Di mana kotak sepatuku, Lenore?
182
00:11:12,463 --> 00:11:13,873
Apakah kamu mendatangiku?
183
00:11:14,048 --> 00:11:15,754
Dengar, aku tahu kamu yang melakukannya.
184
00:11:15,925 --> 00:11:18,462
Oke? Saya mungkin punya saksi,
jadi kembalikan.
185
00:11:18,636 --> 00:11:20,797
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan, Ray.
186
00:11:22,265 --> 00:11:25,553
Stacy, apakah pintu garasimu terbuka?
187
00:11:25,727 --> 00:11:27,137
Buka pintu garasi Anda.
188
00:11:27,312 --> 00:11:29,644
Apakah kamu menerobos masuk ke rumahku...
189
00:11:29,814 --> 00:11:32,055
...dan mencuri kotak sepatuku yang penuh uang?
190
00:11:32,233 --> 00:11:34,565
Stace, tunggu sebentar.
Ray, kamu brengsek.
191
00:11:34,736 --> 00:11:37,273
Saya berurusan di sini dengan orang-orang
dengan masalah nyata, oke?
192
00:11:37,447 --> 00:11:40,484
Yang kamu punya hanyalah penis yang besar
dan kotak sepatu yang hilang.
193
00:11:40,658 --> 00:11:42,740
Dan saat ini aku juga tidak peduli.
194
00:11:42,911 --> 00:11:46,574
Saya memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktu saya
daripada merayap di sekitar rumahmu yang terbakar.
195
00:11:46,748 --> 00:11:48,409
Saya mencoba menyelamatkan nyawa.
196
00:11:49,292 --> 00:11:53,160
Stacy? Sayang, apakah kamu membuka pintunya?
Tolong buka pintunya.
197
00:11:53,963 --> 00:11:56,625
Buka pintunya dan matikan mesinnya.
198
00:12:00,470 --> 00:12:02,301
Tidak. Oke.
199
00:12:16,444 --> 00:12:17,900
Anda butuh lompatan?
200
00:12:18,446 --> 00:12:20,277
Oh, tidak, itu....
201
00:12:20,740 --> 00:12:22,822
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
202
00:12:22,992 --> 00:12:24,402
Ya, saya bisa melihatnya.
203
00:12:37,090 --> 00:12:38,830
- Aku Kyla.
- Aku Ray.
204
00:12:39,008 --> 00:12:42,125
Aku tahu. Saya bertanya kepada Lenore tentang Anda.
205
00:12:42,303 --> 00:12:46,216
Dia memberitahuku, kamu tahu, kesepakatanmu.
206
00:12:46,391 --> 00:12:48,598
- Kesepakatanku?
- Ya.
207
00:12:49,185 --> 00:12:50,971
Jadi bagaimana cara kerjanya?
208
00:12:52,188 --> 00:12:53,803
Bagaimana cara kerjanya?
209
00:12:53,982 --> 00:12:59,102
Apakah ada seseorang yang harus saya hubungi
untuk mengatur segalanya?
210
00:13:00,697 --> 00:13:02,483
Anda dapat berbicara dengan saya.
211
00:13:03,658 --> 00:13:05,398
kantor dokter.
212
00:13:05,618 --> 00:13:07,574
Hm. Uh-hah.
213
00:13:11,499 --> 00:13:14,036
Patsy, kerja bagus dalam pemeriksaan darah itu.
214
00:13:14,711 --> 00:13:16,747
Menjatuhkannya dari taman. A-plus.
215
00:13:17,422 --> 00:13:20,960
jessica. Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi
sebentar?
216
00:13:31,311 --> 00:13:32,892
Silakan duduk.
217
00:13:33,146 --> 00:13:35,011
Tidak apa-apa.
218
00:13:35,189 --> 00:13:36,770
Dengar, Jessica.
219
00:13:37,317 --> 00:13:39,899
Apa yang terjadi malam itu adalah....
220
00:13:40,486 --> 00:13:42,647
Membawa beberapa barang
ke permukaan untukku.
221
00:13:42,822 --> 00:13:45,359
Saya pikir kami tidak akan melakukannya
membicarakan hal itu di sini.
222
00:13:45,533 --> 00:13:48,900
Lihat, saya punya kursi boks di Stadion Tiger
selama 10 tahun.
223
00:13:49,078 --> 00:13:51,990
Dan setiap pertandingan saya mendapat dua hot dog.
Mustard, selamat menikmati.
224
00:13:52,165 --> 00:13:54,326
- Oke.
- Dan kemudian mereka membangun stadion baru,..
225
00:13:54,500 --> 00:13:56,036
...dan aku mendapatkan kotak perusahaannya.
226
00:13:56,210 --> 00:13:58,917
Dan pertandingan pertama,
mereka membawakanku filet mignon.
227
00:13:59,088 --> 00:14:02,797
Dan itu enak--
Maksudku, juicy dan lezat.
228
00:14:02,967 --> 00:14:04,503
Tapi apa yang terjadi?
229
00:14:05,386 --> 00:14:07,342
Aku merindukan anjing-anjing itu.
230
00:14:10,683 --> 00:14:13,470
Mindy dan aku akan pergi
mencoba menyelesaikan masalah.
231
00:14:15,855 --> 00:14:17,686
Kamu tidak perlu memberitahuku ini, Matt.
232
00:14:17,857 --> 00:14:19,643
- Ini-- Tidak apa-apa.
- Saya bersedia.
233
00:14:19,817 --> 00:14:22,980
Ya, karena aku bahagia
dengan kamu bekerja di sini.
234
00:14:23,279 --> 00:14:25,486
Saya suka kehadiran kantor Anda.
235
00:14:25,656 --> 00:14:28,819
Terima kasih. Saya harap itu bagus.
236
00:14:28,993 --> 00:14:32,702
Tapi Mindy,
dia tidak begitu senang tentang hal itu.
237
00:14:32,955 --> 00:14:34,786
Anda memberi tahu Mindy tentang kami?
238
00:14:34,957 --> 00:14:36,948
Dalam semangat kejujuran.
239
00:14:39,545 --> 00:14:42,378
Matt, apakah kamu memecatku?
240
00:14:42,548 --> 00:14:44,584
Apa? Tidak.
241
00:14:44,759 --> 00:14:47,967
Karena beberapa hubungan seksual
mungkin kita punya atau tidak?
242
00:14:48,137 --> 00:14:50,298
Itu tidak mungkin.
243
00:14:50,473 --> 00:14:51,588
Oke.
244
00:14:51,766 --> 00:14:55,850
Saya selalu berkata
pekerjaanmu benar-benar utuh.
245
00:14:58,439 --> 00:15:00,225
Itu jika Anda menginginkannya.
246
00:15:00,400 --> 00:15:03,767
Namun jika Anda merasa tidak nyaman...
247
00:15:03,945 --> 00:15:06,106
...tidak ada perasaan keras.
248
00:15:28,761 --> 00:15:30,877
Kotak sepatu sialan itu.
249
00:15:31,973 --> 00:15:33,509
Jika bukan Lenore yang mengambilnya, siapa yang mengambilnya?
250
00:15:35,601 --> 00:15:38,388
Saya menyimpan semua uang itu
untuk mengajak anak-anakku jalan-jalan kuliah.
251
00:15:43,067 --> 00:15:48,812
Tinggal di sebuah negeri
Itu dibuat dari bahan bakar diesel dan tanah liat
252
00:15:49,866 --> 00:15:54,610
Kami berjuang untuk melihat bintang
Dan jalani hari lain
253
00:15:56,622 --> 00:15:57,953
Apa?
254
00:15:58,416 --> 00:15:59,656
Namun Anda mungkin melihatnya
255
00:16:00,001 --> 00:16:01,957
Baiklah, aku akan datang.
256
00:16:03,004 --> 00:16:08,249
Sebuah revolusi terjadi di tahun 313
257
00:16:10,219 --> 00:16:14,178
Terlalu banyak lowongan
Dan mulut yang lapar harus diberi makan
258
00:16:15,808 --> 00:16:18,550
Negara ini mengawasi....
259
00:16:18,769 --> 00:16:20,600
Mengapa kamu tidak menelepon seperti orang normal?
260
00:16:20,771 --> 00:16:22,762
Anda tidak pernah menelepon.
Bagaimanapun, ini penting.
261
00:16:22,940 --> 00:16:24,350
Saya punya ide: mixer.
262
00:16:24,525 --> 00:16:27,107
Kita harus mengenal mereka
sebelum kamu mengambil keputusan.
263
00:16:27,278 --> 00:16:29,485
- Bergaul dengan siapa?
- Sandee dan Jason.
264
00:16:29,655 --> 00:16:32,397
Saya pikir Anda harus memikirkan kembali hal tersebut.
265
00:16:33,242 --> 00:16:35,949
Kamu luar biasa, Tanya.
Saya sudah bilang tidak.
266
00:16:36,120 --> 00:16:37,451
Jatuhkan saja.
267
00:16:37,622 --> 00:16:39,408
Dengar, aku ingin bisnis ini berkembang.
268
00:16:39,582 --> 00:16:41,994
- Saya ingin bergabung.
- Yah, aku tidak melakukannya.
269
00:16:42,168 --> 00:16:45,251
Ya, begitulah kata orang miskin
mereka dari Partai Republik...
270
00:16:45,421 --> 00:16:47,662
...lalu mereka memberikan suara menentang
kepentingan diri mereka sendiri.
271
00:16:47,840 --> 00:16:49,751
Tolong pikirkan kami untuk perubahan?
272
00:16:49,926 --> 00:16:52,463
Oh, benar.
Dan menurutku itu tidak baik untuk kita.
273
00:16:52,637 --> 00:16:54,844
Tidak, kamu tidak berpikir
itu ide yang bagus untukmu.
274
00:16:55,014 --> 00:16:57,721
Tapi Jason adalah ide yang sangat bagus untuk kami.
275
00:16:57,892 --> 00:17:00,383
Jason akan berhasil
banyak uang, Ray.
276
00:17:00,561 --> 00:17:02,222
Maksudku, dia akan berhubungan seks dengan siapa pun.
277
00:17:02,396 --> 00:17:04,933
Dia akan berhubungan seks dengan laki-laki.
Maksudku, dia layanan penuh.
278
00:17:05,107 --> 00:17:06,438
Jason-- Dia siap berangkat.
279
00:17:07,944 --> 00:17:10,651
Semoga kalian bertiga
sangat bahagia bersama.
280
00:17:12,657 --> 00:17:15,273
Kau tahu, kata Charlie
Aku tidak butuh persetujuanmu.
281
00:17:15,451 --> 00:17:18,864
Siapa yang peduli dengan apa yang Anda pikirkan?
Katanya, ini adalah peluang besar...
282
00:17:19,038 --> 00:17:22,121
...dan aku harus melakukannya.
Dan itulah yang akan saya lakukan.
283
00:17:22,833 --> 00:17:25,791
- Siapa Charlie?
- Apa?
284
00:17:25,962 --> 00:17:27,577
Siapa Charlie?
285
00:17:28,881 --> 00:17:31,247
Saya-- Saya-- Saya--
286
00:17:31,717 --> 00:17:33,423
Pacarku.
287
00:17:36,973 --> 00:17:38,964
Pacar?
288
00:17:39,141 --> 00:17:41,928
Sekarang ada pelawak yang memberikannya
nasihat bisnis.
289
00:17:41,952 --> 00:17:43,952
:::::: www.hiqve.com ::::::
290
00:18:04,917 --> 00:18:06,373
Tanya tidak ada.
291
00:18:07,962 --> 00:18:10,294
- Apakah kamu.,?
- Apakah aku apa?
292
00:18:10,965 --> 00:18:13,957
- Kamu Charlie.
- Ya.
293
00:18:14,677 --> 00:18:16,213
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, kawan?
294
00:18:17,388 --> 00:18:20,471
- Kamu punya waktu sebentar?
- Tentu.
295
00:18:26,772 --> 00:18:29,889
Hei, kamu mau mencicipi ini untukku?
296
00:18:30,067 --> 00:18:34,106
Dengar, Charlie, aku tidak tahu
apa yang terjadi antara kamu dan Tanya.
297
00:18:34,280 --> 00:18:36,271
Itu bukan urusanku
dan aku tidak peduli.
298
00:18:36,449 --> 00:18:39,907
Tapi apa yang terjadi
antara aku dan Tanya...
299
00:18:40,077 --> 00:18:42,409
...kamu tahu, itu bukan urusanmu.
300
00:18:42,580 --> 00:18:43,569
Hehe, heh, heh.
301
00:18:43,748 --> 00:18:44,783
Apa?
302
00:18:44,957 --> 00:18:47,744
Oh, lihat, kawan,
kamu tidak ingin aku ikut dalam urusanmu.
303
00:18:47,918 --> 00:18:51,502
Saya menghormati itu.
Tapi masalahnya adalah Tanya.
304
00:18:53,007 --> 00:18:54,622
Dia semacam menjadikannya urusanku.
305
00:18:54,800 --> 00:18:58,839
Dan kami berdua tahu itu penilaiannya
agak kabur jika menyangkut dirimu.
306
00:18:59,013 --> 00:19:03,097
Jadi ketika dia datang kepadaku, semuanya kesal
tentang omong kosong yang kamu tarik,..
307
00:19:03,267 --> 00:19:05,679
...menyuruhnya untuk pergi
peluang bisnis...
308
00:19:05,853 --> 00:19:08,560
...dan datang merengek padanya
seperti bayi perempuan jalang?
309
00:19:08,731 --> 00:19:11,188
Hai sobat, dengan hormat...
310
00:19:11,359 --> 00:19:13,816
...apa yang kamu bicarakan?
311
00:19:13,986 --> 00:19:17,319
- Kau menahannya, Ray.
- aku apa?
312
00:19:17,990 --> 00:19:20,402
Kamu seorang pria paruh baya yang keras kepala
siapa yang tidak melakukan kawan.
313
00:19:20,576 --> 00:19:23,409
Ayo. Anda ingin mendengarkan
dan membiarkan kebenaran meresap?
314
00:19:23,579 --> 00:19:27,913
Karena ini bukan tentang kamu.
Ini tentang dolar dan sen.
315
00:19:28,084 --> 00:19:32,498
Anda harus membuka diri
terhadap keadaan ekonomi.
316
00:19:32,672 --> 00:19:34,253
Oke. Mengerti.
317
00:19:34,423 --> 00:19:36,414
Penismu ada tanggal kadaluwarsanya, Ray.
318
00:19:39,679 --> 00:19:42,466
Mungkin tidak hari ini, mungkin tidak besok...
319
00:19:42,640 --> 00:19:44,096
...tapi suatu saat.
320
00:19:44,266 --> 00:19:46,973
Dan langkah cerdas
adalah berpikir ke depan...
321
00:19:47,144 --> 00:19:51,729
...mungkin melihat anak Jason ini
sebagai 401 Anda.
322
00:19:53,025 --> 00:19:54,140
Hah?
323
00:20:00,866 --> 00:20:03,073
Kamu seorang vampir. Kamu seorang vampir.
324
00:20:03,244 --> 00:20:05,075
Anda, um, Robert Pattinson.
325
00:20:05,246 --> 00:20:07,578
Eh, eh, Taylor Lautner. Senja.
326
00:20:07,748 --> 00:20:10,455
Tidak, Ian Somerhalder. Bantu aku.
327
00:20:10,626 --> 00:20:12,287
Buffy--
328
00:20:12,461 --> 00:20:13,951
- Waktu! Waktu.
- Apa yang kamu?
329
00:20:14,130 --> 00:20:17,293
Drakula. Saya adalah Drakula.
Vampir.
330
00:20:19,844 --> 00:20:23,883
Dia yang pertama. Vampir pertama.
331
00:20:24,056 --> 00:20:25,341
Yang pertama....
332
00:20:26,308 --> 00:20:28,640
Oke, giliranku. Saya tidak tahu yang ini.
333
00:20:28,811 --> 00:20:30,847
- Lewati saja.
- Aku tidak tahu yang ini.
334
00:20:31,021 --> 00:20:32,682
- Lewati saja.
- Aku tidak tahu yang itu.
335
00:20:33,232 --> 00:20:35,393
- Aku juga tidak tahu yang ini.
- Sandee, lewati saja.
336
00:20:35,568 --> 00:20:37,980
- Tenang, Harimau.
- Tidak, aku tahu yang ini. Di Sini.
337
00:20:38,154 --> 00:20:40,896
- Oke.
- Kamu tidak tahu yang lainnya?
338
00:20:41,073 --> 00:20:42,779
- Saya siap.
- Siap....
339
00:20:42,950 --> 00:20:44,941
- Ya.
- Pergi!
340
00:20:47,329 --> 00:20:50,162
- Ke$ha. Kamu Ke$ha!
-Mike Tyson. Janet Jackson.
341
00:20:50,332 --> 00:20:52,618
-Madonna.
-Britney Spears. Christina Aguilera.
342
00:20:52,793 --> 00:20:55,125
Aku dan Klub Mickey Mouse.
343
00:20:55,296 --> 00:20:57,628
- Fajar zaman baru.
- Ya Tuhan.
344
00:20:57,798 --> 00:21:00,255
- Aku sudah sangat tua.
- Katy Perry?
345
00:21:00,426 --> 00:21:04,135
Bocah Jalan Belakang-- Michael Jackson.
Justin Timberlake?
346
00:21:04,305 --> 00:21:06,170
Kelly Clarkson. Kanye Barat.
347
00:21:06,348 --> 00:21:08,054
- Saya minta maaf.
- Beyonce.
348
00:21:08,225 --> 00:21:13,060
Aku tidak ingin melakukan ini tanpamu,
tapi kita harus beradaptasi. Kita harus mencoba.
349
00:21:13,230 --> 00:21:14,936
- TIDAK?
- Tidak apa-apa.
350
00:21:15,107 --> 00:21:17,894
- Oke. Britney Spears.
- Tidak apa-apa?
351
00:21:18,068 --> 00:21:20,730
- Tidak apa-apa.
- Tito Jackson. Jackson 5.
352
00:21:20,905 --> 00:21:23,271
- Ya.
- Um.... Beyonce.
353
00:21:23,699 --> 00:21:25,360
Selamat! Selamat! Beyonce.
354
00:21:25,743 --> 00:21:27,699
Mereka mendapat banyak energi.
355
00:21:27,870 --> 00:21:29,485
Ya, aku akan memberikan itu pada mereka. Ya.
356
00:21:29,663 --> 00:21:30,869
Sangat bersemangat, kawan.
357
00:21:32,917 --> 00:21:35,750
- Luar biasa!
- Aku ingin kesempatan pertama...
358
00:21:35,920 --> 00:21:38,332
...dan saya ingin 20 persen dari semuanya
yang dibuat anak itu.
359
00:21:38,506 --> 00:21:40,087
- Oke, setuju.
- Boy band tahun 80an.
360
00:21:40,257 --> 00:21:41,622
Ray, kamu mau bermain?
361
00:21:41,801 --> 00:21:44,417
- Langkah bagus. Saya tidak tahu siapa itu.
- Tidak.
362
00:21:44,595 --> 00:21:46,131
Aku.... aku harus pergi.
363
00:21:46,305 --> 00:21:48,796
Aku bermaksud memberitahumu,
Saya menemukan klien baru.
364
00:21:48,974 --> 00:21:51,090
Anda mengatur tanggal?
365
00:21:51,268 --> 00:21:55,011
Ya, saat aku sedang memperbaiki mobilku.
366
00:21:55,189 --> 00:21:57,931
Menurutku itu akan bagus.
Saya akan memberi Anda detailnya nanti.
367
00:21:58,108 --> 00:22:00,099
Oke, bagus sekali, Ray.
368
00:22:00,277 --> 00:22:03,269
- Kelly Clarkson?
- Kamu tahu kamu tinggal bersama seorang germo, kan?
369
00:22:03,447 --> 00:22:05,358
- Ya, aku tahu.
- Oke.
370
00:22:06,116 --> 00:22:08,152
Aku tidak tahu.
371
00:22:10,996 --> 00:22:13,078
Oke, ini dia. Ya.
372
00:22:13,249 --> 00:22:14,614
Oke.
373
00:22:14,834 --> 00:22:18,497
Itu bagus, itu bagus.
Rodeo. Rodeo.
374
00:22:18,671 --> 00:22:21,208
Rodeo. Anda mengerti, Anda mengerti.
375
00:22:21,382 --> 00:22:23,543
Ayo, buru-buru, buru-buru.
376
00:22:23,717 --> 00:22:25,423
Gali dua kali dengan langkah mengayun.
377
00:22:25,594 --> 00:22:27,880
Oke, bagus, bagus.
Baiklah, keluarlah.
378
00:22:28,055 --> 00:22:30,387
Lengkapi itu. Lengkapi itu.
379
00:22:30,558 --> 00:22:32,594
Lengkapi itu. Wah! Ketuk depan.
380
00:22:32,768 --> 00:22:34,474
Ketuk depan. Ketuk depan.
381
00:22:34,645 --> 00:22:37,227
Infeksi. Anda sudah mendapatkannya.
Itu dia, itu dia. Wah!
382
00:22:37,398 --> 00:22:39,684
Semuanya, menarilah!
383
00:22:44,864 --> 00:22:46,445
Wah! Ha ha ha!
384
00:22:52,955 --> 00:22:55,571
Oke, itu saja.
385
00:22:55,749 --> 00:22:58,081
- Cukup.
- Tepat saat keadaanmu membaik.
386
00:22:58,252 --> 00:23:00,038
Ya, luar biasa.
387
00:23:00,212 --> 00:23:01,748
Maksudku itu.
388
00:23:02,506 --> 00:23:04,087
Oh!
389
00:23:05,342 --> 00:23:07,003
Aku senang mobilmu mogok.
390
00:23:07,177 --> 00:23:08,587
Saya juga.
391
00:23:09,889 --> 00:23:13,507
Dan saya sangat senang
kamu ingin melakukan ini.
392
00:23:13,684 --> 00:23:16,926
Ya, saya tahu. Ini-- Ini bagus.
393
00:23:18,147 --> 00:23:20,229
Inilah yang saya lakukan.
394
00:23:49,428 --> 00:23:52,261
- Sepatu bagus, T-Brain.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
395
00:23:52,431 --> 00:23:55,093
- Aku ingin bicara denganmu.
- Lihat, apa yang kamu inginkan?
396
00:23:55,267 --> 00:23:57,258
Ray datang menemuiku kemarin.
397
00:23:57,436 --> 00:24:00,599
Rupanya, seseorang mencuri kotak sepatunya
dan dia pikir itu aku.
398
00:24:00,773 --> 00:24:02,309
Aku bertanya-tanya mengapa dia berpikir seperti itu.
399
00:24:02,483 --> 00:24:07,102
Baiklah, Tanya, seperti yang kamu tahu, aku sekarang
bekerja dengan gigolo muda yang sangat berbakat.
400
00:24:07,279 --> 00:24:10,487
Tapi dia sudah punya pacar.
Saya pikir dia mencuri uang Ray.
401
00:24:10,658 --> 00:24:14,401
Baiklah, baiklah, maafkan aku
jika aku tidak mempercayaimu, Lenore.
402
00:24:15,245 --> 00:24:17,156
Ya itu benar. Selamat malam.
403
00:24:25,965 --> 00:24:28,297
Saya hampir lupa.
Akhir-akhir ini perhatianku sangat terganggu.
404
00:24:28,467 --> 00:24:30,833
Kyla, gadis baru ini
siapa yang berkencan dengan Ray...
405
00:24:31,011 --> 00:24:33,468
...dia ingin aku memberitahunya,
tapi aku sangat sibuk.
406
00:24:33,639 --> 00:24:35,925
Aku bahkan tidak tahu
jika itu akan menjadi masalah baginya.
407
00:24:36,100 --> 00:24:37,715
Baiklah, ada apa?
408
00:24:37,893 --> 00:24:40,430
Wanita yang berkencan dengan Ray
adalah seorang pria.
409
00:24:41,146 --> 00:24:42,727
Dia seorang pria.
410
00:25:12,219 --> 00:25:14,255
Oh sial.
411
00:25:15,014 --> 00:25:17,221
Oh..Ooh....
412
00:25:17,245 --> 00:25:25,245
:::::: www.hiqve.com ::::::