1
00:01:25,669 --> 00:01:28,547
Pourriez-vous en utiliser
une aide supplémentaire à la maison ?

2
00:01:31,174 --> 00:01:33,427
Présentation du premier au monde
famille Android.

3
00:01:37,431 --> 00:01:39,016
Cette servante mécanique est capable

4
00:01:39,141 --> 00:01:41,852
de servir plus
que le simple petit-déjeuner au lit.

5
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
Que pourriez-vous accomplir
si tu avais quelqu'un,

6
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
quelque chose comme ça ?

7
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
Ces machines
nous rapprochera.

8
00:02:03,999 --> 00:02:05,935
Ecoute, si nous pouvions le faire
au bureau lundi,

9
00:02:05,959 --> 00:02:07,753
nous ne parlerions pas maintenant !

10
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
Ouais, je sais, c'est...

11
00:02:10,922 --> 00:02:12,341
Ici aussi, c'est le week-end.

12
00:02:12,466 --> 00:02:14,176
L'un de vous peut-il l'obtenir ?!

13
00:02:15,761 --> 00:02:20,057
Désolé, Chris.
Ouais, le fournisseur ne le fera pas...

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,326
Vous avez atteint les Hawkins.

15
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
Veuillez laisser un message.

16
00:02:22,517 --> 00:02:24,798
Nous pourrions penser à le vérifier
dans environ trois mois.

17
00:02:24,853 --> 00:02:26,480
Aïe __ -

18
00:02:33,070 --> 00:02:33,945
Pourquoi maman n'est-elle pas encore revenue ?

19
00:02:34,071 --> 00:02:36,490
Vous savez pourquoi.
Son dossier déborde.

20
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
Droite.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
Oh, ouais, et efface-en quelques-uns
de ceux qui sont absents, d'accord ?

22
00:02:41,078 --> 00:02:42,996
Ou ils vont au feu de joie.

23
00:02:55,092 --> 00:02:57,177
Soph, mets tes chaussures.
Nous allons faire du shopping.

24
00:02:58,470 --> 00:03:00,305
Et mon transport jusqu'à Josh ?

25
00:03:00,430 --> 00:03:01,306
Eh bien, prends ton vélo.

26
00:03:01,431 --> 00:03:04,768
Ce truc avec des roues
on t'a offert pour Noël ?

27
00:03:06,061 --> 00:03:07,896
Shopping pour quoi ?

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
J'ai juste besoin de ton autographe là-bas.

29
00:03:25,872 --> 00:03:29,334
Joe... c'est la meilleure chose
tu feras pour ta famille.

30
00:03:29,459 --> 00:03:32,838
De plus, 30 jours pour revenir,
aucune question posée.

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,673
Vas-y, papa !

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Et si elle n'est pas jolie ?

33
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
Pouvons-nous la changer
si elle n'est pas jolie ?

34
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Suivez simplement
les instructions sur la tablette,

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,489
et tu l'auras configuré
en un rien de temps.

36
00:03:56,486 --> 00:03:59,406
Là, elle souffle, alors.
Votre tout nouveau synthétique.

37
00:03:59,531 --> 00:04:01,825
Un style unique, unique en son genre.

38
00:04:01,950 --> 00:04:03,785
Profil domestique standard
installé.

39
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
Cela couvrira
tous vos travaux ménagers de base.

40
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Je vous laisse craquer.

41
00:04:08,331 --> 00:04:09,708
D’accord, alors.

42
00:04:11,918 --> 00:04:17,591
Pissenlit trois, cascade deux,
colibri un, coquillage.

43
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
Bonjour.

44
00:04:21,052 --> 00:04:24,306
Je suis maintenant en mode configuration et prêt
pour la liaison entre l'utilisateur principal.

45
00:04:24,431 --> 00:04:27,601
Je suis l'utilisateur principal.
Joseph Hawkins... Joe.

46
00:04:27,726 --> 00:04:30,437
Un échantillon d'ADN sera prélevé
pour identification

47
00:04:30,562 --> 00:04:31,562
et à des fins de sécurité.

48
00:04:31,646 --> 00:04:33,356
Ces informations
ne sera jamais partagé

49
00:04:33,482 --> 00:04:35,567
avec un tiers
organisation.

50
00:04:38,904 --> 00:04:39,904
Bonjour Joe.

51
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
Je suis maintenant solidement lié à toi
en tant qu'utilisateur principal.

52
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
C'est très agréable de vous rencontrer.

53
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Cela veut dire qu'elle est à nous.

54
00:04:46,244 --> 00:04:48,789
- Ouais !
- D'accord.

55
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
Bon, maintenant qu'est-ce qu'on fait ?

56
00:04:58,423 --> 00:05:02,093
Écoute, Sophie,
c'est vraiment chic.

57
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
J'aime le nôtre.

58
00:05:08,266 --> 00:05:10,811
Olivia vert
en a deux chez elle.

59
00:05:10,936 --> 00:05:14,189
- Mais ils ne sont pas aussi cool que toi.
-Joé ! Désolé.

60
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
Encore de la merde pour toi.

61
00:05:28,245 --> 00:05:29,996
Voudrais-tu que je conduise, Joe ?

62
00:05:30,121 --> 00:05:32,165
Ouais, continue, alors.

63
00:05:32,290 --> 00:05:34,209
C'est notre voiture là-bas.

64
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
Allez.

65
00:05:51,560 --> 00:05:52,811
Bonjour.

66
00:05:54,938 --> 00:05:57,899
Elle est à nous !

67
00:06:02,487 --> 00:06:03,487
Bonjour Toby.

68
00:06:03,530 --> 00:06:06,157
Je suis maintenant solidement lié à toi
en tant qu'un de mes utilisateurs secondaires.

69
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
C'est très agréable de vous rencontrer.

70
00:06:07,784 --> 00:06:10,120
Quelle est la vitesse de son processeur principal ?

71
00:06:10,245 --> 00:06:11,925
Comment devrais-je le savoir ?
Ne va pas la dévisser.

72
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
Elle est chère.

73
00:06:13,248 --> 00:06:15,166
Bonjour. Vous devez être Mathilde.

74
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
Jolie, n'est-ce pas, Mats ?!

75
00:06:16,710 --> 00:06:19,170
Si tu le dis, minuscule.
Maman est d'accord avec ça ?

76
00:06:19,296 --> 00:06:20,672
C'est une surprise.

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,299
Surprendre.

78
00:06:23,300 --> 00:06:26,136
C'est presque l'heure du dîner.
Que voudriez-vous tous ?

79
00:07:20,899 --> 00:07:23,985
Oh, ma mère est de retour.

80
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Bonjour?

81
00:07:42,837 --> 00:07:44,214
Momie!

82
00:07:44,339 --> 00:07:46,383
Venez ici!

83
00:07:46,508 --> 00:07:47,884
Salut, maman. Comment était Leeds?

84
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
Bodng! Vous m'avez manqué les gars.

85
00:07:49,970 --> 00:07:51,721
Tu m'as manqué aussi.

86
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Un nouveau jean ? Ils sont gentils.

87
00:07:57,519 --> 00:08:00,230
Eh bien, deux sur trois sont satisfaits
pour me voir. Je vais prendre ça.

88
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
Bonjour. Tu dois être Laura.

89
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
Ouais. Un mot ?

90
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Alors, que s'est-il passé...

91
00:08:15,453 --> 00:08:16,933
je n'en veux pas
avec les enfants, Joe.

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
Nous avons eu cette conversation !

93
00:08:18,373 --> 00:08:21,209
Peut-être, il y a bien longtemps,
mais avez-vous vu l'endroit ?!

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,270
Je veux dire, c'est après l'avoir eu
pendant moins d'une journée !

95
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Je m'en fiche! Ce n'est pas bien !

96
00:08:25,588 --> 00:08:29,134
Ça va leur déranger la tête,
et nous n'en avons pas besoin !

97
00:08:29,259 --> 00:08:31,052
- Vous le reprenez.
- Je ne le suis pas.

98
00:08:31,177 --> 00:08:32,804
Je ne le reprends pas.

99
00:08:32,929 --> 00:08:35,015
J'avais besoin d'aide,
alors j'en ai eu.

100
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

101
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Vous n'étiez pas là !

102
00:08:39,811 --> 00:08:41,604
Alors, euh, envoie-moi un message, ouais ?

103
00:08:41,730 --> 00:08:43,064
Ouais.

104
00:08:43,189 --> 00:08:46,818
Cinq jours ! Tu étais seulement
censé être absent pour deux.

105
00:08:46,943 --> 00:08:49,279
je les ai soignés
et travailler,

106
00:08:49,404 --> 00:08:50,989
comme je le fais toujours, ce qui est bien,

107
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
mais tu n'y parviens pas
valse vers la porte

108
00:08:53,533 --> 00:08:55,035
et dis-moi
ce dont cette famille a besoin !

109
00:08:55,160 --> 00:08:58,663
L'affaire a été dépassée.
Je n'avais pas le choix. Je devais rester.

110
00:08:58,788 --> 00:09:00,123
Appelle le bureau si tu veux.

111
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
Ouais, ce que je veux
c'est d'essayer ça.

112
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
C'est ce qu'on appelle le cycle de vie.

113
00:09:03,752 --> 00:09:07,505
Alors d'abord, ils sont dans un œuf
c'est rond.

114
00:09:07,630 --> 00:09:10,884
Puis ils se transforment en larve,
qui est un bébé.

115
00:09:11,009 --> 00:09:13,803
Puis ils se transforment en
une belle coccinelle rouge.

116
00:09:23,897 --> 00:09:26,232
Alors, tu lui as donné un nom ?

117
00:09:26,357 --> 00:09:27,776
Nous t'attendions, maman.

118
00:09:27,901 --> 00:09:29,527
Je pense que nous devrions
appelle-la Anita.

119
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Comme ton ami qui a déménagé ?

120
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Chérie, tu sais
c'est juste une machine.

121
00:09:33,907 --> 00:09:36,367
Il n'y a pas de sentiments.
Cela ne peut pas remplacer Anita.

122
00:09:36,493 --> 00:09:38,161
Je sais. C'est juste un joli nom.

123
00:09:38,286 --> 00:09:39,913
Tout le monde est content d'Anita ?

124
00:09:40,038 --> 00:09:41,122
Ça me va.

125
00:09:41,247 --> 00:09:43,792
Votre nom
ça va être Anita. Confirmer.

126
00:09:43,917 --> 00:09:45,877
Confirmé. Merci, Joe.

127
00:09:46,002 --> 00:09:50,882
Alors, euh, quel est ton nom ?

128
00:09:52,675 --> 00:09:54,928
Je m'appelle Anita Hawkins.

129
00:09:59,182 --> 00:10:01,184
Nous avons un mois
pour le reprendre.

130
00:10:01,309 --> 00:10:03,353
Nous pourrons alors en parler.

131
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
Comment diable pouvons-nous nous le permettre ?

132
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
Offre spéciale.

133
00:10:07,482 --> 00:10:11,736
Sur cinq ans,
moins que ce que nous payons pour la voiture.

134
00:10:31,673 --> 00:10:33,007
Nous devons quitter la route.

135
00:10:34,050 --> 00:10:35,260
Niveaux de charge ?

136
00:10:39,889 --> 00:10:41,850
70%.

137
00:10:44,352 --> 00:10:45,937
Il fait noir.

138
00:10:46,062 --> 00:10:48,106
Trouver un endroit où nous ne pouvons pas
être vu de la route

139
00:10:48,231 --> 00:10:49,315
et installe le camp.

140
00:10:49,440 --> 00:10:51,401
Charger avec quel carburant
il nous reste,

141
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
et Max et moi
j'en chercherai d'autres.

142
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
Rangez ça.
Si c'est lui, on court.

143
00:11:06,166 --> 00:11:07,250
Un renard.

144
00:12:05,391 --> 00:12:07,352
Lion.

145
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
Arrêt!

146
00:12:25,036 --> 00:12:26,287
Attendez!

147
00:12:30,458 --> 00:12:32,210
Arrêt!

148
00:13:25,680 --> 00:13:28,266
Voudrais-tu que je déballe
ton cas pour toi, Laura ?

149
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Euh... non, non.

150
00:13:33,104 --> 00:13:34,731
Merci.

151
00:13:36,774 --> 00:13:38,484
Salim Sadik?

152
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Hé, je cherche ce synthé.

153
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Oh, quand l'as-tu apporté ?

154
00:13:43,948 --> 00:13:45,867
Je ne l'ai pas fait. Elle a été volée.

155
00:13:45,992 --> 00:13:48,619
Regarder. Il y a environ cinq semaines.

156
00:13:48,745 --> 00:13:53,791
Je sais que tu utilises cet endroit comme
un front pour déplacer les unités boostées.

157
00:13:53,916 --> 00:13:55,793
Tu me menaces ?

158
00:13:55,918 --> 00:13:59,047
Pourquoi? Vous sentez-vous menacé ?

159
00:13:59,172 --> 00:14:01,132
Je ne l'ai jamais vue.
Nous ne faisons plus cela.

160
00:14:01,257 --> 00:14:02,884
Qui le fait ? Donnez-moi un nom !

161
00:14:06,137 --> 00:14:07,680
Silas.

162
00:14:09,182 --> 00:14:11,184
Silas Capek, d'accord ?

163
00:14:20,193 --> 00:14:24,072
Peut-être qu'elle a été endommagée
ou reprogrammé...

164
00:14:24,197 --> 00:14:25,197
Ou détruit.

165
00:14:25,239 --> 00:14:27,325
Ne dis pas ça.
Ne pense même pas ça.

166
00:14:27,450 --> 00:14:28,659
Elle a été emmenée par des junkers,

167
00:14:28,785 --> 00:14:31,162
vendu quelque part,
tout comme Fred et Niska.

168
00:14:31,287 --> 00:14:34,499
Alors pourquoi est-elle la seule
qui n'a pas été en contact ?

169
00:14:34,624 --> 00:14:36,918
Allez.

170
00:14:44,467 --> 00:14:47,470
- Café?
- Mmmm !

171
00:14:47,595 --> 00:14:50,556
Ahh, regarde tout ça.

172
00:14:50,681 --> 00:14:52,892
Ouah!

173
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
C'est une fête ?!

174
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Non, Sophie. C'est ce que le petit-déjeuner
est censé être comme.

175
00:14:56,687 --> 00:14:58,606
Papa, la confiture est dans un truc !!

176
00:14:58,731 --> 00:15:01,651
Ouais! Qu'en penses-tu, Mats ?

177
00:15:01,776 --> 00:15:04,946
Quoi? Celui des parents de Harun
fait cela trois repas par jour.

178
00:15:05,071 --> 00:15:07,448
Anita, cassonade.
Je déteste le blanc.

179
00:15:07,573 --> 00:15:10,910
Anita, arrête. Ce n'est pas une esclave !

180
00:15:11,035 --> 00:15:13,121
C'est exactement ce qu'elle est.

181
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
Avoir Anita ne veut pas dire

182
00:15:15,832 --> 00:15:17,500
vous trois pouvez vous asseoir
sur tes fesses toute la journée.

183
00:15:17,625 --> 00:15:19,085
Pour l'amour de Dieu,
c'est déjà propre !

184
00:15:19,210 --> 00:15:20,670
Asseyez-vous.

185
00:15:20,795 --> 00:15:22,755
Le lave-vaisselle
travaillé sans arrêt pendant des années.

186
00:15:22,880 --> 00:15:24,775
- Pourquoi ne pas organiser une fête ?
- Tais-toi, Mats.

187
00:15:24,799 --> 00:15:27,236
Parce que nous ne pouvons pas deviner pourquoi tu
je l'aime tellement, les draps croustillants.

188
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Oh, ça suffit, Mattie !

189
00:15:30,263 --> 00:15:32,533
Si nous avions su que tu allais
rejoignez-nous pour le petit-déjeuner,

190
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Anita,
J'aurais des puces électroniques.

191
00:15:35,601 --> 00:15:37,687
Je m'excuse, Anita.

192
00:15:37,812 --> 00:15:39,332
C'était mon mari
j'essaie d'être drôle.

193
00:15:43,359 --> 00:15:46,821
Enfin, quelqu'un
rire de mes blagues.

194
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
A part toi, tu veux dire.

195
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Anita, tu peux arrêter maintenant.

196
00:16:26,068 --> 00:16:27,445
Tu ne sais pas lire ?

197
00:16:27,570 --> 00:16:29,238
Oui, je sais lire, Dr Millican.

198
00:16:29,363 --> 00:16:31,741
Je m'appelle Lindsey Kiwanuka.
votre assistant social.

199
00:16:31,866 --> 00:16:34,827
Vous n'avez réussi à conserver aucun
de vos rendez-vous avec nous.

200
00:16:34,952 --> 00:16:37,413
Gestapo d'État nounou.

201
00:16:40,291 --> 00:16:41,459
Donnez-moi une minute.

202
00:16:46,881 --> 00:16:50,885
Grand endroit à avoir
tout pour vous.

203
00:16:55,806 --> 00:16:58,518
Je vois que tu n'as pas de famille à proximité.

204
00:16:58,643 --> 00:17:03,189
"Je vis dans cette solitude
c'est douloureux chez la jeunesse

205
00:17:03,314 --> 00:17:06,984
mais délicieux
dans les années de maturité."

206
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
Einstein.

207
00:17:08,819 --> 00:17:10,780
Ton synthé est là ?

208
00:17:10,905 --> 00:17:13,699
Ouah! Vous avez
une série D originale.

209
00:17:13,824 --> 00:17:15,993
Non, il fait les courses.

210
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
C'est malheureux.

211
00:17:17,870 --> 00:17:22,208
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Vous êtes admissible à un surclassement.

212
00:17:22,333 --> 00:17:27,296
Un de ces mauvais garçons peut le faire
10 fois ce qu'une série D peut faire.

213
00:17:27,421 --> 00:17:29,632
Elle peut affiner
vos médicaments,

214
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
élaborer des plans d'exercice
pour réduire votre risque,

215
00:17:32,176 --> 00:17:34,512
prends ta tension artérielle
avec un doigt.

216
00:17:34,637 --> 00:17:36,305
Pas maintenant, Vera.

217
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Quoi, est-ce qu'elle vérifie
ta prostate aussi ?

218
00:17:40,351 --> 00:17:43,354
Écoute, je suis heureux
avec celui que j'ai.

219
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
Et ma santé va très bien.

220
00:17:45,940 --> 00:17:48,651
C'est dit ici
vous souffrez de perte de mémoire,

221
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
tremblements dans les extrémités.

222
00:17:51,153 --> 00:17:53,948
George, la loi m'oblige

223
00:17:54,073 --> 00:17:57,285
à offrir à votre compagnon
la fois terminé.

224
00:17:57,410 --> 00:18:01,747
Je reviendrai bientôt, et si
votre série D échoue au contrôle,

225
00:18:01,872 --> 00:18:04,834
tu en as un
que cela vous plaise ou non.

226
00:18:04,959 --> 00:18:07,336
Le service de santé n'a pas
j'en ai commandé un demi-million

227
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
pour le plaisir.

228
00:18:09,046 --> 00:18:12,883
Nous allons nous montrer. Véra ?

229
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Georges ! Tu m'as trouvé !

230
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
Félicitations.

231
00:18:29,859 --> 00:18:32,695
- C'est mon tour maintenant ?
- Le jeu est fini, odi.

232
00:18:32,820 --> 00:18:35,281
Vous avez gagné.

233
00:18:35,406 --> 00:18:38,618
Alors voudriez-vous
des toasts et de la confiture, George ?

234
00:18:38,743 --> 00:18:39,952
Votre préféré est l'abricot.

235
00:18:42,455 --> 00:18:45,541
C'est la veste que Mary portait

236
00:18:45,666 --> 00:18:48,002
au mariage
de votre neveu James.

237
00:18:52,423 --> 00:18:54,967
Un bébé a régurgité dessus.

238
00:18:55,092 --> 00:18:56,802
Ici.

239
00:18:56,927 --> 00:18:59,305
La petite fille de Duncan.

240
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
Polly ?

241
00:19:05,227 --> 00:19:06,312
Molly ?

242
00:19:06,437 --> 00:19:08,230
Holly Alice Mcilroy.

243
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
Mary n'était pas contrariée
par les actions du nourrisson.

244
00:19:15,071 --> 00:19:17,740
Elle était folle
sur les petits bébés.

245
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Allez, mon fils.

246
00:19:23,788 --> 00:19:27,083
Je ne veux pas que tu fasses un court-circuit
à nouveau sur le grille-pain.

247
00:19:40,805 --> 00:19:42,223
Comment va Harun ?

248
00:19:42,348 --> 00:19:44,975
Pas mon petit ami, si c'est le cas
à quoi vous voulez en venir.

249
00:19:45,101 --> 00:19:47,436
- Tu reviens pour combien de temps ?
- Allez, Mats.

250
00:19:47,561 --> 00:19:49,373
je veux juste savoir
quand tu repars.

251
00:19:49,397 --> 00:19:51,166
Même si c'était différent
cette fois. Habituellement, vous appelez.

252
00:19:51,190 --> 00:19:53,234
- Cette fois, ça ne t'a pas dérangé.
- J'ai essayé.

253
00:19:53,359 --> 00:19:55,695
Je suis désolé.

254
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
J'ai envoyé un SMS.

255
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
Wow, tu as envoyé un texto.
Bien pour vous.

256
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Mère de l'année.

257
00:20:36,610 --> 00:20:38,279
Bonjour, Laura.

258
00:20:41,907 --> 00:20:44,994
Ne vous enregistrez pas
sur Sophie plus.

259
00:20:45,119 --> 00:20:46,996
C'est mon travail. Clair?

260
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
Bien sûr, Laura.

261
00:21:02,845 --> 00:21:04,263
Vous ne vous en souvenez jamais.

262
00:21:05,723 --> 00:21:08,100
je suis désolé pour
mon cas est en cours.

263
00:21:08,225 --> 00:21:09,769
Il n'y avait rien
Je pourrais y faire.

264
00:21:09,894 --> 00:21:12,313
Est-ce pour ça que tu veux
pour me remplacer par ce truc ?

265
00:21:12,438 --> 00:21:16,567
Non! Écoute, ce n'est pas le cas
le travail, vraiment.

266
00:21:16,692 --> 00:21:18,444
Je suis juste...

267
00:21:18,569 --> 00:21:22,156
Je ne sais pas toujours combien
tu veux rentrer à la maison.

268
00:21:22,281 --> 00:21:24,074
Quoi?

269
00:21:25,034 --> 00:21:26,952
Je sais que tu as besoin de temps seul.
Je comprends.

270
00:21:27,077 --> 00:21:29,371
Après avoir perdu ta maman et ton papa
si jeune.

271
00:21:29,497 --> 00:21:32,583
Ces deux dernières années...

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,711
Je ne sais pas, Seigneur.
C'est juste que... je sens...

273
00:21:35,836 --> 00:21:37,546
Évité.

274
00:21:37,671 --> 00:21:39,298
Je pense que les tapis aussi.

275
00:21:39,423 --> 00:21:42,092
Jésus! Pourquoi n'as-tu pas...
Les choses me dépassent.

276
00:21:42,218 --> 00:21:44,470
Je sais.
C'est pour ça que je veux le synthé.

277
00:21:44,595 --> 00:21:46,514
Pour nous donner du temps.

278
00:21:46,639 --> 00:21:50,518
Je n'ai pas acheté Anita
pour vous remplacer.

279
00:21:50,643 --> 00:21:53,604
Je l'ai achetée pour te récupérer.

280
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
Mais je ne suis allé nulle part.

281
00:22:16,794 --> 00:22:18,754
On est allumés ? Pouvez-vous sortir ?

282
00:22:18,879 --> 00:22:21,423
Oui, je serai à
le rendez-vous dans une heure.

283
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
- Nous sommes en route. Sois prudent.
- Toi aussi.

284
00:22:41,819 --> 00:22:44,363
Il fait étouffant ici !

285
00:22:44,488 --> 00:22:46,448
Oui. Puis-je vous aider, monsieur ?

286
00:22:46,574 --> 00:22:47,950
Qui est votre utilisateur principal ?

287
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
je suis la propriété de
Aliments agricoles de Leithridge limités.

288
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
Ancien propriétaire ?

289
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Je n'ai eu aucun propriétaire précédent, monsieur.

290
00:22:54,164 --> 00:22:56,917
Vous voyez, je pense que vous avez peut-être
je viens de raconter une tarte au porc là-bas.

291
00:22:57,042 --> 00:22:59,020
Les appareils synthétiques ne peuvent pas
mentir aux humains à moins que...

292
00:22:59,044 --> 00:23:00,796
Les gens normaux ne le peuvent pas.

293
00:23:00,921 --> 00:23:03,924
Je veux dire, tes amis ici,
ils ne peuvent pas mentir.

294
00:23:04,049 --> 00:23:06,427
Ou pensez.

295
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
Ou ressentir.

296
00:23:08,512 --> 00:23:14,894
Mais toi, oh, tu es différent.

297
00:23:15,769 --> 00:23:19,315
N'est-ce pas... Fred ?

298
00:23:20,608 --> 00:23:25,112
Cela a été trouvé caché derrière
votre borne de recharge.

299
00:23:25,237 --> 00:23:28,616
Maintenant, pourquoi un synthé
besoin d'un téléphone ?

300
00:23:28,741 --> 00:23:30,659
Tu as couru, tu t'es caché,

301
00:23:30,784 --> 00:23:34,496
faire semblant d'être tellement moins
que ce que tu es.

302
00:23:34,622 --> 00:23:37,166
Je ne suis pas seul, Fred.
Alors s'il vous plaît...

303
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
.«Ne cours pas, mon fils.

304
00:24:20,751 --> 00:24:22,503
Léo, tu voudrais
entendre une blague ?

305
00:24:22,628 --> 00:24:23,712
Pas maintenant !

306
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
Quelque chose ne va pas.

307
00:24:27,967 --> 00:24:29,885
Maxie, nous partons.

308
00:24:30,719 --> 00:24:31,845
Mais Fred n'est pas encore arrivé.

309
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
Il ne vient pas. Bougez !

310
00:24:35,391 --> 00:24:36,725
Bougez !

311
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
Votre préféré est l'abricot.

312
00:24:59,957 --> 00:25:01,542
Votre préféré est l'abricot.

313
00:25:02,626 --> 00:25:03,836
Le favori est...

314
00:25:03,961 --> 00:25:05,629
C'est stupide !

315
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
À qui est-ce ?

316
00:25:07,131 --> 00:25:09,508
- Odi ?
- Quelqu'un peut-il m'aider ?

317
00:25:09,633 --> 00:25:11,969
- Arrêtez ça.
- Je ne peux pas l'éteindre.

318
00:25:12,094 --> 00:25:14,638
- Le favori est l'abricot.
- Restez immobile !

319
00:25:17,808 --> 00:25:20,227
Non, ne le fais pas ! Attendez!

320
00:25:36,201 --> 00:25:38,370
N'entre pas, papa.
Je me masturbe.

321
00:25:38,495 --> 00:25:40,622
Mathilde, c'est Anita.

322
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
Je fais un lavage foncé.

323
00:25:55,554 --> 00:25:57,806
Quel est ton maximum
vitesse de traitement ?

324
00:25:57,931 --> 00:26:01,852
La vitesse maximale que j'ai
enregistré est de 27,39 pétaflops.

325
00:26:01,977 --> 00:26:04,063
Quelqu'un t'a overclocké,
vous pourrez peut-être atteindre 30.

326
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
L'overclocking risquerait
dommage irréparable

327
00:26:06,190 --> 00:26:07,357
à mon cluster de processeurs.

328
00:26:16,283 --> 00:26:17,826
Salut, Anita.

329
00:26:22,331 --> 00:26:23,207
C'était intéressant.

330
00:26:23,332 --> 00:26:24,532
Mon protocole définit les exigences

331
00:26:24,625 --> 00:26:27,252
Je prends un passif raisonnable
mesures pour éviter les dommages,

332
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
à moins que ces mesures
pourrait mettre en danger les êtres humains

333
00:26:29,713 --> 00:26:32,007
ou une propriété plus précieuse
que moi.

334
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Des enfants encore en vie ?

335
00:26:35,844 --> 00:26:38,180
Bouger leurs bras et leurs jambes.

336
00:26:38,305 --> 00:26:39,306
Ici.

337
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
- Oh!
- Ouais.

338
00:26:43,977 --> 00:26:45,205
Laissez-le vous frapper cette fois.

339
00:26:45,229 --> 00:26:47,314
Peut-être ricocher ou quelque chose comme ça,
aveugle-moi.

340
00:26:47,439 --> 00:26:49,733
je ne pense pas que
un risque important, Matilda.

341
00:26:49,858 --> 00:26:51,318
Je m'en fous
ce que vous estimez.

342
00:26:51,443 --> 00:26:55,739
Tu me possèdes et je te le dis
Je veux que ça te frappe.

343
00:26:59,368 --> 00:27:00,494
Pourquoi?

344
00:27:09,044 --> 00:27:11,130
Anita, donne-nous une minute.

345
00:27:16,969 --> 00:27:18,762
Passé d'un "a" à un "d"
dans les ordinateurs ?

346
00:27:18,887 --> 00:27:19,763
C'est devenu plus difficile ce trimestre.

347
00:27:19,888 --> 00:27:21,223
Oh, allez, c'est des conneries !

348
00:27:21,348 --> 00:27:23,559
Nous savons tous
quel esprit incroyable tu as.

349
00:27:23,684 --> 00:27:25,310
- Si vous postulez...
- Ouais.

350
00:27:25,435 --> 00:27:27,396
Je pourrais être tout ce que je veux,
n'est-ce pas ?

351
00:27:27,521 --> 00:27:28,521
Et un médecin ?

352
00:27:28,605 --> 00:27:30,149
Cela me prendrait sept ans,

353
00:27:30,274 --> 00:27:32,043
mais d'ici là tu pourras
pour transformer n'importe quel vieux synthé

354
00:27:32,067 --> 00:27:33,569
dans un chirurgien du cerveau
en sept secondes.

355
00:27:33,694 --> 00:27:36,446
Nous voulons juste que tu
faire de votre mieux.

356
00:27:36,572 --> 00:27:38,615
Mon meilleur ne vaut rien.

357
00:28:26,121 --> 00:28:27,831
Anita ?

358
00:28:27,956 --> 00:28:30,334
Bonjour, Laura.
Le lavage est fait.

359
00:28:30,459 --> 00:28:32,336
Bien.

360
00:28:33,086 --> 00:28:36,048
Je vais en rattraper certains
des e-mails si quelqu'un a besoin de moi.

361
00:28:45,891 --> 00:28:48,727
D.i. Karen voss, spéciale
groupe de travail sur les technologies.

362
00:28:48,852 --> 00:28:51,271
C'est le propriétaire de l'appareil ?

363
00:28:51,396 --> 00:28:53,440
Il vient ici tout le temps.

364
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
Allez-y doucement avec lui.

365
00:29:06,912 --> 00:29:10,666
Dr Millican, je suis
Sergent-détective Drummond.

366
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
je m'occupe de
questions liées à la synthèse.

367
00:29:13,377 --> 00:29:14,253
C'était un accident.

368
00:29:14,378 --> 00:29:16,314
Ouais, mais comme vous pouvez le voir,
une femme a été blessée.

369
00:29:16,338 --> 00:29:18,298
j'ai besoin de voir
votre permis d'exploitation.

370
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Tu as eu celui-ci
pendant six ans.

371
00:29:23,345 --> 00:29:26,014
C'est un record.
Pourquoi ne vous ont-ils pas mis à niveau ?

372
00:29:26,139 --> 00:29:28,392
Je ne veux pas d'une mise à niveau merdique.

373
00:29:30,310 --> 00:29:31,812
- Georges.
- Hein?

374
00:29:31,937 --> 00:29:35,107
Cette machine a besoin
à recycler, mon pote.

375
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
Il ne s'allumera même pas.
C'est de la camelote.

376
00:29:36,817 --> 00:29:41,530
Je peux le réparer.
Je veux dire, je peux le faire réparer.

377
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
Quelqu'un a été blessé,
nous devons donc le mettre au rebut.

378
00:29:45,492 --> 00:29:47,953
- C'est la loi.
- S'il te plaît!

379
00:29:50,747 --> 00:29:52,374
J'ai besoin de lui.

380
00:29:54,459 --> 00:29:58,088
Je vais vous dire quoi.
Emmenez-le vous-même.

381
00:29:59,756 --> 00:30:02,801
Mais il doit y aller, George.

382
00:30:02,926 --> 00:30:05,595
Aujourd'hui. Ouais?

383
00:30:14,980 --> 00:30:17,274
Allez!

384
00:30:25,282 --> 00:30:26,742
Bonjour Georges.

385
00:30:27,743 --> 00:30:30,829
Comment vas-tu?
Tu... tu... tu... tu...

386
00:30:30,954 --> 00:30:33,540
Plusieurs défauts détectés
au démarrage.

387
00:30:35,667 --> 00:30:39,796
Qu'aimeriez-vous faire ?
D... d... d... d...

388
00:30:46,011 --> 00:30:48,138
Odi...

389
00:30:48,263 --> 00:30:51,767
Nous allons regarder
sur quelques vieilles photos.

390
00:30:56,104 --> 00:30:57,147
C'est toi et moi.

391
00:30:57,272 --> 00:31:00,067
Tu... tu... tu...
Tu... tu...

392
00:31:01,276 --> 00:31:03,236
Et Marie.

393
00:31:06,114 --> 00:31:10,744
C'est toi et Mary.

394
00:31:10,869 --> 00:31:14,081
Je suis désolé, Georges. Je ne peux pas...

395
00:31:14,206 --> 00:31:16,375
Erreur lors de la lecture de la partition du fichier.

396
00:31:16,500 --> 00:31:19,503
- Les données peuvent être corrompues.
- Non. Non.

397
00:31:19,628 --> 00:31:21,296
Juste après avoir pris cette photo,

398
00:31:21,421 --> 00:31:25,842
elle s'est fait piquer par une abeille
sur son pied.

399
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Exception de mémoire.

400
00:31:29,554 --> 00:31:31,181
Erreur fatale.

401
00:31:35,268 --> 00:31:37,229
C'est bon.

402
00:31:37,354 --> 00:31:38,939
C'est un bon essai.

403
00:31:49,991 --> 00:31:51,368
Maintenant, relâchez votre hanche.

404
00:31:51,493 --> 00:31:54,413
Simon,
tu sais que je suis chatouilleux là-bas.

405
00:31:54,538 --> 00:31:56,331
Et détendez-vous.

406
00:31:56,456 --> 00:31:59,751
Oh, c'est tout ce que ça va !

407
00:32:00,836 --> 00:32:01,878
Salut, mon amour.

408
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
Bonne journée? Mauvaise journée ?

409
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Jill a fait 122 pas aujourd'hui.

410
00:32:05,465 --> 00:32:07,134
Un record personnel
depuis l'accident.

411
00:32:07,259 --> 00:32:08,135
Il pense que je suis capable

412
00:32:08,260 --> 00:32:11,012
commencer à réduire
bientôt les anti-inflammatoires.

413
00:32:11,138 --> 00:32:12,889
Je vais me baigner,

414
00:32:13,014 --> 00:32:15,559
mais il a fait du poulet avec
salade de chou à la mangue si vous en avez envie.

415
00:32:23,859 --> 00:32:25,235
Simon!

416
00:32:29,698 --> 00:32:31,116
"Le dragon dit :

417
00:32:31,241 --> 00:32:34,453
'Je suis triste parce que
Je veux être comme toi, souris,

418
00:32:34,578 --> 00:32:37,372
petit, poilu et chaleureux.

419
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Alors nous pourrions
envolez-vous ensemble.

420
00:32:40,125 --> 00:32:41,751
Mais la petite souris dit :

421
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
'dragon,
si tu étais comme moi..."'

422
00:32:44,004 --> 00:32:45,464
Je vais prendre le relais maintenant, Anita.

423
00:32:45,589 --> 00:32:47,090
Non! Je veux qu'elle le fasse !

424
00:32:47,215 --> 00:32:49,301
Te lire, c'est le travail de maman.

425
00:32:49,426 --> 00:32:51,303
Mais elle ne se précipite pas.

426
00:32:53,680 --> 00:32:55,741
C'est presque l'heure pour papa
pour te donner ton bain maintenant.

427
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
Non! Je veux qu'elle finisse !

428
00:32:57,517 --> 00:32:59,644
Sophie, il est temps d'arrêter maintenant.

429
00:33:00,645 --> 00:33:02,814
- Puis-je utiliser vos bulles ?
- Mm-hmm.

430
00:33:07,527 --> 00:33:09,154
je ne veux pas de toi
toucher Sophie.

431
00:33:09,279 --> 00:33:12,324
Il m'est interdit d'initier
contact physique avec un humain

432
00:33:12,449 --> 00:33:15,035
sans clair,
demande enregistrée de le faire.

433
00:33:15,160 --> 00:33:17,537
Mon protocole défini actuellement
exige que de telles demandes

434
00:33:17,662 --> 00:33:20,665
des enfants de moins de 12 ans doivent être
référé à un parent ou tuteur

435
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
avant d'être rencontré, à moins que je juge
la sécurité ou le bien-être de l'enfant

436
00:33:24,586 --> 00:33:26,838
être en danger immédiat.

437
00:33:26,963 --> 00:33:29,174
Tu n'es qu'une stupide machine,
n'est-ce pas ?

438
00:33:29,299 --> 00:33:31,301
Oui, Laura.

439
00:33:38,517 --> 00:33:39,726
Où est Fred ?

440
00:33:39,851 --> 00:33:40,894
Il est mort, n'est-ce pas ?

441
00:33:41,019 --> 00:33:42,354
Ne le faites pas!

442
00:33:44,648 --> 00:33:46,066
Continue.

443
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
Venez ici.

444
00:33:51,029 --> 00:33:52,322
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?

445
00:33:52,447 --> 00:33:54,699
Ne révèle jamais ma vraie nature
en public. Je sais.

446
00:33:54,824 --> 00:33:55,843
Cela n'a pas d'importance
ce qui m'arrive.

447
00:33:55,867 --> 00:33:58,411
- S'ils savaient qui tu es...
- Ce serait la fin ?

448
00:33:58,537 --> 00:33:59,996
- Oui. Ouais.
- Je sais.

449
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
Pour vous tous.

450
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
Nous trouverons Fred. Nous trouverons Mia.

451
00:34:08,421 --> 00:34:10,924
Maintenant, sois fort. Attends là-bas.
Je reviens tout de suite.

452
00:34:37,158 --> 00:34:39,619
Ouais, j'aurai 10 minutes
avec le numéro 7.

453
00:34:39,744 --> 00:34:41,496
Signez ici.

454
00:34:44,583 --> 00:34:45,792
Ici.

455
00:34:55,343 --> 00:34:58,096
Hé, mon grand.
Massage thaïlandais coquin.

456
00:34:58,221 --> 00:35:00,765
- Viens ici, mon amant.
- Bonjour, sexy.

457
00:35:32,589 --> 00:35:33,673
C'est tellement bon de te voir.

458
00:35:35,091 --> 00:35:36,593
Allons-y.

459
00:35:38,178 --> 00:35:39,888
Tu ne m'as pas apporté de vêtements ?

460
00:35:41,973 --> 00:35:43,808
Niska, je suis désolé.

461
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
Je ne peux pas te faire sortir ce soir.

462
00:35:45,477 --> 00:35:47,812
Fred n'a pas été au rendez-vous.

463
00:35:47,937 --> 00:35:49,147
Quelque chose ne va pas.

464
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Avez-vous eu des contacts
de Mia ?

465
00:35:53,860 --> 00:35:56,404
- Non.
- Ça fait cinq semaines, Léo.

466
00:35:56,529 --> 00:35:58,406
Elle est partie.
Maintenant, Fred est parti aussi.

467
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
Donc je ne reste pas ici
pendant une seconde de plus.

468
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
Je ne peux pas te forcer,
mais c'est plus sûr ici.

469
00:36:02,827 --> 00:36:04,162
Personne ne sait
ce que tu es vraiment,

470
00:36:04,287 --> 00:36:07,040
mais sors d'ici ce soir,
ça change,

471
00:36:07,165 --> 00:36:09,084
parce que cet endroit était payant
beaucoup d'argent pour toi.

472
00:36:09,209 --> 00:36:12,462
Ils le signaleront. Cela obtient
revenons aux gens qui nous chassent.

473
00:36:12,587 --> 00:36:14,857
Et puis tu devrais prendre ton
chances dans la rue avec moi.

474
00:36:14,881 --> 00:36:16,383
Comme Max ?

475
00:36:16,508 --> 00:36:19,344
Oh, il n'est pas comme toi ou Fred.
Il ne peut pas prendre soin de lui-même.

476
00:36:19,469 --> 00:36:20,970
Il ne peut pas cacher ce qu'il est réellement.

477
00:36:21,096 --> 00:36:22,597
je trouverai un moyen
pour te faire sortir,

478
00:36:22,722 --> 00:36:24,224
et nous ferons une nouvelle maison
quelque part.

479
00:36:24,349 --> 00:36:25,850
Il n'y a pas de maison pour nous.

480
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
Il y en aura. Je le promets.

481
00:36:28,853 --> 00:36:31,314
As-tu éteint ta douleur
comme je te l'ai dit ?

482
00:36:33,900 --> 00:36:36,695
J'étais censé ressentir.

483
00:36:40,573 --> 00:36:42,033
Niska, qu'est-ce que tu fais ?

484
00:36:42,158 --> 00:36:43,284
Niska, arrête ça.

485
00:36:43,410 --> 00:36:45,537
Arrêtez-le. Niska!

486
00:36:47,247 --> 00:36:50,208
je fais en sorte que ça ressemble
tu viens de me baiser.

487
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
Maintenant, partez.

488
00:36:52,752 --> 00:36:54,754
Il faut appuyer sur le bouton.

489
00:36:54,879 --> 00:36:57,257
Il a besoin de la chaleur du corps humain.

490
00:37:03,221 --> 00:37:05,765
J-Attends encore un peu.

491
00:37:22,282 --> 00:37:23,867
Il a l'air normal.

492
00:37:23,992 --> 00:37:26,119
Il est loin d'être normal.

493
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
J'espère qu'il nous guidera
aux autres.

494
00:37:28,037 --> 00:37:29,640
Eh bien, quand est-ce que mon peuple
pouvoir l'examiner ?

495
00:37:29,664 --> 00:37:31,750
Ce ne sera pas possible.

496
00:37:33,126 --> 00:37:36,129
Nos entreprises ont financé
votre exploitation depuis des années.

497
00:37:36,254 --> 00:37:39,132
Ressources illimitées,
accès total,

498
00:37:39,257 --> 00:37:42,719
tout ça parce que tu prétends là
sont une poignée de synthétiques

499
00:37:42,844 --> 00:37:45,138
qui peut penser et ressentir.

500
00:37:45,263 --> 00:37:48,057
Maintenant tu en as enfin trouvé un,

501
00:37:48,183 --> 00:37:50,477
Je pense que nous avons gagné
le droit de l'étudier.

502
00:37:50,602 --> 00:37:53,605
Robert, ces machines
sont conscients.

503
00:37:53,730 --> 00:37:55,249
Comment sais-tu
ils ne font pas que le simuler ?

504
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas ?

505
00:37:56,399 --> 00:37:59,360
J'ai connu David Elster.

506
00:37:59,486 --> 00:38:01,613
Une simulation serait
sans intérêt.

507
00:38:01,738 --> 00:38:05,074
Son objectif était de créer
« la vie de la machine », comme il l'appelait.

508
00:38:05,200 --> 00:38:06,659
Oh, alors ils sont en vie maintenant ?

509
00:38:06,785 --> 00:38:11,206
Non. Une parodie de celui-ci, qui est
pourquoi ils sont si dangereux.

510
00:38:11,331 --> 00:38:13,958
Oh, allez.
Ce sont juste des monstres.

511
00:38:16,711 --> 00:38:19,088
Savez-vous quoi
la singularité est ?

512
00:38:20,381 --> 00:38:23,384
Un mathématicien nommé
John Von Neumann

513
00:38:23,510 --> 00:38:25,470
a inventé le terme dans les années 1950

514
00:38:25,595 --> 00:38:28,973
pour décrire l'inévitable
point dans le futur

515
00:38:29,098 --> 00:38:31,309
quand la technologie nous dépasse,

516
00:38:31,434 --> 00:38:35,230
quand il devient capable de s'améliorer
et se reproduire

517
00:38:35,355 --> 00:38:36,355
sans notre aide.

518
00:38:36,397 --> 00:38:41,569
C'est le moment où nous devenons
inférieur à la machine.

519
00:38:41,694 --> 00:38:43,905
Maintenant, notre monde est au bord

520
00:38:44,030 --> 00:38:46,324
de devenir dépendant
sur le travail de synthèse.

521
00:38:46,449 --> 00:38:50,411
Or, ces synthés sont physiquement
pas différent des autres,

522
00:38:50,537 --> 00:38:54,165
et pourtant Elster
leur a donné conscience.

523
00:38:54,290 --> 00:38:58,837
Si cela peut être fait pour quelques-uns,
cela peut être fait pour le plus.

524
00:39:00,713 --> 00:39:02,090
Et puis quoi ?

525
00:39:02,215 --> 00:39:04,551
Pensez-vous qu'ils le feraient
tu veux toujours être esclave ?

526
00:39:06,010 --> 00:39:09,347
Ces monstres sont
la singularité !

527
00:39:19,649 --> 00:39:22,026
Je ne peux pas te laisser être recyclé.

528
00:39:23,194 --> 00:39:24,487
Est-ce un jeu ?

529
00:39:24,612 --> 00:39:29,200
Il y a des choses que tu sais.

530
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Elle a pleuré et ri.

531
00:39:48,261 --> 00:39:50,305
Elle a pleuré quand j'ai tiré
la bête dehors.

532
00:39:50,430 --> 00:39:54,309
Mais alors... alors...
Alors... alors... alors...

533
00:39:54,434 --> 00:39:56,436
Chez le médecin, elle a ri.

534
00:39:58,771 --> 00:40:00,648
Tu as ri aussi, George.

535
00:40:01,900 --> 00:40:04,402
Et Mary a dit que je pouvais...
Pourrait... pourrait... pourrait...

536
00:40:04,527 --> 00:40:07,530
Je pourrais... je pourrais... je pourrais rire.

537
00:40:07,655 --> 00:40:10,867
Voudriez-vous un peu
du pain grillé et de la confiture, George ?

538
00:40:12,285 --> 00:40:16,039
Votre préféré est... est...
C'est... c'est... abricot.

539
00:40:34,349 --> 00:40:35,934
Que diriez-vous
si je te le demandais

540
00:40:36,059 --> 00:40:37,852
qu'est-ce que tu as pensé de cette musique ?

541
00:40:40,063 --> 00:40:42,023
Je dirais que c'est très bien joué.

542
00:40:44,692 --> 00:40:46,861
Sur quoi basez-vous cela ?

543
00:40:50,073 --> 00:40:53,326
Je compare la hauteur, la tonalité,
et le rythme de la performance

544
00:40:53,451 --> 00:40:55,912
à la partition
auquel j'accède via...

545
00:40:56,037 --> 00:40:58,081
Est-ce que vous en pensez quelque chose ?

546
00:40:59,666 --> 00:41:01,417
Je suis désolé, Laura.

547
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
J'ai peur de ne pas le faire
comprendre la question.

548
00:41:06,297 --> 00:41:08,549
Faire des lasagnes
et parler philosophie

549
00:41:08,675 --> 00:41:09,676
avec une foutue boîte de conserve.

550
00:41:09,801 --> 00:41:12,679
C'est vrai, ceux-là, euh,
les légumes devraient être cuits.

551
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
Momie! Je veux donner à Anita
un baiser de bonne nuit !

552
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
Je suis désolé, Laura.

553
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
Je suis pleinement qualifié
en premiers secours.

554
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
J'ai priorisé le risque
pour la sécurité de Sophie.

555
00:41:31,489 --> 00:41:33,929
Sophie, espèce de fille idiote, tu sais
tu es censé faire attention

556
00:41:33,992 --> 00:41:34,993
autour du four.

557
00:41:35,118 --> 00:41:36,119
Au lit, maintenant !

558
00:41:48,464 --> 00:41:52,510
Avoir ces machines
une existence humaine dévalorisée ?

559
00:41:52,635 --> 00:41:53,761
Homme

560
00:41:53,886 --> 00:41:55,722
pour fabriquer des machines
plus comme des gens

561
00:41:55,847 --> 00:41:58,349
c'est faire en sorte que les gens
moins comme des machines.

562
00:41:58,474 --> 00:41:59,684
La femme en Chine

563
00:41:59,809 --> 00:42:02,478
qui travaille 11 heures par jour
coudre des ballons de football,

564
00:42:02,603 --> 00:42:04,897
le garçon au Bangladesh
inhaler du poison

565
00:42:05,023 --> 00:42:06,691
alors qu'il démolit un navire
pour la ferraille,

566
00:42:06,816 --> 00:42:07,816
le mineur en Bolivie

567
00:42:07,859 --> 00:42:10,319
risquer la mort
chaque fois qu'il va au travail,

568
00:42:10,445 --> 00:42:12,447
ils peuvent tous en faire partie
du passé.

569
00:42:12,572 --> 00:42:14,866
Les appareils synthétiques libèrent les gens.

570
00:42:14,991 --> 00:42:18,036
Nous avons traité des gens
comme des machines depuis trop longtemps.

571
00:42:18,161 --> 00:42:20,413
Il est temps de libérer
leur esprit, leur corps

572
00:42:20,538 --> 00:42:23,374
penser, ressentir,
être plus humain.

573
00:42:23,499 --> 00:42:24,899
Mais beaucoup de gens diraient

574
00:42:25,001 --> 00:42:27,253
que le travail est un droit humain.

575
00:42:27,378 --> 00:42:29,380
Au contraire, le travail acharné

576
00:42:29,505 --> 00:42:31,424
vous donne un sentiment d’estime de soi.

577
00:42:32,842 --> 00:42:33,944
Homme

578
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
travaillant dans une installation de micropuces.

579
00:42:35,511 --> 00:42:37,430
Donc nous allons tous être poètes
ou quelque chose ?

580
00:42:37,555 --> 00:42:39,307
Quelle merde.

581
00:42:39,432 --> 00:42:40,767
Oi, côtelettes de laitier,
Je regarde ça !

582
00:42:40,892 --> 00:42:42,643
Regardez-le dans votre chambre,
bouton-cock.

583
00:42:42,769 --> 00:42:44,645
Très bien, vous deux,
dans vos chambres.

584
00:42:44,771 --> 00:42:46,522
- Sérieusement?
- Maintenant!

585
00:42:46,647 --> 00:42:48,149
Je n'ai pas 12 ans.

586
00:42:48,274 --> 00:42:49,942
Pourquoi tu fais toujours
faut-il faire ça ?

587
00:42:50,068 --> 00:42:52,111
- Faire quoi?
- Tu gâches tout.

588
00:43:00,620 --> 00:43:03,414
Je pense que la porte arrière
vient d'ouvrir.

589
00:43:03,539 --> 00:43:05,625
C'est Mattie qui fume encore.

590
00:43:05,750 --> 00:43:07,335
Ensuite tu auras
une dispute hurlante,

591
00:43:07,460 --> 00:43:09,100
et elle fumera ailleurs
pendant un peu.

592
00:43:09,170 --> 00:43:11,672
On croise les doigts
ce ne sont que des cambrioleurs.

593
00:43:29,941 --> 00:43:30,941
Anita !

594
00:43:30,983 --> 00:43:34,904
Tu dois rester à l'intérieur
après nous être couchés.

595
00:43:35,029 --> 00:43:37,406
Est-ce clair ?

596
00:43:37,532 --> 00:43:39,784
Bien sûr, Laura.
Je suis désolé.

597
00:43:43,079 --> 00:43:46,666
La lune est belle ce soir,
tu ne penses pas ?

598
00:43:53,589 --> 00:43:55,758
Ils ne sont pas censés
posez des questions comme ça.

599
00:43:55,883 --> 00:44:00,054
Ils ne sont pas censés avoir
Les accidents aussi, n'est-ce pas ?

600
00:44:01,889 --> 00:44:04,517
Nous ne le reprenons pas.

601
00:44:11,524 --> 00:44:13,651
Faut-il avoir peur
de nos synthétiques ?

602
00:44:13,776 --> 00:44:16,863
Des centaines de millions
opérationnel dans le monde entier,

603
00:44:16,988 --> 00:44:19,782
et pas un seul
instance vérifiée

604
00:44:19,907 --> 00:44:22,410
d'un synthé blessant sciemment
un humain.

605
00:44:23,661 --> 00:44:25,872
Leur seul but
est de rendre notre vie meilleure.

606
00:44:25,997 --> 00:44:26,997
Ils ne sont pas sensibles.

607
00:44:27,081 --> 00:44:32,253
Ils n'ont aucune pensée,
émotion ou conscience.

608
00:44:33,754 --> 00:44:36,716
Les blocs Asimov
dans leur programmation

609
00:44:36,841 --> 00:44:40,261
veulent dire qu'ils ne le sont tout simplement pas
capable de nous faire du mal.

610
00:44:43,389 --> 00:44:45,516
Et si vous ne la trouvez pas ?

611
00:44:48,561 --> 00:44:49,937
Nous la trouverons, Maxie.

612
00:44:51,856 --> 00:44:53,274
Parce que je l'aime.

613
00:44:54,567 --> 00:44:56,194
Et elle m'aime.

614
00:44:59,906 --> 00:45:01,826
Mais crois-tu
qu'un jour nous aurons

615
00:45:01,908 --> 00:45:04,285
vraiment artificiellement
synthé intelligent ?

616
00:45:04,410 --> 00:45:07,038
Celui qui pense
et tu te sens comme un humain ?

617
00:45:07,163 --> 00:45:08,307
Comment pouvons-nous reproduire quelque chose

618
00:45:08,331 --> 00:45:10,374
nous comprenons à peine
en nous-mêmes ?

619
00:45:10,499 --> 00:45:12,668
Comment pourrions-nous même savoir
si nous réussissions ?

620
00:45:12,793 --> 00:45:14,253
Mais tu admets que c'est quelque chose

621
00:45:14,378 --> 00:45:15,880
vers quoi travaillez-vous ?

622
00:45:16,005 --> 00:45:18,633
Homme

623
00:45:19,926 --> 00:45:22,345
Qu'est-ce que l'émotion humaine ?

624
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
Par exemple, qu’est-ce que l’amour ?

625
00:45:26,224 --> 00:45:28,392
Est-ce quelque chose
avec qui nous sommes nés ?

626
00:45:28,517 --> 00:45:30,436
Ou peut-on l'apprendre ?

627
00:45:34,357 --> 00:45:36,901
Culotte baissée, pas enlevée.

628
00:45:40,446 --> 00:45:42,531
Et qu'en est-il
les sentiments les plus sombres ?

629
00:45:42,657 --> 00:45:45,076
Peur? Colère? Violence?

630
00:45:45,201 --> 00:45:48,037
Conscience humaine
n'est pas complet sans eux.

631
00:45:53,376 --> 00:45:57,213
Et la mémoire.
Les nôtres sont subjectifs, faillibles.

632
00:45:58,214 --> 00:46:00,967
Mais comment enseigne-t-on
un ordinateur à oublier ?

633
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
Ou rêver ?

634
00:46:05,972 --> 00:46:07,932
C'est quelque chose dans notre esprit
besoin de faire.

635
00:46:09,433 --> 00:46:12,603
Est-ce qu'un synthé conscient
faut-il pouvoir rêver ?

636
00:46:12,728 --> 00:46:14,647
Faire des cauchemars ?

637
00:46:20,236 --> 00:46:23,489
Bien sûr que non.
Ce ne sont que des machines.