1
00:00:04,422 --> 00:00:06,881
ТОВА СЕ СЛУЧИ...
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,426
Предлагам дъщеря си
на един от вашите синове.
3
00:00:09,427 --> 00:00:12,387
- Не можеш да направиш това.
- Това е моят живот, Дейвид.
4
00:00:12,388 --> 00:00:15,432
Последното нещо, от което се нуждаем
е, че гониш това овчарче.
5
00:00:15,433 --> 00:00:18,309
Ако стана част от семейството
кръв не се проля.
6
00:00:18,310 --> 00:00:19,561
Не казваш нито дума.
7
00:00:19,562 --> 00:00:21,855
- Ти си Майката на великаните.
- Какво предлагате?
8
00:00:21,856 --> 00:00:22,772
Отмъщение.
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
Убий лъва.
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,359
Къщите ни няма да се обединят.
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,361
Саул, нека обсъдим утре...
12
00:00:28,362 --> 00:00:29,779
Не ме успокоявай, жено!
13
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
Вън от къщата ми!
14
00:00:38,873 --> 00:00:42,752
{\an8}Всичко започна по време на Голямото въстание.
15
00:00:43,669 --> 00:00:47,465
{\an8}Когато небесните ангели
се бори за Божия вечен трон.
16
00:00:48,090 --> 00:00:52,470
{\an8}Те се разбунтуваха,
но беше победен и изгонен.
17
00:00:56,390 --> 00:00:59,602
Те паднаха на земята, тези ангели.
18
00:01:01,812 --> 00:01:06,150
Изгнаник от Бог или с мисия
да бди над синовете човешки.
19
00:01:07,526 --> 00:01:09,195
Всъщност не е известно.
20
00:01:11,947 --> 00:01:16,827
Някои твърдят, че е легенда,
други казват, че е вярно.
21
00:01:17,328 --> 00:01:20,623
История
което се предава от поколения.
22
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
Родени от хора
бяха справедливи и красиви дъщери
23
00:01:30,925 --> 00:01:33,511
който носеше Божия образ.
24
00:01:35,513 --> 00:01:41,769
Някои ангели ги видяха
и беше изпълнен с жалки желания.
25
00:02:00,996 --> 00:02:05,834
И техният водач Самяза,
каза на останалите:
26
00:02:05,835 --> 00:02:09,546
„Нека изберем съпруги
сред човешките дъщери
27
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
и нека имаме деца.”
28
00:02:23,978 --> 00:02:25,813
И така се случи.
29
00:02:30,276 --> 00:02:35,072
От този съюз
дойде нещо различно от потомството на хората.
30
00:02:36,866 --> 00:02:37,992
Гиганти.
31
00:02:39,243 --> 00:02:42,036
Роден от забранен съюз.
32
00:02:42,037 --> 00:02:45,039
Мъже с известни и големи способности.
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Те ходеха по земята като богове сред нас.
34
00:02:49,837 --> 00:02:52,798
Но Бог наказа ангелите за техния грях,
35
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
и ги прогони във вечната тъмнина.
36
00:02:59,430 --> 00:03:02,099
За да не ходя никога повече по земята.
37
00:03:05,728 --> 00:03:09,899
Всичко, което остана
беше плод на техния бунт.
38
00:03:10,399 --> 00:03:13,277
Страхувани и преследвани от мъжете.
39
00:03:22,119 --> 00:03:24,496
Те сте вие, мои деца.
40
00:03:26,206 --> 00:03:30,336
Ти си последният от нефилимите.
41
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
Ако всичко, което казваш е вярно...
42
00:03:50,731 --> 00:03:53,067
...тогава защо все още се крием в пещерата?
43
00:03:57,696 --> 00:04:01,116
{\an8}ГАТС СИТИ
ФИЛИСТИМСКА ОБЛАСТ
44
00:04:05,162 --> 00:04:06,412
Какво е сега, Акиш?
45
00:04:06,413 --> 00:04:08,122
Достатъчно ми е да ме викат тук
46
00:04:08,123 --> 00:04:11,209
просто да чуя
въображаеми истории и легенди.
47
00:04:11,210 --> 00:04:12,962
Те съществуват. Виждал съм ги.
48
00:04:14,213 --> 00:04:15,922
Вярвах в баща ти.
49
00:04:15,923 --> 00:04:17,757
И аз вярвам в теб.
50
00:04:17,758 --> 00:04:18,926
Вие го знаете.
51
00:04:20,302 --> 00:04:22,303
Но Петте армии тепърва се обединяват
52
00:04:22,304 --> 00:04:25,099
ако могат сами да видят тази велика сила.
53
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
Няма мит, няма легенда.
54
00:04:29,395 --> 00:04:30,562
чуваш ли това
55
00:04:31,981 --> 00:04:33,649
Искаш ли да видиш силата ми?
56
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
Скоро ще пристигне пред портата ми
и коленичи пред мен.
57
00:05:30,706 --> 00:05:31,914
Минаха много седмици.
58
00:05:31,915 --> 00:05:33,499
Че стигнахте до края.
59
00:05:33,500 --> 00:05:36,628
Без сина ми нямаше да го направя.
60
00:05:37,087 --> 00:05:39,840
Моля, позволете на слугите ми да се грижат за вас.
61
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
Каквото искаш.
62
00:05:48,599 --> 00:05:52,227
Магазин, имам нещо интересно
да ти покажа.
63
00:06:00,527 --> 00:06:04,614
Кажете на другите крале
да се съберат в Елахдален.
64
00:06:04,615 --> 00:06:08,952
Ще се срещнем там
с моята армия и моите великани.
65
00:06:09,495 --> 00:06:10,788
Времето дойде.
66
00:06:26,011 --> 00:06:30,224
Искам да те хваля, Господи
67
00:06:31,975 --> 00:06:36,438
Защото ти ме повдигна
68
00:06:38,065 --> 00:06:42,319
И не позволи на враговете ми
69
00:06:43,737 --> 00:06:47,866
Радвайте ми се
70
00:06:49,284 --> 00:06:55,707
Господи Боже мой, извиках към Теб
71
00:06:57,042 --> 00:07:02,214
Извиках ви
72
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
Микали.
73
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
какво правиш
74
00:07:22,067 --> 00:07:25,862
Опитвам се да видя бъдеще
което не може да се види.
75
00:07:25,863 --> 00:07:27,531
Звучиш като мистика на майка ми.
76
00:07:32,119 --> 00:07:35,747
Понякога този дворец може да се почувства толкова...
77
00:07:39,835 --> 00:07:43,296
Много пъти съм сядал на стените
78
00:07:43,297 --> 00:07:45,840
и погледна към хоризонта,
79
00:07:45,841 --> 00:07:49,136
надявайки се да видя
нашият брат Ешбаал за последен път.
80
00:07:50,220 --> 00:07:52,973
Но го загубих.
81
00:07:54,266 --> 00:07:56,226
И себе си също.
82
00:07:57,895 --> 00:08:00,438
съжалявам
този баща спря сватбата ти.
83
00:08:00,439 --> 00:08:01,689
не
84
00:08:01,690 --> 00:08:05,027
Нашата мисия е да бъдем слуги на краля.
85
00:08:05,652 --> 00:08:07,571
Колкото и непостоянен да стане.
86
00:08:09,656 --> 00:08:12,993
Щастие и свободна воля
не е нищо повече от илюзия.
87
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
И тогава вие сте вие.
88
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
Вашите тайни срещи?
89
00:08:18,916 --> 00:08:22,002
Малко по-малко се говори за това в двореца
отколкото болестта на бащата.
90
00:08:23,003 --> 00:08:24,504
влюбена ли си
91
00:08:31,470 --> 00:08:32,304
не
92
00:08:37,976 --> 00:08:39,186
бях.
93
00:08:42,356 --> 00:08:46,818
И сега съм разкъсан.
94
00:08:49,446 --> 00:08:51,030
Твоето девствено, невинно сърце.
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,865
В сравнение с твоя тъп?
96
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
Слута ундвика.
97
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
Защо сте разделени?
98
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
Майка ми разказа неща
за които не знаех.
99
00:09:03,210 --> 00:09:06,255
И сега виждам другата му страна.
100
00:09:07,089 --> 00:09:09,925
Той е фермер
и никога не трябва да се омъжваш за него.
101
00:09:10,300 --> 00:09:11,759
Накрая ще научите.
102
00:09:11,760 --> 00:09:17,265
Ние сме стълба, по която мъжете се изкачват
да постигнат своите амбиции.
103
00:09:17,266 --> 00:09:22,354
И колкото по-бързо го приемеш,
толкова по-малко болезнени ще бъдат стъпките.
104
00:09:26,149 --> 00:09:28,902
Бог ви е дал благословен дар.
105
00:09:30,946 --> 00:09:32,239
Благодаря ти, царю мой.
106
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
завиждам ти
107
00:09:34,908 --> 00:09:36,534
Животът, който живеете у дома.
108
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Толкова невинен.
109
00:09:40,038 --> 00:09:43,582
Да пазиш стадото си, фермата.
110
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
липсва ми
111
00:09:46,837 --> 00:09:48,046
Във ферма ли сте израснали?
112
00:09:49,381 --> 00:09:51,090
Не съм роден крал.
113
00:09:51,091 --> 00:09:52,301
Станах такъв.
114
00:09:52,801 --> 00:09:55,095
И аз като теб се грижех за животни.
115
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
В моя случай магарета.
116
00:10:00,475 --> 00:10:01,642
Упорити създания.
117
00:10:01,643 --> 00:10:03,644
Много повече от овце.
118
00:10:03,645 --> 00:10:08,442
Предполагам, че беше добра подготовка
да води мъже.
119
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
Значи казвате, че мъжете са като магаретата?
120
00:10:13,864 --> 00:10:15,240
Понякога по-лошо.
121
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
От пастир до цар.
122
00:10:22,831 --> 00:10:24,082
Всичко е възможно.
123
00:10:24,833 --> 00:10:26,418
Можеш да станеш всичко.
124
00:10:27,085 --> 00:10:29,129
Без значение откъде започвате.
125
00:10:30,505 --> 00:10:35,719
И да не е мъжка дума
отнеми съдбата си от теб.
126
00:10:36,136 --> 00:10:37,179
Твое е.
127
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Дръж се здраво за него.
128
00:10:53,236 --> 00:10:54,528
Посещение.
129
00:10:54,529 --> 00:10:55,822
Толкова прекрасно.
130
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
Той никога не е бил тук.
131
00:11:02,204 --> 00:11:03,412
Ако кралицата разбере...
132
00:11:03,413 --> 00:11:06,750
Ние пазим взаимно тайните си,
точно както винаги.
133
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Вече можете да си вървите.
134
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Не се страхувай, Рубен.
135
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
Кезия каза
прекрасни неща за теб.
136
00:11:18,387 --> 00:11:21,347
Колко си умен, колко добре слушаш.
137
00:11:21,348 --> 00:11:25,226
И че си бил с краля
вечер, специална вечер.
138
00:11:25,227 --> 00:11:27,269
На бойното поле.
139
00:11:27,270 --> 00:11:30,065
Когато един човек посети царя.
140
00:11:31,691 --> 00:11:32,942
- Самуел?
- да
141
00:11:32,943 --> 00:11:35,695
Самуил. какво каза той
142
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Убивате ли ги накрая?
143
00:11:39,741 --> 00:11:40,950
Животните.
144
00:11:40,951 --> 00:11:42,119
Принасяте ли ги в жертва?
145
00:11:43,120 --> 00:11:44,829
Аз не съм пророк, Рубен.
146
00:11:44,830 --> 00:11:46,540
Така че защо да ги нарани?
147
00:11:47,624 --> 00:11:48,667
защо
148
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Защото мога да се уча от тях.
149
00:11:52,671 --> 00:11:56,465
Те имат неща вътре
за които искам да науча.
150
00:11:56,466 --> 00:11:59,970
Виждали ли сте някога
сърце отблизо?
151
00:12:03,598 --> 00:12:04,432
не?
152
00:12:04,433 --> 00:12:05,809
Бихте ли искали?
153
00:12:06,977 --> 00:12:08,269
Тогава ми кажи какво си чул,
154
00:12:08,270 --> 00:12:12,315
и в замяна
Тук ще ви покажа много неща.
155
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Те бяха шумни и кралят извика
156
00:12:21,199 --> 00:12:23,492
че Бог го е поставил за цар.
157
00:12:23,493 --> 00:12:25,911
Господ ти откъсна царството.
158
00:12:25,912 --> 00:12:27,455
Той беше помазан…
159
00:12:27,456 --> 00:12:29,416
- Намазана?
- Намазана.
160
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Благодаря ти, Рубен.
161
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
Човекът пръв се научи
да кове метал на боговете.
162
00:12:41,553 --> 00:12:48,101
И в края на последната епоха беше изгубен
ерудицията на мистичните изкуства.
163
00:12:48,560 --> 00:12:51,771
Като много други
необходими ценни елементи.
164
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Бронз, метал.
165
00:12:57,486 --> 00:12:59,070
И волята да ги изкова.
166
00:13:04,659 --> 00:13:05,577
Пълна броня.
167
00:13:06,286 --> 00:13:07,369
Божествено.
168
00:13:07,370 --> 00:13:09,748
Изработено от най-добрите микенски ковачи.
169
00:13:10,290 --> 00:13:11,666
Няма такъв.
170
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
да
171
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
Това ще свърши работа.
172
00:13:50,121 --> 00:13:51,581
Вижте.
173
00:13:56,461 --> 00:13:58,004
Вие двамата искате ли да играем?
174
00:14:01,341 --> 00:14:03,260
Не се притеснявайте, те няма да го наранят.
175
00:14:03,677 --> 00:14:06,346
Не мога да кажа същото в отговор.
176
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Вижте какво имам тогава.
177
00:14:15,230 --> 00:14:16,231
Кой иска да се бие?
178
00:14:31,746 --> 00:14:32,746
хайде де!
179
00:14:32,747 --> 00:14:33,999
къде отиваш
180
00:14:34,583 --> 00:14:35,458
върни се!
181
00:14:42,048 --> 00:14:44,675
Съюзни се с мен, помогни ми да спечеля.
182
00:14:44,676 --> 00:14:46,927
Вие и синовете ви ще живеете като царе.
183
00:14:46,928 --> 00:14:48,138
крале?
184
00:14:49,097 --> 00:14:51,182
Те вече са богове.
185
00:14:54,978 --> 00:14:57,647
Премествате парчета по карта,
186
00:14:58,732 --> 00:15:02,276
спорове и битки чия е чия земя,
187
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
кой бог е по-силен.
188
00:15:06,031 --> 00:15:08,866
Сякаш ти
наистина контролира всичко от това.
189
00:15:08,867 --> 00:15:10,534
Какво ще кажете за предложението ми?
190
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Можем да си отмъстим заедно.
191
00:15:14,372 --> 00:15:18,208
Нека Голиат убие техния крал,
пороби своя народ.
192
00:15:18,209 --> 00:15:21,588
Ресто има достатъчно за всички
когато спечелихме.
193
00:15:21,880 --> 00:15:26,635
Отмъщението е нещо, което исках
доколкото се помня.
194
00:15:27,469 --> 00:15:28,303
така че
195
00:15:29,554 --> 00:15:32,389
ето моето насрещно предложение.
196
00:15:32,390 --> 00:15:35,393
Синовете ми се съюзяват с вас
при едно условие.
197
00:15:36,603 --> 00:15:37,479
Кажете кое.
198
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Вашата вяра.
199
00:15:43,276 --> 00:15:44,652
аз не разбирам
200
00:15:44,653 --> 00:15:48,823
Защо синовете ми
коленичи пред някого? Дори ти?
201
00:15:49,616 --> 00:15:52,243
Хората са тези, които трябва да коленичат пред боговете.
202
00:15:53,495 --> 00:15:57,122
Когато победата е спечелена,
Голиат ли управлява тази страна.
203
00:15:57,123 --> 00:15:58,249
Всички.
204
00:16:09,135 --> 00:16:12,889
целуни ръката ми сега
и се закълнете, че ще бъде така.
205
00:16:18,895 --> 00:16:19,729
не
206
00:16:21,815 --> 00:16:23,566
Тогава нямате гиганти.
207
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
И без тях не можете да спечелите.
208
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
Но внимавай, Акиш.
209
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
След като гигантите се събудят,
те рядко заспиват отново.
210
00:16:46,381 --> 00:16:50,217
Нашите шпиони във Филистия
показва, че нещо се случва.
211
00:16:50,218 --> 00:16:51,969
Войски се събират тук и там.
212
00:16:51,970 --> 00:16:54,513
Някакво споразумение
между поне две нации.
213
00:16:54,514 --> 00:16:56,098
Защо не знаем.
214
00:16:56,099 --> 00:16:57,433
Зловещи знаци.
215
00:16:57,434 --> 00:17:00,686
подозирам
че цар Акиш стои зад това.
216
00:17:00,687 --> 00:17:02,396
Той е амбициозен и отмъстителен.
217
00:17:02,397 --> 00:17:05,566
Но досега нетествано и неподдържано.
218
00:17:05,567 --> 00:17:08,235
Не неутрализирахме ли заплахата му
твърде отдавна?
219
00:17:08,236 --> 00:17:09,445
Баща му, да.
220
00:17:09,446 --> 00:17:12,406
Но тогава Акиш спря да се крие
и взе обратно трона,
221
00:17:12,407 --> 00:17:13,741
станаха ли смели.
222
00:17:13,742 --> 00:17:14,742
от какво?
223
00:17:14,743 --> 00:17:16,827
Мълвата за болестта ви се разпространи.
224
00:17:16,828 --> 00:17:19,163
Може да почувстват
че има възможност.
225
00:17:19,164 --> 00:17:20,998
Да ме победиш?
226
00:17:20,999 --> 00:17:24,543
Колко пъти трябва да ударите куче?
преди да си легне?
227
00:17:24,544 --> 00:17:27,087
Може би трябва да им напомним,
стачка преди...
228
00:17:27,088 --> 00:17:29,381
Не. Прости ми, кралю мой.
229
00:17:29,382 --> 00:17:30,507
Неразумно.
230
00:17:30,508 --> 00:17:34,762
Трябва да укрепим защитата си
и почакайте и вижте...
231
00:17:34,763 --> 00:17:35,972
Чакай?
232
00:17:36,973 --> 00:17:40,810
Откога те е страх?
да отнесе битката на врага?
233
00:17:41,644 --> 00:17:44,188
Унищожихме
цялата амаликова армия,
234
00:17:44,189 --> 00:17:49,068
въпреки че има по-добри оръжия
и още войници.
235
00:17:49,694 --> 00:17:53,198
Победихме с Божията помощ.
236
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
С Бог.
237
00:18:19,849 --> 00:18:20,975
баща.
238
00:18:23,478 --> 00:18:26,147
- Добре ли си?
- Добре както винаги.
239
00:18:28,483 --> 00:18:30,067
Нападението над граничното село...
240
00:18:30,068 --> 00:18:32,486
Не ми повдигайте отново гиганти.
241
00:18:32,487 --> 00:18:35,072
Татко, не можеш да го отхвърлиш.
242
00:18:35,073 --> 00:18:36,490
Имаше знаци.
243
00:18:36,491 --> 00:18:39,953
Искаш ли да се ужася
за отпечатък от ръка?
244
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
Мислех, че си герой за нашия народ,
не е уплашено дете.
245
00:18:46,376 --> 00:18:50,462
Заобиколен съм от слабост. Те и вие.
246
00:18:50,463 --> 00:18:53,090
Никой няма да ми отнеме трона.
247
00:18:53,091 --> 00:18:56,218
Не Адриел или Акиш.
248
00:18:56,219 --> 00:18:57,470
И не ти!
249
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
татко...
250
00:19:01,099 --> 00:19:02,475
Нека дойдат.
251
00:19:02,809 --> 00:19:04,602
Нека всички дойдат.
252
00:19:05,645 --> 00:19:08,731
Ще им покажа силата на истински крал.
253
00:19:09,566 --> 00:19:12,527
Ще ги нарежа на парчета.
254
00:19:23,037 --> 00:19:23,872
Микал.
255
00:19:26,082 --> 00:19:29,627
Защо не ми каза
кой си всъщност
256
00:19:33,089 --> 00:19:37,260
Майка ми ми каза, че си изгнаник
от вашето племе и вашето семейство.
257
00:19:39,178 --> 00:19:41,179
Това изобщо не променя начина, по който те виждам,
258
00:19:41,180 --> 00:19:43,516
но си помислих
че бяхме честни един с друг.
259
00:19:46,603 --> 00:19:48,062
Истината е, че ме е страх.
260
00:19:49,063 --> 00:19:53,651
Когато хората разберат
кой съм всъщност, те бягат.
261
00:19:55,361 --> 00:19:56,738
И ги губя.
262
00:20:01,534 --> 00:20:03,244
Ще те загубя ли сега?
263
00:20:08,207 --> 00:20:09,125
Дейвид...
264
00:20:11,419 --> 00:20:15,673
Брат ми ми предложи начин
извън замъка, невидим.
265
00:20:16,633 --> 00:20:18,051
Можеш да дойдеш с мен.
266
00:20:20,637 --> 00:20:22,847
Звучи като приятна фантазия.
267
00:20:24,015 --> 00:20:28,393
Нека ти покажа как можеш да бъдеш
извън тези стени.
268
00:20:28,394 --> 00:20:30,813
Без кралска съдба да ви тежи.
269
00:20:31,689 --> 00:20:32,732
Свободата.
270
00:20:33,858 --> 00:20:35,233
Това е прост живот.
271
00:20:35,234 --> 00:20:37,362
Дори да беше само за миг.
272
00:20:41,366 --> 00:20:42,741
Видя ли, че липсвам,
273
00:20:42,742 --> 00:20:46,870
щеше ли майка ми да изпрати армията на краля
да ме вземеш.
274
00:20:46,871 --> 00:20:48,288
Щяхте да бъдете преследвани.
275
00:20:48,289 --> 00:20:52,418
Можем да отидем по-далеч,
някъде, където не могат да ни намерят.
276
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
Дейвид.
277
00:20:57,590 --> 00:21:01,719
Има разлика между желание и дълг.
278
00:21:04,430 --> 00:21:06,723
Моето бъдеще не е мое да решавам.
279
00:21:06,724 --> 00:21:10,144
Вярно е само ако вярвате в това.
280
00:21:14,816 --> 00:21:18,695
Има две неща, които са верни.
281
00:21:20,738 --> 00:21:21,906
аз те обичам
282
00:21:24,075 --> 00:21:24,909
и какво?
283
00:21:25,284 --> 00:21:26,536
Никога не може да сме ние.
284
00:21:30,707 --> 00:21:31,582
Никога.
285
00:21:33,001 --> 00:21:33,960
Микал.
286
00:21:57,025 --> 00:21:58,234
Нека взема 100 души.
287
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
Хванете ги в капан в долината, убийте и двамата.
288
00:22:01,195 --> 00:22:03,655
Ще имате нужда от много повече от това.
289
00:22:03,656 --> 00:22:04,698
Съдържание!
290
00:22:04,699 --> 00:22:06,408
Господарю, моля ви.
291
00:22:06,409 --> 00:22:07,785
Остани там.
292
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
Дъг. какво искаш
293
00:22:10,455 --> 00:22:13,290
Аз съм само слуга на властта.
294
00:22:13,291 --> 00:22:17,003
Може да има и друг начин
за да получите това, което искате.
295
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Самуил.
296
00:22:24,427 --> 00:22:25,928
Самуел!
297
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Влошава се.
298
00:22:34,937 --> 00:22:37,148
Това е част от тъмната страна на моето познание.
299
00:22:37,732 --> 00:22:39,567
И има риск.
300
00:22:39,942 --> 00:22:41,485
Колко сериозно?
301
00:22:41,486 --> 00:22:44,196
Идва или
даде представа за неговото страдание
302
00:22:44,197 --> 00:22:45,907
и изход от него, или...
303
00:22:46,657 --> 00:22:48,284
Просто го направи.
304
00:22:48,951 --> 00:22:50,452
Той ще се нарани.
305
00:22:50,453 --> 00:22:51,621
Дръж го неподвижен.
306
00:22:52,914 --> 00:22:53,872
за какво?
307
00:22:53,873 --> 00:22:55,333
Трябва да му взема кръв.
308
00:24:05,278 --> 00:24:06,237
Майкъл?
309
00:24:30,386 --> 00:24:31,511
Дейвид.
310
00:24:31,512 --> 00:24:33,598
Какво правите в кралските покои?
311
00:24:33,973 --> 00:24:35,473
Търсите я, нали?
312
00:24:35,474 --> 00:24:37,392
Полудял ли си?
313
00:24:37,393 --> 00:24:38,476
Сега това е достатъчно.
314
00:24:38,477 --> 00:24:40,812
Прибираш се вкъщи. Сега.
315
00:24:40,813 --> 00:24:42,190
- Пусни се!
- Какво има?
316
00:24:43,232 --> 00:24:46,109
Принце мой, време е за брат ми
да напусне двореца.
317
00:24:46,110 --> 00:24:47,153
Спрете.
318
00:24:47,570 --> 00:24:48,654
Сега.
319
00:24:51,824 --> 00:24:53,993
Музикантът е на служба при баща ми.
320
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Кралят решава кога да отиде.
321
00:25:01,125 --> 00:25:04,795
Брат ми беше проклятие
над къщата ни през целия си живот.
322
00:25:09,592 --> 00:25:11,469
Молете се той да не е от вашите.
323
00:25:27,193 --> 00:25:30,238
От езика в ума му.
324
00:25:31,447 --> 00:25:33,824
покажи ми
325
00:25:37,870 --> 00:25:39,038
Какво е? какво виждаш
326
00:25:39,413 --> 00:25:40,998
лъв...
327
00:25:41,207 --> 00:25:42,917
... и мъж.
328
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
Те са еднакви.
329
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
Име. Дай ми име.
330
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
Нещо ме блокира.
331
00:25:49,298 --> 00:25:50,799
Една енергия.
332
00:25:50,800 --> 00:25:51,968
Присъствие.
333
00:25:52,426 --> 00:25:53,552
Име.
334
00:25:54,387 --> 00:25:55,888
Да, нека те видя…
335
00:26:03,354 --> 00:26:04,522
Това свършва сега.
336
00:26:09,694 --> 00:26:10,652
какво направи
337
00:26:10,653 --> 00:26:12,405
Спаси ни от всичко това.
338
00:26:12,530 --> 00:26:14,322
Дори една кралица може да бъде убита...
339
00:26:14,323 --> 00:26:16,157
Не ми казвай какъв е законът.
340
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
Бог управлява тази къща.
341
00:26:18,911 --> 00:26:20,453
Господ е изоставил тази къща.
342
00:26:20,454 --> 00:26:21,747
Това не е правилно.
343
00:26:31,090 --> 00:26:32,300
Вие.
344
00:26:37,847 --> 00:26:39,223
Ти причини всичко това.
345
00:26:44,478 --> 00:26:46,771
Излезте, докато можете.
346
00:26:46,772 --> 00:26:49,066
Видях достатъчно, за да знам това.
347
00:26:49,483 --> 00:26:51,110
Никога няма да бъдеш крал.
348
00:26:51,569 --> 00:26:52,528
Никога.
349
00:27:11,672 --> 00:27:15,051
Смъртта идва.
350
00:27:19,972 --> 00:27:23,809
Майка говореше само малко, когато пристигнахте.
351
00:27:24,894 --> 00:27:28,105
Само оплаквания за човешко предателство.
352
00:27:29,148 --> 00:27:30,399
Харесаха ми.
353
00:27:30,858 --> 00:27:34,236
Желанието за оцеляване
трябва да превъзхожда всичко друго.
354
00:27:34,779 --> 00:27:36,280
чуй ме
355
00:27:37,698 --> 00:27:40,950
Акиш ни предложи бъдеще
и ти отказа.
356
00:27:40,951 --> 00:27:42,536
Той ви предложи подчинение.
357
00:27:43,037 --> 00:27:46,665
Но това не е ли същото
както имаме тук, с вас?
358
00:27:47,750 --> 00:27:52,463
Всичко съм пожертвал
да се грижи за теб и да те защитава.
359
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Съжалявам, майко.
360
00:27:55,925 --> 00:27:59,011
Просто копнея
живот извън тази пещера.
361
00:28:07,103 --> 00:28:09,647
Мога да ти дам част от това, което искаш.
362
00:28:12,316 --> 00:28:14,360
Тук вече не е безопасно.
363
00:28:15,653 --> 00:28:19,657
Ако Акиш и хората му можеха да ни намерят,
кой друг може да направи това?
364
00:28:22,243 --> 00:28:23,744
Трябва да намерим нов дом.
365
00:28:24,995 --> 00:28:26,455
Къде ще се скрием пак?
366
00:28:26,789 --> 00:28:29,375
Където се защитаваме.
367
00:28:29,959 --> 00:28:33,546
Поне докато намеря начин
за да ни дадете това, което заслужавате.
368
00:28:33,879 --> 00:28:38,384
Ще прекараме още една нощ тук,
след това опаковаме каквото ни трябва и тръгваме.
369
00:28:43,931 --> 00:28:49,145
Нов живот не може да започне
без старото да умре.
370
00:29:12,418 --> 00:29:13,586
Вашите пръсти.
371
00:29:14,211 --> 00:29:15,379
Те кървят.
372
00:29:16,005 --> 00:29:17,255
Остави лирата си.
373
00:29:17,256 --> 00:29:18,591
Нека се погрижа за теб.
374
00:29:18,924 --> 00:29:20,633
Играеш с часове.
375
00:29:20,634 --> 00:29:21,926
Все още мога да играя.
376
00:29:21,927 --> 00:29:22,928
не
377
00:29:23,554 --> 00:29:24,555
Остави го долу.
378
00:29:32,688 --> 00:29:37,902
Въпреки че ме успокоява твоята музика,
Не мога да позволя да те нарани.
379
00:29:42,781 --> 00:29:47,577
нямам спомен
какво се случи онази вечер.
380
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
Помня само части от него.
381
00:29:57,671 --> 00:30:01,675
Страхувам се, че съм единствената
който носи вината за всичко, което се случва.
382
00:30:03,886 --> 00:30:08,891
Самуил е помазал друг
по причини, с които не мога да се примиря.
383
00:30:11,435 --> 00:30:14,313
Това, че не знам кой е, ме измъчва.
384
00:30:14,980 --> 00:30:19,860
Ден след ден и ми отнема всякаква радост.
385
00:30:23,197 --> 00:30:29,078
Един крал често е изправен пред трудни избори.
386
00:30:31,914 --> 00:30:33,290
Когато заемеш моето място,
387
00:30:34,375 --> 00:30:38,379
ще бъде ли също толкова вярно и за вас
както е за мен, сине мой.
388
00:30:43,551 --> 00:30:44,510
Джонатан.
389
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
Толкова съжалявам, кралю мой.
390
00:30:51,517 --> 00:30:53,435
Не успях да те успокоя.
391
00:30:54,603 --> 00:30:56,397
Сигурно е време да тръгвам.
392
00:31:21,213 --> 00:31:23,840
Ела пак. Трябва ли да крещиш, за да пееш?
393
00:31:23,841 --> 00:31:26,260
Ще накарате пещерата да се срути.
394
00:31:26,677 --> 00:31:28,929
Не можем да пропилеем хубавото вино, майко.
395
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
Тост тогава.
396
00:31:42,026 --> 00:31:44,987
За най-могъщите синове
една майка може някога да има.
397
00:31:46,030 --> 00:31:49,241
Един ден светът ще ти се поклони,
398
00:31:50,701 --> 00:31:53,621
и се почитайте както заслужавате.
399
00:32:13,891 --> 00:32:14,850
Навсякъде.
400
00:32:18,062 --> 00:32:20,272
Останаха няколко чувала с вино.
401
00:32:21,315 --> 00:32:22,440
Ще ги взема.
402
00:32:22,441 --> 00:32:25,235
- За Има.
- За Има.
403
00:33:04,108 --> 00:33:05,526
Орпа.
404
00:33:06,944 --> 00:33:07,986
Кой там?
405
00:33:08,654 --> 00:33:11,824
Поздрави от Израел и дома на Саул.
406
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
Голиат!
407
00:33:23,043 --> 00:33:25,295
Сега ми крещиш.
408
00:34:20,184 --> 00:34:22,186
Кой направи това?
409
00:34:25,314 --> 00:34:27,274
Къщата на Саул...
410
00:34:31,612 --> 00:34:33,489
Отмъсти ми.
411
00:34:40,829 --> 00:34:41,789
не!
412
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
отиваш ли някъде
413
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Не сте откраднали нищо, нали?
414
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
трябва да тръгвам
415
00:35:21,578 --> 00:35:24,288
Сигурно съм повече проблем, отколкото решение.
416
00:35:24,289 --> 00:35:25,456
Кралицата се съгласила.
417
00:35:25,457 --> 00:35:26,667
Не ми върви тук.
418
00:35:27,000 --> 00:35:28,001
Вярно е.
419
00:35:28,961 --> 00:35:32,714
Музиката ти просто се забави
болестта на баща ми, не спирай.
420
00:35:33,048 --> 00:35:34,967
Музиката не е лек.
421
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
Явно също не е магия.
422
00:35:40,889 --> 00:35:42,015
Дейвид.
423
00:35:43,141 --> 00:35:44,351
Преди да тръгнете...
424
00:35:46,103 --> 00:35:47,396
Микал тогава?
425
00:35:48,272 --> 00:35:49,355
какво искаш да кажеш
426
00:35:49,356 --> 00:35:50,274
какво...
427
00:35:51,316 --> 00:35:54,027
...какво иска сърцето ти тя да знае?
428
00:35:57,239 --> 00:35:59,199
какво правиш
429
00:36:03,620 --> 00:36:07,207
кажи ми...
затова казвам на Микал.
430
00:36:17,009 --> 00:36:20,178
Осъзнавам, че нашето бъдеще
не пасват добре.
431
00:36:21,722 --> 00:36:23,390
Имаме различни пътища.
432
00:36:25,309 --> 00:36:27,436
Това не ми пречи да я обичам.
433
00:36:29,021 --> 00:36:30,522
Истински и напълно.
434
00:36:33,734 --> 00:36:34,902
да разбира се
435
00:36:41,658 --> 00:36:42,993
Сбогом, Дейвид.
436
00:36:43,619 --> 00:36:44,912
Сбогом, принцесо.
437
00:37:03,555 --> 00:37:05,056
Току що чух.
438
00:37:05,057 --> 00:37:06,516
Това е единственият начин, Абнър.
439
00:37:08,018 --> 00:37:09,226
трябва да направя нещо
440
00:37:09,227 --> 00:37:10,811
Самуил се крие.
441
00:37:10,812 --> 00:37:12,438
Той не е в Ноб.
442
00:37:12,439 --> 00:37:13,815
Познавам го добре.
443
00:37:14,524 --> 00:37:16,985
Той може да търси убежище само на едно място.
444
00:37:20,113 --> 00:37:21,156
Бъдете внимателни.
445
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
И ти, Абнер.
446
00:38:28,140 --> 00:38:33,937
{\an8}ПЛАНИНАТА СИНАЯ
447
00:38:47,242 --> 00:38:48,285
баща.
448
00:38:49,995 --> 00:38:50,829
татко!
449
00:38:55,500 --> 00:38:56,376
баща.
450
00:38:57,252 --> 00:38:58,253
Татко, отдръпни се!
451
00:40:05,445 --> 00:40:06,487
Самуел!
452
00:40:06,488 --> 00:40:08,239
- Самуел, Джонатан е.
- Псуваш ли?
453
00:40:08,240 --> 00:40:09,533
Това е Джонатан.
454
00:40:10,033 --> 00:40:11,243
Джонатан?
455
00:40:11,993 --> 00:40:13,161
- Джонатан?
- Да!
456
00:40:18,333 --> 00:40:19,292
Джонатан?
457
00:40:20,001 --> 00:40:21,503
Защо не каза това?
458
00:40:26,967 --> 00:40:28,050
Ранен ли си?
459
00:40:28,051 --> 00:40:29,761
Не сте загубили силата си.
460
00:40:30,512 --> 00:40:32,514
Силата на старец.
461
00:40:33,014 --> 00:40:35,475
И имам много добър персонал.
462
00:40:41,106 --> 00:40:41,982
Хила.
463
00:40:43,483 --> 00:40:44,608
Изпийте това.
464
00:40:44,609 --> 00:40:45,777
Ще ви успокои.
465
00:40:46,903 --> 00:40:48,988
Радвам се да те видя отново след всички тези години.
466
00:40:48,989 --> 00:40:51,240
Станахте толкова силен млад мъж.
467
00:40:51,241 --> 00:40:52,951
И оставате приятелски настроен домакин.
468
00:40:53,827 --> 00:40:55,996
Бих искал да кажа същото за вашия съпруг.
469
00:40:56,454 --> 00:40:58,874
Неговите товари са тежки за носене.
470
00:40:59,207 --> 00:41:01,376
Трябва да ги изкара на някого.
471
00:41:06,673 --> 00:41:07,966
Какво ми се случи?
472
00:41:10,260 --> 00:41:12,220
Не разбирам какво видях.
473
00:41:13,054 --> 00:41:15,098
Ще го направите навреме.
474
00:41:15,682 --> 00:41:17,934
Кажи ми как ме намери?
475
00:41:18,435 --> 00:41:21,229
Мислех, че само планина
е по-свят от Ноб.
476
00:41:21,354 --> 00:41:22,313
Толкова вярно.
477
00:41:22,314 --> 00:41:23,273
Синай.
478
00:41:24,482 --> 00:41:25,774
Огнената планина.
479
00:41:25,775 --> 00:41:27,944
Тук черпя голяма сила.
480
00:41:28,904 --> 00:41:30,321
Голяма мъдрост.
481
00:41:30,322 --> 00:41:31,531
но...
482
00:41:33,074 --> 00:41:36,453
Нямам нужда от видение
да разбереш защо си дошъл.
483
00:41:39,289 --> 00:41:41,166
Спомняш ли си миналото, Самуел?
484
00:41:42,584 --> 00:41:44,169
Била си се на страната на баща ми?
485
00:41:45,921 --> 00:41:47,464
Учи ме като момче.
486
00:41:49,841 --> 00:41:53,135
Спомням си го всеки ден.
487
00:41:53,136 --> 00:41:54,596
Разбива ми сърцето.
488
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
Защо тогава проклятието продължава?
489
00:41:58,475 --> 00:42:02,269
Джонатан, единственото проклятие
е нежеланието на баща ти да го пусне
490
00:42:02,270 --> 00:42:04,272
това, което вече не е негово.
491
00:42:04,940 --> 00:42:05,982
кажи
492
00:42:06,524 --> 00:42:10,236
Коя е първата заповед
че Моисей даде тук?
493
00:42:10,237 --> 00:42:11,570
Тук, на тази планина.
494
00:42:11,571 --> 00:42:13,906
"Да нямаш други богове освен мен."
495
00:42:13,907 --> 00:42:19,287
И все пак баща ти го има
стана свой собствен бог.
496
00:42:20,580 --> 00:42:23,083
И той се измъчва заради това.
497
00:42:24,000 --> 00:42:25,334
Можеш да го възкресиш.
498
00:42:25,335 --> 00:42:27,461
- Нямам тази власт.
- Имате.
499
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
Ти си Самуил.
500
00:42:29,923 --> 00:42:31,299
Вие ръководихте Израел.
501
00:42:32,342 --> 00:42:33,384
Всички мъже се страхуват от теб.
502
00:42:33,385 --> 00:42:34,886
- не
- Както трябва.
503
00:42:36,012 --> 00:42:37,305
Джонатан...
504
00:42:39,349 --> 00:42:43,561
Молих се за баща ти.
505
00:42:44,771 --> 00:42:45,981
За вашата къща.
506
00:42:48,149 --> 00:42:49,693
Това не променя нищо.
507
00:42:50,610 --> 00:42:53,697
Има грешки, които са необратими.
508
00:42:55,156 --> 00:42:57,242
Виденията, които имах в планината...
509
00:42:58,785 --> 00:43:00,120
Ще се случат ли?
510
00:43:00,537 --> 00:43:02,205
В тях има истина.
511
00:43:04,040 --> 00:43:07,419
Но не мога да кажа
ако ще се случат.
512
00:43:11,256 --> 00:43:14,801
Джонатан.
513
00:43:16,219 --> 00:43:18,346
Нищо от това не е твоя вина.
514
00:43:19,306 --> 00:43:21,391
Има много доброта в теб.
515
00:43:22,350 --> 00:43:24,102
Ако мислиш така, кажи ми...
516
00:43:26,438 --> 00:43:27,731
Мазахте ли друг?
517
00:43:32,736 --> 00:43:36,573
Първо трябва да попитам на кого служиш?
518
00:43:41,036 --> 00:43:42,037
Бог.
519
00:43:42,370 --> 00:43:43,538
Преди всичко.
520
00:43:46,958 --> 00:43:48,251
Да, имам.
521
00:43:50,962 --> 00:43:51,921
На краля?
522
00:43:53,423 --> 00:43:56,509
Крал, чието управление
никога няма да свърши.
523
00:44:06,895 --> 00:44:08,271
Ако бях на твое място...
524
00:44:09,481 --> 00:44:12,567
...Бих минал през голямата долина
когато се върнеш.
525
00:44:12,901 --> 00:44:14,861
Виждам голяма тъмнина.
526
00:44:41,304 --> 00:44:42,472
не
527
00:44:52,065 --> 00:44:53,315
Саул?
528
00:44:53,316 --> 00:44:54,234
не
529
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Саул.
530
00:45:01,616 --> 00:45:03,117
къде е момчето
531
00:45:03,118 --> 00:45:05,036
Музикантът.
532
00:45:06,704 --> 00:45:07,872
Той си отиде.
533
00:45:08,206 --> 00:45:09,706
Имам нужда от него.
534
00:45:09,707 --> 00:45:11,208
Как можа да го пуснеш?
535
00:45:11,209 --> 00:45:12,918
Той трябва да играе за мен.
536
00:45:12,919 --> 00:45:14,254
аз знам
537
00:45:15,880 --> 00:45:18,466
Ще намерим друг. обещавам
538
00:45:25,181 --> 00:45:28,101
Няма да изчезнеш отново от мен,
моя любима?
539
00:45:30,145 --> 00:45:31,980
- Опитвам се.
- Добре.
540
00:45:36,317 --> 00:45:39,821
Имате време. Сигурен съм в това.
541
00:45:43,616 --> 00:45:44,742
сега...
542
00:45:46,119 --> 00:45:47,036
тук
543
00:45:54,085 --> 00:45:55,336
Изпийте това.
544
00:46:43,885 --> 00:46:45,469
ще те убия!
545
00:46:45,470 --> 00:46:47,971
Евреи! Къщата на Саул!
546
00:46:47,972 --> 00:46:49,098
умри!
547
00:46:55,146 --> 00:46:56,355
Още сено, Саба.
548
00:46:56,356 --> 00:46:58,983
Идвам сега, Ава,
549
00:47:06,699 --> 00:47:07,909
тук...
550
00:47:09,786 --> 00:47:11,037
давай напред
551
00:47:15,959 --> 00:47:17,168
Авва.
552
00:47:18,253 --> 00:47:19,254
Вижте.
553
00:47:26,427 --> 00:47:27,512
Дейвид.
554
00:47:32,350 --> 00:47:33,726
Дейвид!
555
00:47:49,659 --> 00:47:51,244
Авва.
556
00:47:57,834 --> 00:47:59,544
Дейвид!
557
00:48:02,338 --> 00:48:03,798
Моето момче!
558
00:48:53,681 --> 00:48:55,308
Филистимците се събраха.
559
00:48:55,975 --> 00:48:57,059
При устието на Ела.
560
00:48:57,060 --> 00:48:59,728
Вече чухме. Колко видяхте?
561
00:48:59,729 --> 00:49:02,148
Те покриват планината като пясък на плажа.
562
00:49:02,607 --> 00:49:03,982
Това е толкова голяма армия.
563
00:49:03,983 --> 00:49:05,151
Гигантите с тях ли са?
564
00:49:06,486 --> 00:49:07,819
не съм сигурен
565
00:49:07,820 --> 00:49:09,364
Съберете стволовете.
566
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
Всички те.
567
00:49:14,118 --> 00:49:15,036
Моят крал.
568
00:49:20,583 --> 00:49:23,252
Ние ще го направим
винаги сме го правили заедно.
569
00:49:24,629 --> 00:49:25,505
бой!
570
00:49:54,867 --> 00:49:56,035
чакай
571
00:50:18,141 --> 00:50:20,977
Нека се бия с техния крал.
572
00:50:27,108 --> 00:50:29,277
Нека ги убия всички.
573
00:50:30,486 --> 00:50:31,821
и в твое име,
574
00:50:32,238 --> 00:50:38,077
да им покажа ли
кои са истинските богове.
575
00:52:23,933 --> 00:52:25,934
Субтитри: Аня
576
00:52:25,935 --> 00:52:28,020
Творчески лидер
К. Теглоф