1
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
[Mychal] Преди в Домът на Давид...
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,104
С пет обединени армии,
ще яздим срещу Саул.
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
Сред нас няма лидер, който да командва
петте армии. Със сигурност не ти.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
Току-що чух, че ме изпращат
на мисия с Йоав.
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Сигурно е важно.
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
И какво да правим?
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
[Joab] Премахнете заплахата
заедно с кръвната си линия.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Не може да има оцелели.
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
тръгвай! Махни се, Сине. Бягай! [мрънка]
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,081
[диша треперещо]
11
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
- Страхувам се, че сме егоисти.
- Михал, моля те.
12
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
Взех своето решение.
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
Ще се омъжиш за Мираб
и ще живея с него.
14
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
[Оаз] Това са дузина мъже
загубихме, Дейвид.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Всеки мъртъв филистимец имаше такъв.
16
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
дървени въглища.
17
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Ти ми обеща железни мечове
изтънчен като този на Голиат.
18
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Трябва ми време, кралю мой, и повече материали.
19
00:00:58,016 --> 00:01:03,188
Като награда за вашата смелост,
Давам ти командването на хиляда мъже.
20
00:01:03,272 --> 00:01:04,355
[наздраве]
21
00:01:04,438 --> 00:01:07,943
Наистина ли мислиш
Дейвид способен ли е да командва армия?
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Разумно е да използвате Дейвид
да обединим народа си.
23
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Те го обичат.
24
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[крещене, сумтене]
25
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
[Дейвид] Праведните ще процъфтяват
като палма.
26
00:01:51,028 --> 00:01:53,697
Ще растат като ливански кедър.
27
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Посадени в дома Господен...
28
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
те ще процъфтяват
в дворовете на нашия Бог.
29
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
По това знам
че си доволен от мен...
30
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
[крещи]
31
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
...защото моите врагове
не триумфирай над мен.
32
00:02:38,404 --> 00:02:45,404
Къщата на Давид
Сезон 2 Епизод 5
От- Exe
33
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Не им позволявай да триумфират над мен.
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
[Джонатан] Ах, великият воин.
35
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
-Джонатан.
-И все още пишеш поезията си.
36
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
[Дейвид се смее]
37
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
[Джонатан стене]
Тази година мина твърде бързо.
38
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
[въздиша] Погледни се.
39
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
през цялото това време,
все още не можеш да си пуснеш брада, а?
40
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
-Опитвал съм се.
-Ъ-ъъъ.
41
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
[Дейвид се смее] Как си?
42
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
[Джонатан] Уморен,
от слушане за многото ти победи.
43
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
[Дейвид] Може би мога да загубя няколко
за да облекчи бремето ви.
44
00:03:38,302 --> 00:03:40,929
-Как е тя?
-Ъъъ, Михал?
45
00:03:42,181 --> 00:03:43,390
[смее се]
46
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
Разсейва се колкото може повече.
47
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
Сега учи деца.
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
-Да?
- Хм.
49
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
А останалите?
50
00:03:54,359 --> 00:03:59,198
Разделена къща може да бъде,
добре, неприятно място.
51
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
А какво да кажем за Сара?
52
00:04:02,451 --> 00:04:06,246
Все още мисля за нея,
дори след толкова време.
53
00:04:07,497 --> 00:04:08,916
[смее се]
54
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
Но сърцето й е вързано
от загубата на брат си.
55
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Тя не може да го освободи.
56
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Хм.
57
00:04:18,382 --> 00:04:23,013
Болката зад нас,
често блокира предстоящата радост.
58
00:04:23,680 --> 00:04:26,642
Хм. И така, какво може да се направи?
59
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Очакваме с нетърпение.
60
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
[удари с рог]
61
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
Засада.
62
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
[крещя]
63
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Щитове в центъра сега.
64
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
[войници] Щитове! Щитове! Щитове!
65
00:04:51,708 --> 00:04:53,252
-Откъде са дошли?
- Всички страни.
66
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Стрелци срещу мен.
67
00:04:55,504 --> 00:04:56,672
Ще ударят брат ти.
68
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Дайте заповед, когато съм покрит.
69
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
[задъхан]
70
00:05:06,181 --> 00:05:08,475
[сумтене]
71
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Стой долу!
72
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
Стрелки!
73
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
движи се! Махни се от мен.
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Защитете Дейвид!
75
00:05:20,362 --> 00:05:22,823
[войници крещят]
76
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Вземете им мечовете!
77
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Джонатан!
78
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
[Филистерски войници] Отстъпете! Отстъпление!
79
00:06:53,747 --> 00:06:58,627
Отстъпление! Отдръпни се! Отстъпление!
80
00:06:59,753 --> 00:07:00,796
[мрънка]
81
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
[Дейвид] Кой беше това?
82
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
[войници аплодират]
83
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
[задъхвайки се] Оаз, вдигни меча си.
84
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
не
85
00:07:21,859 --> 00:07:25,946
[стенове, задъхване]
86
00:07:26,905 --> 00:07:31,326
Лек е като перце,
но все още толкова силен.
87
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
Та-това беше моят меч.
Ще го сменяте ли?
88
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Търсете сами мъртвите.
89
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
-Елиаб.
-[панталони]
90
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
Не нарушавай заповедите ми отново.
91
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Тогава не ми казвай какво да правя.
92
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
[Joab] Виж това.
93
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
Още въглен.
94
00:07:54,933 --> 00:07:58,729
да Повече въглен, че няма
върнете го обратно във филистимска ковачница.
95
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
Това са демонски мечове.
96
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
Дейвид, мислиш ли
тези мечове са прокълнати?
97
00:08:05,068 --> 00:08:08,071
-Не, не го правя.
-Добре.
98
00:08:08,155 --> 00:08:12,492
Всеки път, когато се изправим срещу тези оръжия,
те са по-здрави и по-леки.
99
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Цяла Филистия е въоръжена с това.
100
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
Бог е способен.
101
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
Плюс това, държах един
много по-съвършено от това.
102
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
Трудно е.
103
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
Знам, но това е важно. [смее се]
104
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Писане... [смее се]
105
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
Писането е начинът, по който помним
какво дойде преди нас.
106
00:08:50,989 --> 00:08:56,203
Като страхотните истории
на Яков, Моисей и Ной.
107
00:08:56,286 --> 00:09:00,541
Кой знае, може би един ден,
ще напишеш такава история. Хм?
108
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
Бих написал историята
на Дейвид Убиеца на великани.
109
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
Това би било много добро.
110
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
[смее се]
111
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
Чудя се как свършва.
112
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
[аплодисменти на публиката]
113
00:09:34,491 --> 00:09:38,829
[цивилни аплодисменти]
114
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
Саул е убил своите хиляди,
Давид неговите десетки хиляди!
115
00:09:48,297 --> 00:09:52,885
Саул е убил своите хиляди,
Давид неговите десетки хиляди!
116
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
Мина достатъчно време.
кога ще ми простиш
117
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
Ти си този, който изостави леглото ни.
118
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
Имате ли нещо да кажете?
119
00:10:11,361 --> 00:10:15,532
Със сигурност нямаше да стигнеш целия път
от тази страна на двореца, ако не сте го направили.
120
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
[тълпата продължава да скандира]
121
00:10:24,208 --> 00:10:29,087
Те трябва да скандират твоето име
и синът ти след теб.
122
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
Те скандират името ми.
123
00:10:33,592 --> 00:10:38,263
Убих моите хиляди.
Дейвид неговите десетки хиляди.
124
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
Да, Дейвид.
125
00:10:39,806 --> 00:10:41,350
[тълпата скандира] Дейвид! Дейвид!
126
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
Дейвид...
127
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
Дейвид.
128
00:10:49,066 --> 00:10:51,985
Щяха да коронясат това момче
днес, ако можеха.
129
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
Той е разделил дъщерите ви
130
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
и сега той те засенчва
в очите на вашия народ.
131
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
Той е заплаха.
Защо отказвате да го видите?
132
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
достатъчно.
133
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
Вашето подозрение е отрова за мен
и всички в този дворец.
134
00:11:11,880 --> 00:11:16,552
Подозрението ми е щит
на теб и твоя трон.
135
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
Колкото по-рано осъзнаете това, толкова по-добре.
136
00:11:23,851 --> 00:11:25,853
[тълпата продължава да скандира]
137
00:11:33,110 --> 00:11:36,989
Нашият герой се завръща. Казаха ми още победи.
138
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
Ние, ъъъ... имаме много за обсъждане.
139
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
Имаме остра нужда от сватбен организатор.
140
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
Да, но друг път, моля.
Бих искал да си почина.
141
00:11:47,791 --> 00:11:50,169
да разбира се разбира се
142
00:12:05,309 --> 00:12:07,349
[Джонатан]
Време е да спрем да се караме за въглен,
143
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
започнем да ковем собствените си мечове
да съответства на тези.
144
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
Трябва да изисква много топлина
за изковаване на оръжия с това качество.
145
00:12:16,486 --> 00:12:20,324
Филистимците никога не биха пожертвали толкова много
живее, нахлувайки в нашите въглищни мини в противен случай.
146
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
Дейвид изруга
Острието на Голиат е още по-силно.
147
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
Ако изобщо имаме някакъв шанс,
148
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
имаме нужда от това оръжие
и знанието зад него.
149
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
Знаете ли какво стана от това?
150
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
[Абиатар] Поздрави, лорд командир.
151
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
Какво правиш?
в Града на свещениците?
152
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Вие държите нещо тук,
нещо, донесено тук от баща ти.
153
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
Трябва да го видя.
154
00:13:20,801 --> 00:13:22,845
Той ме инструктира да не го разкривам на никого.
155
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
Както му наредих.
156
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
Опитвах се да шифрам
какво е гравирано върху него.
157
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Филистимски белези?
158
00:13:54,877 --> 00:13:59,506
Повечето, но някои са много по-стари.
Египетски, вярвам.
159
00:14:01,383 --> 00:14:06,346
Господи, мечове. Може би "Бог и мечове".
160
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
не
161
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
Не. "Бог на мечовете".
162
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Това е подпис.
163
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
благодаря
164
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
[Джонатан] Не е лошо. Подобрявам се.
165
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
[и двамата мрънкат]
166
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
[Джонатан] Добре.
167
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
Като лъва.
168
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
-Мога ли да те попитам нещо?
-Мм-хмм.
169
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
Какво е усещането... да те намажат?
170
00:15:18,627 --> 00:15:23,423
Като Джошуа, Самсон,
какъвто беше баща ми.
171
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
Е. Баща ти е богопомазан.
172
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
Не, не е нужно да обясняваш.
173
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Можеш да ми кажеш истината.
174
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
какво е чувството
175
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
[въздишка]
176
00:15:39,731 --> 00:15:45,863
Мощен, като огън или бурен вятър.
177
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
Ставам повече от нещо.
178
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
Всичко, което чувствам, се усилва.
179
00:15:58,959 --> 00:16:03,547
Страст, радост, дори ярост.
180
00:16:06,550 --> 00:16:07,801
това ме плаши.
181
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
Страхувам се, че мога да загубя контрол.
182
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
Не мога да говоря за това на никого,
освен може би ти сега.
183
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
Никой не разбира. аз не разбирам
184
00:16:26,028 --> 00:16:32,910
Понякога се чувствам като намазан
е да бъде сам.
185
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
Не си сам, Дейвид.
186
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
Съжалявам, че тронът няма да премине към вас
както трябва да има.
187
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Здравей, принцесо.
188
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
Дейвид.
189
00:17:14,242 --> 00:17:18,664
Чух, че учите деца
как да чета, както ти ме научи някога.
190
00:17:20,207 --> 00:17:22,166
Знаеш колко обичам думите.
191
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
Липсва ми да те чуя да ги пееш.
192
00:17:27,881 --> 00:17:32,302
Толкова често седях точно на този балкон
слушайки сутрешните си молитви.
193
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
Сестра ти го сравнява с петел.
194
00:17:35,556 --> 00:17:39,393
[смее се] Да, добре,
тя харесва съня си.
195
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
Имам подарък за теб.
196
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
Започнах да пиша собствени песни,
197
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
въпреки че понякога
Чувствам, че думите са от...
198
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
самият Бог.
199
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
да
200
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
Исках да имаш това.
201
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
"Господ е мой пастир"
202
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
и няма да имам нужда.
203
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Той ме кара да лежа сред зелени пасища,
204
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
той ме води по тихи води.
205
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
"Той възстановява душата ми."
206
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
Красиво е, Дейвид.
207
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
Мислех, че ще го напиша
за овчар.
208
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
Това е, което знам.
209
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
И ще напишеш ли любовна песен
за сестра ми?
210
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
Не, пиша само това, което е вярно.
211
00:19:05,395 --> 00:19:08,649
Моите рани, те са...
още се лекуват.
212
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
Не искам да ги отварям отново.
213
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
- Михал, аз...
- Беше ми приятно да ви видя, командире.
214
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
Възхвалявам Адонай, че си в безопасност.
215
00:19:28,000 --> 00:19:42,369
Играйте S.L.O.T.S. и P.O.K.E.R. без изключение:
https://bit.ly/main-hoky-1xbet
216
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
Избягваш ме.
217
00:19:46,812 --> 00:19:50,732
Мираб, филистимците нямат интерес
в нашия брак, блажен или друг.
218
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Има още битки, които трябва да водя
219
00:19:52,276 --> 00:19:53,736
-да бъдеш достоен за тази къща.
-Спри, Дейвид.
220
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Бавиш се, оправдаваш се.
221
00:19:56,572 --> 00:19:59,908
Нямаше те много сезони
защита срещу нашите врагове.
222
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
Чаках достатъчно дълго.
223
00:20:02,160 --> 00:20:06,498
Вижте, разбирам
все още имаш чувства към сестра ми.
224
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
виждам го
225
00:20:09,084 --> 00:20:13,589
Но Михал продължи напред. Тя е по-щастлива.
Тя е на свой собствен път.
226
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
а ти,
227
00:20:16,967 --> 00:20:21,138
ти си достатъчно смел войник, за да знаеш
не можеш да продължиш да вървиш назад.
228
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
И така, времето дойде
да почета желанията на баща ми.
229
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
Трябва да се определи дата.
230
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
съгласни ли сте
231
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
Аз съм слуга на краля.
232
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
перфектен
233
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
Когато бях в Ендор, имаше...
там имаше един мъж.
234
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
Той беше майстор ковач на метали.
Наричаше себе си Бог на мечовете.
235
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
Ендор? Абнер...
236
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
Вещиците там,
щяха да извършват ритуали върху оръжията му
237
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
но истинската сила
идва от неговото майсторство.
238
00:21:13,524 --> 00:21:16,443
Вярвам, че е открил
изцяло нов метал.
239
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
Такъв, който би унищожил
дори най-добрия бронз.
240
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Кралю мой, трябва да намерим този човек.
241
00:21:25,202 --> 00:21:29,039
Вярвам, че мога да го убедя да ни учи
как да изковам тези оръжия.
242
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
- Моята армия ще го убеди.
-не Ако нашата армия тръгне към Ендор,
243
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
човекът ще изчезне
преди да пробием портите на града.
244
00:21:36,588 --> 00:21:41,635
Това не е работа за армия,
но шепа мъже.
245
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
в такъв случай
не трябва да си един от тях.
246
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
Моят крал. Саул.
247
00:21:52,271 --> 00:21:54,439
Никой друг не познава Ендор като мен.
248
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
да Това е моят страх.
249
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
Това е беззаконие, забравено място.
250
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
С твоята история там...
251
00:22:04,825 --> 00:22:08,745
аз знам Всичко е в миналото.
252
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
Абнер...
253
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Всичко е в миналото ми.
254
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
Това, което има значение сега, е бъдещето,
255
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
и за да го гарантираме,
трябва да намерим този Бог на мечовете.
256
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
защо ме гледаш
257
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
Напоследък забелязах, че изглеждаш
да се бори повече от врага.
258
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
И с кого друг щях да се бия?
259
00:23:26,865 --> 00:23:29,910
Вие се борите с Бог
като Яков в старите истории.
260
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
Бог?
261
00:23:31,912 --> 00:23:32,913
-да
-[присмива се]
262
00:23:34,331 --> 00:23:39,002
Да, щях да се бия с него
ако можех да го намеря.
263
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
Ах, Елиаб. Той явно е с Дейвид.
264
00:23:48,136 --> 00:23:52,975
Защо сме облечени като търговци? а?
Мисля, че ни е превърнал в шпиони.
265
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
- И това проблем ли е?
-да Правя ужасен шпионин.
266
00:24:08,198 --> 00:24:11,034
[говорейки неясно]
267
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
поздрави
268
00:24:24,298 --> 00:24:26,258
-Какво е?
-[вдишва дълбоко]
269
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
[въздиша] Не харесвам този човек
270
00:24:29,887 --> 00:24:32,431
и аз не разбирам
защо баща ти му вярва.
271
00:24:32,514 --> 00:24:36,727
Доег? Не, не му вярваме
но той е полезен.
272
00:24:37,352 --> 00:24:42,482
Всяко животно, което атакува от ваше име
един ден ще те нападне.
273
00:24:42,566 --> 00:24:45,944
-Мм-хмм.
-Просто... Притеснен съм.
274
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
О, сега ли го правим?
275
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
какво?
276
00:24:50,699 --> 00:24:52,499
- Тревожим се един за друг.
-[щрака с език]
277
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
сладко е
278
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
О, какво е това?
279
00:24:58,290 --> 00:25:00,042
-Вечеря.
-Не, това.
280
00:25:00,751 --> 00:25:03,378
Изглеждаш толкова щастлив. Много е разстройващо.
281
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
Чувам, че имаш радостни новини.
282
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
О, какво е това?
283
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
Дейвид и Мираб са определили дата за сватбата.
284
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
[смее се]
285
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
-Поздравления.
-Благодаря ви
286
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
[мрънка]
287
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
Град Ендор,
288
00:25:44,962 --> 00:25:48,882
убежище за убийци, ренегати,
дезертьори и престъпници.
289
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Бъдете нащрек.
290
00:25:53,762 --> 00:25:56,932
[крещя]
291
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
Каквото и да чуете или видите, приемайте го спокойно.
292
00:26:15,784 --> 00:26:19,329
Не показвайте обида. Трябва да
привличайте възможно най-малко внимание.
293
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
Простете ми, командире.
какво правим тук
294
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
Ние сме търговци от Сидон
опитвайки се да направим справедлива печалба от нашите стоки.
295
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
Това е всичко, което трябва да знаете
и остави разговора на мен.
296
00:26:56,116 --> 00:26:59,119
[свири се буйна музика]
297
00:27:21,099 --> 00:27:26,688
Абнер, чух, че си мъртъв.
Убит от Голиат в битката при Ела.
298
00:27:28,232 --> 00:27:32,236
Какво те връща тук
където никой не иска да те види?
299
00:27:32,319 --> 00:27:35,531
Търся мъж, ковач.
300
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
Името на Бога на мечовете.
301
00:27:38,867 --> 00:27:40,452
Това е белегът на неговия производител.
302
00:27:42,162 --> 00:27:47,751
Моят приятел тук, той познава всеки човек
и предмет на ценност в градските стени.
303
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
Щеше да продаде собствената си дъщеря
за сребърен сикъл.
304
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
[смее се]
305
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
-Двадесет и пет.
-Седемдесет и пет.
306
00:27:57,970 --> 00:28:01,890
Петдесет и ако спорите,
няма да живееш пак да се пазариш.
307
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
[смее се] Виждам, че не си се променил,
Абнер.
308
00:28:05,477 --> 00:28:06,520
[присмива се]
309
00:28:06,603 --> 00:28:11,441
Лорд командир на Израел.
Майка ти трябва да е толкова горда.
310
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
Никога повече не споменавай семейството ми.
311
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
Сега ни отведете до Бога на мечовете,
312
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
и като го направиш, ще ми кажеш
всичко, което знаеш за него.
313
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
последвайте ме
314
00:28:42,639 --> 00:28:47,936
[Ахиноам] Спомням си кога избрах
моята рокля, материите не бяха толкова изискани
315
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
но чувствата
бяха по-меки от най-фината коприна.
316
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
Сигурен ли си, че това е, което искаш?
317
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
разбира се Защо да не го направя?
318
00:29:04,953 --> 00:29:09,374
Брак за власт и статус
319
00:29:09,875 --> 00:29:13,003
без емоция
може да доведе до значителни разходи.
320
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Изглежда, че го понасяте с лекота.
321
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
С лекота?
322
00:29:15,923 --> 00:29:16,965
Хм.
323
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
Не с лекота.
324
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
Знаеш ли, майко,
325
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
ако съм научил нещо от теб,
326
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
това е любовта...
327
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
не служи за друга цел, освен да направи човек слаб.
328
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
Това никога не е било
урока, който възнамерявах да преподавам.
329
00:29:37,319 --> 00:29:38,959
Е, никога не съм бил толкова добър в слушането.
330
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
наясно съм.
331
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
Исках да ти дам нещо.
332
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
Така ще знаеш, че винаги съм с теб.
333
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
[Мираб] Красиво е.
334
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
харесва ли ти
335
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
обожавам го
336
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
Уважавам твоето решение,
337
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
но ако това е твоят избор,
трябва да сте закалени с решителност.
338
00:30:22,656 --> 00:30:25,200
Никога няма да имате лукса на сълзите.
339
00:30:28,453 --> 00:30:29,496
Никога.
340
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
И аз обичам баща ти.
341
00:30:43,719 --> 00:30:44,970
все още?
342
00:30:47,306 --> 00:30:48,307
Все още.
343
00:31:02,613 --> 00:31:04,031
Кажи ми, скъпа...
344
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
как са дъщерите ми?
345
00:31:10,370 --> 00:31:11,872
Помириха ли се вече?
346
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
Те намират своя път, кралю мой.
347
00:31:18,003 --> 00:31:20,422
Никой не може да причини болка
като собственото си семейство.
348
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
[въздиша] Времето лекува всяка рана.
349
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
Освен тези, които гноят.
350
00:31:45,948 --> 00:31:49,952
Поставете един сикъл на везните
и гледайте как се променя съдбата ви.
351
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
Тази вечер е нощта на медни обороти
в сребро и среброто се превръща в злато!
352
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
Братко, това е
най-великият ден в живота ми.
353
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
Имате ли шекел?
354
00:32:03,215 --> 00:32:05,926
Не. Последният път, когато залагахме,
загуби коня ми.
355
00:32:06,009 --> 00:32:07,219
-Братко!
- [Дейвид] Оаз.
356
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
Би било очевидно, ако не го направихме.
357
00:32:12,015 --> 00:32:14,309
Благодаря ти, братко.
Ще удвоя парите ти.
358
00:32:15,435 --> 00:32:18,313
- Няма да си го върна, нали?
-Определено не.
359
00:32:19,022 --> 00:32:22,442
[MC] Направете последните си залози
и имайте предвид разстоянието си.
360
00:32:24,361 --> 00:32:25,487
това е той
361
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
Освободете змиите.
362
00:32:28,699 --> 00:32:30,701
[комарджии крещят]
363
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
да О, да.
364
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
хайде
365
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
не!
366
00:32:43,589 --> 00:32:48,051
[стени] Може да си прав, Юрия.
Може да съм слабоумен.
367
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
И аз бих заложил на това.
368
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
[Oaz] Не, не би. [смее се]
369
00:32:59,855 --> 00:33:03,609
[Абнер] Бог на мечовете, ние пътувахме
голямо разстояние, за да те намеря.
370
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
така ли
371
00:33:08,488 --> 00:33:09,823
Може би можете да ни помогнете.
372
00:33:09,907 --> 00:33:13,160
Чуваме, че сте още по-умел
с метал, отколкото змии.
373
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
сигурен ли си
можеш ли да си позволиш този разговор?
374
00:33:17,998 --> 00:33:21,543
Ще ви платим двойно повече от филистимците
платил за меча на великана.
375
00:33:22,169 --> 00:33:25,756
Това беше добър меч.
Няма такъв.
376
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
Наистина.
377
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
ела с мен
378
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
[метално дрънчене]
379
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
[ковач] Ела. Приближи се.
380
00:34:28,944 --> 00:34:33,364
Желязо. Самото име
означава твърдост и сила.
381
00:34:34,241 --> 00:34:35,909
Защо е толкова по-силен от бронза?
382
00:34:36,743 --> 00:34:41,790
Това е умение. По-високи нива на топлина
създава по-здрав метал.
383
00:34:45,335 --> 00:34:46,962
[Джонатан]
Ако правите стотици такива,
384
00:34:47,045 --> 00:34:49,255
Предполагам, че изисква
огромно количество гориво.
385
00:34:50,507 --> 00:34:51,507
дървени въглища.
386
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
[ковач]
Филистимците се покланят на своите много богове.
387
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
Нашият народ се кланя на един бог.
388
00:35:00,767 --> 00:35:02,895
Но аз боготворя само това.
389
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
Това решава съдбата на човека.
390
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
[Абнер] Искам те
да дойде с нас в Гавая,
391
00:35:13,030 --> 00:35:16,491
научи ни как да правим тези железни оръжия
с хиляди.
392
00:35:16,575 --> 00:35:19,620
[присмива се] Вече избягах от филистимците
393
00:35:19,703 --> 00:35:23,207
защото не се интересувах
да бъдат затворени в техните подземия.
394
00:35:23,290 --> 00:35:26,084
Какво те кара да мислиш
Искам да бъда затворен в твоя?
395
00:35:26,919 --> 00:35:29,254
Защото познавам това острие
не е всичко, което те интересува.
396
00:35:32,716 --> 00:35:33,759
Вашата дъщеря.
397
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
Знам, че е едомска робиня.
398
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
знам името й.
399
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
Витсавея.
400
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
Тя е взета от вас
за да покриете дълговете си.
401
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
Знам къде можеш да я намериш.
402
00:35:52,611 --> 00:35:58,116
Върнете се с нас в Гавая,
научи ни как да правим тези оръжия...
403
00:36:00,160 --> 00:36:02,037
и ще видите лицето й отново.
404
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
[въздишка]
405
00:36:10,587 --> 00:36:11,672
[стенове]
406
00:36:11,755 --> 00:36:13,173
[Елиаб] Не, не, не.
407
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Имам го.
408
00:36:18,929 --> 00:36:19,930
[въздишка]
409
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
-[сумтене, кашлица]
-[Оаз] Засада!
410
00:36:31,108 --> 00:36:34,111
[кашлица, пъшкане]
411
00:36:39,111 --> 00:37:03,111
Играйте S.L.O.T.S. и P.O.K.E.R. без изключение:
https://bit.ly/main-hoky-1xbet
412
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
[вратата се отваря]
413
00:37:12,441 --> 00:37:15,736
Йоав. ти не...
не си излязъл с Абнер.
414
00:37:16,361 --> 00:37:17,863
Той ми нареди да остана.
415
00:37:20,157 --> 00:37:24,411
Абнер и аз,
напоследък имахме разногласия.
416
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
Хм.
417
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
И аз също чух
вие предлагахте уроци по четене.
418
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
Но ти вече прочете.
419
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
Хм, добра гледна точка.
420
00:37:35,422 --> 00:37:37,549
Е, може да кажете, че съм пропилял едно пътуване.
421
00:37:44,848 --> 00:37:46,099
какво те притеснява
422
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
какво искаш да кажеш
423
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
[смее се] Нищо.
424
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Какво имаш предвид?
425
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
[въздиша] Прости ми, принцесо,
426
00:37:58,529 --> 00:38:01,782
но твоите ръце.
427
00:38:03,659 --> 00:38:06,203
Забелязах, че го правиш
когато си притеснен.
428
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
[смее се]
429
00:38:11,291 --> 00:38:14,670
Имате ли навик да гледате
всяко малко нещо, което хората правят?
430
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Хм, само интересните.
431
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
[смее се]
432
00:38:21,260 --> 00:38:23,303
Това е... Това е Дейвид.
433
00:38:24,638 --> 00:38:26,598
Тревожа се всеки път, когато си тръгне.
434
00:38:28,809 --> 00:38:31,937
Вие осъзнавате
той ще се жени за сестра ти.
435
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
Те са определили дата за сватба, нали?
436
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
Не мога да помогна.
437
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
Той има сърцето ми.
438
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
Страхувам се, че винаги ще го прави.
439
00:38:45,784 --> 00:38:47,077
[въздишка]
440
00:38:48,287 --> 00:38:51,415
Йоав, ще направиш ли нещо за мен?
441
00:38:51,999 --> 00:38:53,083
Всичко.
442
00:38:54,501 --> 00:38:55,586
Защитете го.
443
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
Вече съм.
444
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
Кезия.
445
00:39:29,620 --> 00:39:31,830
Доуг, не трябва да си тук.
446
00:39:31,914 --> 00:39:33,624
Имаш предвид в зоната за прислугата?
447
00:39:34,208 --> 00:39:38,754
Всички служим на някого.
И двамата търсим възможности.
448
00:39:38,837 --> 00:39:40,172
[заеква, стене]
449
00:39:41,840 --> 00:39:46,220
[изкривено] Изглеждате зле.
Трябва ли да извикам пазач?
450
00:39:47,429 --> 00:39:48,889
- Хм. не
-[диша треперещо]
451
00:39:48,972 --> 00:39:53,101
Трябва да знам как царят
се излекува от проклятието си.
452
00:39:53,185 --> 00:39:55,270
И как да знам това?
453
00:39:55,354 --> 00:39:59,316
В този дворец няма тайни
които не намират ушите ми.
454
00:40:02,277 --> 00:40:03,278
не мога да ти помогна
455
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
не мога? Не може или не иска?
456
00:40:07,282 --> 00:40:10,619
Трябва ли да ти напомням, че съм
този, който те доведе тук?
457
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Аз те спасих, Кезия.
458
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
Аз се спасих.
459
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
[смее се]
460
00:40:16,917 --> 00:40:20,921
Доег, не искам да имам нищо повече с теб.
461
00:40:22,840 --> 00:40:26,343
Може би ще говоря с краля
за шепота, който чувам.
462
00:40:26,426 --> 00:40:31,014
Може би трябва да говоря с него
и гледам как губиш главата си.
463
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
Излязох извън твоя контрол, Доуг.
464
00:40:35,435 --> 00:40:38,772
Сега си ти
който дължи живота си на моята прищявка.
465
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Засрамете се.
466
00:40:54,121 --> 00:40:57,666
[задъхване, сумтене]
467
00:41:09,845 --> 00:41:12,014
На колене, израилтяни.
468
00:41:12,097 --> 00:41:15,684
[сумтене]
469
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
Махни се от мен!
470
00:41:19,021 --> 00:41:20,689
Коленича пред Бога, не пред човека.
471
00:41:28,405 --> 00:41:29,865
[сумтене]
472
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
Не на човека.
473
00:41:33,994 --> 00:41:40,083
До жрицата на Ел, господарка на Ваал,
сестра на Ашера.
474
00:41:40,626 --> 00:41:44,838
Ще коленичиш пред Вещицата от Ендор.
475
00:41:45,923 --> 00:41:47,090
[приближаващи се стъпки]
476
00:41:57,142 --> 00:41:59,770
[мърморене]
477
00:42:16,995 --> 00:42:20,165
И ти каза, че никога няма да се прибереш.
478
00:42:23,961 --> 00:42:25,295
Здравей, майко.
479
00:42:28,966 --> 00:42:30,092
[вещица] Кажи ми, Абнер.
480
00:42:30,968 --> 00:42:34,221
Мислехте ли, че биха
губят уважение към теб
481
00:42:34,847 --> 00:42:37,808
или може би щяха да имат
започвам да се страхувам от теб?
482
00:42:39,309 --> 00:42:42,771
Имам толкова много причини да те убия
483
00:42:44,147 --> 00:42:47,192
за отказ на приноси на нашите богове,
484
00:42:47,985 --> 00:42:52,823
за седене до краля
тъй като той забрани магьосничеството,
485
00:42:53,615 --> 00:43:00,497
или за убийството на дъщеря на Ендор
за да покриеш греховете на дома си.
486
00:43:02,124 --> 00:43:05,752
Да, всяко от тези ще свърши работа.
487
00:43:08,630 --> 00:43:14,887
Попитайте сина ми и той ще ви каже
защо хората наистина се страхуват от мен.
488
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
Аз говоря с мъртвите.
489
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Показват ми много неща.
490
00:43:34,239 --> 00:43:37,951
Не ме е страх от вашите евтини трикове.
491
00:43:38,035 --> 00:43:41,330
о Кажи ми, сине на Юда.
492
00:43:43,081 --> 00:43:44,625
Съвестта ти все още ли се дави
493
00:43:44,708 --> 00:43:47,211
в кръвта на невинното семейство
ти заклан?
494
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
Чувам виковете им.
495
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
Същите, които те преследват през нощта.
496
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
[въздишка]
497
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
Син на Саул.
498
00:44:11,068 --> 00:44:13,153
Престолонаследник на Израел.
499
00:44:15,364 --> 00:44:18,283
И все пак, когато погледна в твоето бъдеще,
Не виждам абсолютно нищо.
500
00:44:19,201 --> 00:44:21,078
Съкратен живот.
501
00:44:22,287 --> 00:44:24,248
Какво е чувството, принце,
502
00:44:24,331 --> 00:44:28,752
да познаеш короната, предназначена за главата ти
ще седне на друг?
503
00:44:29,461 --> 00:44:34,967
Короната ще лежи върху единия
заслужаващи го. Това ми е достатъчно.
504
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
[ахва]
505
00:44:45,519 --> 00:44:47,104
Какво донесе тук, Абнер?
506
00:44:49,898 --> 00:44:50,899
кой си ти
507
00:44:51,817 --> 00:44:53,277
[Дейвид] Ти говориш на мъртвите.
508
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
говоря с техния създател,
509
00:44:57,364 --> 00:45:00,450
и той те вижда през мен.
510
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
Казвам се Дейвид.
511
00:45:06,081 --> 00:45:07,666
Имате голяма сила...
512
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
но ти си отслабен от лъжа.
513
00:45:13,964 --> 00:45:16,300
Когато най-накрая живееш в истината,
514
00:45:17,342 --> 00:45:22,681
горко на вещицата или краля
който се опитва да застане на пътя ти.
515
00:45:25,225 --> 00:45:28,020
Вашата сила ще сломи тези около вас
516
00:45:29,062 --> 00:45:32,733
и къщата ви никога няма да познае мир.
517
00:45:36,195 --> 00:45:37,654
Пусни ги, всичките.
518
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
Не искам кръвта им по ръцете си.
519
00:45:49,124 --> 00:45:50,834
Но още нещо, Абнер.
520
00:45:53,504 --> 00:45:57,049
Един ден скоро,
домът на Саул ще бъде победен.
521
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
Не отвън.
522
00:46:00,802 --> 00:46:03,180
Ще се разпадне отвътре,
523
00:46:04,306 --> 00:46:07,392
и ще гледаш безпомощен
524
00:46:08,602 --> 00:46:11,980
докато поемаш последния си дъх.
525
00:46:28,830 --> 00:46:30,374
[мърморене, пъшкане]
526
00:46:36,463 --> 00:46:37,548
Много впечатляващо.
527
00:46:38,298 --> 00:46:40,884
Армия, носеща такива оръжия
ще смаже евреите.
528
00:46:41,385 --> 00:46:46,223
Ще напреднем отвъд граничните села
и тогава ще разделим Израел.
529
00:46:46,723 --> 00:46:50,143
Вече разделя плячката
от твоята победа, Ахиш?
530
00:46:50,227 --> 00:46:56,066
Докато кучето се връща към повръщаното си,
така че глупакът повтаря своята глупост.
531
00:46:58,694 --> 00:47:03,365
Цяла Филистия все още кърви
след последното ви обещание за победа.
532
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
Тогава бяха гиганти.
533
00:47:06,493 --> 00:47:11,081
Сега имате нужда от повече мечове
и искате хиляди от тях?
534
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Всичко платено за моя сметка.
535
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
Нашите общи разходи.
536
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
Точно колко време
и сребро ще изисква ли това?
537
00:47:20,966 --> 00:47:23,135
Колкото време и толкова е необходимо.
538
00:47:25,012 --> 00:47:29,224
Аз сам ще си намеря фалшификаторите
и водя собствените си войни.
539
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
Може би срещу вас.
540
00:47:36,398 --> 00:47:39,276
Благодаря ти за този подарък, но аз не съм глупак.
541
00:47:39,985 --> 00:47:43,405
Не, ти си велик и мъдър крал...
542
00:47:47,910 --> 00:47:49,328
чието време е минало.
543
00:47:53,874 --> 00:47:55,918
[смее се]
544
00:47:58,420 --> 00:47:59,838
-[мрънка]
-Дагнор!
545
00:48:00,547 --> 00:48:02,299
[сумтене, пъшкане]
546
00:48:03,258 --> 00:48:05,802
[Дагнор подсвирква]
547
00:48:05,886 --> 00:48:07,054
[дишайки треперещо]
548
00:48:07,137 --> 00:48:12,309
Сега, млади принце, бихте ли искали
страдаш от съдбата на баща си, а?
549
00:48:14,061 --> 00:48:16,730
Или да се присъедините към ново поколение крале?
550
00:48:21,109 --> 00:48:24,404
Аз ще... Ще се присъединя към вас.
[диша треперещо]
551
00:48:24,488 --> 00:48:25,489
добре
552
00:48:26,365 --> 00:48:31,745
Тогава ще имаш трона на баща си
и една трета от Израел.
553
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
Всички поздрави крал Ханун.
554
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
Всички поздрави крал Ханун.
555
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
[смее се]
556
00:48:56,979 --> 00:48:58,272
Не ме предизвиквай отново.
557
00:48:59,273 --> 00:49:02,985
И двамата сме крале.
Просто премахнах една пречка.
558
00:49:03,986 --> 00:49:05,696
Той беше цар на Филистия.
559
00:49:06,280 --> 00:49:07,781
И сега вече го няма.
560
00:49:10,409 --> 00:49:12,369
Ела, Ачиш. Мислиш твърде много.
561
00:49:17,875 --> 00:49:18,876
Хм?
562
00:49:47,905 --> 00:49:51,450
Просто знайте дали лъжете
за дъщеря ми,
563
00:49:51,533 --> 00:49:55,412
Ще убия теб, майка ти и мъжете ти,
564
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
и направи хиляда филистимски меча
само за да напука всички вас.
565
00:50:03,128 --> 00:50:04,808
Ще получите всичко, което ви е обещано.
566
00:50:06,715 --> 00:50:08,800
Хора, чуйте ме.
567
00:50:11,220 --> 00:50:15,557
Всичко, което каза вещицата
има за цел да смути ума ви,
568
00:50:16,767 --> 00:50:19,728
да сее недоверие и хаос в Израел.
569
00:50:21,313 --> 00:50:23,106
Никога не казвайте на никого и дума за това.
570
00:50:32,282 --> 00:50:33,283
Трябва да имаме думи.
571
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
давай
572
00:50:35,869 --> 00:50:37,669
Кога ще спреш
да се държиш като глупак?
573
00:50:38,247 --> 00:50:39,248
[заеква]
574
00:50:39,331 --> 00:50:41,625
Нашият брат е бил помазан от гледача.
575
00:50:42,876 --> 00:50:45,546
Доказал се е в битка
отново и отново.
576
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
И снощи, някак си,
спаси живота на всички ни от тази вещица.
577
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
Нашият брат е опасен за себе си
и на останалата част от нашето семейство.
578
00:50:53,887 --> 00:50:57,349
Не, Елиаб. Вашият проблем не е с Дейвид,
със себе си е.
579
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
[заеква]
580
00:50:59,643 --> 00:51:01,061
отвори си очите
581
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
Така че не можете да бъдете
герой на нашето семейство вече, жалко.
582
00:51:09,152 --> 00:51:11,446
-Знаеш ли кой направи Дейвид героя?
- [въздиша] Хм?
583
00:51:12,489 --> 00:51:13,490
Бог го направи.
584
00:51:21,790 --> 00:51:25,669
Това е богохулство. Самото понятие
че тя знае нашата съдба.
585
00:51:26,712 --> 00:51:28,547
И все пак, ако можеше
да видя истината за теб...
586
00:51:28,630 --> 00:51:29,631
[мълчи]
587
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
Признавам, тревожа се за собственото си бъдеще.
588
00:51:36,555 --> 00:51:39,850
Джонатан, никой от нас
знаят какво наистина предстои.
589
00:51:41,602 --> 00:51:46,523
Но тя беше права за едно нещо,
ние трябва да живеем в нашата истина.
590
00:51:48,901 --> 00:51:52,196
А това означава да се грижиш
светлината на всеки нов ден.
591
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
Бог не ни дава обещание за друг.
592
00:51:58,911 --> 00:52:02,456
И след целия този мрак...
593
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
язди към светлината.
594
00:52:14,801 --> 00:52:20,098
Ако има любов да се намери,
Трябва да го прегърна, докато все още мога.
595
00:52:20,974 --> 00:52:24,186
Джонатан, какво правиш тук?
596
00:52:27,147 --> 00:52:28,148
[ахва]
597
00:52:52,130 --> 00:52:55,801
[смее се, въздиша]
598
00:52:59,513 --> 00:53:00,931
Какво ще правим сега?
599
00:53:05,561 --> 00:53:06,603
Моят крал.
600
00:53:07,855 --> 00:53:12,025
Дейвид. Успешна ли беше мисията?
601
00:53:12,109 --> 00:53:15,153
Върнахте ли се с Бога на мечовете?
602
00:53:15,237 --> 00:53:16,238
Имаме.
603
00:53:17,239 --> 00:53:19,575
Но първо трябва да говоря с теб
по друг въпрос.
604
00:53:20,576 --> 00:53:21,577
говори.
605
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
не мога...
606
00:53:30,502 --> 00:53:33,130
Няма да се омъжа за Мираб.
607
00:53:35,841 --> 00:53:39,553
Не искам да ти се противопоставям
но аз знам истината.
608
00:53:41,013 --> 00:53:45,058
Ако тя наистина ме обичаше и аз нея, тогава...
тогава щях да ти се подчиня.
609
00:53:46,643 --> 00:53:50,063
Но аз знам в сърцето си
ние не можем да бъдем заедно.
610
00:53:52,733 --> 00:53:55,694
И ако желаете не
че съм с Михал, тогава така да бъде.
611
00:53:58,780 --> 00:54:03,619
В крайна сметка кой съм аз
да бъда зет на царя?
612
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
Какво казваш, Дейвид?
613
00:54:08,790 --> 00:54:13,795
Избираш да откажеш командата ми?
614
00:54:16,924 --> 00:54:18,842
Избирам да живея в истината.
615
00:54:23,555 --> 00:54:24,890
Да живее царят вечно.
616
00:54:28,519 --> 00:54:29,520
Дейвид.
617
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
[въздишка]
618
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
Син на Джеси.
619
00:54:45,911 --> 00:54:49,665
Решенията имат последствия.
620
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
Също и лъжите.
621
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
Бог ръководи съдбата на човека.
622
00:54:59,633 --> 00:55:00,634
Правете каквото трябва.
623
00:55:23,000 --> 00:55:30,000
От - Exe