1
00:00:47,548 --> 00:00:49,548
Budapest.

2
00:00:49,539 --> 00:00:51,873
La prochaine étape est Budapest.

3
00:00:51,875 --> 00:00:53,875
Budapest est la prochaine étape.

4
00:00:54,212 --> 00:00:56,211
Budapest.

5
00:00:56,213 --> 00:00:57,914
Des billets, mesdames.

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,783
Oups, voilà.

7
00:00:59,785 --> 00:01:01,317
- Voici le mien.
- Et le mien.

8
00:01:01,319 --> 00:01:02,988
- Le mien aussi !
- Voici!

9
00:01:05,324 --> 00:01:08,625
Merci, jeune homme.

10
00:01:08,627 --> 00:01:10,360
Mec, je déteste porter des déguisements.

11
00:01:10,362 --> 00:01:12,995
Ces talons me tuent.

12
00:01:12,997 --> 00:01:14,331
D'accord, descends d'un cran.

13
00:01:14,333 --> 00:01:15,965
Nous ne voulons pas alarmer
les humains.

14
00:01:17,268 --> 00:01:19,703
Psst. Drac.

15
00:01:19,705 --> 00:01:22,171
Je suis sur le point de <i>et</i> paniquer !

16
00:01:22,173 --> 00:01:24,009
Tu es un gentil chaton.

17
00:01:25,042 --> 00:01:26,643
Je suis <i>et</i> minou.

18
00:01:26,645 --> 00:01:28,581
Miaou. Miaou!

19
00:01:35,319 --> 00:01:37,820
Ah non,
pas encore ce clown.

20
00:01:37,822 --> 00:01:40,223
Bonsoir, voyageurs.

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,792
je suis professeur
Abraham Van Helsing.

22
00:01:43,794 --> 00:01:46,962
Oui. Un des Van Helsing.

23
00:01:46,964 --> 00:01:50,367
Pendant des siècles, ma famille
a protégé l'humanité

24
00:01:50,369 --> 00:01:52,935
des maux des monstres.

25
00:01:52,937 --> 00:01:55,204
Alors tu peux me croire
quand je te le dis,

26
00:01:55,206 --> 00:01:57,974
il y a des monstres
caché parmi vous !

27
00:01:59,276 --> 00:02:01,010
Mais n'ayez crainte,

28
00:02:01,012 --> 00:02:04,848
car je suis un professionnel,
et je sais comment débusquer

29
00:02:04,850 --> 00:02:08,852
ces bêtes
et mettez-les en lumière !

30
00:02:08,854 --> 00:02:10,353
Feu mauvais !

31
00:02:36,113 --> 00:02:37,315
Waouh !

32
00:02:43,087 --> 00:02:44,220
Désolé, les gars.

33
00:02:55,766 --> 00:02:58,334
Enfin! D'abord, je tue Dracula,

34
00:02:58,336 --> 00:03:01,336
et puis
le reste des monstres !

35
00:03:01,338 --> 00:03:03,173
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

36
00:03:03,175 --> 00:03:06,109
Ton père, ton grand-père,
ton arrière-arrière-grand-mère...

37
00:03:06,111 --> 00:03:08,078
Je les ai tous vaincus.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,747
Quand vas-tu Van Helsings un jour
apprendre à abandonner la haine ?

39
00:03:11,749 --> 00:03:15,451
Jamais! Parce que toi,
monstre, sont un...

40
00:03:15,453 --> 00:03:17,287
Eh, grince, grince.

41
00:03:17,289 --> 00:03:18,822
Quoi? Une souris ?

42
00:03:18,824 --> 00:03:21,123
Ahhh !

43
00:03:21,125 --> 00:03:24,394
Tu ne peux pas me fuir,
Prince des Ténèbres !

44
00:03:24,396 --> 00:03:27,197
je te chasserai
pour l'éternité !

45
00:03:29,367 --> 00:03:34,037
Je jure que je ne me reposerai jamais jusqu'à ce que
Je te détruis...

46
00:03:34,039 --> 00:03:35,138
Et...

47
00:03:35,140 --> 00:03:36,339
Chaque...

48
00:03:36,341 --> 00:03:37,507
Autre...

49
00:03:37,509 --> 00:03:38,942
Monstre... Aïe !

50
00:03:38,944 --> 00:03:40,509
Si c'est la dernière chose...

51
00:03:40,511 --> 00:03:41,845
Je...

52
00:03:41,847 --> 00:03:42,846
Jamais...

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,149
Faites !

54
00:03:47,986 --> 00:03:50,152
Garçon, ce type est ennuyeux.

55
00:03:50,154 --> 00:03:52,254
Peut-être un jour
il y aura une place

56
00:03:52,256 --> 00:03:55,057
où les monstres peuvent aller
pour s'évader de tout,

57
00:03:55,059 --> 00:03:56,459
prendre des vacances.

58
00:03:56,461 --> 00:03:59,194
Qui sait,
peut-être même se marier.

59
00:03:59,196 --> 00:04:00,832
Ne serait-ce pas quelque chose ?

60
00:04:37,269 --> 00:04:39,138
Hmm?

61
00:04:45,876 --> 00:04:47,376
C'est bon.

62
00:04:47,378 --> 00:04:49,479
Oh, quand est-ce
ce truc qui commence ?

63
00:04:49,481 --> 00:04:51,948
Oh, tu les as fait pleurer,
Wayne.

64
00:04:51,950 --> 00:04:54,517
Tous sauf ce petit.
Coochie-coochie...

65
00:04:54,519 --> 00:04:56,553
C'est Sunny.
Elle ne pleure pas.

66
00:04:57,988 --> 00:04:59,823
Elle mord.

67
00:04:59,825 --> 00:05:02,392
C'est un moment très spécial, Carl.

68
00:05:02,394 --> 00:05:07,800
D'une seconde à l'autre, ta belle épouse est
je vais marcher jusqu’à l’allée.

69
00:05:09,433 --> 00:05:11,600
Oh non, Drac,
elle ne vient pas.

70
00:05:11,602 --> 00:05:13,369
Ne t'inquiète pas.

71
00:05:13,371 --> 00:05:18,041
Mavis est avec elle. je suis sûr
tout est sous contrôle.

72
00:05:18,043 --> 00:05:20,577
Mavey, c'est tout
sous contrôle ?

73
00:05:20,579 --> 00:05:23,345
Euh, ouais, juste un léger cas
de nervosité avant le mariage.

74
00:05:27,051 --> 00:05:28,052
Ahhh !

75
00:05:34,291 --> 00:05:36,025
Ouais, tout est
bien ici.

76
00:05:37,395 --> 00:05:39,229
S'il te plaît, essaie de te détendre, Lucy.

77
00:05:39,231 --> 00:05:41,130
j'ai pris soin
de tout.

78
00:05:41,132 --> 00:05:44,066
Le mariage
ça va être parfait.

79
00:05:44,068 --> 00:05:45,467
Ce n'est pas ça.

80
00:05:45,469 --> 00:05:48,570
Juste, comment puis-je savoir
Je fais ce qu'il faut ?

81
00:05:51,209 --> 00:05:53,409
Je sais exactement ce que tu ressens.

82
00:05:53,411 --> 00:05:56,612
Le jour où j'ai épousé Johnny, c'était
le plus beau jour de ma vie,

83
00:05:56,614 --> 00:05:58,414
mais j'étais tellement nerveux.

84
00:05:58,416 --> 00:06:00,316
Pas aussi nerveux
comme je l'étais.

85
00:06:00,318 --> 00:06:03,119
Et tu aurais dû voir mon père.
Il était en désordre.

86
00:06:03,121 --> 00:06:05,955
je ne sortirais pas
de mon cercueil cette nuit-là.

87
00:06:05,957 --> 00:06:07,957
Mais il savait
c’était censé être.

88
00:06:07,959 --> 00:06:10,092
Ce n'est pas grave
d'où tu viens

89
00:06:10,094 --> 00:06:11,660
ou à quel point c'est différent
tu l'es.

90
00:06:11,662 --> 00:06:14,296
Un Zing n'arrive que
une fois dans ta vie,

91
00:06:14,298 --> 00:06:15,931
et tu dois
chérissez-le.

92
00:06:17,568 --> 00:06:20,270
Oh.

93
00:06:20,272 --> 00:06:22,337
Tu as raison! Merci!

94
00:06:22,339 --> 00:06:24,474
D'accord.
D'accord. D'accord.

95
00:06:24,476 --> 00:06:26,378
Oh. Euh... D'accord.

96
00:06:29,647 --> 00:06:31,080
Je fais.

97
00:06:33,250 --> 00:06:34,249
Je fais.

98
00:06:40,224 --> 00:06:41,691
Vous entendez ça ?

99
00:06:41,693 --> 00:06:43,159
Oui. Je pensais que nous
l'a enfermé dans sa chambre.

100
00:06:43,161 --> 00:06:44,327
Nous l'avons fait !

101
00:06:44,329 --> 00:06:46,496
Waouh ! Waouh !

102
00:06:46,498 --> 00:06:48,097
Salut, maman. Salut papa.

103
00:06:48,099 --> 00:06:49,398
- Denis !
- Denis !

104
00:06:49,400 --> 00:06:51,301
Tinkles pleurait,
alors nous l'avons laissé sortir.

105
00:06:56,106 --> 00:06:57,176
Ahhh !

106
00:07:00,577 --> 00:07:02,447
Tinkles, asseyez-vous !

107
00:07:09,688 --> 00:07:12,522
Ah. De qui était l'idée
laisser Dennis avoir un chiot ?

108
00:07:12,524 --> 00:07:15,424
Euh... Le vôtre ?

109
00:07:16,661 --> 00:07:17,963
Droite.

110
00:07:18,596 --> 00:07:20,362
Pauvre Tinkle.

111
00:07:20,364 --> 00:07:22,431
Denis....

112
00:07:22,433 --> 00:07:25,068
Écoute, chérie,
Je sais que tu aimes Tinkles,

113
00:07:25,070 --> 00:07:27,035
mais nous ne sommes pas autorisés
pour amener nos chiens...

114
00:07:27,037 --> 00:07:30,138
Euh... je veux dire, nos animaux de compagnie partout.

115
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
D'accord?

116
00:07:31,142 --> 00:07:32,508
D'accord.

117
00:07:34,579 --> 00:07:37,046
- <i>♪ Je suis amoureux</i>
- <i>♪ Je suis amoureux d'un monstre ♪</i>

118
00:07:37,048 --> 00:07:39,349
<i>DJ Jazzy Johnny dans la maison.</i>

119
00:07:39,351 --> 00:07:43,419
<i>Il est temps d'accueillir les heureux
couple, M. et Mme Prickles !</i>

120
00:07:43,421 --> 00:07:46,392
Oh !

121
00:07:48,293 --> 00:07:50,258
<i>Les mariés
invitez tout le monde</i>

122
00:07:50,260 --> 00:07:52,494
<i>pour les rejoindre
sur la piste de danse.</i>

123
00:07:52,496 --> 00:07:56,164
<i>♪ Toujours et pour toujours</i>

124
00:07:56,166 --> 00:07:57,433
Envie de danser ?

125
00:07:57,435 --> 00:08:00,539
<i>♪ Chaque instant avec toi ♪</i>

126
00:08:02,407 --> 00:08:03,638
C'est elle ?

127
00:08:03,640 --> 00:08:05,241
Ouh ! Attention maintenant.

128
00:08:05,243 --> 00:08:07,777
Elle a eu des points de suture
aux bons endroits.

129
00:08:07,779 --> 00:08:11,114
D'accord, il n'y a aucun moyen que
est lié à toi, Frank.

130
00:08:11,116 --> 00:08:12,782
Non, elle est
le cousin de mon bras droit.

131
00:08:14,219 --> 00:08:16,119
Ouais ! Oh!

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,621
- Oh!
- Ah ! Je le vois maintenant.

133
00:08:18,623 --> 00:08:20,690
Frank voulait que je te présente.

134
00:08:20,692 --> 00:08:24,229
Nous sommes cousins de bras,
enlevé deux fois.

135
00:08:25,697 --> 00:08:27,162
Bien sûr.

136
00:08:27,164 --> 00:08:30,767
Je reconnaîtrais ce biceps
n'importe où.

137
00:08:30,769 --> 00:08:33,468
Pensa-t-il, puisque nous sommes tous les deux
Célibataire, on pourrait s'entendre,

138
00:08:33,470 --> 00:08:34,770
peut-être aller à un rendez-vous ?

139
00:08:34,772 --> 00:08:36,405
"Date"? Oh!

140
00:08:36,407 --> 00:08:38,743
Eh bien, hein,
c'est juste ça, hein...

141
00:08:41,146 --> 00:08:43,312
Waouh !

142
00:08:43,314 --> 00:08:46,348
La cabine du DJ
est un espace sacré !

143
00:08:46,350 --> 00:08:48,384
J'adore cette chanson!

144
00:08:50,687 --> 00:08:51,821
N'est-ce pas ?

145
00:08:51,823 --> 00:08:53,222
Dracula ?

146
00:08:53,224 --> 00:08:55,158
Oh, où est-il allé ?

147
00:08:55,160 --> 00:08:57,092
Dracula ?

148
00:09:00,397 --> 00:09:02,298
Qu'est-ce qu'il y a, Drac,
tu ne l'aimais pas ?

149
00:09:02,300 --> 00:09:04,534
Ne vous offensez pas, mais vous
je ne peux pas être trop pointilleux.

150
00:09:04,536 --> 00:09:06,568
Tu n'as pas eu de rendez-vous
dans 100 ans.

151
00:09:06,570 --> 00:09:11,140
Écoutez, les gars, j'apprécie votre
préoccupation, mais cela ne dépend pas de moi.

152
00:09:11,142 --> 00:09:14,409
Tu ne Zing qu'une seule fois,
et je l'ai fait.

153
00:09:14,411 --> 00:09:16,344
Les temps ont changé, mon pote.

154
00:09:16,346 --> 00:09:18,780
Vous pouvez même trouver quelqu'un pour
Jouez avec sur votre téléphone maintenant.

155
00:09:18,782 --> 00:09:20,583
Quoi? Vraiment?

156
00:09:20,585 --> 00:09:22,217
Oh. Oh non, non, non.

157
00:09:22,219 --> 00:09:24,187
Je suis beaucoup trop occupé.

158
00:09:24,189 --> 00:09:28,091
J'ai Mavis et Dennis et le
hôtel, et bleh, bleh-bleh.

159
00:09:28,093 --> 00:09:30,358
Euh, est-ce que vous les gars
tu entends ça ?

160
00:09:30,360 --> 00:09:32,361
Il a en fait dit,
"Bleh, bleh-bleh."

161
00:09:32,363 --> 00:09:34,433
Je ne dis pas,
"Bleh, bleh-bleh" !

162
00:09:42,306 --> 00:09:45,674
Eh, euh,
Je cherche un Zing.

163
00:09:45,676 --> 00:09:48,578
<i>D'accord. Changer la sonnerie du téléphone.</i>

164
00:09:48,580 --> 00:09:52,414
Non, non.
Je cherche un rendez-vous.

165
00:09:55,185 --> 00:09:56,184
Non, non, non.

166
00:09:56,186 --> 00:09:58,254
Je veux rencontrer quelqu'un.

167
00:10:00,825 --> 00:10:03,159
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

168
00:10:03,161 --> 00:10:06,294
Vous ne comprenez pas ?
Je veux aller à un rendez-vous !

169
00:10:06,296 --> 00:10:08,831
Je suis seul.

170
00:10:10,902 --> 00:10:13,435
<i>Vous voulez des conneries.</i>

171
00:10:19,243 --> 00:10:21,177
Quoi ? Regardez
ces cheveux. Allez.

172
00:10:21,179 --> 00:10:22,778
Ah. Trop d'yeux.

173
00:10:22,780 --> 00:10:24,514
Trop peu d'yeux.

174
00:10:24,516 --> 00:10:26,249
Pas dans les tentacules.

175
00:10:26,251 --> 00:10:27,482
« Match trouvé » ?

176
00:10:27,484 --> 00:10:29,318
Non, non, non !

177
00:10:29,320 --> 00:10:30,653
<i>Tout d'abord.</i>

178
00:10:30,655 --> 00:10:31,721
Waouh !

179
00:10:31,723 --> 00:10:33,655
<i>Je n'aime pas les jeux.</i>

180
00:10:33,657 --> 00:10:35,625
<i>Tu ferais mieux d'avoir un travail,
et mes chats doivent t'aimer.</i>

181
00:10:37,829 --> 00:10:39,361
Ah non.

182
00:10:39,363 --> 00:10:41,230
Oh, whoa, non.

183
00:10:41,232 --> 00:10:42,231
Papa?

184
00:10:42,233 --> 00:10:43,565
Oh! Mavis ! Oh.

185
00:10:43,567 --> 00:10:45,668
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

186
00:10:45,670 --> 00:10:48,504
Je vérifiais juste la lune de miel
suite, et j'ai entendu quelque chose.

187
00:10:48,506 --> 00:10:50,606
Oh, je suis désolé,
ma petite punaise de lit.

188
00:10:50,608 --> 00:10:52,775
je venais de nettoyer
le grenier.

189
00:10:58,315 --> 00:11:00,415
C'est tellement sale, ah, oui...

190
00:11:00,417 --> 00:11:02,517
- <i>Qui est-ce ?</i>
<i>- Êtes-vous au téléphone ?</i>

191
00:11:02,519 --> 00:11:07,557
Quoi, ça ? J'étais juste
j'essaie de trouver une femme de ménage

192
00:11:07,559 --> 00:11:09,925
- pour m'aider avec le désordre.
<i>- Une servante ?</i>

193
00:11:09,927 --> 00:11:11,427
<i>À votre avis...</i>

194
00:11:11,429 --> 00:11:12,428
Merci,
je vais vérifier tes références

195
00:11:12,430 --> 00:11:14,199
et je reviens vers vous. Au revoir!

196
00:11:18,335 --> 00:11:19,434
Papa.

197
00:11:19,436 --> 00:11:21,236
Arrêtez d'essayer de
cache-le-moi.

198
00:11:21,238 --> 00:11:23,573
Cacher? OMS?
Je veux dire, quoi ? Moi?

199
00:11:23,575 --> 00:11:24,707
Oui.

200
00:11:24,709 --> 00:11:26,675
Et je sais ce que c'est.

201
00:11:26,677 --> 00:11:28,578
Euh... Vraiment ?

202
00:11:28,580 --> 00:11:31,313
Tu es stressé
de travailler trop dur.

203
00:11:31,315 --> 00:11:32,615
Oh!

204
00:11:32,617 --> 00:11:33,848
D'accord, oui.

205
00:11:33,850 --> 00:11:35,384
Tu m'as eu.

206
00:11:35,386 --> 00:11:37,520
C'est un grand hôtel,
tu sais?

207
00:11:37,522 --> 00:11:39,255
Je ne peux pas accéder à tout.

208
00:11:39,257 --> 00:11:40,389
Mais et vous ?

209
00:11:40,391 --> 00:11:42,390
Vous êtes plutôt occupé vous-même.

210
00:11:42,392 --> 00:11:45,694
Je sais. Il semble que maintenant
nous travaillons davantage ensemble,

211
00:11:45,696 --> 00:11:48,264
nous voyons
les uns les autres moins.

212
00:11:48,266 --> 00:11:50,565
Ah. Ouais.
Vous avez tout à fait raison.

213
00:11:50,567 --> 00:11:53,501
je travaille trop,
tu travailles trop.

214
00:11:53,503 --> 00:11:56,606
On devrait vraiment faire une pause,
à partir de maintenant.

215
00:11:56,608 --> 00:11:57,776
Nuit-nuit.

216
00:12:02,680 --> 00:12:03,746
<i>Je suis toujours là !</i>

217
00:12:16,527 --> 00:12:17,528
Oh.

218
00:12:19,631 --> 00:12:21,631
Oh! Hé, chérie.

219
00:12:21,633 --> 00:12:23,732
Tu es prêt pour

220
00:12:23,734 --> 00:12:25,501
un rendez-vous en amoureux ?

221
00:12:25,503 --> 00:12:26,769
Oh.

222
00:12:26,771 --> 00:12:27,969
C'est bon, chérie.

223
00:12:27,971 --> 00:12:29,438
Tu te reposes.

224
00:12:32,777 --> 00:12:34,510
Tu sais, papa a raison.

225
00:12:34,512 --> 00:12:36,312
Nous avons besoin d'une pause.

226
00:12:36,314 --> 00:12:39,381
Nous devons être tous ensemble
encore une fois, comme une famille.

227
00:12:39,383 --> 00:12:40,652
Comme avant.

228
00:12:43,687 --> 00:12:46,422
<i>Êtes-vous
surmené et stressé ?</i>

229
00:12:46,424 --> 00:12:48,624
<i>Avez-vous besoin de passer du temps en famille ?</i>

230
00:12:48,626 --> 00:12:50,726
<i>Es-tu un monstre ?</i>

231
00:12:50,728 --> 00:12:53,029
<i>Alors tu as besoin de vacances,</i>

232
00:12:53,031 --> 00:12:55,363
<i>des vacances monstres.</i>

233
00:12:55,365 --> 00:12:58,369
<i>♪ Partez, partez,
partez ♪</i>

234
00:12:59,870 --> 00:13:02,804
Bienvenue à bord
Gremlin Air.

235
00:13:08,378 --> 00:13:10,045
Ah !

236
00:13:19,824 --> 00:13:21,723
Mesdames et messieurs,

237
00:13:21,725 --> 00:13:24,092
s'il vous plaît, dirigez votre attention
à l'avant de la cabine.

238
00:13:24,094 --> 00:13:26,562
Pour votre sécurité, s'il vous plaît
débouclez vos ceintures de sécurité.

239
00:13:26,564 --> 00:13:28,030
Ooh.

240
00:13:31,569 --> 00:13:33,602
Dans le cas probable où nous rencontrerions
une chute brutale de la pression cabine,

241
00:13:33,604 --> 00:13:35,306
de l'oxygène sera fourni.

242
00:13:37,675 --> 00:13:39,607
Puis-je ranger ça
pour vous, monsieur ?

243
00:13:39,609 --> 00:13:40,811
D'accord. Merci.

244
00:13:42,913 --> 00:13:45,347
Boissons. Des collations. Boissons.

245
00:13:45,349 --> 00:13:47,083
Boissons. Des collations.

246
00:13:47,085 --> 00:13:48,516
Boissons.

247
00:13:51,922 --> 00:13:53,956
Ahhh !

248
00:13:53,958 --> 00:13:56,058
- Café?
- Ce serait charmant.

249
00:14:02,499 --> 00:14:05,067
Mavis, s'il te plaît,
tu me tortures.

250
00:14:05,069 --> 00:14:07,403
Tu sais que je déteste les surprises.

251
00:14:07,405 --> 00:14:09,738
C'est
une surprise amusante.

252
00:14:09,740 --> 00:14:11,807
Il n’y a pas de surprises amusantes.

253
00:14:11,809 --> 00:14:13,641
Dis-moi juste
où nous allons.

254
00:14:13,643 --> 00:14:15,111
Pourquoi sommes-nous dans un avion ?

255
00:14:15,113 --> 00:14:17,011
Nous pouvons voler, tu sais.

256
00:14:17,013 --> 00:14:19,615
De retour à mon époque,
les gens prenaient le train.

257
00:14:19,617 --> 00:14:21,049
Maintenant, c'est classe.

258
00:14:21,051 --> 00:14:24,086
Bien sûr, papa. Quarante heures
dans une pièce de la taille d'un placard

259
00:14:24,088 --> 00:14:26,988
avec toi et oncle Bernie
et ses cigares puants,

260
00:14:26,990 --> 00:14:28,958
se disputer pour savoir qui était
plus attrayant,

261
00:14:28,960 --> 00:14:30,726
Cléopâtre ou Néfertiti.

262
00:14:30,728 --> 00:14:32,761
Néfertiti.

263
00:14:32,763 --> 00:14:34,496
D'accord, papa, merci.

264
00:14:34,498 --> 00:14:37,665
Mavis, c'est
une surprise tellement incroyable !

265
00:14:37,667 --> 00:14:41,536
J'ai hâte de passer du temps
avec les gens que j'aime le plus.

266
00:14:41,538 --> 00:14:45,607
Mais je t'en supplie,
dis-moi où nous allons !

267
00:14:45,609 --> 00:14:49,444
Non. Je me suis occupé de tout,
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.

268
00:14:49,446 --> 00:14:51,012
Tu as été
tellement stressé ces derniers temps.

269
00:14:51,014 --> 00:14:53,384
Il est temps pour vous de vous détendre.

270
00:15:01,025 --> 00:15:03,192
Maintenant, n'est-ce pas mieux ?

271
00:15:03,194 --> 00:15:04,693
Oh oui.

272
00:15:04,695 --> 00:15:06,031
Tellement détendu.

273
00:15:08,865 --> 00:15:11,467
je vais aller vérifier
sur tu-sais-qui.

274
00:15:11,469 --> 00:15:13,068
Je reviens tout de suite.

275
00:15:13,070 --> 00:15:15,438
Je dois aller aux toilettes.

276
00:15:15,440 --> 00:15:16,672
Hé, tu as vu ça ?

277
00:15:16,674 --> 00:15:18,207
Dennis est allé aux toilettes !

278
00:15:18,209 --> 00:15:20,045
Euh... D'accord.

279
00:15:23,748 --> 00:15:25,783
Psst. Hé, où es-tu ?

280
00:15:30,720 --> 00:15:32,688
Et voilà, Tinkles.

281
00:15:32,690 --> 00:15:36,058
Ne vous inquiétez pas, nous ne le ferions jamais
te laisser seul à la maison.

282
00:15:36,060 --> 00:15:37,193
<i>D'accord, les amis,
tu es libre de te déplacer</i>

283
00:15:37,195 --> 00:15:38,593
à propos de la cabine, comme nous l'avons fait

284
00:15:38,595 --> 00:15:39,931
a commencé notre descente.

285
00:15:55,179 --> 00:15:57,813
Alors, des grands projets
pour le week-end là-bas, Bill ?

286
00:15:57,815 --> 00:15:59,180
Oh, tu sais,
l'habituel.

287
00:15:59,182 --> 00:16:00,982
Je dois emmener les enfants
au football.

288
00:16:05,489 --> 00:16:06,655
Des collations. Boissons.

289
00:16:06,657 --> 00:16:08,993
Des collations. Boissons. Des collations.

290
00:16:21,538 --> 00:16:24,273
Mesdames et messieurs, nous avons
arrivé à destination,

291
00:16:24,275 --> 00:16:25,877
le Triangle des Bermudes.

292
00:16:38,089 --> 00:16:39,991
Ouh !

293
00:17:16,093 --> 00:17:18,627
Bienvenue à
le Triangle des Bermudes,

294
00:17:18,629 --> 00:17:22,634
où vous embarquerez pour un
croisière monstre d'une vie.

295
00:17:26,804 --> 00:17:28,202
Une croisière ?

296
00:17:28,204 --> 00:17:30,072
Surprendre!

297
00:17:30,074 --> 00:17:31,707
Oh, non, tu... Non.

298
00:17:31,709 --> 00:17:36,111
Mais c'est comme un hôtel
sur l'eau.

299
00:17:36,113 --> 00:17:38,279
je viens de penser
tu as besoin de vacances

300
00:17:38,281 --> 00:17:40,783
de courir
les vacances de tout le monde.

301
00:17:40,785 --> 00:17:43,619
Tu as à peine été
hors de l'hôtel depuis...

302
00:17:43,621 --> 00:17:46,688
Eh bien, depuis que maman est morte.

303
00:17:46,690 --> 00:17:48,823
Mais c'est une chance
pour créer de nouveaux souvenirs,

304
00:17:48,825 --> 00:17:50,124
avec nous tous.

305
00:17:50,126 --> 00:17:52,327
Avec Denis.

306
00:17:52,329 --> 00:17:57,801
- Bateau!
- Bateau!

307
00:18:01,238 --> 00:18:04,206
Qui t'a fait
une fille si extraordinaire ?

308
00:18:04,208 --> 00:18:05,373
Toi.

309
00:18:05,375 --> 00:18:06,874
C'est exact!

310
00:18:06,876 --> 00:18:08,843
Quel père je suis.

311
00:18:08,845 --> 00:18:11,313
Allez, Denissovitch,
partons en croisière !

312
00:18:11,315 --> 00:18:12,683
Ouais!

313
00:18:33,203 --> 00:18:34,738
Ouah!

314
00:18:59,229 --> 00:19:02,363
D'accord. Sourire.

315
00:19:02,365 --> 00:19:03,899
Merci.

316
00:19:13,044 --> 00:19:14,345
Aïe !

317
00:19:15,379 --> 00:19:17,182
"Animaux interdits" ?

318
00:19:18,149 --> 00:19:19,150
Euh-oh.

319
00:19:28,992 --> 00:19:29,994
Parfait.

320
00:19:35,799 --> 00:19:37,932
Bienvenue à bord.
Comment allez-vous?

321
00:19:37,934 --> 00:19:39,333
- Dennis, allez.
- Ravi de vous voir.

322
00:19:39,335 --> 00:19:40,869
Oh, jolie chemise. Oui.

323
00:19:40,871 --> 00:19:43,675
Ah bonjour.
Bienvenue à bord.

324
00:19:50,980 --> 00:19:53,415
Euh, c'est Bob.

325
00:19:53,417 --> 00:19:55,016
Dis bonjour, Bob.

326
00:19:55,018 --> 00:19:56,186
"Salut, Bob."

327
00:20:04,161 --> 00:20:06,195
Oh mon Dieu, Griffin.

328
00:20:06,197 --> 00:20:08,029
Je suis tellement excitée.

329
00:20:08,031 --> 00:20:10,298
C'est, genre, le plus beau
hôtel que je connaisse.

330
00:20:10,300 --> 00:20:11,900
Ouais!

331
00:20:11,902 --> 00:20:13,502
Mec, c'est incroyable !

332
00:20:13,504 --> 00:20:15,103
Il y a tellement de choses à faire !

333
00:20:15,105 --> 00:20:17,107
Piscine olympique....

334
00:20:18,275 --> 00:20:19,944
<i>Buffet à volonté...</i>

335
00:20:23,380 --> 00:20:25,980
<i>Spa à service complet...</i>

336
00:20:25,982 --> 00:20:28,816
Waouh ! je vais me chercher
un réemballage aux algues !

337
00:20:28,818 --> 00:20:31,820
Wow, on dirait
tout ce que nous pouvons faire

338
00:20:31,822 --> 00:20:33,287
à notre hôtel !

339
00:20:33,289 --> 00:20:35,990
Sauf sur l'eau !

340
00:20:46,871 --> 00:20:50,072
Ouh ! Ah !

341
00:20:50,074 --> 00:20:52,006
Ouah!

342
00:20:52,008 --> 00:20:53,175
Tu as réussi, chérie.

343
00:20:53,177 --> 00:20:55,409
Ton père va
j'adore ça!

344
00:20:55,411 --> 00:20:57,345
Les meilleures vacances d'été de ma vie !

345
00:20:57,347 --> 00:20:59,247
Attends de voir
l'itinéraire.

346
00:20:59,249 --> 00:21:00,815
Oh!

347
00:21:00,817 --> 00:21:02,184
C'est bien.

348
00:21:02,186 --> 00:21:04,952
Frank, "le feu est mauvais". Souviens-toi?

349
00:21:04,954 --> 00:21:07,555
Oh, ouais, c'est vrai, mais,
euh, peut-être que tu trouveras

350
00:21:07,557 --> 00:21:10,124
votre propre feu d'artifice
en croisière, hein ?

351
00:21:10,126 --> 00:21:12,194
Ce n'est pas le Love Boat, Frank.

352
00:21:12,196 --> 00:21:15,200
Je suis juste là pour m'amuser
avec ma famille.

353
00:21:17,433 --> 00:21:20,070
Hein?

354
00:21:22,006 --> 00:21:23,205
Ha!

355
00:21:23,207 --> 00:21:24,305
Ahah là !

356
00:21:24,307 --> 00:21:25,873
Bienvenue à bord !

357
00:21:34,184 --> 00:21:36,053
Waouh ! Qui est-ce ?

358
00:21:40,825 --> 00:21:42,958
Je suis le capitaine Ericka.

359
00:21:42,960 --> 00:21:45,827
Et oui, je suis humain. Mais
ne m'en veux pas.

360
00:21:45,829 --> 00:21:48,897
Je ne pourrais pas être plus excité
pour vous avoir tous à bord

361
00:21:48,899 --> 00:21:51,432
notre tout premier
croisière monstre!

362
00:21:57,074 --> 00:21:59,076
Whoo-hoo !

363
00:22:00,544 --> 00:22:02,244
Papa? Êtes-vous d'accord?

364
00:22:02,246 --> 00:22:04,580
Fanny vraiment effrayante
foonyah wah wah ?

365
00:22:04,582 --> 00:22:06,614
Oh non! Il a
une crise cardiaque !

366
00:22:06,616 --> 00:22:08,583
Drac ? Peu probable.

367
00:22:08,585 --> 00:22:11,018
Ouais, la seule crise cardiaque qui peut
le blesser, c'est avec un pieu en bois.

368
00:22:11,020 --> 00:22:12,153
Ce doit être un accident vasculaire cérébral !

369
00:22:12,155 --> 00:22:14,156
En fait, je pense
c'est peut-être elle.

370
00:22:14,158 --> 00:22:17,124
Aïe ! Regardez où vous pointez,
monsieur, je suis là.

371
00:22:17,126 --> 00:22:18,960
Tu es toujours debout
si proche de moi.

372
00:22:18,962 --> 00:22:20,896
C'est effrayant.

373
00:22:20,898 --> 00:22:24,065
Pendant si longtemps, les monstres étaient
se cacher, vivre dans l'ombre,

374
00:22:24,067 --> 00:22:26,034
mais plus maintenant !

375
00:22:26,036 --> 00:22:30,037
Vous vous êtes levé et avez fait signe
votre main, votre griffe ou votre tentacule

376
00:22:30,039 --> 00:22:35,009
et a dit : "Nous sommes là, nous sommes poilus,
et c'est notre droit d'avoir peur !"

377
00:22:38,047 --> 00:22:40,448
Il est maintenant temps de célébrer !

378
00:22:40,450 --> 00:22:43,552
Vous apprécierez une cuisine gastronomique,
des aventures passionnantes,

379
00:22:43,554 --> 00:22:45,320
et du divertissement non-stop,

380
00:22:45,322 --> 00:22:48,422
tout en route
vers notre destination finale,

381
00:22:48,424 --> 00:22:51,525
la cité perdue
ce n'est plus perdu,

382
00:22:51,527 --> 00:22:54,196
L'Atlantide !

383
00:22:58,501 --> 00:23:00,002
Oh ouais!

384
00:23:00,004 --> 00:23:01,402
Whoo-hoo !

385
00:23:01,404 --> 00:23:03,639
Waouh !
Les poissons sont des acrobates !

386
00:23:03,641 --> 00:23:05,474
Ce sont des poissonniers !

387
00:23:08,578 --> 00:23:11,045
Bonjour. Comment ça va ?

388
00:23:11,047 --> 00:23:13,247
Alors...

389
00:23:13,249 --> 00:23:16,621
Tu dois être
le seul et unique Dracula.

390
00:23:18,488 --> 00:23:22,056
J'ai attendu si longtemps
pour vous rencontrer.

391
00:23:22,058 --> 00:23:24,191
Wow, tu ne vieillis vraiment pas,
et toi ?

392
00:23:24,193 --> 00:23:25,627
je tuerais
pour votre peau.

393
00:23:25,629 --> 00:23:29,031
Eh doobeeday
shoolah hein koobeeday ?

394
00:23:29,033 --> 00:23:30,966
Oh. Tu parles
Transylvanien.

395
00:23:30,968 --> 00:23:32,400
Oh. J'ai toujours voulu
apprendre.

396
00:23:32,402 --> 00:23:35,269
Euh, eh doobeeday
Shoolah Koobeeday ?

397
00:23:35,271 --> 00:23:37,406
- Eh koobeeday.
- Koobeeday.

398
00:23:37,408 --> 00:23:39,274
- Eh koobeeday.
- Koobeeday.

399
00:23:39,276 --> 00:23:41,310
Eh doobeeday
Shoolah Koobeeday.

400
00:23:41,312 --> 00:23:44,079
Doolah-jour shoolah koobeeday.

401
00:23:44,081 --> 00:23:46,314
Oh, une langue tellement romantique.

402
00:23:46,316 --> 00:23:48,249
Tu sais, il y a juste
quelque chose à propos d'un accent

403
00:23:48,251 --> 00:23:51,652
ça fait un homme
ça a l'air si intelligent.

404
00:23:51,654 --> 00:23:53,220
Alibooboo.

405
00:23:53,222 --> 00:23:54,957
C'est la Transylvanie
juste là.

406
00:23:54,959 --> 00:23:57,059
Il dit
c'est un plaisir de vous rencontrer.

407
00:23:57,061 --> 00:24:00,728
Eh bien, alors
"alibooboo" à toi aussi.

408
00:24:00,730 --> 00:24:04,265
- Aliboobo. Alibooboo.
-Drac ! Drac, arrête-toi.

409
00:24:04,267 --> 00:24:06,200
Attendez. J'ai toujours voulu
pour faire ça.

410
00:24:06,202 --> 00:24:08,269
Réveillez-vous! Réveille-toi, Drac !

411
00:24:08,271 --> 00:24:09,537
Changer sa position!

412
00:24:09,539 --> 00:24:11,038
Hé, arrête ça !

413
00:24:11,040 --> 00:24:12,341
Hé, mon pote, ça va ?

414
00:24:12,343 --> 00:24:15,009
Non, pas d'accord.

415
00:24:15,011 --> 00:24:16,378
Pas bien !

416
00:24:16,380 --> 00:24:18,447
Je... je...

417
00:24:18,449 --> 00:24:19,981
Je...

418
00:24:19,983 --> 00:24:21,551
Zingé.

419
00:24:50,014 --> 00:24:52,147
<i>♪ Je suis allé au
magasin de cyclomoteurs, j'ai dit : "Vendez-le"</i>

420
00:24:52,149 --> 00:24:54,583
<i>♪ Le vendeur dit : "Quoi de neuf ?
Quel est ton budget?"</i>

421
00:24:54,585 --> 00:24:56,384
<i>♪ Et je me dis : " Honnêtement, je
je ne connais rien aux cyclomoteurs"</i>

422
00:24:56,386 --> 00:24:58,719
<i>♪ Il a dit : "J'ai eu celui-là
pour toi, suis-moi"</i>

423
00:24:58,721 --> 00:25:00,688
<i>♪ Ooh, c'est trop réel</i>

424
00:25:00,690 --> 00:25:03,658
<i>♪ Un miroir chromé,
Je n'ai pas besoin de pare-brise ♪</i>

425
00:25:09,665 --> 00:25:12,034
Mmmm !

426
00:25:12,036 --> 00:25:13,802
<i>♪ C'est une belle journée ♪</i>

427
00:25:13,804 --> 00:25:15,070
- Ouh !
- Oh!

428
00:25:15,072 --> 00:25:16,107
Vérifiez ça !

429
00:25:17,173 --> 00:25:19,410
Ah !

430
00:25:22,145 --> 00:25:24,579
On y va.

431
00:25:24,581 --> 00:25:26,084
Mmm, miam.

432
00:25:37,527 --> 00:25:38,595
Ah !

433
00:25:40,197 --> 00:25:42,400
<i>♪ Auf Wiedersehen</i>

434
00:25:43,534 --> 00:25:46,437
<i>♪ Danke schoen ♪</i>

435
00:25:57,681 --> 00:25:58,682
Papa.

436
00:26:12,261 --> 00:26:14,463
"Club pour enfants".

437
00:26:14,465 --> 00:26:16,167
Qu'est-ce qu'un club pour enfants ?

438
00:26:21,638 --> 00:26:22,640
Ouf !

439
00:26:23,539 --> 00:26:24,541
Ouf !

440
00:26:27,143 --> 00:26:29,678
- Poisson.
- C'est vrai, chérie.

441
00:26:29,680 --> 00:26:31,278
je ne suis toujours pas sûr
Je comprends.

442
00:26:31,280 --> 00:26:34,815
You take my kids,
all day, on purpose?

443
00:26:34,817 --> 00:26:36,250
Poisson.

444
00:26:36,252 --> 00:26:37,518
C'est exact.

445
00:26:37,520 --> 00:26:39,688
Quoi exactement
tu ne comprends pas ?

446
00:26:39,690 --> 00:26:41,555
- Pourquoi? Aïe !
- Chut.

447
00:26:41,557 --> 00:26:45,259
Pour qu'ils puissent passer un bon moment,
et vous pouvez passer un bon moment.

448
00:26:45,261 --> 00:26:47,629
Poisson.

449
00:26:47,631 --> 00:26:51,134
Oh, ne t'inquiète pas, tu les as
de retour en fin de journée.

450
00:26:52,169 --> 00:26:53,567
Poisson.

451
00:26:53,569 --> 00:26:55,705
Tant pis. C'est mieux
que rien.

452
00:26:57,508 --> 00:26:59,076
Oh. Oh!

453
00:27:05,481 --> 00:27:06,547
Alors...

454
00:27:06,549 --> 00:27:08,182
Que faisons-nous maintenant ?

455
00:27:08,184 --> 00:27:12,556
Je pense que nous le faisons
tout ce que nous voulons.

456
00:27:13,590 --> 00:27:15,756
"Tout ce que nous voulons" ?

457
00:27:15,758 --> 00:27:17,825
Tout ce que nous voulons.

458
00:27:17,827 --> 00:27:19,227
Tout ce que nous voulons.

459
00:27:19,229 --> 00:27:20,562
Tout ce que nous voulons !

460
00:27:20,564 --> 00:27:24,466
Tout ce que nous voulons.

461
00:27:24,468 --> 00:27:27,268
- Arrêt! Aide-moi!
- Tout ce que nous voulons.

462
00:27:27,270 --> 00:27:29,306
- Tout ce que nous voulons.
- Tout ce que nous voulons.

463
00:27:30,373 --> 00:27:31,840
Oh, salut. Bonjour.

464
00:27:31,842 --> 00:27:33,507
Comment ça va ?

465
00:27:33,509 --> 00:27:34,676
- Oh.
- Bonsoir, Capitaine.

466
00:27:34,678 --> 00:27:36,678
Eh bien, bonjour.
Oh mon Dieu.

467
00:27:36,680 --> 00:27:38,546
Ah !

468
00:27:38,548 --> 00:27:42,217
Ça te dérangerait, euh, de lever la queue ?
Tu sais...

469
00:27:42,219 --> 00:27:43,485
Oh! Certainement.

470
00:27:43,487 --> 00:27:45,790
D'accord. Merci
tellement.

471
00:27:48,191 --> 00:27:49,658
Ah bonjour.

472
00:27:49,660 --> 00:27:50,728
Bienvenue à bord.

473
00:28:17,520 --> 00:28:21,590
Pouah! Tu avais tellement raison,
Arrière-grand-père.

474
00:28:21,592 --> 00:28:24,492
Les monstres sont dégoûtants !

475
00:28:24,494 --> 00:28:26,430
Ce sont des animaux !

476
00:28:43,380 --> 00:28:45,412
Je serai là.

477
00:28:53,289 --> 00:28:55,623
Dracula, est-il à bord ?

478
00:28:55,625 --> 00:28:58,927
Oui. Je l'ai vu.
Face à face. Pouah!

479
00:28:58,929 --> 00:29:00,562
J'étais si gentil avec lui.

480
00:29:00,564 --> 00:29:02,863
Son visage pâle
et son sourire maladroit,

481
00:29:02,865 --> 00:29:04,565
exhibant ses crocs.

482
00:29:04,567 --> 00:29:06,368
Argh, c'est comme si
tu m'as appris !

483
00:29:06,370 --> 00:29:08,937
C'est encore pire que ce que je craignais !

484
00:29:08,939 --> 00:29:12,040
C'était cette nuit fatidique
que j'ai réalisé

485
00:29:12,042 --> 00:29:15,643
un humain ne pourrait jamais vaincre
un monstre.

486
00:29:19,783 --> 00:29:23,618
<i>Mais je ne laisserais pas
notre héritage familial meurt.</i>

487
00:29:23,620 --> 00:29:28,590
<i>Et ainsi, j'ai commencé à chercher
pour une réponse.</i>

488
00:29:28,592 --> 00:29:33,861
<i>Et je l'ai vu dans un texte ancien,
un instrument de destruction</i>

489
00:29:33,863 --> 00:29:36,398
<i>si puissant
il a détruit l'Atlantide,</i>

490
00:29:36,400 --> 00:29:40,302
<i>une ville entière de monstres.</i>

491
00:29:40,304 --> 00:29:44,572
<i>Et là, au plus profond du
les décombres, ils gisaient, attendant.</i>

492
00:29:44,574 --> 00:29:48,375
Sans fin, j'ai cherché
pour la cité perdue

493
00:29:48,377 --> 00:29:51,880
Le temps a passé et mon corps
a commencé à me faire défaut.

494
00:29:51,882 --> 00:29:54,481
Oh, c'était si triste, Ericka.

495
00:29:54,483 --> 00:29:56,985
D'abord mon foie,
puis ma rate,

496
00:29:56,987 --> 00:29:59,653
suivi d'un rein ou deux.

497
00:29:59,655 --> 00:30:03,324
Puis mes mèches dorées.

498
00:30:03,326 --> 00:30:05,860
Mais je ne laisserais pas
ça m'arrête.

499
00:30:05,862 --> 00:30:10,832
J'ai remplacé mes organes défaillants
avec la technologie !

500
00:30:10,834 --> 00:30:12,534
Ha-ha !

501
00:30:12,536 --> 00:30:14,436
Et regarde-moi maintenant.

502
00:30:14,438 --> 00:30:16,036
Mmm-hmm !

503
00:30:16,038 --> 00:30:18,908
Oh, ma fille,
c'est vraiment une amélioration.

504
00:30:20,009 --> 00:30:22,343
Euh, bien sûr.

505
00:30:22,345 --> 00:30:28,015
Et maintenant, après 120 ans,
J'ai enfin trouvé l'Atlantide.

506
00:30:28,017 --> 00:30:29,851
Oh, oublie tout ça !

507
00:30:29,853 --> 00:30:31,452
Laisse-moi me débarrasser
Dracula en ce moment.

508
00:30:31,454 --> 00:30:33,088
J'étais si proche de lui,
J'aurais pu juste...

509
00:30:34,990 --> 00:30:37,659
Non, non, non !

510
00:30:37,661 --> 00:30:39,694
Nous devons
s'en tenir au plan.

511
00:30:39,696 --> 00:30:41,563
Attirez les monstres
à l'Atlantide,

512
00:30:41,565 --> 00:30:43,931
récupérer l'instrument
de destruction,

513
00:30:43,933 --> 00:30:46,801
piège-les là-bas,
puis effacez-les.

514
00:30:46,803 --> 00:30:48,636
C'est simple, Ericka !

515
00:30:48,638 --> 00:30:51,706
Maintenant, promets-moi que tu ne le feras pas
essayez de tuer Dracula.

516
00:30:51,708 --> 00:30:53,108
Pouah, très bien !

517
00:30:53,110 --> 00:30:55,543
- Je le promets.
- Promets quoi ?

518
00:30:55,545 --> 00:30:59,080
Je promets que je ne le ferai pas
essayez de tuer Dracula. D'accord?

519
00:31:03,819 --> 00:31:05,620
Pouah.

520
00:31:05,622 --> 00:31:09,690
Ne t'inquiète pas, arrière-grand-père,
Je n'essaierai pas de le tuer...

521
00:31:09,692 --> 00:31:11,461
Je vais le tuer.

522
00:31:13,162 --> 00:31:17,765
<i>♪ Ce soir...</i>

523
00:31:17,767 --> 00:31:22,736
<i>♪ Je veux juste
pour t'emmener plus haut</i>

524
00:31:22,738 --> 00:31:27,041
<i>♪ Mets tes petites bagues
jusqu'à la lune</i>

525
00:31:27,043 --> 00:31:29,880
- <i>♪ Filles</i>
- <i>♪ Qu'est-ce que vous essayez de faire ?</i>

526
00:31:31,614 --> 00:31:35,952
<i>♪ Magie de 24 carats dans l'air</i>

527
00:31:37,019 --> 00:31:38,186
<i>♪ De la tête aux pieds</i>

528
00:31:38,188 --> 00:31:39,653
Ouf !

529
00:31:39,655 --> 00:31:40,654
<i>♪ Euh, fais attention</i>

530
00:31:42,092 --> 00:31:43,557
- <i>♪ Pop, pop, c'est l'heure du spectacle</i>
- <i>♪ L'heure du spectacle</i>

531
00:31:43,559 --> 00:31:44,625
- <i>♪ L'heure du spectacle</i>
- <i>♪ L'heure du spectacle</i>

532
00:31:44,627 --> 00:31:46,127
<i>♪ Devinez qui est de retour</i>

533
00:31:46,129 --> 00:31:47,896
- <i>♪ Oh, ils ne savent pas ?</i>
- <i>♪ Vas-y, dis-leur</i>

534
00:31:47,898 --> 00:31:49,531
- <i>♪ Oh, ils ne savent pas ?</i>
- <i>♪ Vas-y, dis-leur</i>

535
00:31:49,533 --> 00:31:51,565
<i>♪ Je parie qu'ils le savent
dès que nous entrons</i>

536
00:31:51,567 --> 00:31:52,801
- <i>♪ Sho''nuff</i>
- <i>♪ Je porte des liens cubains ♪</i>

537
00:31:52,803 --> 00:31:54,468
- <i>♪ Visons de créateurs</i>
- <i>♪ Ouais</i>

538
00:31:56,038 --> 00:31:58,139
<i>♪ Ne cherche pas trop,
tu pourrais te blesser</i>

539
00:31:58,141 --> 00:32:00,411
<i>♪ Connu pour donner la couleur rouge
Les bleus</i>

540
00:32:02,813 --> 00:32:05,513
<i>♪ Dis-moi ce que tu essaies
faire</i>

541
00:32:05,515 --> 00:32:10,150
<i>♪ Magie de 24 carats dans l'air</i>

542
00:32:14,123 --> 00:32:15,692
Pouah !

543
00:32:16,625 --> 00:32:18,927
<i>♪ Lune</i>

544
00:32:18,929 --> 00:32:21,896
- <i>♪ Filles</i>
- <i>♪Qu'est-ce que vous essayez de faire ?</i>

545
00:32:23,600 --> 00:32:24,935
Ah !

546
00:32:37,480 --> 00:32:39,650
- <i>♪ Filles</i>
- <i>♪ Qu'est-ce que vous essayez de faire ?</i>

547
00:32:41,183 --> 00:32:42,617
<i>♪ 24 carats... ♪</i>

548
00:32:44,054 --> 00:32:47,024
<i>♪ Mets tes petites bagues
jusqu'à la lune ♪</i>

549
00:32:53,229 --> 00:32:55,229
Travaille-le, Dracula.

550
00:32:55,231 --> 00:32:56,933
Vous le savez.

551
00:32:58,101 --> 00:33:00,767
Oh! Ça a l'air bien, Drac !

552
00:33:00,769 --> 00:33:02,136
Je me sens bien, Frank.

553
00:33:02,138 --> 00:33:04,706
Regardez-vous, tellement chic !

554
00:33:04,708 --> 00:33:06,274
Quoi? Ce? S'il te plaît.

555
00:33:06,276 --> 00:33:08,275
Ouh ! Habillé pour impressionner, hein ?

556
00:33:08,277 --> 00:33:09,910
"Impressionner"? Oh.

557
00:33:09,912 --> 00:33:11,813
Qui dois-je impressionner ?

558
00:33:11,815 --> 00:33:13,680
Hé, n'est-ce pas
Capitaine Ericka ?

559
00:33:13,682 --> 00:33:15,249
Oh non!

560
00:33:15,251 --> 00:33:17,584
Euh, quoi ? Eh, oh...

561
00:33:17,586 --> 00:33:18,986
Oups, non,
pas elle.

562
00:33:20,556 --> 00:33:22,189
Ouh, c'est bon !

563
00:33:22,191 --> 00:33:23,291
Très amusant.

564
00:33:32,701 --> 00:33:35,602
Désolé, Drac. Tu sais, c'est juste
nous ne t'avons jamais vu comme ça.

565
00:33:35,604 --> 00:33:36,838
Je sais.

566
00:33:36,840 --> 00:33:38,238
Cela n'a aucun sens.

567
00:33:38,240 --> 00:33:40,975
Tu ne peux pas Zing deux fois,
c'est impossible !

568
00:33:40,977 --> 00:33:43,277
Mais je l'ai fait ! Et maintenant ?

569
00:33:43,279 --> 00:33:45,947
Et Mavis ?

570
00:33:45,949 --> 00:33:48,082
Elle te veut
être heureux, non ?

571
00:33:48,084 --> 00:33:50,919
je suis sûr qu'elle ira
avec le flux.

572
00:33:50,921 --> 00:33:52,653
Oh non, non, non !

573
00:33:52,655 --> 00:33:55,122
Mavis a besoin de moi.
Elle dépend de moi.

574
00:33:55,124 --> 00:33:58,191
J'ai besoin d'être à la maison
avec ma famille.

575
00:33:58,193 --> 00:34:02,296
Hé, Murray ici vient peut-être de
Egypte, mais c'est toi qui es en

576
00:34:02,298 --> 00:34:03,831
"le Nil."

577
00:34:05,335 --> 00:34:07,000
Vous comprenez ça ?

578
00:34:07,002 --> 00:34:08,268
Aïe ! Tu m'as frappé en plein dans le...

579
00:34:08,270 --> 00:34:09,273
Mavis !

580
00:34:13,008 --> 00:34:15,278
Ne dis pas un mot, ou
Je hanterai tes rêves.

581
00:34:16,813 --> 00:34:18,613
Vous vous amusez ?

582
00:34:18,615 --> 00:34:21,014
Oh, je m'amuse encore plus
maintenant que tu es là.

583
00:34:21,016 --> 00:34:25,119
Tu sais, papa, je me sens vraiment chanceux
d'avoir ce temps avec toi.

584
00:34:25,121 --> 00:34:28,021
Nous tous ensemble,
c'est vraiment spécial.

585
00:34:28,023 --> 00:34:30,925
Moi aussi,
singe araignée.

586
00:34:30,927 --> 00:34:34,195
Maintenant, es-tu prêt à ce que je
te détruire dans Monster Ball ?

587
00:34:34,197 --> 00:34:36,965
Whoo-hoo ! Boule de monstre !

588
00:34:36,967 --> 00:34:38,231
Allez, papa Drac !

589
00:34:38,233 --> 00:34:39,934
Apportez-le!

590
00:34:39,936 --> 00:34:42,539
Car je suis le roi du plaisir en famille !

591
00:34:45,175 --> 00:34:48,910
Ha-ha ! D'accord!
Qui est prêt à se faire matraquer ?

592
00:34:50,380 --> 00:34:52,613
Je dois te prévenir,

593
00:34:52,615 --> 00:34:55,617
J'ai joué en intra-muros dans une équipe mixte de deuxième équipe.
volley-ball à Santa Cruz.

594
00:34:55,619 --> 00:34:58,318
Bien sûr, mon pote. Quoi que vous disiez.

595
00:34:58,320 --> 00:35:01,055
Tout le monde, s'il vous plaît
regarde les cheveux.

596
00:35:01,057 --> 00:35:02,889
Attention aux cheveux !

597
00:35:02,891 --> 00:35:05,293
Oh-ho-ho ! Allons-y!
Faisons ça !

598
00:35:05,295 --> 00:35:07,762
Oh mon Dieu, c'est
ça va être tellement amusant.

599
00:35:07,764 --> 00:35:09,130
Ha-ha ! Se préparer.

600
00:35:09,132 --> 00:35:10,733
Voici la douleur !

601
00:35:14,336 --> 00:35:17,171
- Pointe!
- Pas les cheveux !

602
00:35:17,173 --> 00:35:18,976
Waouh !

603
00:35:20,876 --> 00:35:23,211
Non, non, non !

604
00:35:24,347 --> 00:35:27,247
D'accord!

605
00:35:27,249 --> 00:35:30,418
<i>Capitaine
Ericka, on a besoin de toi sur le pont.</i>

606
00:35:30,420 --> 00:35:33,820
Prochain arrêt...
Au revoir, Dracula.

607
00:35:33,822 --> 00:35:35,358
Ha-ha ! Très bien, bébé !

608
00:35:57,681 --> 00:35:59,113
Oh, bébé, j'ai compris.

609
00:35:59,115 --> 00:36:00,682
Salut les monstres.

610
00:36:00,684 --> 00:36:01,619
Hein?

611
00:36:04,119 --> 00:36:06,222
Ouais! Qu'est-ce que j'ai dit !

612
00:36:09,124 --> 00:36:11,362
<i>Nous arrivons
à notre première destination.</i>

613
00:36:16,900 --> 00:36:20,133
<i>Le volcan sous-marin !</i>

614
00:36:20,135 --> 00:36:24,238
<i>Tout le monde, prenez votre plongée
équipement et préparez-vous à explorer</i>

615
00:36:24,240 --> 00:36:26,644
<i>les merveilles de la mer.</i>

616
00:36:27,277 --> 00:36:29,242
Surtout toi,

617
00:36:29,244 --> 00:36:30,813
Comte Dracula.

618
00:36:35,050 --> 00:36:36,784
Tu vois ça, mon pote ?
Elle t'aime bien.

619
00:36:36,786 --> 00:36:38,151
Oh non, non, non.

620
00:36:38,153 --> 00:36:40,220
Cela ressemble à un Zing
en plein effet.

621
00:36:40,222 --> 00:36:42,122
Oh non, non, non.

622
00:36:42,124 --> 00:36:43,825
Ah oui, oui, oui.

623
00:36:43,827 --> 00:36:46,461
je suis juste là
pour s'amuser en famille.

624
00:36:46,463 --> 00:36:48,766
Famille, famille, plaisir, plaisir.

625
00:37:10,385 --> 00:37:12,822
Hum, voyons.
Et ici ?

626
00:37:33,376 --> 00:37:35,379
Par ici, tout le monde.

627
00:37:47,456 --> 00:37:51,425
Bienvenue dans l'une des vraies merveilles
du royaume sous-marin.

628
00:37:51,427 --> 00:37:54,961
Je vous donne le Volcan del Fuego.

629
00:37:54,963 --> 00:37:57,264
Ou, comme la vie marine locale
appelle-le...

630
00:38:57,260 --> 00:38:59,126
Ouf !

631
00:39:53,682 --> 00:39:55,215
Oh, quelle jolie famille.

632
00:39:55,217 --> 00:39:56,284
Quoi? Non, ce n'est pas le cas.

633
00:39:56,286 --> 00:39:58,121
Argh ! Dracula, mauvais !

634
00:41:13,028 --> 00:41:14,394
Frank, nous venons de manger.

635
00:41:14,396 --> 00:41:16,564
je ne peux pas croire
tu as déjà faim.

636
00:41:16,566 --> 00:41:18,298
Je suis désolé.
Tu sais ce que c'est ?

637
00:41:18,300 --> 00:41:20,233
C'est tout... Juste tout ça
des fruits de mer qui nagent,

638
00:41:20,235 --> 00:41:22,202
et quand je "vois de la nourriture..."

639
00:41:22,204 --> 00:41:25,305
Oh, mec ! Je suis parti.

640
00:41:25,307 --> 00:41:28,242
Oh! Dracula, Dracula, Dracula !

641
00:41:28,244 --> 00:41:30,311
Dracula, Dracula !

642
00:41:30,313 --> 00:41:33,414
Je suis si proche, mais c'est
presque comme s'il me taquinait.

643
00:41:33,416 --> 00:41:35,648
C'est juste que je ne peux pas
supporte-le plus.

644
00:41:35,650 --> 00:41:36,953
Je dois l'avoir !

645
00:41:47,729 --> 00:41:51,164
Garçon, ce volcan sous-marin
avait l'air chaud.

646
00:41:51,166 --> 00:41:53,036
Mmm-hmm.

647
00:41:56,738 --> 00:41:58,671
Oh... Salut, Bob.

648
00:41:58,673 --> 00:42:02,642
Droite. Nous vous avons promis que nous le ferions
joue au ping-pong maintenant.

649
00:42:02,644 --> 00:42:05,211
Euh, Dennis ?
Qui est-ce?

650
00:42:05,213 --> 00:42:07,280
Euh, c'est notre ami, Bob.

651
00:42:07,282 --> 00:42:09,118
- Dis bonjour, Bob.
- "Salut, Bob."

652
00:42:10,586 --> 00:42:13,586
D'accord! Il est temps d'y aller
jouer au ping-pong.

653
00:42:13,588 --> 00:42:14,722
-Drac !
-Drac !

654
00:42:14,724 --> 00:42:17,327
-Drac !
-Drac !

655
00:42:19,162 --> 00:42:21,361
Hé, les garçons,
où est le feu ?

656
00:42:21,363 --> 00:42:22,729
Eh bien,
Ici Griffin, il...

657
00:42:22,731 --> 00:42:25,099
- Il a quelque chose à te dire.
- Moi? Euh...

658
00:42:25,101 --> 00:42:27,468
Ah. Ouais, j'ai cette morsure
ma main, et depuis, tu sais,

659
00:42:27,470 --> 00:42:29,769
tu es un expert en mordant, je
j'ai pensé que tu pourrais y jeter un oeil.

660
00:42:29,771 --> 00:42:31,340
- Ouais. Venez par ici.
- La lumière est meilleure.

661
00:42:32,574 --> 00:42:34,110
D'accord...

662
00:42:35,811 --> 00:42:38,211
D'accord, que se passe-t-il ?

663
00:42:38,213 --> 00:42:41,247
Vous agissez plus bizarrement que d'habitude,
et ta normale est assez bizarre.

664
00:42:41,249 --> 00:42:43,249
Tu ne vas pas croire
ce que nous avons entendu, mais...

665
00:42:45,854 --> 00:42:48,255
<i>♪ Ericka adore le Drac</i>

666
00:42:48,257 --> 00:42:50,490
<i>♪ Elle n'en a jamais assez
de ce Drac</i>

667
00:42:50,492 --> 00:42:52,459
<i>♪ Oh, ouais</i>

668
00:42:52,461 --> 00:42:53,760
<i>♪ Drac est de retour</i>

669
00:42:53,762 --> 00:42:55,463
<i>♪ Il a le Zing</i>

670
00:42:55,465 --> 00:42:57,298
<i>♪ Le Zinga-Zing ♪</i>

671
00:42:57,300 --> 00:42:59,733
Chut. Je t'ai dit que non
je veux contrarier Mavis.

672
00:42:59,735 --> 00:43:02,470
Mais de quoi tu parles ?

673
00:43:02,472 --> 00:43:04,771
Okay, eh bien, tu vois, Frank a eu
j'ai faim, donc pas de surprise...

674
00:43:04,773 --> 00:43:08,642
Mais nous sommes retournés au bateau à la nage, et
nous avons trouvé Ericka ravie de toi.

675
00:43:08,644 --> 00:43:10,477
Elle ne peut pas vivre
sans toi, mon pote.

676
00:43:10,479 --> 00:43:12,213
C'est sérieux !

677
00:43:12,215 --> 00:43:16,249
<i>♪ Tu ne peux pas nier
le Zing, bébé ♪</i>

678
00:43:16,251 --> 00:43:19,653
Alors, Drac, c'est génial. Vas-tu
faire un geste contre le capitaine, ou quoi ?

679
00:43:19,655 --> 00:43:21,287
Euh, oui.

680
00:43:21,289 --> 00:43:23,791
- Peut être? Non.
- Pouah.

681
00:43:23,793 --> 00:43:27,128
Cela fait un moment. je ne le fais pas
je sais même par où commencer.

682
00:43:27,130 --> 00:43:29,530
C'est facile, Drac.
Faites juste une petite conversation.

683
00:43:29,532 --> 00:43:31,365
- N'oubliez pas de sourire.
- Regardez-la dans les yeux.

684
00:43:31,367 --> 00:43:33,367
- Reste décontracté.
- Dis quelque chose de drôle.

685
00:43:33,369 --> 00:43:34,635
Demandez-lui où
ses pièces viennent de.

686
00:43:34,637 --> 00:43:36,336
Oh, et dis
que ses emballages sont jolis.

687
00:43:36,338 --> 00:43:38,139
- "Tu aimes les cercueils ?"
- Félicitez-la.

688
00:43:38,141 --> 00:43:40,140
- "Ton cou a l'air délicieux."
- La voilà qui arrive.

689
00:43:40,142 --> 00:43:42,543
D'accord, Drac,
frappe-le.

690
00:43:42,545 --> 00:43:44,744
Vos délicieux enveloppements du cou
sont dans un joli cercueil.

691
00:43:44,746 --> 00:43:47,648
Aimeriez-vous
voir mes pièces ?

692
00:43:50,452 --> 00:43:52,552
Oui, j'adorerais sortir
avec toi.

693
00:43:52,554 --> 00:43:53,787
Ouais ! Quoi?

694
00:43:53,789 --> 00:43:54,921
Quoi?

695
00:43:54,923 --> 00:43:56,322
Cantine. Minuit.

696
00:43:56,324 --> 00:43:57,393
Ne sois pas en retard.

697
00:44:07,170 --> 00:44:08,369
Ouf!

698
00:44:08,371 --> 00:44:09,738
C'était proche.

699
00:44:13,376 --> 00:44:16,113
- Attendez! Arrête ça, Tinkles, arrête !
- Attends, Tinkle. Revenir.

700
00:44:25,954 --> 00:44:27,454
- Tinkles, arrête !
- Attendez!

701
00:44:27,456 --> 00:44:28,592
Non, non, non !

702
00:44:41,804 --> 00:44:42,936
Tinkles, arrête !

703
00:44:42,938 --> 00:44:45,405
J'ai été trouvé !

704
00:44:45,407 --> 00:44:48,409
Tu ne m'auras jamais, monstre !

705
00:44:48,411 --> 00:44:50,910
Chut ! Tinkles, arrête.
Chut ! Chut !

706
00:45:04,659 --> 00:45:06,162
Euh.

707
00:45:15,271 --> 00:45:20,740
<i>Tout le monde, nous arrivons
jusqu'à notre prochain arrêt, l'île déserte.</i>

708
00:45:20,742 --> 00:45:23,010
<i>Il est temps de se perdre
sur la plage,</i>

709
00:45:23,012 --> 00:45:28,418
<i>et nous espérons que vous vous retrouverez
du plaisir et de la détente.</i>

710
00:45:29,751 --> 00:45:31,918
Whoo-hoo !
C'est l'heure de la plage !

711
00:45:31,920 --> 00:45:33,753
Johnny, tu pars
tout mettre en place.

712
00:45:33,755 --> 00:45:35,689
Et papa, tu vas entrer
ligne pour les cônes de neige.

713
00:45:35,691 --> 00:45:38,459
Tu sais, en fait,
Je pensais à toi et Johnny

714
00:45:38,461 --> 00:45:40,293
devrait dépenser
du temps ensemble.

715
00:45:40,295 --> 00:45:42,729
Comment tu l'appelles déjà ?
Hein, un rendez-vous en amoureux ?

716
00:45:42,731 --> 00:45:44,264
Un rendez-vous en amoureux ?

717
00:45:44,266 --> 00:45:46,032
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Eh bien, je pensais

718
00:45:46,034 --> 00:45:48,401
moi et les gars le ferions
profite de cette opportunité

719
00:45:48,403 --> 00:45:51,505
passer du temps de qualité
avec Denis.

720
00:45:51,507 --> 00:45:53,374
Oh. D'accord.
C'est une excellente idée.

721
00:45:53,376 --> 00:45:55,041
Allez, Johnny.
Soirée de rendez-vous.

722
00:45:55,043 --> 00:45:57,813
Duh-duh-duh-duh-rendez-vous en soirée !

723
00:46:12,695 --> 00:46:14,494
Bon, voilà !

724
00:46:19,635 --> 00:46:21,438
- Bonne fille !
- J'ai celui-là.

725
00:46:30,478 --> 00:46:31,979
Ca c'était quoi?

726
00:46:31,981 --> 00:46:33,880
Cela ressemble à nos enfants.

727
00:46:33,882 --> 00:46:36,717
- Ce sont nos enfants ! Courir!
- Courir!

728
00:46:36,719 --> 00:46:38,785
S'il te plaît! Aide! Quelqu'un!

729
00:46:38,787 --> 00:46:40,753
Obtenez les parents!

730
00:46:40,755 --> 00:46:43,691
Franc? Voudrais-tu frotter
de la crème de lune sur mon dos

731
00:46:43,693 --> 00:46:45,325
avant de me brûler ?

732
00:46:45,327 --> 00:46:46,526
Attends une seconde, chérie.

733
00:46:46,528 --> 00:46:47,860
Tu sais, les enfants m'ont enterré
dans le sable.

734
00:46:54,369 --> 00:46:56,035
Mmmm. Merci, chérie.

735
00:46:56,037 --> 00:46:58,539
- On en prend un autre ?
- Bien sûr.

736
00:46:58,541 --> 00:47:01,874
- Ça a l'air bien.
- Tout droit.

737
00:47:01,876 --> 00:47:04,010
Cet endroit n'est-il pas incroyable ?

738
00:47:04,012 --> 00:47:07,014
Waouh ! Le menu est en bouteille !

739
00:47:07,016 --> 00:47:08,918
Génie! N'est-ce pas
génial, chérie ?

740
00:47:11,420 --> 00:47:13,052
Quoi? Oh, désolé.

741
00:47:13,054 --> 00:47:15,055
je pensais juste
à propos de mon père.

742
00:47:15,057 --> 00:47:17,958
Ne penses-tu pas
il agit bizarrement ces derniers temps ?

743
00:47:17,960 --> 00:47:21,394
Pas vraiment. En plus d'avoir
un énorme béguin pour le capitaine.

744
00:47:21,396 --> 00:47:23,363
- Quoi?
- Oh ouais.

745
00:47:23,365 --> 00:47:25,932
Le Love Boat est définitivement
faire une autre course.

746
00:47:25,934 --> 00:47:27,700
Certainement pas. Il est...

747
00:47:27,702 --> 00:47:29,970
C'est mon père.

748
00:47:29,972 --> 00:47:31,771
N'est-ce pas? C'est bizarre.

749
00:47:31,773 --> 00:47:35,608
Quand mes parents s'embrassent,
Je ferme toujours les yeux.

750
00:47:35,610 --> 00:47:40,914
Je suppose que je n'y ai jamais pensé
lui avec quelqu'un d'autre que ma mère.

751
00:47:40,916 --> 00:47:43,416
Tu es cool avec ça,
cependant, non ?

752
00:47:43,418 --> 00:47:45,552
Bien sûr. je le veux
être heureux.

753
00:47:45,554 --> 00:47:46,556
Totalement.

754
00:47:48,624 --> 00:47:50,456
Totalement.

755
00:47:56,699 --> 00:47:59,166
<i>Bonnes nuits, mon ami.</i>

756
00:47:59,168 --> 00:48:05,171
As-tu une boisson
pour me désaltérer de mon parchemin ?

757
00:48:05,173 --> 00:48:07,677
Oui, bien sûr,
M. Chupacabra.

758
00:48:11,579 --> 00:48:13,516
<i>Beaucoup de grâces.</i>

759
00:48:29,465 --> 00:48:30,798
Vous êtes ravissante.

760
00:48:30,800 --> 00:48:31,898
Oh.

761
00:48:31,900 --> 00:48:33,099
Euh, merci. Je viens de...

762
00:48:33,101 --> 00:48:34,603
Ah.

763
00:48:43,646 --> 00:48:45,512
Alors, euh...

764
00:48:45,514 --> 00:48:48,581
Est-ce que le capitaine Ericka
tu as un nom de famille ?

765
00:48:48,583 --> 00:48:50,050
Euh, oh, euh...

766
00:48:50,052 --> 00:48:52,186
Ah, le guacamole !

767
00:48:52,188 --> 00:48:53,720
"Éricka Guacamole" ?

768
00:48:53,722 --> 00:48:57,057
C'est tellement international.

769
00:48:57,059 --> 00:49:00,860
Non.
Guacamole à partager.

770
00:49:00,862 --> 00:49:03,229
Oh, comme c'est beau
c'est la pleine lune ce soir ?

771
00:49:03,231 --> 00:49:04,666
Regarder. Juste derrière toi.

772
00:49:09,070 --> 00:49:12,539
Mmmm ! La nourriture ici
est à tomber par terre.

773
00:49:23,184 --> 00:49:27,119
Bon sang, c'était
beaucoup de guacamole.

774
00:49:27,121 --> 00:49:29,490
Est-ce que tu te sens bien ?

775
00:49:29,492 --> 00:49:32,159
- Tout à fait bien. Pourquoi?
- Aucune raison.

776
00:49:34,028 --> 00:49:35,695
Ah...

777
00:49:35,697 --> 00:49:39,131
Il devait y avoir de l'ail
dans le guacamole.

778
00:49:39,133 --> 00:49:40,666
Oh non.

779
00:49:40,668 --> 00:49:42,135
N'est-ce pas mortel
pour toi ?

780
00:49:42,137 --> 00:49:44,106
Non, non, non.
C'est juste que je suis...

781
00:49:45,039 --> 00:49:46,708
Intolérant à l'ail.

782
00:49:55,016 --> 00:49:56,185
C'était toi ?

783
00:49:58,019 --> 00:50:00,787
Waouh !

784
00:50:00,789 --> 00:50:02,021
Oh ouais!

785
00:50:02,023 --> 00:50:04,224
Surf sur les dauphins !

786
00:50:11,800 --> 00:50:12,932
Waouh !

787
00:50:12,934 --> 00:50:14,867
Salut, maman. Salut papa.

788
00:50:14,869 --> 00:50:16,003
Hé-hé.

789
00:50:16,005 --> 00:50:17,738
Oh! Salut.

790
00:50:17,740 --> 00:50:19,740
- Papa.
- Cache-toi !

791
00:50:19,742 --> 00:50:20,941
Salut.

792
00:50:20,943 --> 00:50:23,309
Est-ce que mon père
là-dedans aussi ?

793
00:50:25,648 --> 00:50:27,914
Ne vous inquiétez pas,
Je suis ici. Bleh, bleh-bleh.

794
00:50:27,916 --> 00:50:31,954
Non, Papa Drac n'est pas là.
Il est à son rendez-vous.

795
00:50:32,720 --> 00:50:33,822
Date?

796
00:50:36,724 --> 00:50:39,191
S'il te plaît, pardonne-moi,

797
00:50:39,193 --> 00:50:40,894
Je suis juste très nerveux.

798
00:50:40,896 --> 00:50:42,863
Tu vois,

799
00:50:42,865 --> 00:50:48,104
je n'ai pas eu de rendez-vous
depuis que ma femme est décédée.

800
00:50:50,139 --> 00:50:52,072
Quel âge avait votre fille ?

801
00:50:52,074 --> 00:50:54,041
Elle n'était qu'un bébé.

802
00:50:54,043 --> 00:50:56,008
C'était dur
étant un père célibataire,

803
00:50:56,010 --> 00:50:58,547
mais j'ai fait de mon mieux.

804
00:51:01,215 --> 00:51:03,983
Je n'ai jamais su
ma mère non plus.

805
00:51:03,985 --> 00:51:05,151
Ou mon père.

806
00:51:05,153 --> 00:51:07,354
Oh, je suis vraiment désolé.

807
00:51:07,356 --> 00:51:08,889
Qui t'a élevé ?

808
00:51:08,891 --> 00:51:10,958
Mon arrière-grand-père.

809
00:51:10,960 --> 00:51:13,660
En gros, j'ai grandi
sur ce navire.

810
00:51:13,662 --> 00:51:15,896
C'est pourquoi
tu es un capitaine.

811
00:51:15,898 --> 00:51:19,166
Ouais. C'est tout
Je l'ai déjà connu.

812
00:51:19,168 --> 00:51:21,671
C'était juste prévu.

813
00:51:22,637 --> 00:51:24,137
Vous savez, c'est une histoire de famille.

814
00:51:24,139 --> 00:51:28,075
je comprends,
la famille est tout.

815
00:51:28,077 --> 00:51:30,843
Il faut honorer le passé.

816
00:51:30,845 --> 00:51:33,115
Mais nous construisons notre propre avenir.

817
00:51:46,362 --> 00:51:48,361
- Papa?
-Mavis !

818
00:51:48,363 --> 00:51:50,900
- Mmmm.
- Johnny !

819
00:51:53,267 --> 00:51:58,305
Le capitaine Ericka et moi étions juste
discuter de l’industrie hôtelière.

820
00:51:58,307 --> 00:52:00,374
Tu sais,
juste du travail.

821
00:52:00,376 --> 00:52:01,941
Tu travailles maintenant ?

822
00:52:01,943 --> 00:52:03,843
C'est censé être
des vacances.

823
00:52:03,845 --> 00:52:05,244
Des vacances en famille.

824
00:52:05,246 --> 00:52:08,881
je devrais vraiment y aller
faites des choses de capitaine.

825
00:52:08,883 --> 00:52:11,918
Papa, tu as dit que tu l'étais
je vais passer du temps avec Dennis.

826
00:52:11,920 --> 00:52:15,122
Denis. Denis ? Denis.

827
00:52:15,124 --> 00:52:17,890
Oh! Ouais, tu as raison.
Où est ce gamin ?

828
00:52:17,892 --> 00:52:20,427
Denissovitch ? Tu es
censé être avec moi.

829
00:52:20,429 --> 00:52:22,695
Allez maintenant, gamin,
c'est le temps en famille.

830
00:52:22,697 --> 00:52:24,199
Arrêtez de vous cacher. Denis ?

831
00:52:25,767 --> 00:52:26,967
De quoi s’agissait-il ?

832
00:52:26,969 --> 00:52:28,267
Tu veux dire
le rendez-vous de ton père ?

833
00:52:28,269 --> 00:52:31,271
Ce n'était pas un rendez-vous.
C'était du travail.

834
00:52:31,273 --> 00:52:32,439
Euh-huh.

835
00:52:32,441 --> 00:52:34,273
Je te le dis, Johnny,

836
00:52:34,275 --> 00:52:36,108
il y a quelque chose à propos
cette femme en qui je n'ai pas confiance.

837
00:52:36,110 --> 00:52:39,211
Mais tu veux ton père
être heureux, non ?

838
00:52:39,213 --> 00:52:40,713
Oui.

839
00:52:40,715 --> 00:52:42,749
Mais pas avec elle.

840
00:52:42,751 --> 00:52:44,450
Mmmm.
Whoo-hoo-hoo !

841
00:52:44,452 --> 00:52:45,885
Attention, chérie.

842
00:52:45,887 --> 00:52:48,055
Ce guac est chargé
avec de l'ail.

843
00:52:48,057 --> 00:52:49,125
Ail?

844
00:52:55,863 --> 00:52:58,166
Oh ! C'était
un mignon petit bébé, chérie.

845
00:53:15,450 --> 00:53:18,285
- Nous sommes restés debout toute la nuit !
- Restons éveillés toute la journée aussi !

846
00:53:18,287 --> 00:53:20,186
Soyons sauvages !

847
00:53:32,900 --> 00:53:34,901
- Éricka !
- Quoi?

848
00:53:34,903 --> 00:53:38,271
Où étais-tu, jeune femme ?

849
00:53:38,273 --> 00:53:40,740
Euh, je fais du travail.

850
00:53:40,742 --> 00:53:42,742
Tu portes ça ?

851
00:53:42,744 --> 00:53:45,278
Tu étais avec lui !
Je sais cela!

852
00:53:45,280 --> 00:53:47,247
OMS?

853
00:53:47,249 --> 00:53:49,381
"OMS?" Vous savez qui !

854
00:53:49,383 --> 00:53:51,952
Vous vous êtes faufilé
mon dos

855
00:53:51,954 --> 00:53:55,287
j'essaye de tuer à nouveau Dracula,
n'est-ce pas ?

856
00:53:55,289 --> 00:53:58,090
Et si c'était le cas ?
Je suis une femme adulte !

857
00:53:58,092 --> 00:53:59,392
j'ai le droit de tuer
qui je veux.

858
00:53:59,394 --> 00:54:01,861
Il ne s'agit pas seulement de vous.

859
00:54:01,863 --> 00:54:05,164
Tu aurais pu ruiner
l'héritage.

860
00:54:05,166 --> 00:54:07,934
Et s'il découvrait
qui tu étais ?

861
00:54:07,936 --> 00:54:11,238
Je sais. Je ne pensais pas.
Il y a juste quelque chose chez lui

862
00:54:11,240 --> 00:54:13,173
ça me rend fou !

863
00:54:13,175 --> 00:54:15,307
Je viens de le voir,
et je veux...

864
00:54:15,309 --> 00:54:16,443
Le frapper ?

865
00:54:16,445 --> 00:54:19,146
Euh... je suppose.

866
00:54:19,148 --> 00:54:21,213
Juste, je ne peux pas attendre
pour en finir avec ça.

867
00:54:21,215 --> 00:54:23,450
Ne t'inquiète pas,
ça ne saurait tarder maintenant.

868
00:54:23,452 --> 00:54:26,887
Une fois que vous avez récupéré le
instrument de destruction,

869
00:54:26,889 --> 00:54:28,889
personne ne peut nous arrêter.

870
00:54:28,891 --> 00:54:30,760
Pas même Dracula !

871
00:54:31,827 --> 00:54:34,197
- Oh. Excusez-moi.
- Des espions !

872
00:54:38,867 --> 00:54:41,200
Maintenant, vite,
avant que quelqu'un vienne !

873
00:55:02,324 --> 00:55:04,958
<i>Tout le monde se rassemble
sur le pont avant.</i>

874
00:55:04,960 --> 00:55:08,861
<i>Nous arrivons
à notre destination finale.</i>

875
00:55:08,863 --> 00:55:10,430
Du fond de la création,

876
00:55:10,432 --> 00:55:14,166
la puissante ville s'est levée
encore une fois.

877
00:55:14,168 --> 00:55:16,970
<i>La maison des plus grands
civilisation de monstres</i>

878
00:55:16,972 --> 00:55:18,872
<i>le monde a toujours connu,</i>

879
00:55:18,874 --> 00:55:23,577
dépassant de loin Athènes et Rome en
art, culture et sophistication.

880
00:55:23,579 --> 00:55:28,918
je te donne le légendaire
cité perdue de l'Atlantide.

881
00:55:54,041 --> 00:55:57,209
C'est un Kraken géant !

882
00:55:57,211 --> 00:56:00,079
<i>♪ Il y a un endroit
tu dois l'être</i>

883
00:56:00,081 --> 00:56:03,416
<i>♪ Mille lieues
sous la mer</i>

884
00:56:03,418 --> 00:56:08,320
<i>♪ Et il attend ici
pour toi et moi</i>

885
00:56:09,624 --> 00:56:12,892
<i>♪ Je vais t'emmener faire un tour</i>

886
00:56:12,894 --> 00:56:16,262
<i>♪ Mais d'abord
tu dois entrer</i>

887
00:56:16,264 --> 00:56:21,200
<i>♪ Préparez-vous,
car la fête a lieu ce soir</i>

888
00:56:21,202 --> 00:56:25,405
<i>♪ Alors détendez-vous et détendez-vous</i>

889
00:56:25,407 --> 00:56:28,909
<i>♪ Laisse tes soucis
tout derrière</i>

890
00:56:28,911 --> 00:56:33,081
<i>♪ Et préparez-vous,
car la fête a lieu ce soir</i>

891
00:56:43,291 --> 00:56:46,258
<i>Bienvenue à l'Atlantide !</i>

892
00:56:46,260 --> 00:56:48,961
<i>♪ Alors préparez-vous</i>

893
00:56:48,963 --> 00:56:51,164
<i>♪ Prêt</i>

894
00:56:51,166 --> 00:56:52,168
Ah !

895
00:56:53,200 --> 00:56:57,236
<i>♪ C'est la fête</i>

896
00:57:02,311 --> 00:57:04,113
<i>♪ C'est la fête ! ♪</i>

897
00:57:06,148 --> 00:57:08,280
Ooh. Je suis tellement excitée !

898
00:57:08,282 --> 00:57:09,585
Viens voir papa !

899
00:57:12,220 --> 00:57:13,586
- Oh.
- Vingt-huit noirs !

900
00:57:15,157 --> 00:57:16,092
Oh!

901
00:57:18,159 --> 00:57:20,660
- Ahhh !
- Oh non, ce n'est pas le cas.

902
00:57:20,662 --> 00:57:23,662
La dernière fois que tu as joué, tu as perdu
un bras et une jambe. Littéralement!

903
00:57:23,664 --> 00:57:25,664
- Membres de remplacement...
- Je t'en augmenterai 40.

904
00:57:25,666 --> 00:57:28,133
... ne traînent pas simplement
comme ils l'étaient autrefois.

905
00:57:28,135 --> 00:57:30,436
Donc pas de jeu.

906
00:57:30,438 --> 00:57:31,570
Franc!

907
00:57:31,572 --> 00:57:33,508
Oui chérie! J'ai compris!
Pas de jeu !

908
00:57:40,048 --> 00:57:41,715
- Tinkles, arrête.
- Attendez.

909
00:57:41,717 --> 00:57:44,017
- Arrête, Tinkles, arrête.
- Ah ! Attendez!

910
00:57:47,521 --> 00:57:49,555
Avez-vous vu Mavis ?
Je dois la trouver.

911
00:57:49,557 --> 00:57:51,057
Pourquoi? Que se passe-t-il?

912
00:57:51,059 --> 00:57:53,093
je vais lui dire
à propos d'Ericka.

913
00:57:53,095 --> 00:57:55,561
Je ne peux pas mentir
ma propre fille plus.

914
00:57:55,563 --> 00:57:58,465
Elle est la plus importante
personne au monde pour moi.

915
00:57:58,467 --> 00:58:00,469
Je dois lui dire la vérité.

916
00:58:02,670 --> 00:58:04,506
Juste après avoir parlé à Ericka.

917
00:58:06,775 --> 00:58:07,977
Hé.

918
00:58:10,211 --> 00:58:11,543
Très bien, je vais bien...

919
00:58:11,545 --> 00:58:13,613
Frank, es-tu sûr
tu sais ce que tu fais ?

920
00:58:13,615 --> 00:58:16,319
J'ai eu ça. Je suis tout à fait partant.

921
00:58:19,487 --> 00:58:21,421
Johnny, as-tu vu
mon père ?

922
00:58:21,423 --> 00:58:24,157
- Peut-être qu'il est avec Bob.
- Pourquoi serait-il avec Bob ?

923
00:58:24,159 --> 00:58:26,159
Bob est un gars formidable.

924
00:58:26,161 --> 00:58:28,229
- Oh, il est là.
- OMS? Bob?

925
00:58:45,579 --> 00:58:48,481
Le voilà !
Salut Bob!

926
01:00:13,869 --> 01:00:15,071
Oh.

927
01:01:27,508 --> 01:01:28,711
Voilà.

928
01:01:47,228 --> 01:01:48,695
Vous m'avez sauvé la vie.

929
01:01:48,697 --> 01:01:50,630
Bien sûr.
Pourquoi pas ?

930
01:01:50,632 --> 01:01:54,267
Je ne peux juste pas te croire
ferait ça pour un humain.

931
01:01:54,269 --> 01:01:57,302
Humains, monstres,
quelle est la différence ?

932
01:01:57,304 --> 01:02:00,340
Ouais, c'est vrai. Droite.

933
01:02:00,342 --> 01:02:02,575
Attendez. Que faites-vous ici?

934
01:02:02,577 --> 01:02:06,412
Oh, euh... Eh bien, tu sais,
les vampires peuvent prédire l'avenir,

935
01:02:06,414 --> 01:02:09,448
donc je savais que tu le ferais
besoin de mon aide.

936
01:02:09,450 --> 01:02:11,684
Ha! Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

937
01:02:11,686 --> 01:02:13,753
Oh, ouais, ouais, ouais.
C'est un fait bien connu.

938
01:02:14,956 --> 01:02:16,622
Que faites-vous ici?

939
01:02:16,624 --> 01:02:17,756
Oh! Euh...

940
01:02:17,758 --> 01:02:19,858
Eh bien, je suis là pour l'obtenir.

941
01:02:19,860 --> 01:02:21,827
Oui, c'est un héritage familial.

942
01:02:21,829 --> 01:02:26,465
Ouais, il a été perdu en mer, et
mon arrière-grand-père est... Était !

943
01:02:26,467 --> 01:02:29,802
Euh, j'étais totalement obsédé
avec le récupérer.

944
01:02:29,804 --> 01:02:34,242
Alors, quoi qu'il en soit, merci d'avoir sauvé mon
la vie, mais je peux la prendre de...

945
01:02:39,981 --> 01:02:41,514
Je dois être
un peu plus prudent.

946
01:02:41,516 --> 01:02:43,416
Combien de fois
peux-tu me sauver la vie, n'est-ce pas ?

947
01:02:43,418 --> 01:02:45,885
Je ne sais pas. À chaque fois?

948
01:02:45,887 --> 01:02:48,457
Vraiment? Eh bien, alors...

949
01:03:23,023 --> 01:03:24,359
Waouh !

950
01:03:41,876 --> 01:03:44,847
Ah,
c'était incroyable.

951
01:03:56,023 --> 01:03:57,657
Oh, euh...

952
01:03:57,659 --> 01:04:00,762
Tu ne veux pas obtenir
ton héritage familial ?

953
01:04:01,595 --> 01:04:03,398
Oh. Droite.

954
01:04:08,670 --> 01:04:10,836
J'ai compris.

955
01:04:39,700 --> 01:04:41,700
Mmmm.

956
01:04:41,702 --> 01:04:43,568
Oh, là, laisse-moi prendre
ça pour toi.

957
01:04:45,840 --> 01:04:47,008
Papa!

958
01:04:48,175 --> 01:04:49,941
Mavis !

959
01:04:49,943 --> 01:04:51,744
Que fais-tu
à mon père ?

960
01:04:51,746 --> 01:04:53,713
Attendez! Waouh. Waouh !

961
01:04:53,715 --> 01:04:55,981
Mavis, arrête !
Posez-la !

962
01:04:55,983 --> 01:04:59,485
Non! Elle essaie de te faire du mal.
Pourquoi tu ne vois pas ça ?

963
01:05:00,889 --> 01:05:03,755
Parce que je...

964
01:05:03,757 --> 01:05:05,992
Parce que j'ai zingué.

965
01:05:05,994 --> 01:05:07,492
Quoi?

966
01:05:07,494 --> 01:05:10,031
J'ai zingué avec Ericka.

967
01:05:11,199 --> 01:05:13,499
Non, cela ne peut pas être vrai.

968
01:05:13,501 --> 01:05:15,034
Vous ne Zing qu'une seule fois.

969
01:05:15,036 --> 01:05:17,669
C'est ce que je pensais aussi.

970
01:05:17,671 --> 01:05:19,972
"Zing" ? Qu'est-ce qu'un Zing ?

971
01:05:19,974 --> 01:05:24,010
Euh, eh bien, c'est une chose
pour les monstres.

972
01:05:24,012 --> 01:05:26,813
C'est un peu comme
notre "coup de foudre".

973
01:05:26,815 --> 01:05:29,648
Quoi? Non, non, non, non.

974
01:05:29,650 --> 01:05:31,983
- Tu ne me connais même pas.
- Eh bien, pas encore.

975
01:05:31,985 --> 01:05:34,486
- Mais nous sommes juste...
- Non, tu ne comprends pas.

976
01:05:34,488 --> 01:05:36,021
Je ne peux pas être avec toi.

977
01:05:36,023 --> 01:05:38,958
Je ne pourrais jamais être
avec quelqu'un comme toi.

978
01:05:38,960 --> 01:05:40,095
Je ne pourrais jamais être avec

979
01:05:41,028 --> 01:05:42,130
un monstre.

980
01:05:52,874 --> 01:05:55,640
Papa, je suis vraiment désolé.

981
01:05:55,642 --> 01:05:57,445
- Je...
- Ce n'est pas grave.

982
01:05:59,746 --> 01:06:01,482
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.

983
01:06:09,057 --> 01:06:10,892
Mais un Zing ne ment jamais.

984
01:06:25,173 --> 01:06:27,142
Ha! Vous l'avez compris !

985
01:06:28,242 --> 01:06:29,677
Oui.

986
01:06:33,914 --> 01:06:36,615
Maintenant que nous avons
l'instrument de destruction,

987
01:06:36,617 --> 01:06:39,552
notre héritage familial
sera accompli.

988
01:06:39,554 --> 01:06:44,055
Mais d'abord, nous allons les attirer
avec une soirée dansante !

989
01:06:44,057 --> 01:06:46,758
J'adore danser.

990
01:07:00,708 --> 01:07:02,275
Franck,
pourrais-tu me fermer la fermeture éclair ?

991
01:07:02,277 --> 01:07:04,242
Nous allons être en retard.

992
01:07:04,244 --> 01:07:06,546
Où les as-tu trouvés ?

993
01:07:06,548 --> 01:07:08,747
Euh, tu vois,
voici ce qui est drôle.

994
01:07:08,749 --> 01:07:11,651
J'ai perdu mes mains au jeu,
mais... Ce n'est pas grave !

995
01:07:11,653 --> 01:07:13,718
Ecoute, j'ai eu ça
du buffet de fruits de mer.

996
01:07:13,720 --> 01:07:16,088
Regardez ça. Clic-clic,
cliquez, cliquez, cliquez, cliquez, cliquez.

997
01:07:16,090 --> 01:07:18,494
Je les aime bien.
Je les aime bien.

998
01:07:24,331 --> 01:07:25,932
Mmmm ! Mmmm ! Mmmm.

999
01:07:25,934 --> 01:07:27,733
Mmmm. Mmmm.

1000
01:07:27,735 --> 01:07:28,871
A-ha!

1001
01:07:52,327 --> 01:07:54,160
Ah, je suppose que c'est la fête
de cette façon.

1002
01:07:54,162 --> 01:07:55,097
Waouh !

1003
01:07:56,229 --> 01:07:57,699
Waouh !

1004
01:08:07,041 --> 01:08:08,043
Ouah.

1005
01:08:10,744 --> 01:08:13,311
Organisons cette fête
bien commencé !

1006
01:08:13,313 --> 01:08:14,780
- Whoo-hoo !
- D'accord!

1007
01:08:14,782 --> 01:08:15,784
Quoi?

1008
01:08:17,150 --> 01:08:18,750
Hein?

1009
01:08:18,752 --> 01:08:21,754
Je pensais qu'ils avaient dit
la fête était comme ça.

1010
01:08:48,082 --> 01:08:50,281
DJ dans une coquille ?

1011
01:08:50,283 --> 01:08:52,785
Je suis tellement jaloux.

1012
01:09:39,434 --> 01:09:43,402
Je ne peux pas croire que mon père soit zingué
quelqu'un qui essaie de le tuer.

1013
01:09:43,404 --> 01:09:45,804
Ouais, le Zing
ça te fait faire des choses folles.

1014
01:09:45,806 --> 01:09:48,040
Vraiment, Johnny ?

1015
01:09:48,042 --> 01:09:52,812
Ce qu'il est le plus important de comprendre
c'est que l'amour est une énigme infinie

1016
01:09:52,814 --> 01:09:55,080
c'est au-delà
notre compréhension.

1017
01:09:55,082 --> 01:09:58,451
Toi et moi étions deux moitiés,
un monde à part.

1018
01:09:58,453 --> 01:10:01,487
Mais ensuite nous avons suivi
les brins du destin

1019
01:10:01,489 --> 01:10:03,254
et furent réunis.

1020
01:10:03,256 --> 01:10:06,224
Et nos moitiés formaient un tout.

1021
01:10:06,226 --> 01:10:08,427
Et si elle et lui...

1022
01:10:08,429 --> 01:10:11,996
Vous devez libérer tous les
négativité et regardez à l’intérieur.

1023
01:10:11,998 --> 01:10:14,036
Votre lien est incassable.

1024
01:10:16,170 --> 01:10:18,237
Tu as raison, chérie. Ouah.

1025
01:10:18,239 --> 01:10:19,738
Merci.

1026
01:10:19,740 --> 01:10:22,107
Whoa, tu avais l'air
plutôt intelligent, papa.

1027
01:10:22,109 --> 01:10:24,143
Ah ça ? Ouais, c'était
juste la philosophie

1028
01:10:24,145 --> 01:10:26,911
de Sifu Sing de mon préféré
Émission de télévision quand j'étais enfant,

1029
01:10:26,913 --> 01:10:28,513
<i>Maître moine Kung Fu Shaolin.</i>

1030
01:10:28,515 --> 01:10:30,182
Quoi qu'il en soit, revenons
à danser !

1031
01:10:30,184 --> 01:10:31,319
Cool.

1032
01:10:35,489 --> 01:10:38,057
Papa? Tu dois parler
à Ericka.

1033
01:10:38,059 --> 01:10:39,157
- Quoi?
- Je sais.

1034
01:10:39,159 --> 01:10:40,992
Je sais ce que j'ai dit avant,

1035
01:10:40,994 --> 01:10:43,862
mais j'ai peut-être réagi de manière excessive
un tout petit peu.

1036
01:10:43,864 --> 01:10:46,165
C'est juste la pensée
de te perdre.

1037
01:10:46,167 --> 01:10:49,300
Quoi? De quoi tu parles
à propos de me perdre ?

1038
01:10:49,302 --> 01:10:51,336
Eh bien, évidemment,
après ton mariage,

1039
01:10:51,338 --> 01:10:53,304
tu vas vivre sur le bateau
et voyager à travers le monde...

1040
01:10:53,306 --> 01:10:55,907
Whoa, whoa, whoa.
Ralentis, Mavis.

1041
01:10:55,909 --> 01:10:58,143
Il y a deux choses
Je peux vous le promettre.

1042
01:10:58,145 --> 01:11:03,982
Un, rien ne pourra jamais m'emporter
de toi et de toute ma famille.

1043
01:11:03,984 --> 01:11:07,255
Deux, je ne vivrai jamais
sur un bateau.

1044
01:11:09,791 --> 01:11:12,258
Tu es ma mignonne
petite tarentule.

1045
01:11:12,260 --> 01:11:14,393
Comment pourrais-je jamais te quitter ?

1046
01:11:14,395 --> 01:11:16,394
Maintenant, sérieusement,
va lui parler.

1047
01:11:16,396 --> 01:11:18,798
Je ne peux pas. Vous avez entendu
ce qu'elle a dit,

1048
01:11:18,800 --> 01:11:21,500
elle ne pourrait jamais l'être
avec quelqu'un comme moi.

1049
01:11:21,502 --> 01:11:23,835
Non, papa.
Tu n'es qu'une moitié,

1050
01:11:23,837 --> 01:11:27,339
et tu dois suivre ton destin
trouver un tout infini.

1051
01:11:27,341 --> 01:11:29,174
Vous ressemblez à Johnny.

1052
01:11:29,176 --> 01:11:32,076
Le fait est que
vous ne pouvez pas nier un Zing.

1053
01:11:32,078 --> 01:11:34,847
Monstre, humain, licorne...

1054
01:11:34,849 --> 01:11:35,917
Cela n'a pas d'importance.

1055
01:11:36,583 --> 01:11:38,886
Alors va vers elle ! Maintenant!

1056
01:11:40,354 --> 01:11:41,987
D'accord. J'y suis.

1057
01:11:43,490 --> 01:11:45,023
Hé, mec, tu es
pas autorisé ici.

1058
01:11:45,025 --> 01:11:47,526
La cabine DJ est un espace sacré.

1059
01:11:54,534 --> 01:11:56,535
Non. Tinkles, calme-toi.

1060
01:11:56,537 --> 01:11:58,070
Qui est-ce?

1061
01:11:58,072 --> 01:12:02,473
Ha! Je sais que tu me reconnais,
votre plus grand rival.

1062
01:12:02,475 --> 01:12:05,376
Hmm. Oh, c'est vrai.

1063
01:12:05,378 --> 01:12:08,479
Vous êtes propriétaire de cet Holiday Inn
près de l'aéroport.

1064
01:12:08,481 --> 01:12:13,117
Non! C'est moi,
Abraham Van Helsing.

1065
01:12:13,119 --> 01:12:14,586
Van Helsing?

1066
01:12:14,588 --> 01:12:16,455
Après toutes ces années ?

1067
01:12:16,457 --> 01:12:18,360
Tu as l'air horrible.

1068
01:12:19,594 --> 01:12:22,561
Toujours avec des insultes rapides.

1069
01:12:22,563 --> 01:12:25,097
Eh bien, cela vous fera taire.

1070
01:12:25,099 --> 01:12:26,999
Et tous les monstres.

1071
01:12:27,001 --> 01:12:31,036
Hein, hein ? C'est juste celui d'Ericka
un truc d'héritage familial.

1072
01:12:31,038 --> 01:12:33,539
Bien, Ericka.

1073
01:12:33,541 --> 01:12:35,073
Éricka ?

1074
01:12:35,075 --> 01:12:36,442
Espèce d'imbécile.

1075
01:12:36,444 --> 01:12:39,311
Non seulement elle est
le capitaine du navire,

1076
01:12:39,313 --> 01:12:41,213
mais elle arrive aussi
être...

1077
01:12:43,551 --> 01:12:45,954
Attendez. Tu lui dis.

1078
01:12:47,587 --> 01:12:50,257
Je suis son arrière-petite-fille.

1079
01:12:51,591 --> 01:12:54,326
Je m'appelle Ericka Van Helsing.

1080
01:12:54,328 --> 01:12:57,329
Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez elle.

1081
01:12:57,331 --> 01:12:58,597
Mais...

1082
01:12:58,599 --> 01:13:01,400
Voyez, ce qui s'est passé...

1083
01:13:01,402 --> 01:13:03,434
Maintenant que nous sommes tous rattrapés,

1084
01:13:03,436 --> 01:13:06,272
revenons aux mourants.

1085
01:13:06,274 --> 01:13:11,677
Voici, la clé de la disparition
de tous les monstres.

1086
01:13:24,190 --> 01:13:25,491
Voyons.

1087
01:13:25,493 --> 01:13:28,126
C'est vrai... D'accord.

1088
01:13:31,198 --> 01:13:33,365
Écoutez la mélodie

1089
01:13:33,367 --> 01:13:35,237
de ta destruction.

1090
01:13:38,338 --> 01:13:40,705
Ooh, c'est quoi ce petit
doodad faire?

1091
01:13:42,042 --> 01:13:43,577
Ouais!

1092
01:14:06,033 --> 01:14:08,303
Hé, regarde ! C'est le Kraken.

1093
01:14:23,016 --> 01:14:24,351
Tout le monde dehors ! Maintenant!

1094
01:14:36,630 --> 01:14:39,031
Nous sommes piégés ! Tout le monde est de retour !

1095
01:15:00,421 --> 01:15:02,356
Ouais!

1096
01:15:09,797 --> 01:15:11,397
Bébé!

1097
01:15:11,399 --> 01:15:13,064
Papa!

1098
01:15:23,277 --> 01:15:25,113
Cela doit cesser maintenant !

1099
01:15:26,279 --> 01:15:27,278
Drago, non !

1100
01:15:27,280 --> 01:15:28,248
Ah !

1101
01:15:41,261 --> 01:15:42,361
Papa!

1102
01:15:43,764 --> 01:15:45,263
Mavis !

1103
01:15:45,265 --> 01:15:48,202
Il est temps pour l'immortel Dracula
mourir.

1104
01:15:59,180 --> 01:16:00,446
Papa!

1105
01:16:06,487 --> 01:16:07,521
Non!

1106
01:16:09,122 --> 01:16:10,157
Éricka !

1107
01:16:14,295 --> 01:16:15,561
Bob! Aide!

1108
01:16:15,563 --> 01:16:16,765
Hein?

1109
01:16:20,167 --> 01:16:21,299
Des tintements ?

1110
01:16:21,301 --> 01:16:22,468
Denis.

1111
01:16:22,470 --> 01:16:25,170
Oh non.
Bob est Tinkles ?

1112
01:16:25,172 --> 01:16:26,571
Comment est-il arrivé ici ?

1113
01:16:26,573 --> 01:16:28,575
Mais Dieu merci, il l'a fait,
parce que regarde !

1114
01:17:09,516 --> 01:17:10,781
Vous ne pouvez pas faire ça !

1115
01:17:10,783 --> 01:17:12,619
Tu as tort
à propos des monstres !

1116
01:17:13,787 --> 01:17:16,655
Dracula... Il m'a sauvé la vie.

1117
01:17:16,657 --> 01:17:17,923
Quoi?

1118
01:17:17,925 --> 01:17:19,790
Je suis vraiment désolé, Drac.

1119
01:17:19,792 --> 01:17:22,260
J'essayais de te tuer
tout ce temps,

1120
01:17:22,262 --> 01:17:24,830
mais ensuite j'ai réalisé
à quel point j'avais tort.

1121
01:17:24,832 --> 01:17:26,868
Comme tout cela est faux.

1122
01:17:28,368 --> 01:17:30,235
Et puis je...

1123
01:17:30,237 --> 01:17:31,439
J'ai zingué.

1124
01:17:32,706 --> 01:17:34,639
"Zing" ? Qu'est-ce qu'un Zing ?

1125
01:17:34,641 --> 01:17:35,907
C'est un truc de monstre.

1126
01:17:35,909 --> 01:17:37,709
Vous ne comprendriez pas.

1127
01:17:37,711 --> 01:17:40,312
C'est comme le véritable amour.

1128
01:17:40,314 --> 01:17:41,379
Amour?

1129
01:17:44,752 --> 01:17:47,518
Eh bien, je suppose que l'héritage
se termine avec moi.

1130
01:17:47,520 --> 01:17:49,454
Hmm, c'est une fin gênante.

1131
01:17:49,456 --> 01:17:50,656
Non!

1132
01:17:50,658 --> 01:17:53,294
Il est temps de commencer
un nouvel héritage.

1133
01:17:54,328 --> 01:17:56,798
Un héritage monstre-humain.

1134
01:17:57,965 --> 01:17:59,397
Non!

1135
01:18:05,639 --> 01:18:09,575
Drago ! Les rythmes de Van Helsing sont
contrôler le truc de pieuvre géante.

1136
01:18:09,577 --> 01:18:13,579
S'il y a une chose que je déteste,
c'est un méchant DJ.

1137
01:18:13,581 --> 01:18:16,484
Nous avons besoin d’énergie positive !

1138
01:18:22,689 --> 01:18:25,823
Préparez-vous pour une bataille de DJ !

1139
01:18:25,825 --> 01:18:28,759
Tu portes juste tout ça
des trucs avec toi ?

1140
01:18:28,761 --> 01:18:31,964
Autrefois DJ de bar-mitsva,
toujours un DJ de bar-mitsva.

1141
01:18:31,966 --> 01:18:35,834
Nous allons utiliser de la bonne musique
pour vaincre sa musique maléfique.

1142
01:18:35,836 --> 01:18:38,469
- Quoi?
- Fais-moi confiance, je connais les airs,

1143
01:18:38,471 --> 01:18:40,371
mais tu as le pouvoir.

1144
01:18:40,373 --> 01:18:42,406
D'accord. D'accord.

1145
01:18:42,408 --> 01:18:45,677
La chanson d'ouverture doit
quittez le shizak.

1146
01:18:45,679 --> 01:18:47,782
Ooh, je l'ai compris. Jouez à ça !

1147
01:18:51,484 --> 01:18:53,451
<i>♪ Je décroche
bonnes vibrations</i>

1148
01:18:54,587 --> 01:18:57,289
<i>♪ Elle me donne des excitations</i>

1149
01:18:57,291 --> 01:18:59,590
- <i>♪ Bien</i>
- <i>♪ Je décroche</i>

1150
01:18:59,592 --> 01:19:01,360
<i>♪ Bonnes vibrations</i>

1151
01:19:01,362 --> 01:19:02,861
<i>♪ Elle me donne</i>

1152
01:19:02,863 --> 01:19:04,428
<i>♪ Excitations</i>

1153
01:19:04,430 --> 01:19:06,264
<i>♪ Bien, bien, bien</i>

1154
01:19:06,266 --> 01:19:07,633
<i>♪ Bonnes vibrations</i>

1155
01:19:07,635 --> 01:19:08,834
<i>♪ Elle me donne...</i>

1156
01:19:08,836 --> 01:19:10,701
C'est quoi ce bruit ?

1157
01:19:10,703 --> 01:19:13,537
<i>♪ Je décroche
bonnes vibrations</i>

1158
01:19:13,539 --> 01:19:15,273
<i>♪ Elle me donne
excitations</i>

1159
01:19:15,275 --> 01:19:16,674
Waouh ! J'aime celui-ci.

1160
01:19:16,676 --> 01:19:18,509
Cela fait du bien.

1161
01:19:18,511 --> 01:19:20,579
<i>♪ Bonnes vibrations ♪</i>

1162
01:19:20,581 --> 01:19:22,613
Le fou.

1163
01:19:46,707 --> 01:19:49,640
Waouh ! Sa musique
est trop puissant !

1164
01:19:49,642 --> 01:19:51,977
Nous allons avoir besoin de quelque chose
encore plus positif.

1165
01:19:51,979 --> 01:19:53,248
Maintenant, Drac !

1166
01:20:01,689 --> 01:20:03,524
<i>♪ Alors ne t'inquiète pas</i>

1167
01:20:04,992 --> 01:20:06,525
<i>♪ Soyez heureux</i>

1168
01:20:06,527 --> 01:20:07,692
<i>♪ Ne vous inquiétez pas</i>

1169
01:20:07,694 --> 01:20:10,362
- Vraiment ?
- Il y a un joli message.

1170
01:20:10,364 --> 01:20:13,932
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh</i>

1171
01:20:13,934 --> 01:20:15,599
<i>♪ Ne vous inquiétez pas</i>

1172
01:20:15,601 --> 01:20:17,102
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh</i>

1173
01:20:17,104 --> 01:20:18,637
<i>♪ Soyez heureux</i>

1174
01:20:18,639 --> 01:20:20,104
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪</i>

1175
01:20:20,106 --> 01:20:22,874
J'en ai assez
de ces absurdités !

1176
01:20:45,565 --> 01:20:48,900
Johnny, nous avons besoin
le plus dominant sur le cerveau,

1177
01:20:48,902 --> 01:20:52,670
chanson entraînante dans le
histoire de tout l'univers.

1178
01:20:56,042 --> 01:20:58,712
Allez.
Où est-il?

1179
01:21:00,713 --> 01:21:02,848
Je ne sais pas!

1180
01:21:02,850 --> 01:21:04,549
Il y a trop de choix.

1181
01:21:07,087 --> 01:21:09,086
Non, attends !

1182
01:21:09,088 --> 01:21:11,926
C'est ça.

1183
01:21:24,704 --> 01:21:26,004
Qu'est-ce que...

1184
01:21:40,621 --> 01:21:42,489
Garçon, ça pue.

1185
01:21:48,662 --> 01:21:51,028
Ça marche !

1186
01:21:57,805 --> 01:22:02,808
Hé, la musique ringarde de Johnny
est en train de vaincre la musique maléfique.

1187
01:22:02,810 --> 01:22:04,142
J'aime bien ça.

1188
01:22:04,144 --> 01:22:05,880
Ouh !

1189
01:22:26,566 --> 01:22:28,767
Non!

1190
01:22:48,588 --> 01:22:50,921
Argh ! Ahhh ! Waouh !

1191
01:22:50,923 --> 01:22:53,961
Je suis esclave du rythme !

1192
01:23:00,167 --> 01:23:01,436
Non!

1193
01:23:03,737 --> 01:23:05,670
Drac, qu'est-ce que tu fais ?

1194
01:23:05,672 --> 01:23:07,839
Tu dois être plus grand
que les haineux !

1195
01:23:11,712 --> 01:23:13,481
Hein?

1196
01:23:23,623 --> 01:23:24,656
Pourquoi?

1197
01:23:24,658 --> 01:23:27,558
Pourquoi, après tout,

1198
01:23:27,560 --> 01:23:29,693
Voudrais-tu me sauver la vie ?

1199
01:23:29,695 --> 01:23:33,130
Parce qu'au fond
nous sommes tous pareils.

1200
01:23:33,132 --> 01:23:36,735
Griffes ou mains, deux yeux
ou trois yeux.

1201
01:23:36,737 --> 01:23:38,769
- Peau verte.
- Pas de peau.

1202
01:23:38,771 --> 01:23:40,170
- Piquant.
- Intelligent.

1203
01:23:45,846 --> 01:23:47,148
Je suis désolé.

1204
01:23:54,020 --> 01:23:56,021
Euh.

1205
01:23:56,023 --> 01:23:58,159
Tu es incroyable.

1206
01:24:08,835 --> 01:24:11,639
Regarde-moi, Dennis.
Regardez-moi.

1207
01:24:12,872 --> 01:24:15,639
Allez,
vous ne pouvez pas le nier.

1208
01:24:15,641 --> 01:24:17,711
Non! je suis trop jeune
à Zing!

1209
01:24:22,649 --> 01:24:24,848
Eh bien, je sens
un peu idiot maintenant.

1210
01:24:24,850 --> 01:24:28,687
Hé. Depuis des décennies
J'ai chassé ton espèce,

1211
01:24:28,689 --> 01:24:30,287
vous a persécuté.

1212
01:24:33,327 --> 01:24:36,530
La seule chose que je peux faire
se rattraper c'est

1213
01:24:37,764 --> 01:24:39,063
te donner

1214
01:24:40,333 --> 01:24:42,334
un remboursement de 30%.

1215
01:24:42,336 --> 01:24:44,838
Absurde!

1216
01:24:46,206 --> 01:24:48,039
Oh, d'accord.

1217
01:24:48,041 --> 01:24:49,240
Remboursement intégral.

1218
01:25:19,840 --> 01:25:22,773
Wayne, Wanda,
qu'est-ce qui vous est arrivé les gars ?

1219
01:25:22,775 --> 01:25:25,376
Ouais, nous aimons,
je ne t'ai presque pas vu pendant la croisière.

1220
01:25:25,378 --> 01:25:27,678
Ouais, je sais.

1221
01:25:27,680 --> 01:25:29,647
Nous avons été tranquillisés et avons passé la majeure partie
du voyage enfermé dans un placard.

1222
01:25:29,649 --> 01:25:32,353
Nous allons le réserver
encore pour les vacances.

1223
01:25:38,358 --> 01:25:39,857
Salut. Vous vous enregistrez ?

1224
01:25:39,859 --> 01:25:41,893
Oui. Merci.

1225
01:25:41,895 --> 01:25:43,864
Super. J'ai une chambre toute prête pour toi.

1226
01:25:45,698 --> 01:25:47,866
Hé, mon pote, ça te dérangerait ?

1227
01:25:47,868 --> 01:25:48,970
Bien sûr, mon pote.

1228
01:26:04,818 --> 01:26:08,719
D'accord, que se passe-t-il,
un pantalon sournois ?

1229
01:26:08,721 --> 01:26:10,754
Ah rien.

1230
01:26:10,756 --> 01:26:14,961
C'est juste que je voulais faire
bien sûr, personne ne nous dérangerait.

1231
01:26:15,796 --> 01:26:17,394
Oh! Pourquoi?

1232
01:26:17,396 --> 01:26:20,064
Vas-tu me sucer le sang ?
Bleh, bleh-bleh.

1233
01:26:21,967 --> 01:26:23,768
Non.

1234
01:26:23,770 --> 01:26:26,437
j'allais te demander

1235
01:26:26,439 --> 01:26:28,141
si tu voulais m'épouser.

1236
01:26:33,145 --> 01:26:35,280
Bien? Que dites-vous?

1237
01:26:35,282 --> 01:26:36,816
Veux-tu m'épouser ?

1238
01:26:40,420 --> 01:26:42,757
Je... je...

1239
01:26:43,489 --> 01:26:45,191
Woobee deeba doobee ?

1240
01:26:46,960 --> 01:26:48,128
Quoi...

1241
01:26:50,329 --> 01:26:52,832
Je veux dire, je...
woobee doobeedee ?

1242
01:26:56,737 --> 01:26:58,405
Qu'a-t-elle dit ?

1243
01:26:59,805 --> 01:27:01,741
Euh... je ne suis pas sûr.

1244
01:27:04,944 --> 01:27:06,277
Oui!

1245
01:27:09,115 --> 01:27:10,850
Ouf !

1246
01:27:16,323 --> 01:27:18,059
<i>♪ Je vois l'amour</i>

1247
01:27:20,392 --> 01:27:23,393
<i>♪ Je vois l'amour autour de moi</i>

1248
01:27:23,395 --> 01:27:26,066
<i>♪ D'une rivière à une inondation</i>

1249
01:27:28,068 --> 01:27:30,802
<i>♪ Je vois l'amour autour de moi</i>

1250
01:27:30,804 --> 01:27:33,838
<i>♪ L'amour autour de moi</i>

1251
01:27:33,840 --> 01:27:37,842
<i>♪ Vous m'avez tous aidé
trouver mon coeur</i>

1252
01:27:37,844 --> 01:27:41,812
<i>♪ Je ne connaissais même pas mon nom</i>

1253
01:27:41,814 --> 01:27:45,383
<i>♪ Puis j'ai été aveuglé
dans le noir</i>

1254
01:27:45,385 --> 01:27:48,519
<i>♪ Mes yeux ne le seront jamais
on se ressemble</i>

1255
01:27:48,521 --> 01:27:52,122
<i>♪ Allez, courons
et perdez-vous dans la foule</i>

1256
01:27:52,124 --> 01:27:56,126
<i>♪ Dans la lumière
alors que la nuit tombe</i>

1257
01:27:56,128 --> 01:27:59,863
<i>♪ Je tape deux fois,
Je me concentre maintenant</i>

1258
01:27:59,865 --> 01:28:01,935
<i>♪ Nous nous concentrons maintenant</i>

1259
01:28:03,002 --> 01:28:05,005
<i>♪ Je vois l'amour</i>

1260
01:28:07,239 --> 01:28:09,307
<i>♪ Je vois l'amour autour de moi</i>

1261
01:28:10,409 --> 01:28:12,813
<i>♪ D'une rivière à une inondation</i>

1262
01:28:21,020 --> 01:28:23,157
<i>♪ D'une rivière à une inondation</i>

1263
01:28:25,358 --> 01:28:27,959
<i>♪ Je vois l'amour autour de moi</i>

1264
01:28:27,961 --> 01:28:30,027
<i>♪ L'amour autour de moi</i>

1265
01:28:30,029 --> 01:28:33,997
<i>♪ Allez, courons
et perdez-vous dans la foule</i>

1266
01:28:33,999 --> 01:28:37,869
<i>♪ Dans la lumière
alors que la nuit tombe</i>

1267
01:28:37,871 --> 01:28:41,205
- <i>♪ Je tape deux fois, je me concentre maintenant</i>
- <i>Ha-ha !</i>

1268
01:28:41,207 --> 01:28:43,510
<i>♪ Nous nous concentrons maintenant</i>

1269
01:28:46,579 --> 01:28:48,580
<i>♪ Je vois l'amour</i>

1270
01:28:50,883 --> 01:28:53,951
<i>♪ Je vois l'amour autour de moi</i>

1271
01:28:53,953 --> 01:28:56,256
<i>♪ D'une rivière à une inondation</i>

1272
01:28:58,324 --> 01:29:01,192
<i>♪ Je vois l'amour autour de moi</i>

1273
01:29:01,194 --> 01:29:02,492
<i>♪ L'amour autour de moi</i>

1274
01:29:02,494 --> 01:29:04,998
<i>♪ Je vois l'amour</i>

1275
01:29:06,065 --> 01:29:09,334
<i>♪ Je vois l'amour</i>

1276
01:29:09,336 --> 01:29:11,806
<i>♪ D'une rivière à une inondation</i>

1277
01:29:13,907 --> 01:29:16,543
<i>♪ Je vois l'amour autour de moi</i>

1278
01:29:17,476 --> 01:29:20,143
<i>♪ Je vois l'amour ♪</i>

1279
01:29:28,387 --> 01:29:30,420
<i>♪ Non, je ne peux pas être patient</i>

1280
01:29:30,422 --> 01:29:32,423
<i>♪ Je tire vers le haut
dans ce vaisseau spatial</i>

1281
01:29:32,425 --> 01:29:34,125
<i>♪ Pas besoin de destination</i>

1282
01:29:34,127 --> 01:29:36,193
<i>♪ Bébé, allez</i>

1283
01:29:36,195 --> 01:29:38,495
<i>♪ Pas besoin
pour compliquer ça</i>

1284
01:29:38,497 --> 01:29:40,631
<i>♪ Nous décollons
de ce trottoir</i>

1285
01:29:40,633 --> 01:29:44,369
<i>♪ Je t'emmènerai à cet endroit
où nous pouvons vibrer</i>

1286
01:29:44,371 --> 01:29:48,305
<i>♪ Il n'y a rien
mais un trajet lent</i>

1287
01:29:48,307 --> 01:29:52,977
<i>♪ Alors, allez, attrapons
encore quelques vibrations</i>

1288
01:29:52,979 --> 01:29:56,182
<i>♪ Bébé, laisse-moi prendre
à tes côtés</i>

1289
01:29:57,182 --> 01:29:59,517
<i>♪ Et attends</i>

1290
01:29:59,519 --> 01:30:02,222
<i>♪ Je veux m'envoler avec toi</i>

1291
01:30:03,622 --> 01:30:06,359
<i>♪ Je veux m'envoler avec toi</i>

1292
01:30:08,094 --> 01:30:10,364
<i>♪ Rien d'autre que je préfère faire</i>

1293
01:30:12,097 --> 01:30:17,067
<i>♪ Je veux m'envoler avec toi</i>

1294
01:30:17,069 --> 01:30:19,303
<i>♪ Toi, bébé</i>

1295
01:30:19,305 --> 01:30:21,272
<i>♪ Loin, ouais</i>

1296
01:30:21,274 --> 01:30:23,273
<i>♪ Loin, ouais</i>

1297
01:30:23,275 --> 01:30:25,144
<i>♪ Ouais, ouais, ouais</i>

1298
01:30:26,546 --> 01:30:29,013
<i>♪ Soleil sur cet océan</i>

1299
01:30:29,015 --> 01:30:31,115
<i>♪ Sirotant cette potion</i>

1300
01:30:31,117 --> 01:30:33,988
<i>♪ Peu importe où nous sommes
Je roule, bébé, allez</i>

1301
01:30:35,255 --> 01:30:37,120
<i>♪ Votre prescription d'amour</i>

1302
01:30:37,122 --> 01:30:39,089
<i>♪ Ça me soulève tellement</i>

1303
01:30:39,091 --> 01:30:43,061
<i>♪ Je suis sur le point de faire ce voyage
où nous pouvons vibrer</i>

1304
01:30:43,063 --> 01:30:45,562
<i>♪ Il n'y a rien
mais un trajet lent</i>

1305
01:30:45,564 --> 01:30:47,365
<i>♪ Conduite lente</i>

1306
01:30:47,367 --> 01:30:50,000
<i>♪ Alors, allez, attrapons
encore quelques vibrations</i>

1307
01:30:50,002 --> 01:30:51,436
<i>♪ Plus d'ambiances</i>

1308
01:30:51,438 --> 01:30:54,275
<i>♪ Bébé, laisse-moi prendre
à tes côtés</i>

1309
01:30:55,542 --> 01:30:58,142
<i>♪ Et attends</i>

1310
01:30:58,144 --> 01:31:02,312
<i>♪ Je veux m'envoler avec toi</i>

1311
01:31:02,314 --> 01:31:06,584
<i>♪ Je veux m'envoler avec toi</i>

1312
01:31:06,586 --> 01:31:09,519
<i>♪ Rien d'autre que je préfère faire</i>

1313
01:31:10,657 --> 01:31:13,124
<i>♪ Je veux m'envoler avec toi</i>

1314
01:31:13,126 --> 01:31:14,525
<i>♪ Flotteur</i>

1315
01:31:14,527 --> 01:31:18,131
<i>♪ Je veux m'envoler avec toi ♪</i>


