1
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
SERAFINA : Des anges ?
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,600
Si Asriel a des anges à ses côtés,
il peut tout faire.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,440
Je ramènerai Asriel
et détruisons le Magistère ensemble.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,120
Nous devons retrouver Lyra.
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,800
Nous voulons vous faire du mal.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,160
(CRIMENT)
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,240
JOPARI : Pensez-vous
tu peux voler à travers ?
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
Installez-vous confortablement, M. Jopari.
9
00:00:23,480 --> 00:00:26,000
WILL : Demandez à l'aléthiomètre
où est mon père.
10
00:00:26,040 --> 00:00:27,240
Il est dans ce monde.
11
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
LYRA : Mon travail consiste à aider Will
retrouver son père.
12
00:00:29,840 --> 00:00:31,400
SERAFINA : Notre tâche est de vous protéger,
Lyre.
13
00:00:31,440 --> 00:00:33,680
Nous vous aiderons à retrouver le père de Will.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Tu peux rester un peu ? Prendre soin de nous ?
15
00:00:37,840 --> 00:00:40,800
J'ai été envoyé ici
faire quelque chose d'important.
16
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
Tout ira bien.
17
00:00:43,480 --> 00:00:44,720
Nous nous sommes rencontrés.
18
00:00:44,760 --> 00:00:46,440
Attendez!
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,600
Je t'emmènerai chez tes adultes.
20
00:00:49,640 --> 00:00:51,880
- BOREAL : On ne peut pas les poursuivre.
- MME COULTER : Nous devons le faire.
21
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
BOREAL : Comment les contrôlez-vous ?
22
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
MME COULTER : Eh bien, ils consomment
ce qui nous rend humains,
23
00:00:57,120 --> 00:00:58,760
alors j'ai juste...
24
00:00:58,800 --> 00:00:59,880
... leur a caché ça.
25
00:00:59,920 --> 00:01:03,280
Boréal, je n'ai pas besoin de toi.
26
00:01:03,320 --> 00:01:05,240
Tu ne ferais que me retenir.
27
00:01:05,280 --> 00:01:07,920
Cela aurait été tellement plus facile
si tu m'avais parlé de Lyra
28
00:01:07,960 --> 00:01:09,760
quand tu l'as eu pour la première fois.
29
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
FRA PAVEL : J'ai découvert la fille
a un autre nom.
30
00:01:12,160 --> 00:01:15,920
Les sorcières le savent grâce à une prophétie.
C'est une hérésie, sans aucun doute.
31
00:01:15,960 --> 00:01:17,560
Quel est le nom de l'enfant ?
32
00:01:19,000 --> 00:01:25,560
Fra Pavel m'a apporté des informations
d'une menace si grave par nature,
33
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
nous ferons tout ce qui est nécessaire.
34
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
Nous avons envoyé des troupes à travers l'anomalie.
35
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
- (Coup de feu)
- HESTER : La bonbonne de gaz !
36
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
-LENA : Elle revient vers nous.
- (REINA halète)
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Quand ils m'ont tenu...
38
00:01:58,600 --> 00:02:00,280
... je me sentais engourdi
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
et si froid.
40
00:02:03,000 --> 00:02:05,880
La vie ou la mort ne signifiaient rien.
41
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Reposez-vous.
42
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
Rester calme. Donnez-vous une chance de guérir.
43
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
44
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
Vous pouvez nous quitter.
45
00:02:15,480 --> 00:02:18,000
Non, Lyra. Nous ne ferons pas cela.
46
00:02:19,560 --> 00:02:22,440
Mais, Will, une fois qu'on aura trouvé ton père,
nous devons quitter ce monde.
47
00:02:22,480 --> 00:02:24,120
Espérons que nous le trouverons rapidement.
48
00:02:26,000 --> 00:02:28,360
Votre couteau les a effrayés.
49
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
Cela fait peur à tout le monde.
50
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
(CLIQUET)
51
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
(GROGNEMENT)
52
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
(Grognant)
53
00:03:07,800 --> 00:03:09,520
(CRIANT)
54
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
(CLIQUET)
55
00:03:53,480 --> 00:03:54,680
(CRIS)
56
00:05:34,840 --> 00:05:39,160
JOPARI : Vous avez la seule arme
qui peut détruire l'Autorité.
57
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
PAN : Un mauvais rêve ?
58
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
J'ai peur.
59
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
J'ai vu mon père et j'ai peur.
60
00:05:53,320 --> 00:05:54,600
Elle ne voit pas la peur.
61
00:05:55,680 --> 00:05:57,040
Votre peur.
62
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
N'est-ce pas ?
63
00:05:59,800 --> 00:06:02,520
Elle pense que tu es le combattant le plus courageux
elle a déjà vu.
64
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
Aussi courageux que Iorek Byrnison,
65
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Roi des ours en armure.
66
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
Iorek Byrnison.
67
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
C'est un compliment.
68
00:06:16,960 --> 00:06:19,000
Eh bien, je pense que Lyra est encore plus courageuse que moi.
69
00:06:19,040 --> 00:06:21,160
Elle peut l'être.
70
00:06:21,200 --> 00:06:23,520
Mais... parfois, ce n'est pas le cas.
71
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
C'est la meilleure amie que j'ai jamais eue.
72
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Tu sais ça ?
73
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
Non pas que j'aie eu beaucoup d'amis.
74
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
Tu es aussi sa meilleure amie.
75
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
Maintenant, dors.
76
00:06:41,920 --> 00:06:44,000
Peut-être que tu te sentiras mieux demain matin.
77
00:07:17,440 --> 00:07:19,160
Je ne suis plus aéronaute.
78
00:07:20,840 --> 00:07:24,160
Nous sommes des insectes maintenant, parcourant le monde
comme tous les autres.
79
00:07:24,200 --> 00:07:27,840
Tu ne pourrais pas être un insecte si tu essayais,
Lee.
80
00:07:27,880 --> 00:07:29,280
C'est toi qui le dis, lapin.
81
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Le chamane est debout.
82
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Je sais où est le porteur.
83
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Il faut aller vers l'ouest, jusqu'à un canyon.
84
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
Vous avez choisi un bon endroit, M. Scoresby,
85
00:07:44,520 --> 00:07:47,840
mais ce dernier dirigeable du Magistère
aura atterri maintenant.
86
00:07:47,880 --> 00:07:49,360
Ils nous chercheront.
87
00:08:09,160 --> 00:08:11,880
(Grognant)
88
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
(Grognant)
89
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
SERAFINA : Ces Spectres
pourrait être partout.
90
00:09:23,440 --> 00:09:25,120
Dans quelle mesure sommes-nous en sécurité ?
91
00:09:25,160 --> 00:09:28,000
LENA : J'ai un autre problème pour toi,
J'ai peur.
92
00:09:28,040 --> 00:09:32,080
Jabar a vu un adulte avec un démon
errant dans la ville.
93
00:09:32,120 --> 00:09:35,320
S'ils viennent de notre monde,
ils ne connaissent peut-être pas les dangers ici.
94
00:09:36,560 --> 00:09:39,280
Il y avait d'autres enfants sur ce toit.
95
00:09:39,320 --> 00:09:41,360
Commencez par là. Vérifiez qu'ils sont en sécurité.
96
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Je renverrai Jabar avec des nouvelles.
97
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Kaisa veillera à son retour sain et sauf.
98
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
(CHIRPS)
99
00:09:47,640 --> 00:09:50,800
Vérifiez la forêt.
Nous devons savoir que le chemin est clair
100
00:09:50,840 --> 00:09:54,000
avant de continuer la recherche
pour le père de Will.
101
00:09:54,040 --> 00:09:55,920
Soyez prudent.
102
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Là!
103
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
Le camping !
104
00:10:27,880 --> 00:10:30,040
Eh bien, continuez, alors. Patauger.
105
00:10:30,080 --> 00:10:33,160
Tu pourrais venir aussi. Nous vous aimons bien, mademoiselle.
106
00:10:33,200 --> 00:10:37,720
(rires) Eh bien, c'est très gentil de votre part,
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
107
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Où vas-tu?
108
00:10:39,800 --> 00:10:43,720
Eh bien, je cherche des réponses, et...
109
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
... j'ai le sentiment
c'est là qu'il faut les chercher.
110
00:10:48,760 --> 00:10:50,080
Au revoir, mademoiselle.
111
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
Merci.
112
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
J'étais ravi de pouvoir aider.
113
00:11:38,360 --> 00:11:42,920
Serafina veut partir en éclaireur. Elle veut
pour savoir exactement où se trouvent ces Spectres.
114
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
Elle envoie Lena en ville
et Reina dans la forêt.
115
00:11:46,400 --> 00:11:49,280
- Si nous pouvons suivre leurs mouvements...
- Les spectres n'affectent que les adultes.
116
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Nous devrions continuer sans eux,
pour eux et pour le nôtre.
117
00:11:51,600 --> 00:11:53,440
Ils nous garderont en sécurité.
118
00:11:57,760 --> 00:12:00,240
Pour la première fois depuis longtemps,
Je suis proche de mon père.
119
00:12:01,960 --> 00:12:03,400
Il est temps que j'aille le trouver.
120
00:12:03,440 --> 00:12:05,960
Je ne peux pas arrêter de penser à
ce que ma mère a dit.
121
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
Que je reprendrais son manteau,
122
00:12:08,440 --> 00:12:11,360
continuer tout ce qu'il a fait
les autres mondes à faire.
123
00:12:11,400 --> 00:12:14,640
Je pense que c'est pour ça que l'aléthiomètre
nous disant de le retrouver.
124
00:12:14,680 --> 00:12:18,280
- Cela nous connecte.
- Nous pouvons l'aider, Lyra.
125
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
J'ai entendu ce que Pan a dit hier soir.
126
00:12:24,600 --> 00:12:26,560
Vous écoutiez ?
127
00:12:29,720 --> 00:12:31,840
Et j'ai entendu ce que vous avez dit.
128
00:12:37,200 --> 00:12:38,920
J'ai eu un meilleur ami.
129
00:12:41,040 --> 00:12:43,520
Et j'ai laissé tomber ce meilleur ami.
130
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
- C'est peut-être pour ça que je t'ai laissé tomber.
- Vous ne m'avez pas laissé tomber.
131
00:12:53,000 --> 00:12:55,400
Tu m'as rendu plus fort, Lyra.
132
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
Je t'ai rendu plus fort.
133
00:13:00,320 --> 00:13:03,600
Mais nous devons y aller seuls,
sans eux.
134
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
C'est notre voyage maintenant.
135
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
Mme COULTER : Lyra est-elle avec vous ?
136
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Cette ville n'est pas sûre.
137
00:13:52,960 --> 00:13:55,320
- Tu devrais partir.
- Et un garçon ?
138
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
Un garçon avec un couteau ?
139
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
Comment sais-tu cela ?
140
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Combien de sorcières es-tu ?
141
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Il n'y a que moi.
142
00:14:10,040 --> 00:14:12,800
Je n'ai pas vu de garçon. Ou un couteau.
143
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Quelle déception.
144
00:14:16,560 --> 00:14:19,920
Il y a des créatures ici
cela te ferait du mal.
145
00:14:19,960 --> 00:14:23,000
S'il vous plaît, sauvez-vous.
146
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
(GRANGEMENTS)
147
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
(GRANGEMENTS DE SINGE DORÉ)
148
00:14:26,440 --> 00:14:29,200
Pourquoi ferais-tu ça ?
149
00:14:29,240 --> 00:14:31,960
Parce que Lyra est importante pour moi.
150
00:14:33,840 --> 00:14:36,520
Tu es elle. La femme de Bolvangar.
151
00:14:36,560 --> 00:14:38,120
Je ne suis pas important.
152
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
Où sont-ils ?
153
00:14:43,200 --> 00:14:44,680
(Les démons crient et grognent)
154
00:14:44,720 --> 00:14:45,960
Tu ne veux pas me le dire ?
155
00:14:46,000 --> 00:14:49,680
(TENDU) Je ne te le dirai jamais !
156
00:14:54,520 --> 00:14:57,000
Vous les sorcières, vous savez quelque chose
à propos de Lyra.
157
00:14:57,040 --> 00:14:58,400
Qu'est-ce que c'est?
158
00:15:04,240 --> 00:15:08,040
Tu ne penses pas que j'ai le droit ?
Elle est ma fille.
159
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
C'est ma fille !
160
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Pourquoi personne ne me dit la vérité ?
161
00:15:22,040 --> 00:15:23,240
Veille.
162
00:15:23,280 --> 00:15:26,520
C'est Eve.
163
00:15:26,560 --> 00:15:29,040
La Mère de Tous.
164
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
(CRIS DE JABAR)
165
00:15:41,680 --> 00:15:43,800
(LENA EXPIRE)
166
00:15:58,080 --> 00:16:00,480
C'est Eve...
167
00:16:04,680 --> 00:16:06,920
La veille avant la chute.
168
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
Cette fois, il ne faut pas qu'elle tombe.
169
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
Je vais y veiller.
170
00:16:48,280 --> 00:16:50,760
(Gémit de singe doré)
171
00:17:00,760 --> 00:17:02,480
Arrêtez de gémir.
172
00:17:03,920 --> 00:17:06,400
(GÉMISSEMENTS)
173
00:17:14,520 --> 00:17:16,080
Pensez-vous que Will a raison ?
174
00:17:17,280 --> 00:17:18,960
Pensez-vous que nous pouvons le faire nous-mêmes ?
175
00:17:19,000 --> 00:17:22,120
Serafina a déjà dû nous sauver à deux reprises.
176
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
Et tu veux la quitter ?
177
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
LYRA : Les Spectres pourraient lui faire du mal.
Elle n'est pas en sécurité.
178
00:17:35,080 --> 00:17:36,600
WILL : Tout est un risque, Lyra.
179
00:17:38,160 --> 00:17:39,560
Vous ne l'avez pas déjà appris ?
180
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Non.
181
00:17:45,120 --> 00:17:47,280
Ce que j'ai appris, c'est que nous faisons des erreurs.
182
00:17:48,840 --> 00:17:51,640
je ne veux pas faire d'erreur
avec l'une ou l'autre de ces personnes.
183
00:17:58,360 --> 00:17:59,640
Il y a quelque chose là-bas.
184
00:18:01,960 --> 00:18:03,400
(WOOSH)
185
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
(chuchotements) Pensez-vous que c'est un Spectre ?
186
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
Tu es une sorcière !
187
00:18:14,240 --> 00:18:15,400
Et tu es Lyra.
188
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Elle t'a trouvé.
189
00:18:49,560 --> 00:18:51,920
SERAFINA : Asriel se prépare-t-il à la guerre ?
190
00:18:51,960 --> 00:18:56,280
Je lui ai demandé quelle bataille il avait l'intention
faire rage contre le Magistère.
191
00:18:57,680 --> 00:19:00,240
Il m'a raconté cette guerre
doit être plus grand qu'eux,
192
00:19:00,280 --> 00:19:05,360
que, dans chaque monde, des agents de
l’Autorité commet des injustices.
193
00:19:05,400 --> 00:19:09,160
- Il a l'intention de combattre l'Autorité.
- Et il a besoin de nous.
194
00:19:09,200 --> 00:19:14,360
Il est de notre devoir d'appeler aux armes
chaque clan
195
00:19:14,400 --> 00:19:16,240
et amène-les à sa cause.
196
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
Mon devoir est envers la fille.
197
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
La sienne est au garçon.
198
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
Je dois rester ici.
199
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
Serafina....
200
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
La Grande Guerre.
201
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
La fin de la souffrance.
202
00:19:30,000 --> 00:19:33,080
Si c'est la Grande Guerre,
alors elle sera nécessaire.
203
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
Alors tu chaperonneras Lyra
204
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
alors qu'elle chaperonne ce garçon.
205
00:19:37,840 --> 00:19:40,840
- Où?
- A son père.
206
00:19:40,880 --> 00:19:43,160
Après cela, la prophétie est claire.
207
00:19:45,120 --> 00:19:49,000
Elle est l'enfant qui fera naître
la fin du destin
208
00:19:49,040 --> 00:19:50,760
et restituer le libre arbitre.
209
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Vous faites confiance à Asriel.
210
00:19:54,640 --> 00:19:55,920
J'ai confiance en cela.
211
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Il y a autre chose.
212
00:19:59,120 --> 00:20:02,680
Alors que je voyageais,
Je suis tombé sur des fantômes de falaise.
213
00:20:02,720 --> 00:20:05,440
Ils parlèrent de l'Æsahættr.
214
00:20:05,480 --> 00:20:09,440
Quelque chose qui fera la différence
entre gagner et perdre.
215
00:20:16,240 --> 00:20:18,720
- Je ne sais pas par où commencer, mais...
- Allez.
216
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Trouvez Asriel cet Æsahættr.
217
00:20:23,440 --> 00:20:25,040
Faites de son combat le vôtre.
218
00:20:38,160 --> 00:20:39,600
REINA : Elle est partie ?
219
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
À Asriel.
220
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
Et les Spectres ?
221
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
D'après ce que j'ai vu,
222
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
la voie est libre.
223
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
Alors trouvons le père de ce garçon.
224
00:21:12,280 --> 00:21:14,560
(CHIP DES OISEAUX)
225
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
Ce n'est pas mon démon.
226
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
Courir.
227
00:21:37,080 --> 00:21:39,560
(DES SOLDATS CRIENT)
228
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
(Coup de feu)
229
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
(Coups de feu)
230
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
- (Les coups de feu continuent)
- Ça s'est bien passé.
231
00:21:51,480 --> 00:21:52,680
Ouais. Cela s'est bien passé.
232
00:21:54,520 --> 00:21:55,560
Pouvez-vous courir ?
233
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
- Ouais. Allez-y, alors.
- Je vais te couvrir.
234
00:22:02,840 --> 00:22:06,200
(Les coups de feu continuent)
235
00:22:11,920 --> 00:22:15,600
Lyra a plus que jamais besoin de notre aide.
Nous n'avons plus le choix maintenant.
236
00:22:15,640 --> 00:22:18,080
(LE SINGE D'OR grogne)
237
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
238
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
Qu'est-ce que c'est ?
239
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
Si tu es contre moi, tu es contre Lyra.
240
00:22:40,960 --> 00:22:42,760
(CRIE)
241
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
(GÉMISSEMENTS)
242
00:22:55,840 --> 00:22:57,520
De quoi as-tu peur ?
243
00:22:59,160 --> 00:23:00,240
Hmm?
244
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Son?
245
00:23:05,520 --> 00:23:10,840
Lyra est spéciale. Lyra est Eve.
Nous devons empêcher la Chute.
246
00:23:25,000 --> 00:23:27,840
Nous devons faire tout ce qu'il faut
247
00:23:27,880 --> 00:23:29,320
pour la garder en sécurité.
248
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
Je vais la trouver.
249
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
Venez à moi.
250
00:24:30,600 --> 00:24:33,400
(FUSILS)
251
00:24:34,720 --> 00:24:36,600
(PANTALON LEE)
252
00:24:42,080 --> 00:24:43,960
- Ça va ?
- Ouais.
253
00:24:45,480 --> 00:24:48,640
Écoutez, nous n'allons pas les distancer maintenant.
L'un de nous doit rester et les combattre
254
00:24:48,680 --> 00:24:51,080
si nous avons une chance de nous battre.
Donne-moi ton arme.
255
00:24:51,120 --> 00:24:53,080
Je ne suis pas un chaman,
mais laissez-moi faire une prédiction.
256
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
Si je te laisse ici, tu meurs.
257
00:24:54,440 --> 00:24:57,640
Si nous ne protégeons pas Lyra,
tout cela ne servira à rien.
258
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
- M. Scoresby...
- Écoute, j'ai pesé toutes les options.
259
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
J'ai fait mon choix.
260
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
C'est toi.
261
00:25:05,040 --> 00:25:06,480
Trouvez l'ours.
262
00:25:07,720 --> 00:25:09,600
Tu es un homme bon.
263
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
N'oubliez pas votre promesse.
264
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
J'aime cette petite fille comme une fille.
265
00:25:13,840 --> 00:25:15,480
Je me souviens.
266
00:25:15,520 --> 00:25:17,400
Vous avez ma parole.
267
00:25:17,440 --> 00:25:19,520
Je vais m'assurer qu'elle est protégée
par le couteau.
268
00:25:20,480 --> 00:25:21,800
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
269
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
(CRI DISTANT)
270
00:25:29,480 --> 00:25:31,560
- (CRIANT)
- Continuez.
271
00:25:40,280 --> 00:25:41,480
Écoute...
272
00:25:41,520 --> 00:25:43,600
... si c'était quelqu'un d'autre,
ce serait suicidaire.
273
00:25:44,760 --> 00:25:46,120
Mais je suis un bon tireur.
274
00:25:46,160 --> 00:25:48,480
Au revoir, M. Scoresby.
275
00:25:48,520 --> 00:25:50,000
(PISTOLET À COQUES)
276
00:25:51,000 --> 00:25:52,840
(INCENDIES)
277
00:25:52,880 --> 00:25:56,480
(CONTINUE LE TIR)
278
00:26:00,720 --> 00:26:02,760
Je pense que je change, Pan.
279
00:26:03,920 --> 00:26:05,800
Je t'aime tel que tu es.
280
00:26:05,840 --> 00:26:09,480
Une fois que j'aurai changé, tu cesseras de changer.
281
00:26:11,200 --> 00:26:14,000
- Que penses-tu que tu seras ?
- Une puce, j'espère.
282
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
Est-ce Will qui te change ?
283
00:26:22,800 --> 00:26:24,280
Un peu.
284
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
Je ne pense pas que je suis prêt
pour que les choses changent.
285
00:26:31,440 --> 00:26:33,480
Je pense que personne ne le sera jamais.
286
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
Un renard, après avoir presque traversé le ruisseau,
287
00:26:56,160 --> 00:26:58,480
met la queue dans l'eau.
288
00:27:01,240 --> 00:27:02,840
(MARMONNE)
289
00:27:08,600 --> 00:27:10,680
La tâche à accomplir n’est pas encore terminée.
290
00:27:10,720 --> 00:27:13,720
Cela promet le succès,
mais procédez avec prudence.
291
00:27:35,960 --> 00:27:38,360
- Je sors.
- HESTER : Allez. Allons-y.
292
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
(FUSILS)
293
00:27:49,960 --> 00:27:51,400
(GÉMISSEMENTS)
294
00:27:52,960 --> 00:27:54,800
Rappelez-vous les jeux auxquels nous jouions
quand nous étions petits ?
295
00:27:54,840 --> 00:27:57,480
- L'Alamo.
- Ha ! L'Alamo.
296
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Soyez tour à tour Danois et Français.
297
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
Ils arrivent toujours. (RENIFLE)
298
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
Combien de balles nous reste-t-il ?
299
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Environ 30.
300
00:28:08,320 --> 00:28:12,440
Eh bien, faisons chacun le dernier
comptez, alors.
301
00:28:20,120 --> 00:28:22,320
Je n'aime pas prendre des vies, Hester.
302
00:28:22,360 --> 00:28:26,160
- C'est le nôtre ou le leur.
- C'est le leur ou celui de Lyra.
303
00:28:27,080 --> 00:28:28,360
Sur la droite!
304
00:28:30,040 --> 00:28:32,680
(FUSILS)
305
00:28:32,720 --> 00:28:35,040
- Je suis à court de balles.
- Ne pense pas à ça.
306
00:28:35,080 --> 00:28:36,280
A quoi dois-je penser ?
307
00:28:36,320 --> 00:28:39,120
Pensez à n'importe quoi. Pensez au bacon !
Continuez simplement à tirer.
308
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
Près du rocher arrière !
309
00:28:46,160 --> 00:28:49,080
Ce n'est rien de grand.
Une balle t'a coupé le cuir chevelu,
310
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
mais pas de gros dégâts.
311
00:28:50,640 --> 00:28:52,040
(Coup de feu)
312
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Avez-vous compté combien sont tombés ?
313
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
(Les coups de feu continuent)
314
00:28:55,440 --> 00:28:56,920
C'est ma faute, n'est-ce pas ?
315
00:28:58,120 --> 00:28:59,640
Comment pensez-vous?
316
00:28:59,680 --> 00:29:01,520
Je t'ai toujours arrêté auparavant.
317
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
(SE MOULE)
318
00:29:03,000 --> 00:29:04,720
Tu m'as toujours poussé.
319
00:29:04,760 --> 00:29:06,280
Seulement quand il y a une aventure
320
00:29:06,320 --> 00:29:07,840
- en route.
- Hester.
321
00:29:07,880 --> 00:29:10,280
Il y avait toujours des aventures.
322
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
(FUSILS)
323
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
Lee !
324
00:29:32,120 --> 00:29:33,640
Le pin nuageux.
325
00:29:33,680 --> 00:29:36,440
Peut-être que nous pouvons l'appeler dans ce monde.
326
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
(Les coups de feu continuent)
327
00:29:40,680 --> 00:29:42,440
Elle nous l'a donné pour la convoquer.
328
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
Serafina Pekkala,
329
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
je t'en supplie...
330
00:29:56,320 --> 00:29:57,800
...viens nous aider.
331
00:30:01,560 --> 00:30:03,280
Pensez-vous que c'est suffisant ?
332
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
HESTER : Espérons-le.
333
00:30:15,960 --> 00:30:18,400
(EN ÉCHO DE COUP DE FUSIL)
334
00:30:20,760 --> 00:30:23,400
- Il a des ennuis.
- OMS?
335
00:30:23,440 --> 00:30:24,920
Lee Scoresby.
336
00:30:24,960 --> 00:30:26,840
Lee est là ?
337
00:30:26,880 --> 00:30:28,520
Je sens qu'il est proche.
338
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Si Lee a des ennuis, tu dois y aller.
S'il te plaît.
339
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
Il est ici pour nous chercher.
340
00:30:35,640 --> 00:30:38,720
Nous serons en sécurité. Allez-y.
341
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
Nous resterons ici. S'il vous plaît, partez !
342
00:30:54,000 --> 00:30:55,480
Jusqu'où nous avons volé.
343
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Ne pars pas avant moi.
344
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
Je suis toujours là.
345
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
Nous les avons retenus.
346
00:31:09,280 --> 00:31:10,640
Nous avons tenu bon.
347
00:31:11,880 --> 00:31:15,320
Nous aidons... Lyra...
348
00:31:15,360 --> 00:31:16,760
(SOUPIR)
349
00:31:46,760 --> 00:31:47,920
Trouvez-moi.
350
00:33:28,680 --> 00:33:29,920
Ne vous approchez pas.
351
00:33:31,840 --> 00:33:32,920
Alors...
352
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
Vous êtes le porteur du couteau.
353
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
On m'a dit que je trouverais mon père ici.
354
00:33:49,400 --> 00:33:50,760
Papa?
355
00:33:53,400 --> 00:33:54,560
Est-ce que...
356
00:33:58,920 --> 00:34:00,160
C'est vraiment toi ?
357
00:34:09,600 --> 00:34:12,240
Je pensais que tu étais mort.
358
00:34:14,160 --> 00:34:15,360
Ta mère...
359
00:34:16,880 --> 00:34:19,000
Will, où est-elle ?
360
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Volonté?
361
00:34:24,120 --> 00:34:25,480
Elle est en sécurité.
362
00:34:26,760 --> 00:34:28,120
Dans notre monde.
363
00:34:29,880 --> 00:34:32,200
Pourquoi n'es-tu pas revenu vers nous ?
364
00:34:35,960 --> 00:34:37,080
Mon fils...
365
00:34:39,160 --> 00:34:40,720
...est le porteur du couteau.
366
00:34:47,080 --> 00:34:48,400
Vous avez un démon.
367
00:35:29,800 --> 00:35:31,680
(REINA GÉMIT)
368
00:35:52,480 --> 00:35:53,840
(GAPS)
369
00:35:53,880 --> 00:35:55,800
Bonjour Lyra.
370
00:35:58,480 --> 00:36:00,800
JOPARI : Êtes-vous passé par une fenêtre ?
371
00:36:00,840 --> 00:36:02,920
Ouais.
372
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
(RIRES)
373
00:36:04,360 --> 00:36:06,240
- Comment as-tu fait ?
- Tu me dois des réponses, papa,
374
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
et non l'inverse.
375
00:36:09,640 --> 00:36:10,760
Ouais.
376
00:36:15,960 --> 00:36:18,680
As-tu une idée à quel point maman a eu du mal à trouver ça
sans toi ?
377
00:36:20,440 --> 00:36:21,840
Tu pensais que tu étais mort ?
378
00:36:25,880 --> 00:36:27,400
Je n'ai pas pu te répondre.
379
00:36:28,440 --> 00:36:31,160
J'ai tout essayé.
380
00:36:31,200 --> 00:36:36,720
Et en essayant, j'ai obtenu un meilleur
compréhension de ces mondes étranges.
381
00:36:39,920 --> 00:36:44,080
Une compréhension que je pourrais utiliser
pour réellement aider les gens.
382
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
Et tu as choisi ces personnes
sur ta famille ?
383
00:36:50,640 --> 00:36:54,560
Non, je pensais qu'en les aidant,
Je pourrais t'aider.
384
00:36:54,600 --> 00:36:58,400
Je parle de la fin de cette tyrannie,
Will, pour toi.
385
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
Pour tout le monde.
386
00:36:59,920 --> 00:37:03,840
J'ai pensé à toi... tous les jours.
387
00:37:08,760 --> 00:37:10,000
Mais, Will...
388
00:37:13,120 --> 00:37:15,680
...si vous êtes le porteur du couteau,
389
00:37:15,720 --> 00:37:17,960
vous avez une tâche devant vous.
390
00:37:18,000 --> 00:37:22,880
Le sort de nombreux mondes repose peut-être sur vous.
391
00:37:26,600 --> 00:37:27,880
Sur moi ?
392
00:37:27,920 --> 00:37:30,560
Il y a une guerre qui approche, Will.
393
00:37:30,600 --> 00:37:34,840
La plus grande guerre qui ait jamais existé.
Vous devez aller voir Lord Asriel
394
00:37:34,880 --> 00:37:39,120
et dis-lui que tu as la seule arme
dans tous les univers
395
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
cela peut détruire l’Autorité. D'accord?
396
00:37:46,440 --> 00:37:50,040
Je ne veux pas. Je déteste ça. je ne veux pas
rien à voir avec tout ça.
397
00:37:50,080 --> 00:37:51,640
C'est toi le porteur du couteau, Will.
398
00:37:52,800 --> 00:37:56,280
Si vous ne l'utilisez pas contre eux,
ils vont l'arracher de tes mains
399
00:37:56,320 --> 00:37:59,960
et ils nous détruiront.
Ils auront le pouvoir absolu.
400
00:38:01,640 --> 00:38:03,440
Je suis désolé, Will, mais...
401
00:38:03,480 --> 00:38:06,320
... tu dois faire ça. Vous devez le faire.
402
00:38:09,880 --> 00:38:11,680
Et puis on rentre à la maison ?
403
00:38:22,560 --> 00:38:24,240
Ensuite, nous rentrerons à la maison.
404
00:38:25,480 --> 00:38:27,520
D'accord? Ensuite, nous rentrerons à la maison.
405
00:38:32,280 --> 00:38:33,960
Je ne peux pas. Je n'en suis pas capable.
406
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
- Vous vous êtes battu pour le Couteau ?
- Oui.
407
00:38:35,760 --> 00:38:37,280
Oui. Il vous a choisi.
408
00:38:37,320 --> 00:38:39,720
Il vous a choisi. Discutez avec autre chose,
409
00:38:39,760 --> 00:38:42,560
mais ne contestez pas votre vraie nature.
410
00:38:43,600 --> 00:38:45,720
Je ne suis pas assez fort.
411
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Nous avons tous les deux été amenés ici.
412
00:38:58,680 --> 00:38:59,960
Est-ce que tu comprends?
413
00:39:01,720 --> 00:39:04,840
Toi avec le couteau, et moi pour te le dire
que faire avec ça, Will.
414
00:39:04,880 --> 00:39:07,000
Volonté. Volonté? Écoutez-moi. Ceci...
415
00:39:07,040 --> 00:39:10,360
- C'est votre devoir.
- Et ton devoir était d'être mon père.
416
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
Est-ce que...
417
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
... Je suis vraiment désolé.
418
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
Mais regarde ce que tu es devenu...
419
00:39:19,480 --> 00:39:21,000
...sans moi.
420
00:39:21,040 --> 00:39:23,360
Tu es un guerrier, Will.
421
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
Tu es un guerrier.
422
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
Jopari !
423
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
(Coup de feu)
424
00:39:40,040 --> 00:39:42,520
(CRIANT)
425
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
Papa ?
426
00:39:51,640 --> 00:39:53,240
Laisse-moi te regarder.
427
00:39:56,160 --> 00:39:58,240
La nuit est pleine d'anges.
428
00:39:58,280 --> 00:40:00,960
Ils vont vous guider maintenant.
429
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
S'il te plaît.
430
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
(PRIE SOUS SON SOUFFLE)
431
00:41:58,400 --> 00:42:01,360
SEIGNEUR ASRIEL : J'ai lutté
à travers de nombreux mondes pour arriver ici.
432
00:42:04,000 --> 00:42:05,520
Mais vous le savez.
433
00:42:08,360 --> 00:42:10,160
J'ai sacrifié des choses...
434
00:42:12,760 --> 00:42:14,440
...des choses que je ne voulais pas.
435
00:42:19,480 --> 00:42:20,920
Mon combat n'est pas avec toi.
436
00:42:26,040 --> 00:42:29,560
Mais tu es le dernier obstacle
entre moi et mon ennemi.
437
00:42:30,760 --> 00:42:34,120
Et s'il le faut, je lèverai les bras... encore une fois.
438
00:42:35,640 --> 00:42:37,160
Mon combat est contre l'Autorité...
439
00:42:38,360 --> 00:42:41,200
...et ceux qui distribuent des cruautés
en son nom...
440
00:42:43,360 --> 00:42:47,920
...ceux qui cherchent à diviser
afin de contrôler...
441
00:42:49,200 --> 00:42:54,240
...et qui ont construit des mondes
fondé sur le privilège et le droit divin
442
00:42:54,280 --> 00:42:57,560
plutôt que des soins et des besoins.
443
00:42:57,600 --> 00:43:00,920
Je me bats pour la liberté de la connaissance,
444
00:43:00,960 --> 00:43:04,600
et à la place de la tromperie, l'intolérance
et les préjugés...
445
00:43:06,600 --> 00:43:11,200
...Je me bats pour les possibilités
de compréhension, de vérité et d'acceptation.
446
00:43:14,560 --> 00:43:18,160
Mais je ne peux pas gagner ces choses seul.
447
00:43:21,640 --> 00:43:24,800
J'aurai besoin d'aide et de soutien.
448
00:43:28,840 --> 00:43:31,080
De votre part,
449
00:43:31,120 --> 00:43:33,880
et tous ceux qui se sont rebellés.
450
00:43:37,040 --> 00:43:42,760
Soyons unis de cœur, d'âme et d'action,
451
00:43:42,800 --> 00:43:46,840
et ensemble nous pourrions construire
une République du Ciel au-dessus
452
00:43:46,880 --> 00:43:49,720
et une République des Idées ci-dessous.
453
00:43:50,960 --> 00:43:54,760
Des mondes dans lesquels les cicatrices de l'histoire
peut être guéri.
454
00:43:55,760 --> 00:43:57,320
Des mondes meilleurs,
455
00:43:57,360 --> 00:44:02,280
où le privilège de la liberté
devient le droit de tous les peuples.
456
00:44:05,200 --> 00:44:06,840
Mais je vous le dis maintenant.
457
00:44:08,720 --> 00:44:10,480
Il n'y a pas de terrain neutre.
458
00:44:10,520 --> 00:44:15,040
Tu es soit pour moi
ou tu es contre moi.
459
00:44:15,080 --> 00:44:16,880
Maintenant, lequel est-ce ?
460
00:44:20,520 --> 00:44:22,400
(CALCEMENT) Vous êtes dehors.
Je sais que tu l'es.
461
00:44:23,920 --> 00:44:25,280
Réponds-moi!
462
00:44:26,480 --> 00:44:28,800
(CRIANT) Réponds-moi !
463
00:44:38,960 --> 00:44:40,160
Asriel !
464
00:44:50,680 --> 00:44:55,360
ANGEL : Nous sommes à vos côtés, Asriel Belacqua.
465
00:44:55,400 --> 00:44:57,080
Bien.
466
00:44:57,120 --> 00:44:58,720
Alors préparons-nous à la guerre.
467
00:45:29,640 --> 00:45:31,640
Ma Lyra chérie.
468
00:45:34,240 --> 00:45:35,400
Tu vas bien maintenant.
469
00:45:36,560 --> 00:45:38,000
Nous sommes hors de danger.
470
00:45:40,760 --> 00:45:43,280
Je t'emmène dans un endroit entièrement sûr.
471
00:47:11,800 --> 00:47:13,240
GARÇON : Lyra.
472
00:47:15,400 --> 00:47:16,600
Lyra !
473
00:47:19,680 --> 00:47:20,840
Lyra, aide-moi !
474
00:47:22,880 --> 00:47:24,280
LYRA : Roger ?
475
00:47:26,080 --> 00:47:28,600
Quel est cet endroit ?