1 00:00:42,920 --> 00:00:44,480 Meilleur café à Oxford. 2 00:00:51,400 --> 00:00:53,360 Pas de démons. 3 00:00:53,360 --> 00:00:55,120 Cela semble barbare, n'est-ce pas ? 4 00:00:55,120 --> 00:00:57,560 Ils ont l'apparence de la liberté, 5 00:00:57,560 --> 00:01:00,680 mais le gouvernement est bien plus corrompu que le Magistère. 6 00:01:00,680 --> 00:01:02,760 Deux fois plus de galeries marchandes, 7 00:01:02,760 --> 00:01:06,240 moitié moins de lieux de culte. 8 00:01:06,240 --> 00:01:10,240 C'est une culture de consommation, pas la foi. 9 00:01:10,240 --> 00:01:12,240 Préparez-vous, Marisa. 10 00:01:56,800 --> 00:01:58,120 Argh ! 11 00:02:05,400 --> 00:02:08,720 OK, donc sa maison était en retrait de la rue, 12 00:02:08,720 --> 00:02:11,640 et il y avait une allée comme celle-ci. 13 00:02:13,680 --> 00:02:16,360 Hum. Qu'est ce que c'est? La fenêtre. 14 00:02:16,360 --> 00:02:19,160 La fenêtre est vraiment proche à la maison de Latrom - 15 00:02:19,160 --> 00:02:20,880 ça ne peut pas être une coïncidence. 16 00:02:20,880 --> 00:02:23,320 Alors nous ne devrions pas l'utiliser. C'est trop risqué. 17 00:02:24,360 --> 00:02:26,240 Vous devrez couper une nouvelle fenêtre. 18 00:02:26,240 --> 00:02:28,960 Si les mondes correspondent, nous pouvons nous rapprocher encore plus. 19 00:02:40,520 --> 00:02:44,120 Je l'ai acheté peu de temps après l'avoir vendu ma première collection moscovite. 20 00:02:44,120 --> 00:02:45,680 Allons-nous? 21 00:02:47,960 --> 00:02:50,960 Nous savons où est la fenêtre dans les deux mondes. 22 00:02:50,960 --> 00:02:53,520 Donc ça nous aidera à trouver où couper jusqu'à la maison de Latrom. 23 00:02:53,520 --> 00:02:55,000 Et puis, quand nous y sommes, 24 00:02:55,000 --> 00:02:57,800 nous devrions commencer par regarder dans le pièce avec toutes les vitrines. 25 00:02:57,800 --> 00:02:59,480 L'aléthiomètre doit être là. 26 00:02:59,480 --> 00:03:01,840 Cela suppose Je peux certainement couper une fenêtre. 27 00:05:01,160 --> 00:05:03,120 Laissez-moi vous faire visiter. 28 00:05:23,400 --> 00:05:26,040 Alors c'est ton grand secret ? 29 00:05:26,040 --> 00:05:28,920 Ça a dû te prendre des années pour constituer cette collection. 30 00:05:28,920 --> 00:05:31,480 Cet article m'apporte un plaisir particulier. 31 00:05:31,480 --> 00:05:35,800 Je l'ai récupéré à Nova Zembla pour le prix d'un petit pain. Hum. 32 00:05:35,800 --> 00:05:39,000 Ici, ça vaut plus de la moitié les voûtes du Jordan College. 33 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 Ah ! 34 00:05:55,640 --> 00:05:58,680 C'est un morceau de mur 35 00:05:58,680 --> 00:06:01,080 qui a divisé la ville de Berlin... 36 00:06:01,080 --> 00:06:03,880 Aussi délicieux que cela... tout est... 37 00:06:04,960 --> 00:06:06,920 ..comment se connecte-t-il à Lyra ? 38 00:06:25,440 --> 00:06:27,960 Lyra viendra ici pour faire l'échange. 39 00:06:33,400 --> 00:06:36,120 Et comme vous pouvez le voir, ma maison est entièrement surveillé. 40 00:06:36,120 --> 00:06:38,800 Images animées en temps réel. 41 00:06:38,800 --> 00:06:41,960 Quand elle arrive, nous pouvons échanger ce que je veux... 42 00:06:41,960 --> 00:06:43,760 ..pour ce qu'elle veut. 43 00:06:48,120 --> 00:06:51,160 Quand je l'ai trouvée, elle essayait de le lire. 44 00:06:51,160 --> 00:06:54,160 Alors tu le lui as volé ? 45 00:06:54,160 --> 00:06:57,800 Dans la connaissance que ça l'attirerait vers moi... 46 00:06:59,280 --> 00:07:01,200 ..pour vous. 47 00:07:02,200 --> 00:07:03,640 Hum. 48 00:07:05,240 --> 00:07:08,280 Je ne suis pas sûr de pouvoir couper une fenêtre. Tu peux. 49 00:07:08,280 --> 00:07:10,680 C'est comme Giacomo l'a dit - devenir la pointe du couteau. 50 00:07:10,680 --> 00:07:13,320 Allez, tu peux le faire. Je sais que tu peux. 51 00:07:34,680 --> 00:07:37,200 C'est ton Oxford, Will ? 52 00:07:37,200 --> 00:07:38,800 C'est. 53 00:07:38,800 --> 00:07:41,320 Pourquoi chuchotons-nous ? 54 00:07:41,320 --> 00:07:43,400 Je ne sais pas. 55 00:07:43,400 --> 00:07:45,080 Allez, faisons-en un autre. 56 00:07:47,080 --> 00:07:49,160 Will, tu as laissé la fenêtre ouverte. 57 00:07:57,280 --> 00:07:59,720 Attends, je connais cette rue. 58 00:07:59,720 --> 00:08:01,720 C'est près de la fenêtre dans le parc. 59 00:08:03,720 --> 00:08:06,120 Il devient bon dans ce domaine. 60 00:08:06,120 --> 00:08:07,640 Il est. 61 00:08:07,640 --> 00:08:08,960 Allez. 62 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Lyra... Lyra, viens voir ça. 63 00:08:18,760 --> 00:08:20,640 Écoute, Pan avait raison. 64 00:08:21,560 --> 00:08:23,200 Les mondes correspondent. 65 00:08:27,680 --> 00:08:29,920 Donc ça veut dire que si on coupe une fenêtre près de la tour... 66 00:08:29,920 --> 00:08:31,560 Ensuite, nous avons pénétré dans sa maison. 67 00:08:32,720 --> 00:08:34,280 L'aléthiomètre est juste là. 68 00:08:34,280 --> 00:08:35,800 Et Latrom aussi. 69 00:08:35,800 --> 00:08:37,200 Nous devrions attendre qu'il fasse nuit 70 00:08:37,200 --> 00:08:39,360 avant d'essayer quoi que ce soit près de la tour. 71 00:08:39,360 --> 00:08:41,680 Will, nous ne pouvons pas le laisser avoir l'aléthiomètre. 72 00:08:41,680 --> 00:08:43,240 Je sais. 73 00:08:43,240 --> 00:08:44,880 Nous le récupérerons. 74 00:09:03,120 --> 00:09:07,240 La qualité sonore de ces haut-parleurs, c'est quelque chose. 75 00:09:07,240 --> 00:09:09,640 Je peux voir pourquoi tu aimes ça ici. 76 00:09:14,000 --> 00:09:16,040 Vous l'aimeriez ici aussi. 77 00:09:21,760 --> 00:09:24,920 j'envisageais investir dans un projet de recherche 78 00:09:24,920 --> 00:09:26,880 cela vous conviendrait certainement... 79 00:09:27,920 --> 00:09:29,920 ..concernant les particules élémentaires. 80 00:09:32,000 --> 00:09:35,240 Qu'en savent-ils dans ce monde ? 81 00:09:35,240 --> 00:09:37,120 De quoi intéresser votre fille. 82 00:09:37,120 --> 00:09:38,640 Désolé? 83 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Carlo, peux-tu arrêter ça ? 84 00:09:45,520 --> 00:09:48,400 Expliquez ce que vous voulez dire. 85 00:09:48,400 --> 00:09:51,000 Lyra rend visite à une femme appelée Malone. 86 00:09:51,000 --> 00:09:54,080 Elle dirige un petit département dans un collège. 87 00:09:54,080 --> 00:09:56,360 Que veux-tu dire, elle dirige un département ? 88 00:09:58,280 --> 00:10:01,280 Le milieu universitaire travaille un peu différemment ici. 89 00:10:01,280 --> 00:10:04,360 Elle enquête les propriétés de la matière noire. 90 00:10:06,040 --> 00:10:07,760 Poussière. 91 00:10:08,800 --> 00:10:11,360 À quelle distance se trouve le collège d'ici ? 92 00:10:11,360 --> 00:10:13,560 Vous ne pouvez pas penser à y aller. 93 00:10:13,560 --> 00:10:16,760 Carlo, Lyra cache des choses de moi instinctivement, 94 00:10:16,760 --> 00:10:20,040 et en tant que mère, tout ce que je veux faire c'est de la garder en sécurité, 95 00:10:20,040 --> 00:10:23,120 et la seule façon pour moi de faire ça c'est de savoir ce qu'elle fait. 96 00:10:23,120 --> 00:10:27,120 J'ai besoin de savoir quelles idées étranges son esprit est rempli de. 97 00:10:27,120 --> 00:10:28,840 Bien. 98 00:10:28,840 --> 00:10:31,360 Mais tu es bien trop visible comme ça. 99 00:10:48,800 --> 00:10:50,160 Hum. 100 00:10:52,760 --> 00:10:55,360 je ne savais pas quelle serait votre préférence. 101 00:10:55,360 --> 00:10:56,800 Merci, Carlo. 102 00:11:16,520 --> 00:11:18,160 Cela vous dérangerait-il ? 103 00:12:03,080 --> 00:12:05,560 C'est fondamental que le peuple conserve 104 00:12:05,560 --> 00:12:07,960 la pureté de leur foi au Magistère. 105 00:12:07,960 --> 00:12:09,640 Je peux vous assurer, Votre Éminence, 106 00:12:09,640 --> 00:12:11,920 que même s'il y a quelques dissidents mutins 107 00:12:11,920 --> 00:12:14,600 préconisant celui d'Asriel des notions absurdes, 108 00:12:14,600 --> 00:12:17,200 ces hommes et... le ciel nous aide... 109 00:12:18,920 --> 00:12:20,520 ..les femmes... 110 00:12:20,520 --> 00:12:24,200 ..ont été arrêtés et sont sous le contrôle du Magistère. 111 00:12:24,200 --> 00:12:27,600 Tous sauf Mme Coulter, un ancien allié d'Asriel, 112 00:12:27,600 --> 00:12:31,480 qui n'a pas été revu depuis votre investiture, Cardinal. 113 00:12:31,480 --> 00:12:35,440 Il est peut-être temps le Magistère a publié 114 00:12:35,440 --> 00:12:38,640 un déni public ferme de l’anomalie. 115 00:12:38,640 --> 00:12:40,920 Non, père Graves. 116 00:12:40,920 --> 00:12:42,560 Nous rappelons aux gens 117 00:12:42,560 --> 00:12:45,360 que c'est leur foi au Magistère 118 00:12:45,360 --> 00:12:48,720 ce qui les gardera en sécurité en ces temps troublés. 119 00:12:52,080 --> 00:12:54,280 Je vous demande pardon, Cardinal. 120 00:12:56,280 --> 00:12:58,120 Merci. 121 00:13:06,000 --> 00:13:08,480 Un télégramme du Nord m'informant 122 00:13:08,480 --> 00:13:12,520 que 24 de nos soldats du Magistère au camp de base 123 00:13:12,520 --> 00:13:17,520 ont été tués de sang-froid par les sorcières. 124 00:13:17,520 --> 00:13:21,120 Le bombardement de leurs terres a conduit à eux de riposter. 125 00:13:21,120 --> 00:13:22,760 Nous avons rétabli l'ordre ! 126 00:13:24,400 --> 00:13:27,480 Pas avant le voyage des sorcières à travers l’anomalie. 127 00:13:27,480 --> 00:13:30,280 Ils sont passés par là ? 128 00:13:30,280 --> 00:13:33,880 Votre Éminence, nous perdons le contrôle du Nord. 129 00:13:34,960 --> 00:13:37,840 Nous avons besoin de plus de troupes autour de l'anomalie immédiatement. 130 00:13:37,840 --> 00:13:41,680 Les sorcières pourraient revenir, apportant influences corruptrices sur notre monde. 131 00:13:41,680 --> 00:13:44,440 Cardinal, une décision doit être prise. 132 00:13:44,440 --> 00:13:47,040 Nous devons faire preuve de force face à l'insurrection. 133 00:13:47,040 --> 00:13:48,280 Cette tragédie... 134 00:13:50,120 --> 00:13:51,520 ..n’est pas un revers. 135 00:13:52,960 --> 00:13:54,800 C'est un signe de l'Autorité. 136 00:13:56,800 --> 00:13:59,200 L'Autorité a senti 137 00:13:59,200 --> 00:14:01,760 un manque de dévouement dans nos rangs, 138 00:14:01,760 --> 00:14:04,320 et pour cette trahison, 139 00:14:04,320 --> 00:14:08,600 24 de nos frères ont été emmenés comme des martyrs. 140 00:14:12,440 --> 00:14:16,600 Père Graves, votre foi est clairement gâché 141 00:14:16,600 --> 00:14:18,560 avec la tache du doute, 142 00:14:18,560 --> 00:14:21,840 et le doute est une insulte à l'Autorité 143 00:14:21,840 --> 00:14:25,080 qui doit être sévèrement puni. 144 00:14:27,640 --> 00:14:29,280 Allez-vous l'escorter jusqu'aux cellules ? 145 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 Oui, Cardinal. Votre Éminence... 146 00:14:36,600 --> 00:14:38,920 Gardes ! 147 00:14:38,920 --> 00:14:41,160 C'est absurde. 148 00:14:41,160 --> 00:14:43,400 Ma dévotion au Magistère est absolu. 149 00:14:46,320 --> 00:14:47,600 Cardinal.... 150 00:14:48,760 --> 00:14:50,280 Cardinal ! 151 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Merci. 152 00:15:00,360 --> 00:15:01,880 Fra Pavel... 153 00:15:04,080 --> 00:15:07,800 Voudriez-vous consulter votre aléthiomètre et découvrir où elle est allée ? 154 00:15:10,080 --> 00:15:11,440 OMS? 155 00:15:12,680 --> 00:15:14,120 Coulter! 156 00:15:14,120 --> 00:15:17,200 Elle a dit qu'elle partait à la recherche de quelque chose de précieux. 157 00:15:17,200 --> 00:15:19,840 Je veux que tu découvres ce que c'est. 158 00:15:19,840 --> 00:15:22,040 Je compte sur toi. 159 00:15:57,600 --> 00:15:59,080 Vais-je le faire ? 160 00:15:59,080 --> 00:16:01,400 Tu es magnifique. 161 00:16:01,400 --> 00:16:02,480 Merci. 162 00:16:03,600 --> 00:16:04,920 Vous êtes déterminé à y aller ? 163 00:16:06,080 --> 00:16:08,280 Si votre fille revient, elle pourrait nous manquer. 164 00:16:08,280 --> 00:16:11,560 Et c'est pourquoi tu dois rester. 165 00:16:14,760 --> 00:16:16,840 Clés. 166 00:16:16,840 --> 00:16:18,600 Votre démon... 167 00:16:18,600 --> 00:16:19,800 ..où est-il ? 168 00:16:23,560 --> 00:16:25,520 Je ne suis sûrement pas la première femme tu as été témoin 169 00:16:25,520 --> 00:16:27,160 capable de se maîtriser. 170 00:16:30,480 --> 00:16:33,720 N'as-tu jamais rencontré de sorcières lors de vos voyages ? 171 00:16:43,520 --> 00:16:45,080 Je ne serai pas long. 172 00:17:37,200 --> 00:17:40,240 Puis-je vous aider? Oui. Mme Malone ? 173 00:17:40,240 --> 00:17:42,160 Médecin. 174 00:17:42,160 --> 00:17:44,440 C'est mon bureau privé. Qui t'a laissé entrer ici ? 175 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 S'il te plaît, pardonne-moi. 176 00:17:46,240 --> 00:17:49,600 J'ai tout entendu parler de votre travail, et ça sonne... 177 00:17:50,560 --> 00:17:52,480 ..absolument fascinant. 178 00:17:52,480 --> 00:17:54,400 Quel que soit l'investisseur privé qui vous a envoyé, 179 00:17:54,400 --> 00:17:56,360 tu peux lire mon travail quand il sera publié. 180 00:17:56,360 --> 00:17:58,040 Personne ne m'a envoyé. 181 00:17:58,040 --> 00:17:59,600 Marisa Coulter. 182 00:17:59,600 --> 00:18:01,960 Je suis un théologien expérimental. 183 00:18:01,960 --> 00:18:05,960 Je pense que tu connais ma fille... Lyra. 184 00:18:05,960 --> 00:18:07,720 Tu es la mère de Lyra ? 185 00:18:07,720 --> 00:18:09,080 Je suis. 186 00:18:10,440 --> 00:18:12,000 Est-ce qu'elle va bien ? 187 00:18:12,000 --> 00:18:13,600 Elle va bien. 188 00:18:13,600 --> 00:18:16,560 Nous restons chez des amis à Oxford. Je la ramène à la maison. 189 00:18:18,480 --> 00:18:21,160 Elle a parlé de problèmes à la maison. 190 00:18:21,160 --> 00:18:23,840 Cela a été un énorme malentendu. 191 00:18:23,840 --> 00:18:26,360 Elle m'a raconté ce qui s'est passé, et c'est pourquoi je suis ici. 192 00:18:27,640 --> 00:18:30,680 je voulais m'excuser auprès de toi en personne, 193 00:18:30,680 --> 00:18:32,520 au cas où elle serait une nuisance. 194 00:18:32,520 --> 00:18:35,560 Elle n'était pas une nuisance en aucun cas. 195 00:18:35,560 --> 00:18:38,240 J'ai adoré rencontrer Lyra. 196 00:18:38,240 --> 00:18:42,240 C'était le plus intéressant conversation que j'ai eue depuis des lustres. 197 00:18:42,240 --> 00:18:43,960 Les idées qu'elle a... 198 00:18:43,960 --> 00:18:45,920 De quelles idées s’agit-il ? 199 00:18:45,920 --> 00:18:49,360 Eh bien, à propos de la moralité de matière noire, 200 00:18:49,360 --> 00:18:52,200 ou, euh, comment a-t-elle appelé ça ? 201 00:18:52,200 --> 00:18:53,720 Poussière. 202 00:18:53,720 --> 00:18:57,440 Sa maîtrise de la physique quantique est étonnant. 203 00:18:57,440 --> 00:18:58,720 Et la boussole... 204 00:18:58,720 --> 00:19:00,880 L'aléthiomètre. Oui. 205 00:19:00,880 --> 00:19:04,880 Comment elle est capable de le comprendre, Je n'en ai aucune idée. 206 00:19:04,880 --> 00:19:06,640 C'est extraordinaire. 207 00:19:08,320 --> 00:19:09,880 Tu dois être si fier. 208 00:19:11,480 --> 00:19:12,960 Je suis. 209 00:19:15,480 --> 00:19:18,840 C'est donc de la théologie expérimentale tu lui as appris ? 210 00:19:20,360 --> 00:19:22,520 Ce n'est pas un domaine de recherche Je connais. 211 00:19:23,840 --> 00:19:27,200 Où diriez-vous la théologie vient-elle à la science ? 212 00:19:28,400 --> 00:19:30,040 Où n'est-ce pas ? 213 00:19:37,800 --> 00:19:39,960 Désolé. Veuillez vous asseoir. 214 00:19:39,960 --> 00:19:42,560 Parlez-moi de votre travail. J'ai un million de questions. 215 00:19:42,560 --> 00:19:44,360 En quoi était votre doctorat ? 216 00:19:44,360 --> 00:19:47,600 Avez-vous publié des articles Je pourrais reconnaître, ou... ? 217 00:19:49,840 --> 00:19:52,280 Désolé, je vais te chercher du café. Attendez. 218 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 Oh, les tasses sales. Désolé pour ça. 219 00:20:32,200 --> 00:20:34,240 Vous devez jouer le serpent. 220 00:20:39,720 --> 00:20:43,320 Vous vous êtes préparé à cela aussi longtemps que tu as vécu. 221 00:20:45,520 --> 00:20:49,320 Tu dois faire un voyage qui commence au charme. 222 00:20:50,760 --> 00:20:52,000 Charme... 223 00:20:57,040 --> 00:20:58,560 Tromper le gardien... 224 00:21:00,680 --> 00:21:02,440 ..trouver l'entrée. 225 00:21:04,240 --> 00:21:05,720 L'entrée de quoi ? 226 00:21:05,720 --> 00:21:07,600 Vous serez protégé. 227 00:21:07,600 --> 00:21:09,120 Protégé de quoi ? 228 00:21:11,560 --> 00:21:13,280 Sauvez la fille... 229 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 ..et le garçon. 230 00:21:17,600 --> 00:21:19,680 Votre travail ici est terminé. 231 00:21:21,200 --> 00:21:22,800 Nous ne parlerons plus... 232 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 ...dans ce monde. 233 00:22:00,080 --> 00:22:02,680 On commence par couper dans la salle du cabinet. 234 00:22:02,680 --> 00:22:04,640 Et si Latrom dans le cabinet ? 235 00:22:04,640 --> 00:22:07,400 Tu ne peux pas le forcer à donner l'aléthiomètre en arrière. 236 00:22:07,400 --> 00:22:09,360 Je ne pensais pas le forcer. 237 00:22:09,360 --> 00:22:11,560 Vous l’étiez. Oh, tais-toi, Pan. 238 00:22:11,560 --> 00:22:14,200 J'allais dire celui de Latrom je l'ai probablement caché 239 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 dans un coffre-fort ou quelque chose comme ça. 240 00:22:16,440 --> 00:22:19,480 Je pourrais le distraire pour vous donner plus de temps pour chercher. 241 00:22:19,480 --> 00:22:22,720 Vous faites la coupe, C'est moi qui parle. 242 00:22:25,600 --> 00:22:27,120 Qu'est ce que c'est? 243 00:22:27,120 --> 00:22:30,160 Oh, Tullio, s'il te plaît, non ! 244 00:22:30,160 --> 00:22:33,280 Ne pars pas ! Pourquoi m'as-tu quitté ?! 245 00:22:33,280 --> 00:22:34,880 Non, non, non, Tullio ! 246 00:22:34,880 --> 00:22:37,880 Les Spectres ont dû l'avoir. 247 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 Allez, reviens ! Allez! 248 00:22:39,880 --> 00:22:42,560 Oh, Tullio, non, non, non ! 249 00:22:42,560 --> 00:22:44,600 Non! Je suis vraiment désolé. 250 00:22:44,600 --> 00:22:47,080 Tu es désolé ?! Alors tu as fait ça. 251 00:22:47,080 --> 00:22:49,800 Écoutez, j'ai perdu des gens aussi. Je sais ce que ça fait. 252 00:22:49,800 --> 00:22:51,200 Fermez-la! 253 00:22:51,200 --> 00:22:53,160 As-tu pris le couteau ? 254 00:22:53,160 --> 00:22:55,520 Je n'ai jamais voulu lui faire du mal. Ce n'est pas la faute de Will. 255 00:22:55,520 --> 00:22:57,360 Il nous a attaqué. Il allait nous tuer ! 256 00:22:57,360 --> 00:23:00,640 Mais tu l'admets ! Tu as fait ça à Tullio ! 257 00:23:00,640 --> 00:23:01,680 Non! 258 00:23:01,680 --> 00:23:04,240 Oui, vous l'avez fait. Tu as fait ça à Tullio. Tu as fait ça ! 259 00:23:04,240 --> 00:23:05,600 Tu vois ce que tu as fait ? 260 00:23:05,600 --> 00:23:08,280 Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît... 261 00:23:08,280 --> 00:23:10,200 Tu vois ce que tu as fait ? 262 00:23:10,200 --> 00:23:11,360 Je suis désolé. 263 00:23:11,360 --> 00:23:14,760 Le couteau était la seule chose éloignant les Spectres de lui. 264 00:23:18,400 --> 00:23:20,120 Ils vous auront. 265 00:23:30,560 --> 00:23:32,800 Il aurait dû être le porteur du couteau, pas moi. 266 00:23:32,800 --> 00:23:34,640 Le couteau t'a choisi. 267 00:23:34,640 --> 00:23:36,400 Mais pourquoi ? 268 00:23:36,400 --> 00:23:39,520 Tullio a volé le couteau à Giacomo, il l'a attaché. 269 00:23:40,600 --> 00:23:42,200 Il nous aurait tous tués. 270 00:23:43,520 --> 00:23:45,480 Je n'ai jamais voulu le combattre. 271 00:23:46,800 --> 00:23:48,200 Je sais, Will. 272 00:23:48,200 --> 00:23:49,960 Mais il le fallait. 273 00:23:49,960 --> 00:23:52,520 Si nous avions pu l'avoir sans nous battre, nous le ferions. 274 00:24:12,840 --> 00:24:16,720 "Maintenant, le serpent était plus rusé que n'importe lequel des animaux sauvages..." 275 00:24:18,640 --> 00:24:20,680 Astucieux ? 276 00:24:27,320 --> 00:24:29,640 Pas au laboratoire ? C'est un miracle. 277 00:24:37,760 --> 00:24:40,400 Ce n'est pas ce que vous pensez. Je ne juge pas. 278 00:24:41,720 --> 00:24:44,760 Tu n'y retournes pas au couvent, n'est-ce pas ? Non. 279 00:24:44,760 --> 00:24:46,840 D'accord, bien. Euh... 280 00:24:48,400 --> 00:24:52,320 Mais tu avais raison, sur ma vie. 281 00:24:52,320 --> 00:24:53,880 Quelque chose s'est passé au travail. 282 00:24:55,640 --> 00:24:59,400 Cela signifie prendre du temps d'après mes recherches, donc... 283 00:24:59,400 --> 00:25:02,400 Enfin! Tu as vraiment besoin d'une pause. 284 00:25:02,400 --> 00:25:05,880 Prendre du temps est une excellente idée. 285 00:25:05,880 --> 00:25:09,040 Nous avons des amis avec un chalet dans le Devon. 286 00:25:09,040 --> 00:25:10,480 Euh... 287 00:25:10,480 --> 00:25:13,160 J'envisageais quelque part 288 00:25:13,160 --> 00:25:15,080 un peu plus loin que Devon. 289 00:25:15,080 --> 00:25:16,520 À l'étranger? 290 00:25:16,520 --> 00:25:19,760 Je pourrais juste voir où la vie me mène. 291 00:25:19,760 --> 00:25:21,440 Je ne sais pas encore. 292 00:25:48,480 --> 00:25:49,920 Lyra, tu es prête ? 293 00:25:50,960 --> 00:25:52,400 Il est temps. 294 00:26:07,160 --> 00:26:09,280 Je ne vois personne. 295 00:26:09,280 --> 00:26:12,480 Pensez-vous que Giacomo est toujours là-dedans ? 296 00:26:12,480 --> 00:26:15,120 Pensez-vous que les Spectres l'ont eu ? 297 00:26:15,120 --> 00:26:16,880 N'y pense pas maintenant. 298 00:26:18,640 --> 00:26:22,200 Je ne veux blesser personne d'autre, Lyra, quoi qu'ils aient fait. 299 00:26:23,720 --> 00:26:25,360 Vous n'êtes pas obligé. 300 00:26:25,360 --> 00:26:27,320 Tu as juste besoin de nous couper là-dedans, 301 00:26:27,320 --> 00:26:29,800 récupérez l'aléthiomètre et éliminez-nous. 302 00:26:29,800 --> 00:26:31,560 Hein ? D'ACCORD. 303 00:27:20,680 --> 00:27:23,120 Oui. Vous aviez raison ! 304 00:27:23,120 --> 00:27:25,160 Pour accéder au sous-sol, il va falloir descendre plus bas. 305 00:27:25,160 --> 00:27:26,400 Les chambres de Giacomo. 306 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 Allez. 307 00:27:45,640 --> 00:27:47,960 Que boivent-ils dans ce monde ? 308 00:27:47,960 --> 00:27:49,520 Ça, ils le font plutôt bien. 309 00:27:55,480 --> 00:27:57,680 Comment as-tu trouvé Malone ? Impertinent. 310 00:28:01,600 --> 00:28:02,960 Intelligent. 311 00:28:05,120 --> 00:28:07,400 Gratuit. 312 00:28:07,400 --> 00:28:11,000 Je la trouvais arrogante, comme beaucoup de femmes dans ce monde. 313 00:28:15,320 --> 00:28:17,760 Me trouvez-vous arrogant ? 314 00:28:17,760 --> 00:28:19,160 Bien sûr que non. 315 00:28:20,800 --> 00:28:22,680 Respire, Marisa. 316 00:28:22,680 --> 00:28:23,840 Vous êtes clairement contrarié. 317 00:28:27,760 --> 00:28:29,720 Le saviez-vous, quand j'étais chercheur honoraire, 318 00:28:29,720 --> 00:28:33,520 J'ai obtenu les meilleurs résultats lors de notre examen final, 319 00:28:33,520 --> 00:28:35,720 mais parce que j'étais une femme, 320 00:28:35,720 --> 00:28:38,760 On m'a refusé un doctorat par le Magistère ? 321 00:28:38,760 --> 00:28:40,840 J'ai écrit beaucoup d'articles. 322 00:28:41,800 --> 00:28:44,160 Mais ils sont seulement publiés si j'accepte de laisser un homme... 323 00:28:45,600 --> 00:28:47,160 ..prenez le mérite. 324 00:28:51,040 --> 00:28:54,160 Qu'est-ce que Malone a dit pour te contrarier tellement ? 325 00:28:54,160 --> 00:28:55,200 Hum. 326 00:28:59,400 --> 00:29:02,040 Savez-vous qui j'aurais pu être dans ce monde ? 327 00:29:07,800 --> 00:29:09,440 De quoi te souviens-tu... 328 00:29:10,720 --> 00:29:13,200 ..à propos du scandale à propos de ma liaison avec Asriel ? 329 00:29:15,040 --> 00:29:17,000 Il vous a séduit. 330 00:29:17,000 --> 00:29:19,200 Et puis je t'ai abandonné. 331 00:29:19,200 --> 00:29:20,960 Me laissant une veuve en deuil. 332 00:29:23,000 --> 00:29:25,080 Avec un enfant hors mariage. 333 00:29:28,880 --> 00:29:30,920 Pourquoi parle-t-on d'Asriel ? 334 00:29:30,920 --> 00:29:34,200 Nous ne parlons pas d'Asriel, on parle de moi ! 335 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 OK, je vais couper ici. Attends, non. 336 00:29:46,800 --> 00:29:49,680 Nous sommes au milieu de la pièce. Et si Latrom était là ? 337 00:29:49,680 --> 00:29:50,760 Ouais. 338 00:29:55,920 --> 00:29:57,560 Venez ici. 339 00:29:58,960 --> 00:30:00,840 Nous le ferons quelque part par ici. 340 00:30:00,840 --> 00:30:02,160 Faites-le vraiment petit. 341 00:30:15,800 --> 00:30:17,840 Il est là-dedans. 342 00:30:17,840 --> 00:30:19,160 Il a l'aléthiomètre. 343 00:30:25,520 --> 00:30:27,800 J'aimerais qu'on puisse le frapper à la tête et prends-le. 344 00:30:27,800 --> 00:30:29,160 J'ai une meilleure idée. 345 00:30:30,240 --> 00:30:33,280 Pourquoi penses-tu que tu es le premier personne qui a voyagé ici ? 346 00:30:35,680 --> 00:30:37,040 Pourquoi pas? 347 00:30:37,040 --> 00:30:39,480 Si tu as trouvé la fenêtre, d'autres auraient pu. 348 00:30:39,480 --> 00:30:40,640 Mais si tu l'étais... 349 00:30:43,600 --> 00:30:45,400 ..en regardant ce que vous avez fait... 350 00:30:47,880 --> 00:30:49,520 ..tu ne mériterais pas de l'être. 351 00:30:52,560 --> 00:30:55,280 C'est un peu injuste. Vraiment ? 352 00:30:55,280 --> 00:30:59,520 Cet endroit regorge d'idées, des idées dont notre monde a faim, 353 00:30:59,520 --> 00:31:00,560 et pourtant toi... 354 00:31:02,800 --> 00:31:06,600 ..tu as passé ton temps échanger des bibelots. 355 00:31:06,600 --> 00:31:08,080 Donnez-moi du crédit. 356 00:31:08,080 --> 00:31:10,880 Vous n'en avez vu qu'une fraction de ce que j'ai accompli. 357 00:31:10,880 --> 00:31:13,440 J'ai bâti une entreprise, Je me suis fait un nom. 358 00:31:13,440 --> 00:31:17,720 Oh, et espérais-tu m'ajouter à ta petite collection de trésors ? 359 00:31:17,720 --> 00:31:22,880 J'espérais que cela pourrait être une vie que vous voudriez partager. 360 00:31:24,960 --> 00:31:26,440 Mon cher Carlo. 361 00:31:29,040 --> 00:31:30,400 Si tu m'as vraiment eu... 362 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 ..tu ne commencerais pas à savoir que faire de moi. 363 00:32:05,040 --> 00:32:06,360 Elle est là. 364 00:32:09,200 --> 00:32:10,640 Faites-la tomber. 365 00:32:29,840 --> 00:32:31,320 D'ACCORD. 366 00:32:34,120 --> 00:32:38,160 Un, deux, trois, quatre... 367 00:32:39,640 --> 00:32:40,800 Lyre ! 368 00:32:42,840 --> 00:32:45,560 Pourquoi tu n'entres pas ? Où est mon aléthiomètre ? 369 00:32:45,560 --> 00:32:47,000 Où est mon couteau ? 370 00:32:47,000 --> 00:32:49,160 Will l'a compris. Il est en route. 371 00:33:01,640 --> 00:33:03,080 Fermez toujours la fenêtre. 372 00:33:51,920 --> 00:33:55,560 Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur et on peut en parler ? 373 00:33:55,560 --> 00:33:58,160 Will sera là d'une minute à l'autre. 374 00:34:15,200 --> 00:34:17,240 Ah ! 375 00:34:22,200 --> 00:34:23,880 Restez en retrait. Il va attaquer. 376 00:34:27,280 --> 00:34:28,800 Bonjour. 377 00:34:28,800 --> 00:34:30,960 Donc tu dois être la nouvelle amie de Lyra. 378 00:34:32,320 --> 00:34:33,640 Quoi? 379 00:34:34,800 --> 00:34:36,000 Merci. 380 00:34:39,920 --> 00:34:42,040 Volonté! Lyre ! 381 00:34:44,920 --> 00:34:46,360 Lyre. 382 00:34:47,960 --> 00:34:49,640 Non... Lyra... 383 00:34:53,400 --> 00:34:54,920 La porte est verrouillée. 384 00:35:06,480 --> 00:35:07,640 Vous l'avez trouvé. 385 00:35:07,640 --> 00:35:10,080 Ne vous approchez pas. Restez en retrait. 386 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Je pensais qu'on avait un accord. 387 00:35:12,720 --> 00:35:14,600 Asseyez-vous. 388 00:35:14,600 --> 00:35:16,880 L'accord est rompu. 389 00:35:16,880 --> 00:35:20,120 Je suis sérieux! Je vais couper ça. Donne-moi juste le couteau. 390 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Lyre ! 391 00:35:21,520 --> 00:35:24,040 Ici. Ceci est à vous. 392 00:35:26,600 --> 00:35:28,960 Prends-le. 393 00:35:28,960 --> 00:35:30,920 Et pourquoi je te ferais confiance ? 394 00:35:32,360 --> 00:35:34,040 Reste en retrait, je le pense. 395 00:35:34,040 --> 00:35:37,360 N'ose pas. Cette sculpture est d'une immense importance historique. 396 00:35:39,400 --> 00:35:41,080 J'ai entendu dire que tu pouvais le lire. 397 00:35:41,080 --> 00:35:43,600 J'aimerais que tu me montres. 398 00:35:43,600 --> 00:35:47,040 Et puis je pourrai t'en dire plus à propos de Dust, si tu le veux, 399 00:35:47,040 --> 00:35:50,760 et pourquoi Asriel a fait ce qu'il a fait à ton ami Roger. 400 00:35:50,760 --> 00:35:53,560 Je ne veux pas te faire de mal. J'ai vu ce que le couteau peut faire. 401 00:35:55,960 --> 00:35:59,240 Lyra, tu es spéciale. 402 00:35:59,240 --> 00:36:03,680 Je sais que tu ne me crois pas, mais j'essaie seulement de te protéger. 403 00:36:03,680 --> 00:36:05,680 Vous pouvez déjà lire l'aléthiomètre. 404 00:36:05,680 --> 00:36:08,320 Je peux t'apprendre à utiliser ce pouvoir par d'autres moyens. 405 00:36:08,320 --> 00:36:10,320 Lyre ! Nous devons sortir d'ici. 406 00:36:10,320 --> 00:36:12,200 Donne-moi le couteau et tu peux partir... 407 00:36:12,200 --> 00:36:14,360 Lyra, reste loin de ce garçon. 408 00:36:14,360 --> 00:36:17,040 Est-ce que tu me comprends? Il ne vous fera que du mal. 409 00:36:17,040 --> 00:36:18,800 Lyra, prends l'aléthiomètre ! 410 00:36:20,320 --> 00:36:22,240 Tu es tellement comme moi. 411 00:36:23,720 --> 00:36:25,520 je suis... 412 00:36:25,520 --> 00:36:28,000 ..rien comme toi. 413 00:36:38,000 --> 00:36:40,120 Que dirait ta mère ? 414 00:36:40,120 --> 00:36:41,240 Quoi? 415 00:36:49,120 --> 00:36:52,160 Comment va-t-elle, ta mère ? 416 00:36:52,160 --> 00:36:56,040 C'est horrible de penser à ce qui pourrait arriver à quelqu'un alors... 417 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 ..vulnérable. 418 00:36:58,800 --> 00:37:00,160 Argh ! 419 00:37:22,720 --> 00:37:25,880 Ah ! Ah ! 420 00:37:25,880 --> 00:37:27,400 Ah ! Lyre ! 421 00:37:38,680 --> 00:37:40,680 Ah ! 422 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Lyra, je l'ai, allez ! 423 00:38:01,160 --> 00:38:02,800 Lyra, nous devons y aller ! 424 00:38:05,120 --> 00:38:06,400 Lyra, vite ! 425 00:38:16,440 --> 00:38:17,640 Lyre ! 426 00:38:19,480 --> 00:38:22,240 Lyre ! 427 00:38:30,600 --> 00:38:32,200 Hé. 428 00:38:33,400 --> 00:38:35,160 Je t'ai préparé du café. 429 00:38:35,160 --> 00:38:36,200 Merci. 430 00:38:44,800 --> 00:38:46,200 Merci, Will. 431 00:38:49,320 --> 00:38:51,320 Aucun problème. 432 00:38:52,360 --> 00:38:53,400 Facile. 433 00:39:00,400 --> 00:39:03,920 Quand je l'ai entendu te faire du mal, Je voulais le tuer. 434 00:39:07,000 --> 00:39:08,560 Alors c'était ta mère ? 435 00:39:13,280 --> 00:39:15,720 je ne t'ai jamais vu comme ça avant. 436 00:39:18,200 --> 00:39:20,600 Elle peut paraître si bonne parfois. 437 00:39:22,160 --> 00:39:25,120 Et je veux le croire, mais je ne dois pas. 438 00:39:25,120 --> 00:39:28,400 Une fois, elle a utilisé son démon 439 00:39:28,400 --> 00:39:30,600 faire du mal à Pan, me faire du mal. 440 00:39:35,280 --> 00:39:38,760 J'ai toujours peur que quelque chose de grave qui arrive à ma mère. 441 00:39:43,720 --> 00:39:45,760 Mais jamais qu'elle me fasse du mal. 442 00:39:46,840 --> 00:39:49,120 Cela peut paraître étrange, mais... 443 00:39:50,720 --> 00:39:53,640 ..J'espère que je ne suis pas comme ça non plus de mes parents. 444 00:39:53,640 --> 00:39:56,880 Ça ne faisait pas du bien, agissant comme elle l'a fait. 445 00:39:58,680 --> 00:39:59,800 J'espère que je suis comme... 446 00:40:01,600 --> 00:40:02,640 ..Ma Costa... 447 00:40:04,040 --> 00:40:05,800 ..ou Lee Scoresby. 448 00:40:05,800 --> 00:40:08,440 Lyra, tu n'as pas besoin de l'être comme n'importe qui d'autre. 449 00:40:09,680 --> 00:40:11,840 Ils auraient de la chance d'être n'importe quoi comme toi. 450 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 Eh bien, maintenant que nous avons j'ai récupéré ça... 451 00:40:24,000 --> 00:40:26,720 ..je ne ferai rien mais aide-toi à retrouver ton père. 452 00:40:30,560 --> 00:40:32,000 Promesse. 453 00:40:33,560 --> 00:40:37,480 Vous lui avez offert l'aléthiomètre. 454 00:40:37,480 --> 00:40:39,160 Eh bien, tu n'as pas réussi à me le dire 455 00:40:39,160 --> 00:40:42,000 qu'ils avaient un couteau qui pourrait couper entre les mondes. 456 00:40:46,640 --> 00:40:49,480 Ils sont partis. Nous ne pouvons pas les poursuivre. 457 00:40:49,480 --> 00:40:51,880 Nous devons le faire. Nous ne pouvons pas. 458 00:40:51,880 --> 00:40:54,720 Le monde carrefour nous sommes passés par... 459 00:41:00,120 --> 00:41:02,200 ..c'est pour les Spectres. 460 00:41:04,240 --> 00:41:05,560 Des spectres ? 461 00:41:05,560 --> 00:41:08,280 Jusqu'à récemment, le couteau était étroitement gardé, 462 00:41:08,280 --> 00:41:10,520 impossible d'y accéder. 463 00:41:10,520 --> 00:41:14,200 Maintenant la ville est déserte, en proie à des Spectres. 464 00:41:14,200 --> 00:41:16,840 Ils consomment tout cela nous rend humains. 465 00:41:16,840 --> 00:41:18,920 Alors Lyra est-elle en danger ? 466 00:41:18,920 --> 00:41:20,800 Les Spectres ignorent les enfants. 467 00:41:22,440 --> 00:41:23,840 Dis m'en plus. 468 00:41:23,840 --> 00:41:27,760 Ils attaquent et tuent des adultes en quelques secondes. 469 00:41:32,800 --> 00:41:35,080 Poussière... 470 00:41:37,040 --> 00:41:40,320 Il n'y a rien à faire. Aucun humain ne peut y survivre. 471 00:41:45,240 --> 00:41:46,720 Tu as tort, Carlo. 472 00:41:49,240 --> 00:41:51,520 Une fois que tu as compris quelque chose... 473 00:41:52,680 --> 00:41:54,360 ..vous pouvez le maîtriser. 474 00:41:55,720 --> 00:41:57,720 Et nous n'avons pas d'autre choix que d'essayer. 475 00:42:01,520 --> 00:42:02,960 Ou... 476 00:42:04,760 --> 00:42:07,040 .. vas-tu admettre ta défaite 477 00:42:07,040 --> 00:42:09,880 et laisser un adolescent prendre ce couteau de ta part ? 478 00:42:11,560 --> 00:42:13,120 Hein ? 479 00:42:23,000 --> 00:42:24,800 Tromper le gardien... 480 00:42:26,160 --> 00:42:27,360 D'accord. 481 00:42:28,480 --> 00:42:29,800 D'accord... 482 00:42:43,520 --> 00:42:45,400 C'est une propriété privée. 483 00:42:45,400 --> 00:42:48,400 Oui, je suis censé être ici. 484 00:42:48,400 --> 00:42:51,120 Où est ton laissez-passer de sécurité Latrom ? 485 00:42:51,120 --> 00:42:53,640 Pass de sécurité Latrom... 486 00:42:56,480 --> 00:42:58,280 Je l'ai laissé au travail. 487 00:42:59,200 --> 00:43:01,000 Je suis sûr que vous pouvez faire une exception. 488 00:43:02,160 --> 00:43:04,680 Non? OK, euh... 489 00:43:04,680 --> 00:43:06,880 Je vais juste... J'appellerai Charles. 490 00:43:08,440 --> 00:43:10,440 Mme Coulter ? 491 00:43:10,440 --> 00:43:13,400 Oui. On nous a dit de nous attendre vous ensemble. 492 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 Il est en route. 493 00:43:15,840 --> 00:43:17,840 Bien sûr, Mme Coulter. 494 00:43:19,880 --> 00:43:21,400 Merci.