1 00:00:55,350 --> 00:00:57,485 ДУЕЙН ЇДЕ АЖЕ ТУТ, АНЖЕЛА. 2 00:00:57,553 --> 00:00:59,921 ТОДІ ВИБЕРЕМ ДІВЧАТА, СКАЖЕТЕ, 7:00? 3 00:01:01,189 --> 00:01:02,289 ДОБРЕ. 4 00:01:02,357 --> 00:01:03,457 ХТО, ДУЕЙН? 5 00:01:03,526 --> 00:01:05,393 ГЕЙ, ВІН ПОМИРАЄ ЩОБ ВЗЯТИ БРЕНДУ. 6 00:01:05,794 --> 00:01:07,929 ДІЙСНО! 7 00:01:07,997 --> 00:01:10,832 Я ЗНАЮ, ТИ НЕ ПІДЕШ ЯКЩО БРЕНДА ПІДЕ, 8 00:01:10,900 --> 00:01:13,334 АЛЕ ЩО СПРАВДІ ВАЖЛИВО, ЦЕ ТИ І Я. 9 00:01:14,537 --> 00:01:16,905 І ДАТА ДЛЯ БРЕНДИ, ТАК! 10 00:01:16,972 --> 00:01:18,139 [сміється] 11 00:01:18,206 --> 00:01:20,508 НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ ПОБАЧИТИ ТЕБЕ СЬОГОДНІ. 12 00:01:22,411 --> 00:01:23,945 ХМ-МММ. 13 00:01:24,013 --> 00:01:26,014 ТАК, ВИ НЕ ЗНАЄТЕ ЯК БАГАТО ЦЕ ОЗНАЧАЄ ДЛЯ МЕНЕ. 14 00:01:26,081 --> 00:01:28,950 Я МАЮ НА МОЖІ, Я НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ, НАРЕШТІ ВИ СКАЗАЛИ «ТАК». 15 00:01:30,953 --> 00:01:31,953 ДА. 16 00:01:32,721 --> 00:01:34,055 ДО СКОРОГО ЗУСТРІЧІ. 17 00:01:34,857 --> 00:01:36,090 [пригладжування] 18 00:01:37,426 --> 00:01:38,392 'ДО ПОБАЧЕННЯ. 19 00:01:40,295 --> 00:01:41,362 [зітхає] 20 00:01:44,466 --> 00:01:45,867 ЦЕ БУЛО ПОВТОРЕННЯ? 21 00:01:49,905 --> 00:01:50,939 НІ, 22 00:01:51,006 --> 00:01:52,774 ЦЕ БУЛА АНЖЕЛА КЛАРК. 23 00:01:52,841 --> 00:01:55,176 МЕНЕ ЦЕ ЗАЙМАЛО 6 МІСЯЦІВ ЩОБ ПРИЙТИ З НЕЮ НА ПОБАЧАННЯ. 24 00:01:55,243 --> 00:01:57,946 І ЩО В СВІТІ ЗМУШУВАЛИ ЇЇ КОЛИ-небудь ПЕРЕДУМАТИ? 25 00:01:59,548 --> 00:02:02,717 Я ЇЙ ЦЕ ОБІЦЯЛА Я б виправив її дівчину, БРЕНДА, З ДУЕЙНОМ. 26 00:02:03,151 --> 00:02:04,318 Я РАЗУМІЮ. 27 00:02:04,386 --> 00:02:05,820 НУ, ЩО ВОНА ПОДОБАЄТЬСЯ ДІВЧА? 28 00:02:05,888 --> 00:02:07,989 НУ, Я НЕ ЗНАЮ. Я ЇЇ НЕ БАЧИЛА. 29 00:02:08,057 --> 00:02:10,959 АЛЕ, АНЖЕЛА КАЖЕ ВОНА ДУЖЕ ГАРНА. 30 00:02:11,026 --> 00:02:13,094 ЧИ ЗНАЄ ДУЕЙН ВИ ЇЇ НЕ БАЧИЛИ? 31 00:02:13,161 --> 00:02:16,598 АХМ, НУ, АХМ, НУ, НЕ ТОЧНО. 32 00:02:17,232 --> 00:02:18,532 ЩО ЦЕ ЗНАЧИТЬ? 33 00:02:18,601 --> 00:02:19,867 НУ, 34 00:02:19,935 --> 00:02:22,536 Я СКАЗАЛА ЙОМУ, Я БАЧИЛА ЇЇ А ВОНА БУЛА ЛИСИЧКОЮ. 35 00:02:22,605 --> 00:02:24,005 Я ТРОХИ ЗБРЕХАВ. 36 00:02:24,073 --> 00:02:25,439 ТРОХИ! 37 00:02:25,507 --> 00:02:28,542 Є ВЕЛИКА РІЗНИЦЯ МІЖ ЛИСИЦЮ І СОБАКОМ. 38 00:02:30,980 --> 00:02:33,514 РАДЖ, ЩО Я РОБИТЬСЯ З ВАМИ? 39 00:02:33,582 --> 00:02:36,283 СПРОБУЙТЕ ЗАЙМАТИСЯ СВОЄЮ СПРАВОЮ, МІС БІЗІБОДІ. 40 00:02:36,351 --> 00:02:37,451 ДЯКУЮ. 41 00:02:37,519 --> 00:02:39,320 Я ПІДУ ДІЙТЕ СТРАВИ добре? 42 00:02:39,387 --> 00:02:40,254 [сміється] 43 00:02:40,322 --> 00:02:41,789 [стукіт у двері] 44 00:02:41,857 --> 00:02:43,257 ЗАХОДЬ, ДУЕЙНЕ. 45 00:02:43,325 --> 00:02:44,425 ГЕЙ, ГЕЙ, ГЕЙ! 46 00:02:44,493 --> 00:02:46,193 ЧОЛОВІК, ДАВАЙТЕ ЗБЕРЕМО КРАСУНЯ, ФОКСІ БРЕНДА. 47 00:02:46,261 --> 00:02:47,228 ПРАВИЛЬНО! 48 00:02:47,295 --> 00:02:49,063 ЧОЛОВІК, СКАЖИ МЕНІ ТРОШКИ БІЛЬШЕ ПРО НЕЇ. 49 00:02:49,131 --> 00:02:50,932 ГА, ГА... ГА? 50 00:02:51,000 --> 00:02:53,200 ТАК, РАДЖ, СКАЖИ ЙОМУ ІЩЕ ТРОХИ ПРО НЕЇ. 51 00:02:53,268 --> 00:02:55,336 ТАК, ВИ ЗНАЄТЕ, ОПИСАЙТЕ ЇЇ ТОЧНО. 52 00:02:55,403 --> 00:02:57,571 ТОЧНО. 53 00:02:57,640 --> 00:03:00,041 Ну, Дуейне, я НІ НАВІТЬ ЗНАЮ, З ЧОГО ПОЧАТИ. 54 00:03:00,109 --> 00:03:02,510 ВИ МОЖЕТЕ ПОЧАТИ З НІГ І ПРОЙДИ ЗВІДТИ. 55 00:03:04,046 --> 00:03:06,948 ГЕЙ, КРАСИВІ НІГИ, ЧУДОВІ НОГИ! 56 00:03:07,016 --> 00:03:09,050 І ВОНА НОСИТЬ ТЕЖ ГАРНЕ ВЗУТТЯ. 57 00:03:10,585 --> 00:03:12,820 ЛЮДИНА, ЯКАЯ Дбає ПРО ВЗУТТЯ? 58 00:03:12,888 --> 00:03:14,989 ЇЇ ОБЛИЧЧЯ, ОПИСІТЬ ЇЇ ОБЛИЧЧЯ. 59 00:03:15,057 --> 00:03:16,791 ОЙ, ЦЕ Я МАЮ ПОЧУТИ. 60 00:03:17,893 --> 00:03:19,193 о, 61 00:03:19,261 --> 00:03:20,862 ВОНА МАЄ ЧУДОВЕ ОБЛИЧЧЯ, 62 00:03:20,929 --> 00:03:24,165 АХЕМ. З, ВИ ЗНАЄТЕ, ОЧІ, НІС... 63 00:03:24,232 --> 00:03:25,566 І, ЗНАЄТЕ, РЕЧІ. 64 00:03:25,634 --> 00:03:27,535 РЕЧІ? ЩО ЗА РЕЧІ? 65 00:03:29,204 --> 00:03:31,673 РЕЧІ! ЯКА РІЗНИЦЯ? Я НЕ ЗНАЮ. 66 00:03:31,740 --> 00:03:32,907 ХВИЛИНУ, 67 00:03:32,975 --> 00:03:35,543 ВИ МЕНЕ ПІДСТАВИЛИ ТОТАЛЬНЕ ПОБАЧЕННЯ НАСЛІПУ, ЧИ НЕ ВИ? 68 00:03:35,610 --> 00:03:37,611 ЗБРЕХАЛ СВОЄМУ НАЙКРАЩИЙ ДРУГ, ЧИ НІ? 69 00:03:37,680 --> 00:03:39,613 ВИ ЇЇ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛИ, ВИ? 70 00:03:42,284 --> 00:03:43,685 ВІДПОВІТЬ ЙОМУ, РАДЖ. 71 00:03:45,187 --> 00:03:46,453 ЧОМУ НЕ ВИ ІДИ НА КУХНЮ 72 00:03:46,521 --> 00:03:48,355 І ДОПОМОЖИ МАМІ З ПОСУДОМ? 73 00:03:48,423 --> 00:03:49,957 ГЕЙ, ДУЕЙН, ДАВАЙ, 74 00:03:50,025 --> 00:03:52,226 ЦЕ ЗБИРАЄТЬСЯ ТРЕНУЄМОСЯ. 75 00:03:52,294 --> 00:03:54,228 І ВИ БУДЕТЕ РОБИТИ БРЕНДА ВЕЛИКА ПОСЛУГА. 76 00:03:54,296 --> 00:03:55,529 ЯКА ПОСЛУГА? 77 00:03:55,597 --> 00:03:57,565 ВОНА ПРОСТО РОЗПАЛА ЗІ СВОЇМ ХЛОПЦЕМ 78 00:03:57,632 --> 00:03:59,667 І ВОНА ДІЙСНО ВНИЗ НА СВИЙНИКАХ. 79 00:03:59,735 --> 00:04:02,536 ОЙ, ТЕПЕР, НА КОГО Я СХОЖИЙ, СМІТНИК? 80 00:04:04,940 --> 00:04:08,642 ДАВАЙ, ДУЕЙНЕ, БУДЬ ЛАСКА. Я ОБІЦЯЛА АНЖЕЛІ, 81 00:04:08,711 --> 00:04:11,779 І ЗНАЄТЕ ЩО АНЖЕЛА схожа. 82 00:04:11,847 --> 00:04:14,015 АХ, ВОНА КРАСИВА, 83 00:04:14,083 --> 00:04:15,449 АЛЕ ЦЕ НЕ ОЗНАЧАЄ ЩО Я-- 84 00:04:15,517 --> 00:04:16,984 ТАК, ЦЕ. 85 00:04:17,052 --> 00:04:19,220 ВИ ЗНАЄТЕ, ЯК ВСІ ТІ КРАСИВІ ДІВЧАТА ТРИМАЙТЕСЯ РАЗОМ. 86 00:04:19,287 --> 00:04:21,055 ВОНИ ПОДОРОЖУЮТЬ КУЧКАМИ. 87 00:04:21,957 --> 00:04:23,157 Ви маєте на увазі, МОЖЕ ВОНА ЦЕ МАТИ 88 00:04:23,225 --> 00:04:24,926 ЖЕ ЧУДОВЕ ТІЛО, ЯК АНЖЕЛА? 89 00:04:24,993 --> 00:04:26,094 ДА. 90 00:04:26,161 --> 00:04:28,062 І ТЕ САМЕ М'ЯКА ШКІРА? 91 00:04:28,130 --> 00:04:29,230 ХМ-МММ. 92 00:04:29,297 --> 00:04:30,998 І ТАК ДОВГО ГАРНЕ ВОЛОССЯ, 93 00:04:31,066 --> 00:04:33,667 І ГАРНІ ЧОРНІ ОЧІ, ЯК АНЖЕЛА? 94 00:04:33,736 --> 00:04:34,769 ДА, ЦЕ ПРАВИЛЬНО. 95 00:04:34,837 --> 00:04:35,737 ДОБРЕ. 96 00:04:35,804 --> 00:04:37,739 Візьму АНЖЕЛУ, ВИ БЕРЕТЕ БРЕНДУ. 97 00:04:38,673 --> 00:04:40,174 ДАВАЙ, ХОДІМО. 98 00:04:42,611 --> 00:04:43,811 ГЕЙ, ШИРЛІ. 99 00:04:43,879 --> 00:04:45,446 РАДЖ І ДУЕЙН БУВ? 100 00:04:45,513 --> 00:04:46,547 ЩЕ НІ. 101 00:04:46,615 --> 00:04:47,749 ВИ ЩОсь ХОЧЕТЕ? 102 00:04:47,816 --> 00:04:49,650 У мене буде номер 14. 103 00:04:49,718 --> 00:04:51,452 ПОВТОР, МИ НІ МАЄ НОМЕР 14. 104 00:04:51,519 --> 00:04:53,054 ЩО ТАКЕ ГАМБУРГЕР З КАРТОПЛЕЮ ФРІ? 105 00:04:53,122 --> 00:04:54,188 ЧИСЛО 5. 106 00:04:54,256 --> 00:04:55,522 А ЩО ТАКЕ ТУНЕЦЬ НА ЖИТІ? 107 00:04:55,590 --> 00:04:56,657 ЧИСЛО 6. 108 00:04:56,725 --> 00:04:57,759 І ЩО СОБАКА ЧІЛІ? 109 00:04:57,826 --> 00:04:58,860 ЧИСЛО 3. 110 00:04:58,927 --> 00:05:01,362 ЩО ДОДАЄМО ЦЕ І ПРИНЕСИ ЇХ. 111 00:05:02,865 --> 00:05:03,998 [бурмотіння] ПРИНЕСИ ЇХ... 112 00:05:04,066 --> 00:05:05,366 РАДЖ! ДУЕЙН! 113 00:05:06,568 --> 00:05:08,102 ПРИВІТ, ПОВТОРИТИ. ВИ ЗНАЄТЕ АНЖЕЛУ. 114 00:05:08,170 --> 00:05:09,103 Зрозуміло. ПРИВІТ, АНЖЕЛА. 115 00:05:09,171 --> 00:05:10,704 ПРИВІТ, ПОВТОРИТИ. 116 00:05:10,773 --> 00:05:11,973 А-І ЦЕ БРЕНДА. 117 00:05:12,040 --> 00:05:13,007 ПРИВІТ. 118 00:05:13,075 --> 00:05:14,008 ПРИВІТ. 119 00:05:14,076 --> 00:05:15,576 ТИ БРЕНДА ВІН ВИНЯВ? 120 00:05:15,644 --> 00:05:16,677 Я ТОЙ. 121 00:05:16,745 --> 00:05:18,412 ЦЕ НЕМОЖЛИВО. ЧОМУ? 122 00:05:18,480 --> 00:05:20,748 ТОМУ ЩО ПОБАЧАННЯ СЛІПИ НЕ ДИВИТЬСЯ ТАК. 123 00:05:20,816 --> 00:05:22,817 ПОБАЧАННЯ НАСЛІПУ ВИГЛЯДАЄ ТАК. 124 00:05:25,087 --> 00:05:26,954 РАДЖ, ВИБАЧАЙТЕ НАС, ОДНА МАЛЕНЬКА ХВИЛИНА? 125 00:05:27,022 --> 00:05:28,022 Зрозуміло. 126 00:05:28,090 --> 00:05:28,990 НЕЗАБАЧНО ПОВЕРТАЙСЯ, ДУЕЙН. 127 00:05:29,057 --> 00:05:30,291 добре. 128 00:05:30,358 --> 00:05:31,558 ВИ КРАЩЕ СЛІДКУЙТЕ ЗА НЕЮ. 129 00:05:31,626 --> 00:05:34,095 ОСТАННІЙ РАЗ МЕНІ СКАЗАЛА ДІВЧИНА ВОНА ЗРАЗУ ПОВЕРНЕТЬСЯ, 130 00:05:34,163 --> 00:05:35,963 ВОНА ВИЛІЗЛА ВІКНО ВАННОЇ. 131 00:05:37,266 --> 00:05:38,800 ГЕЙ, ДАВАЙ, І ЗАПОВНІТЬ МЕНЕ. 132 00:05:38,867 --> 00:05:40,268 Я ХОЧУ ЗНАТИ ВСІ ДЕТАЛІ. 133 00:05:40,335 --> 00:05:42,203 ОК, Я ПІШЛА І ПІДІБРАВ ЇЇ. 134 00:05:42,271 --> 00:05:43,237 ТА? 135 00:05:43,305 --> 00:05:44,338 МИ ПІШЛИ ДО ФІЛЬМИ. 136 00:05:44,406 --> 00:05:45,406 ТА? 137 00:05:45,473 --> 00:05:46,407 МИ СІДАЛИ НА БАЛКОНІ. 138 00:05:46,474 --> 00:05:47,441 ТА? 139 00:05:47,509 --> 00:05:48,575 А ПОТІМ МИ ПРИЇХАЛИ ТУДИ. 140 00:05:55,350 --> 00:05:56,317 ЦЕ ВСЕ? 141 00:05:56,384 --> 00:05:57,685 ТАК, ЦЕ ВСЕ. 142 00:05:57,752 --> 00:06:00,454 З ДІВЧИНКОЮ МЕНІ ВДАЛОСЯ КРАЩЕ ЩО ВИЛЕЗЛО У ВІКНО. 143 00:06:01,857 --> 00:06:04,158 ДАВАЙ, ДУЕЙН, Я БАЧИВ, ЩО ТИ ТРИМАЄШ ЇЇ ЗА РУКУ. 144 00:06:04,226 --> 00:06:06,027 ЛИШЕ ПРОТЯГОМ СТРАШНА ЧАСТИНА. 145 00:06:06,094 --> 00:06:07,561 О ТАК? ЩО ВИ ПОБАЧИЛИ? 146 00:06:07,629 --> 00:06:08,762 РОЖЕВА ПАНТЕРА. 147 00:06:10,532 --> 00:06:12,066 ГЕЙ, ТИ ПОДОБАЄТЬСЯ ФІЛЬМ? 148 00:06:12,134 --> 00:06:14,101 ТАК, ЦЕ БУЛО ДУЖЕ ГАРНО. ТИ БУВ ТАМ, МАРВІНЕ? 149 00:06:14,169 --> 00:06:15,602 ДА. ГЕЙ, ХТО ЩАСЛИВКА? 150 00:06:15,670 --> 00:06:16,838 У-У-У! Я НЕ ХОЧУ ТЕБЕ, 151 00:06:16,905 --> 00:06:18,806 ДРУКУВАННЯ В ТОМУ ТУПА ШКІЛЬНА ГАЗЕТА. 152 00:06:18,874 --> 00:06:20,241 ГЕЙ, Я ДРУКУЮ НОВИНИ, ЛЮДИНА, 153 00:06:20,309 --> 00:06:22,243 А ТИ З ДІВЧИНОЮ, Є НОВИНА. 154 00:06:22,878 --> 00:06:24,212 ось і ти. 155 00:06:24,279 --> 00:06:27,114 ВАУ! ВИ РЕАЛЬНО ЛІКУЄТЕ ЦІ ДІВЧАТА ПРАВІ. 156 00:06:27,182 --> 00:06:29,217 ГЕЙ, ЦЕ ДЛЯ МЕНЕ. Я САМА. 157 00:06:30,485 --> 00:06:32,386 ТИ НІКОЛИ НЕ САМА, ПОВТОРИТИ. 158 00:06:33,822 --> 00:06:35,323 ПРОСТО ДИВИТЬСЯ ЗА СОБИ. 159 00:06:36,524 --> 00:06:37,658 [укання] 160 00:06:40,963 --> 00:06:43,697 ГЕЙ, МЕНІ СПОДОБАЛОСЯ ТВОЄ ПОБАЧЕННЯ, ДУЕЙН. ДІЙСНО ЧУДОВО. 161 00:06:43,765 --> 00:06:44,698 ДО ПОБАЧЕННЯ ПІЗНІШЕ. 162 00:06:44,766 --> 00:06:46,067 БАГАТО. 163 00:06:46,134 --> 00:06:48,635 ВИ ЦЕ ЧУЛИ? МАРВІН ПОДУМАВ МОЄ ПОБАЧЕННЯ БУЛО ЧУДОВО. 164 00:06:48,703 --> 00:06:50,371 ПРАВО, ПРАВО. ТОБІ ПОДОБАЄТЬСЯ, ДУЕЙНЕ, ГА? 165 00:06:50,438 --> 00:06:52,039 ТАК, ВІН МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ. ВІН КРАСИВИЙ. 166 00:06:52,107 --> 00:06:53,474 ВІН ДУЖЕ РІЗНИЙ ВІД ДЕРРІЛА. 167 00:06:53,541 --> 00:06:54,641 ЦЕ ТОЧНО. 168 00:06:54,709 --> 00:06:56,143 КОЖНОГО РАЗУ Я І ДЕРРІЛ ВИХОДИВ, 169 00:06:56,211 --> 00:06:57,845 ВІН Б ЗАКІНЧИВ БИЙКУ З КИМось. 170 00:06:57,913 --> 00:06:59,947 ЙОГО ВДАЧА ЦЕ НЕЙМОВІРНО, ДІВЧИНКА. 171 00:07:00,015 --> 00:07:01,682 ТОЙ ДЕРРІЛ ЦЕ ТВАРИНА. 172 00:07:01,750 --> 00:07:04,151 ГЛЯДІТЬ, ВСІ ВИ ПОТРІБНО ЗАПИТАТИ ЇЇ. 173 00:07:04,219 --> 00:07:05,652 ВОНА ВИЙДЕ ЗНОВУ З Вами. 174 00:07:05,720 --> 00:07:07,121 АЛЕ ЩО ЯКЩО ВОНА СКАЖЕ "НІ"? 175 00:07:07,189 --> 00:07:09,891 ТЕПЕР, ЧОМУ ЇЙ? ВИ ЇЙ ПОДОБАЄТЕСЯ, НІ? 176 00:07:09,958 --> 00:07:11,558 Я НЕ ЗНАЮ. Я ЇЇ НЕ ПРОСИЛА. 177 00:07:11,626 --> 00:07:13,194 ТИ ХОЧЕШ МЕНЕ ЗАПРОСИТИ ЇЇ ЗА СЕБЕ? 178 00:07:13,262 --> 00:07:14,695 НІ! 179 00:07:14,763 --> 00:07:15,963 ПОВТОР, Є ДЕЯКІ РЕЧІ 180 00:07:16,031 --> 00:07:17,831 ЧОЛОВІК ПОВИНЕН РОБИТИ САМОГО. 181 00:07:17,900 --> 00:07:18,766 ДА, ЦЕ ПРАВИЛЬНО. 182 00:07:18,833 --> 00:07:20,401 І З НАВКОЛО НІКОГО. 183 00:07:20,468 --> 00:07:21,635 ТА, ЗОВСІМ. 184 00:07:23,738 --> 00:07:25,606 ГЕЙ, ДИВИсь, АНЖЕЛА, Я ТІЛЬКИ ЗГАДАЛА 185 00:07:25,673 --> 00:07:27,241 Я МАЮ ВСТАТИ ЗАВТРА ДУЖЕ рано. 186 00:07:27,309 --> 00:07:28,809 МИ МОЖЕМО ЗАРАЗ РОЗДІЛИТИСЯ? 187 00:07:29,611 --> 00:07:31,045 О, добре. 188 00:07:31,113 --> 00:07:32,579 Я ЗНАЛА ВИ б ЗРОЗУМІЛИ. 189 00:07:32,647 --> 00:07:34,581 Я ПОСТАВИМСЯ ПІЗНІШЕ, БРЕНДО. ПРИЯТНО ЗУСТРІЧИТИСЯ. 190 00:07:34,649 --> 00:07:35,582 'ДО ПОБАЧЕННЯ. 191 00:07:40,088 --> 00:07:41,155 ПОВТОРИТИ... 192 00:07:41,223 --> 00:07:42,189 'ДО ПОБАЧЕННЯ. 193 00:07:44,326 --> 00:07:45,459 [приглушений голос] ДАВАЙТЕ! 194 00:07:45,527 --> 00:07:48,562 ой, ой, ой... ГЕЙ, ШИРЛІ! 195 00:07:48,630 --> 00:07:50,164 ВИ ПОВИННІ СУМКА ДЛЯ СОБАКИ? 196 00:07:51,499 --> 00:07:53,234 НАВІЩО МЕНІ СУМКА ДЛЯ СОБАКИ? 197 00:07:53,302 --> 00:07:54,635 НУ! 198 00:07:54,702 --> 00:07:56,770 ВИ ЗАБРАЄТЕ СВОЄ ЖИТТЯ В ТВОЇ РУКИ, ЛОХ. 199 00:07:58,440 --> 00:07:59,907 МЕНІ ПОТРІБНО ЙТИ. 200 00:07:59,975 --> 00:08:01,542 Побачимось, БРЕНДА, ДУЕЙН. 201 00:08:01,609 --> 00:08:02,743 (обидва) 'ДО ПОБАЧЕННЯ. 202 00:08:10,685 --> 00:08:13,754 Радж сказав, що в тебе є хлопець, АЛЕ ВИ РОЗЛУЧИЛИСЯ. 203 00:08:13,822 --> 00:08:15,056 ОЙ, ЯКЩО, ЦЕ НАДАДТО ОСОБИСТЕ, 204 00:08:15,123 --> 00:08:16,390 НАС НЕМАЄ ПОГОВОРИТИ ПРО ЦЕ. 205 00:08:16,458 --> 00:08:18,492 ЦЕ НЕ МОЯ ДІЛО. 206 00:08:18,560 --> 00:08:20,161 ЯК ЙОГО ЗВАЛИ? ой! 207 00:08:21,463 --> 00:08:23,998 ЧОМУ Я ЦЕ ЗАПИТАЮ. ЦЕ БУЛО ТУПО. 208 00:08:24,066 --> 00:08:26,633 Бренда, я в порядку ПІЗНАЄМО Я ЛЮДИНУ, 209 00:08:26,701 --> 00:08:28,302 НА ПОЧАТКУ Я НЕ НАДТО ГЛАДКА. 210 00:08:28,370 --> 00:08:29,437 Я здогадуюсь ПОМІТИВ, ЩО. 211 00:08:29,504 --> 00:08:30,771 ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ. 212 00:08:30,839 --> 00:08:32,806 ВИ ЦЕ ОРГАНУВАЛИ ТАК МИ БУДЕМО ОДНІ. 213 00:08:32,874 --> 00:08:34,408 ДА. ДОВОЛЬКО ГЛАДКО, ГА? 214 00:08:35,543 --> 00:08:36,743 [сміється] 215 00:08:37,479 --> 00:08:39,013 ВИ 2 ХОЧЕТЕ ЩОсь? 216 00:08:39,081 --> 00:08:41,648 Зрозуміло. Ой, ШИРЛІ, ЦЕ БРЕНДА, МОЄ ПОБАЧЕННЯ. 217 00:08:41,716 --> 00:08:43,084 Привіт, Бренда. ПРИВІТ ШИРЛІ. 218 00:08:43,151 --> 00:08:44,852 БУДУ ВИНОГРАДНУ СОДОВУ, БУДЬ ЛАСКА. 219 00:08:44,919 --> 00:08:46,153 БУДУ A, UM, КОРЕНЕ ПИВО. 220 00:08:46,221 --> 00:08:48,322 І, БАЧИТЕ ЦЕ Я ОТРИМУЮ ЧЕК, ОК? 221 00:08:48,390 --> 00:08:49,623 ВИ ЗРОЗУМАЛИ. 222 00:08:51,626 --> 00:08:53,727 ШИРЛІ НАШ ДРУГ ТЕЖ. 223 00:08:53,795 --> 00:08:55,096 ВИ ЗАХОДІТЬ СЮДИ БАГАТО? 224 00:08:55,163 --> 00:08:56,663 Зрозуміло. НЕ ВИ ПОДОБАЄТЬСЯ? 225 00:08:56,731 --> 00:08:59,900 ЗВИЧАЙНО ПОДОБАЄТЬСЯ. ПЕРЕСТАНЬ ХВОЛИТИСЯ, ДУЕЙН. 226 00:08:59,968 --> 00:09:02,603 Я ДОЛАВ ЦЮ НЕРВОЗІЮ ПІСЛЯ того, як я впізнав людину... 227 00:09:02,670 --> 00:09:04,138 ДОБРЕ. 5 АБО 6 РОКІВ. 228 00:09:05,573 --> 00:09:06,507 ТИ БОЖЕВІЛЕНИЙ. 229 00:09:06,574 --> 00:09:07,841 Я РАДИЙ, ЩО ВИ ТАК ДУМАЄТЕ. 230 00:09:12,847 --> 00:09:13,981 О, ДУЕЙН... 231 00:09:15,117 --> 00:09:16,350 ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ. 232 00:09:17,085 --> 00:09:18,052 ДОБРЕ. 233 00:09:21,023 --> 00:09:23,557 Я РАДИЙ БАЧИТИ ЩОБ ВАС НЕ ОБДУРИЛИ МІЙ СОРОМ'ЯЗЛИВИЙ ВЧИНОК, 234 00:09:23,625 --> 00:09:24,858 Я ДІЙСНО ТИГР. 235 00:09:26,528 --> 00:09:28,962 ВИНОГРАДНА СОДОВА ДЛЯ ЖІНКИ, 236 00:09:29,031 --> 00:09:31,532 І КОРІННЯ ПИВО ДЛЯ КОРОЛЬ ДЖУНГЛІВ. 237 00:09:32,501 --> 00:09:33,734 ШИРЛІ... 238 00:09:33,801 --> 00:09:35,069 ВИ СОРОМ'ЯЗЛИВІ. 239 00:09:35,137 --> 00:09:36,904 НУ Я БУВ СОРОМ'ЯЗЛИВИЙ І КОРОСЬКИЙ, 240 00:09:36,971 --> 00:09:39,573 АЛЕ Я ВИРОСЛА, А ТЕПЕР Я СОРОМ'ЯЖЛИВИЙ І СЕРЕДНИЙ. 241 00:09:40,509 --> 00:09:42,443 НУ, МІСЕРЕ СОРОМ'ЯЗЛИВИЙ І СЕРЕДНІЙ, 242 00:09:42,511 --> 00:09:44,578 У МЕНЕ НЕ БУЛО ШАНСУ ЩЕ ДЯКУЮ ВАМ. 243 00:09:44,646 --> 00:09:45,612 ЗА ЩО? 244 00:09:45,680 --> 00:09:46,713 ВСЕ. 245 00:09:46,781 --> 00:09:49,050 ФІЛЬМ, РОЗМОВА, 246 00:09:49,117 --> 00:09:51,085 ВИНОГРАДНА СОДОВА. ДЯКУЮ, ДУЕЙН. 247 00:09:52,921 --> 00:09:54,121 [видихає] 248 00:09:56,991 --> 00:09:58,725 UH, 249 00:09:58,793 --> 00:10:00,394 Ч-ВИ ХОЧЕТЕ ЗРОБИТИ ЦЕ ЗНОВУ? 250 00:10:04,933 --> 00:10:06,167 ОДНА ЩОКА? 251 00:10:06,234 --> 00:10:07,834 НІ, я маю на увазі, ВИЙДИ ЗНОВУ. 252 00:10:07,902 --> 00:10:08,969 ЗАВТРА ВЕЧЕРІ. 253 00:10:09,037 --> 00:10:10,504 ОЙ, Я З РАХОМ. 254 00:10:10,572 --> 00:10:11,672 ЗІ МНОЮ? 255 00:10:13,007 --> 00:10:14,575 З ВАМИ. 256 00:10:14,642 --> 00:10:16,077 ОЙ, МЕНІ ПОТРІБНО ЩЕ ВИПИТИ. 257 00:10:16,144 --> 00:10:18,912 ШИРЛІ, ЩЕ РЕЗУЛЬТАТ ПИВА, ЛЕГКО НА КОРЕНІ. 258 00:10:22,584 --> 00:10:23,584 Бренда! 259 00:10:23,651 --> 00:10:25,152 ДЕРРІЛ, ПРИВІТ. 260 00:10:25,220 --> 00:10:26,220 ПЕРЕМІСТИ. 261 00:10:26,288 --> 00:10:27,121 ГА? 262 00:10:28,856 --> 00:10:29,957 ДЕРРІЛ, СПОРІЙТЕСЯ. 263 00:10:30,024 --> 00:10:30,924 Я СКАЗАВ, РУХАЙТЕСЯ! 264 00:10:37,432 --> 00:10:39,333 ЩО ВИ МЕНЕ ХОЧЕТЕ РОБИТИ, ВИБАЧИТИ? 265 00:10:40,202 --> 00:10:41,368 Добре, вибачте. 266 00:10:41,436 --> 00:10:42,436 ТАК КРАЩЕ. 267 00:10:42,504 --> 00:10:44,638 ЗАРАЗ, ЧИ МОЖЕТЕ ВИ ПРОСТО ЗАСПОКІЙСЯ. 268 00:10:44,706 --> 00:10:46,307 Я ХОЧУ ТИ ЩОБ ЗУСТРІЧИТИ ДУЕЙНА. 269 00:10:46,374 --> 00:10:47,241 ПРИВІТ! 270 00:10:47,309 --> 00:10:48,509 ГЕЙ, МЕНЕ ЗВУТЬ ДЕРРІЛ, 271 00:10:48,577 --> 00:10:50,043 Я ХЛОПЕЦЬ БРЕНДИ. 272 00:10:50,112 --> 00:10:51,212 НІ, НІ. 273 00:10:51,279 --> 00:10:52,179 ТАК, ВІН Є. 274 00:10:56,084 --> 00:10:57,485 ВИ ВИБУЛИ З НИМ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР? 275 00:10:57,552 --> 00:10:58,652 ЦЕ ПРАВИЛЬНО. 276 00:10:58,720 --> 00:11:00,454 Я ЙДУ З НИМ ЗАВТРА ВЕЧЕРІ ТЕЖ. 277 00:11:00,522 --> 00:11:02,490 НІ, ЧЕКАЙТЕ. МИ НІ ЗАЛИШАЙТЕСЯ ПІЗНО НА ДОВІРІ АБО ЩО. 278 00:11:02,557 --> 00:11:04,525 ЛИШЕ ПАРА ПРИЄМНІ ДІТИ ПРОВОДЯТЬ ЧАС. 279 00:11:04,593 --> 00:11:05,626 ДУЕЙН. 280 00:11:05,693 --> 00:11:07,128 ВИ ПРАВІ, Я ВІД ЦЬОГО. 281 00:11:07,996 --> 00:11:09,930 ВИПИЙ СТАКАН МОЛОКА І ЗАТВОРИТИ. 282 00:11:09,998 --> 00:11:12,266 БАЧИШ? ось і ти. ВИ РОБИТЕ ЗНОВУ ТЕ САМЕ СТАРЕ. 283 00:11:12,334 --> 00:11:13,467 БРЕНДА, Я ТАКИЙ Я Є. 284 00:11:13,535 --> 00:11:15,068 НЕМАЄ НІЧОГО Я МОЖУ З ЦИМ ЗРАБАТИСЯ. 285 00:11:15,137 --> 00:11:17,238 ЦЕ ЧУДОВО. ТИ МОЖЕШ ВІДВЕЗТИ МЕНЕ ДОДОМУ, БУДЬ ЛАСКА, ДУЕЙН. 286 00:11:17,305 --> 00:11:18,739 ВІН НЕ БЕРЕ ВИ БУДЬ-ДЕ. 287 00:11:18,806 --> 00:11:20,774 НЕ СЬОГОДНІ, ЗАВТРА, АБО НІ НІЧІ. 288 00:11:20,842 --> 00:11:21,875 ЗАРАЗ, СЕКУНДКУ. 289 00:11:21,943 --> 00:11:22,909 Я З НЕЮ РОЗМОВЛЯЮ. 290 00:11:22,977 --> 00:11:24,077 Ой, я благаю ВАШЕ ВИБАЧЕННЯ. 291 00:11:28,450 --> 00:11:30,284 БРЕНДА, 292 00:11:30,352 --> 00:11:32,620 СКАЖИ СВОЄМУ МАЛЕНЬКОМУ ДРУГУ ТУТ ЩОБ ТРИМАТИСЯ ПОДАЛЕК ВІД ВАС, 293 00:11:32,687 --> 00:11:34,488 АБО ПОСТАВЛЮ ЙОМУ СПРАВЖНЯ БОЛА. 294 00:11:34,556 --> 00:11:36,123 Ой, давай, ДЕРРІЛ, ТИ Жартуєш. 295 00:11:36,191 --> 00:11:37,924 ЧИ ДИВИТИСЯ НАК Я ЖАРТУЮ? 296 00:11:38,360 --> 00:11:39,693 ЧИ Я? 297 00:11:39,761 --> 00:11:42,763 Я НЕ ДУМАЮ ВІН Жартує, Бренда. 298 00:11:42,830 --> 00:11:44,931 ДУЕЙН, ВИБАЧАЙТЕ. Я ДІЙСНО МАВ ТАКИЙ ГАРНИЙ ЧАС-- 299 00:11:44,999 --> 00:11:46,634 Ой, Бренда, ХВИЛИНУ, 300 00:11:46,701 --> 00:11:48,469 ДУЕЙН, Я БАЧИВ ТАКІ ХЛОПЦІ РАНІШЕ 301 00:11:48,537 --> 00:11:49,770 І ВИ МАЄТЕ НЕМАЄ ПРОБЛЕМ, 302 00:11:49,837 --> 00:11:51,272 ТОМУ ЩО ТИ МАЄШ ЗРОБИТИ ЛИШЕ ОДНЕ. 303 00:11:51,339 --> 00:11:52,273 ТАК, ЩО ЦЕ? 304 00:11:52,340 --> 00:11:53,574 ПЕРЕЇЗД ДО ЧИКАГО. 305 00:11:53,642 --> 00:11:54,841 [сміється] 306 00:12:00,848 --> 00:12:02,983 А ПОТІМ ВІН СКАЗАВ ДЕЩО ПРО БОЛЯЧЕ. 307 00:12:03,051 --> 00:12:04,418 МОЖЛИВО ВІН ЖАРТУВАВ. 308 00:12:04,486 --> 00:12:05,586 НІ, Я ТАК НЕ ДУМАЮ. 309 00:12:05,654 --> 00:12:06,587 ЧОМУ НІ? 310 00:12:06,655 --> 00:12:08,622 БО ТОДІ ВІН СКАЗАВ, «Я НЕ ЖАРТУЮ». 311 00:12:09,691 --> 00:12:11,124 АНЖЕЛА МЕНІ СКАЗАЛА 312 00:12:11,193 --> 00:12:12,859 У ДЕРРІЛА БУЛА ПРОБЛЕМА ЗІ СВОЇМ ВДАВОЮ. 313 00:12:12,927 --> 00:12:14,695 Я ЗАБУВ ПРО ЦЕ. 314 00:12:14,762 --> 00:12:16,730 ДУЖЕ ДЯКУЮ, РАДЖ. 315 00:12:16,798 --> 00:12:19,099 МОЖЛИВО, ВИ КРАЩЕ ПЕРЕКЛАДАЙ ЦЕ, ДУЕЙНЕ. 316 00:12:19,167 --> 00:12:21,635 НАПИШІТЬ ЇЙ ОДИН З НИХ ЛИСТИ "ДОРОГИЙ ДЖОН". 317 00:12:21,703 --> 00:12:23,170 АЛЕ ВОНА МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ. 318 00:12:23,238 --> 00:12:26,073 ТОДІ КРАЩЕ ПИШІТЬ ЛИСТ "ШАНОВНИЙ СТОМАТОЛОГ". 319 00:12:27,475 --> 00:12:29,276 СЛУХАЙ, РАДЖ, МИ ТУТ БУЛИ ПІВТОРИ ГОДИНИ, 320 00:12:29,344 --> 00:12:30,511 ДЕ ЇЖА? 321 00:12:30,579 --> 00:12:31,645 ХОДІМО НА КУХНЮ. 322 00:12:31,713 --> 00:12:34,381 ТУТ ПОЛОВИНА ЯБЛУКОВОГО ПИРОГА І КОРОБКУ ТВІНКІ. 323 00:12:34,449 --> 00:12:35,449 Я НЕ ХОЧУ. 324 00:12:35,517 --> 00:12:37,651 ДОБРЕ, НЕ ХАТАЄ ДЛЯ ТЕБЕ. 325 00:12:53,268 --> 00:12:54,268 АХЕМ. 326 00:12:55,169 --> 00:12:56,570 ОЙ, ПРИВІТ, МАМО. 327 00:12:56,638 --> 00:12:58,739 Я ПРОСТО СЛУХАЛА ДО ДВЕРЕЙ. ЦЕ ЗВУЧИТЬ ОК. 328 00:13:02,577 --> 00:13:04,245 РОДЖЕР ВДОМА? 329 00:13:04,312 --> 00:13:06,079 ВІН НА КУХНІ З RERUN ТА ДУЕЙНОМ 330 00:13:06,147 --> 00:13:08,549 ДУЖЕ ПРИВАТНЕ І КОНФІДЕНЦІЙНА ЗУСТРІЧ. 331 00:13:09,417 --> 00:13:10,817 МММ-ХММ. 332 00:13:10,885 --> 00:13:12,486 ХОЧУ ЗНАТИ ПРО ЩО ЦЕ? 333 00:13:13,755 --> 00:13:16,223 ВИ МАЄТЕ ЦЕ ЗУПИНИТИ ПІДСЛЮЧУВАТИ, ПАНЕЧКО. 334 00:13:16,291 --> 00:13:17,791 Я НЕ МОГ ВДАТИСЯ. 335 00:13:17,859 --> 00:13:19,660 БАЧИТЕ, Я БУВ У СВОЇЙ КІМНАТІ 336 00:13:19,728 --> 00:13:21,862 І Я ВИРІШИЛА ПРИЙТИ ВНИЗУ, ЩОБ ВІТАТИ ВАС 337 00:13:21,929 --> 00:13:24,298 КОЛИ ТИ ПРИЙШЛА ДОДОМУ, ЩОБ ПЕРЕВІРИТИ, ЧИ ПОТРІБНА ВАМ ДОПОМОГА. 338 00:13:24,366 --> 00:13:26,267 І ЯК НАБЛИЖИВСЯ ВЕРХ СТРОБІВ, 339 00:13:26,334 --> 00:13:27,701 МОЇ ШНУРКИ ПРИЙШЛА РОЗВ'ЯЗАНА, 340 00:13:29,237 --> 00:13:30,904 ТАК ПОКИ Я ЗВ'ЯЗАВ, 341 00:13:30,972 --> 00:13:34,141 Я НЕ МІГ НЕ ПОЧУТИ ПОВТОРЕННЯ, ДУЕЙН, І РАДЖ РОЗМОВЛЯЄ. 342 00:13:34,976 --> 00:13:35,976 ДІ? 343 00:13:36,043 --> 00:13:37,611 ТАК, МАМО? 344 00:13:37,679 --> 00:13:39,045 ТИ НЕ НОСИШ ШНУРКИ. 345 00:13:47,221 --> 00:13:49,122 Я БУВ В ШОКІ ЯК ВИ Є. 346 00:13:55,363 --> 00:13:57,498 ГЛЯДЬ, ДУЕЙН, ВОНА ПРОСТО ІНША ДІВЧИНА. 347 00:13:57,565 --> 00:13:59,300 Я б ЗАБУВ ПРО ВИЗНЯТИ ЇЇ. 348 00:13:59,367 --> 00:14:02,303 ТАК, АЛЕ ТИ НЕ ТІЙ ВСІ БУДУТЬ КЛИЧКА КУРКИ. 349 00:14:02,370 --> 00:14:03,771 ВОНИ ВСІ ТАМ БУЛИ КОЛИ ЦЕ СТАЛОСЯ, 350 00:14:03,838 --> 00:14:05,972 ВКЛЮЧАЮЧИ МАРВІНА І ЙОГО МАЛЕНЬКИЙ БЛОКНОТ І ОЛІВЕЦЬ. 351 00:14:06,040 --> 00:14:07,140 НУ, ПРИВІТ, ХРУПЦІ. 352 00:14:07,208 --> 00:14:08,975 Ой, привіт, місіс ТОМАС. 353 00:14:09,043 --> 00:14:10,644 ОЙ, ПРИВІТ МАМО, Я ТЕБЕ НЕ ПОБАЧИЛА. 354 00:14:17,118 --> 00:14:18,985 У ВАС Є ПРОБЛЕМА, ДУЕЙН? 355 00:14:19,053 --> 00:14:21,087 (Ді) ЦЕ ПОБАЧЕННЯ НАСЛІПУ ВІН МАВ, МАМО. 356 00:14:21,155 --> 00:14:22,989 БАЧІТЬ, ЇЇ СТАРИЙ ХЛОПЕЦЬ СКАЗАВ ДУЕЙНУ, 357 00:14:23,057 --> 00:14:24,891 ВІН би ЙОГО ПОБИВ ЯКЩО ВІН ЗНОВУ ЇЇ ВИКРИВ. 358 00:14:24,959 --> 00:14:26,760 І ДУЕЙНА ВЖЕ ЗАПРОСИВ ЇЇ. 359 00:14:27,362 --> 00:14:28,495 ДОПОМОЖИ ЙОМУ, МАМО. 360 00:14:28,563 --> 00:14:29,930 Я З ЦИМ РОБИТЬСЯ. 361 00:14:29,997 --> 00:14:31,398 ДІЙСНО. 362 00:14:31,466 --> 00:14:33,801 НЕХАЙ МАМА ТОБІ ДОПОМОЖЕ. Я НЕ ХОЧУ ТЕБЕ ПОРАДИТИСЯ, ДИТЯКО. 363 00:14:36,738 --> 00:14:38,772 НУ ЩО В ТИ ВИРІШИВ, ДУЕЙН? 364 00:14:38,840 --> 00:14:40,441 Я ЩЕ ДУМАЮ ПРО ЦЕ. 365 00:14:40,508 --> 00:14:42,343 ДИВІТЬСЯ, ПАНІ ТОМАС, ЯКЩО Я ЇЇ НЕ ВИЙЗУ, 366 00:14:42,410 --> 00:14:43,510 ВСІ БУДУТЬ ЗНАТИ 367 00:14:43,578 --> 00:14:45,446 ЦЕ БО ВОНА КОЛИШНІЙ ХЛОПЕЦЬ СКАЗАВ МЕНІ НЕ ЦІКОВО. 368 00:14:45,513 --> 00:14:48,215 ДУЕЙНЕ, ТИ НАДАДТО МОЛОДИЙ ЗАВ'ЯЗАТИСЯ З ЖІНКАМИ. 369 00:14:48,282 --> 00:14:50,116 Я ПРОПОНУЮ ВАМ ЗАБУДЬТЕ ДІВЧАТКА, 370 00:14:50,184 --> 00:14:52,586 ЗАЛИШАЙСЯ ВДОМА І ГРАЙСЯ З ВАШИМ ФРІСБІ. 371 00:14:55,490 --> 00:14:57,358 ВИ МОВАЄТЕ, ЦЕ МОЖЕ ПРИВЕСТИ ДО КРОВОПЛИТТЯ? 372 00:14:57,425 --> 00:14:59,360 ТІЛЬКИ ДУЕЙНА, ПАНІ ТОМАС. 373 00:15:01,262 --> 00:15:03,096 ЧИ ЦЯ ДІВЧИНА ЗНАЧИТЬ СКІЛЬКИ ДЛЯ ВАС? 374 00:15:03,164 --> 00:15:04,965 НУ, Я НІ ЗНАЮ ЇЇ ЦІЛЬКИ ДОВГО. 375 00:15:05,032 --> 00:15:06,567 АЛЕ ЦЕ НІ СУТЬ, МАМО. 376 00:15:06,634 --> 00:15:07,801 У ЩОМУ ТОДІ СЕНС? 377 00:15:07,869 --> 00:15:09,470 ЯКЩО ДУЕЙН НІ Візьміть її сьогодні ввечері, 378 00:15:09,537 --> 00:15:12,105 КОЖЕН ПОДУМАЄ ВІН БОЯГУЗ. 379 00:15:12,173 --> 00:15:13,240 ВСЕ, ПРО ЩО ВИ ХВИЛЮЄТЕСЯ 380 00:15:13,307 --> 00:15:15,609 Є ЩО ЧИСЬ ПОДУМАЮ ПРО ВАС? 381 00:15:15,677 --> 00:15:17,277 ХММ. ЦЕ НІЧОГО АЛЕ фальшива гордість, 382 00:15:17,345 --> 00:15:19,513 ЩО МОЖЕ ПРИВЕСТИ ДО ВСТАВНИХ ЗУБІВ! 383 00:15:21,082 --> 00:15:22,883 АЛЕ ВІН НЕ МОЖЕ ВТІКАТИ ВІД ДЕРРІЛА. 384 00:15:22,950 --> 00:15:24,351 СЛУХАЙ, ЛЮБИЙ, 385 00:15:24,419 --> 00:15:26,353 ЯК ГЕНЕРАЛ КАСТЕР СКАЗАВ Б, 386 00:15:26,421 --> 00:15:29,356 «ХОРОШИЙ БІГ КРАЩЕ ЧІМ ПОГАНА СТОЯННЯ БУДЬ-ЯКОГО ДНЯ". 387 00:15:30,725 --> 00:15:32,225 АЛЕ--АЛЕ МІСІ ТОМАС... 388 00:15:32,293 --> 00:15:34,561 ГЛЯДЬ, ДУЕЙН, ПРОСТО НЕ ВАРТО. 389 00:15:35,229 --> 00:15:36,730 ВСЕ ЦЕ ТОМУ ЩО РАДЖ 390 00:15:36,798 --> 00:15:38,866 ХОТІЛА ПОБАЧАННЯ З АНЖЕЛОЮ. 391 00:15:38,933 --> 00:15:40,601 Ой, РАДЖ, ЯК ВИ МОГЛИ! 392 00:15:41,803 --> 00:15:43,570 ЦЕ НЕ ЙОГО ВИНА. 393 00:15:43,638 --> 00:15:45,171 Я ПОСТАВИМСЯ ПІЗНІШЕ. 394 00:15:45,239 --> 00:15:47,207 АЛЕ ДУЕЙН, ЩО ВИ ЗБІРАЄТЕСЯ РОБИТИ? 395 00:15:48,175 --> 00:15:49,576 ПОДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ. 396 00:15:52,046 --> 00:15:53,647 [двері зачиняються] 397 00:15:53,715 --> 00:15:55,482 НЕ БАЧУ ЩО Є ДЛЯ ДУМКІВ. 398 00:15:55,550 --> 00:15:56,950 ЦЕ ЗНАЄ БУДЬ-ЯКИЙ ДУРЕНЬ 399 00:15:57,018 --> 00:15:59,953 КРАЩЕ ЖИВА КУРКА, ЧІМ МЕРТВА КАЧКА. 400 00:16:03,525 --> 00:16:04,958 [грає музика] 401 00:16:06,060 --> 00:16:07,360 [зітхає] ХЛОПЧИК! 402 00:16:07,429 --> 00:16:09,996 НУ, ЙОГО НЕМА ВДОМА. 403 00:16:10,064 --> 00:16:11,632 ВИ ДУМАЄТЕ ВІН ВИКРИВ БРЕНДУ? 404 00:16:11,699 --> 00:16:13,534 НЕ ЗНАЮ, МОЖЛИВО. ХТО ЗНАЄ? 405 00:16:13,601 --> 00:16:15,268 ГЕЙ, ДРУГІ. ДЕ ДУЕЙН? 406 00:16:15,336 --> 00:16:17,070 НЕ З БРЕНДОЮ, СПОДІВАЮСЯ. 407 00:16:17,138 --> 00:16:18,806 МОЖЛИВО ВІН, ХТО ЗНАЄ? 408 00:16:18,873 --> 00:16:20,407 Ой, давай. ПОСЯЙ ЦЕ, ЛЮДИНА, 409 00:16:20,475 --> 00:16:22,443 ТОЙ ЧУВАК ЗЛЯКАВ ЙОГО ДО СМЕРТІ. 410 00:16:22,510 --> 00:16:25,446 ВІН ТРИМАЄТЬСЯ ДАЛЕКО ВІД БРЕНДИ ЯК МОЖЛИВО. 411 00:16:25,513 --> 00:16:27,213 МАРВІНЕ, ПРОГУЛЯЙСЯ, ТИ БУДЕШ? 412 00:16:27,281 --> 00:16:28,882 НЕ МИНУЙТЕСЯ ЗІ МНОЮ! 413 00:16:28,950 --> 00:16:30,751 Я ПРОСТО РОБЛЮ СВОЮ РОБОТУ. 414 00:16:30,819 --> 00:16:33,186 ТО ЧОМУ ВАМ НЕ ПІДТИ ЗРОБИТИ ЦЕ НА ПОМОНСЬКІЙ ШІФІ? 415 00:16:36,057 --> 00:16:38,492 (Марвін) ГЕЙ, ЩО СТАЄТЬСЯ, ДЕРРІЛ? 416 00:16:43,164 --> 00:16:45,699 ЩО ВИ ХОЧЕТЕ? У НАС ЗАкінчилось СИРЕ М’ЯСО. 417 00:16:48,470 --> 00:16:51,237 ГЕЙ, Я ТІЛЬКИ ПРИЙШОВ НА СЕНДВІЧ. 418 00:16:51,305 --> 00:16:53,340 СЛУХАЙ, ДЕРРІЛ, ДУЕЙНА ТУТ НЕМА, 419 00:16:53,407 --> 00:16:55,509 А ЯКЩО ВІН БУВ, Я НЕ ХОЧУ НІЯКИХ БІД. 420 00:16:55,577 --> 00:16:57,077 Я НЕ ШУКАЮ ЗА БУДЬ-ЯКУ БІДУ. 421 00:16:57,144 --> 00:16:58,645 ЦЕ ДОБРЕ, 422 00:16:58,713 --> 00:17:00,581 БО Я НЕБАЖУ МАТИ ЩОБ ВАМ ПРОЙТИ ТА ПОСУДОМИЙНА МАШИНА. 423 00:17:01,983 --> 00:17:04,184 ЧИ МОЖУ Я ПРОСТО МЕНЮ, БУДЬ ЛАСКА? 424 00:17:04,251 --> 00:17:05,352 Я СПОДІВАЮСЯ, ДУЕЙН І БРЕНДА 425 00:17:05,419 --> 00:17:07,053 НЕ ПОЯВЛЯЙСЯ ПОКИ ВІН ТУТ. 426 00:17:07,121 --> 00:17:08,755 Я ПІДУ І ПОГОВОРИМ З НИМ. 427 00:17:08,823 --> 00:17:10,290 НЕ ПОГРУШУЙ ЙОГО, РАДЖ. 428 00:17:10,358 --> 00:17:12,793 Я-- Я НЕ БУДУ. АЛЕ ЦЕ ВСЯ ЦЕ МОЯ ПРОВИНА. 429 00:17:12,861 --> 00:17:15,161 Я ПРОСТО ЙОМУ СКАЖУ ВСЮ ПРАВДУ, 430 00:17:15,229 --> 00:17:17,598 ЩО Є У ДУЕЙНА НЕВИЛІКОВАНА ХВОРОБА, 431 00:17:18,733 --> 00:17:20,333 І НЕМАЄ СЕНСУ УБИВШИ ЙОГО, 432 00:17:20,401 --> 00:17:22,636 БО ТІЛЬКИ МАЄ ТИЖДЕНЬ ЖИТТЯ. 433 00:17:22,704 --> 00:17:23,804 Я НЕ ЗНАЛА ЦЬОГО. 434 00:17:35,449 --> 00:17:36,349 ПРИВІТ. 435 00:17:38,052 --> 00:17:39,285 АХЕМ. 436 00:17:39,353 --> 00:17:40,687 ТИ ДЕРРІЛ, ПРАВДА? 437 00:17:40,755 --> 00:17:42,556 Я РОДЖЕР ТОМАС... 438 00:17:42,624 --> 00:17:43,657 [прочищає горло] 439 00:17:43,725 --> 00:17:44,892 Е, ДРУГ ДУЕЙНА. 440 00:17:45,960 --> 00:17:47,861 ТОЙ В ОКАЛЯХ! 441 00:17:50,598 --> 00:17:51,765 ГЕЙ, ДИВИсь, 442 00:17:51,833 --> 00:17:53,767 ЗДАЄТЬСЯ Є НЕПОРОЗУМІННЯ МІЖ ВАМИ-- 443 00:17:53,835 --> 00:17:54,835 ЩО ВИ ХОЧЕТЕ? 444 00:17:54,903 --> 00:17:56,336 ЯКЩО ТИ ЇСТИмеш, Я МОЖУ ПОВЕРНУТИСЯ. 445 00:17:56,404 --> 00:17:57,470 Я НЕ ЇМ. 446 00:17:57,539 --> 00:18:00,707 ТОДІ ТРЕБА ЇСТИ, ЦЕ ВАМ ЗДОРОВО. 447 00:18:00,775 --> 00:18:03,276 ВИ ХВИЛЮЄТЕСЯ ПРО ЦЕ МЕНІ БУДЕ БОЛЯЧЕ ТВІЙ ДРУГ, ПРАВДА? 448 00:18:03,344 --> 00:18:04,778 ДА, ЩОСЬ ЯК ТАКИЙ. 449 00:18:04,846 --> 00:18:05,946 добре. НУ, Я НІ. 450 00:18:06,814 --> 00:18:08,248 ДОБРЕ. 451 00:18:08,315 --> 00:18:10,116 ТОМУ ЩО ВІН ЗРОБИВ ЩО Я ЙОМУ СКАЗАВ. 452 00:18:10,184 --> 00:18:11,484 ВІН ТРИМАВСЯ ПОДАЛЕК ВІД БРЕНДИ. 453 00:18:11,553 --> 00:18:12,485 ВІН ЗРОБИВ? 454 00:18:12,554 --> 00:18:13,754 ДА. 455 00:18:13,821 --> 00:18:17,157 Я ЩОЙНО ДЗВОНИЛА ЇЙ. ВОНА САМА ВДОМА. 456 00:18:17,224 --> 00:18:19,560 ВОНА СКАЗАЛА МЕНІ, ЩО ВІН ЇЇ ВСТАВ, І ВОНА МЕНЕ ПОВІСИЛА. 457 00:18:19,627 --> 00:18:21,194 ЦЕ РОЗУМНО. 458 00:18:21,262 --> 00:18:23,196 Я...Я МАЮ НА МОЄННІ ДЛЯ...ДЛЯ ДУЕЙНА, 459 00:18:23,264 --> 00:18:24,598 БО Я НЕ МОЖУ РОЗУМІТИ 460 00:18:24,666 --> 00:18:26,600 ЧОМУ БУДЬ ПОВІСИТИ НА ВАС. 461 00:18:28,135 --> 00:18:29,603 ВОНА ДУМАЄ Я АГРЕСИВНИЙ. 462 00:18:29,671 --> 00:18:31,237 ОК, ЦЕ... 463 00:18:33,975 --> 00:18:35,943 Я ВИГЛЯДАЮ АГРЕСИВНО? 464 00:18:36,010 --> 00:18:37,044 У-У-У! 465 00:18:38,446 --> 00:18:40,447 БАЧІТЬ, ЯК ПРИЯТНО Я ТУТ СИДЖУ, РОЗМОВА З ВАМИ. 466 00:18:40,514 --> 00:18:41,582 У-У-У. 467 00:18:43,084 --> 00:18:45,485 ЧИ ВДАРИВ Я КОГО-небудь Відколи я ТУТ? 468 00:18:46,454 --> 00:18:48,421 НІ, ВИ НЕ БИЛИ НІКОГО НЕ БИЙ. 469 00:18:49,624 --> 00:18:50,857 НЕ РОЗРАХУВАЙТЕ НА ЦЕ. 470 00:18:50,925 --> 00:18:52,626 НЕ БУДУ, БРАТЕЦЬ. 471 00:18:56,998 --> 00:18:57,965 ДОБРЕ? 472 00:18:58,866 --> 00:18:59,833 ХММ! 473 00:19:00,568 --> 00:19:01,802 НЕМАЄ ПРОБЛЕМ. 474 00:19:04,839 --> 00:19:06,439 ДУЕЙН ЗРОБИВ РОЗУМНА РІЧ. 475 00:19:06,507 --> 00:19:07,507 ВІН ЗВЕРНУВСЯ? 476 00:19:07,575 --> 00:19:08,575 ДА. 477 00:19:08,643 --> 00:19:09,643 ВСЕ ПРАВО! 478 00:19:09,711 --> 00:19:11,645 [обидва сміються] 479 00:19:11,713 --> 00:19:13,480 ВИБАЧАЙТЕ ПРО ВАШУ СОДОВУ. 480 00:19:16,450 --> 00:19:17,918 d [грає музика] 481 00:19:26,828 --> 00:19:27,894 ДУЕЙН! 482 00:19:27,962 --> 00:19:30,230 Привіт, Бренда. ТИ ГОТОВИЙ ВИХОДИТИ? 483 00:19:30,297 --> 00:19:31,832 Я НЕ ДУМАЛА ТИ ЙШЛА. 484 00:19:31,899 --> 00:19:33,066 ЧОМУ? 485 00:19:33,134 --> 00:19:34,635 ПРИЧИНА Вже майже 9:00. 486 00:19:34,702 --> 00:19:36,903 ВИБАЧАЙТЕ. МЕНІ БУЛО ПОДУМУВАТИ, 487 00:19:36,971 --> 00:19:38,271 ВТРАТИЛ СЛІК ЧАСУ. 488 00:19:38,339 --> 00:19:39,740 СЛУХАЙТЕ, Я ВАМ СКАЗАВ МИНУЛОЇ ВЕЧІ, 489 00:19:39,807 --> 00:19:41,574 ВАМ НЕ ПОТРІБНО ЗБЕРІГАТИ ЦЯ ДАТА. 490 00:19:41,643 --> 00:19:42,876 ТИ ПОРУШАЄШ ЦЕ? 491 00:19:42,944 --> 00:19:44,144 НІ! 492 00:19:44,211 --> 00:19:46,312 Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ Спричинити тобі будь-які проблеми. 493 00:19:46,380 --> 00:19:47,380 НЕМАЄ ПРОБЛЕМ. ДАВАЙТЕ. 494 00:19:47,448 --> 00:19:48,481 КУДИ? 495 00:19:48,549 --> 00:19:49,750 СОДОВИЙ МАГАЗИН. 496 00:19:49,817 --> 00:19:51,685 МИ НІ ТРЕБА ПІХАТИ ТУДИ. 497 00:19:51,753 --> 00:19:53,419 МИ МОЖЕМ ЗАЛИШИТИСЯ ТУТ І ДИВІТЬСЯ ТЕЛЕБАЧЕННЯ 498 00:19:53,487 --> 00:19:54,688 Я ХОЧУ ПІТИ ДО ГАЗОВАНОГО МАГАЗИНУ. 499 00:19:54,756 --> 00:19:56,322 ДЕРРІЛ МОЖЕ БУТИ ТАМ. 500 00:19:56,390 --> 00:19:58,191 Я ЗНАЮ, АЛЕ... НУ Я ЗНАЮ. 501 00:20:00,094 --> 00:20:01,762 Я ВІДЗУ СВІЙ СВЕТР. 502 00:20:03,531 --> 00:20:05,298 З ВАМ ВСЕ ГАДА, ДУЕЙНЕ. 503 00:20:06,834 --> 00:20:07,901 ПОКИ що. 504 00:20:11,238 --> 00:20:12,438 ГЛЯДЬ, МАРВІНЕ, 505 00:20:12,506 --> 00:20:14,374 ВИ Б ЗРОБИЛИ ТЕ САМЕ, ЩО ДУЕЙН. 506 00:20:14,441 --> 00:20:15,842 Я? ТИ Жартуєш? 507 00:20:15,910 --> 00:20:17,410 Я НЕ КУРКА. 508 00:20:17,478 --> 00:20:18,845 ПРЯМО, ТУРЕЧЧИНА! 509 00:20:20,715 --> 00:20:22,816 ВИ МОЖЕТЕ ЦЕ НАПИСАТИ ВАШ КЛАССИФІКАЦІЙ І НАПІДНІТЬ ЇЇ. 510 00:20:23,985 --> 00:20:25,652 ДАРУЙ, ШИРЛІ. 511 00:20:25,720 --> 00:20:27,287 [бурмотіння] ДЖИВЕ ТУРЕЧКА... 512 00:20:28,089 --> 00:20:29,589 ПРИВІТ, ХЛОПЦІ. 513 00:20:29,657 --> 00:20:30,724 ДУЕЙН! І БРЕНДА! 514 00:20:30,792 --> 00:20:32,358 БРЕНДА І ДУЕЙН! 515 00:20:32,426 --> 00:20:33,994 ДУЕЙН І БРЕНДА! 516 00:20:37,198 --> 00:20:38,999 (Роджер) Ем... 517 00:20:39,067 --> 00:20:41,568 ГЕЙ, ДУЕЙН, ВАШ БАТЬКО ДОСІ МЕНТ? 518 00:20:51,713 --> 00:20:52,946 ПРИВІТ, ДЕРРІЛ, ТИ ЧУДОВО ВИГЛЯДАЄШ. 519 00:20:53,014 --> 00:20:54,114 ДЕРРІЛ, ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. 520 00:20:54,182 --> 00:20:55,348 МІЖ ВІН І Я. 521 00:20:55,416 --> 00:20:56,817 ТЕПЕР, ДИВИсь, ДЕРРІЛ... 522 00:20:58,720 --> 00:21:00,854 МІЖ НИМ І МНОЮ. БУТИ! 523 00:21:01,455 --> 00:21:02,589 ПРАВО НА. 524 00:21:06,627 --> 00:21:08,195 ЧИ НЕ МОЖЕМО ЦЕ ОБГОВОРИТИ? 525 00:21:08,262 --> 00:21:09,262 НІ! 526 00:21:09,330 --> 00:21:10,997 Я МОЖУ З ЦИМ ЖИТИ. 527 00:21:13,201 --> 00:21:14,735 ДАВАЙ ПАНК. ЗОВНІ. 528 00:21:14,802 --> 00:21:15,902 ЧОЛОВІК, ЦЕ ТЕМНО ТУТ. 529 00:21:15,970 --> 00:21:17,437 НЕ ХВОЛЮЙСЯ, ВИ НЕ БУДЕТЕ САМІ. 530 00:21:17,504 --> 00:21:19,372 (хлопчик) НАВЧИ ЙОГО УРОК, ДУЕЙН. 531 00:21:19,440 --> 00:21:21,174 НАВЧИТИ МЕНЕ УРОК? 532 00:21:21,242 --> 00:21:22,375 ДАВАЙ, ДУЕЙН, 533 00:21:22,443 --> 00:21:23,777 НАВЧИ МЕНЕ УРОК! 534 00:21:23,845 --> 00:21:25,746 ХОЧЕШ УРОК, ЛОХ? 535 00:21:34,956 --> 00:21:37,557 Добре, ШКОЛА ВІДКРИТА. 536 00:21:45,833 --> 00:21:47,300 У МЕНЕ БРУДНИЙ ПОСУД. 537 00:21:50,037 --> 00:21:51,204 ДАВАЙ, Я ЧЕКАЮ. 538 00:21:51,272 --> 00:21:52,873 ДЕРРІЛ, НЕ БУДЬ ЛАСКА. 539 00:21:52,940 --> 00:21:54,307 У ЩОМУ СПРАВА? 540 00:21:54,375 --> 00:21:56,309 ГЕЙ, НЕ КАЖИ МЕНІ ТИ КУРКА. 541 00:21:56,377 --> 00:21:57,644 ЦЕ ЦЕ? КУРКА? 542 00:21:57,711 --> 00:21:58,879 НІ, Я НЕ КУРКА. 543 00:21:58,946 --> 00:22:00,580 Я БУДУ БИТИСЯ З ВАМ ЯКЩО ВИ ЦЕ ХОЧЕТЕ. 544 00:22:00,648 --> 00:22:01,748 ЦЕ Я ХОЧУ. 545 00:22:01,816 --> 00:22:03,183 НУ ЩО ЦЕ ДОВЕДЕШ? 546 00:22:03,251 --> 00:22:05,051 Я МАЮ НА МОЖІ, ХТО ТИ ВРАЖАЄТЕ? ТАК ТИ МЕНЕ ВДАРИШ, 547 00:22:05,119 --> 00:22:07,687 І Я БУДУ КРОВИТИ, АЛЕ Я НЕ ЗБІРАЮ СТІЙ ТУТ І БІРЬ. 548 00:22:07,755 --> 00:22:09,222 А Я НА ДВІР НЕ ВИЙДУ З ВАМИ. 549 00:22:09,290 --> 00:22:11,992 ТОЖ ЯКЩО ТИ ЦЕ ЗРОБИШ, ВИ МОЖЕТЕ ТАКОЖ ПРОСТО ВПЕРЕД. 550 00:22:17,098 --> 00:22:18,731 НУ, ДАВАЙ. ТУТ, ПРЯМО ТУТ. 551 00:22:18,800 --> 00:22:21,467 ЦЕ ЗРОБИТЬ ВАС ВЕЛИКА ЛЮДИНА, Я МОЖУ. 552 00:22:21,535 --> 00:22:23,136 ТОЧНО НЕ ЗНАЮ ЩО Я КАЖУ, 553 00:22:23,204 --> 00:22:24,737 ТОМУ ЩО Я ТРОХИ СТРАХАЄТЬСЯ. 554 00:22:24,806 --> 00:22:25,972 А ЯКЩО МИ ВИЙДЕМО НА ДВІР, 555 00:22:26,040 --> 00:22:27,874 НАПЕВНО ПОБИЄШ МІЙ МІЗОК ВИЙШЕ. 556 00:22:27,942 --> 00:22:29,609 АЛЕ Я ЗНАЮ, ЯКЩО ТИ ЗРОБИШ ЦЕ, 557 00:22:29,677 --> 00:22:30,944 ТОЖ ДАВАЙТЕ ЦЕ. 558 00:22:32,780 --> 00:22:34,714 І ЗАРАЗ Я ДУМАЮ МЕНІ ЦЬОГО НЕ БОЯТЬСЯ. 559 00:22:34,782 --> 00:22:37,350 ну давай, ЧОГО ВИ ЧЕКАЄТЕ? 560 00:22:44,391 --> 00:22:45,558 ЗАБУДЬТЕ ПРО ВСЯ СПРАВА. 561 00:22:45,626 --> 00:22:47,894 НІ, НЕ ЗАБУДЬМО ПРО ВСЮ СПРАВУ! 562 00:22:47,962 --> 00:22:49,062 ДУЕЙН! 563 00:22:51,199 --> 00:22:52,465 ДУЕЙН! 564 00:22:52,533 --> 00:22:54,801 ЗАРАДИ РАДЖА, МИ ЗАБУДЕМО ВСЕ. 565 00:23:03,644 --> 00:23:05,245 У ВАС ВСЕ ПРАВО ЗІ МНОЮ, ТИГРЕ! 566 00:23:10,584 --> 00:23:12,085 ВСЕ ПРАВО! 567 00:23:20,494 --> 00:23:23,529 ЦЕ НАЙБЛИЖЧЕ ДО ВБИТТЯ ЩО Я ХОЧУ ПРИЙТИ. 568 00:23:23,597 --> 00:23:25,298 І Я ВАМ В БОРГУ ВИБАЧЕННЯ, ДУЕЙН. 569 00:23:25,366 --> 00:23:27,200 ЯКБИ НЕ ХОТІЛА ПОБАЧАННЯ З АНЖЕЛОЮ, 570 00:23:27,268 --> 00:23:28,568 НІЧОГО З ЦЬОГО СТАЛОСЯ Б. 571 00:23:28,635 --> 00:23:30,937 НУ ХОЧ ВАМ ПРИНЕСЛО І АНЖЕЛА БЛИЖЧЕ РАЗОМ. 572 00:23:31,005 --> 00:23:32,438 КОЛИ ТИ ЗНОВУ ВИХОДИТИ? 573 00:23:32,506 --> 00:23:33,606 ТИ ЙОМУ НЕ СКАЗАВ? 574 00:23:33,674 --> 00:23:34,540 СКАЖИ МЕНІ ЩО? 575 00:23:35,776 --> 00:23:36,676 [нерозбірливо] 576 00:23:39,213 --> 00:23:40,180 ЩО? 577 00:23:40,681 --> 00:23:42,249 ВОНА МЕНЕ КИНУЛА. 578 00:23:42,316 --> 00:23:44,384 ПІСЛЯ Я МАЙЖЕ ВБИЛИ! 579 00:23:44,451 --> 00:23:45,886 давай, заспокойся, 580 00:23:45,953 --> 00:23:48,288 Ймовірно, ВОНА У ВСЯКОМУ РАЗІ НЕ МІЙ ТИП. 581 00:23:48,356 --> 00:23:50,790 ЦЕ ОК. принаймні Я СЬОГОДНІ ДЕЩО ДІЗНАВСЯ. 582 00:23:50,858 --> 00:23:53,326 Я ЗА СЕБЕ ПОСТАВ ХОЧ Я БОЯВСЯ. 583 00:23:53,394 --> 00:23:55,362 І НАС ТРОЄ ЗЛИПНУЛИСЯ... 584 00:23:55,429 --> 00:23:57,364 НАС НІХТО НЕ МОЖЕ ЗМУШИТИ НАЗАД ВНИЗ. 585 00:23:57,431 --> 00:23:59,332 НУ ВОСЬ ЩО ДРУЗІ – ЦЕ ВСЕ. 586 00:23:59,400 --> 00:24:01,701 «ОДИН ЗА ВСІХ, І ВСІ ЗА ОДНОГО». 587 00:24:01,769 --> 00:24:04,271 ВСТАВ ПРОТИ НІКОГО, 588 00:24:04,338 --> 00:24:06,873 І тримаємося разом НАСКРІЗЬ ТОВСТЕ І ТОНКЕ. 589 00:24:06,941 --> 00:24:08,241 (мама) ВСЕ ПРАВО! 590 00:24:08,309 --> 00:24:10,343 ХТО ВСІ ПОЛИШИВ БРУДНІ СКЛИНИ В РАКОВИНІ, ГА? 591 00:24:10,411 --> 00:24:11,711 ДУЕЙН. 592 00:24:11,779 --> 00:24:13,746 Я! ХВИЛИНУ, ЦЕ НЕ Я. ЦЕ БУЛО ПОВТОРНО. 593 00:24:13,814 --> 00:24:14,747 ВІН ЦЕ ЗРОБИВ! 594 00:24:14,815 --> 00:24:15,715 ВІН ЦЕ ЗРОБИВ! 595 00:24:15,783 --> 00:24:16,749 ВІН ЦЕ ЗРОБИВ! 596 00:24:16,817 --> 00:24:17,683 ДУЕЙН! 597 00:24:17,751 --> 00:24:19,485 О, НІ! Я ЦЕ ЗРОБИЛА. 598 00:24:20,454 --> 00:24:22,622 ТАК, МОЖЛИВО ЗАБУВ, МАМО.