1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,948 --> 00:00:34,326 (CJ Entertainment Prezintă) 4 00:00:39,831 --> 00:00:43,335 (Producător executiv JEONG Tae-sung) 5 00:00:48,257 --> 00:00:51,885 (Coproducători executivi Michelle KWON Simon LEE) 6 00:00:52,803 --> 00:00:57,432 (Produs de Peter ZHU BANG Mi-jeong) 7 00:01:04,815 --> 00:01:08,026 (Seceta a plecat oamenii descurajati,) 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,738 (deci oficialii îl sfătuiesc pe rege pentru a aranja o nuntă pentru prințesă.) 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,824 (- al 29-lea an al regelui Yeongjo) 10 00:01:32,551 --> 00:01:36,471 Încă nu veți ploi? Chiar și după ceremoniile de chemare a ploii? 11 00:01:36,597 --> 00:01:40,309 Mi-am redus numărul de feluri de mâncare, încalcători ai legii iertați, 12 00:01:40,392 --> 00:01:43,729 și servitorii concediați pentru a suprima energia yin. 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,564 (1753) Ce mai am de făcut? 14 00:01:47,899 --> 00:01:52,237 Maiestate, din cauza lipsei armonie între yin și yang. 15 00:01:52,279 --> 00:01:56,283 Trebuie să împerechem în mod corespunzător bărbați și femei de vârsta căsătoriei pentru a restabili echilibrul. 16 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 Astrologul Regal este de acord? 17 00:01:59,411 --> 00:02:03,206 Da, Maiestate. Pentru a da un exemplu tuturor, 18 00:02:03,206 --> 00:02:08,461 prințesa, a cărei nuntă a fost anulat acum 3 ani, ar trebui să se căsătorească. 19 00:02:10,213 --> 00:02:13,383 Gândurile mele exact. 20 00:02:14,635 --> 00:02:18,639 Așa că sugerez o invitație deschisă pentru alegerea mirelui. 21 00:02:20,724 --> 00:02:21,683 Majestatea Voastră, 22 00:02:21,808 --> 00:02:27,230 printesa este si femeie care trebuie să se supună soţului ei. 23 00:02:27,314 --> 00:02:34,237 Pentru a alege un mire din publicul este nepotrivit. 24 00:02:34,404 --> 00:02:36,823 Vă rugăm să reconsiderați! 25 00:02:36,823 --> 00:02:40,911 Ai spus această nuntă ar putea pune capăt secetei. 26 00:02:41,244 --> 00:02:47,084 Ar trebui să facem orice este nevoie pentru a pune capăt acestei nenorociri. 27 00:02:49,711 --> 00:02:53,632 Sper că vei fi de acord decizia mea în acest sens. 28 00:02:53,924 --> 00:02:59,304 Mirele ales va primi un titlu potrivit pentru ginerele unui rege 29 00:02:59,388 --> 00:03:01,973 și de asemenea să fie dat o moșie în Ganghwa. 30 00:03:02,766 --> 00:03:04,726 Ministrul Riturilor va începe pregătirile. 31 00:03:05,185 --> 00:03:06,728 Da, Majestatea Voastră. 32 00:03:07,604 --> 00:03:10,691 Plătiți în avans! Timp limită de 15 minute! 33 00:03:11,858 --> 00:03:16,488 Ar trebui să te întâlnești cu bărbați născuți în anul al șarpelui, al oii, al balaurului sau al bouului. 34 00:03:16,530 --> 00:03:19,032 Evitați iepurii, tigrii sau caii 35 00:03:19,241 --> 00:03:21,827 pentru că elementul meu este focul. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,496 De unde ai știut? 37 00:03:24,913 --> 00:03:28,208 Este a treia oară când sunt aici. nu-ti amintesti de mine? 38 00:03:29,710 --> 00:03:31,795 Miau! 39 00:03:32,170 --> 00:03:34,840 La naiba! De ce ești din nou aici? 40 00:03:34,881 --> 00:03:38,969 Fără iepuri, mor de căldură dacă dorm împreună vara. 41 00:03:39,052 --> 00:03:43,682 Dar dacă mă căsătoresc cu un bou, Voi trăi bine cu el. 42 00:03:43,849 --> 00:03:46,893 Eram atât de fericit când Am aflat că ești un bou. 43 00:03:47,185 --> 00:03:51,606 Nu sunt un tip de familie. 44 00:03:51,940 --> 00:03:53,900 Ce diferență face asta? 45 00:03:53,942 --> 00:03:57,362 O diferență de vârstă de 4 ani este un meci făcut în rai. 46 00:04:00,657 --> 00:04:01,533 15 minute! 47 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 Timpul a trecut. Următorul! 48 00:04:05,078 --> 00:04:07,581 (18:00, 14 octombrie 1721) 49 00:04:07,581 --> 00:04:10,792 Eu am la fel data si ora nasterii! 50 00:04:11,209 --> 00:04:12,544 Ce ai vrea să știi? 51 00:04:13,879 --> 00:04:15,714 Vezi dacă acești doi fac parteneri de afaceri buni. 52 00:04:15,714 --> 00:04:16,714 (6 dimineața, 11 martie 1717) 53 00:04:19,760 --> 00:04:21,303 Bak... În? 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 Să ne uităm, da? 55 00:04:32,230 --> 00:04:39,613 Vorbitorul priceput se întâlnește cu mintea strălucitoare, cele două sunt departe de a fi incompatibile. 56 00:04:39,654 --> 00:04:42,407 Scutește-mă de înțelepciunea ta. Uită-te doar la compatibilitate. 57 00:04:42,783 --> 00:04:44,201 Ce ghinion azi. 58 00:04:44,576 --> 00:04:45,952 Încerci să mă insulti? 59 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 Dacă știi atât de multe, atunci fă-o! 60 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 Ramurile pământești sunt bou, porc și cocoș, 61 00:04:54,211 --> 00:04:57,005 și stâlpii anului și lunii au energie apei. 62 00:04:57,130 --> 00:05:01,009 Dar cele 2 curente de apă sunt ținute într-un singur bol. 63 00:05:01,301 --> 00:05:03,804 Judecând după asta, această persoană trebuie să fie geamănă. 64 00:05:04,054 --> 00:05:04,805 cerul bun… 65 00:05:04,805 --> 00:05:06,765 Dar tigrul și calul arată animozitate, 66 00:05:06,807 --> 00:05:09,935 iar tulpina cerească este fier îngropat în pământ umed, 67 00:05:09,976 --> 00:05:12,437 adică energie întunecată și umedă. 68 00:05:13,522 --> 00:05:16,817 Din pacate, unul dintre gemeni a murit. 69 00:05:17,901 --> 00:05:19,444 Știi că fratele meu a murit? 70 00:05:19,486 --> 00:05:22,280 În continuare, cel din stânga dă dovadă de inteligență, 71 00:05:22,447 --> 00:05:26,201 echilibru bun si avere. 72 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Dacă era cu adevărat inteligent, el ar fi oficial. 73 00:05:29,663 --> 00:05:30,372 Oficial? 74 00:05:30,372 --> 00:05:34,251 Dar el este doar afară a face bani. 75 00:05:34,751 --> 00:05:37,963 Focul nu poate zdrobi fierul, iepurele și cocoșul sunt contradictorii. 76 00:05:38,171 --> 00:05:41,049 Lăcomia în exces va duce la sorti oribile. 77 00:05:41,341 --> 00:05:43,510 Prin urmare, cei doi compatibilitatea este 78 00:05:45,846 --> 00:05:47,180 excelent. 79 00:05:47,305 --> 00:05:50,433 Unul adună clienți, celălalt îi înșelă. 80 00:05:50,600 --> 00:05:53,395 Nu există o potrivire mai bună pentru escroci. 81 00:05:54,312 --> 00:05:55,272 Cine eşti tu? 82 00:05:57,232 --> 00:05:58,066 eu? 83 00:05:59,109 --> 00:06:00,944 eu sunt persoana aici să te prind. 84 00:06:01,069 --> 00:06:03,780 Lasă-mă să te întreb un lucru. 85 00:06:03,905 --> 00:06:07,158 De unde ai știut că sunt geamănă? A fost cercetare de fond? 86 00:06:07,367 --> 00:06:10,579 Vreau să învăț de la tine. Te rog, învață-mă! 87 00:06:10,662 --> 00:06:13,999 voi face orice. Învață-mă secretul tău! 88 00:06:14,124 --> 00:06:17,043 Ce? Deci poți înșela mai mulți oameni? 89 00:06:17,210 --> 00:06:20,714 Nu mă judeca. Obișnuiam să lucrez la Biroul Regal de Astrologie. 90 00:06:20,755 --> 00:06:23,592 Știu că ai fost profesor acolo. 91 00:06:23,633 --> 00:06:24,342 Vedea? 92 00:06:24,342 --> 00:06:26,428 Uite, o să-ți spun asta. 93 00:06:26,803 --> 00:06:31,224 Folosești zodiacul chinezesc pentru a vezi compatibilitatea. Nu este atât de simplu. 94 00:06:31,600 --> 00:06:34,728 Norocul se schimba in functie de persoana pe care o întâlniți. 95 00:06:35,437 --> 00:06:39,357 Partenerul potrivit se poate întoarce energia negativă în noroc. 96 00:06:39,524 --> 00:06:40,483 Ce altceva? 97 00:06:42,694 --> 00:06:43,653 Studiu. 98 00:06:43,987 --> 00:06:45,071 studiaza... 99 00:06:46,323 --> 00:06:47,532 Studii? 100 00:06:50,285 --> 00:06:52,245 Ei aleg un mire. 101 00:06:52,245 --> 00:06:54,789 Trebuie să fie disperați să o căsătoresc. 102 00:06:54,873 --> 00:06:57,459 Nu este ea prințesa ticăloșită? 103 00:06:57,751 --> 00:06:59,336 Cine s-ar căsători cu ea? 104 00:06:59,669 --> 00:07:01,004 Aș lua-o din mâinile lor. 105 00:07:01,046 --> 00:07:02,005 Ai face! 106 00:07:04,716 --> 00:07:05,800 Ce-i cu ei? 107 00:07:05,884 --> 00:07:08,970 Ei vorbesc despre Prințesa Songhwa. 108 00:07:09,012 --> 00:07:12,098 Acest nume sună cunoscut. 109 00:07:12,307 --> 00:07:14,893 Se zvonește doar privind la ea iti aduce ghinion. 110 00:07:14,935 --> 00:07:16,353 Este o exagerare totală. 111 00:07:16,394 --> 00:07:18,396 I-ai văzut vreodată fața? 112 00:07:18,438 --> 00:07:22,651 Ți-am spus că obișnuiam munca la palat! 113 00:07:22,651 --> 00:07:24,903 Nu numai că am văzut-o pe prințesă, 114 00:07:25,195 --> 00:07:29,074 Eu am servit-o pentru scurt timp. 115 00:07:29,115 --> 00:07:30,617 (acum 13 ani) 116 00:07:30,617 --> 00:07:33,912 Acum 13 ani, Majestatea Sa brusc s-a îmbolnăvit foarte tare. 117 00:07:33,995 --> 00:07:37,457 Să-l ajute, cineva din element de fier era nevoie la palat. 118 00:07:37,666 --> 00:07:41,378 De aceea prințesa i s-a permis să se întoarcă. 119 00:07:42,671 --> 00:07:45,256 Prințesa a fost crescută în afara palatului? 120 00:07:46,007 --> 00:07:49,386 Oh, te porți neinteresat, dar tu asculți! 121 00:07:49,886 --> 00:07:53,348 Prințesa este fiica una dintre consoartele regale ale regelui, 122 00:07:53,515 --> 00:07:56,476 dar ea a murit în timpul nașterii la prințesă. 123 00:07:56,851 --> 00:08:01,731 Copilul s-a născut cu ghinion, așa că a fost trimisă departe. 124 00:08:04,067 --> 00:08:07,988 Au alungat-o din cauza citirii averii ei 125 00:08:09,197 --> 00:08:11,700 apoi a adus-o înapoi din cauza citirii averii ei. 126 00:08:18,331 --> 00:08:19,833 Vino mai aproape. 127 00:08:25,505 --> 00:08:27,424 De ce își acoperă fața? 128 00:08:29,259 --> 00:08:31,803 Are o boală de piele. 129 00:08:31,845 --> 00:08:35,347 Dacă nu-i văd fața, de unde știu că este fiica mea? 130 00:08:52,824 --> 00:08:53,825 Buttercup! 131 00:08:54,117 --> 00:08:55,076 Buttercup! 132 00:08:55,243 --> 00:09:01,416 Și mai rău, dădaca ei avea energie conflictuală 133 00:09:01,666 --> 00:09:06,880 așa că cei doi au fost despărțiți. Sărmanul… 134 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Buttercup! 135 00:09:15,305 --> 00:09:19,976 Buttercup, nu pleca! Te rog... 136 00:09:19,976 --> 00:09:23,271 Apoi a fost o mare tam-tam încercând îndepărtați ghinionul prințesei. 137 00:09:23,396 --> 00:09:25,648 Știi mirosul de fructe de ginkgo? 138 00:09:25,690 --> 00:09:30,070 La fiecare 3 zile, o faceam baie în ginkgo și suc de fasole roșie. 139 00:09:30,111 --> 00:09:35,950 Trebuie să alunge nenorocirea. Pentru sănătatea Majestății Sale. 140 00:09:37,077 --> 00:09:41,956 Mani, se spune că miros a caca. 141 00:09:45,210 --> 00:09:47,587 Este din cauza ginkgo-ului. 142 00:09:48,254 --> 00:09:49,464 Este o bomboană de mentă. 143 00:09:50,006 --> 00:09:53,760 Mirosul de mentă este puternic, asa ca tine-l cu tine. 144 00:09:54,677 --> 00:09:57,514 Unu, doi... 145 00:09:58,640 --> 00:10:03,520 Familia regală va fi în pace când yin și yang sunt echilibrate. Din nou! 146 00:10:05,730 --> 00:10:06,815 Unul... 147 00:10:15,323 --> 00:10:19,160 uimitor, boala regelui s-a vindecat. 148 00:10:20,286 --> 00:10:26,459 De atunci încolo, regele crede orbește orice spune astrologul regal. 149 00:10:33,591 --> 00:10:36,553 - 82... - 83... 150 00:10:36,678 --> 00:10:39,180 - 84… - 85... 151 00:10:39,180 --> 00:10:41,349 - 86, 87, 88... - Alteța Voastră! 152 00:10:41,516 --> 00:10:43,476 - 89... - 90! 153 00:10:43,685 --> 00:10:45,854 Va fi o selecție publică pentru mire! 154 00:10:47,981 --> 00:10:48,690 Alteța Voastră! 155 00:10:48,857 --> 00:10:50,150 esti bine? 156 00:10:51,025 --> 00:10:51,901 Ce? 157 00:10:59,659 --> 00:11:01,578 Dacă este ales, câți acri obțineți? 158 00:11:01,703 --> 00:11:04,789 - O moșie întreagă în Ganghwa! - O să ți se dea și un titlu. 159 00:11:04,956 --> 00:11:07,709 E timpul să schimbi soarta, nu?! 160 00:11:09,169 --> 00:11:11,921 Fiecare om imaginabil este aici. 161 00:11:13,715 --> 00:11:15,300 Ar trebui să stabilim calificări. 162 00:11:15,508 --> 00:11:19,637 - În primul rând, nu o diferență prea mare de vârstă. - Am mâncat medicamentul greșit în copilărie! 163 00:11:20,180 --> 00:11:22,265 sunt încă tânăr. vreau sa ma casatoresc! 164 00:11:22,307 --> 00:11:25,685 În al doilea rând, nimeni al cărui numele de familie este Lee. 165 00:11:27,812 --> 00:11:33,067 În al treilea rând, patru membre funcționale si multa sanatate. 166 00:11:43,870 --> 00:11:46,831 - Ce fel de examen este acesta? - Fasolea... stai, stai! 167 00:11:46,873 --> 00:11:52,170 Cei 12 candidați care promovează primul tur se va disputa în al doilea. 168 00:11:52,754 --> 00:11:54,589 Având în vedere urgența problemei, 169 00:11:54,589 --> 00:11:58,968 candidații la selecția finală va apărea în ziua sărbătorii. 170 00:12:01,846 --> 00:12:05,934 Am fost atât de fericit să te aud a venit la palat. 171 00:12:07,018 --> 00:12:09,229 Cum vine nunta? 172 00:12:09,437 --> 00:12:11,773 Suntem în program. 173 00:12:11,898 --> 00:12:14,234 În sfârșit te căsătorești. 174 00:12:16,236 --> 00:12:19,864 Așa cum stau lucrurile, simt sunt împins din spate. 175 00:12:20,865 --> 00:12:25,870 Dar sper să găsesc o potrivire făcut în rai ca tine. 176 00:12:28,164 --> 00:12:30,041 Meci făcut în rai, fundul meu! 177 00:12:32,252 --> 00:12:32,877 Sora… 178 00:12:32,919 --> 00:12:37,423 Doar dacă Bak In n-ar blabla despre rai și chibrituri. 179 00:12:38,007 --> 00:12:41,469 Aș vrea să-i pot smulge limba! 180 00:12:41,678 --> 00:12:44,138 Toată lumea vorbește la spatele meu 181 00:12:44,514 --> 00:12:46,349 pentru că nu sunt vești despre sarcină. 182 00:12:46,766 --> 00:12:51,104 Suntem străini care împărțim același pat. 183 00:12:51,437 --> 00:12:53,856 Nu există bucurie în viață! 184 00:12:54,357 --> 00:12:59,779 Știi cât de singur este? 185 00:13:00,405 --> 00:13:04,450 Nu vreau să am iubiți cum fac surorile noastre! 186 00:13:04,826 --> 00:13:06,619 Au iubiți? 187 00:13:11,833 --> 00:13:13,751 esti atat de naiv... 188 00:13:14,294 --> 00:13:18,381 De aceea păstrați vorbind despre dragoste. 189 00:13:20,300 --> 00:13:23,678 Nu ai văzut fața soțului tău. Unde este dragostea în asta? 190 00:13:31,394 --> 00:13:34,522 Sora mi-a dat asta înainte de propria mea nuntă. 191 00:13:35,565 --> 00:13:37,066 Îl vei găsi util. 192 00:13:39,152 --> 00:13:40,361 Ce este? 193 00:13:40,862 --> 00:13:42,697 Agh! Uh... 194 00:13:44,365 --> 00:13:46,492 este bine. Foarte bun. 195 00:13:48,619 --> 00:13:50,330 Dacă mi-o dai, ce zici de tine? 196 00:13:51,247 --> 00:13:53,458 L-am memorat. 197 00:13:54,459 --> 00:13:57,879 Dar ce rost are? Nu o pot folosi pe nimeni. 198 00:14:00,548 --> 00:14:05,720 Îmi pare rău că sunt atât de negativ. 199 00:14:06,054 --> 00:14:07,263 E în regulă. 200 00:14:08,222 --> 00:14:11,476 Doar... menține-ți așteptările scăzute. 201 00:14:11,893 --> 00:14:14,228 Pentru binele tău. 202 00:14:18,483 --> 00:14:19,942 Perfect, inspector Yoon. 203 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 Ca întotdeauna! 204 00:14:26,324 --> 00:14:27,283 El este tipul? 205 00:14:27,492 --> 00:14:29,786 Ajutați-mă! sunt nevinovat! 206 00:14:30,370 --> 00:14:33,915 - Scoate-le! Sunt un om ocupat! - Atunci să economisim timp. 207 00:14:36,417 --> 00:14:39,170 Stai, puțin mai jos. Loviți puțin mai jos. 208 00:14:41,172 --> 00:14:43,800 Astrologul regal Bak In 209 00:14:45,051 --> 00:14:49,972 mită acceptată de la studenții la examenul de stat. 210 00:14:51,599 --> 00:14:54,477 Am chiar și dovezi. 211 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 Ai dovezi împotriva lui Bak In? 212 00:14:58,689 --> 00:14:59,607 Da, da. 213 00:15:00,400 --> 00:15:04,904 Arestează-l pe Bak și pe toți cei implicați! 214 00:15:08,032 --> 00:15:09,075 Luați-le! 215 00:15:09,742 --> 00:15:10,701 ce faci? 216 00:15:24,424 --> 00:15:27,552 Alteța Voastră, Inspectorul Yoon este aici. 217 00:15:34,725 --> 00:15:39,021 Ascunde incidentul, distruge toate dovezile, 218 00:15:39,397 --> 00:15:42,150 și vei fi răsplătit. 219 00:15:46,195 --> 00:15:51,784 După comandă, am găsit pe cineva cu o largă cunoaștere a divinației. 220 00:15:51,909 --> 00:15:52,910 OMS? 221 00:15:59,667 --> 00:16:01,377 Doar ieși afară, frate. 222 00:16:03,880 --> 00:16:05,089 Ai observat? 223 00:16:07,008 --> 00:16:10,261 nu ti-am spus eu Nu-mi place ca ma urmaresti? 224 00:16:10,928 --> 00:16:13,514 O fac pentru că te rănești așa. 225 00:16:16,392 --> 00:16:17,351 Luați medicamentul. 226 00:16:19,312 --> 00:16:22,940 Voi fi orb cu sau fără. 227 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 Nu mai risipi banii pe chestiile astea. 228 00:16:36,704 --> 00:16:38,831 Meci făcut în rai, fundul meu! 229 00:16:39,415 --> 00:16:43,794 Doar dacă Bak In n-ar blabla despre rai și chibrituri. 230 00:16:47,757 --> 00:16:51,260 Nu ai văzut fața soțului tău. Unde este dragostea în asta? 231 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Când ai spus că pleci? 232 00:17:04,272 --> 00:17:06,275 Ce? Oh. 233 00:17:07,026 --> 00:17:10,780 Sora mea este toata vindecata, așa că am decis să nu merg. 234 00:17:12,156 --> 00:17:15,992 Ah... asta e o ușurare. 235 00:17:17,369 --> 00:17:21,999 Totuși, a fost o oportunitate rară. Trebuie să fii dezamăgit. 236 00:17:23,291 --> 00:17:25,962 Nu i-am spus încă palatului de sus. 237 00:17:27,046 --> 00:17:31,926 Serios? Atunci am o favoare de cerut. 238 00:17:32,343 --> 00:17:35,805 În nici un caz! Cum poți să mă întrebi sa te prefaci ca esti tu? 239 00:17:36,055 --> 00:17:40,101 Vrei să te strecori? Nu încearcă ei să-ți găsească un mire? 240 00:17:41,978 --> 00:17:42,812 Mani, 241 00:17:43,646 --> 00:17:47,900 Nu mi-am trăit niciodată viața așa cum mi-am dorit. 242 00:17:48,568 --> 00:17:52,822 Vreau doar să văd fața a bărbatului cu care mă voi căsători. 243 00:17:53,739 --> 00:17:55,658 asta e tot ce vreau. 244 00:17:56,450 --> 00:18:00,955 Dar dacă ești prins, vom avea probleme mari. 245 00:18:01,163 --> 00:18:03,874 De aceea vreau să merg în secret. 246 00:18:04,250 --> 00:18:06,961 Ești singura persoană în care pot avea încredere. 247 00:18:09,839 --> 00:18:15,011 Inspectorul Seo Doyoon, Am auzit că excelezi la ghicire. 248 00:18:15,970 --> 00:18:18,889 Dacă abilitățile tale se potrivesc cei din Bak In, 249 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 Te voi pune să citești compatibilitatea pentru această căsătorie. 250 00:18:26,147 --> 00:18:28,149 (Femeie: 22:00, 4 octombrie 1736) (Bărbat: 16:00, 29 februarie 1734) 251 00:18:28,190 --> 00:18:31,027 Acum, judecă compatibilitatea pentru această unire. 252 00:18:32,403 --> 00:18:36,824 Ambele sunt din lemn, deci caracterele lor sunt asemănătoare. 253 00:18:37,241 --> 00:18:40,161 Uniunea lor este asemănătoare cu mâna stângă îndeplinirea dreptului de a aplauda, 254 00:18:40,578 --> 00:18:42,997 deci as spune ca este destul de bun. 255 00:18:43,205 --> 00:18:46,792 vad... Și tu? 256 00:18:47,752 --> 00:18:51,881 Îmi pare rău să spun... nu am făcut-o citiți compatibilitatea lor. 257 00:18:53,049 --> 00:18:54,300 De ce este asta? 258 00:18:54,842 --> 00:18:58,596 Stâlpii femeii sugerează va fi un accident anul acesta. 259 00:18:59,013 --> 00:19:00,931 Porcul și dragonul arată resentimente 260 00:19:01,265 --> 00:19:04,018 deci energia ei de fier va provoca boli grave. 261 00:19:09,023 --> 00:19:11,400 Tot palatul vorbește despre asta. 262 00:19:11,651 --> 00:19:14,570 Deci îmi vor citi meciul? 263 00:19:14,820 --> 00:19:18,366 Da. Inspectorul Seo Doyoon și ofițerul Bak In. 264 00:19:18,491 --> 00:19:20,409 Ai aflat despre candidații mirelui? 265 00:19:20,493 --> 00:19:24,622 Când sosește trimisul Qing mai departe ziua de sărbătoare, vor fi anunțate. 266 00:19:25,289 --> 00:19:26,040 Serios? 267 00:19:26,040 --> 00:19:28,084 Am mituit un eunuc. 268 00:19:28,542 --> 00:19:32,755 Va merge la biroul nunții regale si uita-te la lista. 269 00:19:33,422 --> 00:19:34,882 Bine făcut! 270 00:19:35,257 --> 00:19:38,803 Dar am programat sarcini în acea zi. 271 00:19:40,846 --> 00:19:44,183 Dacă nu sunt acolo, ei vor observa. 272 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 O voi face! 273 00:19:51,107 --> 00:19:51,774 Da. 274 00:20:21,011 --> 00:20:24,890 - Umerii ăia largi! - Atât de frumos în roșu! 275 00:20:25,015 --> 00:20:28,018 - Despre cine vorbesti? - Inspectorul Yoon Sigyeong. 276 00:20:28,060 --> 00:20:31,480 Tipul care a refuzat să se căsătorească Prințesa Songhwa înainte? 277 00:20:31,522 --> 00:20:33,482 Da. Și pe bună dreptate. 278 00:20:33,649 --> 00:20:37,069 - Cine s-ar căsători cu ea? - Biata printesa... 279 00:20:37,653 --> 00:20:39,280 Yoon Sigyeong? 280 00:20:47,413 --> 00:20:50,833 Inspector, să intrăm înăuntru. 281 00:20:56,213 --> 00:20:59,091 Aici sunt cele datele finale de naștere ale candidaților. 282 00:20:59,133 --> 00:21:01,302 Jurizarea începe în 3 zile. 283 00:21:01,385 --> 00:21:03,304 Păstrați-le în siguranță până atunci. 284 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 (Yoon Sigyeong) 285 00:21:39,131 --> 00:21:41,634 Agh, el nu este aici? 286 00:21:43,219 --> 00:21:44,428 Asta mă omoară. 287 00:21:51,811 --> 00:21:53,521 Unde este el? 288 00:22:00,444 --> 00:22:03,280 Numele tău este pe lista finală. 289 00:22:05,199 --> 00:22:06,158 Așa pare. 290 00:22:07,409 --> 00:22:11,747 Nu te-ai gândit să te căsătorești? prințesa acum 3 ani? 291 00:22:13,582 --> 00:22:17,461 Obțineți faptele corecte. A fost unilateral și am fost considerat. 292 00:22:18,087 --> 00:22:22,675 Am auzit că a avut ghinion din ziua în care s-a născut. 293 00:22:23,717 --> 00:22:25,678 Cine ar accepta oferta ei de căsătorie? 294 00:22:27,972 --> 00:22:31,976 Eram tânăr și mă gândeam chiar dacă aș sărutat-o, 295 00:22:32,268 --> 00:22:36,146 Toată viața aș avea ghinion. Așa că am refuzat. 296 00:22:36,939 --> 00:22:41,402 Sunt curios de ce nu ești refuzând de data asta. 297 00:22:42,570 --> 00:22:46,782 Să vorbim despre asta mai târziu. Vreau să discut ceva. 298 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 Excelența Sa vrea să vă vadă. 299 00:22:51,745 --> 00:22:52,580 Scuzați-mă. 300 00:23:03,591 --> 00:23:08,220 M-am gândit că dacă aș săruta-o, Toată viața aș avea ghinion. 301 00:23:08,429 --> 00:23:09,597 Ghinion… 302 00:23:35,205 --> 00:23:38,667 Inspector Seo, unde ești? 303 00:23:39,251 --> 00:23:40,544 Aici. 304 00:23:40,794 --> 00:23:41,587 huh? 305 00:24:27,967 --> 00:24:30,135 Ce ți-a luat atât de mult? Eram pe cale să plec. 306 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Îmi pare rău. 307 00:24:33,681 --> 00:24:36,350 - Aici. - Ce este asta? 308 00:24:36,767 --> 00:24:38,310 Datele finale de naștere ale candidaților. 309 00:24:38,394 --> 00:24:39,520 Lista reală? 310 00:24:40,479 --> 00:24:44,858 Ți-am spus să te uiți la listă, nu aduce totul! 311 00:24:44,858 --> 00:24:50,030 Știu că! Și am încercat, dar nu a mers. 312 00:24:50,280 --> 00:24:53,117 Doar ia-o! 313 00:24:53,325 --> 00:24:55,244 - Nu mai e problema mea. - Hei! 314 00:24:57,955 --> 00:25:01,375 (Jo Yoosang Kang Hwi) (Nam Chiho Yoon Sigyeong) 315 00:25:03,210 --> 00:25:05,212 Cum recuperez asta? 316 00:25:15,889 --> 00:25:17,474 Atat de plictisit. 317 00:25:18,100 --> 00:25:19,601 Hai să bem ceva după asta. 318 00:25:19,935 --> 00:25:21,186 La Casa Violetei? 319 00:25:22,146 --> 00:25:23,731 Mi-ai citit mintea. 320 00:25:28,902 --> 00:25:29,903 Scuzați-mă. 321 00:25:31,739 --> 00:25:32,656 Să mergem. 322 00:25:35,034 --> 00:25:36,076 Seo, vii? 323 00:25:36,493 --> 00:25:37,286 Da… 324 00:25:43,667 --> 00:25:44,501 Alteța Voastră? 325 00:25:45,085 --> 00:25:45,711 Da. 326 00:25:46,962 --> 00:25:50,090 - Am împachetat tot ce ai nevoie. - Am înţeles. 327 00:25:50,466 --> 00:25:52,968 Când ajungi acolo, sora mea va aștepta. 328 00:25:53,469 --> 00:25:54,428 Multumesc. 329 00:25:56,430 --> 00:25:58,307 - Și... - Ce? 330 00:26:00,059 --> 00:26:02,644 Am împachetat o mulțime. 331 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Vă rugăm să reveniți în siguranță. 332 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Nu vă faceți griji. 333 00:26:15,699 --> 00:26:16,825 Mani… 334 00:26:25,626 --> 00:26:26,502 Scuză-mă. 335 00:26:28,921 --> 00:26:32,174 Nu era nimeni bănuitor aici în ziua aceea? 336 00:26:32,508 --> 00:26:34,593 Nici măcar o furnică umbrită. 337 00:26:35,844 --> 00:26:39,598 Asta e ciudat. Femeia aceea spus ceva diferit. 338 00:26:40,099 --> 00:26:42,226 Ce... femeie? 339 00:26:43,227 --> 00:26:45,270 Știi, femeia aceea cu mască. 340 00:26:46,313 --> 00:26:48,440 Mărturisește cât poți. 341 00:26:50,317 --> 00:26:54,905 Te rog să mă ierţi. Aveam nevoie de bani, am fost prost! 342 00:26:55,531 --> 00:26:59,743 L-am furat, dar sub ordin a doamnei de curte! 343 00:27:00,410 --> 00:27:03,163 Cum se numește această doamnă de curte? 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,290 Mani. Cheon Mani. 345 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Ea o servește pe prințesă. 346 00:27:10,504 --> 00:27:11,088 Pasa! 347 00:27:13,340 --> 00:27:14,049 Următorul. 348 00:27:21,849 --> 00:27:23,600 Hei! Asta e pâinea mea. 349 00:27:23,600 --> 00:27:25,352 Stop! 350 00:27:25,519 --> 00:27:26,645 Nu! 351 00:27:58,760 --> 00:28:01,180 La naiba, va fi și anul acesta uscat? 352 00:28:02,347 --> 00:28:05,225 Omule... dacă prințesa Songhwa se căsătorește, va ploua? 353 00:28:06,226 --> 00:28:08,812 Frate... mi-e foame. 354 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 Așteaptă puțin. 355 00:28:12,232 --> 00:28:13,942 mi-e si foame. 356 00:28:14,693 --> 00:28:16,153 Mănâncă încet. 357 00:28:19,239 --> 00:28:22,618 Oricum, este mereu atât de gol? 358 00:28:22,910 --> 00:28:25,162 Este din cauza secetei. 359 00:28:26,663 --> 00:28:29,041 Pot să mai am un castron? 360 00:28:29,291 --> 00:28:31,168 Sigur. 361 00:28:32,502 --> 00:28:34,880 Încă unul, vă rog. 362 00:28:35,130 --> 00:28:38,884 Dar dacă prințesa Songhwa ajunge căsătorit, poate va ploua. 363 00:28:39,718 --> 00:28:43,597 E prea urâtă pentru a se căsători. Vrei să pariezi? 364 00:28:43,972 --> 00:28:45,307 Ea este cu adevărat urâtă. 365 00:28:47,309 --> 00:28:50,729 Spui asta pentru că ai vazut-o pe printesa? 366 00:28:50,771 --> 00:28:51,563 Da. 367 00:28:52,439 --> 00:28:56,318 Ea arată așa... și asta! 368 00:28:56,985 --> 00:29:00,155 Hei, uită-te la mine. 369 00:29:03,283 --> 00:29:06,828 Prințesa Songhwa seamănă cu mine. 370 00:29:10,832 --> 00:29:13,543 Vedea? Ți-am spus că e urâtă. 371 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 Ca... serios. 372 00:29:18,173 --> 00:29:21,593 L-am auzit pe fiul ministrului Jo va fi mirele. 373 00:29:21,635 --> 00:29:24,388 imi este mila de el. 374 00:29:25,472 --> 00:29:29,101 Serios? Fiul lor a aplicat? 375 00:29:29,726 --> 00:29:31,520 Îl cunoști pe fiul lor? 376 00:29:31,979 --> 00:29:36,233 El este frumos și are o prezență bună. 377 00:29:38,026 --> 00:29:39,528 Un bărbat adevărat. 378 00:29:40,487 --> 00:29:45,575 Oh, chiar aşa? Cum îl cheamă? 379 00:29:46,410 --> 00:29:47,369 Nu știu. 380 00:29:49,204 --> 00:29:50,831 Știu unde locuiește. 381 00:29:51,665 --> 00:29:52,499 Unde? 382 00:29:52,958 --> 00:29:54,293 Dincolo. 383 00:30:02,843 --> 00:30:07,973 Incredibil. Tu le faci tu și își fac și părul și fața? 384 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 Este distractiv? 385 00:30:10,225 --> 00:30:12,853 Nu este ușor să faci bani. 386 00:30:13,145 --> 00:30:16,648 Ceva distractiv este doar muncă când este mijlocul tău de existență. 387 00:30:16,898 --> 00:30:20,777 Când mă căsătoresc, hai să trăim împreună. Tu, eu și Mani. 388 00:30:22,529 --> 00:30:24,531 Vreau să vorbesc cu tine despre asta. 389 00:30:24,990 --> 00:30:29,786 Cunosc unul dintre candidați, Kang Hwi. El este clientul meu. 390 00:30:30,078 --> 00:30:30,871 Serios? 391 00:30:31,038 --> 00:30:32,956 Vă voi aduna pe voi doi. 392 00:30:33,290 --> 00:30:33,874 Bun. 393 00:30:33,915 --> 00:30:35,959 Iată ce ai cerut. 394 00:30:38,211 --> 00:30:39,171 Va funcționa? 395 00:30:39,546 --> 00:30:41,631 Desigur. 396 00:30:55,145 --> 00:30:56,730 Cineva acasă? 397 00:30:57,189 --> 00:30:58,273 Acest lucru nu va funcționa... 398 00:31:01,360 --> 00:31:03,111 De ce spioni pe oameni? 399 00:31:05,864 --> 00:31:07,657 Nici măcar nu vei saluta? 400 00:31:09,368 --> 00:31:12,662 Crezi că poți trece drept bărbat cu pălărie și pardesiu? 401 00:31:12,662 --> 00:31:13,830 Cine eşti tu? 402 00:31:21,797 --> 00:31:22,923 Pleacă din calea mea! 403 00:31:27,719 --> 00:31:28,929 Îmi pare rău pentru asta. 404 00:31:30,764 --> 00:31:33,308 Hei! De ce ești atât de nepoliticos? 405 00:31:33,475 --> 00:31:34,601 Dă-i înapoi! 406 00:31:34,768 --> 00:31:36,019 Unde este lista? 407 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Ce lista? 408 00:31:40,482 --> 00:31:44,152 O slujești pe prințesă, nu? Numele tău este Mani. 409 00:31:44,569 --> 00:31:47,989 L-am întâlnit pe eunucul. A mărturisit totul. 410 00:31:50,742 --> 00:31:56,790 O slujesc pe prințesă, dar Nu știu nimic despre o listă. 411 00:31:57,249 --> 00:31:59,668 Toate astea sunt o prostie pentru mine 412 00:32:02,129 --> 00:32:05,382 și eventual calomnie. 413 00:32:06,258 --> 00:32:09,928 Recunoașteți că ați pierdut lista! 414 00:32:12,222 --> 00:32:14,057 Mă amenințați? 415 00:32:16,351 --> 00:32:18,687 Te-am văzut aseară. 416 00:32:19,229 --> 00:32:22,566 Mai mult decât te-am văzut, nu? 417 00:32:26,194 --> 00:32:30,699 Despre ce vorbesti? Mi-am scăpat fundul în ziua aceea! 418 00:32:30,866 --> 00:32:33,368 Intreaba pe oricine despre asta! 419 00:32:37,289 --> 00:32:40,667 Atunci de ce ești îmbrăcat așa? si ce faci aici? 420 00:32:44,796 --> 00:32:47,299 Ar trebui să te raportez la palat. 421 00:32:47,382 --> 00:32:51,344 Sora ta bolnavă este bine și tu ești cotrobăi prin casele oamenilor. 422 00:32:53,930 --> 00:32:56,683 Adevărul este că este vorba despre tineri stapanul acestei case... 423 00:32:59,686 --> 00:33:00,604 Tânărul maestru? 424 00:33:02,063 --> 00:33:04,399 M-am îndrăgostit de el. 425 00:33:04,983 --> 00:33:06,818 Ești o doamnă de curte! 426 00:33:06,943 --> 00:33:11,198 De aceea îmi ascund identitatea. 427 00:33:11,948 --> 00:33:18,079 Am vrut să-l văd pentru ultima dată. 428 00:33:21,833 --> 00:33:27,756 Știi ce a fi aici înseamnă? 429 00:33:28,632 --> 00:33:31,843 Mi-am pus viața în pericol pentru a face asta. 430 00:33:46,691 --> 00:33:47,651 Haide. 431 00:33:49,277 --> 00:33:50,320 Buna ziua! 432 00:33:52,072 --> 00:33:54,991 (Candidatul 1: Jo Yoosang) 433 00:33:55,492 --> 00:34:04,042 Am fost nepoliticos și îmi pare rău. Să-i spunem chiar. 434 00:34:04,793 --> 00:34:06,836 Dar încă nu ești dezlegat. 435 00:34:12,007 --> 00:34:12,717 Deci… 436 00:34:14,344 --> 00:34:18,139 despre ce este atât de atractiv tânărul maestru? 437 00:34:20,934 --> 00:34:22,686 De ce vrei să știi? 438 00:34:24,145 --> 00:34:26,481 Pentru că ai riscat viața ta să-l vezi. 439 00:34:28,900 --> 00:34:32,487 Are prezența unui bărbat. 440 00:34:33,321 --> 00:34:35,864 Un bărbat adevărat. 441 00:34:57,387 --> 00:34:58,638 Bea o ceașcă de ceai. 442 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 Bea ceva. 443 00:35:12,527 --> 00:35:13,737 Poți pleca acum. 444 00:35:13,945 --> 00:35:14,738 Da, domnule. 445 00:35:19,409 --> 00:35:25,248 Tatăl meu este plecat, deci singurul fiu al casei, vă urez bun venit. 446 00:35:25,457 --> 00:35:26,791 Lasă-mă să mă prezint. 447 00:35:27,042 --> 00:35:29,252 Numele meu este Jo Yoosang. 448 00:35:32,881 --> 00:35:35,550 Sunt inspectorul Seo Doyoon cu Biroul Inspectorului General. 449 00:35:37,093 --> 00:35:39,763 Acesta este fratele meu mai mic. 450 00:35:42,557 --> 00:35:46,269 Pentru ce ai venit aici? 451 00:35:46,603 --> 00:35:50,732 Treceam pe lângă noi și m-am gândit să salutăm. 452 00:35:50,982 --> 00:35:53,610 Chiar așa? 453 00:36:04,788 --> 00:36:08,625 În timp ce așteptăm, ce zici o lectură de avere pentru distracție? 454 00:36:09,209 --> 00:36:10,418 Câți ani ai? 455 00:36:12,379 --> 00:36:15,298 Voi împlini treisprezece ani în două zile. 456 00:36:15,298 --> 00:36:17,425 Treisprezece ani... 457 00:36:20,178 --> 00:36:22,430 Tânăr maestru! Casa maestrului. 458 00:36:22,472 --> 00:36:27,602 Oh, scuză-mă. 459 00:36:28,978 --> 00:36:29,938 Desigur. 460 00:36:36,403 --> 00:36:40,990 Este o diferență destul de mare de vârstă. Arăți cu cel puțin 10 ani mai în vârstă. 461 00:36:41,825 --> 00:36:42,909 Poate 15. 462 00:36:43,076 --> 00:36:45,370 Nu. Doar 6. 463 00:36:45,370 --> 00:36:46,621 - În nici un caz. - E adevărat! 464 00:36:46,663 --> 00:36:48,998 - Te-ai născut în anul șarpelui? - Asta e corect. 465 00:36:49,040 --> 00:36:50,792 - La ce dată? - 13 aprilie. 466 00:36:50,792 --> 00:36:52,252 - La ce oră? - Ora calului. 467 00:36:53,586 --> 00:36:56,005 De ce mă întrebi asta? 468 00:36:56,047 --> 00:36:57,882 (12:00, 13 aprilie 1737) 469 00:37:01,886 --> 00:37:04,347 (2 dimineața, 7 octombrie 1743) 470 00:37:09,602 --> 00:37:11,146 Ha... treisprezece. 471 00:37:12,230 --> 00:37:15,817 Judecând după lectură, Înțeleg de ce ești îndrăgostit de el. 472 00:37:16,067 --> 00:37:16,860 ce... 473 00:37:16,860 --> 00:37:21,531 Amândoi sunteți slabi și vă gândiți prea mult deci aveți nevoie unul de altul. 474 00:37:21,656 --> 00:37:23,241 Este „mizeria iubește compania”. 475 00:37:23,283 --> 00:37:27,954 Tăiați-o. nu te-am intrebat pentru a-mi citi compatibilitatea. 476 00:37:29,080 --> 00:37:33,001 Am fost mișcat de iubirea ta cumplită! Dacă nu vă place, bine. 477 00:37:33,126 --> 00:37:36,713 Nu-mi place și nu am nevoie de el. 478 00:37:37,338 --> 00:37:39,174 Știu doar când văd persoana respectivă. 479 00:37:39,507 --> 00:37:42,677 Înțeleg. Citiți fețe. 480 00:37:44,929 --> 00:37:47,474 Prințesă, masa ta este gata. 481 00:38:04,449 --> 00:38:08,077 Am venit neanunțați. Vă mulțumesc pentru generozitate. 482 00:38:08,077 --> 00:38:13,875 Este o plăcere să am un oaspete valoros ca tine. 483 00:38:14,542 --> 00:38:20,715 Dar de ce este sora ta îmbrăcat ca bărbat? 484 00:38:25,178 --> 00:38:28,556 Altfel ar muri tânără. 485 00:38:28,807 --> 00:38:34,020 Dar cine ar crede că este bărbat? 486 00:38:35,271 --> 00:38:44,239 Frate, la ce vârstă... ti-a facut par pubian? 487 00:38:46,866 --> 00:38:51,079 Ce? Doar vorbesti despre orice! 488 00:38:52,872 --> 00:38:57,252 Nici măcar nu ai păr pe bărbia ta. 489 00:38:59,087 --> 00:39:02,966 Trebuie să fiu bărbat înainte să pot fi mire. 490 00:39:03,675 --> 00:39:05,468 Am multe griji. 491 00:39:10,348 --> 00:39:12,559 nu devin mai inalt indiferent cât de mult mănânc. 492 00:39:13,226 --> 00:39:17,689 Va veni timpul tău pentru toate astea. 493 00:39:18,147 --> 00:39:21,276 De fapt, știu puțin despre femei. 494 00:39:27,323 --> 00:39:29,826 Am chiar și artă erotică din China. 495 00:39:31,953 --> 00:39:33,872 Vrei să vezi? 496 00:40:03,902 --> 00:40:06,779 Când mănânc pui, am o erupție cutanată. 497 00:40:10,658 --> 00:40:13,036 De ce mananci doar carne? 498 00:40:15,288 --> 00:40:17,916 Și încă nu poți folosi betisoarele corect? 499 00:40:19,751 --> 00:40:21,085 Stai drept. 500 00:40:22,128 --> 00:40:26,299 Dacă mănânci ghemuit, vei mânca nu deveni niciodată mai înalt. Doar mai gras. 501 00:40:29,677 --> 00:40:33,723 Iartă-mă. Este un fiu prețios născut în ultimii mei ani. 502 00:40:33,765 --> 00:40:36,476 Nu pot să nu-l iubesc. Vă rog să înțelegeți. 503 00:40:37,477 --> 00:40:42,982 Soția mea locuiește departe de aici. Trebuie să-mi pese de multe lucruri. 504 00:40:43,274 --> 00:40:47,820 Înțeleg... dar de ce? 505 00:40:48,154 --> 00:40:50,323 Al mamei și al fiului compatibilitatea este proasta. 506 00:40:51,324 --> 00:40:55,244 Mi-a fost teamă că-i va face rău, deci trăiesc separat. 507 00:41:08,091 --> 00:41:10,593 Dacă ești atât de slab, cum poți fi mire? 508 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Mă voi căsători cu prințesa. 509 00:41:16,766 --> 00:41:18,726 Este ceea ce vrea tatăl meu, 510 00:41:20,019 --> 00:41:21,646 și așa o pot vedea pe mama. 511 00:41:23,231 --> 00:41:27,527 Dar... sunt atât de patetic. 512 00:41:43,376 --> 00:41:48,548 Dă drumul. Este penibil pentru bărbați. 513 00:41:50,174 --> 00:41:51,926 Nu este vina ta. 514 00:41:53,302 --> 00:41:54,429 Ce nu este? 515 00:41:54,512 --> 00:41:55,722 Tot. 516 00:41:56,389 --> 00:42:00,268 Așa că nu te învinovăți pentru ceva ce nu poate fi ajutat. 517 00:42:02,520 --> 00:42:05,982 Vei deveni un om de oameni. 518 00:42:09,235 --> 00:42:14,532 Și am un erotic secret de asemenea, colecția de artă. 519 00:42:15,199 --> 00:42:17,076 îți voi arăta data viitoare. 520 00:42:17,452 --> 00:42:22,957 Acum, turnați-vă energia în studiu și nu-ți face griji pentru tatăl tău. 521 00:42:34,218 --> 00:42:38,097 Am noroc cu oamenii. 522 00:42:39,807 --> 00:42:44,062 Te referi la Prințul Moștenitor și Yoon arată o compatibilitate excelentă? 523 00:42:44,270 --> 00:42:48,858 Da, Înălțimea Voastră. stâlpii lui Yoon conține inteligență și curaj, 524 00:42:49,358 --> 00:42:54,238 care îl completează pe Prințul Moștenitor și îl va ajuta să devină rege. 525 00:42:54,572 --> 00:42:58,326 Dar tot nu se potrivește cu prințesa. 526 00:42:58,409 --> 00:43:00,328 Deci, dacă Seo interpretează - 527 00:43:00,369 --> 00:43:04,832 Opreste-te! nu te-am chemat să aud asta. 528 00:43:04,916 --> 00:43:05,833 Iartă-mă. 529 00:43:05,833 --> 00:43:09,337 Transformă-i stâlpii în orice satisface standardele regelui. 530 00:43:09,504 --> 00:43:10,630 Da, Înălțimea Voastră. 531 00:43:10,838 --> 00:43:16,719 Abia atunci putem primi bun venit Yoon ca mirele, nu? 532 00:43:17,720 --> 00:43:22,433 Dacă îl ajută pe prințul moștenitor, atunci totul merge. 533 00:43:26,896 --> 00:43:28,106 Ea a mâncat? 534 00:43:28,397 --> 00:43:29,816 Ea și-a golit castronul. 535 00:43:31,150 --> 00:43:32,151 Așteaptă. 536 00:43:35,696 --> 00:43:39,992 Această ținută nu a funcționat. Toată lumea se uita la mine. 537 00:43:41,202 --> 00:43:45,706 Ce zici să fii cititor de cărți? 538 00:43:46,833 --> 00:43:47,875 Cititor de carte? 539 00:43:52,130 --> 00:43:54,882 Deci ce fel de persoană este Kang Hwi? 540 00:43:55,466 --> 00:43:59,470 El este atât de frumos că toți cade îndrăgostit de el la prima vedere. 541 00:44:03,182 --> 00:44:09,063 În plus, interpretarea lui cu citera va atinge inima oricui. 542 00:44:10,189 --> 00:44:11,899 Și asta nu este tot. 543 00:44:11,899 --> 00:44:15,069 Se zvonește că este talentat si in alte zone. 544 00:44:15,236 --> 00:44:20,032 Îl faci să sune ca un playboy și un libertin. 545 00:44:21,325 --> 00:44:26,831 Dar femeile care l-au văzut pur și simplu nu mă pot opri din zâmbet. 546 00:44:26,914 --> 00:44:28,416 E amuzant? 547 00:44:28,708 --> 00:44:33,546 Nu. Când îi văd fața, 548 00:44:34,463 --> 00:44:37,049 pomeţii lor ridică spre cer. 549 00:44:46,767 --> 00:44:49,353 Trebuie să fie femei din virtute usoara. 550 00:44:50,563 --> 00:44:53,441 (Candidatul 2: Kang Hwi) 551 00:45:02,033 --> 00:45:02,992 ai întârziat. 552 00:45:04,869 --> 00:45:10,166 Iartă-mă. Okhee este bolnav, așa că am adus un nou cititor de cărți. 553 00:45:13,127 --> 00:45:14,003 În regulă. 554 00:45:19,592 --> 00:45:22,303 Tu esti acela? Urmați-mă. 555 00:45:27,600 --> 00:45:31,979 Generozitatea ta mă copleșește! 556 00:45:35,066 --> 00:45:36,317 Ai avut dreptate! 557 00:45:41,614 --> 00:45:44,575 Dacă devii mire, nu poți avea concubine. 558 00:45:44,617 --> 00:45:48,412 Și chiar dacă prințesa moare, nu te poți recăsători. 559 00:45:48,412 --> 00:45:51,749 Mai este timp să dai înapoi? 560 00:45:51,958 --> 00:45:53,960 Nu vorbi prostii. 561 00:45:54,168 --> 00:45:59,507 Dar dacă deveniți cu adevărat mirele? Prințesa nu este oarbă. 562 00:46:01,008 --> 00:46:03,636 O să sar pereții să vin să te văd. 563 00:46:07,181 --> 00:46:11,102 Ajută-mă să devin mire. 564 00:46:13,104 --> 00:46:14,021 Cum vrei să spui? 565 00:46:14,105 --> 00:46:19,819 Citește-mi stâlpii ca cel mai bun meci pentru prințesă. 566 00:46:23,072 --> 00:46:28,035 Vrei să-l mint pe rege? Ce cerere scandaloasă. 567 00:46:29,954 --> 00:46:34,917 Nu acţiona deoparte acum că tatăl meu a murit. 568 00:46:35,459 --> 00:46:41,465 În copilărie, ai studiat stâlpii pentru că tatălui meu îi plăceau. 569 00:46:43,634 --> 00:46:45,845 Erai disperat pentru a-i câștiga favoarea. 570 00:46:46,637 --> 00:46:49,432 Nu voi uita niciodată bunătatea lui când m-a luat înăuntru. 571 00:46:49,432 --> 00:46:53,436 Apoi întoarce favoarea. 572 00:46:54,520 --> 00:46:58,733 Dacă voi deveni ginerele regelui, vei avea un bărbat înăuntru. 573 00:46:59,442 --> 00:47:03,070 De asemenea, am tot căutat un doctor în Qing 574 00:47:05,489 --> 00:47:07,116 care poate fixa ochii lui Gayoon. 575 00:47:10,411 --> 00:47:12,038 Astept raspunsul tau. 576 00:47:17,835 --> 00:47:23,341 „La munte, un tigru bătrân ține un câine în fălci. 577 00:47:23,758 --> 00:47:29,764 Dinții dispăruți, tigrul nu poate mânca câinele, doar își freacă gingiile de el.” 578 00:47:29,805 --> 00:47:31,474 este suficient. 579 00:47:32,600 --> 00:47:37,063 Vino aici. Timp de piggyback! 580 00:47:37,229 --> 00:47:40,858 Nu, nu. Cu mine. 581 00:47:40,858 --> 00:47:44,236 Cum îndrăznesc ei...! ce fac? 582 00:47:48,282 --> 00:47:50,618 Sări pe spatele meu. 583 00:47:51,952 --> 00:47:52,912 nebunilor! 584 00:48:01,629 --> 00:48:06,425 Ascultă! Conspirație și trădare sunt pedepsiți cu moartea. 585 00:48:07,885 --> 00:48:12,598 Refuzul comenzilor se pedepsește cu pedeapsă severă și exil. 586 00:48:16,769 --> 00:48:18,687 Nu fi trist că ești pe cale să mori! 587 00:48:32,993 --> 00:48:35,621 - „... strigă Chunhyang.” - Nu mai citi. 588 00:48:37,039 --> 00:48:38,958 te-am asteptat. 589 00:48:39,291 --> 00:48:41,335 - Ia loc. - Mulţumesc. 590 00:48:43,170 --> 00:48:44,171 Cine este acela? 591 00:48:45,089 --> 00:48:50,594 Un maestru al artelor sexuale taoiste care a început aici recent. 592 00:48:51,345 --> 00:48:55,099 Serios? Artele sexuale taoiste... 593 00:48:56,517 --> 00:49:01,856 Inimă slabă, timidă, nu poate realiza o muncă grozavă. 594 00:49:03,691 --> 00:49:05,234 Ești un peeping tom? 595 00:49:07,903 --> 00:49:09,780 Ești un adevărat maestru al dormitorului! 596 00:49:09,780 --> 00:49:11,198 In cazul tau, 597 00:49:14,535 --> 00:49:19,623 o femeie cu pielea închisă la culoare, fata mica si rotunda, ochi mari, 598 00:49:20,291 --> 00:49:26,172 talie rotunda si imensa... 599 00:49:26,755 --> 00:49:30,342 Nu! Sânii mici va fi un meci bun. 600 00:49:30,926 --> 00:49:32,887 Femeia aceea este... 601 00:49:36,891 --> 00:49:38,142 Tu! 602 00:49:40,352 --> 00:49:42,104 Totuși! 603 00:49:43,731 --> 00:49:48,194 Domnule, ar trebui să începeți prin recâștigându-ți încrederea. 604 00:49:49,153 --> 00:49:54,283 Acesta conține un medicament grozav care ajuta impotenta. 605 00:49:55,117 --> 00:49:57,203 Acesta este părul pubian al 606 00:49:57,536 --> 00:50:01,790 o văduvă de 45 de ani al cărui soț a murit 607 00:50:02,208 --> 00:50:05,836 in ziua nuntii când avea 15 ani. 608 00:50:07,671 --> 00:50:08,756 Niciodată desăvârșit. 609 00:50:11,509 --> 00:50:13,719 Dacă pur și simplu porți asta cu tine... 610 00:50:15,179 --> 00:50:17,681 Stați, băiete. Acesta nu este locul. 611 00:50:20,434 --> 00:50:22,978 Bine! Deci... cât? 612 00:50:31,487 --> 00:50:33,822 Oh, chiar aşa? 613 00:50:33,948 --> 00:50:35,908 Uite cine e aici? 614 00:50:36,909 --> 00:50:38,953 Ai devenit un maestru al artele dormitorului de când ne-am despărțit. 615 00:50:38,994 --> 00:50:44,208 Am fost șocat de tine atunci, asa ca am studiat amplu. 616 00:50:45,084 --> 00:50:47,628 De unde ai luat părul văduvei? 617 00:50:47,628 --> 00:50:49,421 Ai văzut asta? Vrei ceva? 618 00:50:50,839 --> 00:50:52,633 Nu mai am multe, dar aici. 619 00:50:54,718 --> 00:50:59,807 Vreau să vorbesc cu tine mai târziu despre o chestiune importantă. 620 00:51:00,182 --> 00:51:01,267 Doar spune-mi acum. 621 00:51:01,308 --> 00:51:02,768 Acum nu este un moment bun. 622 00:51:06,355 --> 00:51:09,817 I-am spus acel tânăr maestru despre tine. 623 00:51:09,817 --> 00:51:12,945 A întrebat dacă îi poți da o lectură. Poți? 624 00:51:14,363 --> 00:51:15,239 Nu pot. 625 00:51:16,031 --> 00:51:21,370 El este fiul primarului și el ar putea deveni ginerele regelui. 626 00:51:24,582 --> 00:51:26,625 Am auzit că ești bun la compatibilitate cu citirea. 627 00:51:26,875 --> 00:51:31,088 Am puțin timp. Nu pot citi decât un cuplu. 628 00:51:31,297 --> 00:51:32,631 Bine. 629 00:51:33,340 --> 00:51:35,676 - Maestre, ce zici de mine? - Cu cine? 630 00:51:36,010 --> 00:51:37,303 Aici, stăpâne! 631 00:51:40,306 --> 00:51:43,726 Ei bine, ce zici de cititorul de carte? 632 00:51:47,229 --> 00:51:48,439 Cititorul de carte… 633 00:51:50,858 --> 00:51:52,526 Spune-mi data și ora nașterii tale. 634 00:51:53,152 --> 00:51:55,613 10 am, 14 iunie 1735. 635 00:51:59,199 --> 00:52:03,203 Îi poate spune stâlpii doar privind la ea. 636 00:52:03,537 --> 00:52:06,999 Zvonurile sunt adevărate. 637 00:52:08,042 --> 00:52:09,168 Glisați peste. 638 00:52:12,296 --> 00:52:16,759 Ești puțin bărbătoasă. Lasă-mă să mă uit la fața ta îndeaproape. 639 00:52:16,925 --> 00:52:21,388 Stâlpii lui Kang Hwi au atât talentul cât și inteligența. 640 00:52:21,388 --> 00:52:24,933 Reputația și popularitatea lui atrage atât bărbați, cât și femei. 641 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 esti acasa? 642 00:52:27,269 --> 00:52:29,188 Dacă cei doi pot depășește obstacolele, 643 00:52:29,605 --> 00:52:35,486 vor avea minți asemănătoare, împărtășește vremuri bune și trăiește fericit. 644 00:52:38,530 --> 00:52:41,075 Târgul ăla... 645 00:52:43,243 --> 00:52:46,622 Deci spune-mi. Cum este compatibilitatea noastră? 646 00:52:46,830 --> 00:52:50,084 Stai departe de acea femeie. 647 00:52:50,501 --> 00:52:51,251 De ce? 648 00:52:52,336 --> 00:52:55,547 Este atât de rău încât nu pot chiar spune-o cu voce tare. 649 00:52:56,173 --> 00:53:00,969 Împreună, voi doi aveți multe răutăți. Chiar și moarte prematură în 2 ani. 650 00:53:01,929 --> 00:53:04,306 Sau moarte prin dezmembrare din trădare. 651 00:53:04,306 --> 00:53:06,892 Stop. Îmi distrugi zgomotul. 652 00:53:07,518 --> 00:53:09,687 Te rog să fiu diferit, domnule. 653 00:53:09,728 --> 00:53:11,480 - Dacă te uiți aici - - Taci! 654 00:53:11,772 --> 00:53:14,274 De câte ori a făcut iti spun sa fii sincer? 655 00:53:14,441 --> 00:53:19,530 Maeștri, e timpul să ieși afară. 656 00:53:27,705 --> 00:53:30,040 Ce naiba? 657 00:54:13,876 --> 00:54:15,794 De ce ma urmaresti in continuare? 658 00:54:18,714 --> 00:54:20,299 Cine eşti tu? 659 00:54:22,009 --> 00:54:25,471 De ce ai făcut-o cu nebunie vii într-un loc ca acesta? 660 00:54:31,226 --> 00:54:34,563 Ce? Cu nebunie? 661 00:54:35,981 --> 00:54:37,858 Cum îndrăznești… 662 00:54:47,034 --> 00:54:50,120 Nu mă mai urmăriți cu citirea averii tale. 663 00:54:50,996 --> 00:54:54,082 Ce e cu tine? 664 00:55:07,930 --> 00:55:13,769 Nu știu de ce ești mereu în mintea mea. 665 00:55:26,657 --> 00:55:28,408 Uf, e cald. 666 00:55:34,289 --> 00:55:37,209 Prinț... soră! 667 00:55:38,043 --> 00:55:39,086 Te simți bine?! 668 00:55:39,211 --> 00:55:41,380 Doamne! esti beat? 669 00:55:41,505 --> 00:55:44,508 - Eu sunt. - Cât ai băut? 670 00:55:44,591 --> 00:55:47,511 Hei! Ține-ți mâinile! 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,347 Cum îndrăznești… 672 00:55:51,890 --> 00:55:55,894 esti bine? Fața ta este atât de roșie. 673 00:55:56,937 --> 00:55:58,605 Dar nu am făcut nimic. 674 00:55:59,690 --> 00:56:01,316 esti bine? 675 00:56:03,110 --> 00:56:03,861 Așteaptă! 676 00:56:33,098 --> 00:56:34,308 Miroase bine. 677 00:56:35,100 --> 00:56:38,186 Oh, vrei unul? 678 00:56:38,770 --> 00:56:39,521 Da. 679 00:56:40,939 --> 00:56:41,690 Aici. 680 00:56:48,864 --> 00:56:50,073 - Frate? - Da? 681 00:56:51,033 --> 00:56:54,202 Nu urăști dulciurile? 682 00:56:56,997 --> 00:57:01,043 Cred că gusturile oamenilor se schimbă. 683 00:57:04,546 --> 00:57:07,049 - Huh?! - Hm... 684 00:57:07,299 --> 00:57:09,009 Ce faci aici? 685 00:57:09,092 --> 00:57:13,430 Hei, trebuie să ți-e foame. Așteaptă puțin. Este aproape gata. 686 00:57:18,769 --> 00:57:20,854 Dacă ai terminat, poți pleca. 687 00:57:22,147 --> 00:57:25,192 De ce ești atât de nepoliticos? Nu este elevul tău? 688 00:57:25,442 --> 00:57:26,485 Student? 689 00:57:26,526 --> 00:57:30,781 Avea un frate geamăn care semăna cu mine 690 00:57:31,490 --> 00:57:32,950 dar a murit. 691 00:57:34,117 --> 00:57:37,037 Aproape că i-am spus frate prima dată când ne-am întâlnit. 692 00:57:39,206 --> 00:57:40,874 Câți ani ai? 693 00:57:41,041 --> 00:57:42,042 am 18 ani. 694 00:57:42,250 --> 00:57:43,251 Aceeași zodie ca mine atunci. 695 00:57:44,753 --> 00:57:47,005 Lasă discuțiile și pleacă. 696 00:57:47,422 --> 00:57:50,133 Ți-am spus că am ceva să vorbesc cu tine. 697 00:57:50,968 --> 00:57:55,222 Chiar crezi că sunt principalul? vinovat în spatele acestui incident? 698 00:57:55,472 --> 00:57:59,393 Eu, un tânăr inspector, am greșit singur? 699 00:57:59,559 --> 00:58:02,396 Gândește-te la propria greșeală, nu altora. 700 00:58:02,396 --> 00:58:05,023 Nemernicii aceia m-au incadrat. 701 00:58:05,107 --> 00:58:06,066 Nemernicii aia? 702 00:58:06,191 --> 00:58:10,195 Inspectorul Yoon a distrus probele. 703 00:58:11,029 --> 00:58:14,116 În spatele lui Yoon este Bak In, iar în spatele lui Bak este... 704 00:58:15,033 --> 00:58:16,118 Consoarta regală Yeong. 705 00:58:17,661 --> 00:58:20,080 Nu insultați palatul de sus! 706 00:58:23,208 --> 00:58:25,877 Aveam ceva să-ți arăt dar uita. 707 00:58:29,548 --> 00:58:33,260 Citirea norocului sunt ochii care discern o situație. 708 00:58:33,677 --> 00:58:36,430 Dar dacă ești orb, interpretarea nu are valoare. 709 00:58:40,183 --> 00:58:46,565 Frate, spuse comisarul o femeie ți-a trimis asta. 710 00:58:51,445 --> 00:58:53,780 Vai, capul meu! 711 00:58:58,118 --> 00:59:04,916 Omul acela a spus clar... eu sunt pe al lui mintea. Ce înseamnă asta? 712 00:59:05,208 --> 00:59:07,461 Trebuie să fie din cauza lista de candidati. 713 00:59:07,794 --> 00:59:11,131 Acum că l-ai returnat, tu nu va mai fi în mintea lui. 714 00:59:14,259 --> 00:59:18,138 ai dreptate. 715 00:59:18,388 --> 00:59:19,931 Bărbații sunt simpli. 716 00:59:20,057 --> 00:59:24,936 Dacă ei te plac, ei o spun de-a dreptul. 717 00:59:25,771 --> 00:59:26,938 Serios? 718 00:59:37,324 --> 00:59:41,995 Înălțimea Voastră, ar trebui întoarce-te la palat. 719 00:59:46,625 --> 00:59:48,960 Oricum urma sa ma intorc azi. 720 00:59:50,337 --> 00:59:52,297 Mă voi întâlni cu încă o persoană. 721 00:59:54,174 --> 00:59:58,887 Apeluri ale savanților pentru a rezolva se revarsă seceta. 722 01:00:00,889 --> 01:00:03,683 Grăbește-te și pregătește-te pentru nuntă. 723 01:00:04,643 --> 01:00:06,186 Da, Majestatea Voastră. 724 01:00:09,856 --> 01:00:11,399 Acestea au fost confiscate recent. 725 01:00:15,904 --> 01:00:19,366 Arată ca niște lumânări, dar sunt de fapt un halucinogen puternic. 726 01:00:20,158 --> 01:00:21,284 De ce m-ai sunat? 727 01:00:21,910 --> 01:00:23,203 Cât ar trebui să aștept? 728 01:00:23,745 --> 01:00:24,621 Pentru ce? 729 01:00:28,792 --> 01:00:30,919 Ai crezut că cererea mea a fost o glumă? 730 01:00:32,087 --> 01:00:33,130 Sa mai intreb? 731 01:00:38,135 --> 01:00:41,429 Îmi pare rău, dar nu pot. 732 01:00:42,806 --> 01:00:44,141 Acesta este răspunsul meu. 733 01:01:00,282 --> 01:01:02,617 Aceasta este prințesa data și ora nașterii. 734 01:01:03,410 --> 01:01:09,457 Veți face o citire de compatibilitate pentru fiecare candidat şi prinţesă. 735 01:01:09,499 --> 01:01:11,835 (12:00, 13 aprilie 1737) 736 01:01:14,379 --> 01:01:19,050 Este chiar aceasta data de naștere a prințesei? 737 01:01:23,597 --> 01:01:26,725 Da. E ceva în neregulă? 738 01:01:30,103 --> 01:01:32,397 Iată registrul doamnelor de judecată. 739 01:01:40,989 --> 01:01:43,366 (Cheon Mani: 18:00, 24 martie 1740) 740 01:01:47,746 --> 01:01:50,081 (12:00, 13 aprilie 1737) 741 01:01:50,207 --> 01:01:52,000 - Data nașterii? - 13 aprilie. 742 01:01:52,000 --> 01:01:53,418 - Timp? - Ora calului. 743 01:02:02,761 --> 01:02:08,350 Dacă Seo și Yoon sunt veri, nu este bine pentru noi? 744 01:02:09,601 --> 01:02:16,816 Chiar dacă unul pare să fie pornit partea ta, nu coborî garda. 745 01:02:18,610 --> 01:02:23,365 De ce? I-ai văzut adevăratele culori? 746 01:02:24,032 --> 01:02:27,619 Nu putem să-i cunoaștem adevăratele culori. De aceea trebuie să fim atenți. 747 01:02:28,536 --> 01:02:35,502 Nu știi că doar mă gândesc siguranța prințului moștenitor? 748 01:02:35,961 --> 01:02:37,629 De ce n-aș ști asta? 749 01:02:38,255 --> 01:02:44,219 Prințul moștenitor este motivul suntem aici. 750 01:02:46,096 --> 01:02:48,348 Ce se întâmplă, băiatul meu? 751 01:02:49,933 --> 01:02:50,934 Oh, copilul meu! 752 01:02:51,601 --> 01:02:53,687 De ce nu funcționează medicamentul? 753 01:02:53,770 --> 01:02:57,148 Se datorează prințesei, care s-a întors la palat. 754 01:02:57,440 --> 01:02:58,984 Ce vrei să spui? 755 01:02:59,317 --> 01:03:04,281 Când energiile fraților se ciocnesc, cel mai slab primește ghinion. 756 01:03:04,823 --> 01:03:09,786 Energia de fier a prințesei a adus scăderea energiei prințului moștenitor. 757 01:03:10,537 --> 01:03:11,705 Problema este, 758 01:03:12,998 --> 01:03:18,837 pentru sănătatea regelui, prințesa trebuie să stea lângă el până când va împlini vârsta. 759 01:03:19,546 --> 01:03:23,008 Vor mai fi 10 ani până când ea împlinește 16 ani. 760 01:03:23,883 --> 01:03:26,011 Ce se va întâmpla cu prințul moștenitor? 761 01:03:26,511 --> 01:03:34,102 În primul rând, trebuie să despărțim prințesa de la cei care îi întăresc energia. 762 01:03:37,188 --> 01:03:39,149 Dar cea mai bună metodă ar fi 763 01:03:39,816 --> 01:03:44,070 a o căsători cu cineva care își suprimă energia 764 01:03:45,739 --> 01:03:50,577 și hrănește energia prințului, ajutându-l la putere. 765 01:03:57,792 --> 01:04:03,214 Recuperează-te curând. Voi pleca după ce te văd că mănânci. 766 01:04:13,308 --> 01:04:15,352 Când ai devenit stângaci? 767 01:04:17,937 --> 01:04:19,022 Ce este asta? 768 01:04:19,773 --> 01:04:21,900 Unde naiba este prințesa? 769 01:04:26,363 --> 01:04:27,322 Ajută-te. 770 01:04:30,950 --> 01:04:33,912 (Candidatul 3: Nam Chiho) 771 01:04:34,287 --> 01:04:42,295 „Sookhyang și-a părăsit părinții la vârsta de 5 ani și s-a reunit cu ei la 20 de ani. 772 01:04:42,295 --> 01:04:45,465 Ea a trăit în bogăție și onoare, și a avut 3 copii...” 773 01:04:50,637 --> 01:04:55,892 Te-am întrerupt? Mamei mele îi place povestea asta. 774 01:04:57,143 --> 01:04:59,104 Am fost fascinat de povestirea ta. 775 01:04:59,729 --> 01:05:01,439 Ce sa întâmplat cu ea? 776 01:05:04,734 --> 01:05:06,361 nu ar fi trebuit sa intreb. 777 01:05:06,694 --> 01:05:11,366 E în regulă. Este o persoană cu inima caldă. 778 01:05:11,449 --> 01:05:15,954 Când o servitoare a murit într-un accident, s-a îmbolnăvit din cauza șocului. 779 01:05:16,329 --> 01:05:18,748 După ce s-a întâmplat asta, 780 01:05:19,416 --> 01:05:23,378 Am început să acord mai multă atenție celor bolnavi şi nevoiaşi. 781 01:05:23,503 --> 01:05:27,924 Un astfel de devotament poate mișca Cerurile. 782 01:05:30,718 --> 01:05:33,388 Îți voi trimite plata lui Musim în încăperile servitorilor. 783 01:05:34,097 --> 01:05:37,934 Am treburi de rezolvat. Vă mulţumesc pentru ajutor. 784 01:05:53,700 --> 01:05:56,870 Copiii... par înfometați. 785 01:05:57,120 --> 01:06:03,042 Desigur, o fac. Ei primesc o masă slabă pe zi. 786 01:06:04,252 --> 01:06:06,337 Camera de depozitare este goală? 787 01:06:06,463 --> 01:06:08,756 Gol? Este atât de plin încât s-ar putea să izbucnească. 788 01:06:09,090 --> 01:06:10,842 Numai tânărul maestru îl poate deschide. 789 01:06:10,884 --> 01:06:12,927 Taci, micuțule! 790 01:06:14,679 --> 01:06:16,222 Hai, pleacă. 791 01:06:23,021 --> 01:06:26,608 Prințesa a părăsit palatul și spionează candidații. 792 01:06:28,735 --> 01:06:30,153 Despre ce vorbesti? 793 01:06:31,404 --> 01:06:35,283 De ce nu-ți faci treaba? 794 01:06:36,659 --> 01:06:38,495 Cum a ieșit pe furiș? 795 01:06:40,079 --> 01:06:42,999 Cum pot fi ginerele regelui? 796 01:06:44,292 --> 01:06:45,418 Inspectorul Yoon... 797 01:06:45,502 --> 01:06:47,462 Îmi pierd încrederea în tine. 798 01:06:50,215 --> 01:06:51,299 Ia asta înapoi cu tine. 799 01:06:51,382 --> 01:06:53,676 l-am cumparat. Vă rog să o acceptați. 800 01:06:54,177 --> 01:06:56,638 Îi voi spune chiar eu tânărului maestru. 801 01:06:57,388 --> 01:06:59,098 Mamă, mi-e foame. 802 01:06:59,182 --> 01:07:00,683 mama. 803 01:07:06,648 --> 01:07:07,607 Porniți focul. 804 01:07:07,815 --> 01:07:08,650 Grabă. 805 01:07:10,568 --> 01:07:13,863 - Hai să mâncăm! - Orez! Orez! 806 01:07:15,823 --> 01:07:19,327 (Songwa: ora 12:00, 13 aprilie 1737) (Chiho: 18:00, 22 iunie 1735) 807 01:07:24,207 --> 01:07:27,627 În stâlpii lui Nam Chiho, pădurile sunt îndoite. 808 01:07:28,878 --> 01:07:31,339 Energia lemnului este viață, dar mai târziu 809 01:07:31,548 --> 01:07:35,426 lemnul va dispărea, dezvăluind lame ascuțite. 810 01:07:39,347 --> 01:07:40,306 Mănâncă din belșug. 811 01:07:45,395 --> 01:07:47,355 Avariție nesățioasă. 812 01:07:48,273 --> 01:07:52,068 El este plin de gânduri rele, deci mintea lui este neclară. 813 01:07:56,239 --> 01:07:58,408 Ciocnire dintre tigru și maimuță înseamnă violență. 814 01:08:00,493 --> 01:08:03,955 El este mulțumit doar când el taie ceva. 815 01:08:09,168 --> 01:08:11,462 De unde ai luat asta? Camera de depozitare? 816 01:08:25,018 --> 01:08:27,437 Te voi tăia în bucăți mici! 817 01:08:27,770 --> 01:08:30,398 Cititorul de carte... ea l-a adus. 818 01:08:30,898 --> 01:08:31,983 Ha! 819 01:08:34,902 --> 01:08:36,154 Unde este ea acum? 820 01:08:37,488 --> 01:08:38,363 Haide. 821 01:08:39,490 --> 01:08:40,366 Ce se întâmplă? 822 01:08:40,450 --> 01:08:42,743 Grăbește-te sau te va răni! 823 01:08:43,118 --> 01:08:43,953 Dar mama lui? 824 01:08:43,953 --> 01:08:45,496 Cine crezi că i-a cauzat boala? 825 01:08:45,496 --> 01:08:47,415 - A fost un accident. - Nu, nu a fost. 826 01:08:47,874 --> 01:08:49,709 Fiica ei adoptivă a deschis camera de depozitare. 827 01:08:50,209 --> 01:08:53,755 Așa că a îngropat-o în pământ, tot drumul până la gât. 828 01:08:54,546 --> 01:08:56,674 Lăsat să suporte lumina arzătoare a soarelui. 829 01:08:57,258 --> 01:08:59,176 Lady Nam sa prăbușit de șoc. 830 01:08:59,301 --> 01:09:01,929 - Ce? - Treci pe aici și fugi. Acum! 831 01:09:02,471 --> 01:09:03,514 - Dar… - Du-te! 832 01:09:04,223 --> 01:09:05,140 Acum! 833 01:09:05,140 --> 01:09:05,933 Merge! 834 01:09:34,962 --> 01:09:35,921 Dincolo! 835 01:09:36,714 --> 01:09:37,548 Prinde-o! 836 01:09:41,636 --> 01:09:42,345 Prinde-o! 837 01:09:45,180 --> 01:09:48,309 Dacă se unește cu Nam Chiho, ea nu va evita dezastrul. 838 01:09:48,935 --> 01:09:52,897 Lama pe care o mânuiește o va tăia fără milă. 839 01:10:04,575 --> 01:10:07,787 Crezi că sunt prost? 840 01:10:09,038 --> 01:10:11,249 Nu mă ucide. 841 01:10:12,875 --> 01:10:15,628 De ce te-aș ucide? 842 01:10:16,921 --> 01:10:23,177 Dar m-ai insultat în fața servitorii mei, așa că nu pot să-i dau drumul. 843 01:10:27,014 --> 01:10:32,270 Ar trebui să-ți scot ochii sau îți rupi picioarele? 844 01:10:34,939 --> 01:10:38,985 Știi cu cine vorbești? 845 01:10:40,486 --> 01:10:43,698 Dacă vrei să trăiești în continuare, eliberează-mă chiar acum! 846 01:10:44,574 --> 01:10:45,616 Să începem cu limba. 847 01:10:46,576 --> 01:10:47,285 Dă drumul! 848 01:10:49,662 --> 01:10:50,830 Pune-l jos. 849 01:10:56,753 --> 01:10:58,880 Dacă treci, apoi continuă să treci. 850 01:10:59,547 --> 01:11:02,550 eu doar predau un insubordonat o lecție. 851 01:11:03,885 --> 01:11:05,178 Stai departe de asta. 852 01:11:10,641 --> 01:11:11,934 Ia-l! Ia-l! 853 01:11:13,770 --> 01:11:14,729 Faceți un pas înapoi. 854 01:11:20,943 --> 01:11:22,153 Shhhh! 855 01:11:25,573 --> 01:11:27,325 Dă drumul! Lasă-mă să plec, ticălosule! 856 01:11:30,077 --> 01:11:30,661 Dă drumul! 857 01:11:30,828 --> 01:11:31,662 Stop! 858 01:11:31,746 --> 01:11:32,538 Dă drumul! Dă drumul! 859 01:11:32,580 --> 01:11:33,247 De ce? 860 01:12:01,859 --> 01:12:02,944 Ei nu sunt aici. 861 01:12:23,631 --> 01:12:24,549 in seara asta... 862 01:12:27,510 --> 01:12:29,011 esti ranit? 863 01:12:30,346 --> 01:12:31,681 De ce nu mi-ai spus? 864 01:12:33,432 --> 01:12:34,308 Staţi să văd. 865 01:12:34,308 --> 01:12:36,018 Nu este sângele meu. 866 01:13:27,570 --> 01:13:28,779 Iată. 867 01:13:30,031 --> 01:13:30,990 Multumesc. 868 01:13:35,995 --> 01:13:37,496 Ai făcut asta singur? 869 01:13:39,832 --> 01:13:43,628 Este ranuncul. Acesta este și numele bonei mele. 870 01:13:44,045 --> 01:13:47,965 Am fost despărțiți când eram tânăr, dar nu am uitat-o niciodată. 871 01:13:48,132 --> 01:13:50,092 Aș vrea să-i pot spune asta. 872 01:13:59,101 --> 01:14:00,186 Totul este ud. 873 01:14:10,780 --> 01:14:14,075 Există ceva nu ti-am spus. eu sunt - 874 01:14:14,158 --> 01:14:17,954 te voi duce înapoi la palatul în zori. 875 01:14:22,041 --> 01:14:23,459 Deci știai? 876 01:14:25,920 --> 01:14:28,547 Nu l-ai ascuns prea bine. 877 01:14:29,382 --> 01:14:34,136 Mi-ai spus ziua ta de naștere imediat așa cum am întrebat. Ai vizitat candidații. 878 01:14:36,472 --> 01:14:38,057 Nu ai putut aștepta? 879 01:14:41,811 --> 01:14:44,814 Am vrut doar să văd cine erau. 880 01:14:45,022 --> 01:14:47,108 Ai fost nebun și imprudent. 881 01:14:47,817 --> 01:14:51,070 Mânerele superioare ale palatului selectia oricum. 882 01:14:54,156 --> 01:14:59,829 În loc să nu faci nimic, Am vrut să văd ce pot face. 883 01:15:01,580 --> 01:15:03,374 Așa că am riscat. 884 01:15:06,210 --> 01:15:09,839 vreau să merg undeva departe 885 01:15:12,425 --> 01:15:14,427 și trăiesc propria mea viață. 886 01:15:19,140 --> 01:15:20,599 Dormiți puțin. 887 01:16:16,822 --> 01:16:18,491 Dar... prințesa? 888 01:16:18,574 --> 01:16:20,951 Unde este ea? 889 01:16:22,620 --> 01:16:27,500 Prințesa este bolnavă și nu te văd acum. 890 01:16:44,892 --> 01:16:47,770 (Candidatul 4: Yoon Sigyeong) 891 01:17:07,498 --> 01:17:11,585 Acesta este un loc ponosit, dar Încă vă slujesc cu onoare. 892 01:17:12,419 --> 01:17:13,838 Mă cunoști? 893 01:17:14,922 --> 01:17:17,299 m-a întrebat inspectorul Seo sa aiba grija de tine. 894 01:17:18,884 --> 01:17:20,469 Eu sunt Yoon Sigyeong. 895 01:17:29,645 --> 01:17:31,438 Sunteți inspectorul Seo? 896 01:17:32,022 --> 01:17:34,984 Te-a întrebat fratele tău să vină acasă imediat. 897 01:18:03,637 --> 01:18:04,305 Gayoon! 898 01:18:04,889 --> 01:18:09,393 Buna ziua. am venit să iau ceva de la tine. 899 01:18:10,144 --> 01:18:12,688 ce faci? Eliberează-l chiar acum. 900 01:18:14,148 --> 01:18:15,441 Gayoon! Nu vă mișcați! 901 01:18:15,566 --> 01:18:19,069 Viața fratelui tău este în mâinile tale. 902 01:18:19,153 --> 01:18:22,281 Voi face ce vrei tu. Doar dă-i drumul! 903 01:18:25,284 --> 01:18:26,911 Creați un set de patru piloni. 904 01:18:56,023 --> 01:18:58,400 Dacă stâlpii mirelui au și maimuță și dragon, 905 01:18:58,651 --> 01:19:00,778 toti oficialii guvernamentali se va ridica la el, dar 906 01:19:01,070 --> 01:19:03,239 el va fi înțeles greșit pentru a avea destinul unui rege. 907 01:19:03,530 --> 01:19:06,116 Va avea noroc dar lipsit de noroc real. 908 01:19:07,201 --> 01:19:08,994 Dar dacă energia lipsă este 909 01:19:09,745 --> 01:19:14,166 compensat cu copii, va face potrivirea perfectă. 910 01:19:16,460 --> 01:19:17,127 Să mergem. 911 01:19:20,589 --> 01:19:21,173 Gayoon... 912 01:19:21,423 --> 01:19:22,591 Gayoon! 913 01:19:29,056 --> 01:19:30,975 sunt impresionat. 914 01:19:31,433 --> 01:19:33,435 A făcut stâlpii perfecți atât de repede. 915 01:19:33,811 --> 01:19:36,272 Acum, singurul lucru rămas este să devină ginerele regelui. 916 01:20:16,270 --> 01:20:18,856 Ce zici să-ți dau o lectură de avere pentru distracție? 917 01:20:30,868 --> 01:20:32,161 Ce faci aici? 918 01:20:34,246 --> 01:20:37,833 Mă voi întoarce la palat acum. nu mai pot aștepta. 919 01:20:47,551 --> 01:20:51,597 Dacă ea întreabă, aceste lumânări sunt pentru invitații speciali. 920 01:20:52,056 --> 01:20:53,182 Da, stăpâne. 921 01:20:54,224 --> 01:20:55,309 Livrați acest lucru în siguranță. 922 01:20:57,936 --> 01:20:59,855 Nenorociți cu intenții vicioase... 923 01:20:59,980 --> 01:21:03,233 au feţele murdare şi face doar lucruri murdare. 924 01:21:04,985 --> 01:21:06,737 Dacă nu aș fi legat... 925 01:21:09,531 --> 01:21:10,115 Profesor! 926 01:21:26,340 --> 01:21:27,299 Prinţesă? 927 01:21:36,183 --> 01:21:36,975 Alteța Voastră! 928 01:21:37,267 --> 01:21:39,311 - Ce faci aici? - Alteța Voastră! 929 01:21:42,022 --> 01:21:43,857 Ce naiba sa întâmplat? 930 01:21:48,821 --> 01:21:50,697 ma simt fierbinte... 931 01:21:52,366 --> 01:21:55,411 și atât de amețit. 932 01:21:55,828 --> 01:21:57,413 Ar trebui să fie așa. 933 01:22:06,547 --> 01:22:08,507 Yoon! Yoon! 934 01:22:26,859 --> 01:22:28,402 Acestea au fost confiscate recent. 935 01:22:28,444 --> 01:22:31,321 Arată ca niște lumânări, dar sunt de fapt un halucinogen puternic. 936 01:22:40,539 --> 01:22:42,499 Ar fi trebuit să mă asculți când eram civilizat cu tine. 937 01:22:43,542 --> 01:22:45,586 Pune sabia jos! 938 01:22:46,962 --> 01:22:48,005 Alteța Voastră! 939 01:22:48,589 --> 01:22:49,631 Alteța Voastră? 940 01:22:51,216 --> 01:22:52,259 Alteța Voastră! 941 01:22:52,634 --> 01:22:53,677 Alteța Voastră? 942 01:22:54,970 --> 01:22:56,180 Întoarceţi-vă! 943 01:22:58,640 --> 01:23:00,434 Atenție. 944 01:23:17,951 --> 01:23:20,412 Să ne întoarcem. Grabă. 945 01:23:39,181 --> 01:23:41,099 Ce fel de umilință este asta? 946 01:23:41,391 --> 01:23:44,186 Te-ai îndrăgostit de un bărbat și s-a strecurat afară din palat? 947 01:23:44,311 --> 01:23:45,312 Nu, tată. 948 01:23:45,687 --> 01:23:48,482 Nu. Nu este adevărat! 949 01:23:48,524 --> 01:23:49,608 Nu voi auzi de ea! 950 01:23:49,858 --> 01:23:51,944 Cum poți face asta într-un moment ca acesta? 951 01:23:52,986 --> 01:23:55,155 nu vreau sa te vad, asa ca pleaca. 952 01:23:55,280 --> 01:23:59,368 Yoon pretinde că a avut contact intim cu prințesa. 953 01:23:59,993 --> 01:24:05,541 Când s-a întâmplat asta? Îl voi omorî chiar acum! 954 01:24:06,250 --> 01:24:08,502 Luați în considerare opinia publică. 955 01:24:08,669 --> 01:24:10,629 Dacă ceva este în neregulă cu această căsătorie, 956 01:24:10,837 --> 01:24:14,174 oamenii deja epuizati de seceta va fi și mai supărătoare. 957 01:24:14,758 --> 01:24:18,845 Te rog, nu sacrifica pe cel mai mare motiv pentru sentimente personale. 958 01:24:30,232 --> 01:24:32,734 Inspectorul Yoon a distrus toate dovezile. 959 01:24:33,277 --> 01:24:36,280 În spatele lui Yoon este Bak In, iar în spate Bak este Royal Consort Yeong. 960 01:24:38,365 --> 01:24:41,743 Aceasta este o relație nouă lectură pe care am creat-o. 961 01:24:41,952 --> 01:24:46,248 Iubește, ură, place, displace și... supără. 962 01:24:46,999 --> 01:24:49,960 Resentimente. 963 01:24:50,502 --> 01:24:53,463 Ne supărăm unul pe altul acum. Să ne despărțim. 964 01:24:53,630 --> 01:24:55,799 Îmi voi schimba numele. 965 01:24:55,924 --> 01:24:57,259 Spune-mi Malnyo. 966 01:24:57,426 --> 01:25:01,597 „Nyo” te face să uiți. te voi uita. 967 01:25:01,638 --> 01:25:03,015 Îți vei aminti! 968 01:25:03,098 --> 01:25:04,057 Pur și simplu nu suntem menți să fim. 969 01:25:04,057 --> 01:25:05,809 - Ne gândim unul la altul. - Nu. 970 01:25:05,851 --> 01:25:07,769 - Dar o facem. - Ce-i cu tine? 971 01:25:07,769 --> 01:25:09,229 Te gandesti la mine! 972 01:25:09,229 --> 01:25:11,106 Compatibilitate cu dormitorul... 973 01:25:12,816 --> 01:25:13,900 Ți-ai spălat părul? 974 01:25:14,151 --> 01:25:15,485 Cu apa dulce! 975 01:25:16,236 --> 01:25:17,321 Nu apă de cârpă? 976 01:25:17,654 --> 01:25:18,989 Oh, tu! 977 01:25:20,282 --> 01:25:21,908 Ai spus că ai ceva să-mi arate. 978 01:25:24,161 --> 01:25:27,122 Ar fi trebuit să asculți când am încercat să-ți spun. 979 01:25:27,831 --> 01:25:28,665 Uite. 980 01:25:31,668 --> 01:25:34,254 Acesta este un nod strâns. 981 01:25:42,929 --> 01:25:44,765 Mi-am tăiat unghiile ieri. 982 01:26:01,490 --> 01:26:04,701 Știam că Bak In va veni, așa că le-am furișat în avans. 983 01:26:04,785 --> 01:26:08,330 Toate corupțiile lui sunt suculente. 984 01:26:08,497 --> 01:26:11,917 Aici scrie Royal Consort Yeong a manipulat energia prințesei. 985 01:26:12,125 --> 01:26:13,502 Dar inspectorul Yoon? 986 01:26:37,693 --> 01:26:40,737 Dacă nu îl pui înapoi, Voi chema gardienii. 987 01:26:46,702 --> 01:26:51,748 a spus inspectorul Yoon ai fura lista. 988 01:26:51,998 --> 01:26:58,004 Așa că mi-a cerut să întăresc securitatea. 989 01:27:14,062 --> 01:27:15,981 Stăpânul meu te așteaptă. 990 01:27:27,576 --> 01:27:31,913 Pentru toți candidații, cu excepția Nam Chiho, care a comis o mare infracțiune, 991 01:27:31,955 --> 01:27:37,502 aici sunt rezultatele de la analizele de compatibilitate. 992 01:27:38,962 --> 01:27:43,258 Persoana cu cel mai mare scor este Yoon Sigyeong. 993 01:27:49,055 --> 01:27:53,059 Prințesă, mâine este nunta. Odihnește-te puțin. 994 01:28:22,380 --> 01:28:24,299 - Grăbiţi-vă. - Da, da. 995 01:28:27,636 --> 01:28:29,638 Casa asta este imensa! 996 01:29:16,101 --> 01:29:17,269 Stai, te salvez. 997 01:30:04,691 --> 01:30:06,443 Hei! Aici! 998 01:30:09,487 --> 01:30:10,697 Să mergem! Da! 999 01:30:10,947 --> 01:30:11,573 Bine! Da! 1000 01:30:27,005 --> 01:30:30,091 Iată-l cuplului rezultate de compatibilitate. 1001 01:30:39,184 --> 01:30:39,768 Opreste-te acolo! 1002 01:30:39,809 --> 01:30:42,062 Am rezultatele între 8 dimineața, 31 decembrie 1731 1003 01:30:42,062 --> 01:30:45,190 și 12:00, 13 aprilie 1737! 1004 01:30:47,943 --> 01:30:49,861 - Stop. - Stop! 1005 01:30:59,788 --> 01:31:02,040 Născut în anul șobolanului de apă, Yoon are energie lemnoasă. 1006 01:31:02,332 --> 01:31:05,460 Prințesa, născută în anul șarpele, are energie de fier. 1007 01:31:05,835 --> 01:31:08,964 Energia lui Yoon este plină și arată ambiție, 1008 01:31:09,673 --> 01:31:12,008 lăcomie peste lăcomie, nemilosire. 1009 01:31:12,175 --> 01:31:15,845 El exploatează femeile și ascunde o dorință pentru a ajunge la cea mai înaltă poziție. 1010 01:31:16,096 --> 01:31:17,764 - Cum îndrăznești?! - Continuă. 1011 01:31:29,234 --> 01:31:31,111 Bouul din stâlpii lui Yoon 1012 01:31:31,695 --> 01:31:35,699 ciocniri cu calul înăuntru prințesa’, arătând dispute. 1013 01:31:36,324 --> 01:31:40,328 Acest cuplu va ajunge cu moartea, pierderea averii, 1014 01:31:41,413 --> 01:31:44,499 si ghinion pt viitorii lor copii. 1015 01:31:44,833 --> 01:31:46,001 Este o compatibilitate distructivă. 1016 01:31:52,882 --> 01:31:54,259 Pedepsește-mă cu moartea. 1017 01:31:56,845 --> 01:32:01,683 Eu, Seo Doyoon, am fost încurajat de candidatul Yoon 1018 01:32:03,435 --> 01:32:05,228 pentru a-și modifica data și ora nașterii. 1019 01:32:07,689 --> 01:32:09,315 Citirea de compatibilitate Tocmai am dat 1020 01:32:09,899 --> 01:32:12,235 este de la Yoon Sigyeong data de nastere reala, 1021 01:32:14,070 --> 01:32:16,072 și lectura dată înainte 1022 01:32:18,700 --> 01:32:20,285 a fost un fals pe care l-am creat. 1023 01:32:28,460 --> 01:32:32,839 Prin urmare, această căsătorie absolut nu se poate întâmpla. 1024 01:32:35,592 --> 01:32:37,177 Este adevărat? 1025 01:32:37,218 --> 01:32:40,388 Majestatea Voastră, de ce as face asa ceva? 1026 01:32:40,930 --> 01:32:44,434 Seo Doyoon insultă instanța și mă calomniază. 1027 01:32:44,559 --> 01:32:46,186 Din ce motiv? 1028 01:32:47,437 --> 01:32:51,274 El este gelos... pentru ca eu sunt mirele. 1029 01:32:52,817 --> 01:32:54,694 Seo Doyoon, spune-mi tu. 1030 01:32:55,570 --> 01:32:57,155 De ce ai făcut asta? 1031 01:33:00,283 --> 01:33:01,701 mi-am dat seama că 1032 01:33:03,703 --> 01:33:06,706 greșeala mea ar putea strica viața cuiva. 1033 01:33:07,916 --> 01:33:09,250 Cine este acel cineva? 1034 01:33:19,969 --> 01:33:21,304 Prințesa. 1035 01:33:35,068 --> 01:33:36,361 Luați-i pe acești oameni! 1036 01:33:38,404 --> 01:33:39,030 Dă drumul. 1037 01:33:39,489 --> 01:33:40,949 - Dă drumul! - Inspectorul Yoon? 1038 01:33:41,032 --> 01:33:41,658 Dă drumul! 1039 01:33:42,450 --> 01:33:43,868 Ce se întâmplă? 1040 01:34:22,740 --> 01:34:27,579 Seo Doyoon a fost dezbrăcat titlul său și exilat. 1041 01:34:52,896 --> 01:34:56,774 Iertați-vă pe Seo Doyoon? Ai ieșit din minți? 1042 01:34:57,066 --> 01:35:01,821 Te implor. E vina mea. 1043 01:35:01,946 --> 01:35:03,615 De ce ai spune asta? 1044 01:35:03,656 --> 01:35:10,830 Am vrut să mă căsătoresc cu cineva Aș putea să iubesc și să trăiesc fericit cu. 1045 01:35:10,872 --> 01:35:13,082 Nu doar pentru că sunt o prințesă. 1046 01:35:16,085 --> 01:35:17,921 Așa că am părăsit palatul. 1047 01:35:18,796 --> 01:35:19,756 Ce? 1048 01:35:20,298 --> 01:35:24,552 Lumea pe care am văzut-o este una care 1049 01:35:26,012 --> 01:35:28,264 se schimbă atât de repede tot timpul. 1050 01:35:29,599 --> 01:35:34,520 Vreau să fiu curajos și să mă protejez, 1051 01:35:36,105 --> 01:35:42,070 să iubești și să fii fericit. 1052 01:35:47,116 --> 01:35:48,201 tata... 1053 01:35:50,787 --> 01:35:53,623 te rog nu-l trimite pe Seo departe. 1054 01:35:55,708 --> 01:35:59,671 Ai sentimente pentru el? 1055 01:36:02,924 --> 01:36:08,137 El este singura persoană care a venit să mă salveze pe mine, nu pe prințesa. 1056 01:36:09,305 --> 01:36:10,682 A insultat familia regală. 1057 01:36:11,557 --> 01:36:13,685 Ar fi trebuit să fie pedepsit prin moarte, dar i-am cruțat viața. 1058 01:36:13,726 --> 01:36:16,646 Daca nu eram eu, el nu ar fi făcut-o. 1059 01:36:16,729 --> 01:36:18,314 Stop! Ești o prințesă! 1060 01:36:18,856 --> 01:36:22,110 Pentru demnitatea familiei regale, ar trebui totusi pedepsit. 1061 01:36:24,445 --> 01:36:25,989 Apoi… 1062 01:36:29,575 --> 01:36:31,661 Voi renunța la titlul meu. 1063 01:36:32,745 --> 01:36:34,664 Te rog, iartă-l. 1064 01:36:35,832 --> 01:36:39,544 Suficient! Cum îndrăznești să-mi spui asta. 1065 01:36:40,169 --> 01:36:41,629 Ești sânge regal. 1066 01:36:41,671 --> 01:36:44,507 Sunteți privilegiați, dar există lucruri pe care nici măcar tu nu le poți avea. 1067 01:36:44,549 --> 01:36:46,759 Așa că oprește vorba de dragoste prostească! 1068 01:36:55,018 --> 01:36:57,270 Ce a mai rămas în viață 1069 01:37:00,481 --> 01:37:02,275 daca nu exista dragoste? 1070 01:37:29,927 --> 01:37:32,096 Seo Doyoon a trimis acest lucru. 1071 01:37:49,280 --> 01:37:54,786 Te rog, iartă-mă pentru depunând dovezi atât de târziu. 1072 01:37:55,828 --> 01:37:57,163 Îmi cer scuze pentru asta, dar 1073 01:37:57,372 --> 01:38:01,834 este nevoie de un om care să înțeleagă cu adevărat oamenii să cunoască compatibilitatea. 1074 01:38:01,876 --> 01:38:05,088 Maiestate, am comis crime se pedepseşte cu moartea! 1075 01:38:08,341 --> 01:38:10,927 Te rog, iartă-l pe consoarta regală 1076 01:38:11,219 --> 01:38:13,888 care a acţionat din dragostea ei pentru Prințul Moștenitor. 1077 01:38:14,347 --> 01:38:18,101 Vă rog, înțelegeți durerea ei profundă. 1078 01:38:27,568 --> 01:38:29,946 Când domnește compasiunea, 1079 01:38:30,738 --> 01:38:34,826 ușile deschise pentru a se uni cerul și pământul, si dorintele sunt indeplinite. 1080 01:38:35,868 --> 01:38:44,293 Așa este o persoană mişcă Cerurile. 1081 01:39:19,996 --> 01:39:21,914 Plouă! Plouă! 1082 01:39:24,709 --> 01:39:27,295 În sfârșit, plouă! 1083 01:39:52,320 --> 01:39:55,615 Nu regreti ce mi-ai spus ieri? 1084 01:39:58,075 --> 01:39:58,784 tată...? 1085 01:39:59,076 --> 01:40:03,206 Dacă pleci acum, nu te vei mai putea întoarce niciodată. 1086 01:40:04,040 --> 01:40:05,374 Înțelegi? 1087 01:40:21,516 --> 01:40:23,476 Seo este probabil la dig până acum. 1088 01:40:24,143 --> 01:40:27,396 Voi trimite un mesager și anulează ordinul de exil. 1089 01:40:28,189 --> 01:40:29,106 tata... 1090 01:40:30,149 --> 01:40:31,567 ce faci? Grabă! 1091 01:40:55,675 --> 01:41:00,513 Prințesa nu a respectat legea instanței și a părăsit palatul. 1092 01:41:00,721 --> 01:41:04,642 Această infracțiune nu poate fi ignorată, așa că va fi dezbrăcat de titlul ei, 1093 01:41:04,850 --> 01:41:09,438 făcut un plebeu, și alungat din palat. 1094 01:41:09,605 --> 01:41:14,151 Toate înregistrările prințesei vor fi sters din anale. 1095 01:41:27,582 --> 01:41:29,041 Atât de încet… 1096 01:41:33,170 --> 01:41:34,088 Opreste-te! 1097 01:41:40,553 --> 01:41:41,304 Alteța Voastră! 1098 01:41:42,179 --> 01:41:45,349 Te rog, nu face nimic imprudent. 1099 01:41:45,516 --> 01:41:46,892 Așteaptă! Nu! 1100 01:41:46,976 --> 01:41:48,686 Nu există altă cale, nu-i așa? 1101 01:41:49,478 --> 01:41:50,980 - Alteța Voastră! - E mai rapid pe jos! 1102 01:42:56,671 --> 01:42:57,963 Ce faci aici? 1103 01:43:03,928 --> 01:43:05,596 Mi-a fost dor de tine! 1104 01:43:09,850 --> 01:43:11,477 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1105 01:43:53,894 --> 01:43:59,942 Ce sunt eu pentru tine? 1106 01:44:15,499 --> 01:44:16,459 ai... 1107 01:44:20,421 --> 01:44:22,548 m-ai văzut vreodată ca o femeie? 1108 01:44:45,321 --> 01:44:51,160 Nu ai avut niciodata nu a fost o femeie pentru mine. 1109 01:45:13,891 --> 01:45:16,811 (SHIM Eun-kyung) 1110 01:45:17,478 --> 01:45:20,481 (LEE Seung-gi) 1111 01:45:21,065 --> 01:45:24,026 (KIM Sang-kyung) 1112 01:45:24,693 --> 01:45:27,446 (YEON Woo-jin) 1113 01:45:27,822 --> 01:45:31,200 (KANG Min-hyuk) 1114 01:45:31,450 --> 01:45:34,745 (CHOI Woo-shik) 1115 01:45:39,375 --> 01:45:42,628 (JO Bok-lae) 1116 01:45:54,390 --> 01:45:59,728 (Regiat de HONG Chang-pyo) 1117 01:46:00,104 --> 01:46:08,863 (PRIȚEȘEA ȘI PARTICIPERUL)