1
00:00:06,507 --> 00:00:08,714
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Смотрите любое видео онлайн с открытыми субтитрами.
Бесплатное расширение для браузера: osdb.link/ext.

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,076
(СТРЕЖАНИЕ)

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,348
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- (СТРЕЖАНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,014
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,435
(СТРЕЖАНИЕ)

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
- (НАПРЯЖЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)
- (СТРЕЖАНИЕ)

8
00:01:36,471 --> 00:01:39,304
(<i>CREEP (АКУСТИЧЕСКАЯ ВЕРСИЯ)</i>
ОТ РАДИОХЕДА ИГРАЕТ)

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,724
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

10
00:01:57,159 --> 00:01:59,196
<i>Когда вы были здесь раньше</i>

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,829
(ПЕТЬ)
<i>Не мог смотреть тебе в глаза</i>

12
00:02:06,627 --> 00:02:07,742
(ВДЫХАЕТ)

13
00:02:08,462 --> 00:02:11,796
<i>Ты просто ангел</i>

14
00:02:14,051 --> 00:02:16,634
<i>Твоя кожа заставляет меня плакать</i>

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,883
(ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ)

16
00:02:19,973 --> 00:02:23,136
<i>Ты плывешь, как перышко</i>

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,216
(ВОРЧЕТ)

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
<i>В прекрасном мире</i>

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,846
(ХРЮКА)

20
00:02:31,485 --> 00:02:34,603
<i>И хотелось бы быть особенным</i>

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,148
Давай, Дракс. Танец.

22
00:02:39,242 --> 00:02:40,698
Танцуют только идиоты.

23
00:02:43,246 --> 00:02:45,578
<i>А я подонок</i>

24
00:02:49,086 --> 00:02:51,999
<i>Я странный</i>

25
00:02:53,507 --> 00:02:54,497
(СМЕХ)

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,798
<i>Какого черта я здесь делаю?</i>

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,250
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ)

28
00:03:00,806 --> 00:03:03,969
<i>Мне здесь не место</i>

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,518
(НЮХАЕТ)

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,601
(НАЗАЛЬНО)
<i>Я хочу контролировать</i>

31
00:03:18,115 --> 00:03:22,279
<i>Я хочу идеальное тело</i>

32
00:03:22,369 --> 00:03:23,780
(КОСМО РЫЧАНИЕ)

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,110
<i>Я хочу идеальную душу</i>

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,196
(КРАГЛИН ХРЮКАЕТ)

35
00:03:29,626 --> 00:03:32,789
<i>Я хочу, чтобы вы заметили</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:38,378
<i>Когда меня нет рядом</i>

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,388
<i>Ты такой особенный</i>

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,681
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ДИНАМИКАХ)

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,054
<i>Хотел бы я быть особенным</i>

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,977
(ПИТЕР ХРАП)

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
<i>Но я подонок</i>

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,733
Эй! Ух-ух.

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,810
(ВОРЧЕТ)

44
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
(невнятно) Я же говорил тебе
миллион раз,

45
00:04:01,283 --> 00:04:05,151
ты держишь свой грязный
руки енота прочь от моего Zune.

46
00:04:06,371 --> 00:04:10,205
Я говорил тебе миллион раз,
Я не чертов енот.

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,953
<i>Но я подонок</i>

48
00:04:14,671 --> 00:04:15,661
(ПИТЕР ТУДС)

49
00:04:18,341 --> 00:04:22,585
<i>Когда мне здесь не место</i>

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,512
<i>Эй, эй</i>

51
00:04:26,641 --> 00:04:27,972
(Грут задыхается)

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,893
Опять?

53
00:04:36,568 --> 00:04:42,314
<i>Ах, она кончилась</i>

54
00:04:42,407 --> 00:04:49,404
<i>Она бежит, бежит, бежит, бежит</i>

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,667
<i>Все, что делает вас счастливым</i>

56
00:05:01,551 --> 00:05:02,712
(ПИТЕР Вздыхает)

57
00:05:02,803 --> 00:05:04,919
<i>Все, что вы хотите</i>

58
00:05:05,013 --> 00:05:07,129
Я люблю тебя, Гамора.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,642
<i>Ты такой особенный</i>

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,014
<i>Хотел бы я быть особенным</i>

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,736
<i>Но я подонок</i>

62
00:05:26,284 --> 00:05:30,243
<i>Я странный</i>

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,911
<i>Какого черта я здесь делаю?</i>

64
00:05:38,004 --> 00:05:40,712
<i>Мне здесь не место</i>

65
00:05:44,177 --> 00:05:46,839
<i>Мне здесь не место</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:47,920
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

67
00:05:51,393 --> 00:05:52,975
Итак, что ты
что собираешься делать с Квиллом?

68
00:05:53,061 --> 00:05:54,927
Мне? Почему не ты?

69
00:05:55,021 --> 00:05:58,104
У меня возникли эмоциональные проблемы.
Что я буду делать?

70
00:05:58,191 --> 00:05:59,477
Почему ты на потолке?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,275
Я хотел посмотреть, если
эти новые гравитационные ботинки

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,351
работал на склоне.

73
00:06:02,445 --> 00:06:04,732
(МЯГКАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ ГИТАРА
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

74
00:06:08,535 --> 00:06:09,570
Итак, поехали.

75
00:06:09,661 --> 00:06:11,618
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

76
00:06:15,834 --> 00:06:17,666
(СВИСИТ ДЛИННЫЕ НОТЫ)

77
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
- (РИТМИЧНО СВИСТИТЬ)
- (КОСМО хнычет)

78
00:06:20,714 --> 00:06:22,170
- Ох. (СМЕЕТСЯ)
- (ТОЛПА ахает)

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,247
(Вздыхает)

80
00:06:24,759 --> 00:06:25,749
Извините.

81
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
КОСМО: <i>Боже мой,</i> Краглин.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,639
Вы должны знать
ты никогда не научишься.

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
Думаешь, ты мог бы добиться большего?

84
00:06:38,982 --> 00:06:40,097
КОСМО: <i>Да.</i>

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,224
<i>Давадж.</i>

86
00:06:44,112 --> 00:06:45,443
(ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ)

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,319
(ВОРЧЕТ)

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,621
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)

89
00:06:57,918 --> 00:06:59,454
(СМЕЕТСЯ)

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,872
КРАГЛИН: Телекинез
обманывает!

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,916
Это глупый маленький камешек!

92
00:07:04,007 --> 00:07:06,089
я мог бы сделать это
своим чертовым пальцем!

93
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
- Ты плохая собака.
- (ВОРЧЕТ, НЫТ)

94
00:07:09,095 --> 00:07:10,756
КОСМО: Не говорите мне этого.

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,337
Ты. Ты плохая собака.

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,547
КОСМО: Возьмите это обратно.

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,303
Да ладно, это не круто.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,555
Небула, ты слышала?

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,353
Он назвал меня плохой собакой,

100
00:07:19,439 --> 00:07:20,804
и он отказался
чтобы забрать его обратно.

101
00:07:20,899 --> 00:07:22,435
Мне плевать, Космо.

102
00:07:22,817 --> 00:07:24,603
- С Питером все в порядке?
- Я не знаю.

103
00:07:24,694 --> 00:07:27,937
- МАНТИС: Что ты собираешься делать?
- Мне? Он твой брат.

104
00:07:28,031 --> 00:07:30,238
Это не имеет значения,
он все еще меня не слушает.

105
00:07:30,325 --> 00:07:33,113
Да, он был довольно хмурым
с тех пор, как умерла Гамора.

106
00:07:33,203 --> 00:07:34,489
Она не мертва.

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,161
Она просто не
помнить что-нибудь

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,237
из последних нескольких лет.

109
00:07:37,332 --> 00:07:38,618
Никто мне ничего не говорит.

110
00:07:38,708 --> 00:07:40,619
Мантис, почему бы тебе не
просто прикоснись к нему и,

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,792
- знаешь, сделай его счастливым?
- Я Грут?

112
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
- Чувак!
- Валовой!

113
00:07:44,047 --> 00:07:46,960
Нет, не так.
Прикоснитесь к нему своими силами.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,542
Неправильно манипулировать
чувства друзей.

115
00:07:49,636 --> 00:07:51,843
«Насчет того времени, когда ты заставил меня
влюбиться в мой носок?

116
00:07:51,930 --> 00:07:53,295
Ну, это было забавно.

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,881
Я думаю, это вернулось к одному из нас
прикасаясь к нему с другой стороны.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,182
Может, нам стоит взять соломинку.

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,179
Никто никогда не имел в виду это, Дракс.

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,226
(<i>БЕЗ ОТ ТЕБЯ</i>
ИГРАЕМ НА СЕРДЦЕ)

121
00:08:20,542 --> 00:08:24,001
<i>Если у нас еще есть время
Возможно, мы еще справимся</i>

122
00:08:24,087 --> 00:08:25,077
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ZUNE)

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,630
<i>Каждый раз, когда я думаю об этом
Я хочу плакать</i>

124
00:08:28,717 --> 00:08:32,381
<i>С бомбами и дьяволом
А дети продолжают приходить</i>

125
00:08:32,470 --> 00:08:36,179
<i>Нет возможности вздохнуть спокойно
Нет времени быть молодым</i>

126
00:08:40,103 --> 00:08:41,184
(ХАФФС)

127
00:08:43,314 --> 00:08:47,182
<i>Но я говорю себе
Что у меня все в порядке</i>

128
00:08:47,277 --> 00:08:48,312
(СТОНЫ)

129
00:08:48,403 --> 00:08:50,394
<i>Ничего не осталось
Чем заняться ночью</i>

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,445
(ГРОМОТАНИЕ)

131
00:08:52,532 --> 00:08:55,194
(ВОРХАНИЕ, КРИЧЕНИЕ)

132
00:08:55,285 --> 00:08:56,571
(ГАЗПС)

133
00:08:56,661 --> 00:08:57,992
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,160
МУЖЧИНА: Что это было?
ЖЕНЩИНА: Что это было?

135
00:08:59,247 --> 00:09:00,954
НЕБУЛА: Какого черта?
МАЛЬЧИК: О, Боже мой!

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,156
- Он в порядке?
- (РАКЕТА СТОНЕТ)

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

138
00:09:03,418 --> 00:09:04,908
(ТЁМКА)

139
00:09:11,301 --> 00:09:12,291
Эй!

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,134
Куда ты пошла, белка?

141
00:09:22,896 --> 00:09:24,136
На земле!

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,347
(КРИЧИТ)

143
00:09:34,699 --> 00:09:36,440
- (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

144
00:09:38,703 --> 00:09:39,738
(ВОРЧЕТ)

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,867
(ТУМАННОСТЬ КРИЧИТ, СТОНЕТ)

146
00:09:43,750 --> 00:09:46,538
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
- ПРОДАВЕЦ: Нет, стоп! Не!

147
00:09:47,587 --> 00:09:50,079
Остановите, пожалуйста! Нет!
Остановите, пожалуйста!

148
00:09:50,173 --> 00:09:51,288
Пожалуйста!

149
00:09:57,305 --> 00:09:59,296
(ОБА ХРЮТ)

150
00:10:12,487 --> 00:10:14,478
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ХРЮТЬ)

151
00:10:21,871 --> 00:10:23,828
(ГРУТ КРИЧИТ)

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,039
- (ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ)
- Кто этот маньяк?

153
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
Какой-то супер придурок
с лучевым пистолетом в руках,

154
00:10:28,670 --> 00:10:30,001
Я, черт возьми, не знаю.

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,294
(СВУШЕНИЕ)

156
00:10:39,055 --> 00:10:40,841
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,343
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,806
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

159
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
(СВИСИТ ДЛИННЫЕ НОТЫ)

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,324
(ЗВОН СТРЕЛ)

161
00:11:07,792 --> 00:11:08,782
Кто бросил в меня эту штуку?

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,868
- (Хныкая)
- Заткнись.

163
00:11:12,213 --> 00:11:13,203
Малыш.

164
00:11:17,302 --> 00:11:18,667
(РАКЕТА СТОНЕТ)

165
00:11:19,846 --> 00:11:21,302
- (ТРЕЩИНЫ)
- (КРИЧИТ)

166
00:11:21,389 --> 00:11:22,424
(ВОРЧЕТ)

167
00:11:27,604 --> 00:11:28,969
(Дракс ворчит)

168
00:11:29,314 --> 00:11:30,850
Выберите кого-нибудь своего размера.

169
00:11:31,649 --> 00:11:32,980
(ХРЮКА)

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
(Дракс задыхается)

171
00:11:37,280 --> 00:11:38,816
(ВОРЧЕТ)

172
00:11:41,576 --> 00:11:42,987
(ВОРЧЕТ)

173
00:11:43,369 --> 00:11:44,359
(КОСЫ)

174
00:11:53,546 --> 00:11:54,786
(КРИЧИТ)

175
00:11:57,258 --> 00:11:58,373
МАНТИС: Питер!

176
00:11:59,135 --> 00:12:01,126
- (ЗАДЫХАЕТСЯ ВОЗДУХ)
- Питер!

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,461
Нам нужен Мед-Пакс!

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,347
(РАКЕТА ЗАДУШИВАЕТСЯ)

179
00:12:09,062 --> 00:12:10,598
(КРИЧИТ)

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,723
(ЩЕЛЧОК МЕТАЛЛА)

181
00:12:16,778 --> 00:12:17,859
- Небула!
- (ВОРЧЕТ)

182
00:12:17,946 --> 00:12:18,936
Отвали.

183
00:12:20,281 --> 00:12:21,863
(ОБА ХРЮТ)

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,529
(ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ)

185
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
(ЭНЕРГИЯ ЗАРЯЖАЕТСЯ)

186
00:12:31,709 --> 00:12:33,245
(ХРЮКА)

187
00:12:38,841 --> 00:12:40,457
- Ох.
- (ТОЛПА ахает)

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,961
(ПЛАЧ) Ракета.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,717
(УДУШАЕТСЯ)

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,023
- (МЕЧ РАЗРЕЗЫВАЕТ ПЛОТЬ)
- (ТОЛПА ахает)

191
00:12:58,569 --> 00:12:59,809
(ШИЖЕНИЕ)

192
00:13:01,572 --> 00:13:03,062
(тихо посмеивается)

193
00:13:04,409 --> 00:13:06,400
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Это больно.

194
00:13:07,078 --> 00:13:08,489
Как жаль.

195
00:13:10,665 --> 00:13:11,871
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,745
- (ХРИПЕНИЕ)
- (МЕД-ПАКС ЗАРЯЖАЮТСЯ)

197
00:13:20,341 --> 00:13:21,672
- (ТРЕСК КОСТЕЙ)
- (МАНТИС СТОНЕТ)

198
00:13:23,094 --> 00:13:25,381
- (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (СТОНЫ)

199
00:13:25,471 --> 00:13:26,586
МАНТИС: Нет!

200
00:13:30,310 --> 00:13:32,017
Все, что я сделал, это
активируйте Мед-Паки!

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
Снимите их! Сейчас!

202
00:13:35,398 --> 00:13:36,559
(ТЁМКА)

203
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,532
(ЛЮДИ ПЛАЧАТ)

205
00:14:09,390 --> 00:14:11,381
(ДАЛЕКИЙ Свист)

206
00:14:16,314 --> 00:14:18,180
Ох, черт.

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,348
Нам нужно заполучить его
в Мед-Бэй!

208
00:14:20,443 --> 00:14:22,275
Он был разрушен.
На корабле есть один.

209
00:14:24,781 --> 00:14:26,067
(МАШИНА ЖУДИТ)

210
00:14:26,699 --> 00:14:27,939
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)

211
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
МУЖЧИНА: Старый добрый день на сегодня.

212
00:14:31,662 --> 00:14:35,200
Зашейте его и перенесите
вместе с остальной частью партии 89.

213
00:14:36,042 --> 00:14:37,032
(ВОРЧЕТ)

214
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
(ДВЕРНОЙ СИГНАЛ)

215
00:14:43,758 --> 00:14:45,749
(ИГРАЕТ ГРОМНАЯ МУЗЫКА)

216
00:14:49,013 --> 00:14:50,003
(ВОРЧЕТ)

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,679
(ЖИВОТНЫЕ СКУЮТ НА УДАЛЕНИИ)

218
00:15:03,820 --> 00:15:04,810
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

219
00:15:07,365 --> 00:15:08,571
Все нормально.

220
00:15:09,158 --> 00:15:10,569
Ты сейчас здесь с нами.

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,951
Привет! Это новый парень.

222
00:15:14,288 --> 00:15:15,778
Что ты за существо?

223
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
У тебя есть, типа,
маска на лице.

224
00:15:21,212 --> 00:15:24,500
КРОЛИК: Маска, глаза,
лицо, рот,

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,297
это слова?

226
00:15:27,093 --> 00:15:31,007
Все в порядке, друг.
Не позволяйте им напугать вас.

227
00:15:31,097 --> 00:15:32,212
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

228
00:15:36,477 --> 00:15:38,093
Больно.

229
00:16:00,751 --> 00:16:01,786
(Вздрагивает)

230
00:16:02,628 --> 00:16:03,709
Все в порядке.

231
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
С тобой все будет в порядке.

232
00:16:11,512 --> 00:16:12,673
ПИТЕР: Аварийный выключатель?

233
00:16:13,139 --> 00:16:14,880
Устройство, предназначенное для разрушения

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,760
если кто-нибудь пойдет
копаясь внутри него,

235
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
или даже если мы используем
Мед-Паки.

236
00:16:18,227 --> 00:16:20,013
И зачем Ракете
есть аварийный выключатель?

237
00:16:20,104 --> 00:16:22,266
Видимо, кто-то считает
его собственная технология

238
00:16:22,356 --> 00:16:24,848
и послал этого золотого сумасшедшего
чтобы получить его.

239
00:16:24,942 --> 00:16:26,524
Итак, он умрет
если мы его прооперируем?

240
00:16:26,611 --> 00:16:27,601
И он умрет, если мы этого не сделаем.

241
00:16:27,695 --> 00:16:28,935
Должен быть какой-то способ
чтобы обойти это.

242
00:16:29,030 --> 00:16:30,236
ТУМАННОСТЬ: Похоже на
есть пароль

243
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
это может переопределить
аварийный выключатель.

244
00:16:31,949 --> 00:16:33,940
Что мы знаем о
откуда взялась Ракета?

245
00:16:34,035 --> 00:16:35,321
Он не будет об этом говорить.

246
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
Большая часть технологий была разработана
компанией OrgoCorp.

247
00:16:38,164 --> 00:16:39,950
И есть код
обо всем этом,

248
00:16:40,249 --> 00:16:42,661
89П13.

249
00:16:42,752 --> 00:16:44,743
У него есть, наверное, 48 часов.

250
00:16:47,423 --> 00:16:48,413
Куда ты идешь?

251
00:16:48,508 --> 00:16:49,964
ОргоКорп должна
есть записи, да?

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,249
Может быть, у них будет
путь для нас

253
00:16:51,344 --> 00:16:53,255
чтобы отменить переключатель уничтожения
и спасти Ракету.

254
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
Они не будут просто
дайте нам эту информацию.

255
00:16:54,889 --> 00:16:56,300
Ну, вот почему
мы ворвемся.

256
00:16:56,390 --> 00:16:58,381
Мы убиваем кого угодно
кто встанет у нас на пути!

257
00:16:58,476 --> 00:17:00,217
ПИТЕР: Никого не убивать.
ДРАКС: Убейте несколько человек.

258
00:17:00,311 --> 00:17:01,346
Не убивайте людей.

259
00:17:01,437 --> 00:17:03,804
Убей одного парня, одного глупого парня
которого никто не любит.

260
00:17:03,898 --> 00:17:05,639
Теперь ты просто делаешь это грустно.

261
00:17:05,733 --> 00:17:07,064
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЕЙ)

262
00:17:10,988 --> 00:17:13,104
Краглин, Космо,
Мне нужно, чтобы ты следил

263
00:17:13,199 --> 00:17:14,860
<i>над Знанием, пока мы не вернемся.
Пара дней, максимум.</i>

264
00:17:15,117 --> 00:17:16,448
- Да, капитан.
- КОСМО: Да, товарищ.

265
00:17:18,371 --> 00:17:19,361
Возьмите обратно то, что вы сказали,

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,866
- что я плохая собака.
- Неа.

267
00:17:20,957 --> 00:17:23,198
КОСМО: Я знаю, что ты на самом деле не
думаю, что я плохая собака.

268
00:17:23,543 --> 00:17:24,749
Не могли бы вы забрать его обратно?

269
00:17:24,835 --> 00:17:25,825
Я не буду.

270
00:17:26,337 --> 00:17:27,953
(КОСМО ДРАМАТИЧЕСКИ СТОНЕТ)

271
00:17:28,047 --> 00:17:29,879
Я нашел координаты
для ОргоКорп.

272
00:17:29,966 --> 00:17:31,377
Я думаю, что у меня есть
контакт рядом.

273
00:17:31,467 --> 00:17:32,707
Возможно, они помогут нам войти.

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,008
Свяжитесь с ним.

275
00:17:34,929 --> 00:17:36,419
Пойдем спасать нашего друга.

276
00:17:36,514 --> 00:17:39,131
(<i>ПОСЛЕ ТЕБЯ УШЛА</i>
ПО РАДУГЕ ИГРАЕТ)

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,323
<i>Я вижу те же старые сны
Каждый вечер в одно и то же время</i>

278
00:17:57,410 --> 00:18:00,493
<i>Упасть на землю
И я просыпаюсь</i>

279
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
<i>Итак, я встаю с постели
Надел туфли и в голове</i>

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,454
(ЖИВОТНЫЕ СМЕЮТСЯ)

281
00:18:06,544 --> 00:18:08,831
<i>Мысли возвращаются назад
К расставанию</i>

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,504
<i>Эти четыре стены
Приближаются</i>

283
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

284
00:18:13,217 --> 00:18:14,753
<i>Посмотрите исправление
Ты ввел меня</i>

285
00:18:14,844 --> 00:18:16,551
- (Выдра приветствую)
- (СМЕЕТСЯ)

286
00:18:16,637 --> 00:18:17,627
<i>С тех пор, как тебя не стало</i>

287
00:18:17,722 --> 00:18:18,883
Нет, нет, нет.

288
00:18:18,973 --> 00:18:20,759
<i>С тех пор, как тебя не стало</i>

289
00:18:20,850 --> 00:18:24,093
<i>Я сошел с ума
Не могу это принять</i>

290
00:18:25,021 --> 00:18:28,605
<i>Могу ли я ошибаться
Но с тех пор, как тебя не стало</i>

291
00:18:29,150 --> 00:18:31,858
<i>Вы наложили заклинание
Так сломай это</i>

292
00:18:33,738 --> 00:18:35,445
- (КРОЛИК ВИЗГ)
- (СМЕХ)

293
00:18:35,531 --> 00:18:37,613
Воу, воу, воу.

294
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
(ВСЕ ОТДУШНО СМЕЮТСЯ)

295
00:18:39,910 --> 00:18:41,446
Хорошо иметь друзей.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,825
<i>С тех пор, как тебя не стало</i>

297
00:18:47,960 --> 00:18:48,950
(СТОНЫ)

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,412
О, мой бедный ребенок.

299
00:18:52,048 --> 00:18:53,914
(СТОНЫ) Больно.

300
00:18:55,885 --> 00:18:58,001
- Оно у тебя есть?
- Нет, сир.

301
00:18:58,095 --> 00:19:00,883
Я пытался предупредить тебя,
Высокая Эволюция.

302
00:19:01,432 --> 00:19:03,423
Эти Хранители
более мощный, чем вы думаете.

303
00:19:03,517 --> 00:19:06,600
Или, возможно, вы просто
переоценивать свою ценность,

304
00:19:06,687 --> 00:19:08,177
Верховная Жрица.

305
00:19:09,315 --> 00:19:11,932
Без сомнения, это какой-то недостаток.
в моем собственном дизайне.

306
00:19:12,026 --> 00:19:14,939
Я создал вас всего лишь
эстетический эксперимент.

307
00:19:15,029 --> 00:19:16,895
Красивые тупицы.

308
00:19:17,573 --> 00:19:20,110
Но ваше эго разыгралось.
Скажи: «Ах».

309
00:19:20,910 --> 00:19:22,526
- Ах.
- И этот

310
00:19:22,620 --> 00:19:24,236
должен был быть Чернокнижником,

311
00:19:24,330 --> 00:19:25,912
апогей своего народа.

312
00:19:25,998 --> 00:19:28,365
Ты удалил Адама
из своего кокона рано,

313
00:19:28,459 --> 00:19:29,540
мой господин.

314
00:19:30,044 --> 00:19:31,205
Он еще ребенок.

315
00:19:31,295 --> 00:19:32,785
Нет, есть что-то
с ним не так

316
00:19:32,880 --> 00:19:33,961
даже вне всего этого.

317
00:19:34,256 --> 00:19:35,621
Да, есть что-то
со мной не так!

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,048
меня ударили ножом,
ты необыкновенный фаллос!

319
00:19:39,011 --> 00:19:40,092
(СТОНЫ)

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,214
Он не знает ничего лучшего.

321
00:19:41,305 --> 00:19:42,716
Мы сделаем что угодно
вам нужно, мой господин.

322
00:19:42,807 --> 00:19:46,266
Вы знали о существовании 89P13
в течение многих лет, не предупреждая меня.

323
00:19:46,352 --> 00:19:48,263
Это не то, что мне нужно!

324
00:19:48,354 --> 00:19:49,936
(ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ)

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,389
(ШЕПОТ)
Мне очень жаль, мой господин.

326
00:19:53,484 --> 00:19:56,567
Найдите 89P13
и верни его мне,

327
00:19:56,654 --> 00:19:59,237
или я уничтожу
вся ваша цивилизация,

328
00:19:59,323 --> 00:20:01,735
и это мое право как вашего создателя.

329
00:20:01,826 --> 00:20:03,567
Вы понимаете?

330
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
(СИЛЬНО СТОНЕТ)

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,782
Вы понимаете?

332
00:20:11,335 --> 00:20:13,246
Да, сир.

333
00:20:14,839 --> 00:20:15,829
Тудл-до.

334
00:20:17,091 --> 00:20:18,331
(ВОРЧЕТ)

335
00:20:18,426 --> 00:20:21,589
Как выжил 89P13
после всех этих лет, Тил?

336
00:20:21,679 --> 00:20:23,169
Это всегда было умно, сир.

337
00:20:23,264 --> 00:20:25,096
Да, именно поэтому
Я хочу это сейчас.

338
00:20:25,182 --> 00:20:26,843
- Конечно.
- Это мозг.

339
00:20:26,934 --> 00:20:29,221
Это единственная причина, сир.

340
00:20:29,895 --> 00:20:32,637
Но ты действительно доверяешь
Суверен, чтобы вернуть его?

341
00:20:33,065 --> 00:20:34,305
Они просто резервная копия.

342
00:20:34,400 --> 00:20:36,357
Я верю, что знаю
куда они идут.

343
00:20:39,697 --> 00:20:41,688
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

344
00:20:48,164 --> 00:20:49,825
(ГЛУБОКИЙ ГРохот)

345
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

346
00:21:10,311 --> 00:21:11,972
ТУМАННОСТЬ: Она биоформирована.

347
00:21:12,062 --> 00:21:14,645
Вместо того, чтобы строиться,
оно выросло из живой материи.

348
00:21:15,608 --> 00:21:16,689
Структура окружена

349
00:21:16,776 --> 00:21:19,234
тремя непроницаемыми
плазменные защитные щиты.

350
00:21:19,320 --> 00:21:20,310
Это будет нелегко

351
00:21:20,404 --> 00:21:21,735
ворваться в это место,
Звездный Лорд.

352
00:21:21,822 --> 00:21:22,812
Это не должно быть легко.

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,739
Я был профессиональным вором,
помнишь?

354
00:21:24,825 --> 00:21:26,281
Я заглушу сигналы
по одному.

355
00:21:27,912 --> 00:21:30,279
Она называет меня Звездным Лордом
когда она злится на меня.

356
00:21:30,372 --> 00:21:31,533
Она всегда злится

357
00:21:32,249 --> 00:21:34,456
- у каждого.
- (МАШИНА ШИПИТ)

358
00:21:35,127 --> 00:21:36,242
Это потому, что я был пьян.

359
00:21:38,047 --> 00:21:39,629
Она права.

360
00:21:39,715 --> 00:21:40,796
Если бы я не пил,

361
00:21:41,967 --> 00:21:43,878
может быть, Ракета... Прости.

362
00:21:44,136 --> 00:21:46,377
Все нормально.
Он твой лучший друг.

363
00:21:46,472 --> 00:21:47,803
Второй лучший друг.

364
00:21:47,890 --> 00:21:52,760
Все вокруг меня умирают.
Моя мать, Йонду, Гамора.

365
00:21:52,853 --> 00:21:53,934
Гамора не умерла.

366
00:21:54,021 --> 00:21:56,012
Она для нас.
Тебе нужен Зарг-Нут?

367
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
(Вздыхает) Спасибо.

368
00:21:58,317 --> 00:21:59,523
(ХРУСТЯ)

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,018
(УСИЛЕНИЯ)

370
00:22:02,780 --> 00:22:03,941
Первый набор щитов.

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,277
Три, два,

372
00:22:09,119 --> 00:22:10,109
один.

373
00:22:15,835 --> 00:22:16,825
- Питер.
- Что?

374
00:22:17,378 --> 00:22:19,085
У тебя была семья на Земле,

375
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
и ты никогда не хотел
вернуться, чтобы увидеть их?

376
00:22:22,007 --> 00:22:23,088
Нет, ты моя сестра.

377
00:22:23,175 --> 00:22:24,916
Это все семья
Я хочу или нуждаюсь.

378
00:22:25,010 --> 00:22:27,001
Кроме того, это было действительно
просто мой дедушка, ясно?

379
00:22:27,096 --> 00:22:28,586
- Он был довольно жестким парнем.
- (УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)

380
00:22:28,681 --> 00:22:30,513
И все же. Тебе не кажется, что он...

381
00:22:31,350 --> 00:22:32,340
Что?

382
00:22:32,434 --> 00:22:33,924
Вас похитили Опустошители

383
00:22:34,019 --> 00:22:36,056
в тот же день
он потерял дочь.

384
00:22:36,146 --> 00:22:37,557
О да, он был расстроен.

385
00:22:37,648 --> 00:22:38,979
Моя мама умерла,
он кричал мне в лицо,

386
00:22:39,066 --> 00:22:40,147
он вытолкнул меня из комнаты!

387
00:22:40,234 --> 00:22:42,566
Он был, вероятно,
просто пытаюсь защитить тебя.

388
00:22:42,653 --> 00:22:44,360
- О чем ты говоришь?
- Что?

389
00:22:44,446 --> 00:22:45,607
Я говорю о людях
в моей жизни кто умер,

390
00:22:45,698 --> 00:22:46,688
и ты об этом?

391
00:22:46,782 --> 00:22:47,772
Второй комплект щитов.

392
00:22:47,867 --> 00:22:50,609
ТУМАННОСТЬ: (НА ДИНАМИКАХ)
<i>Три, два, один.</i>

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,743
МАНТИС: Я только говорю,

394
00:22:56,834 --> 00:22:59,201
ты никогда даже не
пошел посмотреть, в порядке ли он.

395
00:22:59,295 --> 00:23:00,660
Он все еще мог быть жив.

396
00:23:00,921 --> 00:23:04,585
Мой дедушка? Он был бы типа:
90 с чем-то лет.

397
00:23:04,675 --> 00:23:06,165
Так что он все еще может быть жив.

398
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
Люди на Земле умирают
когда им будет около 50.

399
00:23:08,345 --> 00:23:09,835
Они умирают, когда им 50?

400
00:23:09,930 --> 00:23:11,637
Я не знаю.
Что-то в этом роде.

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,431
Что вообще
смысл рождения?

402
00:23:13,517 --> 00:23:16,259
- Точно!
- Ты собираешься умереть?

403
00:23:18,105 --> 00:23:19,220
Мне не 50!

404
00:23:21,066 --> 00:23:22,397
- (МАШИНА ЗВУКИТ)
- Дело в том,

405
00:23:22,484 --> 00:23:24,771
я не говорил
обо всем этом.

406
00:23:26,530 --> 00:23:27,736
Третий комплект щитов.

407
00:23:27,823 --> 00:23:30,736
ТУМАННОСТЬ: <i>Три, два, один.</i>

408
00:23:31,368 --> 00:23:32,574
МАНТИС: Ну, не всё.

409
00:23:32,661 --> 00:23:34,402
речь идет о
о чем ты говоришь.

410
00:23:34,705 --> 00:23:36,742
И я только говорю
ты расстроен

411
00:23:36,832 --> 00:23:38,823
потому что так много людей
ты заботился о

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
- оставил тебя...
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

413
00:23:40,169 --> 00:23:41,785
...но ты тоже оставил кого-то.

414
00:23:42,671 --> 00:23:44,127
А может быть, я хотел Зарг-Нута!

415
00:23:44,340 --> 00:23:46,206
Слишком поздно.
Они все ушли.

416
00:23:51,138 --> 00:23:52,469
(ДРАКС ХРУСТИТ)

417
00:23:52,556 --> 00:23:53,796
(ГРЕМЯ В ЛИФТЕ, СТУКИ)

418
00:23:53,891 --> 00:23:55,802
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

419
00:23:59,229 --> 00:24:00,390
Почему мы не прошли?

420
00:24:00,773 --> 00:24:02,764
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

421
00:24:03,859 --> 00:24:06,476
Мы сделали. Это не щит.

422
00:24:10,532 --> 00:24:12,022
Ох, черт.

423
00:24:12,117 --> 00:24:14,108
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

424
00:24:15,454 --> 00:24:16,535
Опустошители.

425
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
ЖЕНЩИНА: (ПО ГРОМКОЙ) <i>Эй, ребята,
тебя собираются посадить</i>

426
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
<i>Объединенными Опустошителями.</i>

427
00:24:21,126 --> 00:24:22,287
<i>Вы можете сдаться
и перевернись</i>

428
00:24:22,378 --> 00:24:23,868
<я>любые вещи
стоит чего-нибудь и живи...</i>

429
00:24:23,963 --> 00:24:25,874
- (ЗВОН)
<i>- ...или ты можешь умереть.</i>

430
00:24:25,965 --> 00:24:27,000
<i>Все на ваше усмотрение.</i>

431
00:24:27,091 --> 00:24:28,707
(СВУШЕНИЕ)

432
00:24:31,553 --> 00:24:33,794
(РАВЕЙДЕРЫ ХРЮКАЮТ
И РЫЧАНИЕ)

433
00:24:34,515 --> 00:24:35,630
(ПИТЕР задыхается)

434
00:24:35,724 --> 00:24:37,431
(СУЩЕСТВО НУЕТ)

435
00:24:37,518 --> 00:24:38,633
(РАВАГЕР ГОХОЧИТ)

436
00:24:39,269 --> 00:24:41,101
(Хохот опустошителей)

437
00:24:42,314 --> 00:24:44,681
- (ДРАКС ЗАДЫХАЕТСЯ)
- Дракс, нет, нет, нет, Дракс!

438
00:24:44,775 --> 00:24:45,856
- Мва.
- Ребята, это я,

439
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
Питер Квилл, я один из вас,
помнишь?

440
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
Подожди!
У нас назначена встреча!

441
00:24:49,196 --> 00:24:50,937
- У нас назначена встреча.
- С кем?

442
00:24:51,031 --> 00:24:53,147
- С Гаморой.
- С Гаморой.

443
00:24:53,242 --> 00:24:55,700
- Что?
- ГАМОРА: Ты рано.

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,111
(РАВЕЙДЕРЫ ХРЮКАЮТ)

445
00:24:59,206 --> 00:25:01,288
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,456
(ВОРЧЕТ)

447
00:25:02,543 --> 00:25:03,954
(ВРАХНЕТ ГЛУБЖЕ)

448
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

449
00:25:12,177 --> 00:25:13,167
Что это?

450
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
Униформа ОргоКорп.

451
00:25:16,640 --> 00:25:19,052
Тебе придется надеть
это для перемещения через Орго

452
00:25:19,143 --> 00:25:21,350
не привлекая внимания.

453
00:25:21,437 --> 00:25:22,677
Это не мой цвет.

454
00:25:25,524 --> 00:25:27,435
Что вы сказали?

455
00:25:27,526 --> 00:25:29,187
Это противоречит моим глазам.

456
00:25:29,278 --> 00:25:31,269
(РАВЕЙДЕРЫ СМЕЮТСЯ)

457
00:25:33,782 --> 00:25:35,147
Надень это!

458
00:25:36,410 --> 00:25:38,367
Небула, зачем тебе
не говори мне

459
00:25:38,454 --> 00:25:40,365
что вы были в контакте
с Гаморой?

460
00:25:40,456 --> 00:25:41,946
Потому что я не хотел тебя
чтобы испугаться.

461
00:25:42,041 --> 00:25:43,122
(ВЫСОКИЙ)
Как испугался?

462
00:25:43,208 --> 00:25:44,323
Вот так.

463
00:25:44,918 --> 00:25:45,908
(НОРМАЛЬНЫМ ТОНОМ) Впустите меня туда.

464
00:25:46,003 --> 00:25:47,038
Я не хочу оказаться в ловушке
здесь, я не могу...

465
00:25:47,129 --> 00:25:48,119
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

466
00:25:48,213 --> 00:25:50,045
Гамора, мы благодарны
за вашу помощь.

467
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
О, я не буду этого делать
о доброте моего сердца.

468
00:25:53,343 --> 00:25:55,254
я делаю это
за сто тысяч единиц

469
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
моя сестра обещала.

470
00:25:56,638 --> 00:25:59,221
- (РАВАГЕРЫ СМЕХ)
- Итак, ты теперь Опустошитель?

471
00:25:59,808 --> 00:26:00,798
Надень форму.

472
00:26:00,893 --> 00:26:02,554
Никогда не представлял тебя
как тип Опустошителя.

473
00:26:03,979 --> 00:26:05,094
Кто ты еще раз?

474
00:26:05,439 --> 00:26:06,679
- (ГАМОРА НАСМЕХАЕТСЯ)
- О, чувак.

475
00:26:06,774 --> 00:26:09,983
ОргоКорп владеет
из одних из самых передовых

476
00:26:10,069 --> 00:26:12,982
кибергенетический IP в галактике,

477
00:26:13,739 --> 00:26:18,108
<i>поэтому они тщательно охраняются
смертоносными Оргочасовыми.</i>

478
00:26:18,202 --> 00:26:21,740
<i>Теперь я знаю, что у тебя нет
документация для стыковки,</i>

479
00:26:21,830 --> 00:26:23,992
так что тебе придется
зайди туда сам.

480
00:26:24,416 --> 00:26:28,956
Оказавшись внутри, Гамора собирается
приведет вас к записям,

481
00:26:29,046 --> 00:26:31,333
где может быть
ты можешь найти ключ доступа

482
00:26:31,423 --> 00:26:33,710
чтобы отменить переключатель уничтожения

483
00:26:33,801 --> 00:26:35,883
и помочь тебе
спасти ёжика.

484
00:26:36,553 --> 00:26:38,294
Но если ты попадешь в беду,

485
00:26:38,388 --> 00:26:41,756
мы не будем
смогу выручить тебя.

486
00:26:45,229 --> 00:26:47,846
- (РАКЕТА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- (МАШИНЫ ЗВУКИ)

487
00:26:57,825 --> 00:26:58,906
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

488
00:26:58,992 --> 00:27:00,232
ВЫСОКИЙ ЭВОЛЮЦИОННЫЙ: Да.

489
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
Да, конечно. Великолепно.

490
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
Его функционирование
резко взлетел.

491
00:27:11,505 --> 00:27:13,121
Всё верно, Р13.

492
00:27:13,215 --> 00:27:14,546
Очень хороший.

493
00:27:20,430 --> 00:27:22,262
Это новый мир.

494
00:27:22,349 --> 00:27:23,714
Противоземля.

495
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
Где пройдут эксперименты
как только они будут готовы.

496
00:27:26,895 --> 00:27:28,181
Оно синее.

497
00:27:28,272 --> 00:27:29,353
Это небо.

498
00:27:29,606 --> 00:27:30,846
Небо.

499
00:27:34,069 --> 00:27:35,059
Ракета.

500
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
Да, это.

501
00:27:37,531 --> 00:27:39,863
- Какие звуки?
- (МЯГКАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

502
00:27:40,868 --> 00:27:42,484
Это музыка.

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,568
Нам это нравится?

504
00:27:43,662 --> 00:27:45,118
(СМЕЕТСЯ) Да.

505
00:27:45,622 --> 00:27:49,240
Эта запись
ему более 5000 лет.

506
00:27:50,502 --> 00:27:52,914
«Мо Эргастее Фёрн, Мо Эргалоне Фёрн Норт».

507
00:27:54,715 --> 00:27:56,205
Что в переводе означает:

508
00:27:56,925 --> 00:27:59,838
«Не будь таким, как ты есть,
но так, как тебе следует быть».

509
00:28:00,304 --> 00:28:02,090
Это наша священная миссия,

510
00:28:02,181 --> 00:28:05,014
принять какофонию
звуков вокруг нас

511
00:28:05,851 --> 00:28:08,263
и превратить это в песню.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,646
Взять несовершенный комок

513
00:28:12,733 --> 00:28:15,521
биологического вещества
такой как ты

514
00:28:16,236 --> 00:28:18,603
и трансформируй его
во что-то

515
00:28:19,281 --> 00:28:20,271
идеально.

516
00:28:23,327 --> 00:28:25,739
И мы на полпути,
не так ли?

517
00:28:29,499 --> 00:28:31,581
Пойдем со мной, P13.

518
00:28:31,919 --> 00:28:33,705
Я хотел бы показать тебе
что-то.

519
00:28:38,133 --> 00:28:39,999
<i>У нас всего один квест</i>

520
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
создать идеальный вид

521
00:28:43,013 --> 00:28:45,095
и идеальное общество.

522
00:28:45,182 --> 00:28:47,674
Ты, Р13,

523
00:28:47,976 --> 00:28:50,183
являются частью партии 89.

524
00:28:50,270 --> 00:28:52,637
Но здесь, с 90-й партией,

525
00:28:53,232 --> 00:28:56,190
Я разработал процесс
с помощью которого я могу направлять

526
00:28:56,276 --> 00:28:58,859
любой организм
через миллионы лет

527
00:28:58,946 --> 00:29:01,529
запрограммированных
эволюционные изменения

528
00:29:02,532 --> 00:29:03,522
через мгновение.

529
00:29:03,617 --> 00:29:04,652
(ДВЕРНОЙ СИГНАЛ)

530
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
(НАБОР ЩЕЛЧКА)

531
00:29:09,831 --> 00:29:11,742
(МАШИНА ВКЛЮЧАЕТСЯ)

532
00:29:11,833 --> 00:29:13,949
- (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (ВИЗКИ)

533
00:29:16,588 --> 00:29:18,249
(МАШИНА ЖУЖИТ)

534
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
(ВИЗГ СУЩЕСТВА)

535
00:29:24,680 --> 00:29:26,717
- (МАШИНА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
- (ВОРЧЕТ)

536
00:29:31,270 --> 00:29:32,601
- (РЕВ)
- (ВИЗГ)

537
00:29:34,523 --> 00:29:38,266
Видите, вот в чём загвоздка.

538
00:29:38,777 --> 00:29:40,814
- (Приглушенный рев)
- По какой-то причине

539
00:29:40,904 --> 00:29:44,067
эти образцы
также перепроизводят

540
00:29:44,157 --> 00:29:47,946
лолиго бета-микросеминопротеин
в их системах,

541
00:29:48,036 --> 00:29:49,743
заставляя их быть, ну...

542
00:29:49,830 --> 00:29:51,992
Жестокий. Нам это не нравится.

543
00:29:52,082 --> 00:29:54,244
Утопия
не может иметь своих обитателей

544
00:29:54,334 --> 00:29:55,950
убивать друг друга, не так ли?

545
00:29:56,253 --> 00:29:57,243
Это невозможно.

546
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
Не мочь.

547
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Не мочь.

548
00:30:00,841 --> 00:30:01,831
Тил.

549
00:30:04,094 --> 00:30:05,960
(МАШИНА СВЕТИТ)

550
00:30:06,054 --> 00:30:08,887
Они запрограммированы
быть мирным. Как ты.

551
00:30:09,474 --> 00:30:12,432
Но по какой-то причине
это не цепляет.

552
00:30:13,270 --> 00:30:15,227
Гиптонические фильтры.

553
00:30:15,314 --> 00:30:16,304
Что?

554
00:30:16,481 --> 00:30:20,395
Они подавляют
гликозилированные соли.

555
00:30:20,986 --> 00:30:22,568
А потом бах-буп-буп,

556
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
остаток полуцистина
формироваться,

557
00:30:25,115 --> 00:30:27,607
а потом они делают, хм...

558
00:30:28,201 --> 00:30:29,191
Что ты скажешь?

559
00:30:29,286 --> 00:30:31,323
Лолиго
бета-микросеминопротеины.

560
00:30:31,955 --> 00:30:32,945
Да, они.

561
00:30:33,457 --> 00:30:35,789
А потом, злые черепахи.

562
00:30:39,629 --> 00:30:40,790
Хм.

563
00:30:44,760 --> 00:30:47,377
(<i>ТЕМ временем</i>
ИГРАЕТ КОСМИЧЕСКИМ СВИНОМ)

564
00:31:07,699 --> 00:31:11,283
<i>Ууу ох ох ох ох
Ооооооооо</i>

565
00:31:13,330 --> 00:31:17,449
<i>Ууу ох ох ох ох
Ооооооооо</i>

566
00:31:19,211 --> 00:31:22,374
<i>Ууу ох ох ох ох
Ооооооооо</i>

567
00:31:24,674 --> 00:31:27,416
<Я> Вот. Это
декомпрессионная камера.</i>

568
00:31:28,053 --> 00:31:29,043
<i>Заблокировать.</i>

569
00:31:29,137 --> 00:31:30,844
(<i>ТЕМ временем</i>
ОТ SPACEHOG ПРОДОЛЖЕНИЕ)

570
00:31:30,931 --> 00:31:34,014
<i>И в конце концов
Мы добьемся успеха со временем</i>

571
00:31:34,101 --> 00:31:36,308
<i>То, что они называют божественным</i>

572
00:31:36,395 --> 00:31:39,308
<i>Когда все звезды
Улыбнешься мне</i>

573
00:31:39,398 --> 00:31:40,433
ПИТЕР: <i>Иди</i>.

574
00:31:42,067 --> 00:31:45,560
<i>Когда все хорошо
И что ж, все за всех</i>

575
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
<i>И навсегда</i>

576
00:31:47,697 --> 00:31:53,067
<i>Ну, может быть, тем временем
Подожди и увидишь</i>

577
00:31:53,620 --> 00:31:57,284
<i>Мы любим всех
Все вы</i>

578
00:31:59,292 --> 00:32:03,581
<i>Где земли зеленые
И небо голубое</i>

579
00:32:04,965 --> 00:32:08,799
<i>Когда в целом
Мы такие же, как вы</i>

580
00:32:10,178 --> 00:32:12,465
<i>Активировать гравитационные ботинки
и перчатки.</i>

581
00:32:14,558 --> 00:32:16,549
- (ПЕСНЯ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (СИГНАЛ СВЯЗИ)

582
00:32:16,643 --> 00:32:19,852
<i>И когда я плачу обо мне
Я плачу по тебе</i>

583
00:32:20,647 --> 00:32:22,229
<i>Небула, иди.</i>

584
00:32:22,315 --> 00:32:24,807
<i>На все дни
У тебя все еще впереди</i>

585
00:32:24,901 --> 00:32:26,016
(УСИЛЕНИЯ)

586
00:32:27,821 --> 00:32:30,609
<i>И я когда-нибудь говорил
Я бы никогда не играл</i>

587
00:32:30,699 --> 00:32:31,689
(ЖИДКОСТЬ ПУЗЫРИТ)

588
00:32:31,783 --> 00:32:33,569
<i>Или летите к солнцу</i>

589
00:32:33,660 --> 00:32:39,281
<i>Может быть, тем временем
Что-то не так</i>

590
00:32:39,374 --> 00:32:43,083
<i>Мы любим всех
Все вы</i>

591
00:32:45,088 --> 00:32:48,797
<i>Где земли зеленые
И небо голубое</i>

592
00:32:50,719 --> 00:32:52,130
- (ПЕСНЯ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (СИГНАЛ СВЯЗИ)

593
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
<i>Итак, ты действительно не
помнишь что-нибудь?</i>

594
00:32:59,895 --> 00:33:00,885
<i>Как что?</i>

595
00:33:01,813 --> 00:33:02,803
<i>'О времени, проведенном с нами.</i>

596
00:33:03,857 --> 00:33:04,938
<i>Нет.</i>

597
00:33:05,567 --> 00:33:08,275
<я>- Ха. Мы были...
- Мы были никем.</i>

598
00:33:08,653 --> 00:33:09,643
<i>Ты и я...</i>

599
00:33:09,738 --> 00:33:13,322
<i>Этот человек был альтернативным
будущая версия меня.</i>

600
00:33:14,534 --> 00:33:15,899
<i>Это был не я.</i>

601
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
<i>Мы любили друг друга.</i>

602
00:33:20,582 --> 00:33:21,947
<i>Я так не думаю.</i>

603
00:33:24,002 --> 00:33:25,413
<Я>Я знаю, что ты не помнишь
что-нибудь из этого.</i>

604
00:33:28,507 --> 00:33:30,043
<i>Ты был для меня всем.</i>

605
00:33:32,844 --> 00:33:34,300
<i>И я скучаю по тебе...</i>

606
00:33:35,931 --> 00:33:37,137
<i>так много.</i>

607
00:33:38,475 --> 00:33:39,556
<i>И, может быть...</i>

608
00:33:40,769 --> 00:33:43,010
<я>может быть, если ты
откройтесь этому..</i>

609
00:33:44,898 --> 00:33:45,979
<i>есть такая возможность...</i>

610
00:33:46,066 --> 00:33:47,648
<i>Я так не думаю, Куинн.</i>

611
00:33:48,860 --> 00:33:49,850
<i>Перо.</i>

612
00:33:49,945 --> 00:33:51,026
<i>Перо.</i>

613
00:33:52,822 --> 00:33:54,153
<i>Я так не думаю.</i>

614
00:33:54,241 --> 00:33:55,356
<i>Ну и что?
Я пытаюсь сказать...</i>

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,782
<i>Питер, ты знаешь, что это
открытая линия, верно?</i>

616
00:33:57,869 --> 00:33:58,984
<i>Что?</i>

617
00:33:59,079 --> 00:34:00,615
<i>Мы слушаем все
ты говоришь.</i>

618
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
<i>И это больно.</i>

619
00:34:02,791 --> 00:34:03,997
<i>И ты
просто говоришь мне сейчас?</i>

620
00:34:04,084 --> 00:34:05,324
<i>Мы надеялись
оно остановится само по себе.</i>

621
00:34:05,418 --> 00:34:06,704
<i>Но я переключил его
в приват!</i>

622
00:34:06,795 --> 00:34:08,160
<i>Кнопка какого цвета
ты нажал?</i>

623
00:34:08,255 --> 00:34:10,337
<i>- Синий, за синий костюм!
- О, нет!</i>

624
00:34:10,423 --> 00:34:12,255
<i>Синий — открытая линия
для всех.</i>

625
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
<i>- Оранжевый вместо синего.
- Что?</i>

626
00:34:14,177 --> 00:34:16,669
<i>Черный — оранжевый,
желтый вместо зеленого,</i>

627
00:34:16,763 --> 00:34:19,255
<i>зеленый вместо красного,
а красный соответствует желтому.</i>

628
00:34:19,349 --> 00:34:20,805
ДРАКС: <i> Нет. Желтый для желтого,</i>

629
00:34:20,892 --> 00:34:22,553
<i>зеленый вместо красного,
красный вместо зеленого.</i>

630
00:34:22,644 --> 00:34:24,260
<Я>- Я так не думаю.
- Тогда попробуй.</i>

631
00:34:25,981 --> 00:34:26,971
<i>Привет!</i>

632
00:34:27,065 --> 00:34:28,772
- (ОТЗЫВ)
- (СТОНЫ)

633
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
<i>Вы были правы.</i>

634
00:34:30,318 --> 00:34:32,184
<i>Как, черт возьми, я должен
знать все это?</i>

635
00:34:32,279 --> 00:34:33,565
<i>Кажется интуитивно понятным.</i>

636
00:34:34,030 --> 00:34:36,021
<i>Можем ли мы вернуться?
спасти нашего друга?</i>

637
00:34:37,033 --> 00:34:39,491
<i>Возьмите эту глушилку
готов поменять щит.</i>

638
00:34:39,869 --> 00:34:40,904
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)

639
00:34:48,044 --> 00:34:49,034
(ПЛОПС)

640
00:34:49,129 --> 00:34:50,870
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ БУМИРОВАНИЕ)

641
00:34:54,718 --> 00:34:56,675
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

642
00:34:56,761 --> 00:34:58,547
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

643
00:34:59,598 --> 00:35:01,589
(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ)

644
00:35:10,734 --> 00:35:12,190
(ХРЮКА)

645
00:35:13,945 --> 00:35:14,935
<i>Ребята?</i>

646
00:35:15,030 --> 00:35:16,862
Я имею в виду, ты хочешь поговорить
о сладкой поездке?

647
00:35:16,948 --> 00:35:19,030
Ускорение
раздавит твой позвоночник.

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,699
Он совершенно новый
ядро фузаликса.

649
00:35:20,785 --> 00:35:21,775
Ты знаешь
о чем я говорю?

650
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
Ах, да.

651
00:35:22,954 --> 00:35:24,194
Действительно? Потому что я просто
это придумал.

652
00:35:25,290 --> 00:35:26,746
О, я думал
ты сказал что-то другое.

653
00:35:27,626 --> 00:35:28,787
Мастер Карья.

654
00:35:28,877 --> 00:35:30,459
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

655
00:35:30,545 --> 00:35:32,456
- Нет, ты этого не сделал.
- Я... я сделал.

656
00:35:32,964 --> 00:35:35,251
Мастер Карья, появляется
быть физическим нарушением

657
00:35:35,342 --> 00:35:36,503
<i>где-то в белом крыле.</i>

658
00:35:36,593 --> 00:35:38,083
- Может быть, это глюк?
- ЖЕНСКАЯ ОХРАНА: <i>Может быть.</i>

659
00:35:38,178 --> 00:35:39,839
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

660
00:35:41,264 --> 00:35:43,005
(НАПРЯЖЕНИЕ)

661
00:35:44,768 --> 00:35:46,008
Я получаю доступ к глазу.

662
00:35:46,102 --> 00:35:47,592
Я посмотрю, смогу ли я его найти.

663
00:35:48,438 --> 00:35:49,473
(ВОРЧЕТ)

664
00:35:51,274 --> 00:35:52,514
(Дракс задыхается)

665
00:35:57,739 --> 00:35:59,195
(ЩИТ ЖУЖИТ)

666
00:35:59,908 --> 00:36:00,898
(ПИТЕР ВОРЧЕТ)

667
00:36:00,992 --> 00:36:03,404
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

668
00:36:15,674 --> 00:36:17,665
- (СИЛЫ ГРАВИТАЦИИ ПАДАЮТ)
- (ВСЕ ВОРЧЕТ)

669
00:36:19,803 --> 00:36:20,838
Какая-то аномалия

670
00:36:20,929 --> 00:36:23,045
<i>в декомпрессионной камере.
Лучше всего вам это проверить, Мастер.</i>

671
00:36:23,139 --> 00:36:24,129
На этом.

672
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
(ШЛЕМ ШИПИТ)

673
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
Спешите.

674
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

675
00:36:33,316 --> 00:36:35,353
(УСИЛЕНИЕ ОРУЖИЯ)

676
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
(ХРЮКА)

677
00:36:38,697 --> 00:36:39,687
Куда мы их поместим?

678
00:36:41,533 --> 00:36:44,241
Здесь! Спрячьте их в этом шкафчике
пока мы не уйдем.

679
00:36:51,376 --> 00:36:52,491
Торопиться!

680
00:36:56,172 --> 00:36:58,163
(МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)

681
00:36:58,258 --> 00:36:59,544
(ДВЕРЬ ЖУЖИТ)

682
00:37:03,012 --> 00:37:05,219
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)

683
00:37:09,060 --> 00:37:11,301
Что, черт возьми, это было, ребята?

684
00:37:13,648 --> 00:37:15,810
- Что, ты шутишь?
- Что?

685
00:37:16,651 --> 00:37:19,313
Нейтро-кварк
просто поразил спутник.

686
00:37:19,404 --> 00:37:20,735
Это прожигает дыру
через стену.

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,938
Вы гении,
ты просто распахиваешь дверь

688
00:37:23,032 --> 00:37:25,319
без какого-либо должного
предупредительная процедура?

689
00:37:25,410 --> 00:37:26,775
Какая процедура, братан?

690
00:37:26,870 --> 00:37:30,329
Ой! Вы хотите, чтобы мы прочитали
инструкция и для тебя, братан?

691
00:37:30,707 --> 00:37:32,618
Ты мог убить
все в крыло!

692
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
Точно! Вы идиоты!

693
00:37:35,336 --> 00:37:36,417
Я тоже злюсь!

694
00:37:36,504 --> 00:37:37,665
(МЯГКО) О, нет.

695
00:37:37,756 --> 00:37:38,917
ДРАКС: Я имею в виду, разве ты не видишь?

696
00:37:39,007 --> 00:37:40,714
эти подлинные
униформа механика

697
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
что мы носим
на наших телах?

698
00:37:42,385 --> 00:37:44,501
Это сочетается с некоторыми из наших
тон кожи лучше, чем у других?

699
00:37:44,971 --> 00:37:46,427
ПИТЕР: Извините, мой друг.

700
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
Он племянник босса.
Он немного...

701
00:37:51,644 --> 00:37:53,385
Ох. Ой.

702
00:37:54,189 --> 00:37:57,181
Ага. Я...
Я тоже получил один из них.

703
00:37:57,650 --> 00:38:00,062
Я имею в виду этот?
Этот я люблю.

704
00:38:00,153 --> 00:38:01,234
Я так горжусь.

705
00:38:01,321 --> 00:38:02,857
У тебя все отлично.
Я так горжусь тобой.

706
00:38:03,198 --> 00:38:04,780
Но этот, я просто...

707
00:38:05,867 --> 00:38:07,949
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

708
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
Все, что он делает
сводит меня с ума.

709
00:38:13,666 --> 00:38:14,656
Ага.

710
00:38:14,751 --> 00:38:15,741
Я думал, ты сказал
что-то еще.

711
00:38:15,835 --> 00:38:16,825
Замолчи.

712
00:38:17,462 --> 00:38:18,623
клянусь
Я придушу его.

713
00:38:18,713 --> 00:38:19,874
я попаду в тюрьму
за убийство.

714
00:38:19,964 --> 00:38:21,170
- Я.
- (Вздыхает)

715
00:38:21,257 --> 00:38:22,622
Как вы, ребята?
добраться сюда так быстро?

716
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
Я буду честен с тобой,
мы только что встретились в

717
00:38:24,552 --> 00:38:26,509
прежде чем он сгорел полностью
к счастью, прошло.

718
00:38:26,596 --> 00:38:28,303
Ах. Хорошо, что ты был здесь.

719
00:38:28,807 --> 00:38:30,923
- Ладно, ребята, заканчивайте.
- (СИГНАЛЫ СВЯЗИ)

720
00:38:31,017 --> 00:38:32,507
Похоже на
у нас тут все ясно.

721
00:38:34,604 --> 00:38:35,594
(МАНТИС ДЫШИТСЯ)

722
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
Наши скафандры!

723
00:38:40,652 --> 00:38:41,642
(ГАМОРА СТОНЕТ)

724
00:38:41,736 --> 00:38:44,353
Ты бросил их
в контейнере для загрязнений.

725
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
Он выбрасывает вещи в космос
в тот момент, когда ты закроешь дверь.

726
00:38:47,283 --> 00:38:49,991
Это было бы полезно
информация три минуты назад.

727
00:38:50,078 --> 00:38:52,069
(КРИЧИТ) Черт возьми, Богомол,
почему ты никогда не думаешь?

728
00:38:52,455 --> 00:38:54,321
Мы притворяемся
снова злиться?

729
00:38:54,415 --> 00:38:55,655
Мантис, ты мудак!

730
00:38:55,750 --> 00:38:58,208
Ребята, просто сосредоточьтесь
в течение двух секунд.

731
00:38:58,294 --> 00:38:59,625
Мы найдем другой способ
отсюда.

732
00:38:59,712 --> 00:39:02,750
Прямо сейчас,
нам нужно спасти жизнь Ракеты.

733
00:39:02,841 --> 00:39:04,081
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

734
00:39:04,175 --> 00:39:05,381
(Вздыхает) Небула, Куинн и я.

735
00:39:05,468 --> 00:39:07,379
доберусь до записей
и получите ключ доступа.

736
00:39:07,470 --> 00:39:08,460
Баг и Дуфус,

737
00:39:08,555 --> 00:39:10,171
доступ к космопорту
через лифт

738
00:39:10,265 --> 00:39:12,506
чтобы дерево могло приземлиться
и вытащи нас отсюда.

739
00:39:13,101 --> 00:39:14,182
Извинения.

740
00:39:14,269 --> 00:39:15,259
Без проблем.

741
00:39:16,437 --> 00:39:17,472
Идти.

742
00:39:31,077 --> 00:39:33,159
Не моя вина
я чего-то не знаю

743
00:39:33,246 --> 00:39:34,657
если мне никто никогда не скажет.

744
00:39:34,998 --> 00:39:36,363
Я даже не хотел сюда приходить.

745
00:39:36,457 --> 00:39:37,993
Мне нужно будет увидеть твою...

746
00:39:38,084 --> 00:39:40,075
Ты безнадежно влюблен

747
00:39:40,753 --> 00:39:41,834
с ним.

748
00:39:41,921 --> 00:39:43,161
О, нет.

749
00:39:43,256 --> 00:39:45,167
- (ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ МУЗЫКА)
- Эй.

750
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
Привет.

751
00:39:47,677 --> 00:39:48,667
Как дела сегодня?

752
00:39:49,554 --> 00:39:51,010
Я в порядке. (Вздыхает)

753
00:39:53,516 --> 00:39:55,427
Что было... Что было
твое имя еще раз?

754
00:39:56,060 --> 00:39:58,097
- Дракс Разрушитель.
- Ой.

755
00:39:58,980 --> 00:40:00,516
- Это такое прекрасное имя.
- (ФЫРАКАЕТ)

756
00:40:00,607 --> 00:40:01,813
Ох.

757
00:40:01,900 --> 00:40:03,140
Я принесу тебе дверь.

758
00:40:03,234 --> 00:40:04,520
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

759
00:40:05,403 --> 00:40:07,019
Я буду здесь, когда ты
выходи обратно, ладно?

760
00:40:07,113 --> 00:40:08,103
Конечно.

761
00:40:09,282 --> 00:40:10,522
Каждый раз.

762
00:40:11,159 --> 00:40:12,445
- (Игриво ворчит)
- (ДРАКС Вздыхает)

763
00:40:12,535 --> 00:40:14,321
Меня зовут Блетелснорт.

764
00:40:15,163 --> 00:40:17,825
ВЕДУЩИЙ: (В ГРОМКОСТИ) <i>Добро пожаловать.
в штаб-квартиру OrgoCorp.</i>

765
00:40:18,374 --> 00:40:19,864
<i>Уже более 300 лет</i>

766
00:40:19,959 --> 00:40:22,621
<i>ОргоКорп производит
кибернетические имплантаты</i>

767
00:40:22,712 --> 00:40:25,249
<i>и генетические обновления
по всей вселенной</i>

768
00:40:25,340 --> 00:40:28,753
<i>под бдительным оком
Высшего Эволюционера.</i>

769
00:40:30,303 --> 00:40:31,338
То предупреждение, которое мы получили сегодня,

770
00:40:31,429 --> 00:40:33,090
не эти двое
соответствует описанию?

771
00:40:33,973 --> 00:40:35,509
Внимание, все Или идут часовые,

772
00:40:35,934 --> 00:40:37,891
(ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА)

773
00:40:37,977 --> 00:40:40,139
Этот менеджер должен
иметь доступ к записям.

774
00:40:41,064 --> 00:40:43,852
Если ключ доступа здесь,
она может получить это для нас.

775
00:40:44,317 --> 00:40:46,274
Все в порядке.
Я разберусь с этим.

776
00:40:46,486 --> 00:40:47,476
Как?

777
00:40:47,946 --> 00:40:49,857
Чистое обаяние Звездного Лорда.

778
00:40:50,406 --> 00:40:51,942
я рад за тебя
что ты увидишь это снова

779
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
впервые.

780
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
(ИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

781
00:40:58,289 --> 00:40:59,450
(ПИТЕР ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

782
00:41:00,625 --> 00:41:02,366
Привет, Юра.

783
00:41:02,460 --> 00:41:03,450
Ура.

784
00:41:03,753 --> 00:41:05,084
- Ой. Ура.
- УРА: Привет.

785
00:41:05,171 --> 00:41:07,208
Привет, меня зовут Патрик Суэйзи.

786
00:41:08,257 --> 00:41:10,965
я заметил тебя
довольно долго,

787
00:41:11,052 --> 00:41:12,838
и путь
что ты улыбаешься себе

788
00:41:12,929 --> 00:41:14,920
когда ты думаешь
никто не смотрит,

789
00:41:15,014 --> 00:41:17,051
это делает мой каждый день
немного ярче.

790
00:41:17,141 --> 00:41:19,098
Нам нужна твоя рука.
И это твой выбор

791
00:41:19,185 --> 00:41:20,596
будь то на твоем теле
или нет.

792
00:41:20,687 --> 00:41:21,973
Что ты делаешь?

793
00:41:22,063 --> 00:41:23,645
Она никогда не была
попадусь на это.

794
00:41:23,731 --> 00:41:24,892
Чувак, она была
полностью в меня, чувак!

795
00:41:24,983 --> 00:41:26,473
Я вроде подумал
ты был придурком.

796
00:41:26,567 --> 00:41:28,023
- Ой, давай.
- Нам нужен файл.

797
00:41:28,111 --> 00:41:30,318
- Какой файл?
- 89П13.

798
00:41:30,405 --> 00:41:31,691
- Может это что-то?
- Нет.

799
00:41:31,781 --> 00:41:33,317
Тогда вам пригодится нам

800
00:41:33,408 --> 00:41:35,194
- закончилось.
- Подожди, подожди, подожди, подожди!

801
00:41:35,284 --> 00:41:36,490
Это похоже на тег вида.

802
00:41:37,787 --> 00:41:38,777
Покажите нам!

803
00:41:38,871 --> 00:41:40,862
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

804
00:41:42,166 --> 00:41:43,622
ВЕДУЩИЙ: <i>Все
наши исследования поддерживают</i>

805
00:41:43,710 --> 00:41:46,668
<i>Высший Эволюционер
альтруистическая цель</i>

806
00:41:46,754 --> 00:41:49,462
<i>о создании утопического общества.</i>

807
00:41:49,549 --> 00:41:51,210
ДРАКС: Должно быть, это так.
космодром.

808
00:41:54,345 --> 00:41:55,881
(ЦИФРОВОЙ ТРИЛЛИНГ)

809
00:41:56,848 --> 00:41:57,963
НЕБУЛА: Ого.

810
00:41:59,017 --> 00:42:00,223
Что все это такое?

811
00:42:00,309 --> 00:42:03,768
Виды, запатентованные более чем
годы использования технологий OrgoCorp.

812
00:42:03,855 --> 00:42:06,222
Каждый вид
ОргоКорп создала

813
00:42:06,315 --> 00:42:08,056
имеет свой отдельный файл.

814
00:42:08,568 --> 00:42:09,774
Мне очень жаль.

815
00:42:09,861 --> 00:42:11,898
Послушай меня, это не
то, чем мы занимаемся.

816
00:42:11,988 --> 00:42:14,150
О, пожалуйста, прекрати это
с тонкими ударами!

817
00:42:14,240 --> 00:42:15,730
Старый у тебя был бы
никогда этого не делал.

818
00:42:15,825 --> 00:42:17,111
У тебя была цель
выше, чем ты сам.

819
00:42:17,201 --> 00:42:18,362
- Призвание помогать людям.
- Дай мне передохнуть.

820
00:42:18,453 --> 00:42:20,114
Вот почему ты покинул Таноса
и сформировал Стражей.

821
00:42:20,204 --> 00:42:21,694
За исключением того, что я не
сформировать Стражей.

822
00:42:21,789 --> 00:42:23,996
- ПИТЕР: Блин.
- И я едва покинул Таноса.

823
00:42:24,083 --> 00:42:26,666
Кто бы это ни был
что ты был влюблен,

824
00:42:27,920 --> 00:42:28,910
это был не я.

825
00:42:29,672 --> 00:42:30,958
Это больше похоже на нее.

826
00:42:31,049 --> 00:42:32,039
- Ее?
- Что?

827
00:42:32,133 --> 00:42:33,874
- Это смешно!
- Не втягивай меня в это.

828
00:42:33,968 --> 00:42:35,584
- Даже не...
- (СИЛЬНО СМЕЕТСЯ)

829
00:42:40,224 --> 00:42:41,555
- Брось это!
- Что?

830
00:42:41,642 --> 00:42:43,053
Не смотри на меня
как потерянный щенок

831
00:42:43,144 --> 00:42:44,259
нужно мягкое место

832
00:42:44,353 --> 00:42:45,593
- лечь.
- Я ничего не говорил!

833
00:42:49,901 --> 00:42:51,767
Я просто никогда не замечал
какими черными были твои глаза.

834
00:42:54,489 --> 00:42:56,856
Их заменили
моим отцом

835
00:42:57,617 --> 00:42:59,073
как метод пыток.

836
00:42:59,160 --> 00:43:01,652
Он... Он выбрал красивый набор.

837
00:43:04,165 --> 00:43:05,451
Там.

838
00:43:06,167 --> 00:43:09,080
Это файл для 89P13.

839
00:43:10,588 --> 00:43:12,078
Внимание, внимание!

840
00:43:13,633 --> 00:43:15,624
- ГАМОРА: Ух.
- ПИТЕР: (МЯГКО) Хорошо.

841
00:43:19,722 --> 00:43:20,712
(МЯГКО) Что?

842
00:43:21,140 --> 00:43:23,381
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
- (ГАМОРА ахает)

843
00:43:26,354 --> 00:43:28,265
(ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ)

844
00:43:30,358 --> 00:43:32,349
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

845
00:43:35,613 --> 00:43:36,944
О, нет.

846
00:43:38,407 --> 00:43:39,397
Ходить!

847
00:43:41,702 --> 00:43:42,942
ОРГОСЕНТРИ: Подвинься, подвинься!

848
00:43:43,246 --> 00:43:44,702
(ОРГОСЕНТРИ
ГОВОРИМ НЕВНИМАТЕЛЬНО)

849
00:43:49,460 --> 00:43:50,666
Остановись!

850
00:43:51,379 --> 00:43:53,211
Дракс, мы должны
побегите за этим.

851
00:43:53,297 --> 00:43:54,378
Или мы могли бы поругаться.

852
00:43:54,465 --> 00:43:55,455
- Бегать.
- Драться.

853
00:43:55,550 --> 00:43:57,086
- Бегать!
- Драться!

854
00:43:57,176 --> 00:43:59,042
- Возьми их!
- (СТОНЫ)

855
00:43:59,971 --> 00:44:01,177
(ХРЮКА)

856
00:44:03,432 --> 00:44:04,593
Что мы будем делать?

857
00:44:04,684 --> 00:44:05,845
(ПЕТУХ)

858
00:44:06,310 --> 00:44:07,516
- У меня есть план.
- Что это такое?

859
00:44:07,603 --> 00:44:09,093
Все вы, пойдем со мной...
(ВОРЧЕТ)

860
00:44:09,522 --> 00:44:11,980
Все, опустите оружие,

861
00:44:12,066 --> 00:44:13,648
или я взорву
у этой женщины мозги вылетели!

862
00:44:13,734 --> 00:44:14,849
Это план?

863
00:44:15,945 --> 00:44:17,936
- Ты котёнок.
- Мяу.

864
00:44:18,156 --> 00:44:19,362
(ХРЮКА)

865
00:44:20,533 --> 00:44:22,069
Вам хочется танцевать.

866
00:44:24,328 --> 00:44:25,568
Жестокая ярость.

867
00:44:25,663 --> 00:44:27,449
- (КРИЧАТЬ)
- (БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,825
Опустите оружие!

869
00:44:37,008 --> 00:44:38,544
Давай убьем этого
это похоже на морковку

870
00:44:38,634 --> 00:44:39,920
чтобы показать, что мы серьезно настроены.

871
00:44:40,511 --> 00:44:42,627
Бог! Прошлое Гаморы просто подло!

872
00:44:42,722 --> 00:44:45,680
Она всегда была такой,
и все же я был плохим парнем.

873
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
Мы никого не убиваем!

874
00:44:47,518 --> 00:44:48,508
Отойди!

875
00:44:51,022 --> 00:44:53,889
Грут, принеси <i>Боуи</i>
нам. <i>Сейчас.</i>

876
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
(Вздыхает с облегчением)

877
00:45:00,448 --> 00:45:02,439
(ИГРАЕТ МУЗЫКА В ЛИФТЕ)

878
00:45:05,203 --> 00:45:06,614
Мне очень жаль, Ура.

879
00:45:06,704 --> 00:45:07,785
О, пожалуйста.

880
00:45:07,872 --> 00:45:11,365
Мы здесь, чтобы спасти жизнь
нашего друга, вот и все.

881
00:45:12,376 --> 00:45:15,084
Мы заплатили ей, чтобы она помогла нам войти.
и выйти.

882
00:45:15,171 --> 00:45:16,627
Вы могли бы подумать, что это будет означать,
«О, я помогу тебе

883
00:45:16,714 --> 00:45:18,250
«сделай это так, чтобы
никто не знает, что это происходит».

884
00:45:18,341 --> 00:45:20,753
Но нет, она имеет в виду следующее:
«Я буду стрелять в людей.

885
00:45:20,843 --> 00:45:22,459
- «Угрожать жизни людей».
- Заткнись!

886
00:45:23,429 --> 00:45:24,544
И я знаю
вы, наверное, спрашиваете,

887
00:45:24,639 --> 00:45:26,129
почему я должен ей доверять?

888
00:45:26,224 --> 00:45:28,056
Что ж, это хороший вопрос.

889
00:45:28,517 --> 00:45:31,509
Ответ таков:
мы были влюблены.

890
00:45:31,854 --> 00:45:33,686
Да. Она была моей девушкой,

891
00:45:33,773 --> 00:45:35,810
только она этого не помнит,
потому что это была не она.

892
00:45:35,900 --> 00:45:37,732
Потому что ее отец бросил ее
волшебный утес и она умерла,

893
00:45:37,818 --> 00:45:38,899
а потом я вышел из себя

894
00:45:38,986 --> 00:45:40,818
и почти уничтожен
половина вселенной.

895
00:45:40,905 --> 00:45:42,737
Потом она вернулась,
из прошлого.

896
00:45:42,823 --> 00:45:44,154
И вот она.

897
00:45:44,242 --> 00:45:46,108
Все остальные, кто умер в
прошлое осталось мертвым, а не она.

898
00:45:46,202 --> 00:45:48,443
Почему? Был ли это волшебный утес?
Я не знаю.

899
00:45:48,537 --> 00:45:50,949
Я не какой-то придурок
Ученый из Камня бесконечности.

900
00:45:51,958 --> 00:45:55,451
Просто какой-то тупой чувак с Земли
который встретил девушку, влюбился,

901
00:45:56,087 --> 00:45:57,452
эта девушка умерла,

902
00:45:57,922 --> 00:46:00,129
а потом вернулся
полный хер.

903
00:46:02,718 --> 00:46:05,210
Он не учитывал
некоторая важная информация,

904
00:46:06,013 --> 00:46:07,845
но в этом вся суть.

905
00:46:08,975 --> 00:46:09,965
(УРА хнычет)

906
00:46:10,518 --> 00:46:11,508
(КРИЧИТ)

907
00:46:12,353 --> 00:46:13,514
(ОРГОСЕНТРИ ХРЮКАЮТ)

908
00:46:14,272 --> 00:46:15,637
Доберитесь до центра безопасности!

909
00:46:15,731 --> 00:46:16,721
Хорошо!

910
00:46:17,108 --> 00:46:18,940
(ОРГОСЕНТРИ СТОНЫ)

911
00:46:19,735 --> 00:46:21,726
- (ДРАКС ХРЮКАЕТ)
- (ОРГОСЕНТРИ ВИЗУТ)

912
00:46:25,700 --> 00:46:28,362
Все, на полу,
или мы вышибем тебе мозги!

913
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Эй, эй, эй,
мы ничего не хотим...

914
00:46:30,496 --> 00:46:31,782
- (Вздыхает)
- ОХРАНА: Нет! О, Боже мой

915
00:46:31,872 --> 00:46:32,953
- О, Боже мой! Нет!
- (КРИЧАТЬ)

916
00:46:33,040 --> 00:46:35,657
Давай! Не могли бы вы
перестать это делать?

917
00:46:35,751 --> 00:46:37,958
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

918
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
(БРЮКИ)

919
00:46:41,465 --> 00:46:44,127
(<i>ПРИЧИНЫ</i> ЗЕМЛИ, ВЕТРА
и ИГРА ОГНЯ НА ДИНАМИКАХ)

920
00:46:44,969 --> 00:46:45,959
(ВОРЧЕТ)

921
00:46:47,722 --> 00:46:52,717
<i>Теперь я жажду твоего тела
Это правда</i>

922
00:46:52,810 --> 00:46:56,223
<i>Температура повышается
Я не хочу чувствовать</i>

923
00:46:56,314 --> 00:46:59,181
<i>Я не в том месте
Чтобы быть настоящим</i>

924
00:46:59,275 --> 00:47:01,107
- (ДРАКС ВОРЧЕТ)
- (КРИЧИТ)

925
00:47:01,193 --> 00:47:02,399
Да! (СМЕЕТСЯ)

926
00:47:02,486 --> 00:47:03,567
Эй!

927
00:47:03,654 --> 00:47:07,773
<i>И я очень хочу любить тебя
Только на ночь</i>

928
00:47:07,867 --> 00:47:09,153
(Дракс ворчит)

929
00:47:10,161 --> 00:47:11,276
(СТОНЫ)

930
00:47:12,038 --> 00:47:13,199
(ГАЗПС)

931
00:47:13,914 --> 00:47:15,530
(СТОНЫ)

932
00:47:18,794 --> 00:47:19,784
Беги.

933
00:47:19,879 --> 00:47:21,995
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

934
00:47:22,423 --> 00:47:23,413
(ХЛЮЛЕНИЕ)

935
00:47:27,887 --> 00:47:29,343
(ХРЮКА)

936
00:47:34,393 --> 00:47:36,555
(ДРАКС ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

937
00:47:36,645 --> 00:47:37,635
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

938
00:47:39,231 --> 00:47:41,393
(МЕДЛЕННАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

939
00:47:42,485 --> 00:47:43,896
(МАНТИС ХРЮКАЕТ)

940
00:47:46,364 --> 00:47:47,604
- (Выстрелы)
- (ВОРЧЕТ)

941
00:47:48,115 --> 00:47:49,355
(КРИЧИТ)

942
00:47:51,160 --> 00:47:52,571
Дракс!

943
00:47:52,661 --> 00:47:55,073
(ДУХАЕТ, КАШЛЯЕТ)

944
00:47:55,164 --> 00:47:58,077
Встать на землю
и покажи мне сейчас свои руки.

945
00:47:58,876 --> 00:48:00,492
- (МАНТИС ахает)
- (ДЫХАНИЕ Дрожащее)

946
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
(ДЫХАНИЕ СДЕРЖИВАЕТСЯ)

947
00:48:07,468 --> 00:48:08,583
ПИТЕР: Ура?

948
00:48:09,095 --> 00:48:10,551
Пожалуйста, выслушайте меня.

949
00:48:10,638 --> 00:48:12,845
Нам нужно уйти отсюда
с этим

950
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
чтобы спасти жизнь моего лучшего друга.

951
00:48:15,017 --> 00:48:16,052
Если бы ты мог достать нас
в систему

952
00:48:16,143 --> 00:48:17,178
из тех часовых там,

953
00:48:17,269 --> 00:48:20,182
они хорошие люди,
как ты. Я в этом уверен.

954
00:48:20,272 --> 00:48:21,512
И если бы я просто имел
возможность

955
00:48:21,607 --> 00:48:22,597
поговорить с ними...

956
00:48:22,691 --> 00:48:24,273
Они корпоративные шиллеры,
ты идиот.

957
00:48:24,360 --> 00:48:25,350
Они не собираются
послушай тебя.

958
00:48:25,444 --> 00:48:27,310
Они будут слушать, если я говорю
им от всего сердца.

959
00:48:28,406 --> 00:48:29,396
Ура.

960
00:48:30,449 --> 00:48:31,439
Пожалуйста.

961
00:48:32,034 --> 00:48:34,025
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

962
00:48:40,334 --> 00:48:42,200
- (ЗВОНКИ)
- БЛЕТЕЛСНОРТ: Эй!

963
00:48:42,294 --> 00:48:44,285
- (ИГРАЕТ УГРОЖНАЯ МУЗЫКА)
- (ПИТЕР БОРМОВИТ)

964
00:48:45,881 --> 00:48:47,747
Выходи сейчас же!

965
00:48:48,092 --> 00:48:49,753
- Блин!
- (СТРЕЛЬБА)

966
00:48:52,012 --> 00:48:53,127
(КРИЧИТ)

967
00:48:56,308 --> 00:48:57,514
Вы внутри.

968
00:48:59,019 --> 00:49:00,009
Расскажи им свою правду.

969
00:49:00,104 --> 00:49:01,560
Да, я не такой уж большой
идиота.

970
00:49:01,647 --> 00:49:03,103
мне просто нужно было получить
в систему.

971
00:49:04,900 --> 00:49:05,981
Переместите это.

972
00:49:09,280 --> 00:49:11,521
(<i>ПРИЧИНЫ</i> ПО
ВЕТЕР, ЗЕМЛЯ и ОГОНЬ ВОЗОБНОВЛЯЮТСЯ)

973
00:49:12,241 --> 00:49:13,982
(ОРГОСЕНТРИ КРИЧАТ)

974
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
Говорила тебе, что она влюблена во меня.

975
00:49:40,019 --> 00:49:41,225
Я Грут?

976
00:49:42,062 --> 00:49:44,349
Да, это выглядело круто.

977
00:49:50,654 --> 00:49:51,644
(ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

978
00:49:53,574 --> 00:49:55,906
КРОЛИК: Это небо?

979
00:49:56,327 --> 00:49:57,317
ВЫДРА: Нет.

980
00:49:58,287 --> 00:50:01,075
Это не небо,
это потолок.

981
00:50:01,916 --> 00:50:05,034
Но сир создает новый мир
для всех нас,

982
00:50:05,503 --> 00:50:07,210
и когда мы приедем туда,

983
00:50:07,630 --> 00:50:09,166
будет небо,

984
00:50:09,840 --> 00:50:13,049
и это будет красиво
и навсегда.

985
00:50:13,385 --> 00:50:14,546
Ух ты.

986
00:50:14,637 --> 00:50:16,423
- Ого.
- Ого.

987
00:50:17,932 --> 00:50:19,923
Я думал.

988
00:50:20,684 --> 00:50:21,674
«О чем?

989
00:50:21,769 --> 00:50:24,181
Ох, ничего особенного.

990
00:50:24,813 --> 00:50:28,272
Но я подумал, раз уж вы, ребята,
мои самые близкие друзья,

991
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
и мои единственные друзья,

992
00:50:30,236 --> 00:50:31,943
ты мог бы
быть заинтересованным в знании

993
00:50:32,029 --> 00:50:34,737
что я думал.

994
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
Это круто.

995
00:50:37,159 --> 00:50:38,866
Я тоже думал,

996
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
о чем-то более необычном.

997
00:50:42,373 --> 00:50:44,831
Когда сир нас трогает
в новый мир,

998
00:50:45,417 --> 00:50:46,828
нам понадобятся имена.

999
00:50:47,711 --> 00:50:48,792
Я имею в виду,

1000
00:50:48,879 --> 00:50:50,836
89Q12,

1001
00:50:50,923 --> 00:50:52,334
это не совсем имя,

1002
00:50:53,968 --> 00:50:57,836
поэтому я бы хотел
мое имя будет...

1003
00:50:59,098 --> 00:51:00,179
Лилла.

1004
00:51:00,933 --> 00:51:02,094
Лилла.

1005
00:51:02,601 --> 00:51:03,966
Лилла.

1006
00:51:04,061 --> 00:51:05,392
КРОЛИК: Лилла.

1007
00:51:05,479 --> 00:51:07,641
Красивое имя, Лилла.

1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,098
Спасибо.

1009
00:51:11,235 --> 00:51:14,569
Я думаю, мое имя
будут Зубы,

1010
00:51:15,447 --> 00:51:17,859
потому что, хотя
они есть у всех нас,

1011
00:51:18,242 --> 00:51:21,109
мои определенно
самый видный. (СМЕЕТСЯ)

1012
00:51:21,412 --> 00:51:24,120
- (Хсмехается) Зубы.
- Зубы.

1013
00:51:24,206 --> 00:51:25,412
- Лилла.
- Зубы.

1014
00:51:25,499 --> 00:51:26,785
(ЛИЛЛА И ТИФС СМЕЮТСЯ)

1015
00:51:26,875 --> 00:51:31,335
КРОЛИК: Меня зовут Флор,
потому что я лежу на полу.

1016
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
Ты лежишь на полу,
так тебя зовут Флор?

1017
00:51:34,592 --> 00:51:37,334
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
- ПОЛ: Да!

1018
00:51:38,804 --> 00:51:40,715
- Пол.
- МОЛОДАЯ РАКЕТА: Этаж.

1019
00:51:40,806 --> 00:51:42,638
А ты, друг?

1020
00:51:45,436 --> 00:51:49,145
Когда-нибудь я сделаю
великие машины, которые летают,

1021
00:51:49,982 --> 00:51:53,065
и я и мои друзья
собираемся полететь вместе

1022
00:51:53,152 --> 00:51:56,645
в вечность
и красивое небо.

1023
00:51:57,114 --> 00:51:59,526
Лилла и Тифс,

1024
00:51:59,950 --> 00:52:02,783
и Флор, и я...

1025
00:52:04,121 --> 00:52:05,407
Ракета.

1026
00:52:05,497 --> 00:52:07,784
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

1027
00:52:07,875 --> 00:52:09,240
ЭТАЖ: Ракета.

1028
00:52:10,252 --> 00:52:12,744
Это действительно хорошо
иметь друзей.

1029
00:52:13,672 --> 00:52:14,753
Ага.

1030
00:52:15,841 --> 00:52:17,127
(МЫВАНИЕ)

1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,627
РЕГИСТРАТОР: (НА ГОЛОГРАММЕ)
<i>Начните разрез здесь.</i>

1032
00:52:22,306 --> 00:52:24,468
- (ВИЗГ ДЕТСКОЙ РАКЕТЫ)
- (МАНТИС ПЛАЧИТ)

1033
00:52:24,558 --> 00:52:25,764
РЕГИСТРАТОР: <i>Сохраняйте спокойствие.</i>

1034
00:52:28,937 --> 00:52:30,723
<i>- Держи еще.</i>
- ТИЛ: <i>Я не могу!</i>

1035
00:52:30,814 --> 00:52:33,431
<i>- Он не перестанет двигаться.</i>
- (МАНТИС ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

1036
00:52:34,109 --> 00:52:36,817
Почему он никогда не говорил нам
о чем-нибудь из этого?

1037
00:52:37,279 --> 00:52:39,691
Это хуже
чем то, что Танос сделал со мной.

1038
00:52:41,450 --> 00:52:43,691
Ну а что насчет
ключ доступа? оно там?

1039
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
Нет. Но файл
сегодня удалили.

1040
00:52:50,501 --> 00:52:51,491
Скачал и удалил,

1041
00:52:51,585 --> 00:52:52,996
миллион символов
в длину.

1042
00:52:53,087 --> 00:52:57,627
Биометрия говорит, что это было
этот человек. Регистратор B2H6.

1043
00:52:57,716 --> 00:52:59,127
Я видел этого парня
за пределами рекордов сегодня.

1044
00:52:59,426 --> 00:53:00,416
ГРУТ: Хм.

1045
00:53:01,804 --> 00:53:03,920
Похоже на один из
Регистраторы Высшего Эволюционера.

1046
00:53:04,556 --> 00:53:05,921
Высший эволюционист?

1047
00:53:06,975 --> 00:53:08,261
Основатель ОргоКорп?

1048
00:53:08,352 --> 00:53:10,263
ОргоКорп — это всего лишь способ
финансировать свои эксперименты

1049
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
что лежит снаружи
межгалактические законы.

1050
00:53:12,356 --> 00:53:14,393
Он создал целые общества.

1051
00:53:14,775 --> 00:53:16,982
Ксерониане, ани-мэны,

1052
00:53:17,069 --> 00:53:18,480
- Государь.
- Государь?

1053
00:53:18,570 --> 00:53:20,607
Уголки вселенной
считайте его Богом.

1054
00:53:22,324 --> 00:53:23,610
Я Грут.

1055
00:53:23,701 --> 00:53:24,691
НЕБУЛА: Да.

1056
00:53:24,785 --> 00:53:26,025
Да, что? Что он Грут?

1057
00:53:26,120 --> 00:53:28,031
Он сказал, что, возможно, этот человек
скачал ключ доступа

1058
00:53:28,122 --> 00:53:29,453
в компьютер на голове.

1059
00:53:29,540 --> 00:53:30,530
Хм?

1060
00:53:30,624 --> 00:53:33,207
ТУМАННОСТЬ: Это могло бы
сохраните ключ доступа.

1061
00:53:33,293 --> 00:53:35,034
Находим его, спасаем Ракету.

1062
00:53:35,754 --> 00:53:37,745
Высший Эволюционер
координаты.

1063
00:53:39,383 --> 00:53:40,544
Поместите координаты
в навиг.

1064
00:53:40,718 --> 00:53:41,708
Подождите минуту.

1065
00:53:42,594 --> 00:53:43,925
Ты шутишь, что ли?

1066
00:53:44,388 --> 00:53:47,346
Он хочет, чтобы его выпотрошили
барсук в Мед-Бэй,

1067
00:53:47,433 --> 00:53:49,265
и ты принесешь это
прямо к нему?

1068
00:53:49,893 --> 00:53:51,054
Почти наверняка это ловушка.

1069
00:53:51,687 --> 00:53:53,098
Ловушка не ловушка
если ты знаешь ловушку

1070
00:53:53,188 --> 00:53:54,678
пытается поймать вас в ловушку.
Это противостояние.

1071
00:53:54,773 --> 00:53:57,140
Вбрасывание — это ловушка
если ты стоишь лицом к лицу

1072
00:53:57,234 --> 00:54:00,101
против парня тысячу раз
более могущественный, чем ты.

1073
00:54:01,113 --> 00:54:03,150
Знаешь ли ты
кто такой Высший Эволюционер?

1074
00:54:03,240 --> 00:54:06,528
Да, он какой-то придурок
который препарировал моего лучшего друга.

1075
00:54:06,618 --> 00:54:08,484
- Второй лучший.
- Высокий Эволюционер

1076
00:54:08,579 --> 00:54:10,616
это не тот, кого ты хочешь
подумай о том, чтобы возиться.

1077
00:54:10,706 --> 00:54:12,617
Мы не будем об этом думать
когда мы это делаем.

1078
00:54:12,708 --> 00:54:14,619
Знаешь что? Мне все равно!

1079
00:54:14,710 --> 00:54:15,916
Просто высади меня
с Опустошителями,

1080
00:54:16,003 --> 00:54:17,960
и ты пойдешь делать что угодно
что ты хочешь сделать.

1081
00:54:18,046 --> 00:54:19,252
У нас нет на это времени.

1082
00:54:19,339 --> 00:54:21,956
Я не тебя спрашиваю. Брось меня
прочь с моими людьми немедленно!

1083
00:54:22,050 --> 00:54:24,917
«Ваши люди»? Опустошители
это не ваши люди.

1084
00:54:25,012 --> 00:54:26,923
Я чертов Опустошитель.
Это не так.

1085
00:54:28,474 --> 00:54:31,057
Слушай, я знаю, что ты всегда был
ищу семью. Хорошо?

1086
00:54:31,143 --> 00:54:32,725
Но моя Гамора,
тот, кого я любил,

1087
00:54:32,811 --> 00:54:34,222
она не нашла его
с группой преступников,

1088
00:54:34,313 --> 00:54:35,519
она нашла его у нас.

1089
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
Люди, которые заботятся о вас.

1090
00:54:37,858 --> 00:54:40,225
Я знаю
вот кем ты все еще являешься.

1091
00:54:40,944 --> 00:54:42,275
Где-то внутри тебя...

1092
00:54:42,362 --> 00:54:43,443
- (КРИЧИТ)
- (ПИТЕР ВОРЧЕТ)

1093
00:54:45,657 --> 00:54:48,115
Чего ты так боишься?
в себе

1094
00:54:48,202 --> 00:54:50,409
что мне нужно быть
что-то для тебя?

1095
00:54:50,954 --> 00:54:53,616
мне плевать
о твоей Гаморе.

1096
00:54:53,707 --> 00:54:55,118
Жизнь сделала меня мной!

1097
00:54:57,753 --> 00:54:58,788
У меня есть несколько обновлений

1098
00:54:58,879 --> 00:55:00,745
благодаря этому выпотрошенному барсуку
в Мед-Бэй,

1099
00:55:00,839 --> 00:55:02,170
и мы не
рискуя своей жизнью

1100
00:55:02,257 --> 00:55:03,668
чтобы вам было удобнее.

1101
00:55:03,759 --> 00:55:04,965
Я семья.

1102
00:55:05,052 --> 00:55:06,542
- Он тоже.
- (РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

1103
00:55:11,016 --> 00:55:12,256
Иди ты.

1104
00:55:14,812 --> 00:55:16,553
К черту вас всех.

1105
00:55:22,986 --> 00:55:24,977
(ПОРТАЛЬНАЯ ПУЛЬСИЯ)

1106
00:55:28,659 --> 00:55:30,696
Нашел его на окраине
первого щита,

1107
00:55:30,786 --> 00:55:31,901
пиратские корабли снабжения.

1108
00:55:31,995 --> 00:55:33,076
(Хнычет)

1109
00:55:33,747 --> 00:55:35,078
Я ценю это,
хорошо, сэр.

1110
00:55:35,415 --> 00:55:37,247
И я ценю
ваш щедрый вклад

1111
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
в Оргосентри
пенсионный фонд.

1112
00:55:39,419 --> 00:55:40,659
Ваш партнер,

1113
00:55:41,380 --> 00:55:44,964
Зехоберей по имени Гамора,
где она сейчас?

1114
00:55:45,050 --> 00:55:46,256
Ты не получишь
от меня ничего.

1115
00:55:46,343 --> 00:55:48,835
О, мы это посмотрим,
не так ли?

1116
00:55:49,930 --> 00:55:51,091
Адам.

1117
00:55:52,432 --> 00:55:53,593
Адам.

1118
00:55:53,684 --> 00:55:54,765
Да, мама?

1119
00:55:54,852 --> 00:55:56,138
Покажите ему, что мы серьезно настроены.

1120
00:55:56,478 --> 00:55:58,060
(ИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1121
00:55:59,064 --> 00:56:00,179
(ХРУСТЯ)

1122
00:56:02,943 --> 00:56:04,354
(ЭНЕРГИЯ ЗАРЯЖАЕТСЯ)

1123
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
- (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (КРИЧАТЬ)

1124
00:56:10,117 --> 00:56:11,573
(ТРЕСК И КРИК СТОП)

1125
00:56:16,707 --> 00:56:17,913
(ВОРЧЕТ)

1126
00:56:18,000 --> 00:56:20,037
Я сказал, покажи ему
мы имеем в виду бизнес,

1127
00:56:20,127 --> 00:56:21,242
не разваливай его!

1128
00:56:21,336 --> 00:56:22,872
Какое еще дело
могли бы мы показать ему?

1129
00:56:22,963 --> 00:56:24,499
Но теперь он нам ни к чему!

1130
00:56:24,590 --> 00:56:25,705
Ну, давайте просто зададимся вопросом
друг мужчины.

1131
00:56:25,799 --> 00:56:27,506
ВЫСШАЯ ЖРИЦА: Друг?
Думаешь, это друг?

1132
00:56:27,593 --> 00:56:28,708
Это животное!

1133
00:56:28,802 --> 00:56:30,133
(Хныкая)

1134
00:56:31,221 --> 00:56:32,507
Он выглядит грустным.

1135
00:56:34,099 --> 00:56:35,089
мне правда не нравится

1136
00:56:35,183 --> 00:56:36,218
как это
на самом деле заставляет меня чувствовать.

1137
00:56:36,310 --> 00:56:39,052
- (Вздыхает)
- (СМЕЕТСЯ)

1138
00:56:39,146 --> 00:56:40,511
- Твой друг идиот.
- (СТОНЫ)

1139
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
Я тоже получил один из них.
Я понимаю.

1140
00:56:43,191 --> 00:56:45,523
ГАМОРА: (ПО СВЯЗИ) <i>Аванпост?
Это Гамора, ты здесь?</i>

1141
00:56:45,611 --> 00:56:47,602
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1142
00:56:48,405 --> 00:56:49,395
<i>Фитц-Гиббонок.</i>

1143
00:56:49,489 --> 00:56:50,479
Заходите.

1144
00:56:51,283 --> 00:56:53,115
- (УДАРЫ)
- (ШИПЯЩИЙ)

1145
00:56:55,704 --> 00:56:57,320
ГАМОРА: (ПО СВЯЗИ)
<i>Аванпост, заходите.</i>

1146
00:56:58,332 --> 00:56:59,948
Да, (прокашливается) Гамора.

1147
00:57:00,584 --> 00:57:01,995
Приветствую.

1148
00:57:02,085 --> 00:57:03,416
<i>Могу ли я помочь?</i>

1149
00:57:04,463 --> 00:57:05,953
Ну, вы мне нужны, ребята
приехать забрать меня.

1150
00:57:06,048 --> 00:57:07,459
<i>Я собираюсь загрузить
ссылка на местоположение</i>

1151
00:57:07,549 --> 00:57:08,835
<i>к ремеслу, которым я занимаюсь.</i>

1152
00:57:09,384 --> 00:57:11,421
О, я думаю
мы можем это организовать.

1153
00:57:14,806 --> 00:57:16,262
(МАШИНА ЧИЖЕТ)

1154
00:57:18,310 --> 00:57:21,143
(<i>ПОЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ</i>
ИГРАЮЩИМИ ПЛАМЯЩИМИ ГУБАМИ)

1155
00:57:30,322 --> 00:57:34,566
<i>Вы понимаете</i>

1156
00:57:37,871 --> 00:57:42,616
<i>Что у тебя больше всего</i>

1157
00:57:43,293 --> 00:57:46,957
<i>Красивое лицо?</i>

1158
00:57:47,047 --> 00:57:51,336
<i>Вы понимаете</i>

1159
00:57:57,724 --> 00:58:01,683
<i>Мы плывём в космосе?</i>

1160
00:58:01,770 --> 00:58:06,264
<i>Вы понимаете</i>

1161
00:58:08,026 --> 00:58:11,269
Вам нужно сказать ему точно
то, что я сказал тебе сказать.

1162
00:58:12,072 --> 00:58:13,153
Почему бы тебе просто не сказать это?

1163
00:58:13,240 --> 00:58:15,481
Меня никто никогда не слушает.

1164
00:58:15,575 --> 00:58:16,610
(МАНТИС ХРЮКАЕТ)

1165
00:58:16,702 --> 00:58:21,037
<i>Вы понимаете</i>

1166
00:58:21,123 --> 00:58:22,284
(Дракс кашляет)

1167
00:58:25,210 --> 00:58:27,042
<i>Это все...</i>

1168
00:58:27,129 --> 00:58:28,290
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ ТИХО
В НАУШНИКАХ)

1169
00:58:30,549 --> 00:58:31,539
Квилл,

1170
00:58:32,676 --> 00:58:33,882
жизнь - пруд,

1171
00:58:34,803 --> 00:58:36,419
и ты потратил
вся твоя жизнь

1172
00:58:36,513 --> 00:58:38,129
прыгать от женщины к женщине

1173
00:58:38,223 --> 00:58:40,510
как будто это кувшинки
на этом большом пруду.

1174
00:58:41,268 --> 00:58:43,509
Возможно, то, что вам нужно
сделать, Квилл,

1175
00:58:44,938 --> 00:58:46,520
научиться плавать.

1176
00:58:50,277 --> 00:58:52,564
- Это действительно имело смысл.
- Да, это имело смысл.

1177
00:58:52,654 --> 00:58:54,861
Нет, я имею в виду,
это типа аналогия.

1178
00:58:55,615 --> 00:58:56,821
И я не знал
что ты был способен

1179
00:58:56,908 --> 00:58:58,819
такого типа мысли.

1180
00:58:58,910 --> 00:59:00,526
Я знаю
много аналогий, Квилл.

1181
00:59:01,079 --> 00:59:03,195
Аналогии, метафоры,
и так далее.

1182
00:59:04,416 --> 00:59:05,451
Например,

1183
00:59:06,668 --> 00:59:10,252
Голова Гаморы похожа на
кувшинка, потому что она зеленая.

1184
00:59:11,673 --> 00:59:12,913
Аналогия.

1185
00:59:13,633 --> 00:59:15,089
И еще глупо выглядит

1186
00:59:15,177 --> 00:59:16,508
- и лохматый.
- Флэппи?

1187
00:59:16,595 --> 00:59:19,053
Потому что ее кожа
сделан из листа.

1188
00:59:19,514 --> 00:59:20,629
Метафора.

1189
00:59:21,016 --> 00:59:22,051
Это?

1190
00:59:22,142 --> 00:59:25,305
Вчера я какал
в форме рыбы.

1191
00:59:25,395 --> 00:59:29,263
Даже моя задница способна
провести аналогию.

1192
00:59:33,028 --> 00:59:34,234
Ой.

1193
00:59:34,321 --> 00:59:35,937
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

1194
00:59:38,116 --> 00:59:39,322
(СТОНЫ)

1195
00:59:39,409 --> 00:59:40,399
ПИТЕР: Что происходит?

1196
00:59:41,036 --> 00:59:42,822
ТУМАННОСТЬ: Жидкость
находится в его легких.

1197
00:59:43,872 --> 00:59:45,783
ВЫСОКАЯ ЭВОЛЮЦИОННОСТЬ:
(КРИК) P13?

1198
00:59:46,792 --> 00:59:48,203
П13.

1199
00:59:49,961 --> 00:59:51,076
ТИЛ: Сир.

1200
00:59:52,130 --> 00:59:53,461
ВЫСОКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ: P13!

1201
00:59:53,548 --> 00:59:55,255
ТИЛ: Мой господин,
могу ли я предложить нам...

1202
00:59:56,676 --> 00:59:57,666
Должен...

1203
00:59:58,053 --> 00:59:59,339
Ох. Ох.

1204
00:59:59,429 --> 01:00:00,919
ТИЛ: Сир был там.
середина его лечения

1205
01:00:01,223 --> 01:00:03,510
когда у нас был прорыв
с партией 92.

1206
01:00:03,600 --> 01:00:05,386
Возможно, тогда нам следует
возобновим завтра, да?

1207
01:00:05,477 --> 01:00:07,468
«Мы будем
возобнови завтра», нет!

1208
01:00:07,562 --> 01:00:08,893
Р13!

1209
01:00:09,356 --> 01:00:10,437
Ой. Ох.

1210
01:00:12,192 --> 01:00:13,182
Вот и вы.

1211
01:00:14,611 --> 01:00:15,817
(шепотом неразборчиво)

1212
01:00:19,282 --> 01:00:21,148
(ТЁМКА)

1213
01:00:23,245 --> 01:00:24,235
Здравствуйте.

1214
01:00:24,996 --> 01:00:26,703
(МОЛОДОЙ РАКЕТА СТОНЕТ)

1215
01:00:27,165 --> 01:00:28,155
(ВОРЧЕТ)

1216
01:00:35,090 --> 01:00:36,330
Как ты узнал

1217
01:00:36,925 --> 01:00:40,418
о микросеминопротеинах,
Р13?

1218
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
(ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ОПЕРАТИКА
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

1219
01:00:41,972 --> 01:00:42,962
(ДЖОИ хнычет)

1220
01:00:48,186 --> 01:00:49,927
(ПИСК)

1221
01:00:52,440 --> 01:00:54,101
(МАШИНА ВКЛЮЧАЕТСЯ)

1222
01:00:54,192 --> 01:00:55,648
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

1223
01:00:56,987 --> 01:00:59,354
- (Приглушенный КРИК)
- (Дрожащее дыхание)

1224
01:01:01,283 --> 01:01:02,318
(СТЕКЛО ПРИГЛУШЕННОГО СТЕКЛА)

1225
01:01:04,578 --> 01:01:06,194
Что там произошло?

1226
01:01:07,122 --> 01:01:08,112
Почему?

1227
01:01:08,832 --> 01:01:11,449
Откуда ты узнал, P13?

1228
01:01:11,543 --> 01:01:13,534
Ох, это было
слишком слабая фильтрация...

1229
01:01:13,628 --> 01:01:16,245
В гипотонике да.
мы знаем, мы это исправили.

1230
01:01:16,339 --> 01:01:17,955
(КРИЧАТЬ)
Но как ты узнал?

1231
01:01:18,675 --> 01:01:21,007
Я сделал тебя!

1232
01:01:21,094 --> 01:01:23,335
Как вы узнали?

1233
01:01:27,392 --> 01:01:28,632
Потому что это сработало.

1234
01:01:29,436 --> 01:01:31,598
(ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1235
01:01:35,734 --> 01:01:37,065
Это... Это сработало.

1236
01:01:39,529 --> 01:01:41,896
Их ярость ушла.

1237
01:01:42,741 --> 01:01:45,529
У нас есть мирные существа
мы всегда стремились,

1238
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
готов заселиться
новый мир.

1239
01:01:51,208 --> 01:01:52,869
Мы отправляемся в новый мир?

1240
01:01:53,710 --> 01:01:54,700
Ой.

1241
01:01:55,337 --> 01:01:56,452
Мы?

1242
01:01:59,007 --> 01:02:00,247
Посмотри на себя.

1243
01:02:00,634 --> 01:02:01,795
Как будто ты был

1244
01:02:01,885 --> 01:02:04,593
сколоченный вместе
детьми с толстыми пальцами.

1245
01:02:04,679 --> 01:02:07,592
Как ты мог быть частью
совершенного вида?

1246
01:02:07,891 --> 01:02:11,805
Ты просто смесь
ошибки, на которых мы могли бы поучиться

1247
01:02:11,895 --> 01:02:14,603
и применить к существам
это действительно имело значение.

1248
01:02:16,024 --> 01:02:21,144
Партия 89 никогда не предназначалась
для нового мира, P13.

1249
01:02:21,238 --> 01:02:24,105
Вы могли бы выяснить
сложная работа

1250
01:02:24,199 --> 01:02:26,691
цитоплазматического
системы фильтрации,

1251
01:02:26,785 --> 01:02:28,742
но ты не мог
понять это?

1252
01:02:32,832 --> 01:02:34,288
Но этот мозг.

1253
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
Это, я бы хотел
учиться дальше.

1254
01:02:39,798 --> 01:02:40,788
(Вздыхает)

1255
01:02:42,217 --> 01:02:45,505
Подготовьте его к операции
и удаление утром.

1256
01:02:46,554 --> 01:02:48,465
Что насчет остального
из партии 89, сир?

1257
01:02:49,099 --> 01:02:51,306
(ИГРАЕТ ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА)

1258
01:02:52,185 --> 01:02:53,641
Сожгите их.

1259
01:02:58,650 --> 01:03:00,140
(МАШИНА ЗВУКИТ)

1260
01:03:01,528 --> 01:03:04,065
Он умирает.
Нам нужен этот ключ доступа.

1261
01:03:04,155 --> 01:03:06,271
- (РАКЕТНОЕ ХРИПЕНИЕ)
- Нам осталось недолго.

1262
01:03:06,366 --> 01:03:07,527
(ЗВОНКИ СВЯЗИ)

1263
01:03:07,617 --> 01:03:09,073
МАНТИС: (ПО СВЯЗИ)
<i>Мы прибыли.</i>

1264
01:03:09,411 --> 01:03:12,244
(<i>НАМ ОЧЕНЬ ЗАБОТАЕТ</i>
ВЕРА БОЛЬШЕ НЕ ИГРАТЬ)

1265
01:03:17,711 --> 01:03:19,042
<i>Мы очень заботимся</i>

1266
01:03:24,342 --> 01:03:25,707
Это похоже на...

1267
01:03:26,970 --> 01:03:27,960
дом.

1268
01:03:34,811 --> 01:03:36,301
<i>Мы очень заботимся</i>

1269
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
<i>О катастрофах, пожарах
Наводнения и пчелы-убийцы</i>

1270
01:03:40,608 --> 01:03:42,394
ПИТЕР: Это как
копия Земли.

1271
01:03:42,652 --> 01:03:43,858
Это не имеет смысла.

1272
01:03:43,945 --> 01:03:46,983
Атмосфера пригодна для жизни.
Ксандар Гравитации минус один.

1273
01:03:48,158 --> 01:03:49,273
<i>Мы очень заботимся</i>

1274
01:03:49,367 --> 01:03:53,531
<i>О болезни, детка, рок
Хадсон, круто, да!</i>

1275
01:04:00,295 --> 01:04:04,334
<i>О, это грязная работа
Но кто-то должен это сделать</i>

1276
01:04:08,970 --> 01:04:12,588
<i>О, это грязная работа
Но кто-то должен это сделать</i>

1277
01:04:12,682 --> 01:04:14,138
<i>Мы очень заботимся</i>

1278
01:04:21,191 --> 01:04:22,477
<i>Мы очень заботимся</i>

1279
01:04:29,949 --> 01:04:31,189
<i>Мы очень заботимся</i>

1280
01:04:31,284 --> 01:04:34,493
<i>Об игроках
И толкатели, и выродки</i>

1281
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
<i>Мы очень заботимся</i>

1282
01:04:35,705 --> 01:04:39,039
<i>О привкусе и трещине
И вот это выходит на улицы</i>

1283
01:04:39,667 --> 01:04:40,702
ПИТЕР: Здравствуйте.

1284
01:04:40,794 --> 01:04:43,161
Мы не имеем в виду вам никакого вреда.

1285
01:04:43,254 --> 01:04:45,291
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

1286
01:04:48,301 --> 01:04:49,462
(ребенок хихикает)

1287
01:04:49,886 --> 01:04:50,967
- (РЕБЕНОК ВИЗГИТ)
- (ТОЛПА ахает)

1288
01:04:51,054 --> 01:04:54,388
(КРИЧАТЬ В ОРБОСЕ)

1289
01:04:54,474 --> 01:04:55,635
Послушай меня,
он просто пытался

1290
01:04:55,725 --> 01:04:56,965
бросить ей обратно мяч.

1291
01:04:57,060 --> 01:04:59,017
- Ой!
- (СМЕЕТСЯ)

1292
01:04:59,979 --> 01:05:01,686
- Эй!
- ПИТЕР: Ой, ой.

1293
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
- (ТОЛПА ГНЕВНО КРИЧИТ)
- Давай! Нет причин...

1294
01:05:04,567 --> 01:05:06,399
- (КРИЧИТ)
- Эй, эй.

1295
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
Грут, полный Кайдзю!

1296
01:05:08,405 --> 01:05:10,817
- ПИТЕР: Не полный Кайдзю!
- (ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ) Я

1297
01:05:11,116 --> 01:05:12,277
- Грут!
- ПИТЕР: Назад.

1298
01:05:12,367 --> 01:05:13,732
Нет, не Кайдзю!

1299
01:05:14,077 --> 01:05:15,158
Грут, вниз!

1300
01:05:15,245 --> 01:05:16,781
Нет причин
бояться.

1301
01:05:16,871 --> 01:05:18,202
(РЫЧАНИЕ)

1302
01:05:19,624 --> 01:05:20,830
Спускайся, Грут!

1303
01:05:21,501 --> 01:05:22,957
Все в порядке.
Все нормально.

1304
01:05:23,044 --> 01:05:24,159
Привет. Эй, привет.

1305
01:05:24,254 --> 01:05:25,836
Мы здесь не для того, чтобы причинить вам вред.

1306
01:05:26,840 --> 01:05:27,830
Хорошо.

1307
01:05:28,216 --> 01:05:29,798
Видеть? Здесь.

1308
01:05:30,927 --> 01:05:32,167
Для твоего колена.

1309
01:05:34,556 --> 01:05:36,172
Нам просто нужно
чтобы спасти нашего друга.

1310
01:05:40,812 --> 01:05:43,179
ВЫСШАЯ ЖРИЦА: Грязно.
Это не место здесь.

1311
01:05:43,273 --> 01:05:44,763
(ТЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)

1312
01:05:44,858 --> 01:05:47,065
Я буду тренировать его способами
Государя.

1313
01:05:48,194 --> 01:05:49,525
(ХЛЮПАЕТ)

1314
01:05:50,155 --> 01:05:51,441
я буду его тренировать
не делать этого.

1315
01:05:51,531 --> 01:05:53,818
Это акт богохульства
даже имея это здесь.

1316
01:05:54,409 --> 01:05:56,275
Убей это. Сейчас.

1317
01:05:56,995 --> 01:05:58,281
Я Колдун, мама,

1318
01:05:58,371 --> 01:06:00,829
и я закончил
с приказом вокруг.

1319
01:06:02,125 --> 01:06:03,365
Гамора здесь.

1320
01:06:04,919 --> 01:06:07,251
Что означает
белка тоже.

1321
01:06:07,338 --> 01:06:08,328
Чтобы спасти себя,

1322
01:06:08,423 --> 01:06:09,663
мы должны принести это
к Высшему Эволюционному

1323
01:06:09,757 --> 01:06:11,714
прежде чем это сделают его собственные люди.

1324
01:06:13,803 --> 01:06:16,170
(<i>КОИНУ НО КАРНАВАЛ (ИЗ
МИНУТНЫЙ ВАЛЬС)</i> ЭХАМИКА ИГРАЕТ)

1325
01:06:16,264 --> 01:06:18,801
(ВСЕ ГОВОРЯТ
В ОРБОСЕ)

1326
01:06:22,770 --> 01:06:25,603
(КРИЧАТЬ В ОРБОСЕ)

1327
01:06:26,566 --> 01:06:29,228
(ЖЕНЩИНА-ВАМПИР КРИЧИТ
В ОРБОСЕ)

1328
01:06:34,574 --> 01:06:35,905
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1329
01:06:35,992 --> 01:06:37,107
Да, да, сиди.

1330
01:06:37,202 --> 01:06:38,863
Давайте посидим. Хорошо.

1331
01:06:41,498 --> 01:06:43,330
(ЖЕНЩИНА-ВАМПИР СТОНЕТ)

1332
01:06:43,416 --> 01:06:44,998
(Приглушенная болтовня)

1333
01:06:46,753 --> 01:06:47,914
(Вздыхает)

1334
01:06:48,588 --> 01:06:49,794
Я Грут.

1335
01:06:49,881 --> 01:06:51,747
Это не грубо.
Это то, для чего оно здесь.

1336
01:06:51,841 --> 01:06:53,252
Дракс, сядь!

1337
01:06:53,343 --> 01:06:54,333
Идиот.

1338
01:06:55,970 --> 01:06:57,460
- (Вздыхает)
- Спасибо.

1339
01:06:57,555 --> 01:06:58,761
(ОТВЕЧАЕТ НА ОРБОСЕ)

1340
01:07:01,976 --> 01:07:03,011
(ГРОМКО) Спасибо.

1341
01:07:03,102 --> 01:07:04,263
(ОТВЕЧАЕТ НА ОРБОСЕ)

1342
01:07:04,771 --> 01:07:06,557
Наш друг...

1343
01:07:07,857 --> 01:07:09,222
Он умирает.

1344
01:07:09,317 --> 01:07:10,648
Э-э...

1345
01:07:15,156 --> 01:07:18,319
Мы любим нашего друга.

1346
01:07:19,953 --> 01:07:21,239
Но он умирает.

1347
01:07:22,997 --> 01:07:24,078
(ИМИТИРУЕТ УДУШЕНИЕ)

1348
01:07:24,332 --> 01:07:26,494
Это не смерть,
это уже мертво.

1349
01:07:26,584 --> 01:07:28,040
Они подумают
он уже мертв.

1350
01:07:28,127 --> 01:07:30,118
Они подумают, что мы здесь
в поисках мести.

1351
01:07:30,213 --> 01:07:31,954
Дракс, сядь.

1352
01:07:32,048 --> 01:07:33,129
Вот для чего оно здесь!

1353
01:07:33,216 --> 01:07:34,377
ПИТЕР: Дракс, это не так.

1354
01:07:34,467 --> 01:07:36,083
Это сделано для людей
сидеть плечом к плечу

1355
01:07:36,177 --> 01:07:37,167
прямо рядом друг с другом.

1356
01:07:37,262 --> 01:07:38,252
Возьми свои ботинки
с ее подушек.

1357
01:07:38,346 --> 01:07:39,461
мне трудно поверить

1358
01:07:39,556 --> 01:07:40,717
у него нет
несколько целей!

1359
01:07:40,974 --> 01:07:43,557
Мне жаль.
Мой друг - тупица.

1360
01:07:43,643 --> 01:07:44,804
(Слегка ворчит)

1361
01:07:44,894 --> 01:07:46,305
Это то же самое, что твоя смерть.

1362
01:07:46,396 --> 01:07:48,103
Почему ты
критиковать все?

1363
01:07:48,189 --> 01:07:49,520
Ну а почему тогда продолговатый?

1364
01:07:49,607 --> 01:07:50,972
Это было
совершенно другой звук.

1365
01:07:51,067 --> 01:07:53,399
Нет, это не так. (ВОРЧЕТ) Умираю.
(ВОРЧЕТ) Тупой.

1366
01:07:53,486 --> 01:07:55,318
- Видеть? Это то же самое.
- Ладно, ребята!

1367
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
Могу ли я продолжить, пожалуйста,
попытаться спасти нашего друга?

1368
01:07:58,074 --> 01:07:59,530
Дракс, я вижу тебя!

1369
01:07:59,617 --> 01:08:00,698
(СТОНЫ)

1370
01:08:00,785 --> 01:08:02,571
Я понимаю, что ничего из этого

1371
01:08:02,662 --> 01:08:05,245
имеет какой-то смысл
тебе прямо сейчас.

1372
01:08:05,748 --> 01:08:07,910
Нам нужна ваша помощь

1373
01:08:08,543 --> 01:08:10,659
в поиске мужчины.

1374
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
Ох, я собираюсь...
Я буду рисовать.

1375
01:08:13,047 --> 01:08:15,254
я нарисую мужчину
что мы ищем.

1376
01:08:17,218 --> 01:08:18,674
Так.

1377
01:08:19,262 --> 01:08:20,878
Видишь эту штуку у нее на голове?

1378
01:08:21,389 --> 01:08:24,507
- У него есть такая штука.
- Это восхитительно. Мм.

1379
01:08:24,601 --> 01:08:26,057
Вот и все.

1380
01:08:26,894 --> 01:08:29,306
Вы видели этого человека?

1381
01:08:31,065 --> 01:08:32,555
Это очень хорошо.

1382
01:08:32,650 --> 01:08:34,766
Могу ли я иметь это позже, чтобы повесить
в моей квартире, пожалуйста?

1383
01:08:34,861 --> 01:08:36,602
Ага. Спасибо.

1384
01:08:36,696 --> 01:08:38,152
<i>Моутио.</i>

1385
01:08:38,239 --> 01:08:39,980
Его имя...
Его зовут <i>"Моутио"</i>?

1386
01:08:40,074 --> 01:08:41,530
<i>Эо, эо.</i> Э-э...

1387
01:08:46,956 --> 01:08:48,538
(КРИЧИТ НА ОРБОСЕ)

1388
01:08:49,709 --> 01:08:51,245
(ТОЛПА БОРМОЛА)

1389
01:08:52,670 --> 01:08:55,503
<i>Моутиос-ек лоло.</i>

1390
01:08:58,843 --> 01:09:00,629
<i>- Много мовтио.</i>
- Ох.

1391
01:09:00,720 --> 01:09:01,881
- Там?
- Ой.

1392
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
- У пирамиды.
- Ой.

1393
01:09:05,892 --> 01:09:08,805
Это твоя машина?
на подъезде?

1394
01:09:09,687 --> 01:09:11,678
- ЖЕНЩИНА-ВАМПИР: Ох.
<i> -Эо.</i> (Вздыхает)

1395
01:09:14,359 --> 01:09:16,771
Дракс, оставайся здесь с Ракетой.

1396
01:09:16,861 --> 01:09:18,147
Наблюдайте за ним.
Вот за кем они приходят.

1397
01:09:18,237 --> 01:09:19,477
- Я хочу прийти.
- Нет.

1398
01:09:19,822 --> 01:09:21,608
Мантис, присмотри за Дрэксом.

1399
01:09:21,699 --> 01:09:23,861
Грут, ты знаешь
что с этим делать.

1400
01:09:28,456 --> 01:09:29,912
(ТУМАННОСТЬ ХРЮКАЕТ)

1401
01:09:31,584 --> 01:09:33,370
- Нажмите на него.
- Что?

1402
01:09:33,461 --> 01:09:35,577
- Толкни его вниз.
- Я давлю на это.

1403
01:09:35,672 --> 01:09:37,037
Нажмите кнопку.

1404
01:09:37,799 --> 01:09:39,085
Это похоже на
ты нажимаешь на замочную скважину.

1405
01:09:39,175 --> 01:09:40,415
- ТУМАННОСТЬ: Что?
- Есть кнопка

1406
01:09:40,510 --> 01:09:42,968
под ручкой,
нажмите это.

1407
01:09:43,054 --> 01:09:44,294
- (ВОРЧЕТ)
- (ЩЕЛЧКИ КНОПКИ)

1408
01:09:44,389 --> 01:09:46,005
Хорошо. И что теперь?

1409
01:09:46,099 --> 01:09:47,555
Открой чертову дверь.

1410
01:09:49,435 --> 01:09:51,722
(Рычит) Это
дурацкий дизайн,

1411
01:09:51,813 --> 01:09:54,646
и ваши инструкции
были очень неясны.

1412
01:09:55,274 --> 01:09:57,515
Давайте получим этот ключ доступа
и спасти нашего друга.

1413
01:09:57,819 --> 01:09:58,980
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

1414
01:09:59,654 --> 01:10:00,735
(ТУМАННОСТЬ ХРЮКАЕТ)

1415
01:10:02,949 --> 01:10:04,110
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

1416
01:10:04,200 --> 01:10:05,565
мне было восемь лет
когда я покинул Землю, ясно?

1417
01:10:05,660 --> 01:10:06,650
Зачем мне знать еще

1418
01:10:06,744 --> 01:10:08,030
о вождении одного из
эти вещи, чем вы делаете?

1419
01:10:08,121 --> 01:10:09,862
- Не вижу, чтобы вы занимались волонтерством.
- Хочешь, чтобы я повел?

1420
01:10:09,956 --> 01:10:10,946
- Нет.
- Я поеду.

1421
01:10:11,040 --> 01:10:12,747
Я не хочу, чтобы ты водил машину.
Я понял это.

1422
01:10:12,834 --> 01:10:13,995
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
- (ТУМАННОСТЬ ХРЮКАЕТ)

1423
01:10:14,085 --> 01:10:15,701
(<i>КОИНУ НО КАРНАВАЛ</i> ИГРАЕТ
НА АВТОМОБИЛЬНОМ РАДИО)

1424
01:10:17,422 --> 01:10:18,457
(ВИЗГ ШИН)

1425
01:10:20,967 --> 01:10:22,082
(ВИЗГ ШИН)

1426
01:10:22,844 --> 01:10:24,426
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

1427
01:10:25,096 --> 01:10:26,382
(ВИЗГ ШИН)

1428
01:10:28,808 --> 01:10:31,140
- (СТЕКЛА МАШИНЫ)
- (Грохот предметов)

1429
01:10:38,735 --> 01:10:40,567
(<i>Я ВСЕГДА ГОНАЮ ЗА РАДУГОЙ</i>
ОТ ЭЛИСА КУПЕРА ИГРАЕТ НА ZUNE)

1430
01:10:40,653 --> 01:10:42,894
(РАКЕТА ХРИПИТ)

1431
01:10:42,989 --> 01:10:45,526
<i>Просто пустая погоня</i>

1432
01:10:45,616 --> 01:10:49,826
<i>И мои мечты
Всем было отказано</i>

1433
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
(ЗВЕТ КЕПКИ)

1434
01:10:51,748 --> 01:10:54,581
<i>Почему я всегда
Был провал</i>

1435
01:10:55,918 --> 01:10:57,750
<i>В чем может быть причина</i>

1436
01:10:57,837 --> 01:11:00,169
Ты, должно быть, очень преданный питомец

1437
01:11:00,882 --> 01:11:03,749
если они готовы сделать
все это для тебя.

1438
01:11:13,019 --> 01:11:16,228
(НА ДИНАМИКАХ)

1439
01:11:16,314 --> 01:11:21,400
<i>В погоне за радугой</i>

1440
01:11:21,486 --> 01:11:27,152
<i>Наблюдение за проплывающими облаками</i>

1441
01:11:30,077 --> 01:11:37,074
<i>Мои схемы похожи на
Все мои мечты</i>

1442
01:11:38,586 --> 01:11:45,504
<i>Конец в небе</i>

1443
01:11:47,804 --> 01:11:50,887
<i>Некоторые ребята выглядят
И найти солнечный свет</i>

1444
01:11:50,973 --> 01:11:54,841
<i>Я всегда смотрю
И найди дождь</i>

1445
01:11:55,645 --> 01:11:59,013
<i>И некоторые ребята
Выиграйте когда-нибудь</i>

1446
01:11:59,106 --> 01:12:03,020
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

1447
01:12:03,361 --> 01:12:10,324
<i>Я всегда гонюсь за радугой</i>

1448
01:12:10,409 --> 01:12:11,945
(КРИЧАТЬ)

1449
01:12:12,620 --> 01:12:14,861
Это идеальное общество?

1450
01:12:19,502 --> 01:12:20,492
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

1451
01:12:20,586 --> 01:12:22,668
(РЕБЕНОК ХИГАЕТ)

1452
01:12:35,601 --> 01:12:36,591
Сир.

1453
01:12:36,686 --> 01:12:38,893
Этот работал
на два часа

1454
01:12:38,980 --> 01:12:40,470
не вспотев.

1455
01:12:40,565 --> 01:12:42,272
- Это невероятно...
- Они могут выжить

1456
01:12:42,358 --> 01:12:43,644
на 30 калорий в день,

1457
01:12:43,734 --> 01:12:46,647
час сна в неделю,
они всегда счастливы,

1458
01:12:46,737 --> 01:12:48,819
и они могут перемонтировать
ядро карбенетрикса

1459
01:12:48,906 --> 01:12:50,817
менее чем за две минуты.

1460
01:12:51,242 --> 01:12:53,904
Но будет ли она готова
для новой колонии?

1461
01:12:54,620 --> 01:12:56,486
Сир, они здесь.

1462
01:12:56,581 --> 01:12:58,572
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1463
01:13:03,129 --> 01:13:04,244
ПИТЕР: Итак, начнем.

1464
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
(ВИЗГ ШИН)

1465
01:13:12,305 --> 01:13:13,386
Мы здесь, чтобы увидеть...

1466
01:13:13,472 --> 01:13:16,055
Высокий эволюционист
ждет тебя.

1467
01:13:16,142 --> 01:13:17,303
А это значит, что это ловушка.

1468
01:13:17,393 --> 01:13:18,508
Это противостояние.

1469
01:13:18,603 --> 01:13:20,093
Она останется здесь.

1470
01:13:20,187 --> 01:13:22,178
- Почему?
- Политика против оружия,

1471
01:13:22,273 --> 01:13:23,684
и твоя рука - пистолет.

1472
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
- Он чистый.
- Пойдем.

1473
01:13:31,115 --> 01:13:32,105
Привет.

1474
01:13:33,326 --> 01:13:34,691
Все будет в порядке.

1475
01:13:35,411 --> 01:13:37,402
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1476
01:13:45,212 --> 01:13:47,499
(МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)

1477
01:13:55,890 --> 01:13:56,925
Переместите это!

1478
01:13:57,850 --> 01:13:59,682
(ЖИВОТНЫЕ ПЛАЧАТ НА УДАЛЕНИИ)

1479
01:14:04,065 --> 01:14:05,100
(ДВЕРНОЙ СИГНАЛ)

1480
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
(ОБА ВОРЧАТ)

1481
01:14:11,614 --> 01:14:12,820
- (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)
- (ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ)

1482
01:14:16,035 --> 01:14:17,525
С тобой все в порядке, Ракета?

1483
01:14:17,620 --> 01:14:18,951
(ЖИВОТНЫЕ НУТ)

1484
01:14:20,623 --> 01:14:21,613
(ЖИВОТНЫЕ ЯПЫ)

1485
01:14:21,707 --> 01:14:23,573
(ЖИВОТНОЕ НОЮЩЕЕ)

1486
01:14:23,668 --> 01:14:25,124
(ЖИВОТНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1487
01:14:27,463 --> 01:14:29,625
(ИГРАЕТ ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1488
01:14:35,721 --> 01:14:37,177
ПОЛ: Я сейчас играю в Rocket?

1489
01:14:37,264 --> 01:14:38,299
Я не могу сейчас, Флор.

1490
01:14:41,644 --> 01:14:43,385
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1491
01:14:46,023 --> 01:14:47,104
Что ты делаешь?

1492
01:14:47,191 --> 01:14:48,807
Они не освободят нас.

1493
01:14:49,610 --> 01:14:50,896
Да, это так, Ракета.

1494
01:14:50,987 --> 01:14:52,944
Мы отправляемся в новый мир
в любой день сейчас.

1495
01:14:53,948 --> 01:14:55,154
(Вздыхает)

1496
01:14:56,534 --> 01:14:57,899
Нет, это не может быть правдой.

1497
01:14:57,994 --> 01:14:58,984
Это.

1498
01:14:59,787 --> 01:15:01,573
Они хотят убить нас всех
утром.

1499
01:15:01,664 --> 01:15:03,200
- Что?
- ПОЛ: Что?

1500
01:15:04,041 --> 01:15:05,372
Но я это исправлю.

1501
01:15:11,215 --> 01:15:12,421
Что это такое?

1502
01:15:12,508 --> 01:15:13,919
Это ключ.

1503
01:15:14,677 --> 01:15:16,793
Я собираюсь использовать это
чтобы вытащить нас всех отсюда.

1504
01:15:17,805 --> 01:15:19,887
я не знаю
если это разумно, Ракета.

1505
01:15:19,974 --> 01:15:22,215
- Мм.
- ЭТАЖ: Я, Ракета, ухожу!

1506
01:15:22,309 --> 01:15:24,676
Ура, время навсегда!

1507
01:15:25,688 --> 01:15:28,350
Прямо в этом зале,
есть корабли.

1508
01:15:29,400 --> 01:15:31,641
Я знаю.
И если мы сможем добраться до одного,

1509
01:15:31,736 --> 01:15:33,101
Я могу пилотировать его.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:36,821
И тогда мы все улетим
вместе, мы вчетвером,

1511
01:15:37,616 --> 01:15:39,232
точно так же, как
мы всегда говорили: ладно?

1512
01:15:42,079 --> 01:15:43,069
Хорошо?

1513
01:15:46,500 --> 01:15:51,119
Ух-ух! Ура!
Ракета! Небо, небо, небо!

1514
01:15:51,589 --> 01:15:53,751
(ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1515
01:15:54,341 --> 01:15:56,332
(МОЛОДАЯ РАКЕТА
ТЯЖЕЛО ДЫШИМ)

1516
01:16:11,734 --> 01:16:13,941
- (ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ)
- (Вздыхает с облегчением)

1517
01:16:14,028 --> 01:16:15,860
- Ты сделал это!
- ПОЛ: Да! Да! Да!

1518
01:16:15,946 --> 01:16:16,981
Вы сделали это!

1519
01:16:17,073 --> 01:16:18,859
Ты сделал это, ты сделал это,
ты сделал это!

1520
01:16:18,949 --> 01:16:20,189
(Хихикает на полу)

1521
01:16:20,826 --> 01:16:22,362
(ЮНАЯ РАКЕТА ХРЮКАЕТ)

1522
01:16:24,330 --> 01:16:25,695
(НЮХАЕТ)

1523
01:16:37,426 --> 01:16:38,632
(ДВЕРНОЙ СИГНАЛ)

1524
01:16:40,096 --> 01:16:41,086
Вы сделали это!

1525
01:16:41,680 --> 01:16:43,387
- (ЮНАЯ РАКЕТА СМЕЕТСЯ)
- Ты сделал это.

1526
01:16:45,184 --> 01:16:46,515
Действительно хорошо иметь...

1527
01:16:46,602 --> 01:16:48,969
- (ВЗРЫВЫ)
- (ПОЛ ахает)

1528
01:16:52,483 --> 01:16:53,814
(тихо вздыхает)

1529
01:16:57,696 --> 01:16:59,528
(Дрожащее дыхание)

1530
01:17:00,324 --> 01:17:01,405
(тихо стонет)

1531
01:17:02,201 --> 01:17:03,191
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПОГРЕМКИ)

1532
01:17:03,661 --> 01:17:06,779
Да, я представлял
ты бы сделал что-то вроде этого.

1533
01:17:07,665 --> 01:17:09,451
Вернувшись в клетку, P13.

1534
01:17:09,542 --> 01:17:11,408
(Тихо задыхаясь)

1535
01:17:15,464 --> 01:17:17,000
Небо.

1536
01:17:22,012 --> 01:17:24,174
(КРИЧАТЬ)

1537
01:17:27,476 --> 01:17:29,217
(ПЛАЧ)

1538
01:17:30,980 --> 01:17:32,812
ПОЛ: Ракета, Зубцы,
Этаж, иди сейчас.

1539
01:17:32,898 --> 01:17:34,559
Ракета, Тифс, Флор, вперед.

1540
01:17:34,650 --> 01:17:36,516
Q12 и P13

1541
01:17:36,610 --> 01:17:38,271
- вырвался из-под их ручки.
- ПОЛ: Ракета, Зубцы, Пол, вперед.

1542
01:17:38,654 --> 01:17:40,486
- Q12 нейтрализован...
- Ракета, Тифс, Флор, пошли.

1543
01:17:40,573 --> 01:17:42,610
- Ракета, Тифс, Флор, пошли.
- ...но P13 все еще отсутствует,

1544
01:17:42,700 --> 01:17:44,737
- так что мне понадобится помощь.
- Ракета, Тифс, Флор, пошли.

1545
01:17:45,035 --> 01:17:47,823
Ракета, Тифс, Флор, вперед.
Ракета, Тифс, Флор, вперед.

1546
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
Помните, чтобы не синяков
его мозг.

1547
01:17:50,040 --> 01:17:52,202
- (ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)
- Ракета, Тифс, Флор, пошли.

1548
01:17:52,293 --> 01:17:53,658
Ракета, Тифс, Флор, вперед.

1549
01:17:53,752 --> 01:17:55,834
(ИМИТАЦИЯ МОЛОДОЙ РАКЕТЫ
ПЛАЧ)

1550
01:17:57,298 --> 01:17:59,289
Хорошо, Р13!

1551
01:17:59,383 --> 01:18:02,296
Вы выиграли конкурс плача.
Теперь снова в клетке.

1552
01:18:02,386 --> 01:18:03,876
(РЫЧЕНИЕ МОЛОДОЙ РАКЕТЫ)

1553
01:18:03,971 --> 01:18:05,427
- (КРИЧАТЬ)
- (ЦАРАПАНЫ)

1554
01:18:05,806 --> 01:18:08,047
- Ракета, Тифс, Флор, пошли.
- ТИФС: Ракета, поехали!

1555
01:18:08,142 --> 01:18:10,133
Пойдем! Ракета, пожалуйста!

1556
01:18:10,561 --> 01:18:12,723
Ракета! Ракета!

1557
01:18:12,813 --> 01:18:15,020
- (ЦАРАПАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
- (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

1558
01:18:15,107 --> 01:18:16,723
РЕГИСТРАТОР: Здесь внизу. Торопиться.

1559
01:18:18,152 --> 01:18:19,734
(ВЫСОКОЕ ЭВОЛЮЦИОННОЕ УДУШЕНИЕ)

1560
01:18:21,322 --> 01:18:22,858
(ЗАГИСЫВАТЕЛИ СТОНЯТ)

1561
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
(ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1562
01:19:08,160 --> 01:19:10,151
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

1563
01:19:12,581 --> 01:19:14,743
- (ВСТРАИВАЕТСЯ МУЗЫКА)
- (Тяжело дыша)

1564
01:19:14,833 --> 01:19:15,994
РЕГИСТРАТОР 1: Эй, вот оно!
РЕГИСТРАТОР 2: Возьмите его!

1565
01:19:16,085 --> 01:19:17,746
РЕГИСТРАТОР 3: Вернитесь сюда!
РЕГИСТРАТОР 4: Получите!

1566
01:19:17,836 --> 01:19:18,997
РЕГИСТРАТОР 2: Он уходит!

1567
01:19:19,797 --> 01:19:20,958
(ХРЮКА)

1568
01:19:26,178 --> 01:19:27,668
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

1569
01:19:29,515 --> 01:19:30,801
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

1570
01:19:43,570 --> 01:19:45,561
(УТОМЛЕННО ЗАДЫХАЮЩИЙ)

1571
01:19:54,123 --> 01:19:56,114
(МОТОЦИКЛ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

1572
01:20:00,671 --> 01:20:01,786
(ВИЗГ)

1573
01:20:02,381 --> 01:20:03,496
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ)

1574
01:20:03,590 --> 01:20:04,580
Что ты делаешь?

1575
01:20:04,675 --> 01:20:06,165
у меня плохое предчувствие
об этом.

1576
01:20:06,260 --> 01:20:08,126
Питер только что сказал тебе
остаться здесь.

1577
01:20:08,220 --> 01:20:09,335
Да, ну, это его вина.

1578
01:20:09,430 --> 01:20:10,886
Он уже должен знать
что я никогда не делаю

1579
01:20:10,973 --> 01:20:12,680
что угодно, что кто угодно
когда-либо говорил мне.

1580
01:20:12,766 --> 01:20:14,507
Нам нужно защитить Ракету.

1581
01:20:14,893 --> 01:20:16,133
Да, это так.

1582
01:20:16,937 --> 01:20:19,520
Итак, садитесь, и мы поедем
обратно на корабль.

1583
01:20:19,606 --> 01:20:21,267
Прямо там?

1584
01:20:21,900 --> 01:20:22,890
Ага.

1585
01:20:33,454 --> 01:20:36,412
Дракс! Привет! Перестань быть придурком!

1586
01:20:45,549 --> 01:20:46,539
Ты!

1587
01:20:47,092 --> 01:20:48,332
Эй, да, ты!

1588
01:20:50,012 --> 01:20:51,047
Я беру ключ доступа,

1589
01:20:51,138 --> 01:20:52,219
это в этой штуке
на твоей голове.

1590
01:20:53,265 --> 01:20:54,847
Я бы посоветовал
против агрессии.

1591
01:20:55,768 --> 01:20:57,554
Ой. Теперь у тебя есть время для меня?

1592
01:20:58,312 --> 01:21:01,225
Твой друг
однажды воспользовался.

1593
01:21:01,815 --> 01:21:03,146
Я учу уроки.

1594
01:21:03,817 --> 01:21:07,310
Я стремлюсь к небольшой части
моих умственных способностей

1595
01:21:07,404 --> 01:21:09,190
обратно в свою сторону,

1596
01:21:09,281 --> 01:21:12,364
а теперь сама гравитация
служит моим прихотям.

1597
01:21:13,077 --> 01:21:14,943
- (ЧИРПЫ СВЯЗИ)
- Боевая свинья.

1598
01:21:15,037 --> 01:21:16,152
<i>Сейчас.</i>

1599
01:21:19,625 --> 01:21:21,832
Вы должны найти
Противоземля знакомая.

1600
01:21:21,919 --> 01:21:23,000
Противоземля?

1601
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
Я посетил твою планету
много лет назад.

1602
01:21:25,297 --> 01:21:27,038
Земля не была моей планетой
в течение длительного времени.

1603
01:21:27,132 --> 01:21:28,247
У ваших людей было

1604
01:21:29,134 --> 01:21:30,966
- чудесный дух.
- Мм.

1605
01:21:31,053 --> 01:21:32,839
Искусство и музыка
и литература

1606
01:21:32,930 --> 01:21:35,171
были одними из лучших
во вселенной.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:38,258
Земля была бы
сказочное место,

1608
01:21:38,352 --> 01:21:40,684
если бы не
невежество и фанатизм.

1609
01:21:40,771 --> 01:21:42,853
- Хорошо.
- Это вдохновило меня на создание

1610
01:21:42,940 --> 01:21:44,522
- Противоземля.
- Мне все равно.

1611
01:21:44,608 --> 01:21:46,190
Все хорошее
и ничего плохого.

1612
01:21:46,276 --> 01:21:49,314
Мне не нужна еще одна речь
каким-то бессильным придурком

1613
01:21:49,405 --> 01:21:50,736
чья мать его не любила

1614
01:21:50,823 --> 01:21:53,315
рационализация, зачем ему это нужно
покорить вселенную.

1615
01:21:53,409 --> 01:21:56,242
я не пытаюсь
покорить вселенную.

1616
01:21:56,912 --> 01:21:57,993
Я совершенствую это.

1617
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
(ГАМОРА НАПЫВАЕТ
<i>Я ВСЕГДА ГОНАЮ ЗА РАДУГОЙ</i>)

1618
01:22:03,085 --> 01:22:05,497
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
- ГАМОРА: Что за...

1619
01:22:08,465 --> 01:22:10,172
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)

1620
01:22:24,857 --> 01:22:25,847
Эй!

1621
01:22:26,275 --> 01:22:27,811
Бросай барсука.

1622
01:22:29,361 --> 01:22:31,398
- (КРИЧАТЬ)
- (ГАМОРА ВОРЧЕТ)

1623
01:22:32,698 --> 01:22:35,986
- Мне просто нужен ключ доступа.
- Тогда принеси мне 89П13.

1624
01:22:36,076 --> 01:22:37,441
Я Грут.

1625
01:22:38,078 --> 01:22:39,944
Он говорит: «Соси мою...»

1626
01:22:40,038 --> 01:22:41,244
Почему ты так зол?

1627
01:22:41,457 --> 01:22:43,198
Потому что я знаю
что ты сделал с нашим другом.

1628
01:22:43,876 --> 01:22:44,957
Все, что я сделал,

1629
01:22:45,043 --> 01:22:47,125
Я сделал для улучшения
Вселенной.

1630
01:22:47,212 --> 01:22:48,623
Новости, Эйнштейн.

1631
01:22:48,714 --> 01:22:50,125
Лучшие вселенные
обычно не включают

1632
01:22:50,215 --> 01:22:51,797
куча осьминогов
продажа мета

1633
01:22:51,884 --> 01:22:53,625
парням с тараканьими головами.

1634
01:22:55,012 --> 01:22:56,002
Они этого не делают.

1635
01:22:58,474 --> 01:22:59,464
Вот почему,

1636
01:22:59,558 --> 01:23:01,845
как я сделал
много раз раньше,

1637
01:23:02,311 --> 01:23:04,143
я собираюсь иметь
снести все это

1638
01:23:04,813 --> 01:23:05,928
и начать заново.

1639
01:23:06,023 --> 01:23:07,138
Что?

1640
01:23:07,232 --> 01:23:09,394
- (Задыхаясь)
- (ШАГИ)

1641
01:23:15,908 --> 01:23:17,569
У меня 89П13,

1642
01:23:17,659 --> 01:23:19,241
<i>и я уже в пути.</i>

1643
01:23:19,328 --> 01:23:20,659
Мы владеем
предмета.

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,987
(ГРОМОТАНИЕ)

1645
01:23:25,250 --> 01:23:27,241
- (ГРОМОТАНИЕ)
- (ХРЕСК)

1646
01:23:31,173 --> 01:23:32,584
(Вздыхает)

1647
01:23:32,674 --> 01:23:34,415
- (ГАМОРА ВОРЧЕТ)
- Ой!

1648
01:23:37,095 --> 01:23:38,460
(СТОНЫ)

1649
01:23:39,139 --> 01:23:40,129
(ВОРЧЕТ)

1650
01:23:40,933 --> 01:23:42,264
(КРИЧИТ)

1651
01:23:42,351 --> 01:23:43,807
(ВИЗЖ СУЩЕСТВА)

1652
01:23:44,394 --> 01:23:45,680
(КРИЧАТЬ)

1653
01:23:47,356 --> 01:23:48,642
О, Боже мой.

1654
01:23:59,326 --> 01:24:00,441
Я Грут?

1655
01:24:00,536 --> 01:24:01,617
Убей их всех.

1656
01:24:02,454 --> 01:24:04,570
- (ИМПУЛЬСЫ)
- (ОБА СТОНУТ)

1657
01:24:04,998 --> 01:24:06,534
- Останься.
- (ХРЮКА)

1658
01:24:07,459 --> 01:24:09,120
Ух-ух. Я сказал «остаться».

1659
01:24:09,211 --> 01:24:10,326
(СУЩЕСТВО НУЕТ)

1660
01:24:10,420 --> 01:24:11,876
Что, ты хотел меня?
оставить тебя обратно,

1661
01:24:11,964 --> 01:24:13,329
так что Мать
мог бы тебя разделать?

1662
01:24:13,423 --> 01:24:15,505
- (РАКЕТА СЛАБО ХРИПИТ)
- АДАМ: Останься.

1663
01:24:15,592 --> 01:24:16,582
БОЕВАЯ СВИНЬЯ: Какого черта?

1664
01:24:16,677 --> 01:24:18,918
Мы работаем
для того же босса.

1665
01:24:19,012 --> 01:24:21,094
Да, но мне нужно
кредит, приятель,

1666
01:24:21,181 --> 01:24:23,172
сохранить
вся моя цивилизация.

1667
01:24:24,142 --> 01:24:27,305
Так что будь хорошим жутким... штучком

1668
01:24:27,396 --> 01:24:28,978
- и отступить.
- (КРИЧИТ)

1669
01:24:36,113 --> 01:24:37,524
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1670
01:24:37,864 --> 01:24:38,899
Нет.

1671
01:24:46,957 --> 01:24:49,494
- (ЛЮДИ БУДУТ)
- (ГАМОРА ЗАДЫХАЕТ)

1672
01:24:53,088 --> 01:24:54,749
(ГРОМОТАНИЕ)

1673
01:24:55,173 --> 01:24:57,164
(МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)

1674
01:25:00,137 --> 01:25:02,003
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
- (Тяжело дыша)

1675
01:25:02,097 --> 01:25:04,088
- (Оружейные мастера)
- (ГАМОРА КРИЧИТ)

1676
01:25:04,975 --> 01:25:05,965
(КРИЧИТ)

1677
01:25:06,977 --> 01:25:09,218
- (Тяжело дыша)
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)

1678
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
- (Оружейные мастера)
- (ВИЗГ)

1679
01:25:19,489 --> 01:25:20,604
Мать.

1680
01:25:22,117 --> 01:25:24,028
- (ХРЮКА)
- (СУЩЕСТВО Хнычет)

1681
01:25:26,455 --> 01:25:27,570
(Хнычет)

1682
01:25:27,998 --> 01:25:29,284
(ГАМОРА ВОРЧЕТ)

1683
01:25:29,374 --> 01:25:31,365
- (КРИЧИТ)
- (СУЩЕСТВО ТЯЕТ)

1684
01:25:32,461 --> 01:25:34,452
(ИГРАЕТ ГЕРОИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1685
01:25:43,055 --> 01:25:44,261
(ГАЗПС)

1686
01:25:44,931 --> 01:25:46,513
Мать!

1687
01:25:46,600 --> 01:25:47,806
(СТОНЫ)

1688
01:25:51,521 --> 01:25:52,932
Мантис и Дракс, входите.

1689
01:25:53,649 --> 01:25:55,105
Богомол? Дракс?

1690
01:25:55,192 --> 01:25:56,853
ДРАКС: (ПО СВЯЗИ) <i>Э, привет.</i>

1691
01:25:56,943 --> 01:25:59,184
мне нужно, чтобы ты принес
корабль сейчас здесь!

1692
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
<i>Ну, мы не можем
делай это именно потому, что...</i>

1693
01:26:02,658 --> 01:26:03,648
<i>мы не на корабле.</i>

1694
01:26:03,742 --> 01:26:04,903
Тогда где, черт возьми...

1695
01:26:09,289 --> 01:26:10,950
(СТОНЫ ОТ БОЛИ)

1696
01:26:21,968 --> 01:26:23,208
(ВОРЧЕТ)

1697
01:26:24,721 --> 01:26:26,712
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1698
01:26:33,647 --> 01:26:34,637
Небула, входи.

1699
01:26:34,898 --> 01:26:36,684
Гамора! Взлетайте сейчас же!

1700
01:26:36,775 --> 01:26:38,937
Возьми себя и Ракету
покинуть планету.

1701
01:26:39,027 --> 01:26:40,142
(рычит от раздражения)

1702
01:26:40,237 --> 01:26:41,648
(ГЛУШАЕМЫЙ ВЗРЫВ})

1703
01:26:44,282 --> 01:26:45,647
Что это за корабль?

1704
01:26:45,742 --> 01:26:46,732
- (ВЗРЫВ)
- (ВИЗГ)

1705
01:26:47,953 --> 01:26:50,570
(СМЕЕТСЯ) Это правда забавно.

1706
01:26:50,664 --> 01:26:52,120
Какой ты глупый, хм?

1707
01:26:52,207 --> 01:26:53,914
Очевидно, это была ловушка.

1708
01:26:54,334 --> 01:26:56,951
Это не ловушка.
Это противостояние.

1709
01:26:57,546 --> 01:26:59,207
Теперь убей их всех.

1710
01:27:00,632 --> 01:27:01,667
Что у тебя в руке?

1711
01:27:02,426 --> 01:27:04,884
- (Грут ворчит)
- (ГРАНАТА БЫСТРО СИГНАЛИТ)

1712
01:27:05,846 --> 01:27:07,007
Граната!

1713
01:27:07,097 --> 01:27:08,508
(ВСЕ КРИЧАТ)

1714
01:27:17,566 --> 01:27:18,977
(КАШЕЛЬ)

1715
01:27:22,738 --> 01:27:24,729
(ИГРАЕТ УГРОЖНАЯ МУЗЫКА)

1716
01:27:28,618 --> 01:27:30,154
(ЛЮДИ СТОНЯТ)

1717
01:27:44,968 --> 01:27:48,427
Я Грут!

1718
01:27:49,598 --> 01:27:50,713
(ПИТАНИЕ КОРАБЛЯ ВКЛЮЧЕНО)

1719
01:27:50,807 --> 01:27:53,515
(<i>САН-ФРАНЦИСКО</i> ОТ МАУГЛИ
ИГРАЮ НА ДИНАМИКАХ)

1720
01:27:53,602 --> 01:27:55,718
- (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
- (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1721
01:28:00,609 --> 01:28:02,099
(ВСЕ ХРЮТ)

1722
01:28:07,115 --> 01:28:08,697
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1723
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
(ТИЛЬ СКУНИТ)

1724
01:28:20,504 --> 01:28:21,539
- (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
- ТИЛ: Нет! Не!

1725
01:28:21,880 --> 01:28:24,998
Не! Нет, нет, нет! Нет, пожалуйста!
Пожалуйста, пощадите меня!

1726
01:28:25,091 --> 01:28:26,923
Пожалуйста, пощадите меня, пожалуйста.

1727
01:28:28,720 --> 01:28:29,960
(ТИЛЬ задыхается)

1728
01:28:30,889 --> 01:28:33,381
Спасибо. Спасибо. Спасибо...

1729
01:28:33,642 --> 01:28:35,508
- Это было бы преждевременно.
- Хм?

1730
01:28:35,936 --> 01:28:37,426
- Нет, нет, нет...
- (ПИТЕР РЫЧИТ)

1731
01:28:38,063 --> 01:28:39,804
(ТИЛЬ КРИЧИТ)

1732
01:28:48,406 --> 01:28:50,192
Совершенно новый план побега,

1733
01:28:50,283 --> 01:28:52,741
прыжки головой вперед
во взрывающуюся планету.

1734
01:28:54,246 --> 01:28:56,157
(ТИЛ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

1735
01:28:57,833 --> 01:28:59,494
Ты убьешь нас обоих!

1736
01:28:59,584 --> 01:29:01,040
Не оба.

1737
01:29:01,795 --> 01:29:03,001
(ПИТЕР ВОРЧЕТ)

1738
01:29:03,088 --> 01:29:04,704
(Хныкая)

1739
01:29:06,174 --> 01:29:07,915
(Тил рыдает от страха)

1740
01:29:09,094 --> 01:29:10,084
(ОБА ВОРЧАТ)

1741
01:29:12,097 --> 01:29:13,553
(ТИЛЬ СКУНИТ)

1742
01:29:14,140 --> 01:29:15,722
(ТИЛЬ КРИЧИТ)

1743
01:29:17,185 --> 01:29:18,266
МАНТИС: Почему мы это делаем?

1744
01:29:18,353 --> 01:29:19,514
Квилл и Грут внутри.

1745
01:29:19,604 --> 01:29:21,311
- Мы должны их вытащить.
- (ТИЛЬ КРИЧИТ)

1746
01:29:22,274 --> 01:29:25,141
(<i>САН-ФРАНЦИСКО</i> ОТ МАУГЛИ
ПРОДОЛЖЕНИЕ НА ДИНАМИКАХ)

1747
01:29:25,235 --> 01:29:26,771
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1748
01:29:30,532 --> 01:29:32,318
(СТОНЫ)

1749
01:29:35,829 --> 01:29:37,661
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

1750
01:29:40,125 --> 01:29:41,206
(СТОНЫ)

1751
01:29:42,419 --> 01:29:44,001
(ПИТЕР РОУЛИНГ)

1752
01:29:50,218 --> 01:29:51,208
Грут.

1753
01:29:57,934 --> 01:29:58,924
(ВОРЧЕТ)

1754
01:30:02,647 --> 01:30:04,012
(ПИТЕР ГРАНТИНГ)

1755
01:30:04,107 --> 01:30:05,347
(СРАШИВАНИЕ)

1756
01:30:07,527 --> 01:30:09,484
Кто бы ни был в кабине,
активируйте тормоз.

1757
01:30:09,571 --> 01:30:11,403
(ВОРЧЕТ) Рулевое управление
механизм застрял.

1758
01:30:11,489 --> 01:30:13,105
Ну, тяни сильнее!

1759
01:30:16,870 --> 01:30:18,031
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1760
01:30:18,121 --> 01:30:20,032
- (ТРЕСКИ)
- Пойдем. Ну давай же.

1761
01:30:23,126 --> 01:30:24,116
(КРИЧИТ)

1762
01:30:30,342 --> 01:30:31,332
(СТУД)

1763
01:30:31,801 --> 01:30:32,962
(Вздыхает с облегчением)

1764
01:30:33,428 --> 01:30:34,918
(ТЁМКА)

1765
01:30:36,806 --> 01:30:38,467
(МАНТИС ЗАДЫХАЕТСЯ)

1766
01:30:38,558 --> 01:30:39,719
(ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА)

1767
01:30:39,809 --> 01:30:42,050
- (ДРАКС СТОНЕТ)
- Трудно дышать.

1768
01:30:47,025 --> 01:30:48,515
- (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (Задыхаясь)

1769
01:30:49,778 --> 01:30:51,894
Мы входим в космос.

1770
01:30:53,490 --> 01:30:55,276
- (ГАГС)
- (ДРАКС ХРЮКАЕТ)

1771
01:31:04,042 --> 01:31:05,658
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ ВОЗДУХ)

1772
01:31:06,795 --> 01:31:08,661
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)

1773
01:31:13,385 --> 01:31:15,217
(ШУМ ДЕТЕЙ)

1774
01:31:16,888 --> 01:31:17,969
<i>Джуб-чуб?</i>

1775
01:31:18,264 --> 01:31:19,629
НЕБУЛА: Ой, отвали.

1776
01:31:22,978 --> 01:31:24,059
(ГАМОРА ВОРЧЕТ)

1777
01:31:28,650 --> 01:31:31,483
ГАМОРА: Что за монстр?
убивает цивилизацию?

1778
01:31:31,987 --> 01:31:34,149
-Где Мантис и Дракс?
-Я не знаю!

1779
01:31:38,451 --> 01:31:39,612
- Дай мне.
- Здесь.

1780
01:31:41,371 --> 01:31:43,032
Ха! Тебе повезло, что я смог

1781
01:31:43,123 --> 01:31:44,579
- выбить эту дверь...
- Ракета и Гамора

1782
01:31:44,666 --> 01:31:46,498
вероятно, мертвы
из-за тебя!

1783
01:31:46,793 --> 01:31:48,454
- Я не знал.
- О, ты не знал?

1784
01:31:48,545 --> 01:31:50,411
Когда ты собираешься
перестань использовать оправдание

1785
01:31:50,505 --> 01:31:53,247
быть каким-то большим тупым клоуном
за то, что ничего не внес,

1786
01:31:53,341 --> 01:31:55,457
и у остальных из нас есть
нести свою слабину!

1787
01:31:55,552 --> 01:31:56,883
Не давите на него!

1788
01:31:56,970 --> 01:31:58,256
Вы не имеете права
подтолкнуть его.

1789
01:31:58,346 --> 01:32:00,132
А ты! Ты не лучше.

1790
01:32:00,223 --> 01:32:02,009
Единственное, что
мы можем рассчитывать на тебя

1791
01:32:02,100 --> 01:32:03,431
это когда кто-то
показывает слабость,

1792
01:32:03,518 --> 01:32:04,974
ты будешь тут же
чтобы поддержать это.

1793
01:32:05,061 --> 01:32:06,472
Ладно, мне все равно.

1794
01:32:06,563 --> 01:32:08,770
Я знаю, тебе нужно придраться
во всех остальных

1795
01:32:08,857 --> 01:32:10,439
чтобы заставить себя чувствовать себя хорошо,

1796
01:32:10,525 --> 01:32:13,062
- так найди это во мне.
- Ох, иди к черту, Мант!

1797
01:32:13,153 --> 01:32:14,939
Но ты не имеешь права
подтолкнуть его!

1798
01:32:15,447 --> 01:32:17,609
Это не его вина
он глупый.

1799
01:32:17,699 --> 01:32:19,781
- Он обуза.
- Он заставляет нас смеяться

1800
01:32:19,868 --> 01:32:22,735
и он любит нас.
Как это ответственность?

1801
01:32:23,538 --> 01:32:25,620
Все, что тебя волнует
это интеллект и...

1802
01:32:25,707 --> 01:32:26,993
и компетентность.

1803
01:32:27,083 --> 01:32:29,120
Не уверен, что ценю
эта защита.

1804
01:32:29,210 --> 01:32:30,541
У него печаль,

1805
01:32:30,628 --> 01:32:33,461
но он единственный из вас
который не ненавидит себя.

1806
01:32:33,965 --> 01:32:35,831
Так что мне все равно
если он глупый.

1807
01:32:36,801 --> 01:32:38,087
Ты думаешь, я глупый?

1808
01:32:39,304 --> 01:32:40,465
Да.

1809
01:32:41,181 --> 01:32:42,171
(тихо вздыхает)

1810
01:32:44,059 --> 01:32:45,049
Забудь.

1811
01:32:47,312 --> 01:32:49,849
Ха! Тебе повезло, что я смог
выбить эту дверь

1812
01:32:49,939 --> 01:32:51,429
с моей невероятной силой.

1813
01:32:52,609 --> 01:32:53,690
Перо?

1814
01:32:53,777 --> 01:32:55,688
- Квилл? Квилл, ты здесь?
- (ВОРЧЕТ)

1815
01:32:55,779 --> 01:32:58,567
<i>Джуб-джоб...</i> (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
ГОВОРИ НА ОРБОСЕ)

1816
01:32:59,866 --> 01:33:02,233
Этот язык
его нет в моем переводчике.

1817
01:33:02,327 --> 01:33:04,785
- (МАШИНЫ ЗВУКИ)
- (РАКЕТА ТРУДНО ХРИПИТ)

1818
01:33:08,208 --> 01:33:09,539
(МАШИННЫЕ ТРЕЛИ)

1819
01:33:12,879 --> 01:33:15,041
(ШЕПОТ) Хорошо. Вот так.

1820
01:33:16,007 --> 01:33:17,998
(ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1821
01:33:19,969 --> 01:33:21,551
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1822
01:33:36,486 --> 01:33:37,897
Хорошо. Хорошо, Ракета.

1823
01:33:38,738 --> 01:33:39,728
Идти.

1824
01:33:39,823 --> 01:33:41,188
(ТРИЛЛИНГ)

1825
01:33:50,250 --> 01:33:52,412
(ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1826
01:33:57,173 --> 01:33:59,585
Лилла? (рыдает)

1827
01:34:01,094 --> 01:34:02,380
Друг.

1828
01:34:03,346 --> 01:34:04,677
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРИПИТЬ)

1829
01:34:05,431 --> 01:34:07,047
Хорошо, хорошо.

1830
01:34:07,142 --> 01:34:08,132
Хорошо, поехали.

1831
01:34:11,980 --> 01:34:12,970
Это неправильно.

1832
01:34:13,857 --> 01:34:16,315
Нет, нет, нет, это хорошо.
Это сработает. Это работает.

1833
01:34:16,401 --> 01:34:17,607
Это должно быть быстрее.

1834
01:34:20,238 --> 01:34:23,151
(СЛЕЗНО)
Мне очень жаль. Мне очень жаль.

1835
01:34:23,241 --> 01:34:24,231
(ПЛАЧ)

1836
01:34:25,118 --> 01:34:26,153
Ракета.

1837
01:34:26,244 --> 01:34:27,575
Я тебя подвел.

1838
01:34:28,454 --> 01:34:29,910
Я убил тебя.

1839
01:34:29,998 --> 01:34:32,080
Я всех убил.
(РЫДАНИЕ)

1840
01:34:32,584 --> 01:34:33,949
Мы были правы.

1841
01:34:34,586 --> 01:34:38,250
Небо прекрасно,
и это навсегда.

1842
01:34:38,840 --> 01:34:41,673
И я летал
с нашими друзьями.

1843
01:34:47,891 --> 01:34:49,973
(ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1844
01:34:50,059 --> 01:34:51,140
(НЮХАЕТ)

1845
01:34:51,936 --> 01:34:52,926
(ПОЛ СМЕЕТСЯ)

1846
01:34:55,190 --> 01:34:56,351
Могу ли я прийти?

1847
01:34:56,900 --> 01:34:58,106
Да.

1848
01:34:59,402 --> 01:35:00,392
(НЮХАЕТ)

1849
01:35:02,906 --> 01:35:04,021
(Вздыхает)

1850
01:35:04,115 --> 01:35:06,482
- (СИЛЬНО ЗАДЫХАЕТ)
- (МАШИНА ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ)

1851
01:35:07,702 --> 01:35:08,692
Нет, нет, нет!

1852
01:35:09,162 --> 01:35:10,152
Нет!

1853
01:35:10,246 --> 01:35:11,361
Ну давай же.

1854
01:35:12,165 --> 01:35:13,621
-Ну давай же!
-Квилл.

1855
01:35:16,544 --> 01:35:18,034
Нет!

1856
01:35:18,129 --> 01:35:20,416
Нет!

1857
01:35:22,634 --> 01:35:23,669
- ГАМОРА: Перо.
- Нет!

1858
01:35:24,719 --> 01:35:26,050
ГАМОРА: Перо.
ПИТЕР: Я не потеряю его.

1859
01:35:26,137 --> 01:35:27,252
Он ушел.

1860
01:35:27,347 --> 01:35:30,009
Я не отпускаю его!

1861
01:35:32,435 --> 01:35:33,425
Ну давай же.

1862
01:35:36,898 --> 01:35:38,889
(ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1863
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(Хихикание на полу)

1864
01:35:44,614 --> 01:35:45,604
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1865
01:35:46,282 --> 01:35:47,522
Но пока нет.

1866
01:35:48,660 --> 01:35:50,446
У тебя все еще есть цель здесь.

1867
01:35:50,536 --> 01:35:52,994
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
Цель для чего?

1868
01:35:53,498 --> 01:35:55,034
Они создали нас просто так.

1869
01:35:55,124 --> 01:35:57,707
Глупые эксперименты
быть выброшенным.

1870
01:35:58,878 --> 01:36:00,915
Есть руки
это сделало нас,

1871
01:36:01,005 --> 01:36:03,963
а тут еще руки
которые направляют руки.

1872
01:36:04,050 --> 01:36:06,041
(ОБНОВЛЕНИЕ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ МУЗЫКИ)

1873
01:36:09,430 --> 01:36:10,420
Мм.

1874
01:36:11,307 --> 01:36:13,344
Мой любимый енот.

1875
01:36:14,352 --> 01:36:16,468
Эта история
был твоим все это время,

1876
01:36:16,562 --> 01:36:17,893
ты просто этого не знал.

1877
01:36:21,776 --> 01:36:24,063
- Я не енот.
- (СВЮХ)

1878
01:36:25,822 --> 01:36:28,029
(Тяжело задыхаясь)

1879
01:36:29,284 --> 01:36:30,740
(МАШИННАЯ ТРИЛЛИНГ)

1880
01:36:30,827 --> 01:36:32,192
ПИТЕР: Ключ доступа
прохожу!

1881
01:36:33,121 --> 01:36:34,111
(ВОРЧЕТ)

1882
01:36:34,205 --> 01:36:36,196
(РАКЕТА ХРИПИТ)

1883
01:36:38,668 --> 01:36:39,658
(ТЁМКА)

1884
01:36:39,752 --> 01:36:41,459
(МАШИНА БУХИТ)

1885
01:36:43,089 --> 01:36:44,545
(Трудно задыхаясь)

1886
01:36:45,717 --> 01:36:46,923
(ГАГС, ГАЗПС)

1887
01:36:47,635 --> 01:36:49,091
(КАШЕЛЬ)

1888
01:36:49,804 --> 01:36:50,794
Перо?

1889
01:36:54,434 --> 01:36:55,469
(Вздыхает)

1890
01:36:59,605 --> 01:37:01,596
(МЕДЛЕННО дыша)

1891
01:37:01,691 --> 01:37:03,773
(ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1892
01:37:10,199 --> 01:37:11,564
Где Небула?

1893
01:37:12,368 --> 01:37:13,733
(ПИТЕР НЮХЛИНГ)

1894
01:37:14,329 --> 01:37:15,490
(РАКЕТА ТИХО СТОНЕТ)

1895
01:37:17,540 --> 01:37:19,030
Ш... Она, э-э...

1896
01:37:20,043 --> 01:37:22,250
Потому что ее код
находится на связи позади вас.

1897
01:37:22,337 --> 01:37:24,203
(ТЯГКИЙ СИГНАЛ)

1898
01:37:27,717 --> 01:37:29,048
Что? Туманность?

1899
01:37:29,135 --> 01:37:31,046
- Где ты?
- Ох, слава богу!

1900
01:37:31,137 --> 01:37:32,468
Мы здесь
чтобы вытащить тебя отсюда.

1901
01:37:32,555 --> 01:37:34,137
- Откуда?
- ТУМАННОСТЬ: <i>Корабль Высшего Эволюционера.</i>

1902
01:37:34,223 --> 01:37:35,759
Нет, я покинул корабль.

1903
01:37:35,850 --> 01:37:37,215
- Ты что?
- ПИТЕР: <i>Подожди, где ты?</i>

1904
01:37:37,310 --> 01:37:38,391
На корабле!

1905
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- На корабле?
- НЕБУЛА: <i>Я не лгала.</i>

1906
01:37:39,979 --> 01:37:41,310
Почему ты на корабле?

1907
01:37:41,397 --> 01:37:42,637
Очевидно, чтобы спасти тебя.

1908
01:37:42,732 --> 01:37:43,847
ПИТЕР: <i>Нет, я сказал тебе вернуться.</i>

1909
01:37:43,941 --> 01:37:45,523
Ты уже должен знать
я всегда выясняю

1910
01:37:45,610 --> 01:37:47,442
невероятно умный способ
чтобы выйти из положения.

1911
01:37:47,528 --> 01:37:49,314
- Передай ему привет.
- Действительно?

1912
01:37:49,405 --> 01:37:51,066
Скажи ему, что мы придем
чтобы спасти его.

1913
01:37:51,157 --> 01:37:52,898
Обратите внимание
или поиграть с детьми.

1914
01:37:53,117 --> 01:37:54,198
<i>То или другое.</i>

1915
01:37:54,285 --> 01:37:55,366
«Играть с детьми»?

1916
01:37:55,620 --> 01:37:57,907
- Как ты выбрался?
- Это не очень важно.

1917
01:37:57,997 --> 01:37:59,328
Я Грут.

1918
01:37:59,415 --> 01:38:01,873
Прыжок на тысячу футов
твоя смерть без парашюта

1919
01:38:01,959 --> 01:38:02,994
это умный способ

1920
01:38:03,086 --> 01:38:04,918
<i>- как выйти из положения?</i>
- (Вздыхает)

1921
01:38:05,004 --> 01:38:06,995
Вы все просто придумываете
то, что он говорит, да?

1922
01:38:07,382 --> 01:38:08,497
Важно то,

1923
01:38:08,591 --> 01:38:10,127
у нас все в порядке.

1924
01:38:10,593 --> 01:38:11,708
(тихо вздыхает)

1925
01:38:11,803 --> 01:38:13,293
(Дети хихикают)

1926
01:38:13,388 --> 01:38:14,378
Ракета?

1927
01:38:15,473 --> 01:38:16,963
Да, он здесь.

1928
01:38:17,058 --> 01:38:18,139
И он в порядке.

1929
01:38:18,226 --> 01:38:19,637
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

1930
01:38:20,937 --> 01:38:22,348
(ПЛАЧ)

1931
01:38:22,438 --> 01:38:24,349
(ДЕТИ Игриво болтают)

1932
01:38:24,440 --> 01:38:28,525
Ракета, мы тебя очень любим,
и мы рады, что ты жив.

1933
01:38:29,153 --> 01:38:30,609
Ну, это заставляет тебя
идиоты тогда.

1934
01:38:30,696 --> 01:38:31,902
ВЫСОКАЯ ЭВОЛЮЦИОННОСТЬ:
<i>В этом он прав.</i>

1935
01:38:31,989 --> 01:38:33,104
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

1936
01:38:33,199 --> 01:38:35,486
- (ДЕТИ КРИЧАТ)
- Вернитесь в свои клетки!

1937
01:38:37,328 --> 01:38:38,659
(ВСЕ ВОРЧАНИЕ)

1938
01:38:39,872 --> 01:38:40,862
Туманность?

1939
01:38:42,125 --> 01:38:43,490
Небула, входи!

1940
01:38:43,960 --> 01:38:45,496
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1941
01:38:46,587 --> 01:38:47,668
(ЧИРПЫ СВЯЗИ)

1942
01:38:48,965 --> 01:38:51,923
Итак, вы хотели бы поучаствовать в рыцарском турнире,
ты бы?

1943
01:38:54,178 --> 01:38:56,510
Иди к черту,
ты больной сукин сын.

1944
01:38:56,597 --> 01:38:58,133
<i>Ты убил
все эти люди.</i>

1945
01:38:58,224 --> 01:39:00,056
Как и я твоим друзьям.

1946
01:39:00,643 --> 01:39:02,759
ВЫСОКИЙ ЭВОЛЮЦИОНЕР: <i>Я посылаю тебя
координаты.</i>

1947
01:39:02,854 --> 01:39:05,437
Они умрут
если ты не приведешь меня

1948
01:39:05,523 --> 01:39:06,604
<i>то, что моё!</i>

1949
01:39:06,691 --> 01:39:10,685
Да пошел ты, ты, с вытянутым лицом,
похожий на Робокопа,

1950
01:39:10,778 --> 01:39:12,234
Скелетор-подражатель,

1951
01:39:12,321 --> 01:39:14,312
фиолетово-фиолетовый кусочек...

1952
01:39:14,407 --> 01:39:15,488
(СВЯЗЬ ПРОШЛА)

1953
01:39:17,493 --> 01:39:18,574
Он повесил трубку.

1954
01:39:21,414 --> 01:39:22,495
Вы думаете?

1955
01:39:23,124 --> 01:39:24,990
(<i>БЕДНАЯ ДЕВУШКА</i> ОТ X
ИГРАЮ НА ДИНАМИКАХ)

1956
01:39:25,793 --> 01:39:27,409
КОСМО: 1966.

1957
01:39:27,503 --> 01:39:30,086
Советский посадил меня на ракету,

1958
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
прекрасно зная, что я никогда
вернуться и я умру

1959
01:39:33,342 --> 01:39:35,174
в огненном шаре смерти.

1960
01:39:35,678 --> 01:39:38,420
Но одна вещь
даже <i>мудак</i> Советы никогда не делают

1961
01:39:38,514 --> 01:39:40,755
это называй меня плохой собакой.

1962
01:39:40,850 --> 01:39:43,262
Боже мой!
Не могли бы вы просто отпустить это?

1963
01:39:43,352 --> 01:39:45,969
Краглин, пожалуйста,
просто забери это обратно.

1964
01:39:46,063 --> 01:39:47,394
Это убивает нас.

1965
01:39:47,482 --> 01:39:50,315
Я не могу забрать это обратно
если она на самом деле

1966
01:39:50,818 --> 01:39:52,434
- плохая собака.
- (ВСЕ СТОНЫ)

1967
01:39:52,528 --> 01:39:53,518
МУЖЧИНА: Краглин!

1968
01:39:53,613 --> 01:39:55,695
КОСМО: Ох,
это никогда не перестанет болеть. (рыдает)

1969
01:39:55,781 --> 01:39:56,987
ПИТЕР: (ПО СВЯЗИ) <i>Краглин.</i>

1970
01:39:57,658 --> 01:39:58,819
О, привет, Пит.

1971
01:39:58,910 --> 01:40:00,651
Нам нужно спасти
Небула, Богомол и Дракс,

1972
01:40:00,995 --> 01:40:02,611
и нам нужна ваша помощь.

1973
01:40:02,705 --> 01:40:03,820
Мне?

1974
01:40:03,915 --> 01:40:06,657
- (ВОИГРАЮТСЯ ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ)
- (ОБА ХИГАЮТ)

1975
01:40:07,293 --> 01:40:09,159
Ты тот, кто потерял это,
ты придурок.

1976
01:40:09,253 --> 01:40:11,369
У Hellspawn это было,
сэр, но...

1977
01:40:11,464 --> 01:40:13,831
Но, но, но! Но!

1978
01:40:15,760 --> 01:40:17,501
Это прогорклое слово.

1979
01:40:20,640 --> 01:40:22,847
мне просто интересно
может быть, это было бы разумнее

1980
01:40:22,934 --> 01:40:24,390
идти прямо
в новую колонию

1981
01:40:24,477 --> 01:40:26,434
и не заниматься
в ненужном конфликте.

1982
01:40:26,521 --> 01:40:30,310
Они могут перемонтировать карбенетрикс
ядро менее чем за две минуты,

1983
01:40:30,399 --> 01:40:31,685
но что это такое, Вим?

1984
01:40:32,610 --> 01:40:33,600
Механическое запоминание.

1985
01:40:33,694 --> 01:40:35,435
Механическое запоминание!

1986
01:40:36,405 --> 01:40:38,316
Через сотни лет
наших творений,

1987
01:40:38,407 --> 01:40:41,570
только один знал
настоящее изобретение.

1988
01:40:41,661 --> 01:40:42,651
Один.

1989
01:40:44,455 --> 01:40:49,370
Гнилой во всех отношениях,
но у 89П13 такое было.

1990
01:40:52,255 --> 01:40:53,290
Да, сир.

1991
01:40:54,298 --> 01:40:58,542
Население, неспособное думать
что еще не было продумано

1992
01:40:58,636 --> 01:41:00,252
умрет на корню.

1993
01:41:00,346 --> 01:41:03,714
Нам нужен мозг 89P13,

1994
01:41:03,808 --> 01:41:07,301
чтобы мы могли передать эту черту
в этих существ

1995
01:41:07,395 --> 01:41:09,386
прежде чем мы пойдем
в новую колонию.

1996
01:41:09,480 --> 01:41:11,517
Остальное не важно.

1997
01:41:14,360 --> 01:41:15,350
(СТОНЫ)

1998
01:41:16,112 --> 01:41:17,978
(ДРАКС И БОГОМОЛ ГРУНТ)

1999
01:41:19,198 --> 01:41:20,688
(ВСЕ СТОНЫ)

2000
01:41:25,663 --> 01:41:26,994
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

2001
01:41:30,167 --> 01:41:31,328
(ГАЗПС)

2002
01:41:31,586 --> 01:41:33,042
МАНТИС: Как
они спускаются сюда?

2003
01:41:33,129 --> 01:41:34,335
<i>Джуб-джоб.</i>

2004
01:41:34,422 --> 01:41:35,912
(Дети болтают)

2005
01:41:36,007 --> 01:41:38,248
Питер будет стараться
добраться до космопорта.

2006
01:41:38,884 --> 01:41:40,374
Он не знает
о детях.

2007
01:41:40,886 --> 01:41:42,172
- Ты!
- (Дети задыхаются)

2008
01:41:43,139 --> 01:41:45,722
Нам нужно, чтобы вы позволили всем
другие дети на борту знают

2009
01:41:45,808 --> 01:41:47,424
держаться подальше
от стен правого борта.

2010
01:41:49,061 --> 01:41:50,267
<i>Джуб-чуб?</i>

2011
01:41:50,354 --> 01:41:51,435
Они знают три чертовых слова

2012
01:41:51,522 --> 01:41:52,933
и двое из них — <i>"джоб".</i>

2013
01:41:53,441 --> 01:41:56,149
<i>- Джуб-джоб.</i>
- (ГРОМКО) Нет! Послушай меня!

2014
01:41:56,861 --> 01:41:59,228
Вам нужно поговорить
другим детям,

2015
01:41:59,322 --> 01:42:01,984
все они здесь,
и скажи им

2016
01:42:02,074 --> 01:42:04,065
держаться подальше
от бреда...

2017
01:42:04,160 --> 01:42:05,776
Какого черта
ты делаешь, Мантис?

2018
01:42:05,870 --> 01:42:08,453
(КРИЧАТЬ)
Объясняю, придурок!

2019
01:42:08,539 --> 01:42:10,746
(ДЕТИ ПЛАЧАТ)

2020
01:42:13,210 --> 01:42:14,541
<i>Джуб-джоб эо!</i>

2021
01:42:14,754 --> 01:42:15,744
(ГЛОТКИ)

2022
01:42:17,006 --> 01:42:18,167
<i>Джуб-джоб эо!</i>

2023
01:42:19,467 --> 01:42:20,878
Ты их пугаешь.

2024
01:42:20,968 --> 01:42:22,299
(ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2025
01:42:26,932 --> 01:42:28,297
Привет, тупые идиоты.

2026
01:42:28,392 --> 01:42:30,053
(ПЛАК Утихает)

2027
01:42:32,855 --> 01:42:34,186
У меня была такая маленькая девочка, как ты.

2028
01:42:34,899 --> 01:42:36,606
Ты знаешь что
ей раньше нравилось?

2029
01:42:37,026 --> 01:42:39,017
Ей нравилось, когда
Я издавал обезьяньи звуки.

2030
01:42:39,320 --> 01:42:40,936
(СМЕШАННЫЙ ШОРП)

2031
01:42:42,239 --> 01:42:43,695
Звуковой сигнал.

2032
01:42:43,783 --> 01:42:45,319
Бип, бип. Звуковой сигнал.

2033
01:42:45,409 --> 01:42:47,070
(КУХОДАНИЕ)

2034
01:42:47,161 --> 01:42:49,619
- (ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
- (ДРАКС Кряканье)

2035
01:42:49,705 --> 01:42:51,036
Как это обезьяна?

2036
01:42:52,083 --> 01:42:53,198
Бьет меня.

2037
01:42:53,292 --> 01:42:55,624
(ДРАКС ПОДРАЗЫВАЕТ
Роботизированный звуковой сигнал)

2038
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
(ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ СМЕЯТЬСЯ)

2039
01:42:58,381 --> 01:42:59,837
(Крякает роботом)

2040
01:43:03,135 --> 01:43:04,671
- Буп.
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ ОТ ДУШИ)

2041
01:43:04,762 --> 01:43:06,173
(ПИПИТ РОБОТИЧЕСКИ)

2042
01:43:07,139 --> 01:43:08,846
- Буп.
- (ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

2043
01:43:08,933 --> 01:43:11,140
- (СИГНАЛИТ РОБОТА) Буп.
- (СМЕЕТСЯ)

2044
01:43:11,852 --> 01:43:14,264
(ВСЕ ПРОДОЛЖАЮТ смеяться)

2045
01:43:19,360 --> 01:43:21,852
(Говорит на орбозе)

2046
01:43:24,448 --> 01:43:26,689
(ОТВЕЧАЕТ НА ОРБОСЕ)

2047
01:43:26,784 --> 01:43:28,149
<i>Эо, эо. Джуб-джоб.</i>

2048
01:43:28,244 --> 01:43:29,530
<i>- Джуб-джоб.</i>
- ДРАКС: Да.

2049
01:43:29,620 --> 01:43:31,031
- (ГОВОРИТ НА ОРБОСЕ)
- ДЕТИ: <i>Джуб-джоб.</i>

2050
01:43:31,122 --> 01:43:32,157
Да. <i>Джуб-джоб.</i>

2051
01:43:32,248 --> 01:43:34,660
ДЕТИ: <i>Джуб-джоб.</i>

2052
01:43:34,750 --> 01:43:35,831
Они расскажут
другие дети

2053
01:43:35,918 --> 01:43:37,124
держаться подальше
от стены правого борта.

2054
01:43:37,211 --> 01:43:38,201
Почему ты не сказал нам

2055
01:43:38,295 --> 01:43:40,081
ты знал их язык
все это время?

2056
01:43:40,464 --> 01:43:41,920
Почему ты не спросил?

2057
01:43:43,968 --> 01:43:47,927
(ВОРЧЕТ) Это может быть бесполезно,
Перо. Он слишком силен.

2058
01:43:48,013 --> 01:43:49,845
Ну, тогда я думаю
мы умрем, пытаясь.

2059
01:43:49,932 --> 01:43:52,515
Что такое «умереть, пытаясь»
добьешься?

2060
01:43:52,601 --> 01:43:54,183
Или мы можем просто дать ему
барсук?

2061
01:43:54,270 --> 01:43:56,762
Наша вещь умирает, пытаясь.

2062
01:43:56,856 --> 01:43:57,937
Я Грут.

2063
01:43:58,190 --> 01:43:59,726
Я уже знаю, кто ты!

2064
01:44:00,317 --> 01:44:02,524
Не стесняйтесь оставаться позади
в грузовом отсеке.

2065
01:44:02,611 --> 01:44:05,569
Я не оставлю свою сестру
с этим придурком.

2066
01:44:05,656 --> 01:44:06,942
Это ты?

2067
01:44:07,032 --> 01:44:08,648
Выпал из твоей сумки.

2068
01:44:10,828 --> 01:44:11,989
Давайте сделаем это.

2069
01:44:13,914 --> 01:44:15,279
(ВКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)

2070
01:44:19,253 --> 01:44:21,870
(<i>ЭТО ДЕНЬ</i> ОТ THE
ИГРАЮ НА ДИНАМИКАХ)

2071
01:44:38,898 --> 01:44:40,764
<i>Ну, ты не проснулся
Сегодня утром</i>

2072
01:44:40,858 --> 01:44:42,474
<i>Потому что ты не пошел спать</i>

2073
01:44:42,568 --> 01:44:45,777
<i>Вы наблюдали за белыми
Твои глаза краснеют</i>

2074
01:44:46,405 --> 01:44:48,863
<i>Календарь на вашей стене</i>

2075
01:44:48,949 --> 01:44:50,280
Подожди.

2076
01:44:52,077 --> 01:44:53,067
Ждать.

2077
01:44:53,162 --> 01:44:55,904
(ПЕТЬ)
<i>Чтение старых писем</i>

2078
01:44:55,998 --> 01:44:56,988
<i>Ты улыбаешься...</i>

2079
01:44:57,875 --> 01:45:01,413
(СМЕЕТСЯ) Ты почти
приходится восхищаться их отвагой.

2080
01:45:01,504 --> 01:45:03,541
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
- Сир.

2081
01:45:06,801 --> 01:45:09,759
(ТРЕСК, ВЗРЫВЫ)

2082
01:45:09,845 --> 01:45:12,587
<i>По ясному голубому небу</i>

2083
01:45:14,517 --> 01:45:16,508
Привет,
ты чертов подонок.

2084
01:45:16,602 --> 01:45:19,560
<i>Ваша жизнь обязательно изменится</i>

2085
01:45:21,148 --> 01:45:22,889
- Назад!
- Да, сир.

2086
01:45:22,983 --> 01:45:25,065
<i>Информационное место, когда что-то падает</i>

2087
01:45:25,361 --> 01:45:26,692
Ты включен, Стими.

2088
01:45:27,488 --> 01:45:28,478
Первая бочка.

2089
01:45:28,572 --> 01:45:30,529
<Я>Это день
Ваша жизнь обязательно изменится</i>

2090
01:45:30,616 --> 01:45:31,822
Вторая бочка.

2091
01:45:32,952 --> 01:45:34,238
Третий ствол.

2092
01:45:34,328 --> 01:45:35,443
Четвертая бочка.

2093
01:45:36,580 --> 01:45:38,491
<i>Информационное место, когда что-то падает</i>

2094
01:45:38,582 --> 01:45:40,573
(ДЕТИ ГОВОРЯТ
В ОРБОСЕ)

2095
01:45:41,293 --> 01:45:44,001
<i>Это день</i>

2096
01:45:44,088 --> 01:45:45,704
Жесткий правый борт.

2097
01:45:45,798 --> 01:45:46,833
Жесткий правый борт.

2098
01:45:47,842 --> 01:45:50,049
<i>Это день</i>

2099
01:45:50,135 --> 01:45:52,923
<i>Ваша жизнь обязательно изменится</i>

2100
01:45:53,013 --> 01:45:54,595
И огонь!

2101
01:45:54,682 --> 01:45:56,047
<i>Это день</i>

2102
01:45:56,141 --> 01:45:57,927
(ДЕТИ КРИЧАТ)

2103
01:45:58,018 --> 01:45:59,008
(СМЕЕТСЯ)

2104
01:46:00,437 --> 01:46:01,848
- (ГЛУШАЕМЫЙ ВЗРЫВ)
- (ВИМ ВОРЧЕТ)

2105
01:46:03,065 --> 01:46:04,351
Они нарушили
космодром.

2106
01:46:04,441 --> 01:46:06,933
Один из них держит
предмет 89П13.

2107
01:46:07,027 --> 01:46:08,688
Выпустите Адское Порождение.
Все они.

2108
01:46:08,779 --> 01:46:10,440
Сир, Адское Порождение
были созданы

2109
01:46:10,531 --> 01:46:11,646
исключительно для защиты
новая колония

2110
01:46:11,740 --> 01:46:13,151
Сделайте это сейчас!

2111
01:46:13,242 --> 01:46:14,903
Принеси мне 89P13,

2112
01:46:14,994 --> 01:46:18,237
и убить всех
в голове этого мертвого бога.

2113
01:46:20,374 --> 01:46:21,785
(ХЛЮЛЕНИЕ)

2114
01:46:21,876 --> 01:46:23,958
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

2115
01:46:27,673 --> 01:46:28,708
(ЗВОН ЛЮКОВ)

2116
01:46:36,724 --> 01:46:38,931
(РЕВ)

2117
01:46:43,731 --> 01:46:46,063
(МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)

2118
01:46:49,361 --> 01:46:51,272
(Грохот ремней безопасности)

2119
01:46:53,365 --> 01:46:55,072
(КРИЧАТЬ)

2120
01:46:56,493 --> 01:46:58,200
Космопорт настежь, капитан,

2121
01:46:58,287 --> 01:46:59,903
<i>но эта старая ракета
все, что у нас было.</i>

2122
01:46:59,997 --> 01:47:03,456
Ракета, Грут, вперед, вперед!
Заберитесь в этот космопорт.

2123
01:47:04,043 --> 01:47:06,034
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

2124
01:47:16,096 --> 01:47:17,177
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

2125
01:47:17,264 --> 01:47:18,470
РАКЕТА: Какого черта?

2126
01:47:20,059 --> 01:47:21,049
(ВИЗГ)

2127
01:47:21,143 --> 01:47:22,133
(ГАЗПС)

2128
01:47:26,273 --> 01:47:27,604
(БЫСТРЫЙ ЛАЗЕРНЫЙ ОГОНЬ)

2129
01:47:33,072 --> 01:47:34,938
- ПИТЕР: Ой, да ладно!
- (ВИЗЖ СУЩЕСТВА)

2130
01:47:37,868 --> 01:47:38,983
(ГАМОРА КРИЧИТ)

2131
01:47:47,544 --> 01:47:48,955
(АДСКИЙ ВИЗГ)

2132
01:48:01,392 --> 01:48:02,678
(АДСКИЙ ВИЗГ)

2133
01:48:02,768 --> 01:48:04,133
(ЛЮДИ СКУЯТ)

2134
01:48:04,561 --> 01:48:06,928
КОСМО: Краглин,
в нас проникли.

2135
01:48:09,233 --> 01:48:10,564
Откройте яму.

2136
01:48:10,651 --> 01:48:13,268
Сир, наша переговорная сила
исчезнет.

2137
01:48:14,905 --> 01:48:17,067
(ЩЕЛКНУТ ТЯЖЕЛЫЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ШЕСТЕРНИ)

2138
01:48:24,957 --> 01:48:25,947
(СТУД ДВЕРИ)

2139
01:48:26,041 --> 01:48:28,658
- (ИГРАЕТ НЕПРОСТАЯ МУЗЫКА)
- (ДЫХАНИЕ Дрожащее)

2140
01:48:30,713 --> 01:48:32,374
- (ЩЕЛЧОК ФОНАРИКА)
- (ТУМАННОСТЬ ЗАДЫХАЕТ)

2141
01:48:32,464 --> 01:48:34,831
(РЕВ)

2142
01:48:38,470 --> 01:48:39,460
Абилиски!

2143
01:48:39,722 --> 01:48:40,803
(РЕВ)

2144
01:48:45,227 --> 01:48:47,138
(ГЛУХИЕ ВЗРЫВЫ)

2145
01:48:47,229 --> 01:48:48,435
Боже мой!

2146
01:48:52,234 --> 01:48:53,975
(ТУМАННОСТЬ СТОНЕТ, КАШЛЯЕТ)

2147
01:48:54,987 --> 01:48:56,068
Сюда!

2148
01:48:56,155 --> 01:48:58,066
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)

2149
01:48:58,699 --> 01:49:00,736
- (ДРАКС задыхается)
- (РЕВ)

2150
01:49:04,997 --> 01:49:06,829
- (ДРАКС задыхается)
- (РЕВ)

2151
01:49:09,960 --> 01:49:11,246
(РЕВ)

2152
01:49:12,796 --> 01:49:14,912
(Абилиски рычат
И РЕВ)

2153
01:49:26,935 --> 01:49:28,221
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

2154
01:49:28,562 --> 01:49:29,893
(ХРЮКА)

2155
01:49:39,406 --> 01:49:40,396
(СТОНЫ)

2156
01:49:51,085 --> 01:49:52,496
(ТЁМКА)

2157
01:49:55,255 --> 01:49:57,246
(ГАМОРА СТОНЕТ)

2158
01:49:59,927 --> 01:50:01,918
- (ОРЕТ)
- (ВИЗКИ СУЩЕСТВА)

2159
01:50:02,012 --> 01:50:04,049
Еще один шаг
и эта странная штука это понимает!

2160
01:50:04,139 --> 01:50:05,755
- Не спеши.
- (СУЩЕСТВО Хнычет)

2161
01:50:06,391 --> 01:50:07,552
- (ВОРЧЕТ)
- (СТРЕЛЯЕТ)

2162
01:50:07,643 --> 01:50:08,724
(КРИЧИТ)

2163
01:50:10,729 --> 01:50:11,844
(СТОНЫ)

2164
01:50:12,564 --> 01:50:14,054
(ОБА ХРЮТ)

2165
01:50:16,276 --> 01:50:17,562
(ТРЕСК)

2166
01:50:18,487 --> 01:50:19,898
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

2167
01:50:20,614 --> 01:50:22,446
(ТРУДНО ХРЮКА)

2168
01:50:23,951 --> 01:50:25,441
Что вы программировали?

2169
01:50:25,536 --> 01:50:26,822
Код самоуничтожения.

2170
01:50:31,750 --> 01:50:33,912
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2171
01:50:34,002 --> 01:50:35,743
- (СТУД)
- (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

2172
01:50:40,676 --> 01:50:42,508
(РЕВ АБИЛИСКОВ)

2173
01:50:44,847 --> 01:50:46,053
Что ты делаешь?

2174
01:50:49,351 --> 01:50:50,432
Все нормально.

2175
01:50:50,519 --> 01:50:51,680
Мантис, стой!

2176
01:50:54,064 --> 01:50:55,179
МАНТИС: Они едят батарейки,

2177
01:50:55,440 --> 01:50:56,601
не люди.

2178
01:50:58,110 --> 01:51:01,569
Может быть, они просто боятся
что мы с ними сделаем.

2179
01:51:01,864 --> 01:51:03,275
(РЕВ)

2180
01:51:08,453 --> 01:51:10,114
Мы не причиним тебе вреда.

2181
01:51:13,208 --> 01:51:15,199
Все есть
все будет в порядке.

2182
01:51:17,379 --> 01:51:19,370
(ИГРАЕТ НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА)

2183
01:51:24,386 --> 01:51:25,672
(НИЗКОЕ ВОРЧАНИЕ)

2184
01:51:32,895 --> 01:51:34,135
(АБИЛИСК СТОНЕТ)

2185
01:51:36,815 --> 01:51:38,305
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

2186
01:51:40,527 --> 01:51:41,767
(мурлыканье)

2187
01:51:47,492 --> 01:51:48,778
(ВСЕ СТОНЫ)

2188
01:51:50,078 --> 01:51:51,489
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

2189
01:52:04,927 --> 01:52:05,962
(ШУМ ЗАТУХАЕТ)

2190
01:52:08,680 --> 01:52:10,762
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

2191
01:52:10,849 --> 01:52:12,180
ЁНДУ: Используй своё сердце, мальчик.

2192
01:52:32,454 --> 01:52:34,286
(СВИСИТ ДЛИННЫЕ НОТЫ)

2193
01:52:37,376 --> 01:52:39,367
(РИТМИЧНО СВИСТ)

2194
01:52:55,644 --> 01:52:57,055
(СВИСТ ДЛИННАЯ НОТА)

2195
01:52:58,772 --> 01:53:00,604
(РЫЧАНИЕ)

2196
01:53:01,608 --> 01:53:03,224
(рычит)

2197
01:53:03,318 --> 01:53:04,683
(СМЕЕТСЯ) Собака!

2198
01:53:04,778 --> 01:53:05,939
Ага.

2199
01:53:06,029 --> 01:53:07,110
(ГРОМОТАНИЕ)

2200
01:53:09,825 --> 01:53:10,940
(рычит)

2201
01:53:11,034 --> 01:53:12,365
(РАДУШНО ВОРЧЕТ)

2202
01:53:13,245 --> 01:53:14,280
(ВОРЧЕТ)

2203
01:53:14,371 --> 01:53:16,328
Она хорошая собака.

2204
01:53:16,415 --> 01:53:17,405
(ВИЗГ)

2205
01:53:20,752 --> 01:53:22,959
КОСМО: Я знал, что ты веришь
Я хорошая собака.

2206
01:53:23,046 --> 01:53:24,878
Хорошо, хорошо,
отойди от меня, идиот!

2207
01:53:24,965 --> 01:53:26,171
(КОСМО ХИХИКАЕТ)

2208
01:53:26,258 --> 01:53:28,716
- (ГЛУШЛЫЕ ВЗРЫВЫ)
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

2209
01:53:28,802 --> 01:53:31,464
Сир, мы должны отступить.
Корабль идет ко дну.

2210
01:53:31,555 --> 01:53:33,262
На космодроме есть злоумышленники.

2211
01:53:33,557 --> 01:53:36,299
Идти! Посмотрите, не один ли из них
это 89P13.

2212
01:53:36,393 --> 01:53:38,509
Сир, у вас иррациональное
одержимость этим животным.

2213
01:53:38,603 --> 01:53:40,014
Ради бога, вы должны остановиться!

2214
01:53:40,105 --> 01:53:41,812
Бога нет!

2215
01:53:42,065 --> 01:53:44,147
Вот почему я вмешался!

2216
01:53:54,036 --> 01:53:55,652
(ПИСТОЛЕТ ВКЛЮЧЕН)

2217
01:54:03,795 --> 01:54:05,081
(ПИСТОЛЕТ ВКЛЮЧЕН)

2218
01:54:06,715 --> 01:54:08,706
(ПУШКИ ВКЛЮЧАЮТСЯ)

2219
01:54:12,721 --> 01:54:17,136
Контролёр, я беру
команда <i>Арете.</i>

2220
01:54:17,225 --> 01:54:21,640
Отключить все поврежденные сектора
корабля,

2221
01:54:22,022 --> 01:54:24,184
- и отступить.
- (ОРЕТ)

2222
01:54:26,193 --> 01:54:28,810
(МЕДЛЕННАЯ ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА)

2223
01:54:34,910 --> 01:54:36,492
(ТРЕСК)

2224
01:54:49,132 --> 01:54:50,213
Внимание,

2225
01:54:50,300 --> 01:54:51,631
(НА ПА) <i>весь персонал.</i>

2226
01:54:52,677 --> 01:54:55,965
<i>Злоумышленники
сел на корабль.</i>

2227
01:54:56,598 --> 01:54:59,056
<i>Отправляйтесь в
космопорт правого борта.</i>

2228
01:54:59,142 --> 01:55:00,553
(торопливая болтовня)

2229
01:55:01,561 --> 01:55:03,973
<i>Принеси мне 89P13</i>

2230
01:55:05,190 --> 01:55:06,646
и убить остальных.

2231
01:55:10,404 --> 01:55:11,565
(<i>НЕ СПАТЬ ДО БРУКЛИНА</i>
ОТ BEASTIE BOYS PLAYS)

2232
01:55:11,655 --> 01:55:12,645
<i>Нет сна</i>

2233
01:55:16,118 --> 01:55:17,700
Заходим туда и получаем Мантиса,

2234
01:55:17,786 --> 01:55:19,276
- Небула и Дракс.
- (ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ СЛАБО)

2235
01:55:19,371 --> 01:55:21,908
Мы въезжаем, мы их забираем,
и мы выходим.

2236
01:55:21,998 --> 01:55:23,079
(ГРОМКИЙ СТУК)

2237
01:55:27,462 --> 01:55:28,452
(РЕВ)

2238
01:55:30,757 --> 01:55:32,339
(Абилиски щебечут)

2239
01:55:33,510 --> 01:55:34,716
Ууу! (СМЕЕТСЯ)

2240
01:55:39,474 --> 01:55:41,135
- (ДРАКС ВОРЧЕТ)
- (МАНТИС посмеивается)

2241
01:55:41,726 --> 01:55:43,091
Это выглядело круто?

2242
01:55:43,812 --> 01:55:45,553
Ладно, новый план игры.

2243
01:55:45,647 --> 01:55:47,558
Мы получаем ад
отсюда сейчас же.

2244
01:55:47,649 --> 01:55:49,390
Есть тысячи
существ на корабле.

2245
01:55:49,484 --> 01:55:50,690
Многие из них — дети.

2246
01:55:50,777 --> 01:55:52,108
И нам нужно быть
хорошо <i>черт-чуб.</i>

2247
01:55:52,487 --> 01:55:54,979
- А?
- Это значит друзья.

2248
01:55:55,907 --> 01:55:58,319
Если мы хотим жить,
нам нужно уйти сейчас.

2249
01:55:58,869 --> 01:56:01,201
Вся эта установка будет
спуститься в любую секунду.

2250
01:56:01,288 --> 01:56:03,655
ТУМАННОСТЬ: Они все умрут
если мы им не поможем.

2251
01:56:03,748 --> 01:56:05,113
(ГЛУШАЕМЫЙ ВЗРЫВ})

2252
01:56:06,460 --> 01:56:08,167
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

2253
01:56:11,006 --> 01:56:12,792
Я закончил бегать.

2254
01:56:12,883 --> 01:56:15,466
(<i>НЕ СПАТЬ ДО БРУКЛИНА</i>
ОТ BEASTIE BOYS FADES SRE IN)

2255
01:56:21,725 --> 01:56:24,262
<i>Нога на педали
Никогда не фальшивый металл</i>

2256
01:56:24,352 --> 01:56:26,684
<i>Двигатель работает сильнее
Чем кипящий чайник</i>

2257
01:56:26,771 --> 01:56:29,354
<i>Моя работа - это не работа
Это чертовски хорошее время</i>

2258
01:56:29,441 --> 01:56:31,899
<i>Из города в город
Я пишу свои рифмы</i>

2259
01:56:31,985 --> 01:56:34,226
<i>На локации
Гастроли по стране</i>

2260
01:56:34,321 --> 01:56:36,653
<i>Бисти Бойз
Всегда в отпуске</i>

2261
01:56:36,740 --> 01:56:39,152
<i>Это не фальсификация
Ваши деньги я забираю</i>

2262
01:56:39,242 --> 01:56:41,449
<i>Путешествие от побережья до побережья
Смотри, как все девчонки трясутся</i>

2263
01:56:41,536 --> 01:56:43,777
<i>Пока ты на работе
Работаем с девяти до пяти</i>

2264
01:56:43,872 --> 01:56:46,705
<i>Beastie Boys в саду
Холодный пинок вживую</i>

2265
01:56:50,462 --> 01:56:51,668
<i>Не спать до</i>

2266
01:56:55,967 --> 01:56:58,629
<i>Еще один самолет, еще один поезд
Еще одна бутылка в мозгу</i>

2267
01:56:58,720 --> 01:57:01,508
<i>Еще одна девушка, еще один бой
Еще одна поездка на всю ночь</i>

2268
01:57:01,598 --> 01:57:05,262
<i>Не спать до Бруклина</i>

2269
01:57:06,478 --> 01:57:10,187
<i>Не спать до Бруклина</i>

2270
01:57:11,274 --> 01:57:13,732
<i>Родился и вырос в Бруклине, США</i>

2271
01:57:13,818 --> 01:57:14,808
(ВСЕ ХРЮТ И ОРЯТ)

2272
01:57:14,903 --> 01:57:16,143
<i>Они зовут меня Адам Яух
Но я MCA</i>

2273
01:57:16,238 --> 01:57:18,821
<i>Как лимон для лайма
Лайм к лимону</i>

2274
01:57:18,907 --> 01:57:21,399
<i>Я пью эль
Со всеми летающими женщинами</i>

2275
01:57:21,493 --> 01:57:23,655
<i>Лимузины, арены и телешоу</i>

2276
01:57:23,745 --> 01:57:26,237
<i>Фотографии с автографами
И классные мотыги</i>

2277
01:57:26,331 --> 01:57:28,663
<i>Отойди, Холмс
Уйди с моего пути!</i>

2278
01:57:28,750 --> 01:57:30,957
<i>Налоги на маленьких девчонок
Отсюда в Лос-Анджелес</i>

2279
01:57:31,044 --> 01:57:33,331
<i>Просыпаясь
Прежде чем я усну</i>

2280
01:57:33,421 --> 01:57:36,083
<i>Потому что я буду зажигать
Эта вечеринка восемь дней в неделю</i>

2281
01:57:40,136 --> 01:57:41,297
<i>Не спать до</i>

2282
01:57:41,388 --> 01:57:43,004
(КРИЧИТ)

2283
01:57:43,098 --> 01:57:44,259
(СМЕЕТСЯ)

2284
01:57:46,101 --> 01:57:49,639
<i>Не спать до Бруклина</i>

2285
01:57:49,729 --> 01:57:50,764
(ОХРАННИК СТОНЕТ)

2286
01:57:50,855 --> 01:57:54,723
<i>Не спать до Бруклина</i>

2287
01:57:55,819 --> 01:57:59,608
<i>Не спать до Бруклина</i>

2288
01:57:59,698 --> 01:58:00,904
<i>Бруклин</i>

2289
01:58:00,991 --> 01:58:04,700
<i>Не спать до Бруклина</i>

2290
01:58:04,786 --> 01:58:06,151
(ВСЕ ВОЮТ)

2291
01:58:06,997 --> 01:58:08,362
(ВСЕ СТОН)

2292
01:58:23,263 --> 01:58:25,004
(КРИК)

2293
01:58:25,849 --> 01:58:29,433
<i>Не спать до Бруклина</i>

2294
01:58:29,519 --> 01:58:30,634
<i>Бруклин</i>

2295
01:58:30,729 --> 01:58:32,015
<i>Не спать до Бруклина</i>

2296
01:58:32,105 --> 01:58:33,721
- (СТОНЫ)
- (ЛЕПОТ СУЩЕСТВА)

2297
01:58:34,441 --> 01:58:35,556
<i>Бруклин</i>

2298
01:58:35,650 --> 01:58:39,143
<i>Не спать до Бруклина</i>

2299
01:58:40,614 --> 01:58:43,948
<i>Не спать до Бруклина</i>

2300
01:58:45,619 --> 01:58:48,702
<i>Не спать до Бруклина</i>

2301
01:58:48,788 --> 01:58:49,903
(СТОНЫ)

2302
01:59:02,344 --> 01:59:03,880
(СТОНЫ)

2303
01:59:05,347 --> 01:59:06,337
(КРИЧИТ)

2304
01:59:07,557 --> 01:59:09,093
- (СТОНЫ)
- (ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

2305
01:59:10,560 --> 01:59:12,426
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)

2306
01:59:13,271 --> 01:59:14,477
(ЧИТТЕРЫ)

2307
01:59:16,107 --> 01:59:17,472
Там большая дыра
на палубе.

2308
01:59:17,567 --> 01:59:18,807
Если мы сможем это соединить
знать здесь,

2309
01:59:18,902 --> 01:59:20,688
мы можем вести
выжившие в безопасное место.

2310
01:59:20,779 --> 01:59:22,486
Небс и я
будет пилотировать корабль.

2311
01:59:22,572 --> 01:59:24,688
Вы, ребята, спасите
все высшие формы жизни.

2312
01:59:30,246 --> 01:59:32,533
(Говорит на орбозе)

2313
01:59:35,168 --> 01:59:36,158
Привет, придурок.

2314
01:59:36,252 --> 01:59:37,287
(СМЕЕТСЯ)

2315
01:59:39,339 --> 01:59:40,670
- ГАМОРА: Давай!
- (ДРАКС ВОРЧЕТ)

2316
01:59:41,174 --> 01:59:42,164
(ДРАКС ГОВОРИТ НА ОРБОСЕ)

2317
01:59:42,258 --> 01:59:43,669
Следуй за мной, давай! Ну давай же!

2318
01:59:43,760 --> 01:59:45,125
ЗВЕЗДНЫЙ РЕБЕНОК: <i>Домо!</i>

2319
01:59:45,220 --> 01:59:46,460
ГАМОРА: Давай!

2320
01:59:47,180 --> 01:59:48,670
Иди, иди, иди!

2321
01:59:48,765 --> 01:59:50,381
<Я> Домо! Домо!</i>

2322
01:59:50,475 --> 01:59:51,590
Я Грут!

2323
01:59:53,019 --> 01:59:55,056
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

2324
01:59:57,148 --> 01:59:59,139
(КРИЧИТ)

2325
02:00:06,950 --> 02:00:08,156
(КРИЧИТ)

2326
02:00:08,576 --> 02:00:11,034
(Вздыхает) Эм, таким образом, э...

2327
02:00:11,830 --> 02:00:12,911
Спасибо.

2328
02:00:12,997 --> 02:00:15,580
Да, пожалуйста.
я кричал

2329
02:00:15,667 --> 02:00:17,203
что-то страшное позади тебя,
не ты.

2330
02:00:17,293 --> 02:00:19,625
Ты выглядишь очень круто.

2331
02:00:22,006 --> 02:00:22,996
(ВОРЧЕТ)

2332
02:00:24,342 --> 02:00:25,332
Убей меня, если хочешь,

2333
02:00:25,427 --> 02:00:26,667
но тогда удачи
ухожу отсюда.

2334
02:00:31,015 --> 02:00:32,050
- Ждать!
- Отпусти его, Флектик...

2335
02:00:32,225 --> 02:00:33,215
это наш единственный шанс.

2336
02:00:33,309 --> 02:00:34,549
У меня достаточно большое пространство
чтобы пройти.

2337
02:00:34,644 --> 02:00:35,930
я должен узнать
если я смогу это изменить

2338
02:00:36,020 --> 02:00:37,476
к проницаемому экрану.

2339
02:00:43,862 --> 02:00:45,318
я не могу летать
эта чертова штука,

2340
02:00:45,405 --> 02:00:47,237
управление полетом
все облажались.

2341
02:00:47,323 --> 02:00:48,529
НЕБУЛА: Я сделаю это.

2342
02:00:48,616 --> 02:00:50,698
Иди помоги остальным.
Подожди, дай мне свой комм.

2343
02:00:59,043 --> 02:01:01,705
<i>Краглин, я буду пилотировать
с этой стороны.</i>

2344
02:01:02,714 --> 02:01:03,704
КРАГЛИН: Крагула,

2345
02:01:03,798 --> 02:01:05,755
<i>снова в действии!</i>

2346
02:01:12,807 --> 02:01:13,968
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК)

2347
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
(МЕТАЛЛ СТОН)

2348
02:01:20,356 --> 02:01:22,347
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

2349
02:01:31,910 --> 02:01:33,400
ГАМОРА: Давай,
давай, давай!

2350
02:01:33,495 --> 02:01:34,576
Иди, иди!

2351
02:01:34,662 --> 02:01:36,027
Иди, иди, иди!

2352
02:01:37,457 --> 02:01:38,697
Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди!!

2353
02:01:38,792 --> 02:01:39,827
Стоп, стоп!

2354
02:01:39,918 --> 02:01:41,534
Это дети?

2355
02:01:43,880 --> 02:01:45,871
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

2356
02:01:52,472 --> 02:01:53,883
(МЕТАЛЛ СТОН)

2357
02:01:58,311 --> 02:01:59,847
Ладно, Космо, зашивай!

2358
02:01:59,938 --> 02:02:02,305
<i>Он должен быть герметичным для
дети переберутся.</i>

2359
02:02:02,398 --> 02:02:04,105
КОСМО: Запирайся, <i>Капитан.</i>

2360
02:02:05,568 --> 02:02:07,525
- (АВАРИЯ)
- (ДЕТИ КРИЧАТ)

2361
02:02:07,612 --> 02:02:08,898
(рычит)

2362
02:02:09,614 --> 02:02:10,649
(ТРЕСК)

2363
02:02:10,740 --> 02:02:12,981
- (ЩИТ ПОВЫШАЕТСЯ)
- (ДЕТИ ПОДДЕРЖИВАЮТ)

2364
02:02:13,076 --> 02:02:14,692
Иди, сейчас же, иди!

2365
02:02:19,249 --> 02:02:21,206
ГАМОРА: Один за другим,
один за другим!

2366
02:02:21,292 --> 02:02:22,578
Хорошо.

2367
02:02:24,546 --> 02:02:26,537
(ХРЮКА И СТОНЫ)

2368
02:02:28,716 --> 02:02:30,957
Зафиксировался и направился вниз.

2369
02:02:32,637 --> 02:02:34,048
(ТУМАННОСТЬ СТОНЕТ)

2370
02:02:37,475 --> 02:02:39,307
ДРАКС: Сюда. Сюда.

2371
02:02:42,730 --> 02:02:43,720
Почему?

2372
02:02:45,817 --> 02:02:48,104
Почему ты это делаешь?
Я пытался убить тебя.

2373
02:02:48,987 --> 02:02:51,149
Я Грут.

2374
02:02:52,073 --> 02:02:53,154
ДРАКС: Он говорит,

2375
02:02:53,241 --> 02:02:55,278
«каждый заслуживает
второй шанс».

2376
02:02:59,956 --> 02:03:02,243
(КОСМО хнычет, рычит)

2377
02:03:02,333 --> 02:03:03,823
- (СУДОВЫЕ СМЕНЫ)
- (ДЕТИ КРИЧАТ)

2378
02:03:03,918 --> 02:03:05,374
(КОСМО хнычет)

2379
02:03:06,379 --> 02:03:08,620
Ты такой сильный.

2380
02:03:10,341 --> 02:03:12,002
(ДЕТИ КРИЧАТ)

2381
02:03:13,344 --> 02:03:15,585
Почему ты такой медленный? Торопиться!

2382
02:03:16,639 --> 02:03:18,095
Где Ракета?

2383
02:03:18,433 --> 02:03:19,423
Хм?

2384
02:03:22,186 --> 02:03:24,302
<Я> Домо. Домо.</i>

2385
02:03:25,064 --> 02:03:27,305
<Я> Домо. Домо.</i>

2386
02:03:28,109 --> 02:03:30,521
- (ГЛУШЛЫЕ ВЗРЫВЫ)
- (РУШАЕТСЯ)

2387
02:03:36,451 --> 02:03:38,442
(ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2388
02:03:47,795 --> 02:03:50,207
(ЖИВОТНЫЕ НОЮТ
И хнычет)

2389
02:04:09,734 --> 02:04:11,725
(ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2390
02:04:11,819 --> 02:04:13,810
(КИТС СТРЕГУТ)

2391
02:04:16,783 --> 02:04:17,944
(РАКЕТА ВЗДОХАЕТ)

2392
02:04:33,049 --> 02:04:34,084
- (ТРЕСКИ)
- (ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ)

2393
02:04:36,719 --> 02:04:38,630
(МУЗЫКА ОТЕХАЕТ)

2394
02:04:38,721 --> 02:04:40,132
(СТРЕЖАНИЕ)

2395
02:04:54,737 --> 02:04:57,195
- (ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (КИТС СТРЕГУТ)

2396
02:05:30,857 --> 02:05:33,019
(ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2397
02:05:47,665 --> 02:05:49,326
- ВЫСОКИЙ ЭВОЛЮЦИОНЕР: Ты!
- (РАКЕТА ЗАДЫХАЕТ)

2398
02:05:50,043 --> 02:05:52,000
Вы думали
ты мог бы убежать от меня!

2399
02:05:52,545 --> 02:05:53,831
- (СТОНЫ)
- Нет!

2400
02:05:54,630 --> 02:05:56,041
(КРИЧИТ)

2401
02:05:56,132 --> 02:05:58,294
Вы думаете, что у вас есть ценность

2402
02:05:58,384 --> 02:05:59,966
в себе и в себе,
без меня?

2403
02:06:00,053 --> 02:06:01,043
Нет!

2404
02:06:02,889 --> 02:06:04,471
Ты мерзость!

2405
02:06:04,557 --> 02:06:07,720
Не более чем шаг
на моем пути,

2406
02:06:07,810 --> 02:06:10,302
ты, чудаковатый маленький монстр!

2407
02:06:10,396 --> 02:06:12,478
Как ты смеешь думать
ты больше,

2408
02:06:13,524 --> 02:06:17,062
89П13?

2409
02:06:17,153 --> 02:06:18,814
(НАПРЯЖЕНИЕ)

2410
02:06:20,573 --> 02:06:21,779
Имя Ракета.

2411
02:06:22,700 --> 02:06:25,067
- Ракетный Енот.
- (ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КУРКИ)

2412
02:06:26,829 --> 02:06:28,820
- (КРИЧАТЬ)
- (ТРЕСК)

2413
02:06:30,792 --> 02:06:32,499
(ОБА ХРЮТ)

2414
02:06:41,844 --> 02:06:43,710
(КРИЧИТ)

2415
02:06:45,098 --> 02:06:47,180
- ГАМОРА: Хм.
- (Вздыхает)

2416
02:06:47,266 --> 02:06:49,132
- (УДАЛЯЕТ МЕЧ)
- (ДУХАЕТ)

2417
02:06:50,394 --> 02:06:51,384
(ЗВОН МЕЧЕЙ)

2418
02:06:54,857 --> 02:06:56,723
(СДОЛЖЕННО ЗАДЫХАЕТСЯ)

2419
02:07:05,243 --> 02:07:06,358
Его лицо оторвалось!

2420
02:07:06,869 --> 02:07:07,859
Это маска.

2421
02:07:08,663 --> 02:07:12,122
Посмотри, что ты сделал со мной.

2422
02:07:12,959 --> 02:07:14,449
За что?

2423
02:07:14,544 --> 02:07:16,626
Все, что я хотел сделать

2424
02:07:17,088 --> 02:07:18,749
было делать вещи

2425
02:07:19,423 --> 02:07:20,504
идеально.

2426
02:07:21,384 --> 02:07:23,591
Ты не хотел
сделать вещи идеальными.

2427
02:07:23,678 --> 02:07:26,045
Ты просто ненавидел вещи
такие, какие они есть.

2428
02:07:26,472 --> 02:07:27,553
Убейте его.

2429
02:07:27,640 --> 02:07:29,176
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

2430
02:07:29,267 --> 02:07:30,302
(ГЛОТКИ)

2431
02:07:34,230 --> 02:07:35,220
Почему?

2432
02:07:36,023 --> 02:07:38,981
Потому что я чертовски
Страж Галактики.

2433
02:07:39,068 --> 02:07:40,103
(ВЗРЫВ)

2434
02:07:40,194 --> 02:07:42,606
Нам нужно уйти отсюда сейчас же.

2435
02:07:42,697 --> 02:07:43,732
Мы должны их спасти.

2436
02:07:43,823 --> 02:07:44,904
У нас есть все дети
на борту.

2437
02:07:44,991 --> 02:07:45,981
Нет, Пит.

2438
02:07:46,784 --> 02:07:48,400
Остальные.

2439
02:07:49,620 --> 02:07:51,577
(НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2440
02:07:52,081 --> 02:07:54,118
- (ОТДАЛЕННЫЙ ВИЗГ)
- (ГРОМОТАНИЕ)

2441
02:07:54,208 --> 02:07:56,324
ГАМОРА: Давай!
Ну давай же. Ого!

2442
02:07:56,836 --> 02:07:57,917
Двигаться!

2443
02:07:58,004 --> 02:07:59,460
Подвинься, птица!

2444
02:07:59,881 --> 02:08:01,246
- Ого!
- ГАМОРА: Давай!

2445
02:08:04,802 --> 02:08:05,792
Ну давай же!

2446
02:08:05,887 --> 02:08:07,469
- (ЖИВОТНЫЕ ВИЗГ)
- Давай, давай, давай!

2447
02:08:08,514 --> 02:08:10,004
(ОБА КРИЧАТ)

2448
02:08:10,933 --> 02:08:12,139
Думал, что мы
ограничивая себя

2449
02:08:12,226 --> 02:08:13,216
к высшим формам жизни?

2450
02:08:13,311 --> 02:08:15,177
Да, ну, я тоже.

2451
02:08:15,271 --> 02:08:17,512
Поехали, пошли, пошли!

2452
02:08:18,065 --> 02:08:19,851
(ЖИВОТНЫЕ СТРЕГУТ)

2453
02:08:19,942 --> 02:08:20,932
(ОГНЕННЫЙ Свист)

2454
02:08:23,529 --> 02:08:24,644
МАНТИС: Идите, детки.

2455
02:08:24,739 --> 02:08:25,979
Идите, детки.

2456
02:08:26,073 --> 02:08:27,609
Идти!

2457
02:08:27,700 --> 02:08:30,362
КОСМО: Я не могу многого удержать...
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

2458
02:08:34,457 --> 02:08:36,414
(НАПРЯЖЕНИЕ)

2459
02:08:36,709 --> 02:08:37,699
ПИТЕР: Беги!

2460
02:08:37,793 --> 02:08:38,908
Идти! Идти!

2461
02:08:43,341 --> 02:08:44,331
(СТОНЫ)

2462
02:08:47,386 --> 02:08:48,376
(ДРОСШИ)

2463
02:08:50,431 --> 02:08:52,593
Перо! Торопиться!

2464
02:08:53,351 --> 02:08:54,386
(КРИЧИТ)

2465
02:08:54,477 --> 02:08:55,512
(ВОРЧЕТ)

2466
02:08:58,856 --> 02:09:00,597
- (ХРЮКА)
- (ШИПЕНИЕ ГАЗА)

2467
02:09:13,621 --> 02:09:14,736
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)

2468
02:09:16,415 --> 02:09:18,122
(ВЗРЫВЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

2469
02:09:18,751 --> 02:09:20,958
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2470
02:09:35,685 --> 02:09:38,723
Питер!

2471
02:09:45,194 --> 02:09:47,105
(крики, рыдания)

2472
02:09:52,201 --> 02:09:53,441
(РАЗШИВАЮЩИЙ)

2473
02:10:17,935 --> 02:10:20,017
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

2474
02:10:36,996 --> 02:10:38,407
(СИЛЬНЫЙ ВЗРЫВ)

2475
02:10:45,254 --> 02:10:46,415
(Вздрагивая) Питер!

2476
02:10:48,382 --> 02:10:49,622
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

2477
02:10:52,428 --> 02:10:53,918
(НАПРЯЖЕН) Сделал это

2478
02:10:54,013 --> 02:10:55,469
смотри

2479
02:10:56,182 --> 02:10:57,468
круто?

2480
02:10:57,975 --> 02:10:59,261
(СЛЕЗНО посмеивается)

2481
02:11:00,644 --> 02:11:01,634
Давай.

2482
02:11:02,521 --> 02:11:03,602
(ТУМАННОСТЬ ХРЮКАЕТ)

2483
02:11:04,607 --> 02:11:06,223
(МАНТИС ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

2484
02:11:07,610 --> 02:11:09,146
(ПИТЕР СМЕЕТСЯ)

2485
02:11:11,822 --> 02:11:13,654
(СУЩЕСТВО ПЫТАЕТСЯ)

2486
02:11:13,741 --> 02:11:16,824
- (КОСМО ЛАЕТ, Хнычет)
- Космо! Я в порядке.

2487
02:11:31,050 --> 02:11:33,337
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

2488
02:11:47,316 --> 02:11:48,647
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2489
02:11:50,403 --> 02:11:52,485
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2490
02:11:54,698 --> 02:11:56,154
Я Грут.

2491
02:11:56,826 --> 02:11:59,193
Спасибо. Просто скажи им
Я буду прав...

2492
02:12:04,834 --> 02:12:06,199
Я Грут.

2493
02:12:08,087 --> 02:12:10,795
Ага. Это было хорошо
с вами тоже работаю.

2494
02:12:18,597 --> 02:12:21,089
Привет, Гамора.
Вы готовы?

2495
02:12:21,767 --> 02:12:22,882
Ага.

2496
02:12:27,022 --> 02:12:28,183
(тихо посмеивается)

2497
02:12:29,108 --> 02:12:30,724
Знаешь, я все еще не
кем ты хочешь, чтобы я был.

2498
02:12:32,736 --> 02:12:33,726
Я знаю.

2499
02:12:35,114 --> 02:12:37,230
Но то, кем ты являешься, не так уж и плохо.

2500
02:12:38,826 --> 02:12:39,907
(СМЕЕТСЯ)

2501
02:12:55,551 --> 02:12:57,087
(тихо вздыхает)

2502
02:12:57,178 --> 02:12:58,885
Могу поспорить, нам было весело.

2503
02:13:04,143 --> 02:13:05,884
Как будто ты не поверишь.

2504
02:13:12,443 --> 02:13:13,478
Хорошо.

2505
02:13:17,156 --> 02:13:18,362
(Вздыхает)

2506
02:13:20,534 --> 02:13:21,524
(ВОРЧЕТ)

2507
02:13:22,036 --> 02:13:23,492
(ВОРЧЕТ)

2508
02:13:27,416 --> 02:13:28,827
Ты в порядке?

2509
02:13:30,753 --> 02:13:32,915
Я думаю, мне нужно поговорить
всем.

2510
02:13:35,007 --> 02:13:37,214
Итак, ты собираешься уйти?

2511
02:13:38,886 --> 02:13:40,877
Моя мать умерла на моих глазах
когда мне было восемь лет,

2512
02:13:40,971 --> 02:13:43,133
и я бежал
с тех пор.

2513
02:13:44,350 --> 02:13:46,341
мне понадобится
потратить немного времени...

2514
02:13:48,437 --> 02:13:50,144
и научиться плавать.

2515
02:13:50,689 --> 02:13:52,680
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

2516
02:13:52,775 --> 02:13:53,765
Я тоже.

2517
02:13:58,364 --> 02:14:01,231
Я люблю всех вас. Я делаю.

2518
02:14:05,412 --> 02:14:08,530
Но вся моя жизнь
Я делал все, что хотело Эго,

2519
02:14:09,083 --> 02:14:11,871
а потом я сделал
все, что хотели Стражи.

2520
02:14:12,628 --> 02:14:15,962
мне нужно выйти
и узнать, чего я хочу.

2521
02:14:16,048 --> 02:14:18,164
- Я пойду с тобой.
- Нет, Дракс.

2522
02:14:18,259 --> 02:14:19,499
В этом вся суть.

2523
02:14:19,593 --> 02:14:21,129
Но тебе нужен кто-то
чтобы защитить тебя.

2524
02:14:21,220 --> 02:14:23,302
- Я не.
- ДРАКС: Не в плохом смысле.

2525
02:14:23,389 --> 02:14:24,845
Просто из-за
твоя невероятная слабость.

2526
02:14:24,932 --> 02:14:26,422
О, боже мой,
ты так расстраиваешь!

2527
02:14:26,517 --> 02:14:27,632
Дракс.

2528
02:14:28,310 --> 02:14:29,471
Ты нужен мне здесь.

2529
02:14:30,312 --> 02:14:31,768
Мы строим новое общество.

2530
02:14:32,439 --> 02:14:33,895
мне нужна вся поддержка
я могу получить

2531
02:14:33,983 --> 02:14:35,098
для тех детей там.

2532
02:14:36,277 --> 02:14:38,860
Сегодня я увидел, кто ты.

2533
02:14:40,072 --> 02:14:41,858
Ты не родился
быть разрушителем.

2534
02:14:43,826 --> 02:14:45,191
Ты рожден, чтобы быть отцом.

2535
02:14:49,748 --> 02:14:51,705
Итак, вы будете вести
тогда Стражи?

2536
02:14:52,334 --> 02:14:53,324
Нет.

2537
02:14:53,919 --> 02:14:55,409
Я собираюсь возглавить город,

2538
02:14:56,171 --> 02:14:57,912
сделай это типом дома
У меня никогда не было.

2539
02:15:00,676 --> 02:15:01,962
Итак, все?

2540
02:15:03,470 --> 02:15:04,926
Группа закончилась?

2541
02:15:05,472 --> 02:15:06,633
ПИТЕР: Нет.

2542
02:15:06,932 --> 02:15:09,094
Ну и Галактика
все еще нуждается в своих Хранителях.

2543
02:15:10,311 --> 02:15:13,053
И ты сделаешь лучше
лидером, чем я когда-либо был,

2544
02:15:13,897 --> 02:15:14,887
Капитан.

2545
02:15:15,774 --> 02:15:17,765
(МУЗЫКА РАСТУТ)

2546
02:15:35,336 --> 02:15:37,077
Я люблю вас, ребята.

2547
02:15:45,137 --> 02:15:46,218
Для тебя.

2548
02:15:47,348 --> 02:15:48,338
(СМЕЕТСЯ)

2549
02:15:48,641 --> 02:15:49,802
(КИТС ЧИТТЕР)

2550
02:15:54,229 --> 02:15:55,310
(СМЕЕТСЯ)

2551
02:16:05,240 --> 02:16:08,073
(<i>Собачьи дни закончились</i> К
ФЛОРЕНЦИЯ МАШИНА ИГРАЕТ)

2552
02:16:18,712 --> 02:16:22,000
(НА ДИНАМИКАХ)

2553
02:16:22,091 --> 02:16:28,428
<i>Как поезд на рельсах</i>

2554
02:16:31,475 --> 02:16:33,933
<i>Иду к ней</i>

2555
02:16:35,062 --> 02:16:41,525
<i>Застрял, пути назад нет</i>

2556
02:16:43,404 --> 02:16:49,366
<i>Она пряталась по углам
И она пряталась под кроватями</i>

2557
02:16:49,451 --> 02:16:54,742
<i>Она убила его поцелуями
И от этого она сбежала</i>

2558
02:16:54,832 --> 02:16:55,993
(тихо посмеивается)

2559
02:16:56,083 --> 02:17:01,499
<i>С каждым пузырем
Она утонула, напившись</i>

2560
02:17:01,588 --> 02:17:02,578
(ВОРЧЕТ)

2561
02:17:02,673 --> 02:17:08,385
<i>И смыл это
Кухонная мойка</i>

2562
02:17:09,012 --> 02:17:12,175
<i>Собачьи времена прошли</i>

2563
02:17:12,599 --> 02:17:14,260
ДРАКС: Хм.

2564
02:17:15,227 --> 02:17:18,060
<i>Лошади идут</i>

2565
02:17:18,147 --> 02:17:21,435
<i>Так что тебе лучше бежать</i>

2566
02:17:21,525 --> 02:17:24,893
<i>Беги быстро за своей мамой
Беги скорее за отцом</i>

2567
02:17:24,987 --> 02:17:28,275
<i>Беги ради своих детей
Для ваших сестер и братьев</i>

2568
02:17:28,699 --> 02:17:29,689
(ТРИЛЛИ)

2569
02:17:29,783 --> 02:17:31,023
<i>И твоя тоска позади</i>

2570
02:17:31,118 --> 02:17:34,361
<i>Вы не сможете носить его с собой
Если хочешь выжить</i>

2571
02:17:34,455 --> 02:17:37,573
<i>Собачьи времена прошли</i>

2572
02:17:38,250 --> 02:17:39,240
(Вздыхает)

2573
02:17:40,711 --> 02:17:42,327
<i>Вы слышите лошадей?</i>

2574
02:17:42,421 --> 02:17:43,411
РАЗРУШИТЕЛЬ 1: Да!

2575
02:17:43,505 --> 02:17:44,495
РАВАГЕР 2: О да!

2576
02:17:44,590 --> 02:17:47,423
(СМЕХ И РАЗГОВОР)

2577
02:17:47,509 --> 02:17:50,171
<i>Собачьи времена прошли</i>

2578
02:17:50,262 --> 02:17:51,627
Добро пожаловать домой.

2579
02:17:51,722 --> 02:17:53,588
<i>Собачьи дни прошли</i>

2580
02:17:53,682 --> 02:17:56,674
<i>Лошади идут</i>

2581
02:17:56,769 --> 02:17:59,727
<i>Так что тебе лучше бежать</i>

2582
02:17:59,813 --> 02:18:03,101
<i>Собачьи времена прошли</i>

2583
02:18:03,192 --> 02:18:06,355
(Аплодисменты толпы)

2584
02:18:06,445 --> 02:18:09,528
<i>Лошади идут</i>

2585
02:18:09,615 --> 02:18:12,323
(СМЕЕТСЯ)

2586
02:18:14,244 --> 02:18:16,451
(Тявканье существа)

2587
02:18:22,127 --> 02:18:29,124
<i>А я никогда не хотел</i>

2588
02:18:29,218 --> 02:18:33,052
<i>Все от вас</i>

2589
02:18:34,348 --> 02:18:39,843
<i>Кроме всего...</i>

2590
02:18:39,937 --> 02:18:42,224
Я думаю, что я мог бы быть
ошибся, эээ...

2591
02:18:43,315 --> 02:18:44,805
Я ищу Джейсона Квилла.

2592
02:18:45,025 --> 02:18:46,140
О, да.

2593
02:18:46,610 --> 02:18:47,850
Заходите.

2594
02:18:49,071 --> 02:18:52,189
<i>Счастье ударило ее</i>

2595
02:18:52,282 --> 02:18:53,818
<i>Как пуля</i>

2596
02:18:53,909 --> 02:19:00,201
<i>Сзади</i>

2597
02:19:01,667 --> 02:19:04,705
<i>Удар с большой высоты</i>

2598
02:19:06,004 --> 02:19:06,994
Пит?

2599
02:19:07,089 --> 02:19:08,875
<i>От человека, который должен знать</i>

2600
02:19:10,968 --> 02:19:13,380
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

2601
02:19:13,470 --> 02:19:14,460
Пит.

2602
02:19:14,555 --> 02:19:16,341
(ПЛАЧ)

2603
02:19:16,431 --> 02:19:18,342
(СМЕЕТСЯ)

2604
02:19:19,059 --> 02:19:20,800
- Привет, дедушка.
- (Задыхаясь)

2605
02:19:20,894 --> 02:19:23,226
<i>Вы слышите лошадей?</i>

2606
02:19:23,313 --> 02:19:26,772
<i>Потому что вот они</i>

2607
02:19:26,859 --> 02:19:28,349
(ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИНТЕРЛЮДИЯ)

2608
02:19:39,580 --> 02:19:40,945
(ДРАКС СМЕЕТСЯ)

2609
02:19:41,039 --> 02:19:42,700
<i>Беги быстро за отцом</i>

2610
02:19:42,791 --> 02:19:44,031
(ВСЕ Аплодируют)

2611
02:19:44,126 --> 02:19:45,582
<i>Для ваших сестер и братьев</i>

2612
02:19:45,669 --> 02:19:48,582
<i>Оставь всю свою любовь
И твоя тоска позади</i>

2613
02:19:48,672 --> 02:19:50,413
ДРАКС: Да! Да!

2614
02:19:50,507 --> 02:19:52,214
Ага! Ага!

2615
02:19:52,301 --> 02:19:55,168
<i>Собачьи времена прошли</i>

2616
02:19:55,262 --> 02:19:57,549
- (ВОЙ)
- Да!

2617
02:19:57,639 --> 02:19:59,175
Ага!

2618
02:19:59,266 --> 02:20:01,052
(РЕВ)

2619
02:20:01,143 --> 02:20:02,429
(ХИХИГАНИЕ)

2620
02:20:02,519 --> 02:20:05,261
(ВИДЕТЬ)

2621
02:20:12,863 --> 02:20:13,944
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

2622
02:20:15,073 --> 02:20:17,815
(<i>Я ПОСМЕЛУ</i> BY
ЗАМЕНЫ ИГРАЮТ)

2623
02:20:31,715 --> 02:20:36,551
<Я> Насколько ты молод?
Сколько мне лет?</i>

2624
02:20:37,471 --> 02:20:42,932
<i>Давайте посчитаем кольца
Вокруг моего глаза</i>

2625
02:20:48,774 --> 02:20:53,644
<i>Насколько ты умен?
Насколько я тупой?</i>

2626
02:20:54,947 --> 02:20:59,566
<i>Не принимайте во внимание мои советы</i>

2627
02:21:00,702 --> 02:21:05,412
<i>О, встретимся где угодно
Или где угодно и когда угодно</i>

2628
02:21:05,499 --> 02:21:08,412
<i>Теперь мне все равно
Встретимся сегодня вечером</i>

2629
02:21:08,502 --> 02:21:12,461
<i>Если ты осмелишься, я осмелюсь</i>

2630
02:21:17,594 --> 02:21:21,383
<i>Позвони мне в четверг
Если хочешь...</i>

2631
02:21:22,599 --> 02:21:23,589
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ СЛАБО)

2632
02:21:23,684 --> 02:21:25,516
РАКЕТА: Хорошо, как насчет
твой любимый музыкальный номер?

2633
02:21:26,144 --> 02:21:27,225
Фила, ты первая.

2634
02:21:27,688 --> 02:21:31,773
Хм... Бритни Спирс и Корн.

2635
02:21:32,192 --> 02:21:33,273
Хороший выбор.

2636
02:21:33,360 --> 02:21:36,068
Мне нужно пойти с этим мужчиной.
Гарт Брукс.

2637
02:21:36,154 --> 02:21:39,363
COSMO: Плотники не
есть одна плохая песня.

2638
02:21:39,449 --> 02:21:40,655
Адриан Белью.

2639
02:21:40,951 --> 02:21:44,194
И соло, и его творчество
с King Crimson.

2640
02:21:44,955 --> 02:21:46,116
А что насчет тебя, капитан?

2641
02:21:46,206 --> 02:21:47,617
Ох, этот
типа особенный.

2642
02:21:47,708 --> 02:21:48,869
(ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

2643
02:21:48,959 --> 02:21:50,495
(<i>ПРОЙДИТЕ И ПОЛУЧИТЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ</i>
ПО REDBONE PLAYING)

2644
02:21:50,585 --> 02:21:51,916
(ВИЗКИ)

2645
02:21:55,132 --> 02:21:56,497
(СМЕЕТСЯ)

2646
02:21:57,342 --> 02:21:59,629
(ВСЕ ПЛАЧАТ)

2647
02:22:00,137 --> 02:22:01,969
(ОТДАЛЕННЫЙ ВИЗГ)

2648
02:22:02,055 --> 02:22:03,295
(ВСЕ КРИЧАТ)

2649
02:22:06,226 --> 02:22:07,762
Думаю, они здесь.

2650
02:22:07,853 --> 02:22:11,596
Ну, я справлюсь с этим
моим одиноким

2651
02:22:11,690 --> 02:22:13,522
если вы хотите расслабиться.

2652
02:22:13,608 --> 02:22:14,598
Нет, нет.

2653
02:22:14,693 --> 02:22:16,434
Это пойдет быстрее
если мы все сделаем это вместе.

2654
02:22:17,112 --> 02:22:18,102
Грут, просыпайся.

2655
02:22:18,196 --> 02:22:19,732
(ВИЗКИ СУЩЕСТВ)

2656
02:22:19,823 --> 02:22:21,860
<i>Ничего страшного
Головой</i>

2657
02:22:21,950 --> 02:22:22,940
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

2658
02:22:23,035 --> 02:22:26,573
<i>Детка, найди это
Давай и найди его</i>

2659
02:22:27,289 --> 02:22:29,200
(ВИЗГ)

2660
02:22:29,291 --> 02:22:31,282
Вы когда-нибудь чувствовали
немного грустно за них?

2661
02:22:31,376 --> 02:22:32,457
Да, конечно.

2662
02:22:32,544 --> 02:22:34,501
Но эти горожане
не могут защитить себя.

2663
02:22:35,255 --> 02:22:36,916
КОСМО: Честное слово, <i>Капитан</i>.

2664
02:22:37,007 --> 02:22:39,214
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2665
02:22:41,178 --> 02:22:43,840
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2666
02:22:45,474 --> 02:22:46,714
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2667
02:22:46,808 --> 02:22:47,798
Слово.

2668
02:22:48,935 --> 02:22:50,050
(ПЕСНЯ ЗАТУХАЕТ СНОВА)

2669
02:22:50,145 --> 02:22:52,637
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2670
02:22:56,651 --> 02:22:58,562
<i>- Приветствую вас
- Привет</i>

2671
02:22:58,945 --> 02:23:02,313
<i>В чем дело?
Когда тебе хорошо</i>

2672
02:23:02,407 --> 02:23:05,570
<i>Разве ты не чувствуешь себя хорошо, детка?</i>

2673
02:23:05,660 --> 02:23:08,493
<i>Привет, о да</i>

2674
02:23:08,580 --> 02:23:13,074
<i>Получите это из основной лозы
Хорошо</i>

2675
02:23:13,835 --> 02:23:17,078
<i>Я сказал: найди, найди</i>

2676
02:23:17,172 --> 02:23:21,962
<i>Продолжай и мне это нравится
Если тебе это нравится, да</i>

2677
02:23:23,804 --> 02:23:26,216
<i>- Приветствую вас
- Привет</i>

2678
02:23:26,306 --> 02:23:30,891
<i>Это твое дело
Если хочешь, возьми</i>

2679
02:23:30,977 --> 02:23:33,218
<i>Соберись, детка</i>

2680
02:23:33,313 --> 02:23:36,101
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2681
02:23:37,984 --> 02:23:40,851
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2682
02:23:42,531 --> 02:23:45,239
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2683
02:23:46,993 --> 02:23:49,405
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2684
02:23:53,250 --> 02:23:54,957
<i>Приходи и получи свою любовь
Приходите и получите свою любовь</i>

2685
02:23:55,043 --> 02:23:56,408
<i>Приходите и получите свою любовь прямо сейчас</i>

2686
02:23:57,838 --> 02:23:59,499
<i>Приходи и получи свою любовь
Приходите и получите свою любовь</i>

2687
02:23:59,589 --> 02:24:01,000
<i>Приходите и получите свою любовь прямо сейчас</i>

2688
02:24:02,384 --> 02:24:05,251
<i>Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла</i>

2689
02:24:05,345 --> 02:24:07,006
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2690
02:24:07,097 --> 02:24:09,589
<i>Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ууууу</i>

2691
02:24:09,683 --> 02:24:11,390
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2692
02:24:11,476 --> 02:24:14,093
<i>Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла</i>

2693
02:24:14,187 --> 02:24:15,894
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2694
02:24:15,981 --> 02:24:18,439
<i>Ла, на, на, на, на, на, да
Да, да, бум</i>

2695
02:24:18,525 --> 02:24:20,266
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2696
02:24:20,360 --> 02:24:22,977
<i>Ла, да бум, бум, бум, бум
Та, даба, бум, бум</i>

2697
02:24:23,071 --> 02:24:24,687
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2698
02:24:24,781 --> 02:24:27,523
<i>Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ууууу</i>

2699
02:24:27,617 --> 02:24:29,153
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2700
02:24:29,244 --> 02:24:31,781
<i>Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла</i>

2701
02:24:31,872 --> 02:24:33,658
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2702
02:24:33,748 --> 02:24:36,240
<i>Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла</i>

2703
02:24:36,334 --> 02:24:37,916
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2704
02:24:38,003 --> 02:24:40,540
<i>Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла</i>

2705
02:24:40,630 --> 02:24:42,337
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2706
02:24:42,424 --> 02:24:45,007
<i>Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ууууу</i>

2707
02:24:45,093 --> 02:24:46,834
Приди и получи свою любовь

2708
02:24:46,928 --> 02:24:49,295
<i>Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла</i>

2709
02:24:49,389 --> 02:24:51,255
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2710
02:24:51,349 --> 02:24:53,636
<i>Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла</i>

2711
02:24:53,727 --> 02:24:55,513
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2712
02:24:55,604 --> 02:24:57,936
<i>Ла, да бум, бум, ла, та
Да бум, ла, да бум</i>

2713
02:24:58,023 --> 02:25:00,185
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2714
02:25:00,275 --> 02:25:02,607
<i>Ла, да бум, бум, бум
Та, даба, бум</i>

2715
02:25:02,694 --> 02:25:04,355
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2716
02:25:04,446 --> 02:25:06,938
<i>Ла, да бум
Ла, та, да бум, бум, бум</i>

2717
02:25:07,032 --> 02:25:08,739
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2718
02:25:08,825 --> 02:25:11,283
<i>Ла, да бум, бум, бум
Та, даба, бум, ла, да бум</i>

2719
02:25:11,369 --> 02:25:13,485
<i>Приходите и получите свою любовь</i>

2720
02:25:13,580 --> 02:25:14,911
(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)

2721
02:25:17,542 --> 02:25:20,079
(<i>БЕДЛЕНДЫ</i> ОТ
БРЮС СППРИНГСТИН ИГРАЕТ)

2722
02:25:33,934 --> 02:25:38,144
<i>Сегодня вечером отключится свет
Проблемы в сердце страны</i>

2723
02:25:38,230 --> 02:25:42,098
<i>Произошло лобовое столкновение.
Врезаюсь мне в кишки, чувак</i>

2724
02:25:42,192 --> 02:25:47,358
<i>Я попал под перекрестный огонь
Этого я не понимаю</i>

2725
02:25:47,447 --> 02:25:49,984
<i>Но есть одна вещь
Я точно знаю, девочка!</i>

2726
02:25:50,075 --> 02:25:53,613
<i>Мне плевать на
Те же старые, разыгранные сцены</i>

2727
02:25:53,703 --> 02:25:57,697
<i>Детка, мне плевать
Только на время</i>

2728
02:25:57,791 --> 02:25:59,281
<i>Дорогая, я хочу сердечко</i>

2729
02:25:59,376 --> 02:26:02,710
<i>Я хочу душу
Мне нужен контроль прямо сейчас</i>

2730
02:26:03,171 --> 02:26:05,503
<i>Тебе лучше послушай меня, детка</i>

2731
02:26:05,590 --> 02:26:09,208
<i>Поговорим о мечте
Постарайтесь воплотить это в реальность</i>

2732
02:26:09,302 --> 02:26:13,261
<i>Ты просыпаешься ночью
С таким реальным страхом</i>

2733
02:26:13,348 --> 02:26:16,181
<i>Вы проводите свою жизнь в ожидании
На мгновение</i>

2734
02:26:16,268 --> 02:26:18,509
<i>Этого просто не бывает</i>

2735
02:26:18,603 --> 02:26:21,436
<i>Ну, не тратьте зря
Ваше время ожидания</i>

2736
02:26:21,523 --> 02:26:24,732
<i>Бесплодные земли, ты должен
Живите этим каждый день</i>

2737
02:26:24,818 --> 02:26:28,777
<i>Пусть разбитые сердца выстоят
Как цена, которую вам придется заплатить</i>

2738
02:26:28,863 --> 02:26:30,649
<i>Мы продолжим настаивать
Пока это не будет понято</i>

2739
02:26:30,740 --> 02:26:34,779
<i>И эти бесплодные земли
Начни относиться к нам хорошо</i>

2740
02:26:36,746 --> 02:26:40,785
<i>Работаем в поле
Пока не обожжешь спину</i>

2741
02:26:40,875 --> 02:26:44,789
<i>работаю за рулём, пока
Вы узнаете факты</i>

2742
02:26:44,879 --> 02:26:49,498
<i>Детка, у меня есть факты
Сейчас очень хорошо усвоил</i>

2743
02:26:49,968 --> 02:26:52,426
<i>Тебе лучше понять это прямо
Дорогая</i>

2744
02:26:52,512 --> 02:26:56,255
<i>Бедный человек хочет быть богатым
Богатый человек хочет быть королем</i>

2745
02:26:56,349 --> 02:27:00,217
<i>И король недоволен
Пока он не будет править всем</i>

2746
02:27:00,312 --> 02:27:05,478
<i>Я хочу пойти куда-нибудь сегодня вечером
Я хочу узнать, что у меня есть</i>

2747
02:27:07,527 --> 02:27:11,737
<i>Ну, я верю в любовь
Который ты дал мне</i>

2748
02:27:11,823 --> 02:27:15,691
<i>Я верю в веру
Это могло бы меня спасти</i>

2749
02:27:15,785 --> 02:27:20,154
<i>Я верю в надежду
И я молюсь, чтобы когда-нибудь</i>

2750
02:27:20,248 --> 02:27:23,957
<i>Это может поднять меня над этим</i>

2751
02:27:24,044 --> 02:27:27,253
<i>Бесплодные земли, ты должен
Живите этим каждый день</i>

2752
02:27:27,339 --> 02:27:31,253
<i>Пусть разбитые сердца выстоят
Как цена, которую вам придется заплатить</i>

2753
02:27:31,343 --> 02:27:33,209
<i>Мы продолжим настаивать
Пока это не будет понято</i>

2754
02:27:33,303 --> 02:27:37,422
<i>И эти бесплодные земли
Начни относиться к нам хорошо</i>

2755
02:27:37,515 --> 02:27:39,677
<i>Уоу-уоу-уоу</i>

2756
02:27:39,768 --> 02:27:41,759
(ГИТАРА СОЛО)

2757
02:27:55,283 --> 02:27:57,274
(САКСОФОН СОЛО)

2758
02:28:11,091 --> 02:28:14,959
<i>Хм, хм-хм-хм</i>

2759
02:28:15,053 --> 02:28:18,921
<i>Хм, хм-хм-хм-хм</i>

2760
02:28:19,015 --> 02:28:22,883
<i>Хм, хм-хм-хм</i>

2761
02:28:22,977 --> 02:28:26,641
<i>Хм, хм-хм-хм-хм</i>

2762
02:28:26,731 --> 02:28:30,599
<i>Для тех, кто имел представление
Идея глубоко внутри</i>

2763
02:28:30,693 --> 02:28:34,311
<i>Что это не грех
Радоваться, что ты жив</i>

2764
02:28:34,406 --> 02:28:38,195
<i>Я хочу найти одно лицо
Это не смотрит сквозь меня</i>

2765
02:28:38,284 --> 02:28:39,900
<i>Я хочу найти одно место</i>

2766
02:28:39,994 --> 02:28:42,486
<i>Я хочу плюнуть
Перед лицом всего этого</i>

2767
02:28:42,580 --> 02:28:45,789
<i>Бесплодные земли, ты должен
Живите этим каждый день</i>

2768
02:28:45,875 --> 02:28:49,834
<i>Пусть разбитые сердца выстоят
Как цена, которую вам придется заплатить</i>

2769
02:28:49,921 --> 02:28:51,958
<i>Продолжайте двигаться
Пока это не будет понято</i>

2770
02:28:52,048 --> 02:28:55,962
<i>И эти бесплодные земли
Начни относиться к нам хорошо</i>

2771
02:28:56,052 --> 02:28:57,918
<i>Уоу-уоу-уоу</i>

2772
02:28:58,012 --> 02:29:01,846
<i>Бесплодные земли, эй, эй, эй</i>

2773
02:29:01,933 --> 02:29:05,676
<i>Бесплодные земли, эй, эй, эй</i>

2774
02:29:05,770 --> 02:29:09,479
<i>Бесплодные земли, эй, эй, эй</i>

2775
02:29:09,566 --> 02:29:13,355
<i>Бесплодные земли, эй, эй, эй</i>

2776
02:29:14,529 --> 02:29:16,520
Я имею в виду, если ей нужна помощь
косить ей газон, я сделаю это,

2777
02:29:16,614 --> 02:29:18,355
но мне кажется, что
ее сын должен помочь.

2778
02:29:18,950 --> 02:29:21,282
Он будет сидеть на крыльце
и смотри, как я это делаю.

2779
02:29:21,369 --> 02:29:23,280
Мол, он 45-летний мужчина,

2780
02:29:23,371 --> 02:29:25,328
трудоспособный,
и я стригу его газон.

2781
02:29:25,415 --> 02:29:26,621
- Это просто странно.
- Мм-хм.

2782
02:29:26,708 --> 02:29:28,244
Не заставляйте меня начинать.

2783
02:29:29,836 --> 02:29:31,622
- ПИТЕР: О, правда?
- Мм-хм.

2784
02:29:32,630 --> 02:29:33,916
Теперь я вроде как хочу знать.

2785
02:29:40,889 --> 02:29:42,471
(ПИТЕР КРАНЧИНГ)

2786
02:29:46,728 --> 02:29:48,014
(ПИТЕР ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

2787
02:29:48,104 --> 02:29:50,687
- (ЗВОНОК ЛОЖКИ)
- (ПИТЕР КРАНЧИНГ)

2788
02:29:53,276 --> 02:29:55,643
(ПИТЕР ХЛОПАЕТ, ХРУСТЯ)

2789
02:29:57,447 --> 02:30:00,360
- (ЗВОНОК ЛОЖКИ)
- (ПИТЕР ХЛОПАЕТ, ХРУСТЯ)

2789
02:30:01,305 --> 02:31:01,194
Задавайте бесплатные юридические вопросы на
ClearwayLaw.com